1
00:00:20,000 --> 00:00:21,667
...آنچه گذشت
2
00:00:21,669 --> 00:00:22,669
!کالدر
3
00:00:22,670 --> 00:00:23,803
.ببخشید، قربان
4
00:00:23,836 --> 00:00:24,937
.اسمش کیپلینگه
5
00:00:24,971 --> 00:00:26,573
اون یه جادوگر هرج و مرجه.
6
00:00:26,606 --> 00:00:29,242
که بعضی از چیزیای عجیبی که
اخیرا دیدیم رو توضیح میده.
7
00:00:29,275 --> 00:00:31,178
فرقه کتاب نانوشته چیه؟
8
00:00:31,210 --> 00:00:32,345
کابوس لعنتی.
9
00:00:32,378 --> 00:00:34,381
همچنان که صحبت می کنیم
کتاب در حال نوشته شدنه.
10
00:00:34,414 --> 00:00:37,283
زمانی که کامل بشه،
.چشم احضار میشه
11
00:00:37,317 --> 00:00:39,751
ویران کننده.
.و دنیا نابود میشه
12
00:00:39,752 --> 00:00:40,719
این چیه؟
13
00:00:40,719 --> 00:00:41,655
یه دره.
14
00:00:41,656 --> 00:00:44,357
پورتال رو ببند.
پورتال رو ببند.
15
00:00:44,390 --> 00:00:46,326
بچه رو نجات دادیم.
دیگه چی اونجاست؟
16
00:00:46,359 --> 00:00:48,827
تنها کاری که باید انجام بدیم بستن
دروازه های نرن هایم لعنتیه.
17
00:00:48,828 --> 00:00:50,029
نرن هایم دیگه چه کوفتیه؟
18
00:00:51,930 --> 00:00:53,634
نرن هاین ریده.
19
00:00:53,667 --> 00:00:56,268
شاید اعضای این خونه نتونن نجاتت بدن.
20
00:00:56,302 --> 00:00:58,405
ولی میشه حداقل بذاری سعی کنیم؟
21
00:00:58,438 --> 00:01:00,039
قرار بوده چه کوفتی باشی؟
22
00:01:00,073 --> 00:01:03,343
ما آرکانزیم.
روحانیون رده بالای نرن هایم.
23
00:01:03,377 --> 00:01:05,010
یه دیوونه لامصبی.
24
00:01:05,045 --> 00:01:08,447
چیزی بیشتر از یه اندام تو
یه ظرف نیستی.
25
00:01:08,480 --> 00:01:09,515
تو؟
26
00:01:09,549 --> 00:01:11,150
کی جوان؟
27
00:01:11,183 --> 00:01:13,715
بچه زخمی و ترسیده.
28
00:01:14,721 --> 00:01:15,721
نه، خواهش می کنم.
29
00:01:15,722 --> 00:01:16,956
الیوت!
30
00:01:19,792 --> 00:01:22,042
خیلی دیر کردیم.
31
00:01:23,366 --> 00:01:48,366
.::ارائهای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|
32
00:01:48,390 --> 00:02:13,390
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
33
00:02:13,414 --> 00:02:38,414
«: مـتـرجـمـیـن: سعید و مسعود :»
.:: Theo_S, Masoud_ryt ::.
34
00:02:42,375 --> 00:02:45,578
لعنت به تو، حرومزاده.
35
00:02:45,610 --> 00:02:47,080
هان؟
36
00:03:12,171 --> 00:03:13,639
لعنت!
37
00:03:13,674 --> 00:03:18,473
- مراقب باش، پرنسس.
- مکزیکی همجنس باز.
38
00:03:52,679 --> 00:03:57,679
بهم دست نزن، فاشیست لعنتی.
39
00:03:58,884 --> 00:04:00,186
خوشحالم که می بینمت، جین.
40
00:04:00,219 --> 00:04:02,354
این بار کجا پیداش کردن؟
41
00:04:02,389 --> 00:04:06,558
بالای .... ننت.
42
00:04:09,361 --> 00:04:10,663
دوباره بگو.
43
00:04:10,697 --> 00:04:13,233
مامانت تو جهنم مشغوله.
44
00:04:18,370 --> 00:04:20,173
اینجا خراب میشی، جین.
45
00:04:20,206 --> 00:04:23,810
مهم نیست چند بار تلاش کنی ازینجا بری.
46
00:04:23,843 --> 00:04:25,577
اینو یادت بمونه.
47
00:04:27,480 --> 00:04:34,036
این جاییکه عوضیای مثه تو
بهش تعلق دارن.
48
00:04:37,357 --> 00:04:40,093
منظورت عوضیای مثه ماست؟
49
00:04:40,125 --> 00:04:43,430
دیگ به دیگ میگه روت سیاه، درسته؟
50
00:04:47,233 --> 00:04:50,682
خفه شو، جین! خفه شو.
51
00:04:56,800 --> 00:04:59,913
اونجا ببینش. چشم خدا.
52
00:04:59,947 --> 00:05:03,783
خشمگینانه بر سر سودوم و گومورا
.می گرید
53
00:05:03,817 --> 00:05:08,555
این زمین را درو می کند. علف ها رو می کند و
از اول شروع می کند.
54
00:05:08,588 --> 00:05:13,425
این زمین در هم شکسته
.عرض موعود جدید خواهد شد
55
00:05:13,459 --> 00:05:17,329
در نهایت، از دست
,این آفت دوپا آزاد می شویم
56
00:05:17,363 --> 00:05:19,800
همانگونه که قابیل
.از دست هابیل خلاص شد
57
00:05:19,833 --> 00:05:24,833
آنچه او برای ما ساخته
.باز هم برای ما خواهد بود
58
00:05:25,706 --> 00:05:28,375
من اینجام تو کلورتون،
که خیلی ها جمع شدن.
59
00:05:28,408 --> 00:05:30,276
تا شاهد یک ناهنجاری آزاردهنده باشند.
60
00:05:30,310 --> 00:05:34,413
همانطور که می بینید، چشم...
61
00:05:34,447 --> 00:05:38,283
همانطور که می بینید،
چشم...
62
00:05:38,317 --> 00:05:39,985
داره به من نگاه می کنه؟
63
00:05:51,463 --> 00:05:53,466
نگاهشون کن
از ترس می لرزن.
64
00:05:53,500 --> 00:05:55,201
خلسه شروع شده!
65
00:05:55,235 --> 00:06:00,235
و من,خاری که در بیابان رشد کرده
در غیابشون شکوفا میشم!
66
00:06:02,341 --> 00:06:03,742
درباره چی حرف می زنی؟
67
00:06:05,278 --> 00:06:08,314
پنیر؟ حتما تو عرض موعود پنیر پیدا میشه.
68
00:06:08,348 --> 00:06:09,783
چی؟
69
00:06:09,815 --> 00:06:13,319
برای داشتن پنیر به مردم احتیاجی نداری،
خودمون می تونیم درست کنیم.
70
00:06:13,353 --> 00:06:14,754
مگه چقدر می تونه سخت باشه؟
71
00:06:14,788 --> 00:06:16,956
مگه فقط شیر و قارچ نیست.
72
00:06:16,990 --> 00:06:19,459
یعنی، مصریای باشتن اینو فهمیدن.
73
00:06:19,492 --> 00:06:22,194
پسش بگیر.
74
00:06:22,196 --> 00:06:23,495
این بار اتفاق میفته.
75
00:06:23,529 --> 00:06:24,598
می دونم که میشه.
76
00:06:24,630 --> 00:06:28,668
هیچکس نمی تونه اراده خدا رو
متوقف کنه.
77
00:06:28,701 --> 00:06:30,002
چطوری اینو متوقف کنیم؟
78
00:06:30,036 --> 00:06:33,072
بهت گفتم،
راهی نداره.
79
00:06:33,105 --> 00:06:35,009
اوکان. نادا! نیمو.
80
00:06:35,041 --> 00:06:39,211
زمانی که ویران کننده احضار بشه،
همه چی تموم میشه.
81
00:06:39,245 --> 00:06:41,079
می تونستیم جلوشو بگیریم.
82
00:06:41,113 --> 00:06:42,247
سعی کردی منو بکشی.
83
00:06:42,281 --> 00:06:44,151
سعی کردم سیاره کوفتیو نجات بدم.
84
00:06:44,185 --> 00:06:49,185
با توجه به برنامه ریزی احمقانت نمی تونیم
بهت بدیمش.
85
00:06:52,658 --> 00:06:54,394
ریتا.
کجا میری؟
86
00:06:54,427 --> 00:06:56,295
باید الیوت رو پیدا کنم.
87
00:06:56,329 --> 00:06:57,663
اون چیز تو آسمون...
88
00:06:57,697 --> 00:07:01,600
قول دادم ازش محافظت کنم...
لری، من ذنبالش گشتم.
89
00:07:01,634 --> 00:07:04,937
برای یه بار عوضی نبودم.
90
00:07:04,971 --> 00:07:07,105
معلوم شد که مار می تونه خط هاشو عوض کنه.
91
00:07:07,139 --> 00:07:08,173
ببرها.
92
00:07:08,208 --> 00:07:12,379
چی؟ مهم نیست.
93
00:07:12,411 --> 00:07:16,783
باید بدونم حالش خوبه.
94
00:07:16,817 --> 00:07:21,052
خب، محض رضای خدا، خدا تو هچل خلسه نندازی.
