1
00:02:27,399 --> 00:02:31,399
:فصل دوم، قسمت هفتم
« پاترولِ احمق »

2
00:02:35,260 --> 00:02:46,260
:مترجم
« Highbury »
« AbG ســــروش »

3
00:02:48,113 --> 00:02:50,120
[ محلی در سوییس ]

4
00:02:57,329 --> 00:03:01,507
به مراسم جایزه گالری آیزمن اومدین

5
00:03:01,509 --> 00:03:06,226
به خاطر آلودگی
...زیاد و غیرمنتظره

6
00:03:06,228 --> 00:03:10,410
از سیزدهم این ماه تا
اطلاع ثانوی بسته‌ایم

7
00:03:18,192 --> 00:03:19,213
ممنون

8
00:03:21,195 --> 00:03:29,195
[ طرف من؛ برگرفته از داستانی واقعی ]

9
00:03:40,430 --> 00:03:44,430
اون حروم‌زاده رو میکشمش

10
00:03:45,441 --> 00:03:47,428
زنبورای من

11
00:03:48,519 --> 00:03:49,527
!زنبورای من

12
00:03:52,512 --> 00:03:54,524
زنبورای من

13
00:03:57,522 --> 00:03:58,524
زنبورای من؟

14
00:04:04,535 --> 00:04:06,520
!ریتا

15
00:04:06,522 --> 00:04:08,522
خدا رو شکر، خونه‌ای

16
00:04:08,524 --> 00:04:09,621
میکی

17
00:04:09,623 --> 00:04:11,519
وحشت‌زده‌ای، چی شده؟

18
00:04:11,521 --> 00:04:12,925
...خلاصه بگم

19
00:04:12,927 --> 00:04:15,513
ایزابل رو یه
تراکتور زیر گرفته

20
00:04:15,515 --> 00:04:18,286
...چه وحشتناک -
...میخواستم برنامه رو لغو کنم -

21
00:04:18,288 --> 00:04:20,507
اما اونوقت باید
...پول پیش تئاتر رو گرفتم

22
00:04:20,509 --> 00:04:21,980
نظرت چیه؟

23
00:04:21,982 --> 00:04:24,527
میتونی نقش
خانم بلاب رو بازی کنی؟

24
00:04:24,529 --> 00:04:27,858
میکی، بازیگری یه کار تیمیه

25
00:04:27,860 --> 00:04:30,469
وقتی یکی‌مون
...براش مشکل پیش میاد، بقیه باید

26
00:04:30,471 --> 00:04:32,483
...جاشو -
جوابش بله یا نه‌س، عزیزم -

27
00:04:32,485 --> 00:04:36,989
بله! باعث افتخارمه
عضو این تیم خوب باشم

28
00:04:36,991 --> 00:04:37,993
ممنون، بچه

29
00:04:39,627 --> 00:04:41,623
خواهش میکنم

30
00:04:42,478 --> 00:04:43,486
مادر

31
00:04:44,489 --> 00:04:46,472
تو اینجا چه کار میکنی؟

32
00:04:46,474 --> 00:04:47,916
کارت رو نجات میدم

33
00:04:47,918 --> 00:04:49,167
مگه وظیفه‌م چیه؟

34
00:04:49,169 --> 00:04:50,680
ببخشید

35
00:04:50,682 --> 00:04:52,481
ببخشید

36
00:04:52,483 --> 00:04:53,818
...جرات نکن

37
00:04:53,820 --> 00:04:55,815
...در مورد به همه بگی

38
00:04:55,817 --> 00:04:57,476
گرترود کرمپ

39
00:04:57,478 --> 00:04:58,488
...امیدوارم بدونی

40
00:04:58,490 --> 00:05:01,484
اولین انتخاب میکی
برای جایگزینی اون زنیکه عوضی نبودی

41
00:05:02,478 --> 00:05:04,477
اما من نظرشو عوض کردم

42
00:05:07,169 --> 00:05:08,786
نظرشو عوض کردی، چطوری؟

43
00:05:08,788 --> 00:05:11,473
فکر کنم هر دو جوابشو میدونیم

44
00:05:22,472 --> 00:05:23,477
!مزخرفه

45
00:05:30,475 --> 00:05:31,478
چه خبر؟

46
00:05:32,476 --> 00:05:33,488
هیچی

47
00:05:33,490 --> 00:05:34,491


48
00:05:35,483 --> 00:05:36,484
...فقط

49
00:05:37,681 --> 00:05:39,677
...وقتی گفتی با یه مومیایی زندگی میکنی

50
00:05:39,679 --> 00:05:41,481
فکر میکردم اغراق میکنی

51
00:05:42,513 --> 00:05:43,524
معلومه که نه

52
00:05:43,526 --> 00:05:46,439
هر چی گفته باشم
از اینجا کم گفتم

53
00:05:46,441 --> 00:05:47,482
بیا بریم

54
00:05:47,484 --> 00:05:48,486
!هی، لری

55
00:05:51,448 --> 00:05:52,924
خوبی؟

56
00:05:52,926 --> 00:05:56,471
از اوایل دهه 60 خوب نبودم، نه

57
00:05:59,476 --> 00:06:01,485
ایشون رانیه

58
00:06:01,487 --> 00:06:02,524
سلام

59
00:06:02,526 --> 00:06:03,529
سلام

60
00:06:06,474 --> 00:06:07,475
...ما

61
00:06:07,477 --> 00:06:09,380
...میذاریم

62
00:06:09,382 --> 00:06:10,482
به کارت برسی

63
00:06:10,484 --> 00:06:13,005
،دنبال نایلزیم
میدونی کجاست؟

64
00:06:13,007 --> 00:06:14,007
فضا

65
00:06:15,211 --> 00:06:16,313
یعنی، بیرون زمین؟

66
00:06:17,476 --> 00:06:18,485


67
00:06:18,487 --> 00:06:20,473
میدونی کی برمیگرده؟

68
00:06:25,485 --> 00:06:26,485
بیا بریم

69
00:06:28,479 --> 00:06:29,480
خداحافظ

70
00:06:38,488 --> 00:06:40,485
زنبورام

71
00:06:40,487 --> 00:06:41,692
!زنبورام

72
00:06:42,490 --> 00:06:44,470
زنبورام

73
00:06:44,472 --> 00:06:46,036
زنبورام؟ -
!سلام، ریتا -

74
00:06:46,038 --> 00:06:48,035
این فریتتا رو امتحان کنی

75
00:06:48,037 --> 00:06:50,038
زندگی‌تو عوض میکنن

76
00:06:50,040 --> 00:06:51,041
راستی ایشون رانیه

77
00:06:51,043 --> 00:06:52,528
سلام -
سلام -

78
00:06:53,524 --> 00:06:55,480
و تو کدوم یکی هستی؟

79
00:06:55,482 --> 00:06:57,476
خدای من، تو ریتا فاری

80
00:07:00,808 --> 00:07:02,115
ببخشید

81
00:07:02,117 --> 00:07:03,313
میراندام

82
00:07:03,315 --> 00:07:05,727
به ظاهر آشپز خیلی خوبیه

83
00:07:06,481 --> 00:07:07,580
جین کجاست؟

84
00:07:07,582 --> 00:07:09,487
داره یکم به کاراش میرسه

85
00:07:09,489 --> 00:07:11,665
واقعا؟

86
00:07:11,667 --> 00:07:14,176
اصلا باورم نمیشه
الان دارم با تو حرف میزنم

87
00:07:14,178 --> 00:07:16,168
حسابی طرفدارتم

88
00:07:16,170 --> 00:07:19,483
مضطرب نشو، عزیزم

89
00:07:19,485 --> 00:07:22,491
آدمای مشهور
درست مثل آدمای معمولین

90
00:07:22,493 --> 00:07:24,372
خب، راستش نه

91
00:07:24,374 --> 00:07:25,393
جریان این لباسا چیه؟

92
00:07:26,470 --> 00:07:29,481
دارم برای بازی
در یک فیلم محلی آماده میشم

93
00:07:29,483 --> 00:07:31,187
...زنبوردار کلاورتون

94
00:07:31,189 --> 00:07:33,785
با سخاوت تمام
قبول کرده بذاره امروز نقشش رو بازی کنم

95
00:07:34,901 --> 00:07:37,581
تازه مجبور شدم
عضو کلوب عسل ماه‌ش بشم

96
00:07:38,486 --> 00:07:41,476
اونا پنکیکن؟

97
00:07:41,478 --> 00:07:43,482
...مخصوص دوروثی درستش کردم

98
00:07:43,484 --> 00:07:45,472
تا باهاش آشتی کنم

99
00:07:45,474 --> 00:07:46,493
...میخوام بدونه که

100
00:07:46,495 --> 00:07:47,811
...همه در دنیای زیرین

101
00:07:47,813 --> 00:07:49,936
میخوان یه
راه حلی براش پیدا کنن

102
00:07:49,938 --> 00:07:52,045
دنیای زیرین چیه؟ -
...جایی -

103
00:07:53,087 --> 00:07:54,089
داخل ذهن جین

104
00:07:54,091 --> 00:07:56,087
کسی میدونه دوروثی کجاست؟

105
00:07:56,089 --> 00:07:57,483
آره، فضا

106
00:07:57,485 --> 00:07:59,484
رییس دنبالشه

107
00:07:59,486 --> 00:08:01,089
دیگه بهتره برم

108
00:08:03,476 --> 00:08:04,482
باشه

109
00:08:05,667 --> 00:08:07,671
باشه، زیادی دیدم

110
00:08:07,673 --> 00:08:08,673
...اما این

111
00:08:09,485 --> 00:08:11,481
حالتون خوب نیست

112
00:08:11,483 --> 00:08:14,483
ای کاش میتونستم
...بگم بهش عادت میکنی، اما

113
00:08:17,488 --> 00:08:18,489
باز نکنید

114
00:08:18,491 --> 00:08:20,470
چیه؟

115
00:08:21,338 --> 00:08:22,544
یه صندوقه، لری

116
00:08:41,470 --> 00:08:44,470
بقیه هم حس
عجیبی در بینی‌شون کردن؟

117
00:08:44,472 --> 00:08:46,534
یا اینم جز
مزخرفاتیه که باهاش درگیرین؟

118
00:08:46,536 --> 00:08:47,784
من حسش کردم -
آره -

119
00:08:47,786 --> 00:08:49,485
باشه

120
00:08:49,487 --> 00:08:52,677
بیا این پسر بد رو باز کنیم و ببینیم چی به چیه -
صبر کن -

