1
00:00:52,284 --> 00:01:00,284
 

2
00:01:00,285 --> 00:01:07,285


3
00:01:07,286 --> 00:01:14,286
‫« مترجم: مـعـیـن MoieN »

4
00:01:16,285 --> 00:01:23,285
‫این لحظه‌ در تاریخ متعلق به ماست
‫تا نیت خودمون رو عملی کنیم

5
00:01:24,794 --> 00:01:27,196
‫- [انجمن برادری شیطان، سال 1949]
‫- در دوره‌ی تاریکی قرار داریم

6
00:01:27,296 --> 00:01:30,199
‫به شیوه‌ی زندگی‌مون حمله شده

7
00:01:30,299 --> 00:01:34,637
‫جلوی فداکاری ما برای
‫اعمال شیطانی گرفته شده

8
00:01:34,704 --> 00:01:37,607
‫اما از فلاکت خجالت‌زده نمی‌شیم

9
00:01:37,673 --> 00:01:42,145
‫جلوی نایلز کالدر گرفته خواهد شد

10
00:01:42,211 --> 00:01:44,714
‫ظاهراً سربازمون رو در پاراگوئه کُشته

11
00:01:44,814 --> 00:01:48,885
‫اون اریک موردنِ نچسب رو هم به همراهش

12
00:01:48,985 --> 00:01:51,020
‫برام مهم نیست

13
00:01:51,120 --> 00:01:53,556
‫با توجه به این اطلاعات جدید،
‫به نظر می‌رسه ما هدف بعدی‌اش هستیم

14
00:01:53,656 --> 00:01:55,999
‫هرچند برای متوقف کردن ما...

15
00:01:56,000 --> 00:01:59,464
‫چیزی بسیار بیشتر از هر ارتش
‫حقیری که کالدر می‌سازه لازمه

16
00:02:00,363 --> 00:02:01,797
‫موسیو مالا

17
00:02:03,533 --> 00:02:04,634
‫بفرستش داخل

18
00:02:13,743 --> 00:02:16,846
‫با استقبال بفرستش داخل، لطفاً

19
00:02:21,484 --> 00:02:24,220
‫- فکر کردم گفتی این تعمیر شده
‫- امروز صبح کار می‌کرد

20
00:02:24,320 --> 00:02:27,423
‫- ما به هوشمندترین فناوری فضایی مجهزیم
‫- یه لحظه صبر کن

21
00:02:27,523 --> 00:02:30,059
‫- اونوقت حتی نمی‌تونیم...گندش بزنن
‫- بذار امتحان کنم ببینم...

22
00:02:30,159 --> 00:02:32,929
‫- ولش کن بابا. ولش کن
‫- باشه. خیلی‌خب. باشه

23
00:02:33,029 --> 00:02:34,397
‫مورین، بفرستش داخل

24
00:02:42,772 --> 00:02:44,540
‫نظاره‌گر باشید

25
00:02:44,607 --> 00:02:46,742
‫گارگواکسِ تخریب‌گر

26
00:02:46,842 --> 00:02:48,244
‫خورنده‌ی جهان‌ها

27
00:02:48,344 --> 00:02:50,613
‫نابود کننده‌ی زورتین

28
00:02:50,713 --> 00:02:53,449
‫غارتگر هفت کهکشان کرسیدا

29
00:02:53,549 --> 00:02:56,552
‫جمع خودمونیه، ساموئلسون. آروم باش

30
00:03:00,790 --> 00:03:02,625
‫ممنون که اومدی، گارگواکس

31
00:03:02,725 --> 00:03:04,794
‫قبلاً به طور مختصر در جریان
‫قرار گرفتی، پس طولش نمیدم

32
00:03:04,894 --> 00:03:08,798
‫جهاد ما علیه کالدر در خطره،
‫و نیروی کمکی لازم داریم

33
00:03:08,898 --> 00:03:11,167
‫وقتی این دستگاه‌ مخابره‌گر علامت بده...

