1
00:00:51,618 --> 00:00:58,612
2
00:00:58,618 --> 00:01:05,612
3
00:01:05,618 --> 00:01:12,322
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری »
Email: tooraj1111@gmail.com
4
00:01:15,618 --> 00:01:19,322
دختره تنهاست...
5
00:01:23,593 --> 00:01:26,095
دختره کوچیکه...
6
00:01:28,131 --> 00:01:30,700
دختره به خودش میپیچه و میلرزه
7
00:01:30,800 --> 00:01:32,535
نه!
8
00:01:32,635 --> 00:01:34,770
حالا به اینجا رسیدیم، دخترک عزیز...
9
00:01:34,837 --> 00:01:36,339
تقدیر بود که...
10
00:01:36,439 --> 00:01:39,809
دقیقا جایی که بذر سرنوشت ما در آن کاشته شده بود
بهم برسیم
11
00:01:39,876 --> 00:01:41,978
جایی که به عنوان یک زمزمه شروع کردم،
12
00:01:42,044 --> 00:01:44,480
الان یع غُرشام
13
00:01:44,547 --> 00:01:48,017
و الان تو در دنیای من نفس میکِشی
14
00:01:48,117 --> 00:01:50,653
نه!
این منصفانه نیست
15
00:01:50,720 --> 00:01:52,121
نه، دخترک عزیز
16
00:01:52,188 --> 00:01:54,991
منصفانه نیست، بلکه سرنوشته
17
00:02:04,800 --> 00:02:05,701
لطفا...
18
00:02:38,367 --> 00:02:40,069
تو قدرتمندی،
19
00:02:41,404 --> 00:02:42,672
ولی منم قدرتمندم
20
00:02:44,373 --> 00:02:46,609
تو درون سر من زندگی کردی
21
00:02:51,380 --> 00:02:53,516
نمیخوام باهات مبارزه کنم
22
00:02:53,583 --> 00:02:54,951
این تقدیره
23
00:02:55,051 --> 00:02:58,187
- راهش همینه
- پس بیا راه رو عوض کنیم
24
00:03:02,358 --> 00:03:04,126
من به تقدیر اهمیتی نمیدم
25
00:03:07,063 --> 00:03:08,631
تو یهبار ازم محافظت کردی
26
00:03:10,733 --> 00:03:12,435
و از مَنی محافظت کردی
27
00:03:14,303 --> 00:03:15,738
تو دوستم بودی
28
00:03:19,075 --> 00:03:21,077
پس من، ما رو اینجا نگه میدارم
29
00:03:21,944 --> 00:03:23,479
خیلی دور از...
30
00:03:23,579 --> 00:03:26,249
همهکس و همهچی
31
00:03:28,050 --> 00:03:30,620
تا موقعی که طول بکشه
32
00:03:32,088 --> 00:03:33,589
تا اینکه دوباره دوست بشیم
33
00:03:35,224 --> 00:03:37,960
فقط اون موقعست که میذارم بریم خونه
34
00:03:40,896 --> 00:03:42,298
پس قراره چی باشه؟
35
00:03:52,742 --> 00:03:55,177
♪ زمان ♪
36
00:03:58,447 --> 00:04:02,351
♪ مثل رودخونه جاریه ♪
37
00:04:06,255 --> 00:04:08,190
♪ زمان ♪
38
00:04:11,427 --> 00:04:15,097
♪ به من اشاره میکنه ♪
39
00:04:17,033 --> 00:04:18,034
تو خوبی؟
40
00:04:18,134 --> 00:04:19,602
آره
41
00:04:19,669 --> 00:04:24,006
♪ کی میدونه که دوباره کِی همدیگه رو میبینیم ♪
42
00:04:28,544 --> 00:04:30,346
چه وضعشه؟
43
00:04:33,182 --> 00:04:35,318
♪ زمان ♪
44
00:04:35,384 --> 00:04:36,452
حالت خوبه، کلیف؟
45
00:04:36,519 --> 00:04:38,120
حرف ندارم
46
00:04:38,187 --> 00:04:39,055
برو!
47
00:04:39,155 --> 00:04:40,189
ریتا؟
48
00:04:40,289 --> 00:04:42,024
♪ مثل رودخونه جاریه ♪
49
00:04:46,729 --> 00:04:47,630
خوبی؟
50
00:04:47,697 --> 00:04:49,532
♪ بهسوی دریا ♪
51
00:04:53,169 --> 00:04:56,005
♪ خداحافظ، عشقم ♪
52
00:04:58,074 --> 00:05:02,144
♪ جزر و مد منتظر منه ♪
53
00:05:06,015 --> 00:05:08,517
♪ ولی زمان... ♪
54
00:05:10,586 --> 00:05:15,324
♪ همش مثل رودخونه جاریه ♪
55
00:05:16,192 --> 00:05:18,928
♪ بطور مداوم ♪
56
00:05:19,028 --> 00:05:23,332
♪ بهسوی دریا ♪
57
00:05:24,533 --> 00:05:26,035
♪ بهسوی دریا ♪
58
00:05:39,382 --> 00:05:40,716
خدای من
59
00:05:40,783 --> 00:05:41,784
دورتی
60
00:05:44,954 --> 00:05:46,288
این چه وضعیه دیگه؟
61
00:06:14,250 --> 00:06:15,251
پدر؟
62
00:06:24,427 --> 00:06:25,895
پدر!
63
00:06:44,001 --> 00:06:48,121
[یک هفته بعد]
64
00:06:50,753 --> 00:06:52,421
سعی کن دوباره باز و بستهاش کنی
65
00:06:58,794 --> 00:07:01,197
بس نبود که اون زنم رو کشت...
66
00:07:01,297 --> 00:07:03,199
و من و بچهام رو نسبت بهم غریبه کرد
67
00:07:03,299 --> 00:07:04,967
و باعث شد که عروسیش رو از دست بدم
68
00:07:05,034 --> 00:07:09,338
نه! همینطورم باید منو
با این دست تخمی ول میکرد
69
00:07:10,306 --> 00:07:12,374
دوباره امتحان کن
70
00:07:12,475 --> 00:07:14,677
احتمالا طوری زمانبندیش کرد
که بعد از مرگش خراب بشه...
71
00:07:14,777 --> 00:07:16,278
تا بتونه یه خنده آخری بزنه
72
00:07:16,345 --> 00:07:18,948
خب، تبریک میگم،
لاشیِ روغنی
73
00:07:19,014 --> 00:07:20,049
تو بُردی!
74
00:07:20,149 --> 00:07:21,817
اون بخاطر پیری مُرد، کلیف
75
00:07:22,551 --> 00:07:23,652
تو نمُردی
76
00:07:23,719 --> 00:07:25,387
طبق محاسبه من،
اینطوری تو ازش جلو میزنی
77
00:07:25,488 --> 00:07:26,722
گفتنش واسه تو که راحته
78
00:07:26,822 --> 00:07:28,958
تمام دم و دستگاه تو خفنه
79
00:07:29,024 --> 00:07:31,227
دم و دستگاه من فقط...
ریدن
80
00:07:31,327 --> 00:07:33,028
اون تمام تلاشش رو کرد
81
00:07:33,128 --> 00:07:35,731
آره خب، تمام تلاشش رید به هیکلم
82
00:07:35,831 --> 00:07:37,066
عالیه.
یه اسکن کامل بدن انجام بده
83
00:07:39,034 --> 00:07:41,737
لطفا بگو که میتونی گندکاریِ
دکتر گندزن رو درست کنی
84
00:07:41,837 --> 00:07:43,339
میخوام وقتی که با مشت میزنم...