95
00:07:22,300 --> 00:07:23,955
می دونی، میشد از همه اینا اجتناب کرد.
96
00:07:23,956 --> 00:07:28,528
اگه لباس هالووینت زنده میشد و کاری
که گفتم رو می کرد.
97
00:07:28,562 --> 00:07:30,262
اون یه پسره.
98
00:07:30,295 --> 00:07:31,932
تنها پسره.
99
00:07:31,964 --> 00:07:34,235
در برابر 7 میلیارد آدم.
100
00:07:34,267 --> 00:07:37,470
خب، چقدر وقت داریم تا اینکه دنیا...
101
00:07:37,504 --> 00:07:39,471
می دونی، از بین بره؟
102
00:07:39,505 --> 00:07:44,444
- 19 دقیقه.
- واقعا؟
103
00:07:44,476 --> 00:07:47,047
نمی دونم!
104
00:07:47,081 --> 00:07:52,081
چرا ازون چشمی که قراره همه چیو
نابود کنه نمی پرسی؟
105
00:07:53,452 --> 00:07:54,452
لعنت!
106
00:08:02,461 --> 00:08:07,300
کی.
اسمت همینه، درسته؟
107
00:08:07,333 --> 00:08:09,103
چیز کوچولو و خوشگلی هستی.
108
00:08:09,136 --> 00:08:13,540
لازم نیست بترسی، کوچولو.
109
00:08:13,572 --> 00:08:15,541
ما خوش شانسیم.
110
00:08:15,574 --> 00:08:20,045
تو... خیلی خوش شانسی.
111
00:08:20,079 --> 00:08:23,583
تو و اون دوست خجالتیت.
112
00:08:23,617 --> 00:08:26,487
ما در مکان انتخاب شده ایم.
113
00:08:26,519 --> 00:08:31,519
یه جای خوب برای دیدن محو شدن دنیا.
114
00:08:31,958 --> 00:08:33,894
جز به جز.
115
00:08:33,927 --> 00:08:38,063
فرد به فرد، خونه به خونه.
116
00:08:38,096 --> 00:08:40,200
نرن هایم...
117
00:08:40,234 --> 00:08:44,202
آخرین جاییه که اون چشم بهش
نگاه می کنه.
118
00:08:44,236 --> 00:08:47,386
روز خیلی خوبیه.
119
00:08:50,375 --> 00:08:52,445
ببخشید، خانم.
120
00:08:52,479 --> 00:08:57,129
دیگه نمی خوام کی باشم،
121
00:09:02,389 --> 00:09:06,960
عده کمی از ما می خواییم
اونچه هستیم باشیم.
122
00:09:06,994 --> 00:09:11,994
فکر می کنم یه زمانی یکی
مثه تو داشتم.
123
00:09:12,765 --> 00:09:16,937
ولی یادم نماید.
124
00:09:16,970 --> 00:09:20,972
باید یه هدیه از طرف چشم باشه.
125
00:09:23,208 --> 00:09:27,708
چه چیزی صلح میاره.
126
00:09:29,816 --> 00:09:32,519
نه، نه، نه.
من فقط یه...
127
00:09:32,552 --> 00:09:34,086
یه مغز کوفتی نیستم.
128
00:09:34,120 --> 00:09:37,657
ولی، ولی
تو دیگه مغز نیستی.
129
00:09:37,691 --> 00:09:39,491
اون برت گردونده.
130
00:09:39,525 --> 00:09:41,628
اونم چیزیه ها.
131
00:09:41,660 --> 00:09:44,197
لعنت به این. لعنت به این.
لعنت به این.
132
00:09:44,230 --> 00:09:49,230
این جای لعنتی و این برف لعنتی
و لعنت.
133
00:09:51,169 --> 00:09:54,374
لعنت!
134
00:09:54,407 --> 00:09:56,506
چی؟
135
00:10:09,722 --> 00:10:11,822
چی؟
136
00:10:20,933 --> 00:10:25,004
اونا اینبار واقعا انجامش دادن، نیلز.
137
00:10:25,038 --> 00:10:29,976
اصلا میشه به بچه هات اطمینان کرد؟
138
00:10:30,009 --> 00:10:33,513
- ویران کننده لعنتی.
0 نه.
139
00:10:33,546 --> 00:10:36,984
نه، این نمی تونه پایان باشه.
نمی پذیرم.
140
00:10:37,017 --> 00:10:38,851
حتی تو 2 قسمت قبلی هم نبودم.
141
00:10:38,884 --> 00:10:41,386
می تونیم متوقفش کنیم.
142
00:10:52,499 --> 00:10:54,200
سخته،
143
00:10:54,232 --> 00:10:55,601
ولی کاملا ممکنه.
144
00:10:55,634 --> 00:10:58,903
چی درباره این چیز می دونی؟
145
00:11:00,972 --> 00:11:02,109
چی؟
146
00:11:02,142 --> 00:11:05,577
اون لحظه ی شگفتی که آقای هیچکس فهمید
147
00:11:05,611 --> 00:11:08,313
علم لایتناهیش محدوده.
148
00:11:08,347 --> 00:11:09,817
مراقب یاش، نیلز.
149
00:11:09,850 --> 00:11:13,886
این فقط یه طفره, از قلم انداختن
و پریدن به سوال بدی از تصمیماته.
150
00:11:13,919 --> 00:11:18,224
و بعد نابود شدن دنیا،
و تو هم کاری نکردی.
151
00:11:18,256 --> 00:11:20,192
جفتمون کاری نکردیم.
152
00:11:20,225 --> 00:11:22,162
پس باید سریع کار کنیم.
153
00:11:22,196 --> 00:11:24,431
ویران کننده محصوله عقیده و باوره.
154
00:11:24,465 --> 00:11:29,465
از سال های سال باور چشم بسته و بی تردید
ساخته شده.
155
00:11:30,269 --> 00:11:33,505
با باوری مثل اون فقط میشه با عقیده ای
شبیه خودش جنگید.
156
00:11:33,539 --> 00:11:35,676
پس ما یه دین می سازیم.
157
00:11:35,710 --> 00:11:40,710
یه رهبر لازم خواهیم داشت, کسی که اونقدر
جذبه داشته باشه که بتونه باور رو پیش ببره،
158
00:11:41,881 --> 00:11:46,451
و معتقدان حقیقی رو تغذیه کنه.
یه کم زمان می بره.
159
00:11:46,485 --> 00:11:50,224
- تاریخ...
- بله.
160
00:11:50,256 --> 00:11:53,226
یعنی می گی مجبورم چنتا فلش بک رو شخم بزنم؟
161
00:11:53,259 --> 00:11:57,429
دقیقا می دونم کی رو می خواییم،
و کجا رو باید بگردیم.
162
00:11:57,462 --> 00:11:58,998
جین.
163
00:11:59,030 --> 00:12:00,167
جین.
164
00:12:00,200 --> 00:12:02,769
اول یه نسخه خاص ازش رو می خواییم.
165
00:12:02,802 --> 00:12:06,740
و بعد یکی رو می خواییم که رو گذشته کار کنه.
166
00:12:06,773 --> 00:12:11,309
و یکی هم روی حال حاضر.
167
00:12:11,344 --> 00:12:14,043
این تنها راهه.
168
00:12:16,783 --> 00:12:18,217
اونقدر وقت نداریم.
169
00:12:18,251 --> 00:12:22,956
افسوس، کالدر بیچاره.
ترس های یه پدر رو دوششه.
170
00:12:22,989 --> 00:12:26,360
برای شنیدن قوی ترین دشمنش التماس می کنه.
171
00:12:26,393 --> 00:12:30,764
آیا آقای هیچکس و رئیس واقعا با هم متحد میشن
172
00:12:30,797 --> 00:12:35,797
برای رستگارشدن نوع بشر؟
173
00:12:36,000 --> 00:12:37,823
حتما.
174
00:12:39,899 --> 00:12:42,642
,میریم جلو
,به فلش بک شماره 1
175
00:12:42,643 --> 00:12:47,013
سیفون فرهنگ رو می کشیم به
".برای چیز نوظهوری به اسم "پانک"
176
00:12:47,700 --> 00:12:51,049
ایناهاش،
.موعود ما
177
00:12:51,082 --> 00:12:52,318
.ولی نه
178
00:12:52,351 --> 00:12:55,855
این جینی که ما می خواییم نیست،
.نه دقیقا.
179
00:12:55,889 --> 00:12:59,626
1976. اوه، این چیه؟
180
00:12:59,659 --> 00:13:04,659
می تونه لحظه ای باشه که 64 شخصیت جین
ابرقدرتاشونو می گیرن؟
181
00:13:05,932 --> 00:13:08,467
دقیقا همین لحظه؟
182
00:13:08,500 --> 00:13:13,139
حوصله سر بره.
183
00:13:13,172 --> 00:13:15,675
زمستان 1978.
184
00:13:15,676 --> 00:13:20,147
این لحظه ای که جین برای اولین بار
خونواده دروغینی رو دید که هیچ وقت نمی خواست.
185
00:13:20,179 --> 00:13:22,549
اولین باری که خونه ای برای
زندگی بهش داده شد
186
00:13:22,582 --> 00:13:27,582
که بوی تند 409 و ادرار تو هوا نبود.
187
00:13:29,288 --> 00:13:31,490
سلام، من ریتا فارم.
188
00:13:31,524 --> 00:13:33,894
بوی کوچه های خاکی رو میده
189
00:13:33,927 --> 00:13:35,761
اوه، جین.
