1
00:02:32,817 --> 00:02:35,817
:فصل دوم، قسمت ششم
« پاترولِ فضایی »

2
00:02:35,841 --> 00:02:50,841
:مترجمین
« Highbury »
« AbG ســـروش »

3
00:03:34,000 --> 00:03:35,200
گندش بزنن

4
00:03:37,705 --> 00:03:40,125
مُرده‌ن -
!نه -

5
00:03:41,008 --> 00:03:43,086
!نه

6
00:03:43,088 --> 00:03:44,088
خدای من

7
00:03:47,418 --> 00:03:48,708
!نه

8
00:03:53,171 --> 00:03:57,829
دوروثی. بلند شو صبح شده

9
00:03:57,831 --> 00:03:59,211
دوروثی؟

10
00:04:09,087 --> 00:04:10,087
دوروثی؟

11
00:04:11,421 --> 00:04:14,460
رییس، یه خبر تازه داریم

12
00:04:14,462 --> 00:04:16,002
الان به دستم رسیده

13
00:04:17,871 --> 00:04:19,619
چه فکری پیش خودت کردی؟

14
00:04:19,621 --> 00:04:21,789
فکر میکنم
...این انگشت کامل و دست نخورده

15
00:04:21,791 --> 00:04:23,570
بلیطم برای رسیدن به احساسه

16
00:04:23,572 --> 00:04:25,620
توافق کردیم. خشونت نباشه

17
00:04:25,622 --> 00:04:27,797
...و منم قبول کردم، اما این انگشت

18
00:04:27,799 --> 00:04:29,785
واقعا افتاد تو دامنم

19
00:04:29,787 --> 00:04:32,419
آخه ببین منتظر ویک بودم
...که بیدار بشه و دوست خانمش رو برگردونه

20
00:04:32,421 --> 00:04:34,293
و یهو دو تا آدم پیداشون شد

21
00:04:34,295 --> 00:04:36,209
منم گفتم، یه آدم
خوب در این شرایط چه کار میکنه؟

22
00:04:36,211 --> 00:04:37,329
جلوی آدمای بد رو میگیره، درسته؟

23
00:04:37,331 --> 00:04:38,919
که منم همین کار رو کردم

24
00:04:38,921 --> 00:04:40,869
مهم قبل از اینکه
...بهت در مورد در ماشین بگم

25
00:04:40,871 --> 00:04:42,769
درک کنی که من کلا قهرمانم

26
00:04:42,771 --> 00:04:44,541
اصلا برام مهم نیست، کلیف

27
00:04:45,477 --> 00:04:46,636
دوروثی گم شده

28
00:04:46,638 --> 00:04:49,218
انگشت رو بنداز کنار و بیا کمکم کن پیداش کنم

29
00:04:59,171 --> 00:05:01,121
از جات تکون نخوره، کوچولو

30
00:05:18,001 --> 00:05:19,621
مطمئنی تعقیبمون نکردن؟

31
00:05:21,094 --> 00:05:22,094
راستش نه

32
00:05:23,964 --> 00:05:27,094
انگار سازمان هنجار
این روزا همه جا پیداش میشه

33
00:05:30,776 --> 00:05:32,685
ببخشید که پسرم ما رو فروخت

34
00:05:32,687 --> 00:05:36,498
چرا تو عذرخواهی میکنی؟
داشتی سعی میکردی درستش کنی

35
00:05:36,500 --> 00:05:38,773
و به ظاهر، اگه من
مرده بودم وضعیتشون بهتر میشد

36
00:05:38,775 --> 00:05:40,235
...خب، شاید درست باشه

37
00:05:41,494 --> 00:05:43,164
اما خیلی دلتنگت میشم

38
00:05:57,038 --> 00:06:01,377
نمیای خونه؟ -
...یه تعهدی -

39
00:06:01,379 --> 00:06:03,092
در شهر دارم

40
00:06:03,094 --> 00:06:04,672
واقعا؟ -
بله -

41
00:06:04,674 --> 00:06:07,334
...باید لباسهای خیابونی بخرم

42
00:06:08,695 --> 00:06:09,695
...تا تمرین نمایش

43
00:06:10,574 --> 00:06:12,462
...شهر ما

44
00:06:12,464 --> 00:06:14,342
نوشته کلاورتون پلیرز رو اجرا کنم

45
00:06:14,344 --> 00:06:15,853
تئاتر شهر، ها؟

46
00:06:15,855 --> 00:06:16,969
خب، زود باش بگو

47
00:06:16,971 --> 00:06:18,422
...یه آدم بیخود و خودخواهم

48
00:06:18,424 --> 00:06:20,712
که ترجیح میده بره
...دنبال شهرت تا اینکه وقتی نیاز داری

49
00:06:20,714 --> 00:06:22,212
ازت حمایت کنه

50
00:06:22,214 --> 00:06:24,712
اول از همه نیازی ندارم

51
00:06:24,714 --> 00:06:27,552
الان در دوران تنفر
از خودم به سر میبرم

52
00:06:27,554 --> 00:06:29,712
...دوم، شک دارم که با پیوستن به کلاورتون پلیرز

53
00:06:29,714 --> 00:06:31,552
به دنبال شهرت باشی

54
00:06:31,554 --> 00:06:34,683
در "کلاورتون بیوگل" خیلی ازشون تعریف میکنن

55
00:06:34,685 --> 00:06:36,104
خب، موفق باشی

56
00:06:36,106 --> 00:06:37,896
امیدوارم دنبال
چیزی که هستی برسی

57
00:06:41,214 --> 00:06:43,554
درسته

58
00:06:46,884 --> 00:06:48,052
اوه

59
00:06:48,054 --> 00:06:49,302
آخ

60
00:06:49,304 --> 00:06:52,252
...خب، میخواستم بهت بگم برگردی به تخت، اما

61
00:06:52,254 --> 00:06:54,802
انگار دستمو خوندی

62
00:06:54,804 --> 00:06:57,172
از آدمای ناتوان سواستفاده میکنم

63
00:06:57,174 --> 00:06:58,307
چه بازی خوبی

64
00:06:58,309 --> 00:07:00,178
امروز بمون

65
00:07:00,180 --> 00:07:01,629
متاسفم، ویک

66
00:07:01,631 --> 00:07:03,252
...اما تو دنیای واقعی زندگی میکنم

67
00:07:03,254 --> 00:07:05,752
و ما آدمای طبیعی
...بدون کارت اعتباری استار

68
00:07:05,754 --> 00:07:09,053
مجبوریم یه جوری
...اجاره رو بدیم، غذا بخریم

69
00:07:09,055 --> 00:07:12,752
و پول سالها دواودرمون رو بدیم

70
00:07:12,754 --> 00:07:14,674
درک میکنم. چه جور دواودرمونی؟

71
00:07:15,554 --> 00:07:18,422
...جراحی‌های پلاستیک

72
00:07:18,424 --> 00:07:21,557
داوی درد، درمون
...استرس و اضطراب

73
00:07:21,559 --> 00:07:24,560
که به ظاهر با داوی استرس
با دوای اضطراب فرق میکنه

