1 00:01:55,981 --> 00:02:05,975 2 00:02:05,981 --> 00:02:15,975 3 00:02:15,981 --> 00:02:25,234 « Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » Email: tooraj1111@gmail.com 4 00:02:27,981 --> 00:02:30,234 ‫هی، رفیق. ‫خوبی؟ 5 00:02:30,818 --> 00:02:31,903 ‫چیزی نیست 6 00:02:32,988 --> 00:02:34,407 ‫خوب میشی 7 00:02:36,410 --> 00:02:37,787 ‫- لری؟ ‫- من خوبم 8 00:02:37,870 --> 00:02:38,913 ‫ما خوبیم 9 00:02:40,165 --> 00:02:41,334 ‫تو حالت خوبه؟ 10 00:02:43,462 --> 00:02:44,588 ‫این بده 11 00:02:45,757 --> 00:02:47,342 ‫قبلا اینجا بودیم 12 00:02:47,926 --> 00:02:49,429 ‫درب و داغون، کبود شده 13 00:02:49,762 --> 00:02:53,893 ‫ولی به زخم‌هامون میرسیم ‫و از خاکستر برمی‏خیزیم 14 00:02:54,060 --> 00:02:55,771 ‫قوی‏تر از قبلا 15 00:02:55,855 --> 00:02:58,692 ‫الان واقعا داری سعی می‏‎کنی ‫سخنرانی روحیه‏بخش برامون بگی؟ 16 00:02:58,775 --> 00:03:01,154 ‫آره. ‫چون ما دقیقا... 17 00:03:01,237 --> 00:03:02,281 ‫همین کارو می‏کنیم 18 00:03:02,364 --> 00:03:05,035 ‫قیام می‏کنیم و روونه‎‏ی فلوریدا می‎شیم 19 00:03:05,118 --> 00:03:07,163 ‫- و کلیف رو نجات میدیم ‫- اوه، می‏فهمم 20 00:03:07,246 --> 00:03:08,331 ‫زده به سرت 21 00:03:09,416 --> 00:03:10,918 ‫اصلا توجه نکردی؟ 22 00:03:11,460 --> 00:03:13,213 ‫اتوبوس به فنا رفته 23 00:03:13,422 --> 00:03:14,966 ‫کِرم لری داره کنترلش رو از دست میده 24 00:03:16,092 --> 00:03:17,135 ‫جین رو ببین 25 00:03:17,678 --> 00:03:20,515 ‫جین دوباره برمی‎‏گرده. ‫همیشه میاد 26 00:03:21,141 --> 00:03:22,643 ‫همه‏چی درست میشه 27 00:03:26,440 --> 00:03:27,484 ‫درست میشه 28 00:03:27,776 --> 00:03:28,986 ‫اون جیغ زد 29 00:03:29,403 --> 00:03:30,905 ‫بچه‏ها همیشه جیغ میزنن 30 00:03:43,423 --> 00:03:44,466 ‫کِی! 31 00:03:45,426 --> 00:03:46,511 ‫کِی؟ 32 00:04:07,625 --> 00:04:08,668 ‫دیدی؟ 33 00:04:09,211 --> 00:04:10,295 ‫برگشت 34 00:04:10,754 --> 00:04:12,257 ‫مثل یه سوسن بهاری 35 00:04:12,799 --> 00:04:14,343 ‫یه لحظه هم نشد 36 00:04:14,635 --> 00:04:18,098 ‫این دو نفر میگن که ‫به جای رفتن به فلوریدا... 37 00:04:18,182 --> 00:04:20,143 ‫باید برگردیم. ‫باورت میشه؟ 38 00:04:20,226 --> 00:04:23,648 ‫آره، فکر نکنم من الان تو وضعیتی باشم ‫که بتونم به کسی کمک کنم 39 00:04:28,864 --> 00:04:30,992 ‫پس، همین؟ 40 00:04:32,828 --> 00:04:36,124 ‫واقعا می‏خوایم کلیف رو ول کنیم؟ 41 00:04:38,545 --> 00:04:39,838 ‫می‏تونیم اینو درستش کنیم 42 00:04:40,714 --> 00:04:42,133 ‫باید درستش کنیم 43 00:04:42,592 --> 00:04:43,635 ‫مگه نمی‏فهمی؟ 44 00:04:43,886 --> 00:04:46,890 ‫ما بخاطر اینکه جین جیغ زد یا لری کنترل ‫اونو از دست داد، چَپ نکردیم 45 00:04:46,973 --> 00:04:48,058 ‫اون درست میگه 46 00:04:48,350 --> 00:04:49,853 ‫ما اینکاره نیستیم 47 00:04:50,979 --> 00:04:52,899 ‫- دیگه نیستیم، نه ‫- از وقتی من می‏شناسمت... 48 00:04:52,982 --> 00:04:55,861 ‫همیشه سر این مسئله بحث کردم، ‫ولی الان، بالاخره متوجه موضع تو میشم 49 00:04:55,945 --> 00:04:56,988 ‫خیلی هم واضح 50 00:04:57,655 --> 00:04:59,074 ‫ما یه ابر تیم نیستیم 51 00:05:07,044 --> 00:05:08,129 ‫اوه، نه 52 00:05:11,217 --> 00:05:13,053 ‫منو باش فکر می‌کردم که ‫این چیزها تموم شده رفته 53 00:05:17,058 --> 00:05:20,856 ‫نه. هر برنامه‏ای که داری، ‫نمی‏خوام جزئی ازش باشم 54 00:05:20,939 --> 00:05:23,860 ‫تو از نتایج شلاق‏زنی ناراضی بودی 55 00:05:24,319 --> 00:05:27,532 ‫ولی فقط کاش میدیدی که ‫در سرتاسر دنیا چه تأثیری روی مردم داشته 56 00:05:28,033 --> 00:05:30,912 ‫من فقط لورا د میل رو دیدم... 57 00:05:30,995 --> 00:05:34,041 ‫گذاشت رفت، صحیح و سالم ‫و بدون پشیمونی 58 00:05:34,125 --> 00:05:35,710 ‫- تو که اینو نمیدونی ‫- تو هم نمیدونی 59 00:05:36,169 --> 00:05:39,466 ‫پس، من کاری رو با دست‏های خالیم می‏کنم... 60 00:05:39,549 --> 00:05:43,388 ‫که تو با آهنگ و رقص و پرنده‏های کوفتیِ ‫ماسک‏ به صورت نتونستی انجام بدی 61 00:05:44,890 --> 00:05:46,685 ‫مالکوم همچین چیزی برات می‌خواست؟ 62 00:05:50,106 --> 00:05:52,777 ‫- ما هیچوقت نمیدونیم ‫- اون به همه‏مون خیانت کرد، ریتا 63 00:05:53,653 --> 00:05:55,865 ‫ولی من میدونم که اون کاملا از دست نرفته 64 00:05:56,991 --> 00:05:58,285 ‫و تو هم از دست نرفتی 65 00:06:32,417 --> 00:06:33,544 ‫اوه، لعنتی 66 00:06:33,919 --> 00:06:35,213 ‫سلام، خانوم 67 00:06:37,299 --> 00:06:38,343 ‫من کدوم گوری‌ام؟ 68 00:06:38,426 --> 00:06:41,555 ‫انجمن برادری زباله‏هاش رو اینجا میریزه 69 00:06:42,181 --> 00:06:44,393 ‫- چی؟ ‫- نیمه پر لیوان رو ببین 70 00:06:44,518 --> 00:06:46,730 ‫من ساعات دل‎نشین یه عصر ‫رو تو این فکر بودم... 71 00:06:46,813 --> 00:06:48,440 ‫که پرتت کنم یا نه 72 00:06:49,025 --> 00:06:50,402 ‫و تو هنوزم زنده‏ای 73 00:06:50,485 --> 00:06:52,571 ‫خب، بهتره همین کارو بکنی، ‫چون وقتی آزاد بشم 74 00:06:52,655 --> 00:06:56,327 ‫تیکه تیکه‌ات می‏کنم. ‫از دستت به عنوان یه زیر سیگاری استفاده می‏کنم 75 00:06:57,871 --> 00:06:59,206 ‫اینجا دوران خوبی داشتیم 76 00:07:00,499 --> 00:07:02,002 ‫ولی تو همه‎چی رو نابود کردی 77 00:07:03,170 --> 00:07:05,173 ‫حالا، مغز جسم جدیدش رو داره 78 00:07:05,256 --> 00:07:07,927 ‫و چرخه فتح از نو آغاز خواهد شد 79 00:07:09,220 --> 00:07:14,854 ‫پی بردم که باید این کار شرارت رو فراموش کنم ‫و به زندگیم ادامه بدم 80 00:07:15,980 --> 00:07:17,649 ‫بنابراین، ازت تشکر می‏کنم... 81 00:07:18,025 --> 00:07:20,821 ‫که باعث و بانی تغییر من شدی 82 00:07:20,904 --> 00:07:24,743 ‫خب، می‌تونی با آزاد کردنم ‫از روی این بِرانکار ازم تشکر کنی 83 00:07:24,826 --> 00:07:28,290 ‫تو هم دقیقا مثل مغز ‫حیله‏گر و موذی هستی 84 00:07:28,582 --> 00:07:30,960 ‫لنگه‌ی هم هستن 85 00:07:31,461 --> 00:07:34,090 ‫شکی ندارم که خودت یه فکری می‏کنی 86 00:07:34,173 --> 00:07:35,258 ‫مالا 87 00:07:36,802 --> 00:07:38,429 ‫نمی‌تونی همینطوری اینجا ولم کنی 88 00:07:39,389 --> 00:07:43,144 ‫پسر یه بوزینه‌ی جنده! 89 00:07:45,773 --> 00:07:47,025 ‫لعنتی! 