85
00:07:43,405 --> 00:07:45,908
صورت جسد مسخرهاش رو سوراخ میکنم
صددرصد کامل باشم
86
00:07:46,008 --> 00:07:47,910
با توجه به گرید، گندکاریای در کار نیست
87
00:07:48,010 --> 00:07:50,246
- چی چی؟
- دستت هر مشکلی که داره،
88
00:07:50,346 --> 00:07:51,347
مکانیکی نیست
89
00:07:51,413 --> 00:07:53,082
خب دوباره منو اسکن کن، رفیق
90
00:07:53,182 --> 00:07:54,550
چون من کلا مکانیکیام
91
00:07:54,650 --> 00:07:55,584
کلا مکانیکی نیستی
92
00:07:58,988 --> 00:08:01,056
یعنی داری میگی که مغزم مشکلی پیدا کرده؟
93
00:08:02,091 --> 00:08:03,425
میدونی، شرمم نمیشه بگم...
94
00:08:03,526 --> 00:08:05,661
که مرگ رئیس رو پیش خودم تصور کردم
95
00:08:06,862 --> 00:08:08,364
ولی حالا که اتفاق افتاده،
96
00:08:08,430 --> 00:08:10,332
اصلا اون احساسی که فکر میکردم
بهم دست میده رو ندارم
97
00:08:10,399 --> 00:08:12,434
کاملا عادیه که هر احساسی که داری...
98
00:08:12,535 --> 00:08:13,836
یا نداری رو...
99
00:08:13,903 --> 00:08:16,338
احساس کنی یا احساس نکنی
100
00:08:16,405 --> 00:08:20,409
رابطه ما با رئیس پیچیده بود
101
00:08:20,509 --> 00:08:23,279
انتظار ندارم که واکنش ما به مرگش...
102
00:08:23,379 --> 00:08:25,381
چیزی کمتر از این باشه
103
00:08:25,447 --> 00:08:26,749
خب، تو چطور باهاش کنار میای؟
104
00:08:28,884 --> 00:08:30,853
امروز واسه شهرمون آخرین تمرین رو دارم
105
00:08:30,920 --> 00:08:35,257
و نمیتونم تولید رو با غوغای شخصیم خراب کنم
106
00:08:35,357 --> 00:08:38,727
بنابراین، طی هفته گذشته...
107
00:08:38,794 --> 00:08:40,129
دردهای بزرگی کشیدم
108
00:08:40,229 --> 00:08:43,365
تا بطور کامل با غمم کنار بیام
109
00:08:46,302 --> 00:08:48,103
خب، به نظرم عالیه که
توی نمایشی بازی کنی...
110
00:08:48,203 --> 00:08:50,973
که خودت و هرکی که میشناسی
رو تحقیر میکنه
111
00:08:51,073 --> 00:08:52,775
باید حواسپرتی معرکهای باشه
112
00:08:54,910 --> 00:08:57,379
منو ببخش که جلوی همه...
113
00:08:57,446 --> 00:08:59,481
بخاطر یه تیکه انسان آشغال گریه نمیکنم...
114
00:08:59,582 --> 00:09:03,152
که حرفه شغلیم،
بدنم و زندگیم رو نابود کرد
115
00:09:03,252 --> 00:09:04,620
سلام، دورتی
116
00:09:08,390 --> 00:09:10,826
سلام، عزیزکم
117
00:09:10,926 --> 00:09:12,628
میتونم چیزی واسه خوردن برات درست کنم؟
118
00:09:12,728 --> 00:09:16,732
شاید یه کاسه بزرگ بستنی شکلاتی، هوم؟
119
00:09:16,799 --> 00:09:18,968
میدونم داری سعی میکنی چیکار کنی...
120
00:09:19,068 --> 00:09:21,337
و جوابم هنوز نهست
121
00:09:21,437 --> 00:09:24,506
تا جین بههوش نیومده
بابا رو دفن نمیکنم
122
00:09:24,607 --> 00:09:26,775
اون حق داره فرصت خداحافظی کردن
رو داشته باشه
123
00:09:30,913 --> 00:09:33,682
الان یه هفتهست جسد
رو درازکِش نگه داشته
124
00:09:33,782 --> 00:09:35,918
کم کم بوش داره عین لوئیس بی. مایر...
125
00:09:35,985 --> 00:09:38,420
بعد از اینکه از بوفه غذاهای دریایی
هرچقدر میتونی بخوری میاد بیرون، میشه
126
00:09:38,487 --> 00:09:40,689
یکی باید باهاش حرف بزنه
127
00:09:40,789 --> 00:09:44,093
صبر کن، صبر کن.
نه، مگه شما سر تست فرانسوی باهم صمیمی نشدین؟
128
00:09:44,159 --> 00:09:45,260
دقیقا
129
00:09:45,327 --> 00:09:47,696
تو بهترین حالتش نسبت به تو
کمی دلگرمانه رفتار میکنه
130
00:09:47,796 --> 00:09:49,999
پس چیزی واسه از دست دادن نداری
131
00:09:50,099 --> 00:09:51,700
هی، به جزء دستهام
و پاهام...
132
00:09:51,800 --> 00:09:53,769
و هر چیزه دیگهای که شمعِ غولپیکرش...
133
00:09:53,836 --> 00:09:55,337
تصمیم بگیره ازم جدا کنه
134
00:10:06,181 --> 00:10:07,616
دوباره کل شب رو بیدار بودی؟
135
00:10:10,986 --> 00:10:13,122
میدونی، من و ریتا چندتا
ساندویچ درست کردیم...
136
00:10:13,188 --> 00:10:14,623
- اگه میخوای...
- من گرسنه نیستم
137
00:10:15,791 --> 00:10:16,659
باشه
138
00:10:18,193 --> 00:10:20,396
ببخشید که از همه نخود فرنگیها استفاده کردم
139
00:10:20,496 --> 00:10:21,563
نه، عیب نداره
140
00:10:21,664 --> 00:10:22,731
به هرحال کسی اونا رو نمیخوره
141
00:10:24,833 --> 00:10:26,802
وقتی هنوز روی دنی زندگی میکردم،
142
00:10:28,470 --> 00:10:30,806
بعضی وقتها روزها،
143
00:10:30,873 --> 00:10:32,007
هفتهها،
144
00:10:32,074 --> 00:10:34,543
حتی ماهها بین سر زدنهای بابا طول میکشید
145
00:10:35,511 --> 00:10:37,880
ولی همیشه برمیگشت
146
00:10:37,980 --> 00:10:41,050
از سفرهاش یه چیزی برام میاورد،
147
00:10:41,150 --> 00:10:42,885
یه لبخند گنده و مسخره میزد
148
00:10:42,985 --> 00:10:46,855
و میگفت،
"بیا خاطره بسازیم"
149
00:10:48,323 --> 00:10:49,758
خاطرات آرامش بخشن
150
00:10:51,093 --> 00:10:52,895
و وقتی که بابات واسه اولین بار منو آورد اینجا،
151
00:10:52,995 --> 00:10:54,863
به نظر میومد تنها چیزی که
باعث میشد بتونم ادامه بدم...
152
00:10:54,930 --> 00:10:56,365
خاطراتم بودن
153
00:10:56,432 --> 00:10:57,733
خاطرات خوب، بد...
154
00:10:59,168 --> 00:11:00,069
مهم نبود
155
00:11:01,070 --> 00:11:02,438
ولی من توی اونا گم شدم...
156
00:11:03,706 --> 00:11:05,541
به مدت چندین دهه
157
00:11:05,607 --> 00:11:07,576
و وقتی که بالاخره بیرون اونا رو نگاه کردم،
158
00:11:08,377 --> 00:11:09,778
شوکه شده بودم...
159
00:11:09,878 --> 00:11:12,748
که چقدر از زندگیم رو تلف
چسبیدن به گذشته کردم
160
00:11:14,216 --> 00:11:16,618
تو هنوز کلی زندگی در پیش داری، دورتی
161
00:11:19,188 --> 00:11:20,723
مثل من هدرش نده
162
00:11:23,258 --> 00:11:24,593
چطور ازش گذشتی؟
163
00:11:29,565 --> 00:11:31,633
نمیدونم که هنوز بهش پی برده باشم...