74
00:07:24,562 --> 00:07:25,923
انگار خیلی گرون درمیاد

75
00:07:25,925 --> 00:07:28,128
هزینه کار کردن با
عملیات مخفیه

76
00:07:28,130 --> 00:07:29,539
اما نگران نباش

77
00:07:29,541 --> 00:07:32,581
قبل از اینکه مجبور
بشم همه‌شو بدم میمیرم

78
00:07:39,313 --> 00:07:41,212
هی

79
00:07:41,214 --> 00:07:42,214
میشه داخلت رو ببینم؟

80
00:07:43,924 --> 00:07:46,092
یعنی تا ببینم مشکل از چیه

81
00:07:46,094 --> 00:07:47,712
به هیچ وجه

82
00:07:47,714 --> 00:07:49,583
باید یه راه بهتری
برای پرسیدنش وجود داشته باشه

83
00:07:49,585 --> 00:07:50,802
...ببین

84
00:07:50,804 --> 00:07:51,993
...الان با تمام این مزخرفات سروکار داری

85
00:07:51,995 --> 00:07:53,672
چون فناوری رو ازت جدا کردن، درسته؟

86
00:07:53,674 --> 00:07:55,023
درسته -
...خب، من میدونم -

87
00:07:55,025 --> 00:07:56,996
 وقتی فناوری به
بدن آدم وصل میشه چطوریه

88
00:07:56,998 --> 00:07:58,111
...اگه بتونم اسکن کنم

89
00:07:58,113 --> 00:08:00,283
شاید بفهمم چطوری
دردت رو از بین ببرم

90
00:08:05,754 --> 00:08:07,712
اگه تو بهم نشون بدی، نشونت میدم

91
00:08:07,714 --> 00:08:10,092
باید یه راه بهتری
برای گفتنش وجود داشته باشه

92
00:08:11,464 --> 00:08:13,879
...میتونی دل‌وروده‌مو اسکن کنی

93
00:08:13,881 --> 00:08:15,842
اگه از استرست برام بگی

94
00:08:15,844 --> 00:08:18,252
تمام جزییات ناجوری
...که اینقدر بزدلی

95
00:08:18,254 --> 00:08:19,354
که نمیتونی تو گروه بگی

96
00:08:20,453 --> 00:08:21,882
شاید باید برگردی سر کار

97
00:08:21,884 --> 00:08:23,881
عجب آدم عوضی هستی

98
00:08:23,883 --> 00:08:25,252
باشه. قبوله

99
00:08:25,254 --> 00:08:26,632
قبول؟ -
آره -

100
00:08:26,634 --> 00:08:30,002
میخوای به رییسم بگی تب دارم؟

101
00:08:30,004 --> 00:08:31,063


102
00:08:31,065 --> 00:08:32,705
میخوای از دستمزد روزانه بگی؟

103
00:08:35,254 --> 00:08:36,462
...میخوای

104
00:08:36,464 --> 00:08:38,962
اون کار دیگه رو بکنی؟

105
00:08:38,964 --> 00:08:41,804
اون کار دیگه رو دوست داری، ها؟ -
دوستش دارم -

106
00:08:54,072 --> 00:08:55,782
چه مرگته؟

107
00:09:00,674 --> 00:09:03,884
آدم رو اعصاب و مزخرفی این پایین هست؟

108
00:09:06,004 --> 00:09:08,132
جین؟

109
00:09:08,134 --> 00:09:09,464
!لعنتی

110
00:09:10,424 --> 00:09:13,172
!گندش بزنن، کثافت

111
00:09:13,174 --> 00:09:16,132
!گندش بزنن، کثافت

112
00:09:16,134 --> 00:09:17,802
گندش بزنن

113
00:09:17,804 --> 00:09:19,712
!رییس

114
00:09:19,714 --> 00:09:21,674
یه بلایی سر جین اومده

115
00:09:25,504 --> 00:09:28,552
کجا بود؟ -
زیرزمین -

116
00:09:28,554 --> 00:09:29,643
دوروثی باهاش بود؟

117
00:09:29,645 --> 00:09:31,134
نه! هیچکس
!به دوروثی اهمیتی نمیده

118
00:09:31,136 --> 00:09:33,503
جین تو زیرزمین
بوده و تو این وضع کثافت

119
00:09:33,505 --> 00:09:36,302
میخوای کمک کنی؟ -
نفس میکشه -

120
00:09:36,304 --> 00:09:37,842
چه بلایی سرش اومد؟

121
00:09:37,844 --> 00:09:41,464
پیش دوروثی بود -
این که جواب نشد -

122
00:09:42,714 --> 00:09:45,172
کار دوروثی ـه. اما چرا؟

123
00:09:45,174 --> 00:09:47,502
دخترت این گند رو
بالا اورده و همینو داری بگی؟

124
00:09:47,504 --> 00:09:49,882
این همه موم چی؟

125
00:09:49,884 --> 00:09:51,623
همه‌ش بلدی از
...دختر احمقت حرف بزنی

126
00:09:51,625 --> 00:09:53,692
 که میخواد دنیا
...رو تموم کنه اما اصلا نمیدونی

127
00:09:53,694 --> 00:09:56,712
چطوری جین سر از کمای وامونده دراورده؟

128
00:09:56,714 --> 00:09:58,123
هی، چی شده؟

129
00:09:58,125 --> 00:10:00,292
دوروثی، جین رو فرستاده تو کما -
دیدیش؟ -

130
00:10:00,294 --> 00:10:02,071
نه

131
00:10:02,073 --> 00:10:03,922
اما باید یه چیز دیگه رو ببینی

132
00:10:03,924 --> 00:10:06,592
دوروثی با
پوست ریتا داشته بازی میکرده؟

133
00:10:06,594 --> 00:10:10,584
نه، نه. بیرون یه سفینه فضایی فرود اومده

134
00:10:18,594 --> 00:10:20,462
بهشون بگو اینجا نیستم

135
00:10:20,464 --> 00:10:21,752
چی؟

136
00:10:21,754 --> 00:10:23,773
هی. فکر کردی داری کجا میری؟

137
00:10:23,775 --> 00:10:25,097
باید دوروثی رو پیدا کنم

138
00:10:25,099 --> 00:10:26,462
صبر کن، نایلز، آرومتر برو

139
00:10:26,464 --> 00:10:27,464
این آدما رو میشناسی؟

140
00:10:28,804 --> 00:10:31,973
...در 1955، سازمان بهم بودجه

141
00:10:31,975 --> 00:10:33,802
...برای ابتکارم به اسم ایمورتس رو داد

142
00:10:33,804 --> 00:10:37,285
که شامل فرستادن
تیمی به فضا میشد

143
00:10:37,287 --> 00:10:39,031
که چه کار کنن؟ -
تحقیق -

144
00:10:40,804 --> 00:10:43,672
...اوایل دهه 60 ارتباطمو باهاشون از دست دادم

145
00:10:43,674 --> 00:10:46,962
و فکر کردم مردن
به ظاهر نمردن

146
00:10:46,964 --> 00:10:48,592
و زمانبندی‌شون افتضاحه

147
00:10:48,594 --> 00:10:50,252
پس بفرستمشون برن؟

148
00:10:50,254 --> 00:10:51,632
!نه

149
00:10:51,634 --> 00:10:52,634
همینجا نگه‌شون دار

150
00:10:54,511 --> 00:10:57,962
از من نپرس. هیچ کوفتی نمیدونم

151
00:11:04,134 --> 00:11:05,502
سلام

152
00:11:05,504 --> 00:11:08,634
به زمین خوش اومدین

153
00:11:09,780 --> 00:11:10,780
لری ترینر هستم

154
00:11:13,097 --> 00:11:16,016
...و شما

155
00:11:16,018 --> 00:11:18,021
ما کی هستیم؟

156
00:11:18,023 --> 00:11:21,812
...ما -
پیشگامان ناشناخته هستیم -

157
00:11:21,814 --> 00:11:22,926
...بهترین و باهوشترین

158
00:11:22,928 --> 00:11:24,427
...گروهی که نابغه نیکوکار

159
00:11:24,429 --> 00:11:25,478
نایلز کالدر جمع کرده

160
00:11:25,480 --> 00:11:27,295
...برای هدایت سفینه فضایی ایکاروس

161
00:11:27,297 --> 00:11:29,592
...تا به ماموریت سه نسلی بره

162
00:11:29,594 --> 00:11:32,252
وارد اعماق ناشناخته‌ها بشه

163
00:11:32,254 --> 00:11:34,554
پیشگامان، وقت معرفیه

164
00:11:36,004 --> 00:11:39,132
اسمم زیپ، خلبان
کار درست، هیچی منو نمیترسونه

165
00:11:39,134 --> 00:11:41,382
به جز ازدواج -
اسمم اسپکزه -

166
00:11:41,384 --> 00:11:44,624
مغز متفکر این
 عملیاتم و عاشق همین کار

167
00:11:45,554 --> 00:11:48,252
و اسم من... مسکوه

168
00:11:48,254 --> 00:11:49,592
!همون روسی

169
00:11:49,594 --> 00:11:51,802
...و با هم

170
00:11:51,804 --> 00:11:55,132
...پیشگامان -
ناشناخته هستین. فهمیدم -

171
00:11:55,134 --> 00:11:57,269
زیب کالاهان

172
00:11:57,271 --> 00:11:59,802
عکست روی صبحونه بچه‌م بود

173
00:11:59,804 --> 00:12:01,632
همیشه میخواستم بدونم
چه بلایی سرت اومده

174
00:12:01,634 --> 00:12:04,473
خب، داستانش طولانیه

175
00:12:04,475 --> 00:12:08,305
خب، نایلز کالدر نابغه و نیکوکار کجاست؟

176
00:12:09,964 --> 00:12:12,844
اون... یکم الان سرش شلوغه

177
00:12:48,344 --> 00:12:50,552
هی

178
00:12:50,554 --> 00:12:52,053
چه کار میکنن؟

179
00:12:52,055 --> 00:12:53,474
رای گیری شد

180
00:12:53,476 --> 00:12:55,632
به نظر میاد سوگواری روش مناسبیه

181
00:12:55,634 --> 00:12:57,030
اما مطمئن نیستیم که مردن یا نه

182
00:12:57,032 --> 00:12:58,831
دیدی که اون چیز باهاشون چه کار کرد

183
00:12:58,833 --> 00:13:01,043
...منشی، دلم میخواد تقریبا

184
00:13:01,045 --> 00:13:03,922
ده درصد بیشتر خودتو بشناسی

185
00:13:03,924 --> 00:13:06,552
این یه ساختاره

186
00:13:06,554 --> 00:13:09,061
تو ساختاری، جین؟

187
00:13:09,063 --> 00:13:11,087
باید کاملا از خودت خجالت بکشی

188
00:13:11,089 --> 00:13:13,701
اصلا معنای مرگ اینجا چیه؟

189
00:13:13,703 --> 00:13:15,412
شخصیتها ناپدید میشن

190
00:13:15,414 --> 00:13:16,818
یه مدت به خواب میرن

191
00:13:16,820 --> 00:13:19,900
اما چیزی نیست
که نشون بده میشه ما رو کشت

192
00:13:20,754 --> 00:13:22,496
...نه تا وقتی که میراندا رو بیاری

193
00:13:22,498 --> 00:13:23,964
و خودتو پرت کنی تو چاه

194
00:13:26,344 --> 00:13:27,594
نه

195
00:13:29,634 --> 00:13:31,174
رای گیری شد

196
00:13:38,504 --> 00:13:40,913
دوروثی

197
00:13:40,915 --> 00:13:42,414
بیا بیرون

198
00:13:42,416 --> 00:13:44,401
بیا بیرون -
دوروثی -

199
00:13:44,403 --> 00:13:45,632
...بچه کثافت

200
00:13:45,634 --> 00:13:47,754
دوروثی -
!دوروثی -

201
00:13:50,594 --> 00:13:52,804
دوروثی

202
00:13:59,589 --> 00:14:02,508
کار من نبود

203
00:14:02,510 --> 00:14:06,009
کار شمع‌ساز بود. متاسفم

204
00:14:06,011 --> 00:14:07,591
من میرم

205
00:14:10,054 --> 00:14:11,174
باز چی شد؟

206
00:14:21,894 --> 00:14:23,394
چه خبر شده؟

207
00:14:32,344 --> 00:14:34,752
پسر، وقتی این
بچه فرار میکنه، حسابی فرار میکنه

208
00:14:34,754 --> 00:14:36,842
لعنتی، کلیف، زود باش
وقتی برای از دست دادن نداریم