90 00:07:50,739 --> 00:07:51,824 ‫خیلی‏خب 91 00:07:55,913 --> 00:07:57,039 ‫ریدم توش! 92 00:07:59,752 --> 00:08:00,837 ‫اوه، گندش بزنن 93 00:08:14,648 --> 00:08:17,235 ‫ببین. ‫نمیدونم چه فکری داری، ولی... 94 00:08:17,694 --> 00:08:20,073 ‫من واسه این آماده نیستم 95 00:08:21,658 --> 00:08:23,035 ‫ما از پریشونیت خبر داریم 96 00:08:24,454 --> 00:08:26,373 ‫و دیگه وقتش بود که پیدات کنیم 97 00:08:29,503 --> 00:08:31,256 ‫هی. همرهد؟ 98 00:08:32,633 --> 00:08:34,176 ‫اوه، می‌خوای همینطوری بهم زل بزنی؟ 99 00:08:34,969 --> 00:08:36,889 ‫- هی، لاشی ‫- جین 100 00:08:37,264 --> 00:08:39,309 ‫جین... وایسا 101 00:08:44,859 --> 00:08:47,237 ‫لعنت، اون دیگه چه موجودیه؟ 102 00:08:49,824 --> 00:08:50,951 ‫سعی کرد منو بکشه 103 00:08:54,915 --> 00:08:55,958 ‫ازم متنفره 104 00:08:56,208 --> 00:08:57,585 ‫لعنتی ازم متنفره 105 00:08:58,253 --> 00:08:59,588 ‫کیگ ازت متنفر نیست 106 00:08:59,964 --> 00:09:02,300 ‫صبر کن. ‫تو می‌تونی باهاش حرف بزنی؟ 107 00:09:02,926 --> 00:09:05,639 ‫- کیگ؟ ‫- من به بیشتر زبان‏ها مسلطم 108 00:09:06,181 --> 00:09:08,017 ‫از جمله نور و رنگ 109 00:09:14,234 --> 00:09:15,695 ‫اون باید باید ادغام بشه 110 00:09:16,738 --> 00:09:17,865 ‫عمراً 111 00:09:18,324 --> 00:09:19,492 ‫من همچین کسی نیستم 112 00:09:20,744 --> 00:09:21,912 ‫دیگه نیستم 113 00:09:22,538 --> 00:09:23,706 ‫پس اون می‏میره 114 00:09:24,583 --> 00:09:25,626 ‫به زودی 115 00:09:30,591 --> 00:09:32,803 ‫امیدوارم شماها عوضی‏ها ‫خوشحال باشین 116 00:09:33,137 --> 00:09:34,889 ‫دختره بخاطر شما ‫به فنا رفته 117 00:09:34,973 --> 00:09:36,850 ‫دختره خیلی واضح گفت... 118 00:09:36,934 --> 00:09:38,352 ‫که دیگه نمی‎خواد ما پیشش باشیم 119 00:09:38,436 --> 00:09:40,105 ‫پس، اردو دیگه تمومه 120 00:09:40,188 --> 00:09:42,108 ‫باید فوراً همه رو از اینجا خارج کنیم 121 00:09:42,191 --> 00:09:44,653 ‫دکتر هریسون میگه که ‫جامون تو مِه امن‏تره 122 00:09:44,737 --> 00:09:47,532 ‫و از کِی تا حالا تو نوچه‌ی دکتر هریسون شدی؟ 123 00:09:48,325 --> 00:09:51,413 ‫ما فقط بخاطر دختره‌ست که ‫وجود داریم 124 00:09:56,295 --> 00:09:58,714 ‫- چیه؟ ‫- یه چیزی هست که باید ببینی 125 00:10:17,772 --> 00:10:19,148 ‫خانوم‎ها 126 00:10:25,320 --> 00:10:27,155 ‫گری، ای سگ! 127 00:10:31,492 --> 00:10:34,077 ‫روز خوبی واسه مغز بودنه 128 00:10:49,298 --> 00:10:51,759 ‫جایی میری، فسقلیِ لاشی؟ 129 00:10:52,426 --> 00:10:53,469 ‫یا خدا! 130 00:11:04,645 --> 00:11:07,481 ‫من کجام؟ ‫حس عجیبی دارم 131 00:11:07,564 --> 00:11:10,733 ‫آره؟ ‫خب، تو الان یه ربات غول‎پیکری 132 00:11:10,817 --> 00:11:13,361 ‫و الان قراره از لاشی کوچولویی که... 133 00:11:13,444 --> 00:11:15,696 ‫بدنت رو دزدید و سعی کرد ما رو بکشه ‫انتقام بگیریم 134 00:11:15,779 --> 00:11:18,657 ‫تبریک میگم، ‫و قابلت رو نداشت 135 00:11:21,492 --> 00:11:24,036 ‫این منصفانه نیست! ‫این حقم نیست! 136 00:11:24,120 --> 00:11:25,371 ‫من مغزم! 137 00:11:28,332 --> 00:11:31,292 ‫تو چی هستی؟ ‫یه عنِ چسبیده به ته کفش منی؟ 138 00:11:31,376 --> 00:11:35,963 ‫سوال دارم. اون صدای له شدن ‫تنها بدن من بود؟ 139 00:11:36,047 --> 00:11:37,756 ‫آره، و حرفم نداشت 140 00:11:37,965 --> 00:11:39,800 ‫ایستگاه بعدی، عمارت دووم... 141 00:11:39,883 --> 00:11:41,801 ‫و ریتا فار حرومی 142 00:11:44,387 --> 00:11:47,264 ‫موقعی رو یادته که همه‏مون فکر ‏می‏کردیم ‫تو یه صندلی‏ای؟ 143 00:12:04,612 --> 00:12:05,780 ‫اوه، خدای من 144 00:12:07,615 --> 00:12:08,741 ‫همه‌شون مریضن؟ 145 00:12:12,369 --> 00:12:13,412 ‫جین 146 00:12:17,665 --> 00:12:18,791 ‫متاسفم 147 00:12:20,584 --> 00:12:22,002 ‫من ترسیده بودم 148 00:12:23,337 --> 00:12:25,297 ‫نمی‏خواستم تنها باشم 149 00:12:26,506 --> 00:12:27,924 ‫درست میشه 150 00:12:30,510 --> 00:12:31,635 ‫درستش می‎‏کنیم 151 00:12:53,321 --> 00:12:58,033 ‫حالا وقتش نیست که سرت رو بندازی بیای اینجا ‫و همه رو آزار بدی 152 00:12:58,116 --> 00:13:00,243 ‫- یه اتفاقی واسه دختره افتاده ‫- شنیدم 153 00:13:00,327 --> 00:13:01,870 ‫خوب شد که اون موقع زدیم بیرون 154 00:13:01,953 --> 00:13:04,455 ‫دنیای زیرزمینی خراب شد ‫و فرو ریخت 155 00:13:05,247 --> 00:13:07,458 ‫درست مثل همه کسایی که اینجان، ‫بهم متصلن 156 00:13:08,125 --> 00:13:10,835 ‫- این فقط یه فرضیه‏ست ‫- زر مفت نزن 157 00:13:11,670 --> 00:13:12,962 ‫چی لازمه که برگردی... 158 00:13:13,046 --> 00:13:14,547 ‫و بقیه رو با خودت بیاری؟ 159 00:13:35,231 --> 00:13:36,941 ‫تو عصبانی‏ای، می‏فهمم 160 00:13:37,024 --> 00:13:39,527 ‫ولی نمیشه فقط منو ‫قاطی کارهات نکنی؟ 161 00:13:39,610 --> 00:13:42,029 ‫ببخشید، این با نیروی مغز کار می‏کنه... 162 00:13:42,112 --> 00:13:44,864 ‫حتی کم‏نورترین لامپ‌هاش، ‫پس شانس نداری 163 00:13:44,948 --> 00:13:47,450 ‫بیخیال! ‫من همش چند روز می‏شناسمت... 164 00:13:47,533 --> 00:13:49,076 ‫ولی به اندازه‏ای هست که بدونم... 165 00:13:49,160 --> 00:13:52,538 ‫که تو در حد المپیک شریر نیستی 166 00:13:52,621 --> 00:13:55,332 ‫آره؟ ‫خب، من همینم که هستم 167 00:13:55,415 --> 00:13:56,958 ‫چرت نگو 168 00:13:57,041 --> 00:13:59,961 ‫همیشه فرصتی واسه ‫عوض شدن وجود داره 169 00:14:00,044 --> 00:14:01,337 ‫به عنوان مثال من 170 00:14:01,420 --> 00:14:05,215 ‫منم عین تو عوضی‌ام، ‫ولی موقعی که تو شیشه خیارشور بودم... 171 00:14:05,298 --> 00:14:07,384 ‫که مغزم از همه حس‏ها جدا شده بود 172 00:14:07,467 --> 00:14:10,720 ‫وحی‌ای بهم شد، ‫یا حالا هرچی 173 00:14:10,803 --> 00:14:12,346 ‫من هرکاری که بتونم می‏کنم... 174 00:14:12,430 --> 00:14:15,641 ‫تا حد ممکن زورم رو میزنم ‫تا سعی کنم خودم رو عوض کنم 175 00:14:15,724 --> 00:14:19,144 ‫و اگه من بتونم این کارو بکنم، ‫مطمئنم که تو هم می‏تونی 176 00:14:19,227 --> 00:14:21,312 ‫پس همین الان اینو متوقف کن! 177 00:14:24,148 --> 00:14:25,190 ‫وایسا! 