34
00:03:11,168 --> 00:03:13,437
‫می‌فهمی که هدف در محله

35
00:03:13,536 --> 00:03:17,873
‫اون باید سریع و بی‌رحمانه از بین بره

36
00:03:17,940 --> 00:03:19,208
‫البته

37
00:03:19,275 --> 00:03:20,376
‫و هدف کی هست؟

38
00:03:28,651 --> 00:03:32,255
‫تو معتمدترین هم‌پیمان ما هستی، گارگواکس

39
00:03:32,321 --> 00:03:34,056
‫روت حساب کردیم

40
00:03:34,123 --> 00:03:39,495
‫سرنوشت کل تشکیلاتمون در دست توئه

41
00:03:42,064 --> 00:03:43,399
‫سربلندمون کن

42
00:04:28,978 --> 00:04:32,982
‫هفته‌ی اول. مستقر شدیم.
‫اثری از هدف نیست

43
00:04:33,049 --> 00:04:37,286
‫اما وقتی جرأت کنه خودش رو
‫نشون بده، ما آماده خواهیم بود

44
00:04:37,353 --> 00:04:41,223
‫تا اون‌موقع حضورمون در اینجا
‫کاملاً بدون جلب‌توجه خواهد بود

45
00:04:59,342 --> 00:05:00,409
‫نظاره‌گر باشید

46
00:05:00,509 --> 00:05:02,812
‫گارگواکسِ تخریب‌گر

47
00:05:02,878 --> 00:05:04,246
‫خورنده‌ی جهان‌ها

48
00:05:04,347 --> 00:05:06,248
‫نابود کننده‌ی زورتین

49
00:05:06,349 --> 00:05:10,419
‫غارتگر هفت کهکشان کرسیدا

50
00:05:58,401 --> 00:06:01,370
‫جیم تامپسون. بیمه‌ی لایف‌گروپ

51
00:06:03,406 --> 00:06:06,442
‫و بهم گفت "من یه پروکتولوژیستم"
‫[متخصص بیماری‌های معقدی]

52
00:06:06,542 --> 00:06:08,277
‫منم گفتم "عالیه"

53
00:06:08,377 --> 00:06:11,714
‫پس نباید مشکلی تو...داشته باشی

54
00:06:16,118 --> 00:06:18,821
‫بیرون کشیدن سرت از تو کونت

55
00:06:30,266 --> 00:06:31,434
‫هفته‌ی 87

56
00:06:31,500 --> 00:06:34,937
‫هنوز اثری نیست.
‫همیشه هوشیار، گارگواکس

57
00:06:35,004 --> 00:06:36,672
‫هفته‌ی 143

58
00:06:37,506 --> 00:06:39,275
‫هنوز اثری نیست

59
00:06:39,341 --> 00:06:42,678
‫هفته‌‌ی 247. هفته‌ی 292.
‫هنوز اثری نیست

60
00:06:42,778 --> 00:06:46,282
‫هنوز اثری نیست.
‫همیشه هوشیار، گارگواکس

61
00:06:47,450 --> 00:06:49,351
‫هفته‌ی 326

62
00:06:49,452 --> 00:06:54,457
‫هنوز اثری نیست.
‫همیشه هوشیار، گارگواکس

63
00:07:01,931 --> 00:07:03,165
‫سرورم

64
00:07:04,133 --> 00:07:06,635
‫سرورم

65
00:07:09,400 --> 00:07:12,136
‫[انجمن برادری شیطان توسط
‫دوم‌ پاترولِ نایلز کالدر شکست خورد]

66
00:07:12,274 --> 00:07:13,676
‫خدای من

67
00:07:16,677 --> 00:07:18,677
‫[سال 1964]

68
00:07:25,678 --> 00:07:27,678
‫[سال 1971]

69
00:07:36,465 --> 00:07:38,734
‫هفته‌ی 2189

70
00:07:38,834 --> 00:07:42,037
‫هنوز اثری از هدف نیست.
‫همیشه هوشیار...