209
00:14:36,844 --> 00:14:38,092
مطمئنم دیگه رفته

210
00:14:38,094 --> 00:14:40,132
تو و من باید اونو برگردونیم

211
00:14:40,134 --> 00:14:42,241
بیا. اینو بگیر. بهش نیاز داریم

212
00:14:42,243 --> 00:14:45,395
رییس، متاسفم
!که دخترت به فضا سفر کرده

213
00:14:45,397 --> 00:14:47,703
...اما یه بیمار روی تختمون افتاده

214
00:14:47,705 --> 00:14:51,252
!که شاید واقعا بتونه... وای

215
00:14:51,254 --> 00:14:54,382
...یه فضاپیمای کوفتی گذاشتی

216
00:14:54,384 --> 00:14:55,385
توی گاراژت؟

217
00:14:55,387 --> 00:14:56,676
...وقتی تماسمو با سفینه اول از دست دادم

218
00:14:56,678 --> 00:14:58,588
دلیلی ندیدم از دومی استفاده کنم

219
00:15:11,634 --> 00:15:14,002
...وامونده

220
00:15:14,004 --> 00:15:16,463
مطمئن شو
که در خوب بسته میشه، کلیف

221
00:15:16,465 --> 00:15:17,805
شاید زنگ زده باشه

222
00:15:19,924 --> 00:15:22,342
کی اینو ساختی؟ -
...1955 -

223
00:15:22,344 --> 00:15:25,353
...قبل از اسپوتنیک، از نظر فنی

224
00:15:25,355 --> 00:15:26,882
من سفر فضایی رو اختراع کردم

225
00:15:26,884 --> 00:15:28,803
...وامونده! و 30 سال بعد

226
00:15:28,805 --> 00:15:32,248
هنوزم نمیتونی یه دست
بدردبخور برام بسازی

227
00:15:32,250 --> 00:15:35,252
 همیشه با
چیزی که دم دستم بود بهترین کار رو میکردم، کلیف

228
00:15:35,254 --> 00:15:38,387
و در دهه 50 علم
...هنوز در فناوری موشک پیشرفته نشده بود

229
00:15:38,389 --> 00:15:41,422
...پس دانشم رو با

230
00:15:41,424 --> 00:15:44,172
یکم جادو ترکیب کردم

231
00:15:50,674 --> 00:15:51,922
میدونی چیه؟

232
00:15:51,924 --> 00:15:54,302
فکر کنم این یکی رو باید خودت انجام بدی، رییس

233
00:15:54,304 --> 00:15:56,783
زیاد عجله‌ای ندارم
...تو فضا سرگردون بشم

234
00:15:56,785 --> 00:15:58,161
اونم با سفینه شیطانی تو

235
00:15:58,163 --> 00:16:02,302
سیب رو بهم بده، کلیف. سوخت میخوایم

236
00:16:02,304 --> 00:16:04,802
کلیف، من بهت نیاز دارم. دوروثی بهت نیاز داره

237
00:16:04,804 --> 00:16:06,962
...در صورتی که منظورمو واضح نگفتم

238
00:16:06,964 --> 00:16:08,363
!گوربابای دوروثی

239
00:16:08,365 --> 00:16:10,002
...طرف جینم

240
00:16:10,004 --> 00:16:12,886
و ترجیح میدم
...که بیخودی کنارش بشینم

241
00:16:12,888 --> 00:16:15,143
تا اینکه دنبال بچه‌ی لوست
تا اونور جهان برم

242
00:16:15,145 --> 00:16:16,512
!بهم گوش، کلیف

243
00:16:16,514 --> 00:16:19,132
...اگه میخوای به بدنت

244
00:16:19,134 --> 00:16:21,321
...در وقت کمی که داریم کمک کنم

245
00:16:21,323 --> 00:16:23,802
...دهن وامونده‌تو میبندی

246
00:16:23,804 --> 00:16:25,964
و بچه‌مو برمیگردونی

247
00:16:30,634 --> 00:16:32,424
لعنت بهش

248
00:16:51,399 --> 00:16:52,962
میرم فضا

249
00:16:52,964 --> 00:16:55,944
معلومه. دارم میرم فضای کوفتی

250
00:16:56,924 --> 00:16:58,914
آخه چه فکری با خودش کرده؟

251
00:17:02,134 --> 00:17:05,254
اصلا میدونه براش چه کار کردم؟

252
00:17:06,515 --> 00:17:08,408
فکر میکنه میتونه از دستم قایم شه

253
00:17:08,410 --> 00:17:11,922
رو مختصاتش قفل کردم

254
00:17:11,924 --> 00:17:14,672
با سفینه من فرار کرده

255
00:17:14,674 --> 00:17:15,974
من کوفتی رو ساختم

256
00:17:19,089 --> 00:17:21,958
خیلی خطرناکه
...همه جا سرک بکشه

257
00:17:21,960 --> 00:17:26,160
!وانمود کنه که رفتارش هیچ عواقبی نداره

258
00:17:32,977 --> 00:17:34,897
تعجبی نداره فرار کرده

259
00:17:37,054 --> 00:17:38,968
همه میرن، رییس

260
00:17:38,970 --> 00:17:41,353
انگار سگ پیر
حقه‌های جدید داره

261
00:17:41,355 --> 00:17:42,382
!چه آدمیه

262
00:17:42,384 --> 00:17:44,686
انگار باید یه وقت دیگه ببینیمش

263
00:17:44,688 --> 00:17:47,527
...آره. جریان نابغه نیکوکار

264
00:17:47,529 --> 00:17:48,908
احتمالا باید بهتون هشدار بدم

265
00:17:48,910 --> 00:17:52,212
باسن منو میگیری، آره؟

266
00:17:52,214 --> 00:17:55,052
گرفتمت، بچه‌ی شیطون

267
00:17:55,054 --> 00:17:56,842
!جاذبه چه چیز خوبیه

268
00:18:00,004 --> 00:18:03,172
‏‏65ساله که تو فضا بودیم

269
00:18:03,174 --> 00:18:06,092
عجیب شد

270
00:18:06,094 --> 00:18:08,131
اسم واقعیم والنتیا وستوکه

271
00:18:08,133 --> 00:18:09,882
وستوک؟

272
00:18:09,884 --> 00:18:12,212
همون فضانورد؟

273
00:18:12,214 --> 00:18:14,802
ناپدید شدن در برنامه
مرکوری سر زبونها افتاد

274
00:18:14,804 --> 00:18:16,951
و شما هم باید کاپیتان ترینر باشین

275
00:18:16,953 --> 00:18:19,232
شهرتت در
نیروی هوایی از خودت جلوتره

276
00:18:19,234 --> 00:18:20,384
جلوتر بود

277
00:18:21,197 --> 00:18:22,987
خیلی وقت پیش بود

278
00:18:30,554 --> 00:18:32,633
روحیه منفی داری؟

279
00:18:32,635 --> 00:18:35,715
انگار کلی حرف با هم داریم

280
00:18:50,285 --> 00:18:53,155
ایزابل، ایزابل فدرز -
گرترود -

281
00:18:55,804 --> 00:18:57,302
نه، ممنونم

282
00:18:57,304 --> 00:18:59,513
...بارها این نمایش رو دیدم

283
00:18:59,515 --> 00:19:01,592
تقریبا همه‌شو حفظم

284
00:19:01,594 --> 00:19:04,553
اما هنوز در حال نوشته شدن نیست؟

285
00:19:04,555 --> 00:19:06,934
نمایشنامه شهر ما؟ نه

286
00:19:06,936 --> 00:19:08,645
...فکر کنم تورنتون وایلدر

287
00:19:08,647 --> 00:19:10,263
مدتها قبل تمومش کرد

288
00:19:10,265 --> 00:19:12,922
می‌بینم گیج شدی
شهر ما رو اجرا نمیکنیم

289
00:19:12,924 --> 00:19:14,552
!شهر ما رو اجرا میکنیم

290
00:19:14,554 --> 00:19:17,462
به اولین جلسه
روخوانی شهر ما خوش اومدین

291
00:19:17,464 --> 00:19:20,921
نمایشنامه از
...شهادتهای دسته اول ساخته شده

292
00:19:20,923 --> 00:19:23,212
...گزارشهای روزنامه و مجلات

293
00:19:23,214 --> 00:19:26,092
و چیزی که در پس‌زمینه
...در مورد روزی میدونیم که

294
00:19:26,094 --> 00:19:28,132
شهرمون به زمین کشیده شد

295
00:19:28,134 --> 00:19:30,922
یه جورایی شبیه پروژه لارامی

296
00:19:30,924 --> 00:19:32,443
اما مهمتر

297
00:19:32,445 --> 00:19:34,102
...پرده اول رو میخونیم

298
00:19:34,104 --> 00:19:35,502
روزی که هیولاها حمله کردن

299
00:19:35,504 --> 00:19:37,980
...یه راست میریم سراغ پرده دوم

300
00:19:37,982 --> 00:19:39,712
...زندگی مانند مجموعه‌ای پرتره‌هاست

301
00:19:39,714 --> 00:19:43,181
برای ناهار استراحت
...میکنیم و یه سر به پرده سوم میزنیم