178 00:14:26,275 --> 00:14:27,401 ‫وایسا 179 00:14:27,693 --> 00:14:28,944 ‫وایسا! 180 00:14:34,782 --> 00:14:37,618 ‫کلیف، چیکار کردی؟ 181 00:14:40,120 --> 00:14:41,162 ‫برو! 182 00:14:47,918 --> 00:14:49,795 ‫اینو داشته باش، عن خانوم! 183 00:14:49,878 --> 00:14:51,921 ‫ببین حالا کنترل دست کیه 184 00:14:54,257 --> 00:14:55,299 ‫کلیف... 185 00:14:56,384 --> 00:14:57,635 ‫به حالت اول برش گردون 186 00:14:57,718 --> 00:14:59,053 ‫چیه؟ منو می‏کشی؟ 187 00:14:59,136 --> 00:15:01,304 ‫راحت باش، ‫من که همین الانشم دارم می‏میرم 188 00:15:15,858 --> 00:15:16,901 ‫صبر کن 189 00:15:18,110 --> 00:15:19,320 ‫چیکار می‎‏کنی؟ 190 00:15:21,530 --> 00:15:23,865 ‫حتی اگه نگیم که هر لحظه، ‫لحظه‌ای آموزنده‏ست 191 00:15:23,949 --> 00:15:27,452 ‫ولی بیا مکث کنیم ‫و اینو جشن بگیریم... 192 00:15:27,535 --> 00:15:29,620 ‫که تو منو نکشتی 193 00:15:29,704 --> 00:15:30,871 ‫که یعنی... 194 00:15:30,955 --> 00:15:34,207 ‫توی وجود یه شخصی هست ‫که عوضی نیست 195 00:15:38,419 --> 00:15:39,462 ‫آهای؟ 196 00:15:40,880 --> 00:15:42,423 ‫آهای؟ 197 00:15:43,007 --> 00:15:45,050 ‫لعنتی. ‫حالا چیکار کنم؟ 198 00:15:45,133 --> 00:15:46,885 ‫تو جسم یه ربات گیر کردم 199 00:15:47,344 --> 00:15:50,346 ‫صبر کن. ‫من همیشه تو جسم یه ربات گیر کردم 200 00:15:50,680 --> 00:15:52,473 ‫آروم باش، مَرد 201 00:15:57,978 --> 00:15:59,229 ‫اوضاعش خیلی خوب نیست 202 00:16:00,063 --> 00:16:02,565 ‫به عبارت دیگه، ‫یا این کارو بکن یا با نتیجه‏اش کنار بیا 203 00:16:02,648 --> 00:16:04,191 ‫اوه، خیلی می‏بخشید 204 00:16:04,275 --> 00:16:05,818 ‫یعنی خیلی دارم فکر می‎کنم... 205 00:16:05,901 --> 00:16:09,154 ‫به اینکه تازه با موجود فضایی قبلی جدا شدم 206 00:16:09,237 --> 00:16:12,990 ‫که به مدت 60 سال تخمی ‫منو خونه‏اش کرده بود؟ 207 00:16:13,491 --> 00:16:14,575 ‫ببین، درک می‌کنم 208 00:16:16,577 --> 00:16:18,579 ‫عموی من یه سگ گلدن رتریور ‫به اسم "بو" داره 209 00:16:19,579 --> 00:16:21,956 ‫هر موقع که میرفتم خونه‏شون ‫حال می‏کردم که با بو بازی کنم 210 00:16:22,040 --> 00:16:23,124 ‫ولی وقتی که بزرگ‏تر شدم 211 00:16:23,207 --> 00:16:25,626 ‫بو همیشه سالم و سرحال می‌موند 212 00:16:26,293 --> 00:16:28,754 ‫بعد بالاخره فهمیدم 213 00:16:29,129 --> 00:16:30,964 ‫بویی که تو سن 14 سالگی ‫باهاش بازی می‏کردم... 214 00:16:31,047 --> 00:16:33,424 ‫همون بویی نبود که تو سن 8 سالگی ‫باهاش بازی می‏کردم 215 00:16:33,925 --> 00:16:36,010 ‫هر دفعه که بو پیر می‎شد ‫و می‎مُرد 216 00:16:36,385 --> 00:16:39,388 ‫عموم نمی‎تونست با دردش کنار بیاد، ‫واسه همین یه بوی دیگه می‏گرفت 217 00:16:41,556 --> 00:16:43,141 ‫بذار کیگ، بوی تو باشه 218 00:16:43,224 --> 00:16:44,601 ‫اوه، خدا 219 00:16:45,059 --> 00:16:46,769 ‫یه جورایی ناجوره، نه؟ 220 00:16:47,186 --> 00:16:48,437 ‫که بازم اسمش رو بو می‌ذاشته 221 00:16:48,521 --> 00:16:50,898 ‫آره، همینطورم تحریفِ حال بهم‌زنی... 222 00:16:50,981 --> 00:16:52,190 ‫از وضعیت منه 223 00:16:55,860 --> 00:16:57,236 ‫ببین، تا به این لحظه... 224 00:16:57,737 --> 00:17:00,739 ‫هر اتفاق مهم توی زندگیم ‫به زور بهم تحمیل شده 225 00:17:00,823 --> 00:17:02,991 ‫جامعه زورم کرد که ازدواج کنم 226 00:17:03,075 --> 00:17:06,494 ‫رئیس کاری کردم که ‫با روح منفی برخورد کنم 227 00:17:06,953 --> 00:17:08,204 ‫ولی اگه بذارم اون وارد من بشه 228 00:17:08,621 --> 00:17:09,914 ‫انتخاب خودم میشه 229 00:17:10,831 --> 00:17:14,376 ‫و اگه بد از آب در بیاد، ‫که همیشه همینطور میشه... 230 00:17:14,459 --> 00:17:16,336 ‫اونوقت، فقط خودم مقصرم 231 00:17:19,464 --> 00:17:22,049 ‫یعنی، شاید بهتر بود ‫تو جنگل ولش می‏کردم 232 00:17:22,133 --> 00:17:23,175 ‫به عناصر طبیعت می‏سپردمش 233 00:17:24,218 --> 00:17:27,095 ‫من همیشه فقط این تجربه رو کِش دادم 234 00:17:27,179 --> 00:17:28,221 ‫هی 235 00:17:28,721 --> 00:17:30,681 ‫اینکه کی بودی و انتخاب‏هایی که ‫خودت نکردی رو فراموش کن 236 00:17:32,391 --> 00:17:35,060 ‫تو خودت خواستی که ‫کیگ رو تو جنگل ول نکنی 237 00:17:35,144 --> 00:17:36,728 ‫و اینجا هم رهاش نمی‎کنی 238 00:17:36,812 --> 00:17:38,313 ‫چون تو همچین شخصی نیستی 239 00:17:39,272 --> 00:17:40,815 ‫تو شلاق‌زنی، گفتگویی که... 240 00:17:40,899 --> 00:17:42,817 ‫با ناخودآگاهت داشتی رو یادته؟ 241 00:17:43,442 --> 00:17:46,862 ‫به خودت گفتی که باید دلت رو ‫بروی عشق باز کنی 242 00:17:48,113 --> 00:17:49,239 ‫این فرصت توئه 243 00:17:50,615 --> 00:17:52,492 ‫روح از همه بیشتر به تو نزدیک بود 244 00:17:53,367 --> 00:17:54,577 ‫تو رو انتخاب کرد 245 00:17:56,203 --> 00:17:57,329 ‫دلت رو به روش باز کن 246 00:18:10,757 --> 00:18:11,842 ‫کلیف؟ 247 00:18:14,302 --> 00:18:15,762 ‫اونا باهات چیکار کردن؟ 248 00:18:16,262 --> 00:18:17,680 ‫حدس بزن 249 00:18:19,932 --> 00:18:21,350 ‫تو مغزی 250 00:18:21,433 --> 00:18:23,186 ‫و تو ریتا فار هستی 251 00:18:24,230 --> 00:18:25,733 ‫گارگواکس کوفتی 252 00:19:57,195 --> 00:19:58,239 ‫دوستم داشته باش 253 00:19:58,698 --> 00:19:59,950 ‫نگاهم نکن 254 00:20:00,618 --> 00:20:01,787 ‫دوستم داشته باش 255 00:20:26,959 --> 00:20:28,043 ‫تو جدیدی 256 00:20:53,596 --> 00:20:57,265 ‫ریتا، زنیکه باهوشِ رو مخ 257 00:21:03,476 --> 00:21:05,560 ‫مادام روژ ماشین را روشن کرد 258 00:21:05,644 --> 00:21:08,061 ‫آماده بود تا در فضا و زمان سفر کند 259 00:21:08,520 --> 00:21:10,271 ‫اما بعد، سوالی به ذهنش خطور کرد 260 00:21:10,771 --> 00:21:13,355 ‫دقیقا به کجا و چه زمان برود؟ 