164
00:11:34,870 --> 00:11:36,438
ولی شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم...
165
00:11:36,538 --> 00:11:37,906
تا نقطه خوبی واسه شروع پیدا کنیم
166
00:12:17,946 --> 00:12:21,517
ریتای عزیزم، همونطور که
اغلب اوقات بهت گفتم
167
00:12:21,617 --> 00:12:23,619
چیزهای مرموزی در این دنیا وجود دارند...
168
00:12:23,685 --> 00:12:25,954
که بهتره حواست بهشون باشه
169
00:12:26,021 --> 00:12:28,323
این مأموریتی بود که زندگیم رو...
170
00:12:28,423 --> 00:12:30,325
بهش وقف کردم
171
00:12:30,425 --> 00:12:34,129
و با مرگم، باید اون بار مسئولیت...
172
00:12:34,196 --> 00:12:36,165
رو بر دوش قادر تو بذارم
173
00:12:38,967 --> 00:12:42,638
بدین وسیله، من راز رو به تو میسپارم
174
00:12:44,540 --> 00:12:48,310
خدا کنه که هرگز بهش نیاز پیدا نکنی،
ولی اگه موقعش رسید
175
00:12:48,377 --> 00:12:51,046
تو تنها کسی بودی که بهش اعتماد دارم
176
00:12:52,347 --> 00:12:55,284
برات آرزوی موفقیت دارم، نایلز
177
00:13:09,177 --> 00:13:12,001
[دنیای زیرزمینی]
178
00:13:30,552 --> 00:13:31,486
کِی؟
179
00:13:32,020 --> 00:13:32,888
کِی!
180
00:13:34,056 --> 00:13:35,057
کِی!
181
00:13:39,661 --> 00:13:41,697
این دیگه چه کوفتیه؟
کِی؟
182
00:13:44,666 --> 00:13:45,534
کِی
183
00:13:48,003 --> 00:13:49,104
اون باهات چیکار کرده؟
184
00:13:53,108 --> 00:13:54,910
گوش کن چی میگم
185
00:13:55,010 --> 00:13:57,446
اون زنی که میگه اسمش میرانداست،
186
00:13:57,546 --> 00:13:59,114
بهمون دروغ گفت
187
00:13:59,214 --> 00:14:01,550
کسی که گفت نیست
188
00:14:01,617 --> 00:14:04,786
یالا، کِی.
کاری که میخواستی رو کردم
189
00:14:04,887 --> 00:14:05,921
برگشتم خونه
190
00:14:06,889 --> 00:14:08,390
بره کوچولوت رو پیدا کردم
191
00:14:22,704 --> 00:14:25,207
من اینو درستش میکنم، کِی
قول میدم
192
00:14:25,274 --> 00:14:26,975
همونطوری که همیشه این کارو میکنم
193
00:14:27,075 --> 00:14:29,811
بهترش میکنم، باشه؟
قول میدم
194
00:14:39,755 --> 00:14:43,659
و هروقت که آماده بودی
شروع کن
195
00:14:43,759 --> 00:14:48,397
و اون موقع متوجه شدم که میتونم
کاری کنم که تقاص پس بدن،
196
00:14:48,463 --> 00:14:50,132
اونایی که بهم خندیدن،
197
00:14:50,232 --> 00:14:51,967
بهم گفتن عجیبالخلقه
198
00:14:52,067 --> 00:14:54,503
دختر چسبنده، خانوم ذوبی
199
00:14:54,603 --> 00:14:57,806
اوه، خوبم تقاص پس میدن
200
00:14:57,906 --> 00:15:00,008
من زیر باره...
201
00:15:00,108 --> 00:15:01,443
خشمم...
202
00:15:01,510 --> 00:15:04,746
همهشون رو خفه میکنم!
203
00:15:08,750 --> 00:15:10,185
اوه، انسانیت!
204
00:15:12,854 --> 00:15:13,956
زنبورهام
205
00:15:19,161 --> 00:15:20,262
زنبورهام
206
00:15:23,198 --> 00:15:24,933
فقط برو کنار
207
00:15:26,635 --> 00:15:29,538
نمیدونم بعدش باید چیکار کنم
208
00:15:33,041 --> 00:15:35,677
اون میخواد من چیکار کنم؟
209
00:15:35,777 --> 00:15:39,047
میراثش رو ادامه بدم؟
گندکاریش رو تمیز کنم؟
210
00:15:39,147 --> 00:15:40,215
تمام این تاریخ رو از نو بنویسم؟
211
00:15:40,315 --> 00:15:43,051
نه.
اون منو به هیچی تبدیل کرد
212
00:15:43,151 --> 00:15:45,220
و حالا میخواد یه چیزه دیگه باشم
213
00:15:45,320 --> 00:15:47,556
خب، نمیشم
214
00:15:48,357 --> 00:15:49,524
نمیتونم
215
00:15:51,493 --> 00:15:53,228
و ازش متنفرم که اینو خواسته
216
00:15:54,029 --> 00:15:56,164
و از خودم متنفرم...
217
00:15:56,231 --> 00:15:59,735
که ازش متنفرم،
چون منم دوستش داشتم
218
00:15:59,835 --> 00:16:02,537
و هیچوقت این چیزها رو بهش نگفتم...
219
00:16:04,473 --> 00:16:05,907
و حالا دیگه خیلی دیره
220
00:16:09,544 --> 00:16:11,246
حرفی واسه گفتن نمونده
221
00:16:14,016 --> 00:16:15,250
زنبورهام...
222
00:16:16,551 --> 00:16:17,919
زنبورهام
223
00:16:18,553 --> 00:16:20,255
زنبورهام
224
00:16:25,527 --> 00:16:28,697
- کی...
- تویی!
225
00:16:28,764 --> 00:16:30,399
تو خانوم چسبونکیای!
226
00:16:37,773 --> 00:16:39,041
ریک؟
227
00:16:39,107 --> 00:16:41,943
نایلز داره یهجور آزمایش استاز انجام میده؟
228
00:16:42,044 --> 00:16:43,278
یا اون...
229
00:16:43,378 --> 00:16:45,080
نمیخواستم تلفنی بهت بگم
230
00:16:48,050 --> 00:16:49,284
اینکه بیام جسدش رو ببینم...
231
00:16:49,384 --> 00:16:50,619
شیوه خیلی بهتری واسه خبر دادن بود
232
00:16:50,719 --> 00:16:52,587
ببخشید، زمان از دستم در رفت
233
00:16:52,687 --> 00:16:55,290
باورش سخته که این روز
بالاخره اومده،
234
00:16:55,390 --> 00:16:57,092
یا اینکه خیلی زودتر نیومده
235
00:16:59,428 --> 00:17:00,562
حالت خوبه؟
236
00:17:00,629 --> 00:17:01,563
نمیدونم
237
00:17:03,265 --> 00:17:04,466
تو چطوری؟
238
00:17:04,566 --> 00:17:05,600
دارم باهاش کنار میام
239
00:17:08,637 --> 00:17:10,272
واقعا؟
240
00:17:10,372 --> 00:17:11,640
میخوای چی بگم؟
241
00:17:11,740 --> 00:17:12,774
که حق با تو بود؟
242
00:17:16,044 --> 00:17:17,446
فکر میکردم که میتونم
بهش کمک کنم، ولی...
243
00:17:18,914 --> 00:17:21,249
فقط اوضاع رو خیلی بدتر کردم
244
00:17:26,755 --> 00:17:30,659
ما خیلی سخت تلاش میکنیم
اونایی که دوست داریم رو تغییر بدیم
245
00:17:33,929 --> 00:17:36,331
شاید این حرف حالت رو بهتر کنه،
246
00:17:36,431 --> 00:17:39,134
یه عمر واسه من طول کشید
تا متوجه بیهودگی این کار بشم
247
00:17:43,171 --> 00:17:44,272
هی...