71
00:07:47,038 --> 00:07:49,038
‫[سال 1991]

72
00:07:50,379 --> 00:07:51,680
‫گندش بزنن

73
00:08:40,529 --> 00:08:44,400
‫چیزهای مرموزی تو این دنیا هستن
‫که بهتره حواسمون بهشون باشه

74
00:08:50,606 --> 00:08:51,574
‫لعنتی

75
00:08:52,408 --> 00:08:53,642
‫لعنتی

76
00:08:53,742 --> 00:08:54,777
‫لعنتی

77
00:08:54,877 --> 00:08:55,744
‫لعنتی

78
00:09:07,890 --> 00:09:11,560
‫تو روحت، لری. وقتی لازمت دارم کجایی؟

79
00:09:45,127 --> 00:09:46,528
‫این همون چیزیه که فکر می‌کنم؟

80
00:09:51,767 --> 00:09:53,035
‫اینجا خونه‌ی توئه، رفیق؟

81
00:09:55,170 --> 00:09:56,639
‫می‌خوای خونه‌ات رو نشونم بدی؟

82
00:09:58,707 --> 00:09:59,775
‫وای خدا

83
00:10:00,643 --> 00:10:01,644
‫خدای من

84
00:10:02,478 --> 00:10:03,445
‫خدای من

85
00:10:06,348 --> 00:10:07,316
‫وای خدا

86
00:10:18,861 --> 00:10:21,463
‫سلام، رفیق کوچولو. چیزی نیست

87
00:10:21,530 --> 00:10:23,465
‫حواسم بهت هست

88
00:10:23,532 --> 00:10:24,733
‫چیزی نیست

89
00:10:25,668 --> 00:10:27,369
‫همه‌چی مرتبه. حواسم هست

90
00:10:27,469 --> 00:10:29,071
‫این آتیش‌پاره‌ی کوچولو فقط
‫دنبال یه کم توجه می‌گشت

91
00:10:29,171 --> 00:10:31,507
‫که واسه همین می‌خواستیم
‫بذاریم با گریه خودشو خالی کنه

92
00:10:31,573 --> 00:10:33,509
‫تا بتونه بدون کمک کسی بخوابه

93
00:10:33,575 --> 00:10:34,810
‫چی؟ نه!

94
00:10:34,877 --> 00:10:37,680
‫نباید بچه رو تو سه‌ماهه‌ی چهارم لوس کنی

95
00:10:37,746 --> 00:10:40,182
‫وقتی آماده باشه رو نظم می‌افته

96
00:10:41,016 --> 00:10:43,252
‫باشه. ممنون، کلیف

97
00:10:43,352 --> 00:10:46,321
‫چیزی نیست، پسر قشنگم. چیزی نیست

98
00:10:49,858 --> 00:10:51,226
‫بابا، دستت...

99
00:10:51,326 --> 00:10:52,695
‫ساندویچ بوقلمون و چدار تو آشپزخونه‌ست

100
00:10:52,761 --> 00:10:54,096
‫همونطور که دوست داری
‫دو طرف نونش رو برشته کردم

101
00:10:54,196 --> 00:10:55,831
‫یه کالسکه‌ی جدید سرهم کردم

102
00:10:55,898 --> 00:10:58,033
‫شُستن لباس‌ها رو تموم کردم،

103
00:10:58,100 --> 00:10:59,418
‫و یه سر به سوپرمارکت می‌زنم که بازم...

104
00:10:59,419 --> 00:11:00,737
‫واسه این پروفسور شُل‌معده پوشک بخرم

105
00:11:00,836 --> 00:11:02,404
‫چیزی نمی‌خواین برای شما بگیرم؟

106
00:11:02,504 --> 00:11:03,772
‫نه، فکر کنم چیزی لازم نداریم

107
00:11:03,872 --> 00:11:06,008
‫باشه. خوبه، خوبه، خوبه

108
00:11:09,678 --> 00:11:10,846
‫میرم صندوق‌پستی رو چک کنم

109
00:11:10,913 --> 00:11:11,847
‫عالیه

110
00:11:23,425 --> 00:11:25,527
‫می‌فهمم بابات می‌خواد زمان
‫از دست‌رفته رو جبران کنه،

111
00:11:25,594 --> 00:11:27,596
‫ولی باید همه‌اش رو یکجا انجام بده؟

112
00:11:27,696 --> 00:11:31,800
‫فقط ذوق داره. هی، تو احیاناً
‫متوجه نشدی که دستش...