261 00:21:13,772 --> 00:21:16,357 ‫هرجایی جزء اینجا. ‫هر زمانی جزء الان 262 00:21:16,940 --> 00:21:20,067 ‫باید جلوی خودم رو بگیرم ‫که هرگز با انجمن برادری همکار نکنم 263 00:21:22,943 --> 00:21:25,403 ‫صبر کن، چه فکری دارم می‏کنم؟ ‫می‌تونم به عقب‏تر برگردم، می‏تونم... 264 00:21:26,403 --> 00:21:28,612 ‫جلوی خودم رو بگیرم ‫و بقیه رو نجات بدم 265 00:21:30,613 --> 00:21:31,864 ‫می‌تونم مالکوم رو نجات بدم 266 00:21:32,614 --> 00:21:35,616 ‫او ناگهان خود را غرق در انسانیت یافت 267 00:21:35,699 --> 00:21:38,200 ‫که هدفی شرافتمندانه باارزش را دنبال می‏کند 268 00:21:38,284 --> 00:21:40,368 ‫نه. عقب‌تر. ‫قبل از اینکه خودم بشم 269 00:21:40,743 --> 00:21:41,827 ‫قبل از زمان روژ 270 00:21:41,910 --> 00:21:43,578 ‫قبل از لارا د میل 271 00:21:44,036 --> 00:21:46,162 ‫اما بعد، باید از خودش می‏پرسید 272 00:21:46,246 --> 00:21:49,289 ‫"قبل از اینکه او لارا د میل بود ‫مادام روژ که بود؟" 273 00:21:49,372 --> 00:21:53,207 ‫مطمئن نیستم، ولی این نبود 274 00:21:54,583 --> 00:21:56,292 ‫فقط می‌خوام از نو شروع کنم 275 00:21:56,375 --> 00:21:59,668 ‫او به فکر فرو رفت. ‫هنوز نمی‌دانست که گذشته را نمی‏توان عوض کرد 276 00:21:59,752 --> 00:22:01,794 ‫اوه، برو گمشو ببینم! 277 00:22:01,878 --> 00:22:03,504 ‫سعی کرد طبیعی جلوه کند... 278 00:22:03,795 --> 00:22:05,838 ‫اما می‌دانست که ماشین درست می‏گوید 279 00:22:06,255 --> 00:22:08,089 ‫اتفاقی که افتاد همیشه وجود خواهد داشت 280 00:22:08,172 --> 00:22:09,465 ‫منظورت چیه؟ 281 00:22:09,548 --> 00:22:11,132 ‫پس چطور اوضاع رو درست کنم؟ 282 00:22:11,215 --> 00:22:13,300 ‫چطور خودم رو درست کنم؟ ‫من فقط... 283 00:22:13,383 --> 00:22:15,342 ‫من باید عوض بشم 284 00:22:15,426 --> 00:22:17,385 ‫کجا و چه زمان دیگه بسه 285 00:22:17,468 --> 00:22:20,595 ‫فقط چندتا جواب تخمی می‏خوام! 286 00:22:20,678 --> 00:22:24,221 ‫چرا دارم با یه ربات کوفتی دیگه حرف میزنم؟ 287 00:22:24,930 --> 00:22:28,682 ‫خب، می‌خوای به کجا ‫و چه زمان بری؟ 288 00:22:34,143 --> 00:22:35,393 ‫کِی بهمون نیاز داره... 289 00:22:35,477 --> 00:22:37,519 ‫و بهت نیاز دارم که ‫این کارو بکنی 290 00:22:37,603 --> 00:22:39,270 ‫بقیه بهت احترام میذارن، ‫به حرفت گوش میدن 291 00:22:39,353 --> 00:22:40,896 ‫چرا ما باید از آزادی‎مون بگذریم؟ 292 00:22:40,979 --> 00:22:42,772 ‫ما می‏تونیم هرجایی که مه میره، بریم 293 00:22:42,855 --> 00:22:45,106 ‫می‌تونم به مه بگم که بیرون‌تون کنه 294 00:22:45,565 --> 00:22:47,941 ‫- اون ازم خوشش میاد ‫- ولی اون هرکاری که من بگم، می‏کنه 295 00:22:48,191 --> 00:22:49,358 ‫اگه نیاز باشه 296 00:22:50,734 --> 00:22:52,151 ‫می‏خوام از خودت بپرسی 297 00:22:52,443 --> 00:22:54,610 ‫اگه شرایط برعکس بود 298 00:22:55,486 --> 00:22:57,862 ‫و ما اون طرف سنگ‏ها بودیم 299 00:22:58,321 --> 00:23:00,196 ‫به نظرت اون دختر ‫ما رو در میاورد؟ 300 00:23:00,280 --> 00:23:01,405 ‫من به اندازه‌ای کِی رو می‌شناسم ‫رو بدونم... 301 00:23:01,489 --> 00:23:04,490 ‫اون هرگز اجازه نمیداد ‫ما از بین بریم 302 00:23:04,573 --> 00:23:06,533 ‫که اگه همش اینجا بمونیم ‫همینطوری میشه 303 00:23:06,616 --> 00:23:08,575 ‫می‌فهمی داری ازمون می‏خوای ‫که از چی بگذریم؟ 304 00:23:08,950 --> 00:23:12,244 ‫ما تازه شروع به پذیرفتن آزادی‎مون کردیم 305 00:23:16,537 --> 00:23:17,621 ‫یا خدا 306 00:23:19,955 --> 00:23:21,540 ‫تو اهمیتی به آزادی نمیدی 307 00:23:22,165 --> 00:23:23,916 ‫تو کنترل دوست داری 308 00:23:24,374 --> 00:23:26,667 ‫تو ترجیح میدی بمیری و همه‌مون رو بکشی ‫ولی اینو از دست ندی 309 00:23:29,418 --> 00:23:31,336 ‫خب، شاید بتونیم اینو یه کاریش بکنیم 310 00:23:33,295 --> 00:23:34,379 ‫ادامه بده 311 00:23:37,714 --> 00:23:39,506 ‫- عجله کن ‫- دارم سعیم رو می‏کنم 312 00:23:45,342 --> 00:23:46,468 ‫یه چیزی درست نیست 313 00:23:46,968 --> 00:23:48,552 ‫همش داره سعی می‌کنه ‫که از بانداژهات بگذره 314 00:23:48,635 --> 00:23:50,595 ‫اونا طوری طراحی شدن که ‫در برابر تشعشعات مقاوم باشنن 315 00:23:51,303 --> 00:23:52,721 ‫شاید براش زیادی قوی‌ان 316 00:23:55,472 --> 00:23:56,514 ‫بذار من حملش کنم 317 00:23:56,597 --> 00:23:58,390 ‫چی؟ نه 318 00:24:00,057 --> 00:24:01,099 ‫زده به سرت 319 00:24:01,183 --> 00:24:02,558 ‫فقط تا موقعی که بتونیم ‫به خونه برگردیم 320 00:24:03,267 --> 00:24:04,893 ‫بعد، می‌تونیم از اتاقت استفاده کنیم، ‫اونجا ضد تشعشعه 321 00:24:04,976 --> 00:24:06,727 ‫ویک، ممکنه تو رو بکشه 322 00:24:06,810 --> 00:24:08,061 ‫این تصمیم خودمه 323 00:24:08,144 --> 00:24:09,270 ‫ریتا درست می‌گفت 324 00:24:11,354 --> 00:24:13,147 ‫من بخاطر اینکه دیگه قدرت‌هام رو ندارم 325 00:24:13,230 --> 00:24:14,939 ‫می‌ترسیدم برم دنبال انجمن برادری شرارت 326 00:24:16,648 --> 00:24:18,983 ‫من کلیف رو ناامید کردم، ‫با تو دیگه این اشتباه رو نمی‌کنم 327 00:24:23,777 --> 00:24:24,819 ‫خیلی‏خب 328 00:24:31,572 --> 00:24:34,365 ‫حالا، ما همدیگه رو نمی‌شناسیم، ‫ولی من واسه کمک کردن اینجام 329 00:24:38,784 --> 00:24:40,826 ‫ ما گزارشاتی از یک ربات غول‌پیکر ‫ به دستمون رسیده 330 00:24:40,910 --> 00:24:43,035 ‫ که در حومه‌شهر پاناما سیتی، فلوریدا ‫ سرگردان است 331 00:24:43,119 --> 00:24:46,329 ‫ خدایا! ‫ لیگ عدالت کجان، وقتی آدم بهشون نیاز داره؟ 332 00:24:52,873 --> 00:24:55,166 ‫- سلام، کلارا ‫- یعنی چی؟ 333 00:24:55,958 --> 00:24:57,125 ‫پس، بابات یه سر اومد 334 00:24:57,209 --> 00:24:59,668 ‫سلام، عزیزکم. ‫منم! 335 00:25:00,960 --> 00:25:03,628 ‫بابا. ‫چه اتفاقی افتاده؟ 336 00:25:03,712 --> 00:25:05,129 ‫تو توی این چیزه‌ای؟ 