121
00:08:52,679 --> 00:08:56,474
...رو جلوش و کنارش و

122
00:08:56,476 --> 00:08:58,921
...عقبش نوشته

123
00:08:58,923 --> 00:09:00,053
باز نکنید

124
00:09:00,055 --> 00:09:03,491
شاید بهتره منتظر نایلز بمونیم. آره

125
00:09:03,493 --> 00:09:05,477
آره، با ویک موافقم

126
00:09:05,479 --> 00:09:07,473
...نمیتونم توضیح بدم اما

127
00:09:07,475 --> 00:09:09,472
...به نظرم فکر خیلی خوبیه

128
00:09:09,474 --> 00:09:10,474
که جعبه رو باز کنیم

129
00:09:10,476 --> 00:09:12,480
آره، منم موافقم

130
00:09:12,482 --> 00:09:14,470
خب، بیاین مهمونی رو شروع کنیم

131
00:09:14,472 --> 00:09:15,472
نه، وایستین

132
00:09:20,472 --> 00:09:22,482
همون نقاشی نیست که دنی رو خورد؟

133
00:09:22,484 --> 00:09:24,470
وایستا

134
00:09:24,472 --> 00:09:26,471
آقای هیچکس و شکارچی ریش کجان؟

135
00:09:29,475 --> 00:09:30,541
خیلی بد شد

136
00:09:30,543 --> 00:09:32,942
خیلی دلم میخواست
از اونا خبر بگیرم

137
00:09:32,944 --> 00:09:35,932
آره، خیلی عالی میشد

138
00:09:39,139 --> 00:09:42,140
تمام مدت فرودمون خوابیدی، مگه نه؟

139
00:09:42,142 --> 00:09:44,138
خوب بخوابی، دختر عزیز

140
00:09:45,493 --> 00:09:47,475
برمیگردم

141
00:10:10,701 --> 00:10:15,661
[ قلمروی یوکان شمالی ]

142
00:10:25,478 --> 00:10:26,483
!باشه

143
00:10:27,346 --> 00:10:28,352
پیاده میرم وامونده

144
00:10:31,485 --> 00:10:35,482
!وامونده، کثافت، لعنتی

145
00:10:35,484 --> 00:10:39,474
!لعنتی، وامونده، کثافت، آشغال

146
00:10:39,476 --> 00:10:41,475
لعنت خدا، حرومزاده کثافت

147
00:10:42,856 --> 00:10:44,850
خودم میکشمش

148
00:10:44,852 --> 00:10:46,323
خودم میکشمش

149
00:10:46,325 --> 00:10:47,477
...خودم

150
00:10:47,479 --> 00:10:48,485
...میخوام

151
00:10:48,487 --> 00:10:50,493
...بکشم

152
00:10:52,645 --> 00:10:54,319
این چه کوفتیه؟

153
00:10:54,321 --> 00:10:56,488
!برگرد اینجا، کثافت

154
00:10:56,490 --> 00:10:58,483
خودم میکشمش

155
00:10:58,485 --> 00:11:00,368
اون پرنده رو هم میکشم

156
00:11:00,370 --> 00:11:02,579
بعدش میرم اونو میکشم

157
00:11:08,998 --> 00:11:10,993
صبح‌بخیر

158
00:11:12,478 --> 00:11:13,478
صبح‌بخیر

159
00:11:14,480 --> 00:11:16,475
حتما همون هنرپیشه‌ای

160
00:11:16,477 --> 00:11:18,088
...هنرپیشه، داستان‌سرا

161
00:11:18,090 --> 00:11:19,541
...هنرجو

162
00:11:19,543 --> 00:11:20,898
از آشنایی‌تون خوشوقتم

163
00:11:20,900 --> 00:11:22,199


164
00:11:22,201 --> 00:11:24,481
سر صحنه زنبور واقعی میارن؟

165
00:11:24,483 --> 00:11:26,473
نه، فکر نکنم

166
00:11:26,475 --> 00:11:27,884
پس نیازی به این لباس نداری

167
00:11:27,886 --> 00:11:30,479
بالرین هم برای
رفتن به بولینگ لباس باله نمیپوشه

168
00:11:30,481 --> 00:11:32,472
چه نکته ظریفی

169
00:11:33,271 --> 00:11:34,479
چی مینویسی؟

170
00:11:34,481 --> 00:11:36,477
دوست دارم یادداشت بردارم

171
00:11:36,479 --> 00:11:39,486
هر چیزی آماده‌م میکنه
تا مونولوگم رو بگم

172
00:11:39,488 --> 00:11:40,493
مونولوگ؟

173
00:11:41,471 --> 00:11:43,679
فیلم‌نامه‌ای
که برام فرستادی یه خط داشت

174
00:11:43,681 --> 00:11:44,886
زنبورام

175
00:11:44,888 --> 00:11:47,708
چرا تو یه خط
بگی وقتی میتونی در هفت خط بگی

176
00:11:47,710 --> 00:11:50,821
میدونی اینطوری داستانت عمیقتر میشه

177
00:11:50,823 --> 00:11:52,073
راستش نه

178
00:11:52,075 --> 00:11:53,398
..فقط به این دلیل تو این کارم

179
00:11:53,400 --> 00:11:55,476
ریان، فکر کردی کجا میری؟

180
00:11:55,478 --> 00:11:57,298
شیشه عسل رو یادت نره

181
00:11:59,579 --> 00:12:01,086
...باید به آقای فوسکو

182
00:12:01,088 --> 00:12:05,378
یه چیز شیرین برسونی
!پس دوباره از کلاس زیست‌شناسی در نرو

183
00:12:06,491 --> 00:12:08,478
اصلا نباید این کار رو بکنی

184
00:12:09,484 --> 00:12:11,009
چه کار؟ -
همون -

185
00:12:11,011 --> 00:12:12,478
عسل

186
00:12:12,480 --> 00:12:15,470
با عسل رشوه بدی
تا برای دخترت فرصت پیش بیاد

187
00:12:15,472 --> 00:12:18,614
باور کن، اون دختر خیلی کودنه

188
00:12:18,616 --> 00:12:20,914
با هیچ شیشه عسلی
نمیشه فرستادش ییل

189
00:12:20,916 --> 00:12:22,489
!دخترته

190
00:12:22,491 --> 00:12:25,474
چطور جرات میکنی این حرفو پشتش بزنی؟

191
00:12:25,476 --> 00:12:28,487
خیلی بیشتر از
یه شیشه عسل ارزش داره

192
00:12:28,489 --> 00:12:30,479
...یه آدمه

193
00:12:30,481 --> 00:12:32,886
...که امید و آرزو

194
00:12:34,330 --> 00:12:35,333
و استعداد داره

195
00:12:37,339 --> 00:12:39,486
بد نیست، خانم مونولوگ

196
00:12:39,488 --> 00:12:40,906
قهوه مزه شاش میده

197
00:12:40,908 --> 00:12:42,108
میرم آبجو بیارم

198
00:12:42,110 --> 00:12:43,483
آبجو میخوای؟

199
00:12:43,485 --> 00:12:45,476
آره

200
00:12:54,490 --> 00:12:56,471
همه چی مرتبه، لری؟

201
00:12:56,473 --> 00:12:57,781
خب، راستش نه

202
00:12:57,783 --> 00:13:00,476
ببین، دوست ندارم
مشکلاتم رو دوش یکی دیگه بیافته

203
00:13:02,614 --> 00:13:04,819
اما به نظر آدمی
میای که میتونم بهش تکیه کنم

204
00:13:04,821 --> 00:13:06,472
میدونی؟

205
00:13:07,483 --> 00:13:09,674
...نوه‌ام تو بیمارستانه

206
00:13:09,676 --> 00:13:12,477
...و خونواده‌م نمیخواد برم دیدنش

207
00:13:12,479 --> 00:13:15,478
بیشتر به خاطر اینکه من
باعث شدن سر از بیمارستان دربیاره