113
00:11:31,900 --> 00:11:33,302
‫وای خدا

114
00:11:36,405 --> 00:11:40,042
‫ببخشید، یه کم گیر داره. بچه خوبه

115
00:11:40,909 --> 00:11:42,444
‫فقط یه دوش کوچیک زیر آفتابه

116
00:11:46,448 --> 00:11:47,883
‫هی

117
00:11:47,950 --> 00:11:49,785
‫چیزی نیست، روری. چیزی نیست

118
00:11:55,057 --> 00:11:56,558
‫حالت خوبه؟

119
00:11:56,625 --> 00:11:59,294
‫آره. این فقط یه ‌وقت‌هایی پیش میاد.
‫همه‌چی مرتبه

120
00:12:00,929 --> 00:12:01,830
‫خیلی‌خب

121
00:12:04,233 --> 00:12:07,669
‫یالا، بدن آهنی آشغالِ قراضه. لعنتی

122
00:12:07,770 --> 00:12:08,837
‫تماس برقرار شد

123
00:12:08,937 --> 00:12:10,172
‫داری سر به سرم می‌ذاری

124
00:12:10,272 --> 00:12:11,974
‫سر به سرت نمی‌ذارم، رفیق

125
00:12:12,074 --> 00:12:13,976
‫معلوم شد سرنخمون از نفوذ
‫به داخل کواروم درست بوده

126
00:12:14,076 --> 00:12:15,144
‫اورز کمک داشت

127
00:12:15,244 --> 00:12:16,245
‫کی؟ صبر کن

128
00:12:16,311 --> 00:12:17,780
‫بیا رو خط آزاد صحبت نکنیم

129
00:12:17,846 --> 00:12:19,448
‫تماس قطع شد

130
00:12:21,283 --> 00:12:22,684
‫گرید

131
00:12:22,785 --> 00:12:24,653
‫یه جستجوی تشخیص‌چهره‌‌ی دیگه
‫از رانی اورز انجام بده

132
00:12:24,753 --> 00:12:25,754
‫درحال اسکن

133
00:12:25,821 --> 00:12:27,089
‫بی‌نتیجه

134
00:12:27,990 --> 00:12:29,424
‫کجایی؟

135
00:12:29,491 --> 00:12:31,760
‫گرید، آخرین مکان‌های تقریبی
‫مشخصش رو مقایسه کن با...

136
00:12:31,827 --> 00:12:34,429
‫خاموشی اجباری آغاز شد

137
00:12:34,496 --> 00:12:37,366
‫گرید، چی‌کار...

138
00:12:55,984 --> 00:12:57,152
‫یعنی چی؟

139
00:13:17,372 --> 00:13:19,741
‫- بذار توضیح بدم
‫- چی رو توضیح بدی؟

140
00:13:19,842 --> 00:13:21,743
‫چرا اینجا وایسادم و با یه گوشی تاشو...

141
00:13:21,844 --> 00:13:23,212
‫که از زمان دبیرستان تا حالا
‫استفاده نکرده بودم، بهت زنگ زدم؟

142
00:13:23,312 --> 00:13:24,880
‫می‌خواستم تماس بگیرم،

143
00:13:24,980 --> 00:13:26,648
‫ولی اخیراً اوضاع اینجا یه کم پُرتنش بوده

144
00:13:26,715 --> 00:13:27,916
‫جریان چیه؟

145
00:13:28,016 --> 00:13:29,017
‫کارهات عواقبی داشتن

146
00:13:29,084 --> 00:13:30,219
‫جریان اینه

147
00:13:30,319 --> 00:13:32,321
‫چی؟

148
00:13:32,387 --> 00:13:33,888
‫کواروم فیلم چند روز پیشِ
‫دوربین‌های امنیتی‌اش رو...

149
00:13:33,889 --> 00:13:35,390
‫برای آزمایشگاه استار فرستاد

150
00:13:35,490 --> 00:13:36,758
‫و حدس بزن کی توش هنرنمایی کرده بود

151
00:13:36,859 --> 00:13:38,927
‫خیلی‌خب. می‌دونم چطور به نظر می‌رسه

152
00:13:39,027 --> 00:13:41,496
‫نمی‌شینم اینجا و تظاهر کنم دلیل
‫کاری که کردی رو درک می‌کنم

153
00:13:41,563 --> 00:13:43,498
‫ولی این بده

154
00:13:43,565 --> 00:13:45,700
‫هر بهونه‌ای هم بیاری، آخرش میگن...