337 00:25:05,212 --> 00:25:07,255 ‫به گمونم دیگه خود این چیزه‌ام 338 00:25:07,338 --> 00:25:10,923 ‫فرض می‌کردم که نگران میشی، ‫و می‌خواستم یه سر بیام... 339 00:25:11,007 --> 00:25:12,341 ‫و بهت بگم که حالم خوبه 340 00:25:12,549 --> 00:25:14,592 ‫حتی کولر مرکزی هم دارم 341 00:25:15,092 --> 00:25:18,177 ‫و میدونم که این نهمین ‫فرصت دوم منه... 342 00:25:18,260 --> 00:25:22,637 ‫ولی اومدم چون میدونم که ‫تو می‌خوای من عوض بشم 343 00:25:23,096 --> 00:25:24,388 ‫و من آماده عوض شدنم 344 00:25:24,471 --> 00:25:26,139 ‫آره، منظورم اینطوری نبود 345 00:25:26,222 --> 00:25:27,806 ‫میدونم که منظورت تغییر واقعی بود 346 00:25:28,348 --> 00:25:31,224 ‫با خودم گفتم که با یه عذرخواهی، 347 00:25:31,308 --> 00:25:34,309 ‫و طلب بخشش کردن شروع کنم، ‫و تو باید نفر اول می‌بودی 348 00:25:34,393 --> 00:25:37,019 ‫خیلی‌خب، نیازی نیست ‫نگران مسائل کارت بانکی باشی... 349 00:25:37,102 --> 00:25:38,853 ‫فقط باید مطمئن بشیم ‫که مرتب داروهات رو مصرف می‌کنی 350 00:25:38,936 --> 00:25:40,354 ‫این فراتر از ایناست 351 00:25:40,437 --> 00:25:43,188 ‫من خیلی قبل‌تر از بیماری پارکینسون ‫پدر افتضاحی بودم 352 00:25:43,272 --> 00:25:45,898 ‫قبل از اینکه یه ربات خنگ بشم 353 00:25:46,106 --> 00:25:49,525 ‫وقتی تو اونقدر سِنت کم بود که یادت بیاد ‫کارهای اشتباهی کردم 354 00:25:49,816 --> 00:25:51,317 ‫ولی من که نمی‌تونم فراموش کنم 355 00:25:51,400 --> 00:25:54,902 ‫به گمونم، من همیشه می‌خواستم ‫خاص باشم، میدونی؟ 356 00:25:54,985 --> 00:25:56,486 ‫می‌خوام محبوب باشم 357 00:25:56,945 --> 00:25:59,821 ‫اونقدر تمرکزم رو اسم در کردن بود 358 00:25:59,904 --> 00:26:01,822 ‫که یادم رفت آدم خوبی باشم 359 00:26:03,156 --> 00:26:04,240 ‫اشکال نداره، بابا 360 00:26:04,615 --> 00:26:05,782 ‫نه، واقعا هم مشکل داره 361 00:26:06,407 --> 00:26:07,533 ‫ولی الان میدونم... 362 00:26:07,616 --> 00:26:11,952 ‫که تنها کسایی که باید براشون خاص باشم ‫تو و روری‌ هستین 363 00:26:15,245 --> 00:26:16,787 ‫من نیازی ندارم که خاص باشی 364 00:26:17,287 --> 00:26:18,788 ‫نیاز دارم که سالم باشی 365 00:26:18,871 --> 00:26:21,247 ‫این کارو هم می‌تونم بکنم. ‫حالا می‌بینی 366 00:26:21,956 --> 00:26:23,207 ‫ولی باید برم 367 00:26:23,290 --> 00:26:25,625 ‫هنوزم باید اوضاع رو واسه دوست‌هام درست کنم 368 00:26:26,291 --> 00:26:27,625 ‫و قبل از اینکه پلیس‌ها برسن 369 00:26:27,709 --> 00:26:31,461 ‫بطور اتفاقی چندتا خیابون اونورتر ‫رو یه ماشین پریوس پا گذاشتم 370 00:26:32,920 --> 00:26:36,921 ‫ می‌خوام بدونی زمانی که باهم گذروندیم ‫ برام عزیز بود 371 00:26:37,130 --> 00:26:38,797 ‫ همینطورم دوستی‏مون 372 00:26:38,881 --> 00:26:40,840 ‫ که تا ابد در خاطرم خواهند ماند 373 00:26:42,424 --> 00:26:46,051 ‫ برای اینکه هر دومون ‫ شروعی تازه داشته باشیم 374 00:26:46,134 --> 00:26:48,885 ‫ من هرچی که منو به تو... 375 00:26:49,302 --> 00:26:51,136 ‫ و انجمن برادری شرارت ربط بده ‫ رو جا گذاشتم 376 00:26:51,678 --> 00:26:53,554 ‫ برات آرزوی موفقیت دارم، مالا 377 00:26:54,805 --> 00:26:55,972 ‫باورت میشه؟ 378 00:26:57,181 --> 00:26:59,557 ‫یه عمر باهم دوست و همکار بودیم 379 00:26:59,640 --> 00:27:02,475 ‫رهبر و جانشین بودیم، ‫اونوقت منو ول می‌کنه 380 00:27:02,558 --> 00:27:04,768 ‫هرچی که اون بلده ‫رو من بهش یاد دادم 381 00:27:04,851 --> 00:27:07,602 ‫و من فقط یه کمربند فشنگ... 382 00:27:07,686 --> 00:27:09,853 ‫یه تفنگ اشعه‎ای بسیار دمدمی‌‍‌مزاج... 383 00:27:10,103 --> 00:27:13,063 ‫تله پورت کننده اون ‫و سی‌دی آلانیس موریست من، برام مونده 384 00:27:13,146 --> 00:27:16,273 ‫که با قاطعیت گفت که سال‏ها پیش ‫از تو ماشین‏‎مون دزدیدنش 385 00:27:19,816 --> 00:27:23,735 ‫کمتر از 24 ساعت پیش، ‫دنیا تو مشتم بود 386 00:27:24,777 --> 00:27:25,819 ‫و حالا... 387 00:27:25,902 --> 00:27:26,986 ‫پا نداری 388 00:27:27,236 --> 00:27:28,987 ‫زندگی خیلی لاشیه، نه؟ 389 00:27:29,571 --> 00:27:33,072 ‫خبر خوب اینه که من هنوز ‫بلوپرینت‏های این بدن رو دارم 390 00:27:33,156 --> 00:27:34,906 ‫- داری؟ ‫- می‌تونی بازسازیش کنم... 391 00:27:34,990 --> 00:27:37,574 ‫ولی کمک لازم دارم 392 00:27:39,534 --> 00:27:40,576 ‫بیخیال 393 00:27:40,659 --> 00:27:43,911 ‫مشخصه که دور رو بر تاریکی می‌رقصیدی 394 00:27:43,994 --> 00:27:45,120 ‫این چطوره؟ 395 00:27:45,203 --> 00:27:46,412 ‫تو کمکم کن اینو بازسازی کنم 396 00:27:46,662 --> 00:27:48,454 ‫منم بهت کمک می‏کنم ‫روژ رو بکشی 397 00:27:48,913 --> 00:27:52,039 ‫و اونوقتِ که واقعا می‌فهمی ‫شرارت یعنی چی 398 00:27:54,832 --> 00:28:00,126 ‫می‌تونی اینو تضمین کنی، ‫که روژ رو گیر میارم؟ 399 00:28:00,210 --> 00:28:02,586 ‫خانوم فار، اگه با من هم‌تیمی بشی 400 00:28:02,669 --> 00:28:05,462 ‫می‌تونیم مادام روژ، ‫سرهنگ خردل... 401 00:28:05,546 --> 00:28:07,088 ‫و پروفسور آلوی تخمی رو بکشیم ‫[شخصیت‌های داستانی] 402 00:28:07,171 --> 00:28:08,880 ‫به یه ورمم نیست 403 00:28:32,516 --> 00:28:33,850 ‫حالا شد 404 00:28:33,934 --> 00:28:35,309 ‫چه دختر خوبی 405 00:28:36,560 --> 00:28:40,312 ‫به گمونم، من و روژ واقعا مثل همیم 406 00:28:40,812 --> 00:28:43,230 ‫ولی، یه فرق باهم داریم 407 00:28:44,188 --> 00:28:45,272 ‫و اون چیه؟ 