302
00:19:43,183 --> 00:19:46,143
وقتی از خر حرف
میزنیم منظورمون چیه

303
00:19:48,344 --> 00:19:50,424
بیاین شروع کنیم

304
00:19:55,344 --> 00:19:57,002
نقش تو چیه؟

305
00:19:57,004 --> 00:20:00,302
خانم چسبونکی

306
00:20:00,304 --> 00:20:02,672
...شصت‌وپنج سال قبل

307
00:20:02,674 --> 00:20:04,683
نایلر کالدر گروه
...کوچیکی

308
00:20:04,685 --> 00:20:06,764
رو برای یه پروژه فوق سری جمع کرد

309
00:20:06,766 --> 00:20:08,712
...دنبال یه موجود کیهانی بودیم

310
00:20:08,714 --> 00:20:11,922
یه شکاف که در
آسمون شب ظاهر شد

311
00:20:11,924 --> 00:20:13,212
...ماموریت این بود که

312
00:20:13,214 --> 00:20:14,803
...الگویی در تشعشع کیهانی پیدا کنیم

313
00:20:14,805 --> 00:20:16,382
...که نایلز باور داشت منبع

314
00:20:16,384 --> 00:20:18,302
این قدرت محدودکننده زمانه

315
00:20:18,304 --> 00:20:19,382
کلیدی برای فناناپذیری

316
00:20:19,384 --> 00:20:22,803
...که یعنی ماموریت شما در 1955 بوده

317
00:20:22,805 --> 00:20:24,814
شش سال قبل از تصادف من

318
00:20:24,816 --> 00:20:26,205
تصادف؟ -
آره -

319
00:20:26,207 --> 00:20:28,875
نایلز از تحقیق شما
...برای فرستادن ایکس-15 من

320
00:20:28,877 --> 00:20:32,667
داخل تشعشع کیهانی
...استفاده کرد. بنابراین

321
00:20:34,504 --> 00:20:37,212
اینطوری شدم -
پس ماموریتمون موفق بوده -

322
00:20:37,214 --> 00:20:38,672
چقدر خوش‌شانس -
خوش‌شانس؟ -

323
00:20:38,674 --> 00:20:41,252
حس میکنیم عصبانی باشی -
درست حس میکنی -

324
00:20:41,254 --> 00:20:43,674
زندگیمو نابود کرد

325
00:20:44,777 --> 00:20:46,217
برای ما، موهبت بود

326
00:20:47,494 --> 00:20:50,842
اما یادمه تا یه مدت ناراحت بودیم

327
00:20:53,004 --> 00:20:55,132
شکاف مدام حرکت میکرد

328
00:20:55,134 --> 00:20:57,236
پیشگامان بیشتر
و بیشتر در فضا تعقیبش کردن

329
00:20:57,238 --> 00:20:59,881
ارتباطمونو با
...زمین از دست دادیم اما نایلز اصرار کرد

330
00:20:59,883 --> 00:21:01,723
...ماموریت خیلی حیاتیه، پس

331
00:21:01,725 --> 00:21:03,072
...وقتی بهش رسیدیم

332
00:21:03,074 --> 00:21:05,922
تو فضا راهپیمایی کردم تا بهش برسم

333
00:21:05,924 --> 00:21:10,004
وقتی به انرژی دست
زدم، بقیه‌شو خودت میدونی

334
00:21:11,082 --> 00:21:14,541
دقیقا نه، چون تشعشع‌زده شدم

335
00:21:14,543 --> 00:21:15,882
...اگه این باندها رو باز کنم

336
00:21:15,884 --> 00:21:18,422
بقیه میمیرن. بله

337
00:21:18,424 --> 00:21:20,643
...برای این بدنم همینطوری شده

338
00:21:20,645 --> 00:21:22,724
...تا اینکه یاد گرفتیم

339
00:21:22,726 --> 00:21:24,382
تشعشع رو داخل پوستمون حفظ کنیم

340
00:21:24,384 --> 00:21:27,384
مجبور بودیم در محفظه
سفینه‌مون زندگی کنیم

341
00:21:28,344 --> 00:21:31,212
پنج سال سختی بود -
پنج سال؟ -

342
00:21:31,214 --> 00:21:33,113
...بله. خجالت میکشم بگم

343
00:21:33,115 --> 00:21:35,804
...پنج سال طول کشید که با هماهنگی

344
00:21:35,806 --> 00:21:38,856
با روحم برسم -
پنج سال -

345
00:21:39,928 --> 00:21:43,507
یاد گرفتی در
پنج سال کنترلش کنی

346
00:21:43,509 --> 00:21:45,049
برای تو چقدر طول کشید؟

347
00:21:50,814 --> 00:21:52,193


348
00:21:52,195 --> 00:21:53,256
...خب

349
00:21:53,258 --> 00:21:55,757
...برای ما تغییر

350
00:21:55,759 --> 00:21:59,212
وقتی دیگه من و اون تموم شد اتفاق افتاد

351
00:21:59,214 --> 00:22:01,002
...مسیر به هماهنگی بی‌نهایت

352
00:22:01,004 --> 00:22:04,473
پذیرفته شد، الان فقط ماییم

353
00:22:04,475 --> 00:22:05,855
هماهنگی بی‌نهایت

354
00:22:08,495 --> 00:22:09,835
در پنج سال

355
00:22:11,509 --> 00:22:13,298
میخوای چقدر عجیب بشم؟

356
00:22:13,300 --> 00:22:16,154
فقط حقیقت رو بگو

357
00:22:17,473 --> 00:22:18,502
باشه

358
00:22:18,504 --> 00:22:20,514
میخواستم یه دوست
...قدیمی رو نجات بدم

359
00:22:20,516 --> 00:22:23,172
یکی به اسم نایلز کالدر

360
00:22:23,174 --> 00:22:25,342
...بعدش یه آدم شرور اما همه چیزدان

361
00:22:25,344 --> 00:22:27,853
یه فکر ویروسی انداخت تو سرم

362
00:22:27,855 --> 00:22:30,304
اگه نتونم به پدر خودم اعتماد کنم چی؟

363
00:22:30,306 --> 00:22:33,975
بعدش، داشتم پدرمو
تا حد مرگ کتک میزدم

364
00:22:33,977 --> 00:22:35,806
لعنتی -
...هی، دارم از -

365
00:22:35,808 --> 00:22:37,595
...یه جهان کوچیک در یه خر

366
00:22:37,597 --> 00:22:39,924
یه فرقه که میخواد دنیا رو
...تموم کنه و یه فرقه که نجاتش میده

367
00:22:39,926 --> 00:22:41,200
...یه شاخه مخفی از دولت

368
00:22:41,202 --> 00:22:43,052
که یه مشت عوضی
خودخور رو یه جا جمع کرده، میگذرم