208
00:13:15,480 --> 00:13:16,480


209
00:13:19,130 --> 00:13:21,299
...خونواده‌ات به موقعش

210
00:13:21,301 --> 00:13:22,472
درک میکنه

211
00:13:22,474 --> 00:13:24,484
فقط باید یکم بهشون فضا بدی

212
00:13:26,476 --> 00:13:27,488
آره

213
00:13:27,490 --> 00:13:29,611
باید برم دیدنشون

214
00:13:29,613 --> 00:13:30,648
میتونی بری

215
00:13:30,650 --> 00:13:33,357
...اما این دقیقا برعکس

216
00:13:33,359 --> 00:13:35,509
فضا دادن بهشونه

217
00:13:35,511 --> 00:13:36,511


218
00:13:42,474 --> 00:13:43,592
...جین یه بار بهم گفت

219
00:13:43,594 --> 00:13:46,480
هرگز از شخصیتهای
...دیگه‌ش کمک نخوام

220
00:13:46,482 --> 00:13:48,942
...اما تو خیلی مهربونی

221
00:13:48,944 --> 00:13:51,481
و واقعا الان باید با فلیت حرف بزنم

222
00:13:54,476 --> 00:13:55,490
حتما

223
00:14:01,478 --> 00:14:03,682
سلام، اومدم دکس ترینر رو ببینم

224
00:14:07,012 --> 00:14:08,114
شرمنده

225
00:14:08,116 --> 00:14:10,169
الان نمیشه رفت ملاقات

226
00:14:10,171 --> 00:14:11,185
نه، اشکالی نداره

227
00:14:11,187 --> 00:14:12,276
...پدربزرگشم -
!ایست -

228
00:14:12,278 --> 00:14:13,918
لعنتی -
!دستا پشت سر -

229
00:14:15,157 --> 00:14:16,176
!بشین رو زانوهات

230
00:14:16,178 --> 00:14:17,564
یه لحظه، فکری به سرم زد

231
00:14:22,481 --> 00:14:24,483
شاید اشتباه بوده

232
00:14:24,485 --> 00:14:25,933
خب خونواده‌م ازم متنفره

233
00:14:25,935 --> 00:14:27,829
سازمان نورمالسی دنبالمه

234
00:14:27,831 --> 00:14:30,478
دیگه نمیتونم بیام تو بیمارستان

235
00:14:34,401 --> 00:14:35,406
...مگه اینکه

236
00:14:52,488 --> 00:14:53,494
...سلام

237
00:14:53,496 --> 00:14:56,108
دکتر لری ترینرم
...و اومدم یه سر به نوه‌م

238
00:14:56,110 --> 00:14:57,129


239
00:14:57,131 --> 00:14:58,486
یعنی بیمار -
بیمار بزنم -

240
00:14:58,488 --> 00:14:59,499
...دکس

241
00:14:59,501 --> 00:15:01,380
دکس ترینر

242
00:15:01,382 --> 00:15:03,754
میشه بهم بگی کجا درمان میشه؟

243
00:15:03,756 --> 00:15:04,813


244
00:15:04,815 --> 00:15:05,817
وضعیتش

245
00:15:08,279 --> 00:15:09,484
نگران نباش

246
00:15:09,486 --> 00:15:11,712
هرگز نمی‌تونن
متوجه تغییر قیافه‌مون بشن

247
00:15:13,665 --> 00:15:15,275


248
00:15:15,277 --> 00:15:16,487
فلیت؟

249
00:15:16,489 --> 00:15:18,770
حتما شوخیت گرفته -
لعنتی -

250
00:15:25,489 --> 00:15:26,499
صبر کن، وایستا

251
00:15:26,501 --> 00:15:28,483
الان نباید این کار رو بکنیم

252
00:15:28,485 --> 00:15:30,480
چرا نکنیم؟ -
چونکه اومدیم اینجا تو رو درمان کنیم -

253
00:15:30,482 --> 00:15:31,996
...خب، آره، اما

254
00:15:31,998 --> 00:15:33,484
...بابابزرگت

255
00:15:33,486 --> 00:15:34,490
...بابا

256
00:15:34,492 --> 00:15:36,479
دوستت، اینجا نیست

257
00:15:36,481 --> 00:15:37,486
یادته؟

258
00:15:37,488 --> 00:15:39,478
تو فضاست -
مهم نیست، بهش نیازی نداریم -

259
00:15:39,480 --> 00:15:41,133
راستش دانشمند خیلی بدیه

260
00:15:41,135 --> 00:15:44,483
و من پیشرفته‌ترین سیستم
هوش مصنوعی دنیا رو دارم

261
00:15:45,644 --> 00:15:46,652
خودم میتونم درمانت کنم

262
00:15:48,480 --> 00:15:49,480
چه خبر؟

263
00:15:50,730 --> 00:15:54,037
خب، ویک الان
بهم پیشنهاد داد روم جراحی کنه

264
00:15:55,715 --> 00:15:57,023
خودش؟

265
00:15:58,377 --> 00:16:00,893
کمکی از دست ما برمیاد؟ -
آره -

266
00:16:00,895 --> 00:16:03,478
درست مثل دکترا هم لباس پوشیدین

267
00:16:05,720 --> 00:16:06,720
حاضری؟

268
00:16:07,592 --> 00:16:08,597
چه جورم

269
00:16:08,599 --> 00:16:10,081
چه جورم

270
00:16:10,083 --> 00:16:12,012
احتمالا بهتره یه
چیزی بیارم گاز بگیری

271
00:16:12,014 --> 00:16:13,847
فکر خوبیه -
دوباره سلام -

272
00:16:13,849 --> 00:16:16,488
ببخشید، میدونم تازه‌واردم

273
00:16:16,490 --> 00:16:19,486
اما شما مطمئنین این کار فکر خوبیه؟

274
00:16:19,488 --> 00:16:20,493
آره

275
00:16:20,495 --> 00:16:22,810
تا حالا اینقدر
تو زندگیم از چیزی مطمئن نبودم

276
00:16:22,812 --> 00:16:25,475
...فقط

277
00:16:25,477 --> 00:16:27,999
...انگار همه از جمله فلیت

278
00:16:28,001 --> 00:16:30,990
از امروز صبح رفتارشون عجیب شده

279
00:16:34,495 --> 00:16:36,480
راستی میگی، جین خوبتر

280
00:16:36,482 --> 00:16:38,484
رفتارم خیلی عجیب شده

281
00:16:38,486 --> 00:16:39,590
اما دلیلشو میدونم

282
00:16:40,697 --> 00:16:41,796
...رانی

283
00:16:41,798 --> 00:16:43,792
میدونم که مدت
زیادی نیست با هم قرار میذاریم

284
00:16:43,794 --> 00:16:46,494
...خب، فقط دوونیم بار با هم خوابیدیم

285
00:16:46,496 --> 00:16:48,482
اما دیگه نمیتونم تظاهر کنم

286
00:16:49,834 --> 00:16:50,834
عاشقتم

287
00:16:53,484 --> 00:16:54,486


288
00:16:55,481 --> 00:16:57,484
منو تیکه پاره کن، گنده‌بک مهربون

289
00:16:58,482 --> 00:17:00,689
ای آدمای بیشعور

290
00:17:02,501 --> 00:17:04,489
بازش کردین، نه؟

291
00:17:04,491 --> 00:17:05,994
جعبه رو باز کردین

292
00:17:05,996 --> 00:17:08,844
...همونی که روی جلو، کنار

293
00:17:08,846 --> 00:17:09,892
...و عقبش نوشته بود

294
00:17:09,894 --> 00:17:11,490
باز نکنید

295
00:17:11,492 --> 00:17:12,848
با حروف بزرگ

296
00:17:12,850 --> 00:17:13,997
و پررنگ

297
00:17:13,999 --> 00:17:15,586
...فکر میکردم بیشتر یه پیشنهاده

298
00:17:15,588 --> 00:17:16,830
تا یه قانون سفت و سخت

299
00:17:16,832 --> 00:17:17,930
کسی دیگه آلوده شده؟

300
00:17:17,932 --> 00:17:19,838
آلوده؟ با چی؟

301
00:17:19,840 --> 00:17:21,463
حشره عشق -
حشره عشق -

302
00:17:25,488 --> 00:17:26,500
اسکانتها

303
00:17:26,502 --> 00:17:28,306
...نقاشی پر بود ازشون

304
00:17:28,308 --> 00:17:29,965
...وقتی با هورست آیزمن معامله‌شون کردیم

305
00:17:29,967 --> 00:17:31,171
البته اولش نمیدونستیم

306
00:17:31,173 --> 00:17:33,684
خب، تمام مجموعه
...پیرمرد عوضی سوییسی

307
00:17:33,686 --> 00:17:35,222
پر از موجودات مزخرف بود

308
00:17:35,224 --> 00:17:36,588
...تنها راه خلاص شدن از دستشون

309
00:17:36,590 --> 00:17:37,802
کشتن ملکه‌س

310
00:17:37,804 --> 00:17:38,885
...اگه نکشم

311
00:17:38,887 --> 00:17:42,485
آیزمن باسنمو
به خورد تک شاخ زامبی شده میده

312
00:17:42,487 --> 00:17:44,286
چی؟ -
...اول از همه -

313
00:17:44,288 --> 00:17:45,497
سوراخ باسنت خوبه؟

314
00:17:45,499 --> 00:17:46,973
واقعا چشم آدمو باز میکنه

315
00:17:46,975 --> 00:17:49,494
و دوم اینکه اسکانتها دقیقا چین؟

316
00:17:49,496 --> 00:17:52,493
 نایلز یه
بخش جانبی در مطالعاتش داره

317
00:17:52,495 --> 00:17:54,696
 هر چیزی که
لازمه بدونین رو بهتون میگه

318
00:17:57,502 --> 00:17:59,486
...حالا محکم بشینین

319
00:17:59,488 --> 00:18:01,492
و تلویزیون تماشا کنین تا مامان برگرده

320
00:18:01,494 --> 00:18:02,497
باشه، عشقا؟

321
00:18:03,628 --> 00:18:05,627
خدا به شما احمقها کمک کنه

322
00:18:08,734 --> 00:18:10,740
اسکانت‌ها و شما

323
00:18:12,321 --> 00:18:14,322
تا حالا یه اسکانت دیدین؟

324
00:18:14,324 --> 00:18:15,489
خب، من دیدم

325
00:18:15,491 --> 00:18:18,002
و میخوام همه چیزو بهتون بگم

326
00:18:19,313 --> 00:18:22,012
اسکانتها آفتهای
انسان‌نمای صورتی هستن

327
00:18:22,014 --> 00:18:24,505
قیافه عجیبی دارن، مگه نه؟

328
00:18:24,507 --> 00:18:27,659
...اسکانتها اجتماعی شبیه به

329
00:18:27,661 --> 00:18:29,020
زنبورها دارن

330
00:18:29,022 --> 00:18:30,232
...ملکه دارن

331
00:18:30,234 --> 00:18:32,497
و کارگرهای وفاداری
که بهش خدمت میکنن

332
00:18:32,499 --> 00:18:34,493
چطوری بهش خدمت میکنن؟

333
00:18:34,495 --> 00:18:36,499
خوشحالم اینو پرسیدین

334
00:18:36,501 --> 00:18:39,486
اسکانتها فکرای
بد میندازن تو سرتون

335
00:18:39,488 --> 00:18:43,487
وقتی مغز شما فکر
...بد رو به جای فکر خوب پذیرفت