408 00:28:45,814 --> 00:28:48,732 ‫روژ به دنبال یه چیزه... 409 00:28:49,441 --> 00:28:50,608 ‫قدرت 410 00:28:50,900 --> 00:28:52,526 ‫هیچوقت سیر نمیشه 411 00:28:54,026 --> 00:28:56,736 ‫انگیزه من... 412 00:28:57,778 --> 00:28:59,029 ‫عشقه 413 00:29:01,780 --> 00:29:07,282 ‫عشق من واسه مَرد خیلی مهربون و شجاعی ‫که اون نابودش کرد 414 00:29:09,200 --> 00:29:11,785 ‫و عشقم به دوست‏هام 415 00:29:12,660 --> 00:29:16,120 ‫فکر کنم، دیگه بسه که... 416 00:29:16,620 --> 00:29:18,288 ‫دور و بر تاریکی برقصم 417 00:29:19,913 --> 00:29:22,081 ‫حاضرم که همین الان... 418 00:29:23,290 --> 00:29:24,332 ‫- به درون تاریکی شیرجه بزنم ‫- خواهش می‏کنم! 419 00:29:24,415 --> 00:29:27,208 ‫می‌تونم هرچی که می‌خوای رو بهت بدم! ‫می‌تونم دنیا رو بهت بدم! 420 00:29:34,503 --> 00:29:38,172 ‫خیلی‏خب. دیگه چیزی نمونده. ‫من پیشتم 421 00:29:53,637 --> 00:29:54,721 ‫رسیدیم 422 00:29:55,346 --> 00:29:56,388 ‫دوباره خونه‌ایم 423 00:29:56,764 --> 00:29:57,931 ‫تا حدی در امانی... 424 00:29:58,806 --> 00:30:00,515 ‫- بیشتر صداست ‫- ممنون 425 00:30:05,559 --> 00:30:09,561 ‫تو واقعا به بقیه کمک می‏کردی؟ 426 00:30:12,771 --> 00:30:14,522 ‫یا سعی می‏کردی منو بکشونی داخل؟ 427 00:30:17,148 --> 00:30:19,778 ‫کدوم جواب باعث میشه که ‫دوباره بیای دنبالم بگردی؟ 428 00:30:46,491 --> 00:30:48,078 ‫پشمام 429 00:30:49,872 --> 00:30:50,916 ‫این بده 430 00:30:51,500 --> 00:30:53,462 ‫بالاخره. ‫نوبت منه که بدرخشم 431 00:30:54,589 --> 00:30:56,926 ‫از الان به بعد، ما مورچه‏ایم 432 00:30:57,678 --> 00:31:00,808 ‫از بالای این آشفته‌بازار شروع می‏کنیم ‫و به پایین می‏کَنیم 433 00:31:05,734 --> 00:31:07,153 ‫عین مورچه باشین، حرومی‏ها! 434 00:31:29,860 --> 00:31:33,115 ‫ببین. رسیدیم. ‫توی دروازه 435 00:31:33,199 --> 00:31:34,284 ‫خفه شو بابا 436 00:31:46,514 --> 00:31:47,599 ‫ممنون، ویک 437 00:32:09,805 --> 00:32:10,890 ‫قسم می‌خورم... 438 00:32:11,725 --> 00:32:15,398 ‫تمام تلاشم رو می‏کنم ‫که درست باهات رفتار کنم 439 00:32:17,443 --> 00:32:18,487 ‫همیشه 440 00:32:22,202 --> 00:32:23,287 ‫چیزی نیست 441 00:32:24,331 --> 00:32:25,374 ‫بیا 442 00:32:27,628 --> 00:32:28,672 ‫خوش اومدی 443 00:32:33,973 --> 00:32:35,058 ‫لری؟ 444 00:33:07,532 --> 00:33:08,993 ‫چیزی نیست، همگی 445 00:33:09,327 --> 00:33:10,871 ‫اون بالا داره اتفاق میوفته 446 00:33:11,080 --> 00:33:13,000 ‫بیاین به کارمون برسیم 447 00:33:13,083 --> 00:33:14,169 ‫یالا 448 00:33:18,843 --> 00:33:21,765 ‫تو از چی گذشتی که هریسون رو راضی کردی ‫تا برگرده پایین؟ 449 00:33:23,685 --> 00:33:25,856 ‫اون بیشتر از چی رو بیشتر از ‫هر چیزی دوست داره؟ 450 00:33:26,065 --> 00:33:27,150 ‫کنترل 451 00:33:28,277 --> 00:33:30,489 ‫نگو که... لعنتی... ‫اون الان شخصیت اصلیه؟ 452 00:33:31,157 --> 00:33:32,701 ‫اصلا تو می‏تونی اینو ببخشی؟ 453 00:33:34,287 --> 00:33:35,540 ‫کِی در این مورد چی میگه؟ 454 00:33:35,623 --> 00:33:37,919 ‫وقتی فهمیدم که اون در امانه ‫اینو حلش می‏کنم 455 00:33:39,254 --> 00:33:41,425 ‫اون لرزش به دوست‏های احمقت مربوط میشه؟ 456 00:33:41,508 --> 00:33:42,552 ‫خودت چی فکر می‏کنی؟ 457 00:33:46,142 --> 00:33:48,187 ‫یالا! ‫همگی، برگردین سر کار! 458 00:33:50,441 --> 00:33:51,777 ‫من نوچه کسی نیستم 459 00:33:53,404 --> 00:33:54,949 ‫حالا برگرد اون بالا 460 00:33:57,912 --> 00:33:59,749 ‫یالا! ‫برگردین سر کارتون! 461 00:34:22,456 --> 00:34:23,499 ‫یعنی چی؟ 462 00:34:26,379 --> 00:34:27,924 ‫تو اینجا چه غلطی می‏کنی؟ 463 00:34:29,009 --> 00:34:31,138 ‫یعنی، تو دقیقا کی هستی؟ 464 00:34:31,221 --> 00:34:32,557 ‫چون میدونم که می‌شناسمت 465 00:34:35,979 --> 00:34:37,023 ‫یه یادداشت 466 00:34:38,567 --> 00:34:39,611 ‫واسه من 467 00:34:41,114 --> 00:34:44,954 ‫"تو مادام روژ هستی. ‫یه آدم خیلی بدی هستی" 468 00:34:45,288 --> 00:34:46,665 ‫"ولی می‏خوای عوض بشی" 469 00:34:47,208 --> 00:34:49,629 ‫"با آدم‏هایی روبرو میشی که ‫ازت بدشون میاد" 470 00:34:49,712 --> 00:34:52,133 ‫"جین مثل یه... 471 00:34:53,302 --> 00:34:54,763 ‫عروسک جورابیِ دیوونه لباس می‌پوشه" 472 00:34:55,931 --> 00:34:58,269 ‫- منصفانه‏ست ‫- "و لری..." 473 00:34:58,352 --> 00:34:59,980 ‫"بوریس کارلوف" 474 00:35:01,650 --> 00:35:02,902 ‫لری نیست؟ 475 00:35:02,985 --> 00:35:04,947 ‫ناخوش احواله. ‫تازه بچه‎‏دار شده 476 00:35:06,408 --> 00:35:07,994 ‫خود لری باید داستانش رو تعریف کنه 477 00:35:08,579 --> 00:35:09,706 ‫چه خوب 478 00:35:10,123 --> 00:35:13,170 ‫"و ویک، گرمکن ورزشی‌پوشِ ‫کسل‌کننده‌ایه" 479 00:35:14,881 --> 00:35:15,925 ‫خب، تویی 480 00:35:17,511 --> 00:35:19,682 ‫و "همه ازت متنفرن. ‫مخصوصاً ریتا" 481 00:35:20,308 --> 00:35:22,228 ‫"تو بزرگ‌ترین عشق اونو کشتی" 482 00:35:25,943 --> 00:35:27,779 ‫اوه خدای من، ‫یعنی اینقدر آدم بدی‎ام؟ 483 00:35:27,863 --> 00:35:31,744 ‫جنده، تو تبدیل به یه بچه آدم کش شدی. ‫پس، آره 484 00:35:35,501 --> 00:35:37,463 ‫اوه، حتما شوخیت گرفته 485 00:35:37,546 --> 00:35:39,174 ‫سلام بچه‏ها، منم! 486 00:35:39,258 --> 00:35:42,513 ‫- کلیف؟ ‫"یه رباتِ معتاد" 487 00:35:42,597 --> 00:35:43,640 ‫لطفا ازم متنفر نباشین! 488 00:35:43,724 --> 00:35:45,268 ‫اومدم طلب بخشش کنم! 489 00:35:45,477 --> 00:35:48,107 ‫حتی بیشتر چیزهایی که ازتون دزدیدم ‫رو هم برگردوندم 490 00:35:49,526 --> 00:35:50,987 ‫- مراقب باشین! ‫- بوم! 491 00:35:51,947 --> 00:35:54,827 ‫- داری صفحه‌های گرامافونم رو می‏شکونی! ‫- داری کفش‌هام رو خراب می‏کنی! 492 00:35:55,244 --> 00:35:57,290 ‫ای بابا! ‫قضیه چیه؟ 493 00:35:57,749 --> 00:35:59,335 ‫آروم برو، عوضی! 494 00:35:59,418 --> 00:36:01,964 ‫نمی‌تونم وایسم! ‫ای خدا! 495 00:36:03,551 --> 00:36:05,429 ‫بیماری پارکینسون تخمی! 496 00:36:05,679 --> 00:36:07,099 ‫داره مستقیم میره سمت شهر 497 00:36:11,606 --> 00:36:13,109 ‫جین! ‫تو اینجایی! 498 00:36:13,193 --> 00:36:14,820 ‫یعنی دیگه مشکلی باهم نداریم؟ 499 00:36:14,904 --> 00:36:17,408 ‫خفه شو و بهم بگو ‫چطوری اینو نگه دارم 500 00:36:17,492 --> 00:36:18,869 ‫مطمئن نیستم 501 00:36:18,953 --> 00:36:22,459 ‫من یه‏جورایی کنترل رو از دست روژ گرفتم ‫ولی هنوز دارم ته‌توش رو در میارم 502 00:36:22,542 --> 00:36:23,962 ‫و به فنا رفتم 503 00:36:24,045 --> 00:36:25,673 ‫و بیماری پارکینسون دارم 504 00:36:25,756 --> 00:36:27,802 ‫- پس، اینم هست ‫- چرا نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری؟ 