155
00:13:45,701 --> 00:13:47,836
‫سایبورگ گذاشت یه مجرم آزاد بشه

156
00:13:49,438 --> 00:13:51,373
‫من برات همینم؟

157
00:13:51,440 --> 00:13:53,942
‫سایبورگ، محصولی از آزمایشگاه استار

158
00:13:54,042 --> 00:13:55,444
‫حتی حرفشم نزن

159
00:13:55,544 --> 00:13:57,179
‫- جفتمون می‌دونیم حقیقت نداره
‫- واقعاً؟

160
00:13:57,246 --> 00:13:59,414
‫اگه حقیقت داشت، من الان
‫هر کاری در توانم بود نمی‌کردم...

161
00:13:59,514 --> 00:14:02,851
‫تا این قضیه رو ماستمالی کنم
‫و تو رو از مهلکه نجات بدم

162
00:14:02,918 --> 00:14:04,953
‫پس چطوره یه کم قدردان باشی؟

163
00:14:07,122 --> 00:14:08,790
‫نمی‌تونن همینطوری خاموشم کنن

164
00:14:08,891 --> 00:14:11,026
‫خودت باعثش شدی، پسرم

165
00:14:11,093 --> 00:14:13,128
‫باید یه کاری از دستم بر بیاد

166
00:14:13,228 --> 00:14:17,132
‫کاری نکن که بیشتر از این عصبانی بشن

167
00:14:17,232 --> 00:14:18,967
‫- فقط آفتابی نشو
‫- میشه حداقل...

168
00:14:19,067 --> 00:14:21,270
‫فقط آفتابی نشو

169
00:14:26,875 --> 00:14:28,443
‫ببخشید؟

170
00:14:28,543 --> 00:14:29,444
‫آهای؟

171
00:14:31,813 --> 00:14:33,415
‫یه کمک کوچولو لطفاً؟

172
00:14:35,083 --> 00:14:36,251
‫آهای؟

173
00:14:38,053 --> 00:14:39,254
‫چه اتفاقی افتاده؟

174
00:14:39,321 --> 00:14:42,491
‫فقط یکی از قسمت‌های زندگیمه

175
00:14:42,591 --> 00:14:44,226
‫باید از اینجا برم بیرون

176
00:14:44,293 --> 00:14:45,661
‫تلمبه‌ی لجن‌کشی رو میارم

177
00:14:45,761 --> 00:14:48,297
‫منظورم از این خونه‌ی زجرآوره

178
00:14:48,397 --> 00:14:49,731
‫اینجا هر طرف بر می‌گردی،

179
00:14:49,798 --> 00:14:52,634
‫نایلزه، نایلزه، نایلزه. خسته‌کننده‌ست

180
00:14:52,734 --> 00:14:54,903
‫باشه. پس برو یه قدمی بزن

181
00:14:54,970 --> 00:14:57,306
‫بیشتر یه تعطیلات مد نظرم بود

182
00:14:57,406 --> 00:15:00,342
‫یه تعطیلات درست و حسابی

183
00:15:00,442 --> 00:15:02,244
‫الان نمی‌تونم برم تعطیلات

184
00:15:02,311 --> 00:15:05,013
‫- کلی مشغله دارم
‫- اوه، جداً؟

185
00:15:05,113 --> 00:15:06,081
‫مثلاً چی؟

186
00:15:10,953 --> 00:15:12,187
‫میرم لپتاپم رو بیارم

187
00:15:12,287 --> 00:15:14,856
‫لازم نیست

188
00:15:14,957 --> 00:15:16,792
‫اوه. سلام

189
00:15:18,627 --> 00:15:22,097
‫- می‌خوام بگم...
‫- منشی

190
00:15:22,164 --> 00:15:24,766
‫اگه برای رزرو جای سفر
‫کمک لازم دارین، من در خدتم

191
00:15:28,303 --> 00:15:29,204
‫تموم شد

192
00:15:30,806 --> 00:15:32,207
‫استراحتگاه کادزویل‌مانتین

193
00:15:32,307 --> 00:15:34,176
‫اینجا تمام شرایطی که...