248
00:17:45,907 --> 00:17:46,975
میدونم دردناکه،
249
00:17:48,443 --> 00:17:51,012
ولی ازش به عنوان بهونهای استفاده نکن
تا اینجا مخفی بشی
250
00:17:52,247 --> 00:17:53,782
و فقط اینو نمیگم...
251
00:17:53,849 --> 00:17:55,450
چون یه جسد در حال تجزیه
تهه سالن هستش
252
00:17:59,121 --> 00:18:00,021
ممنون، بابا
253
00:18:38,560 --> 00:18:41,029
نه، نه، نه
254
00:18:41,129 --> 00:18:44,966
هی، پاشو. تو در خطری.
کِی در خطره
255
00:18:45,033 --> 00:18:47,536
بهت نیاز دارم تا منو ببری بالا
256
00:18:49,971 --> 00:18:53,408
لعنتی. لعنتی!
گندش بزنن
257
00:18:53,508 --> 00:18:58,313
همهچی به فنا رفته!
و منو اینجا ول کردی تا درستش کنم، دوباره!
258
00:18:58,380 --> 00:19:01,249
چطور قراره اینو تنهایی درستش کنم؟
259
00:19:05,086 --> 00:19:06,555
اصلا چطور کسی میتونه
این کارو تنهایی انجام بده؟
260
00:19:07,989 --> 00:19:08,924
نمیتونی
261
00:19:17,365 --> 00:19:19,768
میدونم که تو میراندا نیستی
262
00:19:19,868 --> 00:19:22,270
من اون رو تهه چاه پیدا کردم
263
00:19:22,370 --> 00:19:24,406
تمام شخصیتهایی که کشتی رو پیدا کردم
264
00:19:26,441 --> 00:19:32,414
تنها چیزی که اون پایین پیدا نکردم تو بودی...
بابایی
265
00:19:33,715 --> 00:19:37,085
بزرگتر فکر کن، جین
266
00:19:38,386 --> 00:19:40,755
من بابایی یا میراندا نیستم
267
00:19:41,890 --> 00:19:44,426
اصلا یه شخصیت نیستم
268
00:19:47,262 --> 00:19:50,432
من عفونتی هستم که
درون کِی بوده...
269
00:19:50,532 --> 00:19:52,968
حتی قبل از وجود شخصیتها
270
00:19:53,068 --> 00:19:56,571
هر شک، هر ترس، هر درد
271
00:19:56,638 --> 00:19:59,107
من زخمیام که نمیتونی نخارونی
272
00:19:59,207 --> 00:20:04,813
خاروندن تو بهم زندگی بخشید.
روز به روز، درد کِی منو قویتر کرد
273
00:20:07,382 --> 00:20:08,783
حالا من کنترل رو به دست گرفتم
274
00:20:18,126 --> 00:20:21,796
بعد از مرگ تو، فقط من باقی میمونم
275
00:20:24,266 --> 00:20:25,467
خداحافظ، جین
276
00:20:29,771 --> 00:20:31,339
مغز...
277
00:20:33,908 --> 00:20:35,243
مشکل
278
00:20:38,613 --> 00:20:40,015
دست...
279
00:20:41,449 --> 00:20:42,984
یواش
280
00:20:43,752 --> 00:20:44,853
کلیف؟
281
00:20:46,788 --> 00:20:48,690
اومدم یه لطفی ازت بخوام
282
00:20:48,790 --> 00:20:52,027
یا حضرت همهچی!
283
00:20:52,127 --> 00:20:54,796
میفهمم که این ممکنه یه تحول باشه
284
00:20:54,863 --> 00:20:57,766
تو چه کوفتی هستی؟
یه روحی؟
285
00:20:57,832 --> 00:21:01,136
اگه بهم بگی یه چرخ سفالگری بگیرم...
به خدا قسم...
286
00:21:01,202 --> 00:21:05,774
بله. بله، مطمئنم که وضعیت فعلیم
برات خیلی سرگرم کنندهست
287
00:21:07,108 --> 00:21:09,010
ولی حقیقت قضیه اینه
288
00:21:11,112 --> 00:21:13,515
به نظرم روح من اینجا گیر افتاده
289
00:21:13,615 --> 00:21:18,453
چون جسدم به طور مناسب دفن نشده
290
00:21:18,520 --> 00:21:20,789
باید بقایای من سوزونده بشن...
291
00:21:20,855 --> 00:21:23,024
تا روحم بتونه از اینجا بگذره
292
00:21:25,460 --> 00:21:28,496
و به ذهنم رسید که...
293
00:21:28,563 --> 00:21:33,368
اگه کسی باشه که از سوزوندن من لذت میبره
294
00:21:34,869 --> 00:21:36,071
تو شخص تویی
295
00:21:45,046 --> 00:21:46,748
اوه، عجب
296
00:21:46,848 --> 00:21:48,316
برو کونت رو بده
297
00:21:48,383 --> 00:21:51,720
فکر کردی من کمکت میکنم
از این خونه بری بیرون...
298
00:21:51,820 --> 00:21:53,822
و خوش و خرم زندگی کنی؟
299
00:21:53,888 --> 00:21:55,323
اصلا چرا داری با من حرف میزنی؟
300
00:21:55,390 --> 00:21:57,158
مگه نباید با دخترت حرف بزنی؟
301
00:21:57,225 --> 00:21:59,728
- اون چندبار میتونه خداحافظی کنه؟
- آه!
302
00:21:59,828 --> 00:22:01,429
بهتره سمتش نرم
303
00:22:01,529 --> 00:22:03,398
نه. من که میگم شعر و وره
304
00:22:03,498 --> 00:22:07,102
تو واسه منفعت خودت
غریبهها رو گول زدی...
305
00:22:07,202 --> 00:22:09,070
و زندگیشون رو نابود کردی
306
00:22:09,170 --> 00:22:12,440
ولی الان فرصت اینو داری که یه خدافظی
درست و درمون با دخترت بکنی،
307
00:22:12,540 --> 00:22:15,777
یهو به فکر خودت نیستی؟
شعر نگو
308
00:22:15,877 --> 00:22:19,114
خدای من.
فراموش کردم که با کی حرف میزدم
309
00:22:19,214 --> 00:22:20,448
پدر نمونه سال
310
00:22:20,548 --> 00:22:23,084
هی، عوضی
حداقل من اشتباهاتم رو قبول میکنم
311
00:22:23,184 --> 00:22:26,020
تو خیلی چرت میگی، کلیف
312
00:22:26,888 --> 00:22:27,922
اینو میدونی؟
313
00:22:29,858 --> 00:22:33,928
آخر همه اینا
میخوای چطوری ازت یاد بشه؟
314
00:22:34,028 --> 00:22:39,968
وقتی باقیِ وجودت به یه چیزه
غیر قابل تشخیص اکسیده بشه؟
315
00:22:40,068 --> 00:22:42,771
میخوای بچهات چطور ازت یاد کنه؟
316
00:22:43,738 --> 00:22:46,107
با تمام نقصهام
317
00:22:48,576 --> 00:22:51,579
خب، پس به گمونم این تو رو مَرد بهتری
نسبت به من میکنه
318
00:22:51,646 --> 00:22:54,983
تو همهچی رو ازم گرفتی، رئیس.
همهچی
319
00:22:55,083 --> 00:22:57,419
و بعد از اینکه همهچی از بین رفت،
320
00:22:57,485 --> 00:23:01,423
آخرین چیزی که داشتم
نفرت از تو بود
321
00:23:01,489 --> 00:23:05,393
حالا تو هم مُردی.