505 00:36:27,885 --> 00:36:29,930 ‫فکر می‏کردم کلی دارو مصرف می‏کنی 506 00:36:30,014 --> 00:36:31,433 ‫خب، وقتی منو دزدیدن... 507 00:36:31,517 --> 00:36:34,438 ‫و کردنم تو یه تبدیل‎شونده ‫دیگه دارویی گیرم نیومد 508 00:36:35,607 --> 00:36:37,026 ‫می‏تونی تغییر شکل بدی؟ 509 00:36:38,195 --> 00:36:39,698 ‫- نه ‫- گندش بزنن! 510 00:36:40,449 --> 00:36:44,790 ‫پس، تو اصلا کار قهرمانانه‎ای می‏کنی یا... 511 00:36:46,460 --> 00:36:47,879 ‫هنوز دارم بهش پی می‎برم 512 00:36:47,962 --> 00:36:49,006 ‫فهمیدم 513 00:36:49,256 --> 00:36:50,675 ‫تو یه آدم به درد نخوری 514 00:36:56,477 --> 00:37:01,152 ‫لری، اگه صدامو می‏شنوی، ‫بهت نیاز داریم که جلوی کلیف رو بگیری 515 00:37:01,945 --> 00:37:03,364 ‫اون رباتِ گنده‏ست 516 00:37:11,587 --> 00:37:12,798 ‫چه تخمی 517 00:37:16,053 --> 00:37:17,097 ‫همینجا وایسا 518 00:37:19,560 --> 00:37:20,728 ‫خیلی‏خب 519 00:37:21,480 --> 00:37:24,193 ‫"این آدمایی که می‌بینی‎شون ‫یه مشت احمقن" 520 00:37:25,153 --> 00:37:27,031 ‫"اگه تو دردسر افتادن، ‫و بدون شک میوفتن 521 00:37:27,115 --> 00:37:28,826 ‫می‌تونی کمک‌شون کنی ‫و باید کمک‎‏شون کنی" 522 00:37:28,909 --> 00:37:31,247 ‫"این کلید رستگاری توئه" 523 00:37:32,416 --> 00:37:34,294 ‫صبر کن! ‫من می‏تونم کمک کنم! 524 00:37:34,628 --> 00:37:36,339 ‫تو هیچ‌ کاری نمی‏کنی 525 00:37:41,682 --> 00:37:42,976 ‫تو باید ریتا باشی 526 00:37:43,560 --> 00:37:45,731 ‫چیزی نیست. فقط از اینجا برو ‫و خودت رو نجات بده 527 00:37:45,814 --> 00:37:47,860 ‫ریدم تو رفتن. ‫من ولت نمی‏کنم! 528 00:37:48,193 --> 00:37:49,696 ‫خیلی‏‎خب. ‫خیلی‏‎خب 529 00:37:49,780 --> 00:37:52,159 ‫یکی از این دکمه‏ها ‫یا سوئیچ‌ها... 530 00:37:52,701 --> 00:37:54,705 ‫باید توی بدبخت رو خاموش کنن 531 00:37:59,338 --> 00:38:00,382 ‫خیلی‏خب 532 00:38:04,138 --> 00:38:05,182 ‫این صدای چیه؟ 533 00:38:06,225 --> 00:38:07,311 ‫چه اتفاقی داره میوفته؟ 534 00:38:08,271 --> 00:38:10,817 ‫مطمئنم که الان اهرم خود تخریبی رو کِشیدی 535 00:38:10,900 --> 00:38:11,944 ‫چی؟ 536 00:38:12,236 --> 00:38:13,321 ‫لاشی! 537 00:38:13,405 --> 00:38:15,408 ‫من لاشی‏ام! ‫تو فقط داری همینطوری دکمه میزنی! 538 00:38:15,492 --> 00:38:18,831 ‫گمشو! ‫این جزء خیلی مهمی بود! 539 00:38:21,794 --> 00:38:23,381 ‫منو یادت نمیاد، مگه نه؟ 540 00:38:26,553 --> 00:38:28,014 ‫به یادداشت‎‏هات نگاه کن! 541 00:38:28,097 --> 00:38:29,475 ‫به صورتم نگاه کن 542 00:38:29,934 --> 00:38:31,395 ‫می‏خوام به یاد بیاری 543 00:38:35,110 --> 00:38:37,030 ‫ مالکوم! 544 00:38:38,073 --> 00:38:39,910 ‫ چطور تونستی این کارو باهامون بکنی؟ 545 00:38:40,619 --> 00:38:42,623 ‫- سلاح ‫- ما یه خانواده بودیم 546 00:38:42,706 --> 00:38:44,042 ‫لورا! 547 00:38:46,588 --> 00:38:47,966 ‫من نابودش کردم 548 00:38:50,386 --> 00:38:53,350 ‫تو زندگی زیبایی با مالکوم ساختی 549 00:38:54,769 --> 00:38:56,355 ‫و من کُلش رو نابود کردم 550 00:38:59,235 --> 00:39:00,404 ‫متاسفم، ریتا 551 00:39:03,409 --> 00:39:06,415 ‫تو کاملا حق داری که منو بکشی. ‫ولی... 552 00:39:06,916 --> 00:39:08,210 ‫ولی چی؟ 553 00:39:12,509 --> 00:39:13,803 ‫من ارزشش رو ندارم 554 00:39:22,360 --> 00:39:25,240 ‫پس منفجر بشیم؟ 555 00:39:25,615 --> 00:39:27,577 ‫یه بازی بیس‌بال رو خراب کنیم؟ 556 00:39:27,994 --> 00:39:30,040 ‫شاید یه بازارچه رو از بین ببریم؟ 557 00:39:32,795 --> 00:39:35,132 ‫"نورَد" جت‌ها را به هوا می‌فرستد ‫[فرماندهی دفاع هوافضای آمریکای شمالی] 558 00:39:35,216 --> 00:39:38,054 ‫ایول! شاید چندتا از اون ‫بمب افکن‌های رادارگریز 559 00:39:38,388 --> 00:39:40,141 ‫آره. ‫بی‏صدا ولی مرگبار 560 00:39:46,903 --> 00:39:48,531 ‫خب، فقط می‏‎خوام ازت تشکر کنم 561 00:39:49,115 --> 00:39:51,119 ‫واسه اینکه همیشه دستمو رو می‏کردی 562 00:39:52,037 --> 00:39:54,082 ‫و همیشه بخاطر بد کاری‏هام ‫منو می‌بخشیدی 563 00:40:04,392 --> 00:40:05,436 ‫آره، خب... 564 00:40:06,312 --> 00:40:07,523 ‫تو بدختی 565 00:40:08,483 --> 00:40:09,943 ‫پس راحت میشه تو رو بخشید 566 00:40:12,824 --> 00:40:14,243 ‫همین؟ ‫کل حرف همینه؟ 567 00:40:17,248 --> 00:40:18,327 ‫نه 568 00:40:55,252 --> 00:40:57,045 ‫ربات! 569 00:41:03,259 --> 00:41:05,136 ‫کلیف! ‫وایسا! 570 00:41:09,723 --> 00:41:12,225 ‫باید یه دقیقه دیگه صبر می‏کردیم ‫بعدش باهم خداحافظی می‌کردیم 571 00:41:12,684 --> 00:41:15,103 ‫- الان معذبم ‫- میشه لطفا خفه شی؟ 572 00:41:15,478 --> 00:41:17,688 ‫بیا در آرامش و سکوت منفجر بشیم 573 00:41:31,951 --> 00:41:34,119 ‫کلیف، حالت خوبه؟ 574 00:41:36,288 --> 00:41:37,747 ‫می‌خوام برم خونه 575 00:41:41,501 --> 00:41:42,585 ‫می‏تونیم این کارو بکنیم 576 00:41:48,006 --> 00:41:51,259 ‫ گزارشات حاکی از این می‏باشند که ‫ مسیر نابود کننده رباتِ تهدید آمیز... 577 00:41:51,342 --> 00:41:53,428 ‫ از فلوریدا آغاز شده بود 578 00:41:53,511 --> 00:41:57,056 ‫ که قبل از اینکه بتواند ‫ حومه‌شهر کوچک کلاورتون را نابود کند 579 00:41:57,139 --> 00:42:00,350 ‫ توسط گروهی از آدم‌های عجیب و غریب ‫ با قدرت‌های ابر انسانی متوقف شد 580 00:42:00,434 --> 00:42:02,477 ‫ همانطور که بسیاری به یاد دارند، این... 581 00:42:02,561 --> 00:42:03,853 ‫"آدم‌های عجیب و غریب"؟ 582 00:42:05,146 --> 00:42:06,522 ‫از "ناجورها" بهتره 583 00:42:06,939 --> 00:42:07,982 ‫خب، ما خوش شانسیم 584 00:42:08,065 --> 00:42:10,818 ‫ممکن بود صدمه جدی‏ای به کلاورتون وارد کنیم. ‫اونم دوباره 585 00:42:10,901 --> 00:42:12,820 ‫یا شاید صدمه‏ای درکار نبوده 586 00:42:12,903 --> 00:42:14,404 ‫چون ما از... 587 00:42:14,488 --> 00:42:18,866 ‫آدم‌های بی‌دقت و بی‌توجهی که ‫آخرین بار به شهر اومدن، فرق داریم 588 00:42:19,659 --> 00:42:22,870 ‫فقط منم که خسته شدم از بس که ‫دنیا برامون اسم گذاشته؟ 