194
00:15:34,276 --> 00:15:37,112
‫به گمونم دنبالشین رو داره.
‫همه‌جانبه، مقرون به صرفه،

195
00:15:37,179 --> 00:15:40,682
‫دور افتاده، آروم، تلویزیون کابلی،
‫و هر روز تو کافی‌شاپی به اسم...

196
00:15:40,782 --> 00:15:43,051
‫"بینگ‌-بنگ-روم" نوشیدنی میموسای
‫مجانی و بدون محدودیت سرو میشه

197
00:15:43,151 --> 00:15:44,653
‫فروخته شد

198
00:15:46,154 --> 00:15:47,689
‫تو هم میای؟

199
00:15:47,789 --> 00:15:49,191
‫اوه

200
00:15:49,291 --> 00:15:52,461
‫من روزهای مرخصی‌ام رو
‫برای سفر به دالی‌وود نگه داشتم

201
00:15:53,628 --> 00:15:55,831
‫باشه. ولی جین نمی‌خواد بیاد؟

202
00:16:01,336 --> 00:16:02,738
‫ببخشید

203
00:16:02,838 --> 00:16:04,406
‫در حال حاضر جین در دسترس نیست

204
00:16:12,881 --> 00:16:13,849
‫کی؟

205
00:16:14,883 --> 00:16:16,218
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟

206
00:16:16,318 --> 00:16:17,586
‫کنجکاو بودم

207
00:16:17,686 --> 00:16:19,221
‫خیلی وقته بیرون رو نگاه نکردم

208
00:16:19,321 --> 00:16:23,592
‫حتی فکر نمی‌کردم بدونی اینجا وجود داره

209
00:16:23,692 --> 00:16:26,395
‫- حالت خوبه؟
‫- منم می‌خواستم همینو ازت بپرسم

210
00:16:27,229 --> 00:16:28,163
‫منظورت چیه؟

211
00:16:29,731 --> 00:16:31,833
‫نایلز

212
00:16:31,900 --> 00:16:33,101
‫اون دیگه مُرده

213
00:16:34,369 --> 00:16:37,372
‫- ناراحتی؟
‫- پیچیده‌ست

214
00:16:38,573 --> 00:16:39,441
‫ولی من خوبم

215
00:16:41,043 --> 00:16:42,077
‫دارن میرن مسافرت

216
00:16:43,712 --> 00:16:45,514
‫بهشون میگم خیر پیش

217
00:16:46,181 --> 00:16:47,115
‫ما نمی‌ریم؟

218
00:16:47,215 --> 00:16:48,750
‫من واقعاً نیازی به تعطیلات ندارم

219
00:16:52,054 --> 00:16:53,422
‫صبر کن، تو می‌خوای بری؟

220
00:16:54,890 --> 00:16:55,957
‫فکر کنم باید بریم

221
00:16:56,058 --> 00:16:57,859
‫فکر کنم شاید برات خوب باشه

222
00:17:09,037 --> 00:17:10,405
‫میام

223
00:17:10,472 --> 00:17:12,474
‫ولی شما دیوث‌ها بهتره خرابش نکنین

224
00:17:12,574 --> 00:17:14,109
‫هورا

225
00:17:14,209 --> 00:17:16,645
‫ویکتور، تلمبه رو بیار

226
00:17:21,750 --> 00:17:22,818
‫حلبی‌‌خان چی؟

227
00:17:22,918 --> 00:17:23,985
‫لعنتی

228
00:17:24,085 --> 00:17:26,088
‫تُف، تُف، تُف

229
00:17:26,154 --> 00:17:28,423
‫ریدم تو این بدن. تُف!

230
00:17:29,825 --> 00:17:32,561
‫- هنوز فرجی نشده؟
‫- الان‌هاست که بشه

231
00:17:32,627 --> 00:17:34,563
‫مطمئنی کسی نیست که بتونیم بهش زنگ بزنیم؟

232
00:17:34,629 --> 00:17:37,065
‫عزیزم، مشکلی نیست. من خوبم

233
00:17:37,132 --> 00:17:38,900
‫جدی میگم

234
00:17:38,967 --> 00:17:42,938
‫این که به مشکل دستت مربوط نیست، نه؟

235
00:17:43,004 --> 00:17:44,106
‫کدوم مشکل دست؟

236
00:17:45,107 --> 00:17:46,842
‫بابا...