پس حالا چه کوفتی دارم؟
322
00:23:07,262 --> 00:23:08,496
کلارا چی؟
323
00:23:11,166 --> 00:23:13,468
من لیاقتش رو ندارم که
بخشی از زندگی کلارا باشم
324
00:23:14,936 --> 00:23:16,638
نباید تسلیم بشی، کلیف
325
00:23:18,840 --> 00:23:22,811
من بیشتر از صد سال
روی این زمین خدا زده زندگی کردم،
326
00:23:22,911 --> 00:23:27,348
و چیزی که یاد گرفتم اینه که چیزهای خیلی کمی هستن
که نمیشه ازشون رهایی پیدا کرد
327
00:23:29,117 --> 00:23:32,086
بعضی اوقات ما یکم کمک نیاز داریم،
328
00:23:32,153 --> 00:23:34,856
که برای همینم نوار رو واسه کلارا فرستادم
329
00:23:36,691 --> 00:23:38,193
تو چیکار کردی؟
330
00:23:38,293 --> 00:23:41,830
امیدوار بودم به تو و کلارا کمک کنه
که رابطه بینتون رو درست کنین
331
00:23:41,930 --> 00:23:46,634
با همه اون سوالات بیجوابی که داره
بهش کمک کنه
332
00:23:48,336 --> 00:23:49,971
و صادقانه بگم...
333
00:23:52,173 --> 00:23:55,677
امیدوار بودم بتونه کمک کنه
که بین ما هم درست بشه
334
00:23:58,279 --> 00:24:01,449
تو این دنیای دربهدر
هیچ حرکتی نیست...
335
00:24:01,516 --> 00:24:03,284
که بتونه بین ما رو درست کنه
336
00:24:04,619 --> 00:24:05,720
ولی...
337
00:24:07,489 --> 00:24:08,556
ممنون
338
00:24:11,626 --> 00:24:15,630
♪ اوو-آه، اووه-آه ♪
339
00:24:17,031 --> 00:24:19,734
♪ اوو-آه ♪
340
00:24:21,503 --> 00:24:24,572
♪ اگه عزیز دلت ♪
341
00:24:26,374 --> 00:24:29,377
ریتا، تماس تلفنی داری.
کارگردانِته
342
00:24:31,045 --> 00:24:35,016
♪ ...از خداحافظی ♪
343
00:24:39,187 --> 00:24:43,024
♪ حالت بهتر میشه ♪
344
00:24:43,091 --> 00:24:45,493
میکی، قبل از اینکه یه کلمه حرف بزنی
345
00:24:45,560 --> 00:24:48,563
میخوام بدونی که به هیچوجه...
346
00:24:48,663 --> 00:24:52,233
اتفاقی که سر تمرین افتاد
تکرار نمیشه
347
00:24:52,333 --> 00:24:54,102
من یه حرفهای هستم
348
00:24:54,202 --> 00:25:00,174
میام و تک دیالوگام رو میگم
و میرم خونه
349
00:25:00,241 --> 00:25:02,677
خوبه که میشنوم اینو میگی،
چون دست اندرکاران نمایش...
350
00:25:02,744 --> 00:25:05,446
کاملا متکی به تو هستن
351
00:25:07,549 --> 00:25:09,250
میکی؟
352
00:25:09,350 --> 00:25:11,586
میکی نیستم، عجیبالخقهی صورتافتاده!
353
00:25:11,686 --> 00:25:16,457
صورت چسبونکیِ حال بهمزنت
رو دیگه تو کلاورتون نشون ندی
354
00:25:16,558 --> 00:25:19,961
♪ پس موهات رو بیار پایین ♪
355
00:25:21,796 --> 00:25:25,767
♪ و برو عزیزم و گریه کن ♪
356
00:25:26,701 --> 00:25:31,039
♪ برو و گریه کن ♪
357
00:25:36,244 --> 00:25:37,645
باید گذشته رو پشت سرمون بذاریم
358
00:25:40,081 --> 00:25:42,050
اگه بخوایم به جلوتر بریم
359
00:25:44,052 --> 00:25:45,486
آهای؟
360
00:25:45,587 --> 00:25:48,489
اگه یه وقت دید جدیدی نسبت به زمین خواستی،
361
00:25:48,590 --> 00:25:51,292
شدیداً فضاء رو توصیه میکنم
362
00:25:51,392 --> 00:25:55,096
شوکه شده بودم که چقدر از زندگیم رو تلف
چسبیدن به گذشته کردم
363
00:25:55,163 --> 00:25:56,998
چی؟
364
00:25:57,098 --> 00:25:58,266
تلفِ چسبیدن به گذشته کردم
365
00:25:58,333 --> 00:26:00,101
کجایی؟
366
00:26:00,168 --> 00:26:01,836
شدیداً فضاء رو توصیه میکنم -
- داری سعی میکنی...
367
00:26:01,936 --> 00:26:04,339
کاپیتان لری ترینر،
ترسیدی؟
368
00:26:04,439 --> 00:26:06,507
ترسیدی؟ ترسیدی؟ -
- بس کن
369
00:26:06,608 --> 00:26:08,009
شدیداً فضاء رو توصیه میکنم -
- بس کن! بس کن! خیلیخب، این...
370
00:26:08,109 --> 00:26:09,310
اوه، لعنتی!
371
00:26:13,314 --> 00:26:14,649
این چیه، ها؟
372
00:26:17,418 --> 00:26:19,187
چیه؟ میخوای بگذرم برم؟
373
00:26:19,287 --> 00:26:21,489
باشه. دیگه بسمه
374
00:26:21,589 --> 00:26:25,827
دیگه بیخیال قضایای خانواده ترینر.
دیگه تو فکرش نمیرم
375
00:26:25,927 --> 00:26:27,328
تموم شد، باشه؟
376
00:26:28,262 --> 00:26:30,331
راضی شدی؟
377
00:26:32,634 --> 00:26:33,635
چیه؟ چیکار...
378
00:26:37,138 --> 00:26:39,507
نه. نه، نمیتونم
379
00:26:51,152 --> 00:26:54,122
رئیس مُرده
380
00:26:54,188 --> 00:26:59,394
طنابی که 60 ساله بهش چسبیدم
بالاخره قطع شد،
381
00:26:59,494 --> 00:27:04,198
و تمام بخشهای من، ظاهراً
از جمله تو، بهم میگن که وقتشه برم
382
00:27:07,869 --> 00:27:10,505
ولی این فقط به ما مربوط نمیشه
یا خواستهمون
383
00:27:11,172 --> 00:27:12,640
ریتا بهم نیاز داره
384
00:27:13,908 --> 00:27:16,811
اگه الان پیاده برم،
یا از پیشش پرواز کنم برم
385
00:27:16,878 --> 00:27:18,680
اونم بعد از همه سختیهایی که کشیدیم
386
00:27:22,517 --> 00:27:24,052
متاسفم، نمیتونم
387
00:27:26,320 --> 00:27:27,555
الان نه
388
00:27:45,970 --> 00:27:51,990
[ستاد کواروم]
389
00:28:25,580 --> 00:28:26,981
مگه قبلا این کارو نکردیم؟
390
00:28:27,081 --> 00:28:29,751
به گمونم کارم تموم نشده -
- خب، منم همینطور
391
00:28:29,817 --> 00:28:31,986
اتفاقی که واسه تو افتاد اشتباه بود
392
00:28:32,086 --> 00:28:34,222
اگه واقعا همچین باوری داشتی، بهم کمک میکردی
نه اینکه پیشاهنگبازی در بیاری
393
00:28:34,288 --> 00:28:36,090
نمیتونم این کارو بکنم،
و تو هم نباید این کارو بکنی
394
00:28:36,157 --> 00:28:37,725
تو اصولی داری که
باید بهش پایبند باشی
395
00:28:37,792 --> 00:28:39,827
ولی منم باید به اصول خودم پایبند باشم
396
00:28:39,927 --> 00:28:43,231
و اگه بهت اجازه میدادم یه ساختمون پر از آدم
رو منفجر کنی، کسی که الان هستم نمیشدم
397
00:28:45,099 --> 00:28:47,668
پس همین، هوم؟
398
00:28:49,937 --> 00:28:53,841
من میرم زندون، ولی کسایی که بدنم
رو مسموم کردن...