190
00:13:35,794 --> 00:13:37,530
جین شوم و اصلاح ناشدنی.
191
00:13:37,565 --> 00:13:42,565
این خیلی جالبه, ولی متاسفانه
دقیقا چیزی نیست که دنبالش می گردیم.
192
00:13:44,703 --> 00:13:48,642
.آها. ایناها 1977.
193
00:13:48,676 --> 00:13:53,613
عالیه. جینی که می خواستیم،
نه خیلی تر نه، خیلی خشک.
194
00:13:55,014 --> 00:13:58,118
الان ممکنه اوضاع یه کم ترسناک به نظر بیاد ولی
باور کن
195
00:13:58,150 --> 00:14:03,150
قراره شاهد متولد شدن یه ستاره باشی.
196
00:14:03,289 --> 00:14:08,289
.درست رفتار خواهم کرد. جای منه که درست رفتار کنم.
امتیاز من برای...
197
00:14:10,229 --> 00:14:12,532
جین!
198
00:14:12,565 --> 00:14:13,966
گفتم تکرار کن.
199
00:14:14,000 --> 00:14:16,937
اگه تکرار نکنی درمان فایده نداره.
200
00:14:16,970 --> 00:14:19,572
من اینکارو نکردم.
201
00:14:19,605 --> 00:14:22,609
قطعا همینطوره.
202
00:14:22,642 --> 00:14:26,480
تو 25 سنتی هاتو نسوزوندی.
203
00:14:26,513 --> 00:14:31,513
و با مشت هم به تلویزیون نزدی.
204
00:14:32,785 --> 00:14:34,548
درسته؟
205
00:14:36,923 --> 00:14:38,825
پس کر نیستی، هان؟
206
00:14:40,293 --> 00:14:44,798
فکر می کنی دختر باهوشی هستی جین، مگه نه؟
207
00:14:44,831 --> 00:14:49,469
خب ما زرنگ بازی و رفتار نامناسب رو تحمل نمی کنیم.
208
00:14:50,437 --> 00:14:51,971
نه تو مجموعه من.
209
00:14:56,775 --> 00:14:59,746
سعی می کنم کمکت کنم.
210
00:14:59,779 --> 00:15:04,484
می خوام که بیمارانم بهتر بشن.
می خوام که تو بهتر بشی.
211
00:15:04,517 --> 00:15:06,119
ولی...
212
00:15:06,153 --> 00:15:10,789
ولی اگه نتونیم اینجا با هم کار کنیم...
213
00:15:10,823 --> 00:15:13,559
چاره ای ندارم جز اینکه ازینجا منتقلت کنم.
214
00:15:13,594 --> 00:15:18,594
و مجبورم که اون بخش بدت رو جدا کنم.
215
00:15:21,668 --> 00:15:25,567
ما اینو نمی خواییم، مگه نه؟
216
00:15:28,341 --> 00:15:29,691
لعنت به تو.
217
00:15:38,784 --> 00:15:41,120
بیا یه راه دیگه رو امتحان کنیم.
218
00:15:41,153 --> 00:15:46,153
تو گوش نمی دی،
دارم حقیقت رو بهت میگم.
219
00:15:48,195 --> 00:15:52,095
درباره کی چلیس برام بگو.
220
00:15:54,933 --> 00:15:55,984
اوه.
221
00:16:00,139 --> 00:16:04,910
نقطه ضعفتو پیدا کردم؟
222
00:16:04,943 --> 00:16:09,943
مدارکت، مدارک واقعیت امروز رسیدن.
223
00:16:10,417 --> 00:16:15,322
بهم بگو،
چه موقع کی به جین تبدیل شد؟
224
00:16:15,355 --> 00:16:16,923
نمی دونم درباره چی حرف می زنی.
225
00:16:16,956 --> 00:16:18,691
خب، پس...
226
00:16:18,725 --> 00:16:20,726
شاید سوال بهتر این باشه...
227
00:16:20,759 --> 00:16:24,360
چطور کی به جین تبدیل شد؟
228
00:16:28,368 --> 00:16:33,038
شرط می بندم وقتی خیلی کوچیک بودی
اینجوری شد.
229
00:16:33,072 --> 00:16:39,668
زمانی که دنیا خیلی بزرگ و
پر از هیولا بود.
230
00:16:41,648 --> 00:16:43,817
بگو.
231
00:16:43,850 --> 00:16:46,952
هیولای تو اسمی هم داشت، کی؟
232
00:17:07,340 --> 00:17:11,540
مال شما چی؟
233
00:17:15,548 --> 00:17:17,316
اسمش "مامان" بود؟
234
00:17:17,349 --> 00:17:18,684
چی؟
235
00:17:18,718 --> 00:17:22,255
نارسیسیزم حاد و نفرت از زنان.
236
00:17:22,288 --> 00:17:27,288
تو یه نمونه کامل از سواستفاده پایدار
خانوادگی هستی.
237
00:17:28,493 --> 00:17:29,729
موهات...
238
00:17:29,761 --> 00:17:31,131
چشمات...
239
00:17:31,163 --> 00:17:35,402
انکسار نشانه ی احساس ناامنیه.
240
00:17:35,434 --> 00:17:40,434
حس ناامنی داری، دکتر برنارد؟
241
00:17:40,874 --> 00:17:43,343
- آره.
- بسیار ناایمن.
242
00:17:43,376 --> 00:17:45,813
بعد از اون روز توی رختکن.
243
00:17:45,846 --> 00:17:50,817
زمانی که فهمیدی برای یه پسر نوجوون
خیلی کم رشد کردی.
244
00:17:50,851 --> 00:17:53,221
هنوزم می تونی صدای خنده هاشونو
بشنوی، مگه نه؟
245
00:17:53,253 --> 00:17:57,089
جوری که مادرت وقتی به آغوشش پریدی
بهت خندید.
246
00:17:57,123 --> 00:18:01,760
چی صدات می زد، دکتر برنارد؟
247
00:18:01,794 --> 00:18:05,797
شاشوی گریان.
248
00:18:05,798 --> 00:18:10,170
نفرت از خود بالا.
249
00:18:10,202 --> 00:18:11,770
چطور با خودت کنار میایی؟
250
00:18:15,008 --> 00:18:19,945
ایناها بازم همون حس.
251
00:18:19,979 --> 00:18:23,115
هنوزم اونجاست، مگه نه؟
252
00:18:23,148 --> 00:18:25,785
به شکل تکانه دراومده.
253
00:18:25,817 --> 00:18:27,319
آره.
254
00:18:27,354 --> 00:18:32,354
همونی که می خواد اون خودکارو از دستت بگیره
255
00:18:33,326 --> 00:18:35,728
و بکنه تو چشمت.
256
00:18:35,761 --> 00:18:40,398
بارها و بارها.
257
00:18:40,432 --> 00:18:42,500
آره.
258
00:18:42,535 --> 00:18:45,904
ادامه بده، دکتر.
259
00:18:45,939 --> 00:18:48,374
بالاخه از دست مادرت
راحت شدی.
260
00:18:50,843 --> 00:18:54,247
آزادی که اونجوری که می خوای
عمل کنی.
261
00:18:54,280 --> 00:18:58,780
این دست توئه، خودکارت...
262
00:19:01,253 --> 00:19:06,253
و می تونی هر قدر که بخوای بکنیش تو چشمت.
263
00:19:06,692 --> 00:19:09,528
آره.
264
00:19:09,563 --> 00:19:12,698
روش هات شاید بی نظیر باشه،
دکتر برتراند.
265
00:19:14,200 --> 00:19:17,604
اما تشخیصات حقیقت خودشو داره.
266
00:19:17,637 --> 00:19:22,637
روزی روزگاری، دنیای من بزرگ و
پپر از هیولا بود.
267
00:19:26,011 --> 00:19:30,362
ولی حالا دنیا کوچیکه...
268
00:19:32,218 --> 00:19:35,367
و من یه هیولام.
269
00:19:39,291 --> 00:19:42,295
خب،
در واقع، من خودِ هیولام.
270
00:19:42,328 --> 00:19:44,230
ولی به اونم می رسیم.
271
00:19:44,263 --> 00:19:46,532
آفرین دکتر هریسون. آفرین.
272
00:19:46,566 --> 00:19:48,968
آیا تو
موجود شگفت انگیزی نیستی؟
273
00:19:49,001 --> 00:19:53,673
آزار زیاد. نمایش زیاد.
274
00:19:53,707 --> 00:19:56,742
یکدفعه،
محدودیت هاش برداشته شدن.
275
00:20:01,280 --> 00:20:02,849
تو دیگه چه خری هستی؟
276
00:20:02,883 --> 00:20:06,152
من؟
من بوته ی سوزان بیابونم،
277
00:20:06,185 --> 00:20:08,321
بچه کش روی قله کوه،
278
00:20:08,355 --> 00:20:13,355
صدای تو سر نوح که باعث شد کشتی رو
از حیوانات پر کنه. جفت به جفت.
279
00:20:14,361 --> 00:20:18,564
بیا. دکتر هریسون
دنیایی برای نجات دادن داریم.
280
00:20:26,506 --> 00:20:30,443
فکر نکنم کار کنه.
281
00:20:30,477 --> 00:20:32,980
این زندگی لعنتی من نیست.
282
00:20:33,012 --> 00:20:36,316
من یه ربات نشدم،
که به یه مغز تبدیل شده باشه.