336
00:18:43,489 --> 00:18:45,125
...یه ماده روان و صورتی

337
00:18:45,127 --> 00:18:48,486
به اسم ایدیات از گوشهاتون میزنه بیرون

338
00:18:48,488 --> 00:18:51,494
ایدیات تنها
برای اسکانت‌ها قابل دیدنه

339
00:18:51,496 --> 00:18:53,492
...اسکانت‌ها، ایدیات رو جمع میکن

340
00:18:53,494 --> 00:18:56,487
...و به قدرتمندترین شکل درش میارن

341
00:18:56,489 --> 00:18:58,500
که به ژله یوما معروفه

342
00:18:58,502 --> 00:19:01,491
...ملکه از این ژله تغذیه میکنه

343
00:19:01,493 --> 00:19:05,034
 که بهش
کلی قدرت شگفت‌انگیز میده

344
00:19:05,036 --> 00:19:08,257
تنها راه برای خلاص
...شدن از آلودگی اسکانت

345
00:19:08,259 --> 00:19:09,705
کشتن ملکه‌س

346
00:19:09,707 --> 00:19:12,618
...اگه آلودگی اسکانت داشتین

347
00:19:12,620 --> 00:19:14,234
...تحت هیچ شرایطی

348
00:19:14,236 --> 00:19:16,282
...نباید بهش نزدیک بشین

349
00:19:16,284 --> 00:19:18,503
مگر اینکه تجهیزات مناسب داشته باشین

350
00:19:18,505 --> 00:19:22,491
آلوده شدن به
...اسکانتها بسیار خطرناکه

351
00:19:22,493 --> 00:19:26,488
افکار بد شکل میگیرن
...و منجر به مرگ

352
00:19:26,490 --> 00:19:27,500
...تیکه‌تیکه شدن

353
00:19:27,502 --> 00:19:29,490
و باز مرگ میشن

354
00:19:29,492 --> 00:19:31,285
ممنون که توجه کردین

355
00:19:31,287 --> 00:19:32,696
...ما اینجا در شوالیه‌های معبد

356
00:19:32,698 --> 00:19:35,619
امیدواریم روزی
بدون اسکانت و عالی داشته باشین

357
00:19:35,621 --> 00:19:37,614
خیلی منطقیه

358
00:19:38,489 --> 00:19:40,487
همگی آلوده شدین

359
00:19:40,489 --> 00:19:42,500
فکر نکنم

360
00:19:42,502 --> 00:19:44,492
چی؟

361
00:19:44,494 --> 00:19:47,496
داشتی آماده میشدی رانی رو جراحی کنی

362
00:19:47,498 --> 00:19:49,004
روپوش آزمایشگاه تنش بود

363
00:19:49,006 --> 00:19:50,487
کار خوبی کردیم

364
00:19:50,489 --> 00:19:52,385
میتونیم به ویلابی
کمک کنیم ملکه اسکانت رو بکشه

365
00:19:52,387 --> 00:19:55,494
آره! چه فکر خوبی -
ویک، لری -

366
00:19:55,496 --> 00:19:58,708
روحیه قهرمانی‌تونو تحسین میکنم

367
00:19:59,486 --> 00:20:03,097
اما فکر کنم بهترین کار
اینکه تو این یکی دخالت نکنیم

368
00:20:03,099 --> 00:20:04,099
میراندا

369
00:20:05,494 --> 00:20:06,494
حرف نداری

370
00:20:06,496 --> 00:20:09,485
خب، یعنی خیلی خوبی

371
00:20:09,487 --> 00:20:12,489
خیلی خوبی

372
00:20:12,491 --> 00:20:15,487
اما بیشتر باید
بهمون بگی چه کار کنیم

373
00:20:21,399 --> 00:20:22,496
باشه

374
00:20:22,498 --> 00:20:23,995
انجامش میدیم -
!آره -

375
00:20:23,997 --> 00:20:26,483
...اما قبل از اینکه بریم سراغ نقاشی

376
00:20:26,485 --> 00:20:28,490
اول باید نقشه بکشیم

377
00:20:28,492 --> 00:20:29,494
آره

378
00:20:31,490 --> 00:20:32,497
باشه

379
00:20:38,031 --> 00:20:39,031
بچه‌ها

380
00:21:44,498 --> 00:21:46,495
!لعنتی، لعنتی

381
00:21:46,497 --> 00:21:49,183
عوضی منو تو فضا پرت میکنه؟

382
00:21:49,185 --> 00:21:50,504
کدوم آدمی همچین کاری میکنه؟

383
00:21:50,506 --> 00:21:53,499
!یه آدم عوضی

384
00:21:53,501 --> 00:21:55,490
اصلا لیاقت نگهداری از بچه رو نداره

385
00:21:55,492 --> 00:21:56,495
!هیچی

386
00:21:56,497 --> 00:21:59,490
باید به دوروثی
...و تمام سیاره لطف کنم

387
00:21:59,492 --> 00:22:01,502
اون عوضی رو بکشم

388
00:22:01,504 --> 00:22:04,738
...آره، اول پرتش میکنم تو فضا

389
00:22:04,740 --> 00:22:06,152
...بعدش بدن احمقانه‌شو پیدا میکنم

390
00:22:06,154 --> 00:22:07,490
...سر وامونده‌شو جدا میکنم

391
00:22:07,492 --> 00:22:10,207
و با تمام قدرتم میرینم تو سوراخ گردنش

392
00:22:11,489 --> 00:22:13,490
اما دیگه نمیتونم برینم

393
00:22:13,492 --> 00:22:15,408
!کثافت! باشه. نقشه جدید

394
00:22:15,410 --> 00:22:17,461
...پرتش میکنم تو فضا، بدنشو پیدا میکنم

395
00:22:17,463 --> 00:22:19,279
...و دین بزرگ که اسهال داشته باشه

396
00:22:19,281 --> 00:22:21,282
!تو سوراخ گردنش میرینه

397
00:22:21,284 --> 00:22:22,347
!آره

398
00:22:22,349 --> 00:22:23,863
یه انتقام درست و حسابی

399
00:22:23,865 --> 00:22:24,933
!درست شد

400
00:22:26,623 --> 00:22:27,626
لعنتی؟

401
00:22:29,781 --> 00:22:30,789
چی وامونده؟

402
00:22:31,672 --> 00:22:32,873
...باشه، باشه، مزخرفه

403
00:22:32,875 --> 00:22:34,669
اولین باره
همچین اتفاقی افتاده

404
00:22:40,677 --> 00:22:41,677
باشه

405
00:22:42,497 --> 00:22:43,498
بزن بریم

406
00:22:44,422 --> 00:22:45,825
زود باش

407
00:22:46,675 --> 00:22:49,674
راه برین، پاهای حرومزاده

408
00:22:49,676 --> 00:22:52,667
!حرومزاده

409
00:22:57,673 --> 00:23:01,675
دیدگاه جنسی داشتن
نسبت به مادرت به اندازه کافی بده

410
00:23:01,677 --> 00:23:04,672
اینکه ببینی
...تهیه‌کننده حسابی داره ترتیبشو میده

411
00:23:04,674 --> 00:23:07,287
کلا یه چیز دیگه‌س -
حتما -

412
00:23:07,289 --> 00:23:09,577
ببین، من چندان روانشناس نیستم

413
00:23:09,579 --> 00:23:10,981
...اما به نظر من

414
00:23:10,983 --> 00:23:13,325
...از سندورم بسیار بد

415
00:23:13,327 --> 00:23:14,623
قالب کردن رنج میبری

416
00:23:14,625 --> 00:23:17,419
باور کن، خودم میدونم

417
00:23:17,421 --> 00:23:19,425
...فقط نمیدونم چطوری

418
00:23:19,427 --> 00:23:20,683
از کنارش رد بشم

419
00:23:20,685 --> 00:23:22,322
...ممکنه کمکت کنه اگه

420
00:23:22,324 --> 00:23:24,364
برای یه لحظه
همه رو از چشم مادرت ببینی

421
00:23:24,366 --> 00:23:25,823
شک دارم

422
00:23:25,825 --> 00:23:27,007
...منو مسخره کن. ببین

423
00:23:27,009 --> 00:23:28,291
...چیزی که آدما درک نمیکنن

424
00:23:28,293 --> 00:23:29,444
...اینه که مامانشون

425
00:23:29,446 --> 00:23:31,109
به اندازه خودشون احمقن

426
00:23:31,111 --> 00:23:34,081
اما چون انسان
...رو فقط از دید خودشون می‌بینن

427
00:23:34,083 --> 00:23:36,679
انتظار دارن مادرشون ابرانسان باشه

428
00:23:36,681 --> 00:23:39,681
وای خدا، چه قشنگ‌قشنگ صحبت می‌کنی

429
00:23:39,683 --> 00:23:42,668
یه مادر می‌تونه از صمیم قلب
فرزندشـو دوست داشته باشه

430
00:23:42,670 --> 00:23:44,979
ولی این دلیل بر این نیست
که بلده چطور اینو

431
00:23:44,981 --> 00:23:47,367
به‌طُرق سالم و سازنده‌ای بیانش کنه

432
00:23:47,369 --> 00:23:49,623
پس وقتی مامانت رفت که اون تهیه‌کننده

433
00:23:49,625 --> 00:23:51,613
...ترتیبشـو بده

434
00:23:51,615 --> 00:23:53,673
متوجهِ این نبوده که این موضوع
تو رو اسیرِ

435
00:23:53,675 --> 00:23:56,676
عدم اعتمادبه‌نفسِ مزمن می‌کنه

436
00:23:56,678 --> 00:23:58,676
من معتقدم که اون این‌کارو
واسه این‌که دوسِت داشت، کرد