399
00:28:53,941 --> 00:28:58,079
و بهم پول دادن تا از طرف اونا کارهای وحشتناک بکنم
آزاد واسه خودشون میچرخن؟
400
00:28:58,146 --> 00:28:59,480
منصفانه نیست، ویک
401
00:29:01,082 --> 00:29:03,417
عادلانه نیست و درست هم نیست
402
00:29:08,422 --> 00:29:11,526
واسه همینم دو دقیقه بهت وقت میدم
بعدش با پلیس تماس میگیرم
403
00:29:13,127 --> 00:29:15,997
به نفعت نیست که یه اسم
توی لیست من بشی، ویک
404
00:29:19,767 --> 00:29:21,035
خداحافظ، رانی
405
00:29:28,976 --> 00:29:30,344
متاسفم
406
00:29:32,680 --> 00:29:33,714
متاسفم
407
00:29:36,350 --> 00:29:37,518
متاسفم
408
00:29:40,788 --> 00:29:44,292
متاسفم. متاسفم
409
00:29:45,326 --> 00:29:46,327
جین؟
410
00:29:50,231 --> 00:29:51,399
متاسفم
411
00:29:56,737 --> 00:29:58,806
ممنون که هری رو برام آوردی
412
00:29:58,873 --> 00:30:00,308
متاسفم
413
00:30:01,709 --> 00:30:02,877
اون بهم کمک کرد
414
00:30:04,478 --> 00:30:05,847
میتونه به تو هم کمک کنه
415
00:30:12,854 --> 00:30:14,822
نمیتونم درستش کنم
416
00:30:16,424 --> 00:30:20,661
همهچی خراب شده.
راهی به بالا نیست
417
00:30:24,332 --> 00:30:26,067
فکر کنم من یه راه دیگه بلد باشم
418
00:30:29,503 --> 00:30:31,038
این خیلی مسخرهست
419
00:30:31,105 --> 00:30:33,207
باورم نمیشه که دارم به نصیحت
یه روح گوش میدم
420
00:30:33,274 --> 00:30:35,209
کلارا؟
کلارا، تویی؟
421
00:30:35,276 --> 00:30:37,378
- بابا؟
- خیلیخب. قطع نکن
422
00:30:37,445 --> 00:30:40,181
میخوام...
میخوام ازت عذرخواهی کنم
423
00:30:40,248 --> 00:30:42,950
و این دفعه با به کار بردن کلی کلمات زشت
خرابش نمیکنم
424
00:30:43,050 --> 00:30:45,753
نمیتونم.
الان نمیتونم صحبت کنم
425
00:30:47,855 --> 00:30:49,290
اوه، الان وقت خوبی نیست؟
426
00:30:49,390 --> 00:30:52,693
بابا، کیر توش، الان دارم بچه به دنیا میارم!
427
00:30:52,760 --> 00:30:54,295
ببخشید که حرف زشت زدم
428
00:30:55,897 --> 00:30:57,064
اوه، کیر توش!
429
00:30:57,131 --> 00:30:58,933
من یه تصمیم گرفتم
430
00:30:59,033 --> 00:31:02,637
میخوام بابا رو ببرم شمال
تا بغل مامان آرامیده بشه
431
00:31:04,071 --> 00:31:06,440
کاش بههوش بودی...
432
00:31:06,540 --> 00:31:09,277
تا میتونستی درست و حسابی
از بابا خداحافظی کنی
433
00:31:12,713 --> 00:31:14,949
میدونم که شما دو نفر همیشه
باهم خوب تا نمیکردین،
434
00:31:16,918 --> 00:31:19,120
ولی اون واقعا بهت اهمیت میداد
435
00:31:21,088 --> 00:31:22,957
و میدونم که تو هم بهش اهمیت میدادی
436
00:31:24,292 --> 00:31:26,560
امیدوارم به زودی حالت خوب بشه
437
00:31:28,796 --> 00:31:31,232
همه خیلی نگرانت هستن
438
00:31:33,601 --> 00:31:34,969
مخصوصاً کلیف
439
00:31:45,246 --> 00:31:47,248
خیلی متاسفم، کِی
440
00:31:54,455 --> 00:31:56,324
خیلی متاسفم، عزیزکم
441
00:31:59,260 --> 00:32:01,262
کاش میتونستم همه اینا رو برگردون
442
00:32:13,874 --> 00:32:15,876
این منو به سطح بالا میرسونه؟
443
00:32:15,977 --> 00:32:18,145
قبل از اینکه من دنیای زیرزمینی رو بسازم
از این استفاده کردیم
444
00:32:54,215 --> 00:32:55,416
کار نمیکنه
445
00:33:05,826 --> 00:33:07,728
نمیتونی اینو واگردان کنی، جین
446
00:33:08,863 --> 00:33:10,731
من اولیهی واقعی هستم
447
00:33:11,699 --> 00:33:13,834
تو فقط یه مکانیزم سازگاری هستی
448
00:33:14,869 --> 00:33:17,838
تنهایی، ترسیدی
449
00:33:19,040 --> 00:33:20,107
اون تنها نیست
450
00:33:48,035 --> 00:33:50,404
بچهی شیرینِ عزیز
451
00:33:52,640 --> 00:33:53,774
فراموش کردی
452
00:33:55,576 --> 00:33:58,145
من نه تنها ذهنت رو کنترل میکنم،
453
00:33:58,245 --> 00:34:00,915
بدنت رو هم کنترل میکنم
454
00:34:00,981 --> 00:34:05,619
و جین نمیتونه نجاتت بده.
ولی من میتونم بهت پایان بدم
455
00:34:06,587 --> 00:34:09,623
تو نمیتونی برنده بشی
456
00:34:12,827 --> 00:34:13,961
چرت میگی
457
00:34:14,762 --> 00:34:15,729
چرته
458
00:34:16,764 --> 00:34:18,833
چرته. چرته. چرته!
459
00:34:18,933 --> 00:34:20,234
لعنتی!
460
00:34:52,466 --> 00:34:53,501
جین؟
461
00:34:59,807 --> 00:35:01,175
هوم
462
00:35:02,476 --> 00:35:04,211
به به قاتل کوچولو
463
00:35:06,547 --> 00:35:08,549
تو جین نیستی
464
00:35:08,649 --> 00:35:10,217
اونقدر که چهرهات میزنه احمق نیستی، میمون
465
00:35:10,317 --> 00:35:13,487
اون کجاست؟
باهاش چیکار کردی؟
466
00:35:13,554 --> 00:35:15,689
جین تو دردسر افتاده
467
00:35:18,559 --> 00:35:19,527
اون اینجاست؟
468
00:35:40,748 --> 00:35:42,249
حیوون خونگیت
469
00:35:42,349 --> 00:35:44,585
دست از سرش بردار
470
00:35:48,389 --> 00:35:51,258
بذار بیام بیرون. بذار بیام بیرون.
بذار بیام بیرون
471
00:35:51,358 --> 00:35:54,595
- هوم
- بذار بیام بیرون. بذار بیام بیرون
472
00:35:54,695 --> 00:35:56,830
- میخواد بیاد بیرون و مبارزه کنه؟
- نه
473
00:35:58,599 --> 00:36:00,334
ما باهات مبارزه نمیکنیم
474
00:36:01,402 --> 00:36:03,737
به جین صدمه نمیزنیم
475
00:36:05,105 --> 00:36:08,008
هوم. بو
476
00:36:23,357 --> 00:36:25,693
همگی، سریع بیاین!