283
00:20:36,348 --> 00:20:38,285
که تو یه گوی برفی گیر افتاده باشه.
284
00:20:38,317 --> 00:20:40,953
با بی مصرف ترین فرد دنیا.
285
00:20:40,987 --> 00:20:43,855
این زندگی لعنتی من نیست.
286
00:20:43,890 --> 00:20:47,826
خفه شو.
287
00:20:47,859 --> 00:20:50,497
فکر می کنی...
288
00:20:50,529 --> 00:20:56,535
این چیزی نیست که منم برای زندگیم
خواسته باشم.
289
00:20:56,536 --> 00:21:00,973
فکر می کنی دلم می خواست اینجا با یه عوضی
گیر بیفتم؟
290
00:21:01,007 --> 00:21:02,442
متاسفم.
291
00:21:02,476 --> 00:21:05,077
فکر می کنی چون من یکی از شخصیتام،
292
00:21:05,111 --> 00:21:06,747
احساساتی ندارم؟
293
00:21:06,779 --> 00:21:10,349
فقط جین نیست که آرزو و رویا و احساس داره،
294
00:21:10,383 --> 00:21:13,853
متاسفم، متاسفم.
نمی خواستم که...
295
00:21:13,885 --> 00:21:15,622
فقط...
296
00:21:15,623 --> 00:21:17,489
اگه این واقعا درباره رفتن به جهنمه، پس...
297
00:21:17,490 --> 00:21:21,595
می خواستم آخرین لحظاتمو با اون بگذرونم.
298
00:21:21,627 --> 00:21:24,897
خب، عوضی.
299
00:21:24,932 --> 00:21:29,932
ما یه منوی کوفتی نیستیم که
تو سفارش لعنتیتو بدی.
300
00:21:35,875 --> 00:21:38,111
الیوت.
301
00:21:38,144 --> 00:21:40,246
الیوت.
302
00:21:40,279 --> 00:21:43,279
خدایا، نگاش کن.
303
00:21:48,153 --> 00:21:52,558
با چیزی که فکر می کردم تفاوت داره.
304
00:21:52,592 --> 00:21:55,662
تصور می کردم کاملا سیاه باشه.
305
00:21:55,695 --> 00:21:59,865
یه سیاهچاله ساخته شده
از آتش تاریک.
306
00:21:59,898 --> 00:22:01,099
بیشتر شبیه هِیدیس.
307
00:22:01,134 --> 00:22:06,134
توی اون کتابی که مامانم برای...
308
00:22:07,772 --> 00:22:10,173
تولدم برام گرفت
309
00:22:17,084 --> 00:22:23,923
میگن وقتی میری جهنم
پرسفونه بهت سلام می کنه.
310
00:22:24,923 --> 00:22:27,093
اون تو رو می بخشه،
311
00:22:27,125 --> 00:22:29,976
باهات قدم می زنه.
312
00:22:32,398 --> 00:22:36,035
فکر می کنی این حقیقت داره؟
313
00:22:36,068 --> 00:22:38,637
اون نگاهو میشناسم.
314
00:22:38,672 --> 00:22:41,039
تقصیر تو نیست، الیوت.
315
00:22:41,074 --> 00:22:43,076
حتما هست.
316
00:22:43,108 --> 00:22:44,943
به خاطر من همه می میرن.
317
00:22:44,977 --> 00:22:47,247
نه.
318
00:22:47,279 --> 00:22:48,682
باید میذاشتی بمیرم.
319
00:22:48,714 --> 00:22:53,714
نمی دونم باید چکار می کردم.
320
00:22:53,787 --> 00:22:57,391
قبلا هیچوقت لازم نبوده دنیای کوفتی رو نجات بدم.
321
00:22:57,424 --> 00:23:02,424
ولی نمی دونم که نمی ذارم کسی به خاطر
این ماجراها بمیره.
322
00:23:07,567 --> 00:23:11,538
شاید تو دنیا رو ندیده باشی، الیوت
ولی من دیدم.
323
00:23:11,570 --> 00:23:14,340
و باور کن، خیلی آشغاله.
324
00:23:14,374 --> 00:23:18,878
مردم دروغ میگن،
و به هم آسیب می رسونن.
325
00:23:18,912 --> 00:23:23,912
و یه چیزایی به پاشون می کنن به اسم
کروکز
326
00:23:26,519 --> 00:23:29,655
با غریزم رفتم،
327
00:23:29,690 --> 00:23:33,226
و غریزم میگه تو به استراحت احتیاج داری.
328
00:23:33,259 --> 00:23:37,430
هر دوی ما نیاز داریم.
329
00:23:37,463 --> 00:23:39,532
پس این پایان دنیاست.
330
00:23:39,566 --> 00:23:42,115
ولی ما زمان داریم.
331
00:23:44,971 --> 00:23:46,373
باید یه کاری بکنیم.
332
00:23:46,405 --> 00:23:50,175
یه کار مخصوص.
333
00:23:50,210 --> 00:23:53,113
- مثه چی؟
- هر چی.
334
00:23:53,146 --> 00:23:56,782
همیشه می خواستی چه کاری بکنی؟
335
00:23:56,817 --> 00:23:59,952
جایی که همیشه می خواستی ببینی.
336
00:23:59,987 --> 00:24:02,521
غذایی که همیشه می خواستی بچشی...
337
00:24:02,556 --> 00:24:05,023
- هر چیزی.
- ام...
338
00:24:05,057 --> 00:24:09,258
هر چی که باشه، انجامش میدیم.
339
00:24:47,500 --> 00:24:49,150
اوه، خدای من.
340
00:25:02,815 --> 00:25:05,785
اوه...
341
00:25:05,817 --> 00:25:07,554
ممم...
342
00:25:07,586 --> 00:25:09,922
پس حالا می تونی راه بری؟
343
00:25:09,955 --> 00:25:11,257
ممم!
344
00:25:11,290 --> 00:25:13,727
تو رئیس نیستی.
نمی تونی باشی.
345
00:25:13,759 --> 00:25:15,804
- دیگه حوصلشو ندارم.
- یعنی چی؟
346
00:25:15,828 --> 00:25:18,163
چطوری اومدی اینجا و چی به سر
آقای هیچکس اومد؟
347
00:25:18,196 --> 00:25:22,568
درباره آقای هیچکس ازش نپرس!
348
00:25:22,602 --> 00:25:25,872
یا اسمشم نیار.
349
00:25:25,905 --> 00:25:28,775
باور کن.
کفش مورد علاقم خراب شده.
350
00:25:28,808 --> 00:25:31,277
- خدایا، نیلز خیلی داغونی.
- داغون؟
351
00:25:31,310 --> 00:25:32,878
این خطرناکه.
352
00:25:32,913 --> 00:25:37,913
اگه اون بمبی باشه که آقای
هیچکس فرستاده، چی؟
353
00:25:39,853 --> 00:25:42,288
رئیس، باید بذاری بهت کمک کنیم.
بگو کجا...
354
00:25:42,321 --> 00:25:43,690
خواهش می کنم.
355
00:25:43,722 --> 00:25:48,494
تنها تله ایی که توش افتاده مری من بوده.
356
00:25:48,528 --> 00:25:50,329
بهت قول میدم.
357
00:25:50,363 --> 00:25:52,398
می دونم که پذیرشش سخته.
358
00:25:52,432 --> 00:25:55,800
و نمی تونم تصور کنم که تو این
359
00:25:57,537 --> 00:25:59,605
48 ساعت چی کشیدی، ولی...
360
00:25:59,638 --> 00:26:01,540
ما یه نقشه داریم.
361
00:26:01,574 --> 00:26:05,011
در حال اجراست.
362
00:26:05,045 --> 00:26:08,048
یه کمی ضعیفه،
ولی جواب میده.
363
00:26:08,080 --> 00:26:11,116
و تو این شرایط این بهترین کاری
بود که می تونستیم انجام بدیم.
364
00:26:11,150 --> 00:26:12,417
منظورت چیه از "ما" ؟
365
00:26:12,451 --> 00:26:14,386
با هم کار می کنید؟
366
00:26:14,420 --> 00:26:18,170
- وایسا. تو و آقای...
- نه!
367
00:26:20,159 --> 00:26:22,558
چاره ای نداشتم.
368
00:26:25,765 --> 00:26:28,267
نیازی به توضیح نیست.
369
00:26:28,300 --> 00:26:30,069
از درآوردن ادای
اسکلا خسته شدم.
370
00:26:30,103 --> 00:26:32,349
و برخلاف این جمع عوضیایی که
دور هم جمع کردی
371
00:26:32,373 --> 00:26:37,373
کاملا می دونم که آخرالزمان
به درد بعضی آدمای عجیب می خوره.
372
00:26:38,278 --> 00:26:40,047
زنده موندن و اینا.
373
00:26:40,079 --> 00:26:44,484
حالا، به ما بگو باید چکار کنیم؟
374
00:26:44,518 --> 00:26:47,686
تمام کاری که باید بکنید اینه
که دستورالعمل رو اجرا کنید.
375
00:26:47,721 --> 00:26:49,521
پسری به دنیا میاد
376
00:26:49,556 --> 00:26:50,934
با کلماتی از
یه زبان باستانی
377
00:26:50,958 --> 00:26:53,394
که در طی زمان در او رشد کرده.