369
00:22:43,054 --> 00:22:45,502
صبر کن، الان داری جدی میگی؟ -
آره -

370
00:22:45,504 --> 00:22:48,344
واقعا، واقعا -
واقعا، واقعا؟ -

371
00:22:51,715 --> 00:22:53,594
خدایا، ببخشید

372
00:22:53,596 --> 00:22:55,073
دارم به استرست میخندم

373
00:22:55,075 --> 00:22:56,882
ببین، برای همین
نمیتونم تو گروه چیزی بگم

374
00:22:56,884 --> 00:22:58,652
ثابت بمون. میخوام
یه چیزی ببینم

375
00:22:58,654 --> 00:23:00,092
تقصیر منه -
زود باش -

376
00:23:03,804 --> 00:23:04,804
هی

377
00:23:06,054 --> 00:23:07,201
این چیه؟

378
00:23:07,203 --> 00:23:09,252
چی؟

379
00:23:09,254 --> 00:23:11,632
قبلا فناوری
به ستون فقراتت وصل بوده؟

380
00:23:11,634 --> 00:23:13,553
آره

381
00:23:13,555 --> 00:23:14,712
قدیمیه

382
00:23:14,714 --> 00:23:18,342
آره، یه سیستم
...وابسته به اسکلت بود

383
00:23:18,344 --> 00:23:20,042
قبل از اینکه درش بیارن

384
00:23:20,044 --> 00:23:21,883
سلاح‌های آزمایشی الکی نیست

385
00:23:21,885 --> 00:23:24,270
...یکی از قطعاتش که شکسته

386
00:23:24,272 --> 00:23:26,010
داره سم وارد بدنم میکنه

387
00:23:26,012 --> 00:23:29,132
یه جوری شبیه دکترم حرف میزنی

388
00:23:29,134 --> 00:23:30,134
یه جورایی جذابه

389
00:23:31,424 --> 00:23:33,552
میدونستی؟

390
00:23:33,554 --> 00:23:34,933
رانی، ممکنه تو رو بکشه

391
00:23:34,935 --> 00:23:38,684
نه، ویک. حتما منو میکشه

392
00:23:38,686 --> 00:23:42,606
خب دکترها بهم گفتن
و مواد شیمیایی محرمانه‌س

393
00:23:44,011 --> 00:23:47,200
بهت گفتم قبل از
اینکه قبضهامو بدم مُردم، نه؟

394
00:23:47,202 --> 00:23:48,366
شوخی میکنی

395
00:23:48,368 --> 00:23:49,787
چه دفاع خوبی

396
00:23:49,789 --> 00:23:52,189
چاره دیگه‌ای ندارم

397
00:23:55,384 --> 00:23:57,453
باشه، ارتش رو هک میکنم

398
00:23:57,455 --> 00:23:58,504
چی؟

399
00:23:58,506 --> 00:23:59,911
...اگه بتونم بفهمم چی داخل بدنته

400
00:23:59,913 --> 00:24:01,252
میتونم روش خنثی کردنش رو بفهمم

401
00:24:01,254 --> 00:24:03,592
فکرشم نکن منو پروژه خودت بکنی

402
00:24:03,594 --> 00:24:06,422
من داستان رسیدنت به رستگاری نیستم، باشه؟

403
00:24:06,424 --> 00:24:09,092
و اگه اینقدر نگرانی
...که آدم بده باشی

404
00:24:09,094 --> 00:24:12,214
چطوره به خاطر
من دولت رو هک نکنی؟

405
00:24:13,754 --> 00:24:15,962
برای کاری
که کردم بهای کمیه

406
00:24:16,869 --> 00:24:20,198
دولت هک شد

407
00:24:20,200 --> 00:24:23,092
نقشه‌هاتو پیدا کردم

408
00:24:23,094 --> 00:24:24,632
اَی دهن‌سرویس

409
00:24:24,634 --> 00:24:25,962
خیله‌خب، بذار ببینم

410
00:24:27,344 --> 00:24:29,462
اوه، لیستِ قطعات بزرگ

411
00:24:29,464 --> 00:24:31,203
با کلی پیمانکار فرعی

412
00:24:31,205 --> 00:24:32,212
ایناهاش

413
00:24:32,214 --> 00:24:33,632
فروشندۀ متریال‌ها

414
00:24:33,634 --> 00:24:35,962
وایسا. وایسا ببینم. اینجا زده "استار لبز"؟

415
00:24:35,964 --> 00:24:37,664
"و "کالدر رباتیکس

416
00:24:45,054 --> 00:24:48,632
نمی‌تونی فرار کنی، دوروثی

417
00:24:48,634 --> 00:24:50,603
نمی‌خوام باهات حرف بزنم

418
00:24:50,605 --> 00:24:52,592
نباید ناراحت باشی

419
00:24:52,594 --> 00:24:55,252
اون هیولا، بچه‌بازی بود

420
00:24:55,254 --> 00:24:56,893
تو به دوست جدیدی نیاز داری

421
00:24:56,895 --> 00:24:58,474
محافظی جدید

422
00:24:58,476 --> 00:25:00,672
دهنتو... ببند

423
00:25:00,674 --> 00:25:03,754
اصلاً مثل همیشه حرف نمی‌زنی

424
00:25:04,844 --> 00:25:07,143
از کِی تا حالا انقدر پرحرف شدی؟

425
00:25:07,145 --> 00:25:10,052
،تو که بزرگ می‌شی
منم باهات بزرگ می‌شم

426
00:25:10,054 --> 00:25:13,002
اینا همه‌ش تقصیر توئه

427
00:25:13,004 --> 00:25:15,051
من نمی‌خواستم بلایی سر جین بیاد

428
00:25:15,053 --> 00:25:17,700
چرا، دوروثی. می‌خواستی

429
00:25:17,702 --> 00:25:19,658
تو آرزو کردی

430
00:25:19,660 --> 00:25:20,693
برو پی کارت

431
00:25:20,695 --> 00:25:24,220
آرزوهای بزرگونه، عواقب بزرگونه هم دارن

432
00:25:24,222 --> 00:25:25,681
اما ترس به دلت راه نده

433
00:25:25,683 --> 00:25:28,132
هر وقت خواستی، من کنارت هستم

434
00:25:28,134 --> 00:25:29,804
!گفتم گم‌شو

435
00:26:00,964 --> 00:26:02,004
هی

436
00:26:03,344 --> 00:26:04,853
تا حالا اینو دیده بودیش؟

437
00:26:04,855 --> 00:26:05,912
نه

438
00:26:05,914 --> 00:26:08,273
جایگاهش جای دوریـه

439
00:26:08,275 --> 00:26:10,794
به‌نظرت علت وجودش همینه؟

440
00:26:10,796 --> 00:26:12,375
عزاداری‌کردن؟

441
00:26:12,377 --> 00:26:14,396
فکر می‌کنی دختره انتظارِ اینو داشت
که دوتامونـو دفن کنه؟

442
00:26:14,398 --> 00:26:16,969
تمام حرفم اینه که
ماها هر کدوم‌مون یه هدفی داریم

443
00:26:16,971 --> 00:26:19,663
مرگِ بیبی‌دال چه معنی‌ای داره؟

444
00:26:19,665 --> 00:26:21,252
،زمان بازیِ کمتر

445
00:26:21,254 --> 00:26:23,172
دوران بلوغِ بیشتر

446
00:26:23,174 --> 00:26:24,365
خب شاید این نُرمال باشه

447
00:26:24,367 --> 00:26:26,552
ولی اون از معدود شخصیت‌هایی بود
که به مَردها اعتماد داشت

448
00:26:26,554 --> 00:26:28,502
که دنبالِ محبت و علاقه‌شون بود

449
00:26:28,504 --> 00:26:29,763
حالا ببین کارشو به کجا کشونده

450
00:26:29,765 --> 00:26:30,766
یعنی به همین راحتی؟

451
00:26:30,768 --> 00:26:32,937
همین‌جوری می‌خوایم
اون بخش از وجودمونـو نابود کنیم؟

452
00:26:32,939 --> 00:26:34,092
واسه همیشه؟

453
00:26:34,094 --> 00:26:36,172
،خانم ارشد، شما اگر نقشۀ بهتری داری

454
00:26:36,174 --> 00:26:38,344
ما سراپا گوشیم

455
00:27:06,384 --> 00:27:07,754
کِی؟

456
00:27:14,601 --> 00:27:16,601
تو می‌دونی اون بیرون چه‌خبره؟

457
00:27:20,128 --> 00:27:21,668
من مسئولِ این جریاناتم

458
00:27:22,970 --> 00:27:24,260
من مجبورمون کردم که بمونیم

459
00:27:27,074 --> 00:27:28,714
ولی حالا نمی‌دونم چطوری حلش کنم

460
00:27:35,993 --> 00:27:37,413
فقط بهم بگو که حالت خوبه

461
00:27:40,594 --> 00:27:41,804
بگو بهت آسیبی نزدم

462
00:27:44,900 --> 00:27:46,979
خواهش می‌کنم

463
00:27:46,981 --> 00:27:48,441
من باید چی‌کار کنم؟

464
00:27:49,554 --> 00:27:50,754
دونستنِ چیزها، وظیفۀ توئه

465
00:27:59,504 --> 00:28:01,183
پس یعنی هیچی درموردِ

466
00:28:01,185 --> 00:28:03,093
اون طرح‌های غیر رسمی‌ای
که برات فرستادم نمی‌دونی؟

467
00:28:03,095 --> 00:28:05,433
استار لبز، تشکیلات بزرگیـه، پسرم

468
00:28:05,435 --> 00:28:06,436
با کلی ارباب‌رجوع

469
00:28:06,438 --> 00:28:08,735
والا این قضیه به‌نظر خیلی
به منافعِ تو ربط داره، بابا

470
00:28:08,737 --> 00:28:10,366
هدفت از پرسیدنِ این سؤالا چیه؟

471
00:28:10,368 --> 00:28:12,437
چه اهمیتی داره؟ -
من بیشتر از این دربارۀ -

472
00:28:12,439 --> 00:28:14,833
فناوری ارتشی محرمانه تحقیق نمی‌کنم

473
00:28:14,835 --> 00:28:16,374
تا منم در جریان نذاری

474
00:28:16,376 --> 00:28:18,045
واسه یه دختره‌ست، خب؟

475
00:28:18,047 --> 00:28:19,998
،شماتیکِ قطعاتِ اونه
...این چیزا از یه

476
00:28:20,000 --> 00:28:21,382
دختر؟

477
00:28:21,384 --> 00:28:23,393
ویک، نکتۀ اصلی رو پنهون کردی

478
00:28:23,395 --> 00:28:25,724
بابا؟ -
باید متوجهِ نشونه‌ها می‌شدم -

479
00:28:25,726 --> 00:28:27,305
،هک‌کردنِ اسناد سرّی

480
00:28:27,307 --> 00:28:29,506
و سرک‌کِشی توی
بخش‌های تاریک ارتش

481
00:28:29,508 --> 00:28:31,632
عشق جوونیـه

482
00:28:31,634 --> 00:28:33,212
نصیحت پدرانه می‌خوای؟ -
نوچ -

483
00:28:33,214 --> 00:28:35,632
آروم پیش برو

484
00:28:35,634 --> 00:28:37,092
دختره رو بیشتر بشناس

485
00:28:37,094 --> 00:28:39,252
آدمایی که درگیرِ مأموریت مخفی‌های
...های‌تِک میشن

486
00:28:39,254 --> 00:28:40,712
جدی داری میگی؟

487
00:28:40,714 --> 00:28:42,212
این حرفا رو مَردی می‌زنه که شرکتِ خودش

488
00:28:42,214 --> 00:28:43,584
به همون عملیات‌ها فناوری فروخت

489
00:28:43,586 --> 00:28:45,305
جدی میگم

490
00:28:45,307 --> 00:28:46,478
چطور اجازۀ همچین اتفاقی رو دادی؟

491
00:28:46,480 --> 00:28:47,680
رک باهات حرف می‌زنم، پسرم

492
00:28:48,971 --> 00:28:50,510
...این‌جور پول‌هاست که

493
00:28:50,512 --> 00:28:51,852
وجودِ تو رو ممکن می‌کنه

494
00:28:54,811 --> 00:28:57,850
!اَی پسره‌ی فِرز

495
00:28:57,852 --> 00:28:59,450
بیا اینجا ببینم

496
00:28:59,452 --> 00:29:01,901
پیرِ سگ

497
00:29:15,051 --> 00:29:16,841
اون فامیلتـه؟

498
00:29:19,424 --> 00:29:20,554
نه

499
00:29:24,134 --> 00:29:26,844
ولی شاید تنها خانواده‌ای باشه
که واسه‌م باقی مونده

500
00:29:33,924 --> 00:29:35,672
وقتی به خانواده‌ت فکر می‌کنی

501
00:29:35,674 --> 00:29:38,053
روحت آزرده‌خاطر می‌شه

502
00:29:38,055 --> 00:29:39,883
می‌بینیمش -
نه بابا؟ -

503
00:29:39,885 --> 00:29:41,474
شاید به‌خاطر اینه که پسر خودم

504
00:29:41,476 --> 00:29:43,336
همین تازگیـا سعی کرد جفت‌مون
رو بفرسته گوشۀ زندان

505
00:29:43,338 --> 00:29:46,092
و یه تیر هم خورد تو شکم نوه‌ام

506
00:29:46,094 --> 00:29:49,132
عجب تجدید دیدار خانوادگیِ قشنگ و سالمی

507
00:29:49,134 --> 00:29:51,174
که در ضمن، همین روح
باعث و بانیش بود

508
00:29:52,535 --> 00:29:54,574
اگه به خودم بود که اصلاً نمی‌دونستم
اون یکی پسرم خودکشی کرده