437
00:23:59,674 --> 00:24:00,984
به همین راحتی؟

438
00:24:00,986 --> 00:24:04,670
ما همین‌جوری باید حماقت سمّیِ
مادرهامون رو تحمل کنیم؟

439
00:24:04,672 --> 00:24:06,403
...خب، می‌تونی هم

440
00:24:06,405 --> 00:24:08,408
یه زنگ بهش بزنی
و از حست براش بگی

441
00:24:08,410 --> 00:24:10,667
اون که صد ساله مُرده

442
00:24:10,669 --> 00:24:13,092
عه -
در آرامشِ کامل تو خواب فوت شد -

443
00:24:13,094 --> 00:24:14,682
متأسفانه

444
00:24:15,686 --> 00:24:18,332
پس در این صورت
به یه جایگزین نیاز داری

445
00:24:18,334 --> 00:24:19,477
دقیقاً واسه‌ی چی؟

446
00:24:19,479 --> 00:24:20,679
واسه اینکه سرش داد بزنی، خنگِ خدا

447
00:24:20,681 --> 00:24:24,134
که تمام حرفایی که می‌خوای
به مامانت بگی رو به اون بگی

448
00:24:24,136 --> 00:24:25,538
می‌خوای سرت داد بزنم؟

449
00:24:25,540 --> 00:24:26,682
نه، سرِ من نه

450
00:24:28,043 --> 00:24:29,045
سر زنبورهام

451
00:24:29,973 --> 00:24:32,374
می‌خوای برم سر زنبورهات داد و هوار کنم؟

452
00:24:32,376 --> 00:24:34,019
اونا رو که ناراحت نمی‌کنه

453
00:24:34,021 --> 00:24:36,666
باورت نمی‌شه که چقدر آرامش‌بخشه

454
00:24:36,668 --> 00:24:38,771
بعضی‌وقتا فکر می‌کنم
همینه که باعث می‌شه

455
00:24:38,773 --> 00:24:40,775
نرم اون بچۀ تخم‌سگم رو بُکشمش

456
00:24:53,686 --> 00:24:56,387
!هی

457
00:24:56,389 --> 00:24:57,669
هی

458
00:24:57,671 --> 00:24:59,667
...می‌دونم من تو این گروه تازه‌واردم

459
00:24:59,669 --> 00:25:01,670
و نمی‌دونمم چطور همچین داستانایی

460
00:25:01,672 --> 00:25:02,674
رو حل و فصل می‌کنید

461
00:25:02,676 --> 00:25:04,463
خب، ما معمولاً همین‌طوری
عشقی می‌ریم جلو

462
00:25:04,465 --> 00:25:05,676
و همه‌چی خودش ردیف میشه

463
00:25:05,678 --> 00:25:09,009
و در شرایط معمولی هم

464
00:25:09,011 --> 00:25:10,679
مطمئنم همین راه خوبیه

465
00:25:10,681 --> 00:25:13,669
،و... ببخشید که هِی اینو تکرار می‌کنم

466
00:25:13,671 --> 00:25:16,435
ولی شماها آلوده به ایده‌های مزخرفید

467
00:25:16,437 --> 00:25:18,333
بنابراین هر میل قوی‌ای

468
00:25:18,335 --> 00:25:19,671
که ممکنه الان داشته باشید

469
00:25:19,673 --> 00:25:21,671
احتمالاً فکر خوبی نیست -
!هیس -

470
00:25:24,678 --> 00:25:25,679
شکارچی ریش؟

471
00:25:27,681 --> 00:25:28,681
!سایبورگ

472
00:25:30,824 --> 00:25:33,334
ببینم تو چطوری منو می‌بینی؟ -
هی چطوری، پسر؟ -

473
00:25:33,336 --> 00:25:34,748
عه -
در چه حالی؟ -

474
00:25:35,672 --> 00:25:36,682
من در چه حالم؟ -
آره -

475
00:25:36,684 --> 00:25:39,464
خب می‌دونی، چندوقته
تو این نقاشی کوفتی حبس شدم

476
00:25:39,466 --> 00:25:41,675
و این خواجه‌های ریزه‌میزۀ صورتی
افتادن دنبالم

477
00:25:41,677 --> 00:25:43,410
...و

478
00:25:43,412 --> 00:25:44,455
حالا خودت چطوری؟

479
00:25:44,457 --> 00:25:46,454
عالی‌ام، عاشق شدم

480
00:25:46,456 --> 00:25:47,948
عاشقِ اون -
خیله‌خب. آره -

481
00:25:47,950 --> 00:25:49,940
جونِ من اگه ممکنه یه‌کمی
فقط صداتون رو بیارید پایین

482
00:25:49,942 --> 00:25:51,417
اینجا خطریـه

483
00:25:51,419 --> 00:25:52,670
ببینم آقای هیچکس کجاست؟

484
00:25:52,672 --> 00:25:54,669
آره، خیلی دوست دارم ببینمش

485
00:25:54,671 --> 00:25:57,069
آره خب، می‌دونید، یه کار

486
00:25:57,071 --> 00:25:59,066
تو یه انیمیشن چرتی پیدا کرد

487
00:25:59,068 --> 00:26:01,681
واسه همین دیگه
از اون‌موقع ندیدمش

488
00:26:01,683 --> 00:26:03,672
تو هم مبتلاء شدی؟

489
00:26:03,674 --> 00:26:05,678
به اسکانت‌ها؟

490
00:26:10,013 --> 00:26:11,332
نه بابا حاجی

491
00:26:11,334 --> 00:26:13,202
پس با خودت فکر کردی فکر خوبیه

492
00:26:13,204 --> 00:26:15,203
که همین‌جوری جلوی بدن‌تـو رنگ کنی؟

493
00:26:16,670 --> 00:26:17,683
عذر می‌خوام، آقایون

494
00:26:17,685 --> 00:26:19,679
ببین چی میگم، خانم‌خانوما

495
00:26:19,681 --> 00:26:22,823
من یه جنگجوی شینوبیِ خودآموزم

496
00:26:22,825 --> 00:26:26,131
و یه فورت‌نایت بازِ نیمه نیمه‌حرفه‌ای

497
00:26:26,133 --> 00:26:27,136
باشه

498
00:26:27,138 --> 00:26:29,379
پس اگر یه‌نفر باشه که
...به هنر استتار مسلط باشه

499
00:26:31,616 --> 00:26:32,674
اِی وای

500
00:26:32,676 --> 00:26:33,676
اسکانت‌ها

501
00:26:33,678 --> 00:26:34,823
سریع بیاید پشت من

502
00:26:34,825 --> 00:26:35,857
بدوئید، زود

503
00:26:35,859 --> 00:26:36,859
زودتر

504
00:26:36,861 --> 00:26:38,521
کمکش کن، اون کُنده

505
00:26:38,523 --> 00:26:40,093
جُم نخورید، اگر ببینن‌مون
دخل‌مون اومده

506
00:26:40,095 --> 00:26:42,076


507
00:26:42,863 --> 00:26:44,840


508
00:26:45,863 --> 00:26:47,841


509
00:26:48,855 --> 00:26:49,861


510
00:26:49,863 --> 00:26:51,442


511
00:26:51,444 --> 00:26:52,626
داری چی کار می‌کنی؟

512
00:26:52,628 --> 00:26:53,633
ببخشید

513
00:26:53,635 --> 00:26:54,795
سلام

514
00:26:54,797 --> 00:26:56,752
من دکتر لری ترینرم

515
00:26:56,754 --> 00:26:57,850
نه

516
00:26:57,852 --> 00:26:58,852
نه، درست نگفتم

517
00:26:58,854 --> 00:27:01,409
نگران نباشید، بچه‌ها
بسپریدش به من

518
00:27:01,411 --> 00:27:03,571
من ویک‌ام، ملقب به سایبورگ

519
00:27:03,573 --> 00:27:05,573
ما یه تیم ابرقهرمانیِ نخاله و یاغی‌ایم

520
00:27:05,575 --> 00:27:07,579
که به امیدِ کشتن ملکه‌تون اومدیم اینجا

521
00:27:07,581 --> 00:27:09,021
میشه تا کندوتون باهاتون بیایم؟

522
00:27:11,511 --> 00:27:12,515
بچه‌ها؟

523
00:27:12,517 --> 00:27:13,820
دیگه باید فلنگـو ببندیم

524
00:27:14,593 --> 00:27:15,625


525
00:27:16,119 --> 00:27:17,306
نه چیزی نیست

526
00:27:17,308 --> 00:27:18,848
حتماً می‌ذارن باهاشون بریم

527
00:27:18,850 --> 00:27:20,544
چون دارن ما رو گروگان می‌گیرن

528
00:27:20,546 --> 00:27:21,854
بیاید بچه‌ها

529
00:27:21,856 --> 00:27:22,860
عقب نیفتید

530
00:27:22,862 --> 00:27:25,859


531
00:27:32,406 --> 00:27:35,518
!لعنتی، لعنتی، تو اون روحش

532
00:27:35,520 --> 00:27:36,854
!لامصب نمی‌تونم تکون بخورم

533
00:27:36,856 --> 00:27:39,445
اگه نتونم تکون بخورم
که نمی‌شه رئیس رو بکشم

534
00:27:40,459 --> 00:27:42,858
و اگه رئیس رو هم بکشم
که نمی‌تونم تکون نخوردنمـو حل کنم