378
00:26:53,426 --> 00:26:56,997
وقتی 18 سالش بشه, کتاب مقدس روی
,پوستش کامل میشه
379
00:26:57,029 --> 00:27:00,432
فرقه ای که پرورش دادی
دکتر هریسون عزیز،
380
00:27:00,467 --> 00:27:02,502
در محل سکونتش دور هم
جمع میشن.
381
00:27:02,536 --> 00:27:07,536
و عبارات رو با هم نجوا می کنن
تا به ناجی گروتسک ما التماس کنن
382
00:27:08,875 --> 00:27:11,344
باز آفریدگار.
383
00:27:16,115 --> 00:27:18,684
بازآفریدگار؟
384
00:27:18,718 --> 00:27:22,155
بذار رک بگم
385
00:27:22,189 --> 00:27:25,724
تو میخوای با یه نفر
به نامِ بازآفریدگار جلوی یه نفر
386
00:27:25,759 --> 00:27:27,661
به نام ویران کننده وایسی؟
387
00:27:27,693 --> 00:27:30,028
داستان خیالی نمیگم
388
00:27:30,061 --> 00:27:31,431
کی وقتشو داره؟
389
00:27:31,463 --> 00:27:35,300
یه کم ضعیفه، جناب
390
00:27:35,335 --> 00:27:36,836
پس این رو یه فرصت بدون
391
00:27:36,869 --> 00:27:41,869
برای آزمایش نیروی تاثیرگذاریت، دکتر هریسون
392
00:27:41,974 --> 00:27:46,325
چالش رو میپذیری؟
393
00:27:47,246 --> 00:27:48,448
تف
394
00:28:04,397 --> 00:28:08,535
اون کی بود توی کلیسا؟ -
بس کن -
395
00:28:09,869 --> 00:28:12,038
تا حالا ندیده بودمش
396
00:28:12,071 --> 00:28:13,673
کِی، درسته؟ اسمش همین بود؟
397
00:28:13,707 --> 00:28:16,542
!درتو بذار
398
00:28:16,576 --> 00:28:18,978
یا خدا
399
00:28:19,010 --> 00:28:20,313
ببخشید
400
00:28:20,346 --> 00:28:22,981
فقط میخواستم ازش تشکر کنم
401
00:28:24,084 --> 00:28:26,419
انقدر اهمیت داد که من رو از زمین برداره
402
00:28:26,451 --> 00:28:29,455
وقتی فقط یه مغز بودم
403
00:28:29,490 --> 00:28:33,192
خب دیگه هیچ وقت نه باهاش
و نه دربارش حرف میزنی
404
00:28:33,227 --> 00:28:36,930
خدایا، نمیشه بدون این مسخره بازیا
از آخرالزمان نجات پیدا کنیم؟
405
00:28:36,962 --> 00:28:39,865
فکر میکردم اوضاعمون خوبه
406
00:28:39,900 --> 00:28:43,869
دوتا دیوونه توی
جاده ی زرد رنگ، و اینجور چیزا
407
00:28:43,903 --> 00:28:44,938
فکر کردم من رو میشناسی
408
00:28:44,971 --> 00:28:49,171
نه تو فکر کردی من رو میشناسی
409
00:28:52,846 --> 00:28:56,349
دیدنِ دوستِ قدیمی تو این وضع عجیبه
410
00:28:56,383 --> 00:28:58,817
روی دوتا پا وایساده و با دشمن همکاری میکنه
411
00:28:58,852 --> 00:29:01,421
و با گله ش محاصره شده
412
00:29:01,453 --> 00:29:03,222
ما موجودات عجیب و غریب نیستیم؟
413
00:29:03,257 --> 00:29:05,791
یادمه دفعه آخر که دیدمت
414
00:29:05,825 --> 00:29:08,499
ولم کردی توی یه غار تو استانبول بمیرم
415
00:29:08,500 --> 00:29:10,230
همینجوری ناله میکردی
416
00:29:10,263 --> 00:29:13,133
علاوه بر اون، شدیدا به نوشیدنی نیاز داشتم
417
00:29:13,165 --> 00:29:17,965
خوبه میبینم تغییری نکردی
418
00:29:19,405 --> 00:29:25,000
خب در موردش مطمئنی؟
همونی که نمیشه اسمشو برد
419
00:29:25,010 --> 00:29:27,413
تنها فرصتمونه
420
00:29:27,448 --> 00:29:31,183
اگه همه چی طبق برنامه پیش بره، بافومت
ما رو به سمت کتاب بازنوشته شده میبره
421
00:29:31,218 --> 00:29:34,721
اون رو پیدا میکنیم
و بازآفریدگار رو احضار میکنیم
422
00:29:34,753 --> 00:29:38,791
کتابِ بازنوشته شده؟
423
00:29:38,825 --> 00:29:40,727
پس یه بچه ی دیگه قرار زجر بکشه؟
424
00:29:40,759 --> 00:29:45,698
انقدر احساسی نباش عزیزم
425
00:29:45,731 --> 00:29:48,634
پوستت چروک میشه
426
00:29:52,038 --> 00:29:54,141
...دوباره چی شده ویل
427
00:29:54,173 --> 00:29:57,676
نایلز! چه سوپرایز لذت بخشی
428
00:29:57,711 --> 00:30:01,780
بافومت. چقدر از دیدنت خوشحالم
429
00:30:01,815 --> 00:30:04,550
دلم برای اون صدای مخملیت تنگ شده بود
430
00:30:04,584 --> 00:30:06,286
مثل مربای داغ و عسل
431
00:30:06,319 --> 00:30:09,388
واقعا ذوق مرگم میکنین آقای کالدر
432
00:30:09,422 --> 00:30:10,656
خیلی مهربونی
433
00:30:10,690 --> 00:30:12,425
434
00:30:12,459 --> 00:30:15,169
میخواین همینوجوری لاس بزنین
یا میتونیم در مورد بازآفریدگار حرف بزنیم؟
435
00:30:15,193 --> 00:30:17,163
بازآفریدگار؟
436
00:30:17,196 --> 00:30:19,632
دنبال کتاب باز نوشته شده ایم
437
00:30:19,665 --> 00:30:21,234
حسش میکنی؟
438
00:30:21,268 --> 00:30:24,369
باز نوشته؟ نمیبینمش
439
00:30:24,403 --> 00:30:25,905
همچین چیزی وجود نداره
440
00:30:25,939 --> 00:30:28,641
و نقشه ت به فنا رفت
441
00:30:28,674 --> 00:30:31,644
بهش فرصت بده
442
00:30:31,678 --> 00:30:32,913
بافومت
443
00:30:32,945 --> 00:30:35,115
بله آقای کالدر
444
00:30:35,147 --> 00:30:38,884
میشه لطفا یه بار دیگه سعیتو بکنی؟
445
00:30:38,919 --> 00:30:41,922
بله، کله ی اسب احمق، دوباره بگرد
446
00:30:41,954 --> 00:30:46,954
چون همش داره اتفاق میفته
447
00:30:52,832 --> 00:30:56,769
خب جین. دارم میام تو
448
00:30:56,803 --> 00:30:58,805
بهتره خودتو کنترل کنی
449
00:30:58,837 --> 00:31:00,339
چون اگه نکنی
450
00:31:00,374 --> 00:31:05,374
میزنم لت و پارت میکنم
451
00:31:13,586 --> 00:31:14,854
کاملا حق با توئه
452
00:31:14,887 --> 00:31:17,089
اون نگرانی هات رو میشنوه
453
00:31:17,124 --> 00:31:19,424
غمت رو میشنوه
454
00:31:19,459 --> 00:31:20,994
بارآفریدگار؟
455
00:31:20,996 --> 00:31:23,863
نیروی تاثیرپذاری فوق العاده ی دکتر هریسون
456
00:31:23,896 --> 00:31:26,299
اون رو به یه رهبر تبدیل کرد
457
00:31:26,333 --> 00:31:30,369
برای چی این داروها رو میخورین؟
458
00:31:30,403 --> 00:31:35,409
شما هم مثل من میدونین که
شفای واقعی ای که نیاز دارین، بازآفریدگاره
459
00:31:37,344 --> 00:31:42,344
فرقه بهتون کمک میکنه هدفتون رو پیدا کنین
460
00:31:42,682 --> 00:31:46,885
میل واقعیتون رو
461
00:31:46,920 --> 00:31:50,623
همیشه همین رو نمیخواستین؟
462
00:31:54,894 --> 00:31:58,365
خودتون میدونین چکار باید بکنین
463
00:31:58,397 --> 00:32:04,502
میدونین که باید اسم بازآفریدگار
رو تا دوردست ها پخش کنین
464
00:32:04,503 --> 00:32:05,806
بله
465
00:32:05,839 --> 00:32:09,075
شما ارزش رویای طولانی مدتتون رو دارین
466
00:32:09,108 --> 00:32:12,011
شما میتونین جهان رو تغییر بدین -
بله -
467
00:32:12,045 --> 00:32:14,913
شما میتونین دنیا رو نجات بدین -
بله -
468
00:32:14,948 --> 00:32:16,215
بله
469
00:32:16,249 --> 00:32:21,020
!بازآفریدگار! بازآفریدگار
470
00:32:21,054 --> 00:32:24,057
خیلی فرقه ی خوبیه
471
00:32:24,089 --> 00:32:27,527
آره خیلی بهتر از اون
سه تای قبلی که توش بودمه
472
00:32:27,559 --> 00:32:30,663
!بازآفریدگار! بازآفریدگار