509
00:29:54,576 --> 00:29:55,882
اگر این لامصب بهم نشون نداده‌بود

510
00:29:55,884 --> 00:29:57,774
...شاید سعی داره بهت بگه

511
00:29:57,776 --> 00:30:00,565
که می‌تونی پسر مرحومت رو
از وجدانت خارج کنی

512
00:30:00,567 --> 00:30:02,632
گذشته می‌تونه ما رو
،اسیرِ زخم‌های کهنه بکنه

513
00:30:02,634 --> 00:30:04,754
و سختی‌های دوران جوانی‌مون

514
00:30:05,634 --> 00:30:08,302
رها کردنِ گذشته، آرامش‌خاطر میاره

515
00:30:08,304 --> 00:30:09,962
اصلاً نمی‌دونی داری چی میگی

516
00:30:09,964 --> 00:30:12,422
و این خزعبلات مدیتیشنی
هم هیچ فایده‌ای نداره

517
00:30:12,424 --> 00:30:13,462
غیرانسانیـه

518
00:30:13,464 --> 00:30:15,969
،پسر من خودشو کشت
چون تمام فکر و ذکرش

519
00:30:15,971 --> 00:30:18,473
شده بود پدرِ مفقودالاثرش

520
00:30:18,475 --> 00:30:20,518
و اگر این ارزششـو نداشته باشه
،که آدم براش عذاب بکشه

521
00:30:20,520 --> 00:30:21,804
دیگه نمی‌دونم چی ارزش داره

522
00:30:46,464 --> 00:30:47,964
این جریان تقصیر منه

523
00:30:49,519 --> 00:30:51,818
انقدر تو فکرِ این بودم که
یه خانواده به دوروثی بدم

524
00:30:51,820 --> 00:30:52,820
...قبل از

525
00:30:53,807 --> 00:30:56,266
مرگم

526
00:30:56,268 --> 00:30:58,348
که جین رو قبل از آماده‌شدنش
از خودم دور کردم

527
00:31:00,254 --> 00:31:03,754
،جین مثل دختر خودم می‌مونه، کلیف
باید اینو بدونی

528
00:31:05,477 --> 00:31:08,896
من فقط می‌خواستم دوروثی

529
00:31:08,898 --> 00:31:10,768
زندگی نرمالی داشته باشه

530
00:31:13,384 --> 00:31:17,212
که باعث شد پدر مزخرف و آدم کثافتی بشم

531
00:31:17,214 --> 00:31:21,004
و یحتمل مسببِ پایان دنیا

532
00:31:22,384 --> 00:31:23,864
اون واقعاً انقدر خطرناکه؟

533
00:31:25,181 --> 00:31:26,641
من اونو قرنطینه‌ش کردم

534
00:31:28,808 --> 00:31:31,592
و اونم در وحشت، موجودات خیالی‌ای خلق کرد

535
00:31:31,594 --> 00:31:33,134
...اما با بزرگ‌شدنش

536
00:31:34,314 --> 00:31:37,483
اون موجودات خطرناک‌تر شدن

537
00:31:37,485 --> 00:31:39,234
...حتی اینجا

538
00:31:39,236 --> 00:31:40,814
،تک و تنها

539
00:31:40,816 --> 00:31:43,962
می‌تونه موجود قدرتمندی به این دنیا بفرسته

540
00:31:43,964 --> 00:31:46,804
که زمین رو دو نصف بکنه

541
00:31:49,004 --> 00:31:50,004
...فقط کافیه

542
00:31:52,378 --> 00:31:54,128
دوروثی آرزو بکنه

543
00:31:58,295 --> 00:31:59,625
خواهش می‌کنم، کلیف

544
00:32:01,908 --> 00:32:03,027
...بهش بگو

545
00:32:03,029 --> 00:32:07,279
همۀ کاراشو می‌بخشیم
بگو که دوستش دارم

546
00:32:08,924 --> 00:32:10,592
هر چی می‌خوای بهش بگو

547
00:32:10,594 --> 00:32:12,214
فقط برش گردون

548
00:33:13,004 --> 00:33:14,004
چی درست می‌کنی؟

549
00:33:20,714 --> 00:33:21,964
قبر

550
00:33:24,101 --> 00:33:25,930
کمک می‌خوای؟

551
00:33:25,932 --> 00:33:26,932
نه

552
00:33:30,754 --> 00:33:32,254
می‌شه چند دقیقه اینجا بشینم؟

553
00:33:48,964 --> 00:33:51,342
...همون‌موقع بود که فهمیدم

554
00:33:51,344 --> 00:33:53,353
می‌تونستم کاری کنم تقاص پس بدن

555
00:33:53,355 --> 00:33:54,842
،همونایی که مسخره‌م کردن

556
00:33:54,844 --> 00:33:59,002
عجیب‌الخلقه و دختر لزج و خانم آبکی
خطابم کردن

557
00:33:59,004 --> 00:34:01,214
حتماً تاوان پس می‌دادن

558
00:34:03,152 --> 00:34:05,401
...همه‌شونو خفه می‌کردم

559
00:34:05,403 --> 00:34:06,984
...زیر وزنِ

560
00:34:06,986 --> 00:34:09,656
!خشمم

561
00:34:15,134 --> 00:34:18,401
کار همه عالی بود، بچه‌ها

562
00:34:18,403 --> 00:34:19,404


563
00:34:19,406 --> 00:34:21,715
،کارتون عالی بود

564
00:34:21,717 --> 00:34:23,532
ولی هنوز کاملش نکردیم

565
00:34:23,534 --> 00:34:24,535
واقعاً؟

566
00:34:24,537 --> 00:34:27,496
ولی متن و اصطلاحات بیشتر تو راهه

567
00:34:27,498 --> 00:34:29,383
این پروژه‌ی زیباییه

568
00:34:29,385 --> 00:34:31,172
بسیار مهمه

569
00:34:31,174 --> 00:34:33,054
فردا کارمون رو ادامه می‌دیم

570
00:34:35,174 --> 00:34:38,489
هی گرترود، امروز خیلی خوب بودی

571
00:34:38,491 --> 00:34:40,052
ممنون

572
00:34:40,054 --> 00:34:41,968
واقعاً عاشقِ انسانیتی شدم

573
00:34:41,970 --> 00:34:44,212
که به شخصیت زنبوردار بخشیدی

574
00:34:44,214 --> 00:34:46,542
یعنی کی فکرشو می‌کرد حمله به کلاورتون

575
00:34:46,544 --> 00:34:48,172
انقدر زنبور کشته بوده باشه؟

576
00:34:48,174 --> 00:34:51,052
...اون مدحی که براشون خوندی، واقعاً

577
00:34:51,054 --> 00:34:53,552
تونستم دردت رو حس کنم

578
00:34:53,554 --> 00:34:55,712
تا حالا تجربۀ بازیگری داشتی؟

579
00:34:55,714 --> 00:34:58,252
یکی، دوبار

580
00:34:58,254 --> 00:35:01,031
اگه بتونم یه پیشنهادی بدم

581
00:35:01,033 --> 00:35:04,253
نمی‌گم اصلاحش کنی، فقط نظرمه -
حتماً -

582
00:35:04,255 --> 00:35:06,482
خانم چسبونکی -
اوهوم -

583
00:35:06,484 --> 00:35:07,853
...فکر می‌کنم شاید

584
00:35:07,855 --> 00:35:09,422
انسانیتِ بیشتری داشته باشه

585
00:35:09,424 --> 00:35:12,303
انقدرم یه هیولای به‌تمام‌معنا نیست

586
00:35:12,305 --> 00:35:13,894
،هر چی نباشه

587
00:35:13,896 --> 00:35:17,592
شرورها هم فکر می‌کنن
خودشون قهرمان قصه‌شونن

588
00:35:17,594 --> 00:35:19,592
وای نه

589
00:35:19,594 --> 00:35:22,632
فکر می‌کردم دارم همین‌جوری بازی می‌کنمش

590
00:35:22,634 --> 00:35:24,843
!لعنتی

591
00:35:24,845 --> 00:35:25,846
مثلاً

592
00:35:25,848 --> 00:35:28,794
حتی برای درک کردنِ گذشته‌ش هم

593
00:35:28,796 --> 00:35:31,212
روی زندگی‌نامه‌ش تحقیق کردم
چون تمام گزارشات اولیه‌ی