589 00:42:23,329 --> 00:42:24,872 ‫"ناجور". ‫"آدم عجیب و غریب" 590 00:42:25,456 --> 00:42:27,332 ‫"خوب". "شریر" ‫"سلاح" 591 00:42:27,833 --> 00:42:30,418 ‫وقتشه که بخوایم ‫خودمون روی خودمون اسم بذاریم 592 00:42:31,628 --> 00:42:32,795 ‫ما کی هستیم؟ 593 00:42:33,129 --> 00:42:34,839 ‫چی هستیم؟ 594 00:42:34,922 --> 00:42:36,632 ‫چرا اصلا هستیم؟ 595 00:42:37,383 --> 00:42:39,051 ‫شاید ما سلاح باشیم 596 00:42:39,635 --> 00:42:45,139 ‫ولی یه سلاح فقط ابزاریه که ‫به اندازه کسی که اونو در دست داره خطرناکه 597 00:42:46,015 --> 00:42:49,226 ‫اگه بخوایم سلاح‎‌هایی ‫در راه نیک باشیم چی؟ 598 00:42:49,310 --> 00:42:52,771 ‫یعنی میگی که می‌‎خوای ما ‫ابرقهرمان بشیم؟ 599 00:42:56,357 --> 00:42:58,901 ‫پس صبر کردی تا از شر دم و دستگاهم خلاص بشم ‫بعد این حرفا رو زدی؟ 600 00:43:00,236 --> 00:43:02,655 ‫ما امروز کار بزرگی کردیم 601 00:43:03,155 --> 00:43:04,489 ‫به مردم خدمت کردیم 602 00:43:05,157 --> 00:43:06,700 ‫یه شهر رو نجات دادیم! 603 00:43:06,825 --> 00:43:08,618 ‫- از دست خودمون ‫- ما بی‌نقص نیستیم 604 00:43:08,868 --> 00:43:09,911 ‫ولی... 605 00:43:11,412 --> 00:43:12,747 ‫داریم سعی می‏کنیم ‫که خوب باشیم 606 00:43:13,706 --> 00:43:15,207 ‫که بیشتر از کاریه که ‫خیلی‏‌ها حاضرن بکنن 607 00:43:22,714 --> 00:43:23,756 ‫من پایه‌ام 608 00:43:24,966 --> 00:43:26,008 ‫آره 609 00:43:28,344 --> 00:43:29,720 ‫من و کیگ هم امتحانش می‏کنیم 610 00:43:30,262 --> 00:43:33,348 ‫ایولا! ‫من که کامل پایه‎ام 611 00:43:34,432 --> 00:43:35,516 ‫من انجامش میدم 612 00:43:38,102 --> 00:43:39,228 ‫اگه قبولم کنین 613 00:43:39,728 --> 00:43:43,649 ‫یعنی واقعا ازم انتظار داری ‫باور کنم که عوض شدی؟ 614 00:43:44,274 --> 00:43:45,317 ‫عوض نشدم 615 00:43:46,192 --> 00:43:47,902 ‫ولی می‏خوام سعیم رو بکنم 616 00:43:49,821 --> 00:43:50,988 ‫مثل بقیه شماها 617 00:43:51,072 --> 00:43:52,448 ‫من ضمانتش رو می‏کنم 618 00:43:54,199 --> 00:43:55,284 ‫باشه 619 00:43:56,660 --> 00:43:59,954 ‫به گمونم این راحت‏ترین راهه ‫که حواسم بهت باشه 620 00:44:11,298 --> 00:44:12,340 ‫آره 621 00:44:12,674 --> 00:44:14,175 ‫بالا، بالا و برو 622 00:44:14,634 --> 00:44:16,844 ‫- یا حالا هرچی که هست ‫- ایولا! 623 00:44:16,928 --> 00:44:19,972 ‫اسم تیم‏مون رو انتخاب کردم! ‫نیروی دووم! 624 00:44:20,764 --> 00:44:22,974 ‫خفن میشه! ‫لباس مخصوص می‌گیریم 625 00:44:23,058 --> 00:44:25,143 ‫که یه مشت جیب ‫و این کسشعرها داشته باشه 626 00:44:25,226 --> 00:44:26,394 ‫صبر کن. هیس. ‫چیزی نگو 627 00:44:27,312 --> 00:44:30,856 ‫ تصویر زنده‏ای از کانال سوئز براتون پخش می‏کنیم ‫ که لحظاتی پیش... 628 00:44:30,940 --> 00:44:33,442 ‫ موجودی از دریای مدیترانه بالا اومده 629 00:44:33,525 --> 00:44:35,986 ‫ و باعث ویرانی کامل شده 630 00:44:36,069 --> 00:44:37,153 ‫ شاهدات عینی... 631 00:44:37,237 --> 00:44:39,364 ‫اون دیگه چه‏جور هیولاییه؟ 632 00:44:39,447 --> 00:44:40,782 ‫اون هیولا نیست 633 00:44:41,616 --> 00:44:42,992 ‫یه کیسه بیضه‌ی گنده‎‏ست 634 00:44:43,075 --> 00:44:44,577 ‫با پشم‏های خرکی 635 00:44:44,660 --> 00:44:45,869 ‫- گل گفتی ‫- درواقع... 636 00:44:46,495 --> 00:44:49,873 ‫اون کیسه سرنوشته 637 00:44:50,582 --> 00:44:52,875 ‫مگه ما یه ابر تیم نیستیم؟ 638 00:44:53,334 --> 00:44:55,544 ‫مگه نیاز به یه ابر دشمن نداریم؟ 639 00:44:56,003 --> 00:44:58,130 ‫و اصلا چطور به سوئز برسیم؟ 640 00:44:58,213 --> 00:45:01,091 ‫اووه، امکانش هست ‫با انتقال غیبی بشه... 641 00:45:05,678 --> 00:45:07,221 ‫من یه فکری دارم 642 00:45:30,158 --> 00:45:32,368 ‫کِی کجاست؟ ‫حالش خوبه؟ 643 00:45:32,452 --> 00:45:34,161 ‫به زودی به اونجاش میرسیم 644 00:45:34,662 --> 00:45:37,706 ‫ولی قبلش، ما یه قراری باهم داشتیم، جین 645 00:45:38,332 --> 00:45:41,084 ‫و وقتشه که سر قولت وایسی 646 00:45:59,267 --> 00:46:02,519 ‫این باید بیشترین تعداد آدمی باشه ‫که درونم داشتم ‫[سکس هم میشه] 647 00:46:02,603 --> 00:46:05,731 ‫نزدیک به تعداد آدم‌های تو اون پارتیِ اینفیلد ‫که قدیما تو تلدیگا گرفتیم هستش 648 00:46:05,814 --> 00:46:07,982 ‫ولی آره، این رکورده 649 00:46:08,066 --> 00:46:11,777 ‫بصورت سیاه و سفید ‫کمتر شبیه کیسه بیضه‌ست 650 00:46:22,787 --> 00:46:24,122 ‫همینان دیگه، درسته؟ ‫[مأموریت تیم] 651 00:46:24,205 --> 00:46:25,331 ‫به نظر من که خوبه 652 00:46:25,498 --> 00:46:26,624 ‫همه حاضرین؟ 653 00:46:27,625 --> 00:46:29,209 ‫هی نگران نباش، رفیق 654 00:46:30,585 --> 00:46:34,339 ‫باشه خب، اگه خودم پشت فرمون باشم ‫بیشتر احساس راحتی می‏کنم 655 00:46:34,422 --> 00:46:36,049 ‫ تو هیچی نمیرونی 656 00:46:36,841 --> 00:46:38,718 ‫اصلا شانس آوردی که اینجایی 657 00:46:39,093 --> 00:46:41,011 ‫باید اعتمادمون رو بدست بیاری ‫تا بتونی ما رو... 658 00:46:41,095 --> 00:46:43,639 ‫در فضا و زمان هدایت کنی 659 00:46:43,722 --> 00:46:45,640 ‫اون پایین اوضاع چطوره، ریتا؟ 660 00:46:45,724 --> 00:46:49,644 ‫تنظیم شده که سه دقیقه در آینده ‫به کانال سوئز برسیم 661 00:46:51,270 --> 00:46:53,272 ‫به نظرتون با عجله پیش نمیریم؟ 662 00:46:54,773 --> 00:46:56,024 ‫شک نکن 663 00:46:56,608 --> 00:46:58,610 ‫حالا، بریم؟ 664 00:47:02,655 --> 00:47:05,157 ‫بیاین با لگد بریم تو اون کیسه تخم! 665 00:47:21,338 --> 00:47:25,508 ‫نیروی دووم! 666 00:47:25,592 --> 00:47:26,968 ‫- نه! ‫- نه! 667 00:47:27,592 --> 00:47:35,968 « Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » Email: tooraj1111@gmail.com 668 00:47:35,970 --> 00:47:43,968