473
00:32:30,696 --> 00:32:35,567
!بازآفریدگار! بازآفریدگار
474
00:32:43,409 --> 00:32:45,808
بذار کمکت کنم
475
00:32:58,592 --> 00:33:01,193
نظر پدرت در مورد این اوضاع چیه؟
476
00:33:01,228 --> 00:33:05,877
هر چی باید بدونه رو میدونه
477
00:33:06,833 --> 00:33:11,604
نباید میومدی اینجا ویک
478
00:33:11,636 --> 00:33:14,106
به خاطر تو اومدم اینجا
479
00:33:14,141 --> 00:33:16,609
تنها دلیل آسیب دیدنم، اون دوستته
480
00:33:16,644 --> 00:33:19,145
اگه میدونستم عادت داری با آدم بدها کار کنی
481
00:33:19,146 --> 00:33:20,711
کنارش بیشتر حواسم رو جمع میکردم
482
00:33:20,712 --> 00:33:22,281
داری نامعقول حرف میزنی
483
00:33:22,316 --> 00:33:23,950
چون اخلاقیات رو رعایت میکنم؟
484
00:33:23,983 --> 00:33:26,252
من و ویلوبی با هم کار میکنیم
485
00:33:26,286 --> 00:33:27,587
که این دنیا رو نجات بدیم
486
00:33:27,621 --> 00:33:30,056
دنیا رو نجاب بدی، گرفتم -
از نابود شدن -
487
00:33:30,089 --> 00:33:33,026
پس مشکلی نداره هر طرف بازی کنی؟
488
00:33:33,058 --> 00:33:35,228
با آدم بدها کار کنی؟
489
00:33:35,261 --> 00:33:37,429
زیادی به خودت مغرور شدی
490
00:33:37,430 --> 00:33:39,565
نه. چی؟
491
00:33:39,598 --> 00:33:41,701
خودم تفاوت رو میدونم
492
00:33:41,733 --> 00:33:43,736
یه خوبی وجود داره و یه بد
493
00:33:43,769 --> 00:33:46,606
میدونم کدوم طرف میخوام باشم
494
00:33:46,640 --> 00:33:50,277
چند وقت پیش یه مرد باهوش بهم گفت
495
00:33:50,309 --> 00:33:53,113
باید ویک استون باقی بمونی
496
00:33:53,145 --> 00:33:54,748
این منم. و این طرفم وایمیسم
497
00:33:54,781 --> 00:33:57,250
پس ببخشید که طبق انتظاراتت عمل نمیکنم
498
00:33:57,284 --> 00:34:00,053
نمیدونم چرا برام مهمه اصلا
499
00:34:00,086 --> 00:34:04,089
الان اصلا خودت نیستی
500
00:34:04,124 --> 00:34:07,126
تا حالا در مورد نرن هایم شنیدی؟
501
00:34:07,160 --> 00:34:08,862
البته. چرا؟
502
00:34:08,896 --> 00:34:13,266
ویلوبی، جین و کلیف رو فرستاد بارسلونا
که دروازه ی نرن هایم رو پیدا کنن
503
00:34:13,300 --> 00:34:17,603
چی؟ چرا باید همچین
کار احمقانه ای انجام بده؟
504
00:34:17,637 --> 00:34:20,373
چون خودشون اصرار کردن
505
00:34:20,407 --> 00:34:23,409
خیلی خری کیپلینگ -
اون چیه؟ -
506
00:34:23,443 --> 00:34:28,148
خودشه. از من دزدیده شده
مثل چیزای دیگه ی اینجا
507
00:34:28,181 --> 00:34:29,282
این نرن هایمه؟
508
00:34:29,315 --> 00:34:31,518
ولش کن. بافومت پیداش کرد نایلز
509
00:34:31,552 --> 00:34:35,588
پس هر نقشه ای که تو و
اون پلید داشتین داره عملی میشه
510
00:34:35,621 --> 00:34:40,621
کتاب باز نوشته شده وجود داره
و از اینجا دور نیست
511
00:34:53,539 --> 00:34:55,942
بزن بریم
512
00:34:55,974 --> 00:35:00,581
یالا
513
00:35:00,614 --> 00:35:03,182
چرا همیشه من کارای سخت رو انجام میدم نایلز؟
514
00:35:03,215 --> 00:35:06,052
یه نفر مغز داره، یه نفر نیروی عضلانی ویلوبی
515
00:35:06,085 --> 00:35:07,735
بله بله
516
00:35:23,168 --> 00:35:25,505
...اون روح
517
00:35:25,539 --> 00:35:27,706
گذاشت اولین کتاب نانوشته بره
518
00:35:27,739 --> 00:35:29,976
اون پسره رو به خطر انداخت
519
00:35:30,009 --> 00:35:32,780
نه این که در آخر مهم باشه
520
00:35:32,813 --> 00:35:37,451
ولی هرکاری که میکنم
یه راهی پیدا میکنه تنبیهم کنه
521
00:35:37,483 --> 00:35:40,085
چی باعث شده فکر کنی تنبیهت میکنه؟
522
00:35:40,119 --> 00:35:43,856
فیلمِ تو و اون دستگاه رو دیدم
523
00:35:43,889 --> 00:35:45,791
چرا بهم نگفته بودی؟
524
00:35:45,824 --> 00:35:50,230
فکر نمیکردم آماده باشی
525
00:35:50,262 --> 00:35:51,697
...لری
526
00:35:51,731 --> 00:35:56,731
روح به این خاطر حس میکنه شجنکه شده
که تو خودت رو شکنجه میدی
527
00:35:57,436 --> 00:36:01,574
...جوری که اون گفت که به نظر خیلی
528
00:36:01,606 --> 00:36:02,909
واقعی میومد
529
00:36:02,943 --> 00:36:06,945
حس میکنم هر کی بهش نزدیک شدم
همین حس رو داشته
530
00:36:06,980 --> 00:36:08,581
شکنجه شده -
لری -
531
00:36:08,614 --> 00:36:11,463
اون اسم. اسم خودم
532
00:36:13,786 --> 00:36:16,454
به نظر خیلی قدیمیه
533
00:36:16,489 --> 00:36:19,057
خیلی غریبه
534
00:36:19,092 --> 00:36:21,594
عجیبه
535
00:36:21,628 --> 00:36:24,396
بعضی وقتا میپرسم
لری ترینر چند سال پیش نمرده؟
536
00:36:24,431 --> 00:36:29,431
و این آخرتِ به فنا رفتمه
537
00:36:30,302 --> 00:36:34,407
بعضی وقتای دیگه فکر میکنم
خودم اون آخرتِ به فنا رفته ام
538
00:36:34,440 --> 00:36:39,440
که همه رو میکشم تو جهنمِ گوه کاریام
539
00:36:42,181 --> 00:36:45,050
هر دفعه که روح ازم جدا میشه
540
00:36:45,085 --> 00:36:48,088
این رو میبینم
541
00:36:48,121 --> 00:36:51,157
مبینم همه کسایی که میشناسم
542
00:36:51,190 --> 00:36:53,260
می سوزن
543
00:36:53,293 --> 00:36:54,628
به خاطر من
544
00:36:54,661 --> 00:36:58,099
تا حالا سعی کردی اینا رو به روح بگی؟
545
00:36:58,132 --> 00:37:03,132
خیلی احساسی تر و
قدرتمندتر از چیزیه که فکرشو میکنی
546
00:37:04,137 --> 00:37:07,639
شاید بهتره یه بار امتحان کنی
547
00:37:08,742 --> 00:37:11,043
چکار میکنی؟ -
ساکت باش -
548
00:37:11,077 --> 00:37:12,112
آروم باش لطفا
549
00:37:12,144 --> 00:37:13,412
!کمک -
ثابت نگهش دار -
550
00:37:13,413 --> 00:37:16,282
زود باش، بوی گندی میده
551
00:37:16,315 --> 00:37:18,050
خدای من
552
00:37:18,083 --> 00:37:20,786
آره درسته
553
00:37:25,157 --> 00:37:28,061
"صلح و عشق"
554
00:37:29,262 --> 00:37:32,197
کون یعنی زندگی! بچرخونش
555
00:37:35,367 --> 00:37:37,936
این کتابِ باز نوشته نیست
556
00:37:37,971 --> 00:37:39,338
این یه آدم عوضیه
557
00:37:39,371 --> 00:37:41,608
شاید باید توضیح بدم
558
00:37:41,641 --> 00:37:44,610
به نظر میاد بیمارهای روانی
559
00:37:44,644 --> 00:37:48,514
استاد خلاقیت بودن. کی میدونست؟
560
00:37:48,547 --> 00:37:51,885
وقتی ویران کننده توی آسمون پیداش بشه
561
00:37:51,918 --> 00:37:55,521
وقتشه که بازآفریدگار رو احضار کنیم
562
00:37:55,554 --> 00:38:01,635
برای این کار، پسری که
با نامِ کتابِ بازنوشته شناخته میشه
563
00:38:02,195 --> 00:38:07,099
و روی بدنش خطی باستانی نوشته شده
باید خونده بشه
564
00:38:07,132 --> 00:38:08,835
حتما باید پسر باشه؟
565
00:38:08,869 --> 00:38:12,803
من هم با استفاده ی ضمیرهای مذکر
566
00:38:12,804 --> 00:38:13,739
مشکل دارم
567
00:38:13,740 --> 00:38:16,842
رئیس فمینیست ها اینجاست
568