594
00:35:31,214 --> 00:35:33,802
حادثه خیلی مرموز بودن

595
00:35:33,804 --> 00:35:35,453
زندگی‌نامه‌ش

596
00:35:35,455 --> 00:35:36,541
تعریف کن ببینم

597
00:35:36,543 --> 00:35:38,632
،خب، از نظر من

598
00:35:38,634 --> 00:35:41,283
خانم چسبونکی انقدر از بزرگ‌بودن

599
00:35:41,285 --> 00:35:42,514
خوشش نمی‌اومده

600
00:35:42,516 --> 00:35:44,132
که یعنی احتمالاً

601
00:35:44,134 --> 00:35:45,462
اول کار کوچیک بوده

602
00:35:45,464 --> 00:35:47,882
...اما لباسش شیک و پیک بود، یعنی

603
00:35:47,884 --> 00:35:49,399
دوست داشته دیده بشه

604
00:35:49,401 --> 00:35:51,252
یه‌جور احساس نیاز توش می‌بینم

605
00:35:51,254 --> 00:35:54,092
مثل دختر کوچولویی که
در بدن یه زن بالغ حبس شده

606
00:35:54,094 --> 00:35:55,879
و هنوز به هر دری می‌زنه که

607
00:35:55,881 --> 00:35:57,592
مهر تأیید پدرش رو به‌دست بیاره

608
00:35:57,594 --> 00:35:59,052
مادر

609
00:35:59,054 --> 00:36:01,092
آره. درسته، مادرشه

610
00:36:01,094 --> 00:36:03,752
این بیشتر جور در میاد. ممنون

611
00:36:03,754 --> 00:36:05,446
در نتیجه، این خانم چسبونکی

612
00:36:05,448 --> 00:36:07,962
خیلی وقته که به‌دنبالِ

613
00:36:07,964 --> 00:36:09,163
،جلب توجهه

614
00:36:09,165 --> 00:36:12,374
و می‌ترسه که وقتی مردم
،خودش رو ببینن

615
00:36:12,376 --> 00:36:15,092
،خودِ واقعیش رو

616
00:36:15,094 --> 00:36:17,702
فریادزنان فرار می‌کنن

617
00:36:17,704 --> 00:36:20,859
چون اون ظاهر و باطنِ زشتی داره

618
00:36:20,861 --> 00:36:23,132
،یعنی کاملاً دوست نداشتنی

619
00:36:23,134 --> 00:36:25,342
!و غیرقابل‌دیدن و غیر قابل کردن

620
00:36:25,344 --> 00:36:27,288
اون‌موقع‌ست که هر چی مادرش

621
00:36:27,290 --> 00:36:30,342
درموردش می‌گفته
به حقیقت بدل می‌شه

622
00:36:30,344 --> 00:36:32,252
و پارادوکسِ داستان هم اینجاشه که

623
00:36:32,254 --> 00:36:35,172
...نفرتی که از مادرش داره

624
00:36:35,174 --> 00:36:36,872
تنها بازدارنده‌ش از کاریه

625
00:36:36,874 --> 00:36:38,922
که همیشه می‌خواسته انجام بده

626
00:36:38,924 --> 00:36:41,579
یعنی چه کاری؟

627
00:36:41,581 --> 00:36:43,672
مکیدنِ تمام دنیا

628
00:36:43,674 --> 00:36:46,554
به داخل بدن بزرگ و چندش‌آمیزش

629
00:36:50,214 --> 00:36:52,179
بهرحال، ممنون

630
00:36:52,181 --> 00:36:54,881
بیشتر روش کار می‌کنم
فردا می‌بینمت

631
00:36:55,884 --> 00:36:57,594
...خب

632
00:36:59,627 --> 00:37:01,417
دشمن خونی‌مـو پیداش کردم

633
00:37:06,504 --> 00:37:08,502
بیا اینجا ببینم، پسره‌ی فرز

634
00:37:08,504 --> 00:37:11,683
خیله‌خب خوشگل، فکر کردی خیلی کارت درسته

635
00:37:11,685 --> 00:37:13,644
هی. هی، هی

636
00:37:13,646 --> 00:37:14,721
فازِ شماها چیه؟

637
00:37:14,723 --> 00:37:16,962
من زیپ هستم، خلبانِ کار درست

638
00:37:16,964 --> 00:37:19,353
اون از هیچی ترس نداره، جز ازدواج

639
00:37:19,355 --> 00:37:22,672
نه می‌دونم. منظورم اینه که
چطوری انقدر جوونید؟

640
00:37:22,674 --> 00:37:24,674
نگید که شما هم تو بدن‌تون
روح نگاتیو دارید؟

641
00:37:26,884 --> 00:37:27,962
من اسپکس هستم

642
00:37:27,964 --> 00:37:29,382
مغز متفکر عملیات

643
00:37:29,384 --> 00:37:30,897
و همین‌طور یه دخترکُش

644
00:37:30,899 --> 00:37:33,212
شماها چطوری هنوز زنده‌اید؟

645
00:37:33,214 --> 00:37:34,214
زنده نیستن

646
00:37:35,464 --> 00:37:37,903
زیپ و اسپکس خیلی وقت پیش مُردن

647
00:37:38,956 --> 00:37:40,462
بیا اینجا ببینم، پسره‌ی فرز

648
00:37:40,464 --> 00:37:43,104
نیروی جاذبه، خیلی حال میده

649
00:37:43,106 --> 00:37:44,735
پس قضیه چیه؟

650
00:37:44,737 --> 00:37:47,592
چند سال پیش، یک سلول هاگ خوش‌خیم
از سیاره‌ای دور

651
00:37:47,594 --> 00:37:49,502
به بدنِ زیپ و اسپکس حمله کرد

652
00:37:49,504 --> 00:37:52,212
این آدمایی که می‌بینی پوسته‌هایی هستن

653
00:37:52,214 --> 00:37:54,252
...که تحتِ کنترل یک‌جور

654
00:37:54,254 --> 00:37:55,291
گیاه خارجی هستن

655
00:37:55,293 --> 00:37:57,002
واگیرداره؟

656
00:37:57,004 --> 00:37:58,882
بعید می‌دونیم

657
00:37:58,884 --> 00:38:00,422
در واقع، ما

658
00:38:00,424 --> 00:38:01,593
،یعنی بیشتر اون

659
00:38:01,595 --> 00:38:04,791
حس می‌کنه که آوردنِ بدن‌شون
،به داخل جوّ زمین

660
00:38:04,793 --> 00:38:06,302
پوسته‌ها رو می‌کُشه

661
00:38:06,304 --> 00:38:08,422
برگشتین که خاک‌شون کنید؟

662
00:38:08,424 --> 00:38:11,382
،باید گذشته رو فراموش کنیم

663
00:38:11,384 --> 00:38:13,653
اگر که می‌خوایم به جلو پیش بریم

664
00:38:15,356 --> 00:38:16,883
من از هیچی ترس ندارم

665
00:38:16,885 --> 00:38:18,363
بزن خسته‌ام کن دیگه

666
00:38:18,365 --> 00:38:21,712
بیا اینجا، سگ. بزن خسته‌ام کن

667
00:38:21,714 --> 00:38:23,554
ببخشید که انقدر رو اعصاب بودم

668
00:38:24,897 --> 00:38:26,377
به‌نظر خیلی سختی کشیدید

669
00:38:28,487 --> 00:38:30,462
ما همچین دیدی بهش نداریم

670
00:38:30,464 --> 00:38:33,384
حتی درد و رنج هم معنیِ خودشو داره

671
00:38:34,634 --> 00:38:36,634
و چیزای معنی‌دار همیشه زیبان

672
00:38:38,964 --> 00:38:41,752
ما خیلی چیزها دیدیم

673
00:38:41,754 --> 00:38:45,554
اما هنوزم زمین زیباترین مکانِ این کهکشانه

674
00:38:51,501 --> 00:38:55,465
چون کرۀ چرخنده‌ای مملوء از رنج بی‌پایانه؟

675
00:38:55,467 --> 00:38:56,467
بله

676
00:38:57,754 --> 00:38:58,804
دقیقاً

677
00:39:10,094 --> 00:39:12,962
حال جین خوبه؟

678
00:39:12,964 --> 00:39:14,214
نمی‌دونم والا

679
00:39:16,218 --> 00:39:19,298
حالا می‌فهمم چرا بابام
انقدر ازم می‌ترسه

680
00:39:23,254 --> 00:39:27,254
همه‌ش گند می‌زنم به همه‌چی

681
00:39:32,408 --> 00:39:33,408
...بابام

682
00:39:37,054 --> 00:39:38,174
...جین

683
00:39:40,594 --> 00:39:43,254
...هر چی بیشتر تو این دنیا باشم

684
00:39:45,025 --> 00:39:48,315
از اینکه آدم بدی‌ام، مطمئن‌تر می‌شم

685
00:39:54,260 --> 00:39:56,679
همین بالا می‌مونم

686
00:39:56,681 --> 00:39:58,471
دور از هر کسی که
ممکنه آسیبی بهش بزنم

687
00:40:00,134 --> 00:40:01,802
تا همیشه

688
00:40:01,804 --> 00:40:03,583
بعید می‌دونم طرز کار اکسیژن اینطوری باشه

689
00:40:12,134 --> 00:40:13,334
ولی سنگ‌های باحالی داره

690
00:40:15,254 --> 00:40:16,922
مال کی‌ان؟

691
00:40:16,924 --> 00:40:18,775
منی

692
00:40:18,777 --> 00:40:20,149
دوست خیالی‌ات؟

693
00:40:20,151 --> 00:40:21,741
بگم هم متوجه نمی‌شی

694
00:40:25,480 --> 00:40:26,480
حالا امتحان کن

695
00:40:38,895 --> 00:40:40,395
مامانم بهم دادش

696
00:40:44,504 --> 00:40:47,414
اون آخرین جزئی بود که
از مادرم داشتم

697
00:40:56,126 --> 00:40:58,705
دختر منم مادرشـو از دست داد

698
00:40:58,707 --> 00:41:00,456
وقتی بچه بود

699
00:41:00,458 --> 00:41:03,167
گمونم، بچه‌تر از اینا بود
که خیلی به‌یادش بیاره