477
00:36:27,628 --> 00:36:29,096
جین تو دردسر افتاده!
478
00:36:30,397 --> 00:36:31,732
جین تو دردسر افتاده!
479
00:36:40,074 --> 00:36:42,209
یا خدا، قراره پدربزرگ بشم
480
00:36:42,276 --> 00:36:44,211
نه، نه، بابابزرگ.
آره
481
00:36:44,278 --> 00:36:47,481
یا آقا جون؟
آره، آقاجون. فقط آقاجون
482
00:36:47,581 --> 00:36:49,483
جین، حدس بزن چی شده؟
483
00:36:49,583 --> 00:36:52,119
صبر کن. صورتت چش شده؟
484
00:36:55,723 --> 00:36:57,091
چیکار میکنی؟
485
00:37:18,779 --> 00:37:21,448
عمراً به موقع به سطح برسی!
486
00:37:21,515 --> 00:37:23,617
همهتون بیهوده میمیرین!
487
00:37:24,685 --> 00:37:26,854
هیچکس واسه نجاتتون نمیاد!
488
00:37:26,954 --> 00:37:28,656
دوستهاتون ولتون کردن!
489
00:37:29,456 --> 00:37:32,459
رئیس مُرده!
490
00:37:32,526 --> 00:37:35,329
قبل از اینکه شما به نور برسین
بدنتون میمیره!
491
00:38:00,988 --> 00:38:02,890
همینطوری هل بدین!
492
00:38:53,173 --> 00:38:54,007
نه!
493
00:39:12,459 --> 00:39:13,794
گرفتمت.
گرفتمت
494
00:39:13,894 --> 00:39:15,462
بهم دست نزن!
495
00:39:15,562 --> 00:39:16,463
اوه، اون برگشته
496
00:39:17,231 --> 00:39:18,198
برگشته
497
00:39:19,400 --> 00:39:20,401
برگشته
498
00:39:46,660 --> 00:39:47,494
نه
499
00:39:49,797 --> 00:39:51,398
آره، خودشه
500
00:40:06,146 --> 00:40:07,681
اون برمیگرده
501
00:40:07,781 --> 00:40:09,082
همیشه برمیگرده
502
00:40:09,149 --> 00:40:11,518
پس مثل همیشه به حسابش میرسیم
503
00:40:11,618 --> 00:40:14,955
و تا اون موقع، با این چیکار کنیم؟
504
00:40:39,813 --> 00:40:42,182
چه مزهای میده؟
505
00:40:42,282 --> 00:40:46,153
مزهی هرچی که میخوای...
506
00:41:22,523 --> 00:41:23,490
ریتا؟
507
00:41:25,826 --> 00:41:26,894
حالت خوبه؟
508
00:41:29,730 --> 00:41:31,098
اصلا حرف ندارم
509
00:41:34,334 --> 00:41:35,869
طوریم نمیشه، میدونی؟
510
00:41:36,837 --> 00:41:38,238
معلومه که طوریت نمیشه
511
00:41:38,338 --> 00:41:40,107
منظورم تنهاییه
512
00:41:40,207 --> 00:41:41,608
ریتا...
513
00:41:41,708 --> 00:41:44,177
ریتا فار مشکل ناخوشایند کسی نیست
514
00:41:45,879 --> 00:41:47,781
نه، نه، اینطوریا نیست
515
00:41:47,881 --> 00:41:49,383
منم بهت نیاز دارم
516
00:41:50,617 --> 00:41:51,785
ولی من...
517
00:41:53,120 --> 00:41:55,355
فکر کنم یه چیزی هست
که اون باید بهم نشون بده
518
00:42:00,861 --> 00:42:03,096
من همیشه کنارت هستم
519
00:42:04,865 --> 00:42:06,300
بعلاوه،
520
00:42:06,400 --> 00:42:11,471
شاید اینجا چیزی واسه کشف کردن
یا گشودن مونده باشه
521
00:42:14,575 --> 00:42:17,978
وقتشه تو و رفیقِ جرقهایت برین
522
00:42:26,553 --> 00:42:27,955
به گیاههام آب میدی؟
523
00:42:29,122 --> 00:42:31,158
فکر نکنم
524
00:42:32,292 --> 00:42:33,794
برمیگردی؟
525
00:42:37,831 --> 00:42:38,899
نمیدونم
526
00:42:45,772 --> 00:42:47,641
دیگه فقط به دست من نیست
527
00:42:53,480 --> 00:42:54,648
ولی امیدوارم برگردم
528
00:42:57,651 --> 00:43:00,287
دلم برات تنگ میشه، لری
529
00:43:00,354 --> 00:43:02,856
آره، منم دلم برات تنگ میشه
530
00:43:07,961 --> 00:43:11,698
و تو...
دلم واسه تو هم تنگ میشه
531
00:43:13,467 --> 00:43:14,301
هی...
532
00:43:15,435 --> 00:43:17,037
چی میگی، رفیق؟
533
00:43:17,137 --> 00:43:19,973
میخوای...
اوه!
534
00:43:27,514 --> 00:43:29,149
تماس آغاز شد
535
00:43:29,216 --> 00:43:30,484
20 دلار بهم بدهکاری، داداش
536
00:43:30,550 --> 00:43:32,219
چی داری میگی؟
537
00:43:32,319 --> 00:43:35,188
پرونده رانی اورز.
یکی بهش هشدار داده بود
538
00:43:35,288 --> 00:43:37,524
اوه، لعنتی.
میدونیم کار کیه؟
539
00:43:37,624 --> 00:43:39,192
هنوز نه، ولی پیگیرشیم
540
00:43:40,494 --> 00:43:41,828
تماس به پایان رسید
541
00:43:46,833 --> 00:43:51,138
نمیتونم به چیزی که بهش نیاز دارم
فکر کنم
542
00:43:55,342 --> 00:43:56,476
میتونی حسش کنی؟
543
00:43:59,746 --> 00:44:00,714
نه
544
00:44:02,649 --> 00:44:03,884
ولی یادمه
545
00:44:10,257 --> 00:44:11,425
سلام، کلارا کوچولو
546
00:44:13,093 --> 00:44:14,061
من باباتم
547
00:44:15,328 --> 00:44:19,766
♪ باهات عشقبازی میکردم ♪
548
00:44:19,866 --> 00:44:25,906
♪ بهم آرامش داده و گرم و خسته رها کرده ♪
549
00:44:26,006 --> 00:44:27,340
هی
550
00:44:27,407 --> 00:44:28,542
حالت خوبه؟
551
00:44:28,608 --> 00:44:30,110
آره. ردیفم
552
00:44:30,210 --> 00:44:32,512
فقط اجزای رباتیِ تخمیم
دارن تخمیبازی در میارن
553
00:44:32,579 --> 00:44:34,581
فکر کنم داره بهش کمک میکنه
که بخوابه
554
00:44:35,849 --> 00:44:36,883
آره
555
00:44:38,251 --> 00:44:41,688
♪ بعضی وقتها ♪
556
00:44:41,755 --> 00:44:46,126
تنها چیزی که بهش نیاز دارم
هواییه که تنفس میکنم
557
00:44:46,226 --> 00:44:50,097
و اینکه دوستت داشته باشم
558
00:44:50,197 --> 00:44:54,534
تنها چیزی که بهش نیاز دارم
هواییه که تنفس میکنم
559
00:44:54,601 --> 00:44:58,605
بله، تا دوستت داشته باشم
560
00:44:58,705 --> 00:45:05,912
تنها چیزی که بهش نیاز دارم
هواییه که تنفس میکنم
561
00:45:26,433 --> 00:45:30,170
♪ آرامش بهم رسید ♪
562
00:45:30,270 --> 00:45:36,476
♪ و منو ضعیف میکنه ♪
563
00:45:38,078 --> 00:45:39,412
♪ ممنون که منتظر موندی، دنی ♪
564
00:45:46,753 --> 00:45:49,122
قراره به ماجراجویی خفنی بریم، بابا
565
00:45:49,189 --> 00:45:50,857
♪ بعضی وقتها ♪
566
00:45:52,526 --> 00:45:56,930
تنها چیزی که بهش نیاز دارم
هواییه که تنفس میکنم
567
00:45:56,997 --> 00:46:00,600
و اینکه دوستت داشته باشم
568
00:46:00,667 --> 00:46:04,938
تنها چیزی که بهش نیاز دارم
هواییه که تنفس میکنم
569
00:46:05,005 --> 00:46:09,009
بله، تا دوستت داشته باشم
570
00:46:09,109 --> 00:46:15,782
تنها چیزی که بهش نیاز دارم
هواییه که تنفس میکنم
571
00:46:16,070 --> 00:46:21,040
[یک هفته بعد]
572
00:46:39,840 --> 00:46:42,008
میشه یکی اونو...