237
00:17:46,942 --> 00:17:49,611
‫بی‌خیال، من که احمق نیستم.
‫لرزش دستت رو دیدم

238
00:17:49,678 --> 00:17:51,680
‫اوه، اونو میگی؟

239
00:17:51,780 --> 00:17:55,183
‫چیزی نیست. احتمالاً یه جور
‫تخلیه‌ی الکتریکی‌ای چیزیه

240
00:17:55,283 --> 00:17:58,453
‫مادربزرگ میل هم یه همچین مشکلی داشت

241
00:18:00,655 --> 00:18:02,757
‫قبل از این که...

242
00:18:02,824 --> 00:18:03,992
‫قبل از این که فوت کنه

243
00:18:04,092 --> 00:18:05,260
‫مادربزرگ میل؟

244
00:18:05,327 --> 00:18:08,263
‫همون که وقتی حدود 193 سالش بوده مُرده؟

245
00:18:12,300 --> 00:18:13,201
‫بیماری‌اش چی بود؟

246
00:18:13,935 --> 00:18:15,036
‫پارکینسون

247
00:18:17,038 --> 00:18:18,874
‫خب، این ناجوره

248
00:18:18,974 --> 00:18:21,977
‫ولی آخرین بار که چک کردم،
‫روبات‌ها پارکینسون نمی‌گیرن

249
00:18:22,043 --> 00:18:25,213
‫- شاید روبات‌هایی که مغز آدم دارن بگیرن
‫- آهان

250
00:18:25,313 --> 00:18:27,315
‫ببین، سعی ندارم بترسونمت یا هرچی

251
00:18:27,382 --> 00:18:29,351
‫فقط به نظرم باید بدی معاینه‌اش کنن

252
00:18:29,451 --> 00:18:30,619
‫من خوبی

253
00:18:31,820 --> 00:18:33,221
‫بابا...

254
00:18:33,321 --> 00:18:36,691
‫من واقعاً خوشحالم که دوباره
‫تو زندگی همدیگه هستیم

255
00:18:37,292 --> 00:18:38,693
‫جدی میگم

256
00:18:38,793 --> 00:18:40,629
‫ولی اگه قراره همچنان مراقب روری باشی...

257
00:18:40,695 --> 00:18:43,465
‫و در این حین زنمو دیوونه کنی،

258
00:18:43,532 --> 00:18:45,333
‫باید مطمئن شم خطری نداره

259
00:18:46,168 --> 00:18:47,202
‫به خاطر روری

260
00:18:53,575 --> 00:18:55,343
‫و درضمن دوستت دارم

261
00:18:57,045 --> 00:18:58,013
‫منم همینطور

262
00:19:08,056 --> 00:19:09,257
‫سلام، آشغال

263
00:19:09,991 --> 00:19:11,393
‫اوه. سلام، بچه‌ها

264
00:19:11,493 --> 00:19:14,529
‫- داریم می‌ریم تعطیلات
‫- چه خوشگله. چمدونه؟

265
00:19:14,596 --> 00:19:16,565
‫چمدون نیست

266
00:19:16,665 --> 00:19:18,066
‫یه کیسه عن به درد نخوره

267
00:19:18,166 --> 00:19:19,534
‫شنیدم چی گفتی

268
00:19:19,601 --> 00:19:20,502
‫منم، کلیف

269
00:19:20,569 --> 00:19:22,337
‫- ریتا
‫- همونطور که گفتم

270
00:19:22,404 --> 00:19:24,272
‫خب، میای یا چی؟

271
00:19:24,839 --> 00:19:26,007
‫معلومه که میام

272
00:19:27,776 --> 00:19:29,377
‫اوه، آم...

273
00:19:29,444 --> 00:19:31,613
‫میشه یه نفر یه لطفی در حقم بکنه
‫و خیلی سریع بزنه با کون بخورم زمین؟

274
00:19:31,713 --> 00:19:33,181
‫معمولاً بلافاصله از خشکی درم میاره

275
00:19:33,248 --> 00:19:34,749
‫مطمئنی واقعاً...