700
00:41:03,169 --> 00:41:04,842
،ولی تا جایی که می‌دونم

701
00:41:04,844 --> 00:41:07,434
دختر خیلی خوبی از آب درومد

702
00:41:08,453 --> 00:41:09,672
حقیقت اینه که

703
00:41:09,674 --> 00:41:11,379
همۀ ماها در تقلاییم که بفهمیم

704
00:41:11,381 --> 00:41:13,252
چه‌جور آدمایی هستیم

705
00:41:13,254 --> 00:41:15,462
از جمله خودِ جین

706
00:41:15,464 --> 00:41:17,554
درکت می‌کنه، بهت قول میدم

707
00:41:18,634 --> 00:41:20,382
بعضی‌وقتا یه آدم انقدر عذاب دیده

708
00:41:20,384 --> 00:41:21,752
که فقط فکر می‌کنه

709
00:41:21,754 --> 00:41:23,590
همه می‌خوان همدیگه رو عذاب بدن

710
00:41:23,592 --> 00:41:25,753
ولی اصلاً این‌طور نیست

711
00:41:25,755 --> 00:41:27,552
تو تنهایی نیستی

712
00:41:27,554 --> 00:41:29,424
می‌دونم الان می‌خوای تنها باشی

713
00:41:30,464 --> 00:41:33,424
ولی باور کن، اینم می‌گذره

714
00:41:36,571 --> 00:41:37,571
همیشه همین‌جوریه

715
00:41:40,214 --> 00:41:42,304
چه خوشگله

716
00:41:48,293 --> 00:41:49,882
آره

717
00:41:49,884 --> 00:41:51,094
خوشحالم که اومدیم اینجا

718
00:42:08,304 --> 00:42:09,634
دیگه این‌کارو نکن

719
00:42:11,094 --> 00:42:12,254
...دوروثی

720
00:42:13,174 --> 00:42:14,674
...باید بهم قول بدی

721
00:42:15,844 --> 00:42:18,172
...دیگه تا مادامی که زنده‌ای

722
00:42:18,174 --> 00:42:20,132
همچین آرزویی نمی‌کنی

723
00:42:20,134 --> 00:42:21,634
قول میدم

724
00:42:26,945 --> 00:42:30,404
الحق که غم‌انگیزه

725
00:42:30,406 --> 00:42:33,815
اسم من زیپ‌ـه، خلبان کار درست

726
00:42:33,817 --> 00:42:35,382
اسم من اسپکس‌ـه

727
00:42:35,384 --> 00:42:37,462
...مغز متفکر

728
00:42:37,464 --> 00:42:39,453
حرفی سخنی داری؟

729
00:42:39,455 --> 00:42:40,752
آره

730
00:42:40,754 --> 00:42:43,342
،اگر یه موقع اینجا میوه‌ای رشد کرد

731
00:42:43,344 --> 00:42:44,712
نخوریدش

732
00:42:44,714 --> 00:42:47,554
اسم من زیپ‌ـه، خلبان کار درست

733
00:42:51,697 --> 00:42:53,922
خدا رحمت‌تون کنه، پیشگامان

734
00:42:53,924 --> 00:42:56,052
...امیدوارم که

735
00:42:56,054 --> 00:42:58,104
دردی نکشیده باشید

736
00:43:05,121 --> 00:43:07,290
ممنون از کمکت

737
00:43:07,292 --> 00:43:08,812
حالا دیگه وقتشـه که بریم

738
00:43:09,613 --> 00:43:10,912
برمی‌گردید فضا؟

739
00:43:10,914 --> 00:43:12,993
نهایتاً

740
00:43:12,995 --> 00:43:15,664
ولی اول می‌ریم دیدنِ خونۀ قدیمیِ من

741
00:43:15,666 --> 00:43:17,552
که چه تغییراتی کرده

742
00:43:17,554 --> 00:43:19,616
و چطور فراموش شده‌ایم

743
00:43:19,618 --> 00:43:21,407
بعدش شاید

744
00:43:21,409 --> 00:43:24,079
بتونیم ارتباط نهایی‌مون با زمین رو قطع کنیم

745
00:43:25,254 --> 00:43:26,554
تو چی؟

746
00:43:28,464 --> 00:43:30,964
برمی‌گردم پیش خانواده‌ام

747
00:43:32,290 --> 00:43:33,752
ولی نمی‌خوام ارتباط‌مونو قطع کنم

748
00:43:33,754 --> 00:43:37,384
،می‌خوام رابطه‌مون رو درست کنم
یا در این راه می‌میرم

749
00:43:48,504 --> 00:43:51,382
اگه یه‌وقت دوباره خواستی
از منظر دیگه‌ای به زمین نگاه کنی

750
00:43:51,384 --> 00:43:53,413
شدیداً فضا رو بهت پیشنهاد میدم

751
00:44:02,082 --> 00:44:03,542
تو هم همینو می‌خوای، رفیق؟

752
00:44:17,594 --> 00:44:20,552
می‌دونی چیه؟
مهم نیست

753
00:44:20,554 --> 00:44:22,382
،مادامی که تو بدن یه انسان هستی

754
00:44:22,384 --> 00:44:24,424
ما هم مثل انسان‌ها رفتار می‌کنیم

755
00:44:27,804 --> 00:44:29,924
و انسان‌ها هم به خانواده نیاز دارن

756
00:45:03,424 --> 00:45:05,172
چرا وایسادید؟

757
00:45:05,174 --> 00:45:06,669
اگه یارو اون‌تو باشه چی؟

758
00:45:06,671 --> 00:45:09,132
اون توئه. همیشه اون توئه

759
00:45:09,134 --> 00:45:12,382
پس می‌زنیم آش و لاشش می‌کنیم
همه با هم

760
00:45:12,384 --> 00:45:13,964
یالا

761
00:45:16,634 --> 00:45:18,712
بیاید قالِ قضیه رو بکنیم

762
00:45:18,714 --> 00:45:19,884
!نکنید

763
00:45:22,993 --> 00:45:23,993
این‌کارو نکنید

764
00:45:26,504 --> 00:45:27,504
شخصیت ارشد منم

765
00:45:28,964 --> 00:45:31,029
،مسئولِ همگی‌مون منم

766
00:45:31,031 --> 00:45:33,084
و میگم که باید به شکستگان

767
00:45:33,086 --> 00:45:34,546
فرصتِ بهبودی بدیم

768
00:45:35,674 --> 00:45:37,844
ما هیچی نمی‌دونیم

769
00:45:39,094 --> 00:45:40,481
نمی‌دونیم چطور این اتفاق افتاده

770
00:45:40,483 --> 00:45:42,634
!یا که جریانِ اینجا چیه

771
00:45:44,103 --> 00:45:45,512
اما چیزی که می‌دونیم اینه که

772
00:45:45,514 --> 00:45:47,944
از اینجا راه برگشتی نداریم

773
00:45:48,844 --> 00:45:50,924
...ظاهراً خیلی چاه رو می‌شناسی

774
00:45:53,510 --> 00:45:55,389
نسبت به کسی که تا حالا داخلش رو ندیده

775
00:45:55,391 --> 00:45:57,721
میراندا -
خود خودشم -

776
00:45:58,714 --> 00:46:00,922
فکر می‌کردم خودکشی کردی

777
00:46:00,924 --> 00:46:03,922
آره. بدن تیکه‌پاره‌ام رو
،انداختم داخل چاه

778
00:46:03,924 --> 00:46:06,524
...و با گذر زمان، دوباره متولد شدم

779
00:46:08,384 --> 00:46:10,317
مثل اونا که قراره
همین اتفاق براشون بیفته

780
00:46:13,384 --> 00:46:15,714
...فرزند عزیز

781
00:46:16,852 --> 00:46:18,352
...محافظ قدرتمند

782
00:46:19,674 --> 00:46:20,884
دیگه وقتشه

783
00:46:42,344 --> 00:46:44,802
چیزی نیست

784
00:46:44,804 --> 00:46:46,444
فقط جایگاه‌شون داره نابود میشه

785
00:46:47,634 --> 00:46:50,002
دیگه لازم‌مون نمی‌شن

786
00:47:10,344 --> 00:47:11,554
حالا چی؟

787
00:47:14,344 --> 00:47:16,804
...اگر لطف کنی و از مقام ارشد استعفاء بدی

788
00:47:18,004 --> 00:47:19,964
بهتون نشون میدم که دختره چی می‌خواد

789
00:47:49,554 --> 00:47:52,172
...عجب

790
00:47:52,174 --> 00:47:55,174
اصلاً ما از چی انقدر عصبانی بودیم؟

791
00:47:58,488 --> 00:48:08,488
:مترجمین
« Highbury »
« AbG ســـروش »

792
00:48:16,520 --> 00:48:17,521
،خب

793
00:48:17,523 --> 00:48:20,882
دوستای خیالی‌ش دو تا از

794
00:48:20,884 --> 00:48:23,962
شخصیت‌های خیالیِ جین رو کشتن

795
00:48:23,964 --> 00:48:26,172
لازمه مداخلۀ خیالی انجام بدیم؟

796
00:48:26,174 --> 00:48:29,882
ذهن روان‌پریش اصلاً شوخی‌بردار نیست، کلیف

797
00:48:29,884 --> 00:48:32,054
می‌ترسم جین دیگه مثل قبلش نشه

798
00:48:36,001 --> 00:48:39,001
حواست باشه قبل از ورود مجدد
کلاه دوروثی رو بذاری یه‌جای امن

799
00:48:45,004 --> 00:48:47,302
ممنونم، کلیف. قول میدم

800
00:48:47,304 --> 00:48:49,302
لطفِ دیگه‌ای ازت نخوام

801
00:48:49,304 --> 00:48:51,804
،هی، بد نیست بگم

802
00:48:51,806 --> 00:48:54,057
این دختره، بچۀ خوبیه

803
00:48:55,343 --> 00:48:56,713
دختر منحصربه‌فردیه، نه؟

804
00:48:58,714 --> 00:48:59,714
دختر خوبیه

805
00:49:01,596 --> 00:49:04,886
ولی حق‌شـه در امان و خوشحال باشه

806
00:49:06,004 --> 00:49:07,844
حتی بعد از مرگِ تو

807
00:49:08,790 --> 00:49:10,595
و اگر این به این معنیه که
باید پیشش باشیم

808
00:49:10,597 --> 00:49:12,104
،و مثل یه خانوادۀ واقعی رفتار کنیم

809
00:49:12,106 --> 00:49:14,422
خب مشکلش چیه؟

810
00:49:14,424 --> 00:49:15,962
پایه‌ام آقا

811
00:49:15,964 --> 00:49:16,964
بریم خونه

812
00:49:19,767 --> 00:49:22,007
...واقعاً خوشحالم کردی، کلیف

813
00:49:24,054 --> 00:49:25,924
ولی قرار نیست بریم خونه

814
00:49:29,504 --> 00:49:31,252
داری چی‌کار می‌کنی؟ نایلز؟

815
00:49:31,254 --> 00:49:34,462
...داری چه غلطی

816
00:49:40,464 --> 00:49:42,172
!نه

817
00:49:42,174 --> 00:49:43,174
!دهنتو