535
00:27:42,860 --> 00:27:44,858
!برین توش

536
00:27:44,860 --> 00:27:46,119
اوه اوه

537
00:27:46,121 --> 00:27:47,322
پشمام

538
00:27:47,324 --> 00:27:48,854
یه مجسمۀ سخنگو؟

539
00:27:48,856 --> 00:27:50,196
من که مجسمه نیستم

540
00:27:50,198 --> 00:27:51,344
من ربات‌ام

541
00:27:51,346 --> 00:27:53,268
اوف، ربات؟

542
00:27:53,270 --> 00:27:54,274
تکون هم می‌خوری؟

543
00:27:54,276 --> 00:27:56,526
در حال حاضر نه

544
00:27:56,528 --> 00:27:57,852
نمی‌دونم والا، رفیق

545
00:27:57,854 --> 00:27:59,845
مثل چیزیـه که مجسمه‌ها می‌گن

546
00:28:00,851 --> 00:28:02,844
...چی

547
00:28:02,846 --> 00:28:05,619
ایول -
هی... داشم -

548
00:28:05,621 --> 00:28:06,854
میشه از گوشیت استفاده کنیم؟

549
00:28:06,856 --> 00:28:08,341
آره شاید، رفیق

550
00:28:08,343 --> 00:28:09,755
آره، شاید

551
00:28:09,757 --> 00:28:11,756
ولی اولش می‌شه یه صحبتی با

552
00:28:11,758 --> 00:28:12,855
داداشم "دابل گریپس" بکنی؟

553
00:28:12,857 --> 00:28:13,903
پشماش فر می‌خوره

554
00:28:13,905 --> 00:28:14,926
!چی؟ نه بابا

555
00:28:14,928 --> 00:28:16,925
پسر، اون گوشیِ عنتـو بده دیگه

556
00:28:16,927 --> 00:28:17,927
لطفاً؟

557
00:28:19,531 --> 00:28:21,525
چطوری، دابل گریپس؟

558
00:28:21,527 --> 00:28:23,524
منم، مرد رباتی

559
00:28:23,526 --> 00:28:26,422
تبریک میگم که دوباره آزاد شدی

560
00:28:26,424 --> 00:28:27,847
عشقِ داداشی

561
00:28:29,858 --> 00:28:32,854
بردار، بردار، بردار

562
00:28:45,594 --> 00:28:47,583
لعنتی، بذار یه شماره دیگه رو بگیرم

563
00:28:47,585 --> 00:28:48,676
...هی

564
00:28:48,678 --> 00:28:50,515
یه‌بار صحبت کردی
یه زنگ هم می‌تونی بزنی

565
00:28:50,753 --> 00:28:51,852
...ببینم شوخی

566
00:28:51,854 --> 00:28:53,260
چطوری، تاندر نات؟

567
00:28:53,262 --> 00:28:56,479
ناراحت شدم که شنیدم مادرخوانده‌ت
به گربه حساسیت داره

568
00:28:56,481 --> 00:28:59,549
:بهش بگو مرد رباتی گفت
"!کونِ لقت"

569
00:28:59,551 --> 00:29:00,594
عشقِ داداشی

570
00:29:03,860 --> 00:29:05,848
...کلارا؟ کلارا، قطع نکن

571
00:29:05,850 --> 00:29:07,086
سلام، شما با

572
00:29:07,088 --> 00:29:09,853
بار و رستوران و تاکو فروشیِ
سالتی بامپ تماس گرفتید

573
00:29:09,855 --> 00:29:11,642
بامپ؟ -
ساعت کاریِ ما -

574
00:29:11,644 --> 00:29:13,966
از 8 صبح تا 2 صبح‌ـه -
حتماً شوخیت گرفته -

575
00:29:13,968 --> 00:29:16,409
و یکشنبه‌ها تعطیل‌ایم، به‌خاطر حضرت مسیح

576
00:29:17,414 --> 00:29:19,232
سلام، کلارا، کلیف‌ام

577
00:29:19,234 --> 00:29:20,309
بابات

578
00:29:20,311 --> 00:29:21,315
بابای واقعیت

579
00:29:21,317 --> 00:29:23,780
نه اون عوضیِ خوش‌مشربی
که صداش روی پیغام‌گیرته

580
00:29:24,851 --> 00:29:25,856
می‌دونی چیه؟

581
00:29:25,858 --> 00:29:28,544
تو شانسِ اینو داشتی که
منو تو زندگیت داشته باشی

582
00:29:28,546 --> 00:29:30,851
و به‌راحتی دورش انداختی

583
00:29:30,853 --> 00:29:32,851
من احتمالاً اینجا لب جاده می‌میرم

584
00:29:32,853 --> 00:29:34,861
همون‌طوری که می‌خواستی

585
00:29:34,863 --> 00:29:36,229
شاید حق با تو باشه

586
00:29:36,231 --> 00:29:38,612
شاید من مناسبِ بابا بودن نیستم

587
00:29:38,614 --> 00:29:40,334
من یه ربات ساده‌ام

588
00:29:40,336 --> 00:29:41,751
یه مجسمه

589
00:29:41,753 --> 00:29:43,072
یه آشغال

590
00:29:43,074 --> 00:29:47,073
پس نمی‌خواد تو اون بار تخمی‌تون
واسه‌م احیاء بگیرید

591
00:29:48,851 --> 00:29:50,842
وایسا... منظورم این نبود

592
00:29:50,844 --> 00:29:52,343
!وای

593
00:29:52,345 --> 00:29:53,629
ای بابا

594
00:29:53,631 --> 00:29:54,631
داداش

595
00:29:55,474 --> 00:29:56,574
عجب داستانی داری

596
00:29:56,576 --> 00:29:58,193
!موبایلـو پس بده
باید دوباره پیغام بذارم

597
00:29:58,195 --> 00:30:00,861
ببین حاجی، بعضی‌وقتا باید بدونی
که کِی شکست رو قبول کنی