00:38:16,876 --> 00:38:18,612
برو اگزوز ساک بزن مریلین
569
00:38:18,644 --> 00:38:23,516
چطوره جای پسر یه سگ باشه
570
00:38:23,550 --> 00:38:27,253
سگ ها رو دوست دارم
571
00:38:27,286 --> 00:38:29,088
میشنوی؟
572
00:38:29,121 --> 00:38:30,657
هیس
573
00:38:40,099 --> 00:38:43,637
و اون کلمات که همه همیشه میتونن ببینن چی؟
574
00:38:43,670 --> 00:38:47,340
کتاب رو به هر کسی که دنبالشه لو نمیده؟
575
00:38:47,373 --> 00:38:50,010
آره. کلمات باید نامرئی باشن
576
00:38:50,043 --> 00:38:52,354
من اگه چیزی داشتم که
جلوی تموم شدن دنیا رو میگرفت
577
00:38:52,378 --> 00:38:57,282
از آدم بدا پنهانش میکردم
578
00:39:08,228 --> 00:39:09,829
منطقیه
579
00:39:09,862 --> 00:39:12,666
اما اگه هیچکس
...نتونه کلمات رو بخونه، فکر نکنم
580
00:39:12,699 --> 00:39:15,967
میدونم. اگه زنگ باشه
581
00:39:16,001 --> 00:39:18,572
که وقتی به صدا در بیاریش
582
00:39:18,605 --> 00:39:21,773
و کلمات ظاهر بشن چی
583
00:39:21,806 --> 00:39:24,177
مریلین
584
00:39:24,210 --> 00:39:27,581
خیلی باهوشی
585
00:39:27,614 --> 00:39:32,351
هر موقع وقتش برسه، تو فرد انتخاب شده ی منی
586
00:39:32,385 --> 00:39:34,755
تو کسی هستی که میای من رو پیدا میکنی
587
00:39:34,788 --> 00:39:36,757
و یادم میاری چکار باید انجام بشه
588
00:39:36,789 --> 00:39:40,193
بله دکتر هریسون موجودِ عالی ای بود
589
00:39:40,226 --> 00:39:44,764
به غیر از یه نقص که توی شخصیتش داشت
590
00:39:44,797 --> 00:39:48,135
رهروان دیگه ت چکار میکنن؟ -
آره -
591
00:39:48,168 --> 00:39:52,237
اون مطلقا و کاملا دیوونه بود
592
00:39:52,271 --> 00:39:56,708
برقصین
593
00:39:56,742 --> 00:39:58,577
برقصین
594
00:39:58,612 --> 00:40:03,215
انگار که یه چشم بزرگ توی آسمون
داره نگاهتون میکنه
595
00:40:33,146 --> 00:40:34,715
این هم بخشی از برنامه ست؟
596
00:40:41,989 --> 00:40:45,123
فکر کنم یه اتفاقی قراره بیفته
597
00:40:50,262 --> 00:40:52,398
چی؟
598
00:41:06,746 --> 00:41:09,014
رئیس
599
00:41:09,047 --> 00:41:11,016
باید بریم
600
00:41:25,998 --> 00:41:30,998
آخیش، دیگه توی جرسی نیستم
601
00:41:31,704 --> 00:41:35,943
دکتر هریسون، منم
602
00:41:35,976 --> 00:41:39,244
میدونم چی میخوای بگی
603
00:41:39,278 --> 00:41:41,648
ذره ای تغییر نکردم
604
00:41:41,681 --> 00:41:45,284
بذار پای کیکِ گوجه و روزی یه پاکت سیگار
605
00:41:45,318 --> 00:41:46,719
تو کدوم خری هستی دیگه؟
606
00:41:46,753 --> 00:41:49,623
ماریلین
از آسایشگاه
607
00:41:49,655 --> 00:41:51,724
فکر کنم اشتباه گرفتی خانم
608
00:41:51,757 --> 00:41:56,329
عزیزم من از جرسی کوبیدم اومدم بارسلونا
609
00:41:56,362 --> 00:41:58,798
یه بدن یه کشیش رو پاره کردم
واردش شدم
610
00:41:58,831 --> 00:42:00,634
و توی یه دنیای برفی فرود اومدم
611
00:42:00,666 --> 00:42:03,436
و الان اینجا وایسادم
با یه آدم آهنی حرف میزنم
612
00:42:03,469 --> 00:42:07,940
فکر نکنم اشتباه گرفته باشم
613
00:42:07,974 --> 00:42:12,478
عزیزم من به خاطر تو اومدم اینجا
614
00:42:12,512 --> 00:42:16,615
تو بهم هدف دادی
اون موقعی که بهش احتیاج داشتم
615
00:42:16,650 --> 00:42:18,851
حالا دنیا به تو نیاز داره
616
00:42:18,885 --> 00:42:21,353
که اون زنگ رو به صدا در بیاری
617
00:42:21,387 --> 00:42:25,159
وقتشه عزیزم
618
00:42:31,331 --> 00:42:33,266
مریلین
619
00:42:33,298 --> 00:42:36,436
خوشحالم میبینمت -
عزیزم -
620
00:42:36,469 --> 00:42:39,672
لامصب
621
00:42:39,706 --> 00:42:42,442
برین. من حلش میکنم
622
00:42:42,474 --> 00:42:45,378
تو! چکار کردی
623
00:42:45,411 --> 00:42:47,480
اینجا رو نگاه
624
00:42:47,514 --> 00:42:49,815
نمیدونستم سیرک میاد تو شهر
625
00:42:49,849 --> 00:42:54,019
دلقک هم با خودت داری، ها؟
626
00:42:54,052 --> 00:42:56,789
خب... یالا
627
00:42:56,822 --> 00:43:00,059
میخواین برام نمایش در بیارین؟
628
00:43:02,461 --> 00:43:04,030
چه خبر شده؟
629
00:43:04,063 --> 00:43:05,998
نمیدونم
تو بودی که نقشه داشتی
630
00:43:09,501 --> 00:43:10,903
داره سرعتش بیشتر میشه
631
00:43:10,936 --> 00:43:14,673
چطور جرات میکنی
دیدِ ویران کننده رو مختل کنی
632
00:43:14,708 --> 00:43:17,777
فکر میکنی میتونی توی صورت خدا تف کنی؟
633
00:43:17,811 --> 00:43:21,614
تنها خدایی که میپرستم اسپرینگ استینه
(اسپرینگ استین: نام یک خواننده آمریکایی)
634
00:43:21,648 --> 00:43:26,018
که اونم دوبار تف کردم تو صورتش
635
00:43:26,052 --> 00:43:28,153
زنده باد بازآفریدگار
636
00:43:34,494 --> 00:43:37,193
یا پیغمبر
637
00:43:44,369 --> 00:43:47,670
این دیگه چی بود؟
638
00:43:52,210 --> 00:43:56,349
خدای من
639
00:43:56,382 --> 00:43:58,617
تو افسانه ای
640
00:44:19,773 --> 00:44:22,023
بازآفریدگار
641
00:44:40,193 --> 00:44:43,362
چی شده؟
642
00:44:43,396 --> 00:44:48,045
فکر کنم مسابقه ی خیره شدنه
643
00:45:01,313 --> 00:45:03,682
از بیخ گوشمون گذشت
644
00:45:03,717 --> 00:45:05,184
مثل همیشه
645
00:45:05,219 --> 00:45:08,454
...میخوام سر قضیه ی هیچکس بهت کمک کنم، اما
646
00:45:08,487 --> 00:45:10,389
در این صورت باید قبول کنم، ازت خوشم میاد
647
00:45:10,422 --> 00:45:12,523
خدا نکنه
648
00:45:17,563 --> 00:45:19,411
649
00:45:21,534 --> 00:45:22,668
ایشلا هیچوقت هم رو نبینیم
650
00:45:22,702 --> 00:45:25,851
ایشالا، دوست قدیمی
651
00:45:42,822 --> 00:45:46,826
...اون پسره الیوت
652
00:45:46,860 --> 00:45:48,293
فکر میکنی برگشته؟
653
00:45:48,327 --> 00:45:50,563
امکانش هست، درسته؟
654
00:45:51,864 --> 00:45:55,166
تو منو شگفت زده کردی ریتا
655
00:45:55,201 --> 00:45:56,969
برو
656
00:45:57,003 --> 00:45:59,639
!جرات داری برگرد پیششون
657
00:45:59,672 --> 00:46:00,672
برو
658
00:46:16,856 --> 00:46:19,925
بهتره اینجا نباشه
659
00:46:19,960 --> 00:46:22,295
خداحافظی با شما به اندازه کافی سخته
660
00:46:22,329 --> 00:46:27,329
راه نداره بذارم دوباره ببرنت
661
00:46:27,400 --> 00:46:32,139
مرده و حرفش ویک
662
00:46:32,172 --> 00:46:36,521
رئیس! چی؟
663
00:46:49,188 --> 00:46:50,188
جین
664
00:46:57,097 --> 00:46:59,498
صحنه ی احساسی ای بود
665
00:46:59,532 --> 00:47:01,934
رئیس و جین دوباره به هم رسیدن
666
00:47:01,967 --> 00:47:06,672
اما افسوس که بازیمون باید به پایان برسه
667
00:47:06,706 --> 00:47:08,974
یالا نایلز، کوتاهش کن
668
00:47:09,009 --> 00:47:11,210
بذار دوتا اپیزود به سه نکشه
669
00:47:11,244 --> 00:47:12,478
...میخوایش
670