573
00:46:47,013 --> 00:46:47,981
یه کاریش کنه؟
574
00:46:58,191 --> 00:46:59,526
تو رو خدا
575
00:47:19,846 --> 00:47:20,680
اوه
576
00:47:45,372 --> 00:47:47,474
رسیدن قریبالوقوع است
577
00:47:47,574 --> 00:47:49,109
رسیدن قریبالوقوع است
578
00:47:50,977 --> 00:47:53,647
رسیدن قریبالوقوع است.
رسیدن قریبالوقوع است
579
00:47:53,747 --> 00:47:56,483
حتما شوخیت گرفته
580
00:47:56,583 --> 00:48:00,487
رسیدن قریبالوقوع است.
رسیدن قریبالوقوع است
581
00:48:03,123 --> 00:48:05,625
چیزهای مرموزی در این دنیا وجود دارند...
582
00:48:05,725 --> 00:48:07,994
که بهتره حواست بهشون باشه
583
00:48:08,094 --> 00:48:11,932
رسیدن قریبالوقوع است.
رسیدن قریبالوقوع است
584
00:48:13,767 --> 00:48:17,771
رسیدن قریبالوقوع است.
رسیدن قریبالوقوع است
585
00:48:19,673 --> 00:48:22,609
رسیدن قریبالوقوع است.
رسیدن...
586
00:48:45,198 --> 00:48:47,667
مطمئنم که چیزه مهمی نبود
587
00:48:48,601 --> 00:48:50,036
وای، هنریتا
588
00:48:50,136 --> 00:48:52,605
واقعا همچین احساسی داره
که همهچی به آخر رسیده
589
00:48:54,140 --> 00:48:56,810
اوه لئوناردو، ناراحت نباش
590
00:48:56,876 --> 00:48:59,546
با اینکه حقیقت داره که
همهچی به پایان میرسن،
591
00:48:59,646 --> 00:49:03,683
هر پایان درواقع شروعی تازهست
592
00:49:03,783 --> 00:49:06,286
و میدونی که من چه واژهای
رو با شروعی تازه مرتبط میدونم؟
593
00:49:06,353 --> 00:49:07,153
صبحونه
594
00:49:12,993 --> 00:49:14,694
♪ احتمالات ♪
595
00:49:14,794 --> 00:49:18,031
♪ درسته، گفتم احتمالات ♪
596
00:49:18,131 --> 00:49:21,334
♪ زندگی پر از این فرصتهاست ♪
597
00:49:21,401 --> 00:49:25,739
♪ و همینطورم شهر ما ♪
598
00:49:25,839 --> 00:49:27,574
♪ احتمالات ♪
599
00:49:27,674 --> 00:49:30,844
♪ احتمالات آماری ♪
600
00:49:30,910 --> 00:49:33,913
♪ همهجور پتانسیلپذیری ♪
601
00:49:34,014 --> 00:49:36,683
♪ وقتی ناراحتی، سرخوشت میکنن ♪
602
00:49:36,750 --> 00:49:38,184
بله، دقیقا
603
00:49:38,251 --> 00:49:43,757
♪ میگن که داستان ما داره پایان مییابه ♪
604
00:49:43,857 --> 00:49:46,826
♪ حالا همهمون وانمود میکنیم ♪
605
00:49:46,893 --> 00:49:50,663
♪ که آیندهمون درخشانه ♪
606
00:49:50,730 --> 00:49:56,503
♪ ولی اینجا در شهر کلاورتون ♪
607
00:49:56,569 --> 00:50:02,942
♪ چیزها هرگز زیاد از حد نیستن ♪
608
00:50:03,043 --> 00:50:06,079
♪ چون داستان ما تازه داره شروع میشه ♪
609
00:50:06,179 --> 00:50:09,449
♪ ما بازنده نیستیم ♪
♪ هنوز داریم برنده میشیم ♪
610
00:50:09,549 --> 00:50:16,256
♪ ما قهرمانیم ♪
♪ و آیندهمون به خودمون بستگی داره ♪
611
00:51:31,998 --> 00:51:32,999
اوه!
612
00:51:33,666 --> 00:51:34,601
اون...
613
00:51:35,935 --> 00:51:37,504
اوه...
614
00:51:39,205 --> 00:51:40,340
راحت شدم
615
00:51:43,643 --> 00:51:47,680
عزیز، میشه یه کمکی کنی؟
616
00:52:03,496 --> 00:52:04,531
مرسی
617
00:52:06,499 --> 00:52:11,571
حالا، میشه لطف کنی
و بهم بگی من دقیقا...
618
00:52:11,671 --> 00:52:13,039
کجام؟
619
00:52:13,139 --> 00:52:14,841
- کلاورتون
- کلاورتون
620
00:52:14,908 --> 00:52:17,810
- و سال؟
- 2021
621
00:52:17,877 --> 00:52:19,179
اوه
622
00:52:19,245 --> 00:52:21,714
خیلیخب، این باید جواب بده.
فکر کنم
623
00:52:22,982 --> 00:52:24,384
مثلا، تو که احیاناً نمیدونی...
624
00:52:24,484 --> 00:52:29,856
کجا میتونیم یکی به اسم نایلز کالدر
رو پیدا کنم، میدونی؟
625
00:52:31,357 --> 00:52:32,225
چیه؟
626
00:52:48,541 --> 00:52:49,442
اوه
627
00:53:00,119 --> 00:53:02,055
اوه، خب
628
00:53:02,121 --> 00:53:05,692
پس به گمونم خودم باید پیداش کنم
629
00:53:05,758 --> 00:53:07,227
بابت هیچی ممنون
630
00:53:23,376 --> 00:53:27,614
نایلز کالدر...
من دارم میام
631
00:53:29,749 --> 00:53:30,617
آه...
632
00:53:32,118 --> 00:53:32,952
ها
633
00:54:24,304 --> 00:54:25,271
اوه
634
00:54:26,306 --> 00:54:27,307
خب، سلام
635
00:54:29,509 --> 00:54:30,443
نه
636
00:54:33,046 --> 00:54:34,981
اوه، غم دنیا رو بیخیال
637
00:54:42,855 --> 00:54:45,024
چی چی...
638
00:54:45,988 --> 00:54:49,640
[قلمروی یوکون شمالی]
639
00:55:01,908 --> 00:55:06,079
لبخند بزن، کالدر.
دنیا هنوز کارش باهات تموم نشده، پیرمرد
640
00:55:06,255 --> 00:55:12,079
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری »
Email: tooraj1111@gmail.com
641
00:55:12,255 --> 00:55:18,079
642
00:56:05,271 --> 00:56:06,773
گِرگ، سرت رو ببر اونور!