598
00:30:00,863 --> 00:30:01,863
می‌دونی چی میگم؟

599
00:30:03,861 --> 00:30:05,858
عشقِ داداشی

600
00:30:05,860 --> 00:30:07,527
!هی، برگرد اینجا ببینم

601
00:30:07,529 --> 00:30:09,627
...اون گوشیِ کوفتی رو بده

602
00:30:13,301 --> 00:30:14,854
پشمام

603
00:30:14,856 --> 00:30:16,268
وای پشمام

604
00:30:16,270 --> 00:30:17,501
!اِی جان

605
00:30:17,503 --> 00:30:18,506
یه فرصت دیگه

606
00:30:18,508 --> 00:30:20,120
!یه فرصت دیگه

607
00:30:20,122 --> 00:30:21,858
!یه فرصت دیگه

608
00:30:21,860 --> 00:30:23,345
!یه فرصت دیگه

609
00:30:23,347 --> 00:30:24,853
!یه فرصت دیگه

610
00:30:24,855 --> 00:30:26,063
!یه فرصت دیگه

611
00:30:26,065 --> 00:30:27,851
!یه فرصت دیگه

612
00:30:30,332 --> 00:30:33,708
خب، این برای منم
یه‌کمی زیادی فیلم هندیـه

613
00:30:33,710 --> 00:30:35,620
وای مادر

614
00:30:35,622 --> 00:30:37,632
اگه می‌تونستی الان ببینیم

615
00:30:37,634 --> 00:30:40,620
که چطور از عرش به فرش رسیدم

616
00:30:41,853 --> 00:30:43,857
کسی که زمانی رو کاور مجلۀ ووگ بود؟

617
00:30:45,404 --> 00:30:47,409
باشه بابا. کسی که اون‌طرفِ کاور مجله بود؟

618
00:30:48,432 --> 00:30:49,848
اون‌طرفِ کاور پشتی

619
00:30:49,850 --> 00:30:50,853
بعد می‌دونی چیه؟

620
00:30:50,855 --> 00:30:53,254
همونم باید کافی می‌بود، مگه نه؟

621
00:30:53,256 --> 00:30:54,861
من اون‌کارو کردم

622
00:30:54,863 --> 00:30:56,856
و خیلی بیشتر از اون

623
00:30:59,290 --> 00:31:01,108
بدون هیچ کمکی از سمت جنابعالی

624
00:31:01,110 --> 00:31:03,299
مطمئنم که فکر می‌کردی
لایقِ تشکر هستی

625
00:31:03,301 --> 00:31:04,859
!ولی نه

626
00:31:04,861 --> 00:31:06,860
من به‌قدر کافی برات زحمت کشیدم

627
00:31:06,862 --> 00:31:09,855
تمام مشکلاتتـو حل کردم

628
00:31:09,857 --> 00:31:12,063
بعد کی قراره مشکلات منو حل کنه؟

629
00:31:12,857 --> 00:31:13,857
خودم؟

630
00:31:15,789 --> 00:31:18,001
اصلاً نمی‌دونم از کجا باید شروع کنم

631
00:31:22,374 --> 00:31:23,665
چطور باید

632
00:31:23,667 --> 00:31:26,840
چیزی که شما درونِ وجودم شکستی
رو ترمیمش کنم؟

633
00:31:32,854 --> 00:31:35,724
این‌کار مثلاً باید آرامش‌بخش می‌بود

634
00:31:41,862 --> 00:31:44,523
موضوع چیه؟

635
00:31:44,525 --> 00:31:45,837
تو اینجایی، مگه نه؟

636
00:31:49,861 --> 00:31:51,851
عشقم، اینجایی؟

637
00:31:53,518 --> 00:31:55,031
حسّت می‌کنم

638
00:31:56,859 --> 00:31:59,542
این‌همه راه کوبیدم اومدم

639
00:31:59,544 --> 00:32:01,654
باید درمورد دخترمون باهات صحبت کنم

640
00:32:03,416 --> 00:32:05,425
دخترمون

641
00:32:05,427 --> 00:32:06,434
...اون

642
00:32:07,310 --> 00:32:08,625
خارق‌العاده‌ست

643
00:32:09,855 --> 00:32:12,846
هر لحظه‌ش بی‌نظیره

644
00:32:13,726 --> 00:32:14,934
...مهربونیش

645
00:32:16,852 --> 00:32:18,847
خلوص و پاکیِ روحش

646
00:32:19,858 --> 00:32:22,858
فکر می‌کردم باید مقابل دنیا
ازش محافظت کنم

647
00:32:24,488 --> 00:32:26,484
ولی حالا متأسفانه باید مقابل خودش

648
00:32:26,486 --> 00:32:27,858
از دنیا محافظت کنم

649
00:32:28,859 --> 00:32:30,849
اون خطرناک‌تر از اونیه

650
00:32:30,851 --> 00:32:31,858
که بشه تصورشـو کرد

651
00:32:33,599 --> 00:32:34,601
خواهش می‌کنم

652
00:32:35,503 --> 00:32:36,710
هر کاری بگی امتحان کردم

653
00:32:37,853 --> 00:32:39,863
باید اینو بدونی

654
00:32:43,850 --> 00:32:46,847
حالا متأسفانه باید دست به کار وحشتناکی بزنم

655
00:32:50,399 --> 00:32:51,819
تو اگر

656
00:32:51,821 --> 00:32:53,825
راه بهتری بلدی، لطفاً بهم بگو

657
00:32:54,599 --> 00:32:55,601
نشونم بده

658
00:32:57,301 --> 00:32:58,815
اون دختر تو هم هست

659
00:33:00,848 --> 00:33:03,851
مادر، حرفاتـو نمی‌شنوه

660
00:33:06,856 --> 00:33:10,303
اون دختر جاش پیش منه

661
00:33:10,305 --> 00:33:12,856
!نه نه، اصلاً هم این‌طور نیست

662
00:33:12,858 --> 00:33:15,845
نه تا موقعی که خونِ من
درون رگ‌ها جاریـه

663
00:33:15,847 --> 00:33:17,243
...نه تا موقعی که خونِ مادرش

664
00:33:17,245 --> 00:33:19,847
مادرش دیگه مُرده

665
00:33:19,849 --> 00:33:23,856
پدرشم به‌زودی میره ورِ دلش

666
00:33:23,858 --> 00:33:27,197
...منم که همیشگی‌ام

667
00:33:27,199 --> 00:33:28,203
...تو فقط

668
00:33:28,205 --> 00:33:30,847
!واسه اون یه کابوس گذرایی

669
00:33:30,849 --> 00:33:33,847
،من قبلِ تو اینجا بودم، جناب پدر

670
00:33:33,849 --> 00:33:37,856
و تا مدت‌ها بعد از مرگ تو
هم اینجا خواهم بود

671
00:33:37,858 --> 00:33:41,847
یه‌جوری از مادرش حرف می‌زنی
که انگار می‌شناسیش

672
00:33:41,849 --> 00:33:43,849
خیلی احمقی

673
00:33:43,851 --> 00:33:47,851
مادر همون‌طور که اون بچه رو به‌دنیا آورد

674
00:33:47,853 --> 00:33:51,843
منو هم به دنیا آورد

675
00:33:51,845 --> 00:33:55,848
تو از نیاکانش حرف می‌زنی، پدر

676
00:33:55,850 --> 00:33:59,840
فکر کردی منو کی خلق کرده؟

677
00:34:00,859 --> 00:34:02,863
!نه

678
00:34:04,516 --> 00:34:06,522
محاله، امکان نداره

679
00:34:09,614 --> 00:34:11,611
...منظور اون هیولا چی بود

680
00:34:11,613 --> 00:34:13,826
وقتی گفت نیاکانِ تو خلقش کردن؟

681
00:34:15,205 --> 00:34:17,207
چرا باید این‌طوری نفرینش کنن؟

682
00:34:18,856 --> 00:34:21,491
چطور تونستی این‌کارو بکنی؟

683
00:34:21,493 --> 00:34:23,363
چطور تونستی همچین بلایی

684
00:34:23,365 --> 00:34:25,978
!سر دختر بچه‌مون بیاری

685
00:34:33,862 --> 00:34:36,041
چه چادر قشنگیه، بچه‌ها

686
00:34:36,043 --> 00:34:37,526
،هی، کیپلینگ

687
00:34:37,528 --> 00:34:38,534
اومدی

688
00:34:40,526 --> 00:34:42,516
ماسک باسنت پس کو؟

689
00:34:42,518 --> 00:34:43,556
نیازی بهش ندارم

690
00:34:43,558 --> 00:34:45,557
دقیقاً همون‌جاییه که می‌خوام باشه

691
00:34:45,559 --> 00:34:48,265
،مگه اینکه بزنن بکشنم
نقشه‌مـو اجرا می‌کنم

692
00:34:48,267 --> 00:34:50,681
پشمام! عمراً به این شک نکنن

693
00:34:54,718 --> 00:34:56,709
هوم

694
00:34:56,711 --> 00:34:58,554
پس بالأخره اومدید بچه‌ها

695
00:34:58,556 --> 00:34:59,857
خوش‌آمدین

696
00:34:59,859 --> 00:35:02,381
همه قشنگ مستقر شدین؟

697
00:35:02,383 --> 00:35:03,485
خیله‌خب

698
00:35:04,555 --> 00:35:07,069
بذارید بهتون توضیح بدم
قراره چه اتفاقی بیفته

699
00:35:07,855 --> 00:35:09,855
کاملاً ساده و سر راسته

700
00:35:11,201 --> 00:35:12,850
،در همین حین

701
00:35:12,852 --> 00:35:14,258
،دستگاهی که بهش وصل شدین

702
00:35:14,260 --> 00:35:16,646
داره ماده‌ای به‌نام ایدیات رو

703
00:35:16,648 --> 00:35:18,980
از مغزهای کوچیک و عجیب‌تون خالی می‌کنه

704
00:35:18,982 --> 00:35:21,855
و اونو تبدیل به منبعی می‌کنه
...که ما بهش می‌گیم

705
00:35:21,857 --> 00:35:22,857
ژلۀ یوما

706
00:35:22,859 --> 00:35:24,651
ژلۀ یوما

707
00:35:24,653 --> 00:35:27,205
ژلۀ یوما، دانشی

708
00:35:27,207 --> 00:35:29,399
خالص و کاملـه

709
00:35:29,401 --> 00:35:32,398
پتانسیل انقلابی بسته‌بندی‌شده

710
00:35:32,400 --> 00:35:33,708
و کاملاً طبیعی

711
00:35:48,859 --> 00:35:49,860
عجب

712
00:35:50,858 --> 00:35:52,432
برگام

713
00:35:52,434 --> 00:35:53,435


714
00:35:53,437 --> 00:35:55,438
مرسی، مرسی

715
00:35:55,440 --> 00:35:57,300
نه، واقعاً ازتون ممنونم

716
00:35:57,302 --> 00:35:59,318
،همین که تمام ایدیاتِ مغزتون رو بگیریم

717
00:35:59,320 --> 00:36:01,751
همه‌تون می‌رینید به شلوارتون
و جان به جان‌آفرین تسلیم می‌کنید

718
00:36:01,753 --> 00:36:02,758
پس، ممنونم ازتون

719
00:36:16,860 --> 00:36:19,092
هی، دست از پا خطا نکنیـا، پسر

720
00:36:19,094 --> 00:36:20,779
...هی، هی خواهش می‌کنم -
کوله‌تـو بده من -

721
00:36:20,781 --> 00:36:21,851
...سریع درش بیار، بدو

722
00:36:21,853 --> 00:36:22,859
!دارم درش میارم -
...یه گلوله حرومت -

723
00:36:22,861 --> 00:36:25,139
!الان یه گلوله حرومت می‌کنمـا -
تو رو خدا نکن -

724
00:36:32,395 --> 00:36:34,705
ببخشید، سوزش داشت؟

725
00:36:41,716 --> 00:36:43,717
!پشمای باقر

726
00:36:43,719 --> 00:36:45,859
عجب حس خوبی دارم

727
00:36:45,861 --> 00:36:48,070
خدایی تا حالا همچین ژلۀ یومای

728
00:36:48,072 --> 00:36:50,308
قوی‌ای نخورده بودم
!رو اَبرام

729
00:36:50,310 --> 00:36:53,722
شما خل و چل‌ها حتماً
ایده‌های مزخرف

730
00:36:53,724 --> 00:36:56,031
درست‌حسابی‌ای تو سرتون دارید

731
00:36:57,617 --> 00:36:58,855
و جای غم‌انگیزش اینجاست که

732
00:36:58,857 --> 00:37:01,856
هر کدوم بدترین ایدۀ همدیگه هستید
[ اصلاً به هم نمیاید ]

733
00:37:01,858 --> 00:37:02,879
...عین این می‌مونه

734
00:37:02,881 --> 00:37:04,857
که یه اردک بره با یه تمساح رفاقت کنه

735
00:37:04,859 --> 00:37:06,851
بعله

736
00:37:07,857 --> 00:37:09,342
،حق با اون بود

737
00:37:09,344 --> 00:37:10,847
تو جات اینجا نیست

738
00:37:10,849 --> 00:37:14,432
بزرگ‌ترین اشتباهت اینه
که فکر می‌کنی می‌تونی اینجا بمونی