00:47:13,880 --> 00:47:14,981
بیا ببرش
671
00:47:15,014 --> 00:47:20,014
زمان به کندی حرکت کرد
672
00:47:25,891 --> 00:47:28,929
گفتی میتونم خداحافظی کنم
673
00:47:28,961 --> 00:47:32,798
اون بچه تفنگ بیرون آورده
674
00:47:32,831 --> 00:47:34,967
خواهش میکنم
675
00:47:36,369 --> 00:47:38,672
قول دادی بهشون صدمه نمیزنی
676
00:47:38,706 --> 00:47:42,407
قول میدم نایلز، بهشون صدمه نمیزنم
677
00:47:43,844 --> 00:47:47,347
اونجا بود
پروژه ی علمی مورد علاقه ی بابا
678
00:47:47,380 --> 00:47:49,916
مصمم به انجام هر کاری برای نجات رئیس
679
00:47:49,951 --> 00:47:54,788
اما سایبورگ یادش نبود
که کانن دستیش شارژ نداره
680
00:47:54,820 --> 00:47:57,556
خدافظ ویکتور استون
681
00:48:03,730 --> 00:48:06,331
اوه، لعنتی، لعنتی
682
00:48:06,364 --> 00:48:07,699
ویک
683
00:48:07,733 --> 00:48:10,335
لعنتی، نه
684
00:48:10,369 --> 00:48:12,672
نه، نه
685
00:48:12,704 --> 00:48:15,208
گوه توش
686
00:48:15,242 --> 00:48:17,510
این چیه؟ -
نکن! دکمه ی اضطراریه -
687
00:48:17,543 --> 00:48:21,248
بازسازی میکنه و خرابی ها رو تعمیر میکنه
با سایبرنتیک
688
00:48:21,280 --> 00:48:22,983
خوبه
پس فقط فشارش بدم
689
00:48:23,016 --> 00:48:25,018
نه نه، نکن
...اگه فشارش بدی، بابام
690
00:48:25,050 --> 00:48:27,019
چی؟ -
.پیغام مبفرسته
691
00:48:27,052 --> 00:48:28,465
نمیشه که اینجوری اینجا بشینی
692
00:48:28,489 --> 00:48:31,190
بهم دست نزن! خودم یه کارش میکنم
693
00:48:34,094 --> 00:48:36,228
چکار کنیم؟ بهمون بگو میخوای چکار کنیم؟
694
00:48:36,262 --> 00:48:38,330
ببخشید رفیق
ولی برای خودت میکنم
695
00:48:38,331 --> 00:48:39,298
کلیف بس کن
696
00:48:39,299 --> 00:48:40,900
مهم نیست چی گفت
به کمک نیاز داره
697
00:48:45,172 --> 00:48:49,275
گرید، نه، نه وایسا
گرید وایسا
698
00:49:05,192 --> 00:49:10,192
یه پروانه توی امازون شروع به بال زدن میکنه
699
00:49:10,563 --> 00:49:15,563
و یه طوفان هاریکن تو آتلانتیک شروع به جرکت
700
00:49:16,469 --> 00:49:21,469
میلیون ها فقیر در شرق آسیا میمیرن
701
00:49:24,210 --> 00:49:28,581
نابودی، الهام بخشِ رهبر، دیکتاتور
702
00:49:28,614 --> 00:49:30,250
یا قاتلی بزرگ در آینده ست
703
00:49:56,009 --> 00:49:57,510
...شریل
704
00:49:57,543 --> 00:50:00,480
چکار کردی لری؟
چکار کردی؟
705
00:50:15,561 --> 00:50:19,932
نظریه ی هرج و مرج زیباست، ولی خیلی آهسته ست
706
00:50:19,965 --> 00:50:22,312
خیلی خیلی آهسته
707
00:50:22,313 --> 00:50:25,637
فکر کنم به خودم بستگی داره که گازش رو بگیرم
708
00:50:25,672 --> 00:50:26,940
!دوباره
709
00:50:26,942 --> 00:50:28,684
کجا میبریم؟
از خاموشی گذشته
710
00:50:28,708 --> 00:50:32,045
همونطور که قبلا گفتم جین
اگه وضعت وخیم تر بشه
711
00:50:32,077 --> 00:50:35,181
اقدامات جدی تری صورت میگیره
که بفرما
712
00:50:35,215 --> 00:50:39,119
به آخر خط رسیدیم
713
00:50:39,152 --> 00:50:41,086
مرگی خشونت آمیز
714
00:50:41,121 --> 00:50:43,190
بعضی دکترا بهش این رو میگن
715
00:50:43,222 --> 00:50:46,659
فکر میکنم از جراحی مغز هم شاعرانه تر باشه
716
00:50:46,693 --> 00:50:48,994
خب زیادم تعجب نمیکنم
717
00:50:49,028 --> 00:50:52,331
چون تو همینطوری، مگه نه دکتر برتراد؟
718
00:50:52,364 --> 00:50:54,067
تسلیم میشی
719
00:50:54,099 --> 00:50:58,338
کاش میتونستم بشنوم چی میگی
720
00:50:58,371 --> 00:51:03,371
اما همه میدونیم
...چقدر میتونه خطرناک باشه، پس
721
00:51:05,211 --> 00:51:06,746
اما نگران نباش
722
00:51:06,780 --> 00:51:10,416
مطمئنم وقتی برگشتی
مکالمات جالب تری خواهیم داشت
723
00:51:10,449 --> 00:51:14,153
هر چند احتمالا یک طرفه تر خواهند بود
724
00:51:14,186 --> 00:51:17,123
از سفرت لذت ببر
725
00:51:17,157 --> 00:51:19,259
ترسو. ترسو
726
00:51:19,291 --> 00:51:21,760
زود باش -
ترسو -
727
00:51:24,063 --> 00:51:29,063
سوار ون شو جین
728
00:51:29,670 --> 00:51:34,670
نگران نباش. فقط یه تکه ی کوچیک رو در میارن
729
00:51:38,110 --> 00:51:39,512
زودی برمیگردی اینجا
730
00:51:39,545 --> 00:51:43,782
پودینگ میخوری و
توی اتاق روزانه ت می شاشی به خودت
731
00:51:43,815 --> 00:51:45,117
درست همونجا که بهش تعلق داری
732
00:51:45,150 --> 00:51:47,186
تو یه بدبختی
تو هیچی نیستی
733
00:51:47,219 --> 00:51:52,219
همیشه همین باقی میمونی
همونجور ک بابا همیشه میگفت
734
00:52:00,900 --> 00:52:02,400
لعنتی
735
00:52:05,972 --> 00:52:08,074
عصر دلپذیریه، مگه نه؟
736
00:52:08,108 --> 00:52:13,108
افتخار دیدار چه کسی رو دارم؟
737
00:52:13,447 --> 00:52:15,849
باید خیلی به خودت افتخار کنی
738
00:52:15,882 --> 00:52:19,954
یه بعنوان یه مهره
739
00:52:19,987 --> 00:52:24,987
دکتر هریسون، اگه زیر نیمکت
دست راست رو نگاه کنین
740
00:52:26,159 --> 00:52:31,159
کلید دست بندت رو پیدا میکنی
741
00:52:36,268 --> 00:52:39,119
و یه چیز دیگه
742
00:52:42,175 --> 00:52:45,512
مچ بندت
743
00:52:45,545 --> 00:52:49,983
ببین متاسفم، باید بیای جلو
744
00:52:50,016 --> 00:52:51,851
من نمیتونم درست حرکت کنم
745
00:52:51,884 --> 00:52:53,885
تو کی هستی؟
746
00:52:53,920 --> 00:52:55,521
نایلز
747
00:52:55,554 --> 00:53:00,554
میبرمت یه جای امن. یه جا که حالت خوب شه
748
00:53:01,427 --> 00:53:04,878
بهت صدمه ای نمیزنم
749
00:53:16,710 --> 00:53:21,710
دیگه قرار نیست از اینا دستت بکنی
750
00:53:23,215 --> 00:53:26,119
حالا دراز بکش
751
00:53:26,152 --> 00:53:30,623
راه طولانی ای داریم
752
00:54:04,356 --> 00:54:06,326
شاید باورت نشه ولی به نظر آدم خوبیه
753
00:54:06,358 --> 00:54:10,563
!بیخیال
754
00:54:10,597 --> 00:54:15,597
یه کار دیگه برات دارم دکتر هریسون
755
00:54:16,101 --> 00:54:17,471
چیه؟
756
00:54:17,472 --> 00:54:19,771
،وقتی فاجعه ی ویران کننده تموم شد
757
00:54:19,773 --> 00:54:21,608
باید دنبال یه چیزی بگردی
758
00:54:21,641 --> 00:54:24,244
یه نجوایی توی ذهنت میاد
759
00:54:24,277 --> 00:54:26,711
وقتی داستانِ آخرالزمان حل شد
760
00:54:26,746 --> 00:54:29,014
سوسویی از یه اسم
761
00:54:29,047 --> 00:54:33,219
باید دنبال چی بگردم؟
762
00:54:46,666 --> 00:54:48,668
دووم پاترل دیگه چه گوهیه؟
763
00:54:48,692 --> 00:55:08,692
«: مـتـرجـمـیـن: سعید و مسعود :»
.:: Theo_S, Masoud_ryt ::.
764
00:55:08,716 --> 00:55:28,716
.::ارائهای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|
765
00:55:28,740 --> 00:55:48,740
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*