739
00:37:14,434 --> 00:37:15,523
عجب

740
00:37:15,525 --> 00:37:17,529
عالی بود، قشنگ زدی تو خال

741
00:37:17,531 --> 00:37:20,859
آخ عزیزم، با تو نبودم که

742
00:37:20,861 --> 00:37:23,511
داشتم با اون روح گم‌گشته‌ای

743
00:37:23,513 --> 00:37:24,852
که درونتـه

744
00:37:24,854 --> 00:37:26,853
صحبت می‌کردم

745
00:37:28,640 --> 00:37:30,637
فرقی نداره چند مرتبه

746
00:37:30,639 --> 00:37:32,640
اونو احضار کنی، ویلوبی

747
00:37:32,642 --> 00:37:34,316
اون هرگز عاشقت نمی‌شه

748
00:37:34,318 --> 00:37:35,856
اون یه اسب سخنگوئـه

749
00:37:35,858 --> 00:37:37,853
که اصلاً نیم‌تنه نداره

750
00:37:37,855 --> 00:37:39,059
تو چمیدونی

751
00:37:40,720 --> 00:37:43,713
برای قلب‌داشتن که
نیازی به نیم‌تنه نیست

752
00:37:46,426 --> 00:37:47,740
جالب شد

753
00:37:48,733 --> 00:37:50,729
...تا حالا کسی رو ندیده بودم

754
00:37:50,731 --> 00:37:53,354
که در برابر اسکانتی‌سازی‌مون
مصونیت نشون بده

755
00:37:53,356 --> 00:37:55,342
اسمت چیه؟ -
میراندا -

756
00:37:55,344 --> 00:37:56,859
میراندا

757
00:37:56,861 --> 00:37:58,845
رازت چیه؟

758
00:37:58,847 --> 00:38:02,857
خب می‌دونم که یه فکر بدی
تو سرت داری، بوش رو حس می‌کنم

759
00:38:02,859 --> 00:38:04,849
می‌تونه حتی یکی از بدترین

760
00:38:04,851 --> 00:38:06,542
ایده‌های تاریخ باشه

761
00:38:06,544 --> 00:38:08,854
،ولی به هر نحوی
ازم مخفی نگه‌ش داشتی

762
00:38:09,858 --> 00:38:13,844
فقط باید ازت بکشیمش بیرون

763
00:38:16,842 --> 00:38:17,859
...عنمـو

764
00:38:17,861 --> 00:38:20,842
!بخور

765
00:38:22,850 --> 00:38:25,852
!تخت آبی‌ام پاره شد

766
00:38:25,854 --> 00:38:27,858
!نه

767
00:38:27,860 --> 00:38:30,842
!یکی بره جعبۀ کمکی رو بیاره

768
00:38:59,624 --> 00:39:00,930
دیگه بریم خونه؟

769
00:39:16,223 --> 00:39:17,343
می‌دونی چیه؟ -
...فکر می‌کنم -

770
00:39:21,828 --> 00:39:22,859
من بهتره

771
00:39:22,861 --> 00:39:25,852
...دیگه -
نه، گور بابای اون دیوونه‌ی -

772
00:39:25,854 --> 00:39:27,854
جرم گوش‌خوار

773
00:39:27,856 --> 00:39:31,565
آخه اون کی باشه که بخواد بگه
بودنِ ما با همدیگه فکر بدیـه؟

774
00:39:32,613 --> 00:39:34,749
خب، اون ملکۀ ایده‌های بد بود دیگه

775
00:39:34,751 --> 00:39:37,180
واسه همین گمونم
تسلط خوبی روی این موضوع داشت

776
00:39:37,182 --> 00:39:39,847
ببین، اگه خودمون می‌خوایم این‌کارو بکنیم
باید انجامش بدیم دیگه

777
00:39:44,859 --> 00:39:45,859
من ازت خوشم میاد

778
00:39:47,861 --> 00:39:48,861
خیلی زیاد

779
00:39:49,858 --> 00:39:50,861
خب، نظرت چیه؟

780
00:39:53,533 --> 00:39:55,529
فکر می‌کردم گفتی دوستم داری

781
00:39:59,859 --> 00:40:02,219
...ولی اون مال وقتی بود که -
پس از تهِ دلت نگفتی؟ -

782
00:40:07,518 --> 00:40:10,729
ایسگاتـو گرفتم، پسر

783
00:40:12,593 --> 00:40:15,599
آخ.. مرسی که رعایتم رو کردی

784
00:40:15,601 --> 00:40:16,631
باشه

785
00:40:16,633 --> 00:40:18,861
...اون قبل از این بود که

786
00:40:18,863 --> 00:40:21,196
خب آره، پس دیگه فکر می‌کنی
واسه ما کمدین شدی؟

787
00:40:21,198 --> 00:40:22,606
مطمئنم می‌تونم بشم -
نه بابا؟ -

788
00:40:22,608 --> 00:40:23,894
یه چیز خنده‌دار تعریف کن

789
00:40:31,096 --> 00:40:32,096
من باید برم

790
00:40:32,860 --> 00:40:33,860
تو هم میای؟

791
00:40:34,858 --> 00:40:35,978
من منتظر نایلز می‌مونم

792
00:40:37,862 --> 00:40:38,862
بعداً بهم زنگ می‌زنی؟

793
00:40:46,599 --> 00:40:47,602
حالا ببینیم چی میشه

794
00:41:51,388 --> 00:41:52,595
می‌تونم کمک‌تون کنم، آقا؟

795
00:41:55,551 --> 00:41:56,855
...آم

796
00:41:56,857 --> 00:42:00,102
،بله، بیماری که تو این اتاق بود
...دکس ترینر

797
00:42:00,104 --> 00:42:02,090
عصرِ امروز مرخص شدن

798
00:42:03,943 --> 00:42:04,948
...ببینم

799
00:42:07,432 --> 00:42:08,432
حالش چطور بود؟

800
00:42:10,568 --> 00:42:13,554
نمی‌تونم جزئیاتشـو بهتون بگم

801
00:42:13,556 --> 00:42:16,243
ولی ما معمولاً کسایی که
هنوز مریض باشن رو مرخص نمی‌کنیم

802
00:42:16,861 --> 00:42:17,862
ممنون

803
00:42:40,859 --> 00:42:41,861
کلیف؟

804
00:42:44,385 --> 00:42:45,386
کلارا؟

805
00:42:47,853 --> 00:42:49,851
دوستت ویک درو برام باز کرد

806
00:42:49,853 --> 00:42:51,852
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

807
00:42:51,854 --> 00:42:53,840
اینو تو صندوق‌پستیم پیدا کردم

808
00:42:58,432 --> 00:43:00,411
...اون یارو

809
00:43:00,413 --> 00:43:01,420
...نایلز کالدر

810
00:43:02,721 --> 00:43:04,990
اون واقعاً این بلاها رو سرت آورد؟

811
00:43:21,856 --> 00:43:23,855
نمی‌فهمم چیش انقدر عجیبه

812
00:43:23,857 --> 00:43:26,049
من قبلاً هم صدها بار
جون‌مون رو نجات داده بودم

813
00:43:26,051 --> 00:43:27,430


814
00:43:27,432 --> 00:43:29,853
می‌دونی میراندا چی کار نمی‌کنه؟

815
00:43:29,855 --> 00:43:31,862
مثل بچه‌ها لب و لوچه‌ش آویزون نیست

816
00:43:42,782 --> 00:43:43,782
هالی

817
00:43:44,624 --> 00:43:45,624
چی شده؟

818
00:43:46,712 --> 00:43:47,858
...ببینم تو

819
00:43:47,860 --> 00:43:48,971
اسکارلت هارلت رو ندیدی؟

820
00:43:48,973 --> 00:43:49,994
...جدیداً نه

821
00:43:49,996 --> 00:43:51,989
ولی اون یه‌جورایی جغده دیگه

822
00:43:53,386 --> 00:43:54,407
چطور؟

823
00:43:54,409 --> 00:43:56,857
واسۀ جلسه‌ی کتابخونی نیومدش

824
00:43:56,859 --> 00:43:58,849
،و اون سرگذشت دایناسور جدیده رو خوندیم

825
00:43:58,851 --> 00:44:01,058
و اونم خیلی مشتاق بود
درموردش بحث کنیم

826
00:44:02,553 --> 00:44:03,873
دارم کم‌کم نگرانش می‌شم

827
00:44:17,227 --> 00:44:18,509
اسکارلت؟

828
00:44:18,511 --> 00:44:19,860
اینجایی؟

829
00:44:26,377 --> 00:44:29,687
[ جایگاه اسکارلت هارلت ]

830
00:44:34,862 --> 00:44:36,843
این چه وضعشه؟

831
00:44:38,861 --> 00:44:40,858
چرا جایگاهت تعطیل شده؟

832
00:45:01,347 --> 00:45:04,848
بافومه، تو مانند یک دره‌ی شبنم‌داری
...تو حال منو خیلی خوب می‌کنی
درست مثل کره‌اسبی خجالتی
در دنیایی خالی از قضاوت
«بهم زنگ بزن. «ویلوبی

833
00:45:04,850 --> 00:45:06,860
به‌زودی صحبت می‌کنیم، عشقم

834
00:45:09,604 --> 00:45:14,600
♪ خانم براون دختر بی‌نظیری دارید ♪

835
00:45:15,849 --> 00:45:21,205
همچین دخترهای باهوشی ♪
♪ خیلی کم پیدا می‌شن

836
00:45:21,207 --> 00:45:22,715
بشاش تو این زندگی

837
00:45:47,502 --> 00:45:48,505
سلام، کیپلینگ

838
00:45:52,601 --> 00:45:53,603
...من

839
00:45:55,859 --> 00:45:56,862
...من

840
00:46:00,464 --> 00:46:02,446
...پس برای

841
00:46:02,448 --> 00:46:04,447
همون قضیه خبرم کردی

842
00:46:06,612 --> 00:46:07,614
آره

843
00:46:11,617 --> 00:46:12,618
کِی؟

844
00:46:13,861 --> 00:46:15,846
یه روز دیگه لازم دارم

845
00:46:17,859 --> 00:46:18,862
...بعدش

846
00:46:22,525 --> 00:46:23,865
باهاش چی‌کار می‌کنی؟

847
00:46:24,862 --> 00:46:26,852
تو کاری به این کارا نداشته باش

848
00:46:27,649 --> 00:46:28,861
...فقط باید

849
00:46:28,863 --> 00:46:30,854
زمان و مکانشـو بهم بگی

850
00:46:32,852 --> 00:46:34,263
خودم حل و فصلش می‌کنم

851
00:46:39,809 --> 00:46:51,519
:مترجم
« Highbury »
« AbG ســــروش »