276
00:19:34,849 --> 00:19:35,917
‫با کمال میل

277
00:19:39,888 --> 00:19:40,956
‫دمت گرم، همرهد

278
00:19:43,892 --> 00:19:45,627
‫عجب شهر ارواحی

279
00:19:45,727 --> 00:19:48,964
‫این واقعاً بهترین جایی بود
‫که منشی ‌تونست پیدا کنه؟

280
00:19:49,064 --> 00:19:50,198
‫خوفناکه؟

281
00:19:50,265 --> 00:19:52,867
‫توروخدا بگین که خوفناک نیست

282
00:19:52,934 --> 00:19:54,769
‫- خب، یه دریاچه اونجاست
‫- اوه

283
00:19:54,869 --> 00:19:56,805
‫اینجا نوشته شنا ممنوع

284
00:19:56,905 --> 00:19:59,140
‫کنار دریاچه محل تجمع زالوهاست

285
00:19:59,241 --> 00:20:02,410
‫- ای خدا
‫- ساکت، کیسه

286
00:20:02,477 --> 00:20:04,112
‫وای‌فای دارن دیگه؟

287
00:20:04,212 --> 00:20:08,383
‫یه تلفن قدیمی تو لابی دارن
‫که دقیقه‌ای 2.99 دلار می‌اندازه

288
00:20:08,450 --> 00:20:13,455
‫ولی به نظر می‌رسه یه عالمه
‫سرگرمی باحال اطراف هتل هست

289
00:20:13,555 --> 00:20:15,223
‫مثل اون‌یکی

290
00:20:16,825 --> 00:20:18,293
‫اون چیه؟

291
00:20:18,393 --> 00:20:20,328
‫اسمش "ستون فقرات" ـه

292
00:20:20,428 --> 00:20:22,764
‫سریع‌ترین راه برای کشف شخصیت واقعی‌تان

293
00:20:22,831 --> 00:20:26,268
‫تنها راه رسیدن به بالاترین نقطه
‫رها کردن تمامی ترس‌هایتان است

294
00:20:28,903 --> 00:20:30,805
‫اوه، اینجا نوشته...

295
00:20:30,905 --> 00:20:34,776
‫نیکسون تو دهه‌ی 70 ازش بالا رفته
‫و وقتی برگشته پایین استعفاء داده

296
00:22:39,734 --> 00:22:40,935
‫اون دیگه چی بود؟

297
00:23:01,723 --> 00:23:02,791
‫هی، رفیق

298
00:23:06,261 --> 00:23:07,829
‫روح منفی آزاد شو

299
00:23:16,438 --> 00:23:17,806
‫کجا رفتی؟

300
00:23:50,205 --> 00:23:52,874
‫تو که واقعاً نمی‌خوای از این بالا بری؟

301
00:23:52,974 --> 00:23:55,276
‫چطورمگه؟ مشکل چیه؟

302
00:23:55,343 --> 00:23:57,979
‫- خیلی خطرناکه
‫- کسشعره

303
00:23:59,481 --> 00:24:01,616
‫خیلی‌خب. برو بالا

304
00:24:12,293 --> 00:24:13,962
‫نمی‌خوای زودتر بدی معاینه‌اش کنن؟

305
00:24:14,028 --> 00:24:16,197
‫یا پیغمبر، مثل دخترم حرف می‌زنی

306
00:24:16,297 --> 00:24:19,400
‫چه فایده‌ای داره منو بفرستین معاینه‌ بشم؟

307
00:24:19,501 --> 00:24:21,135
‫تا بتونی بفهمی مشکل چیه؟

308
00:24:21,202 --> 00:24:24,202
‫و بعدش چی؟ وقتی هم فهمیدم
‫که واقعاً نمی‌تونم کاریش بکنم...

309
00:24:24,203 --> 00:24:26,838
‫تو یه افسردگی 20 ساله‌ی دیگه فرو برم؟

310
00:24:27,342 --> 00:24:30,078
‫- شاید بشه یه کاریش کرد
‫- آره. چون من انقدر خوش‌شانسم

311
00:24:30,178 --> 00:24:32,814
‫نه. اگه وقت کمی برای زندگی دارم،

312
00:24:32,881 --> 00:24:35,049
‫دیگه مثل قبل تلفش نمی‌کنم

313
00:24:35,149 --> 00:24:38,186
‫قراره از تک‌تک لحظات تخمی‌اش لذت ببرم

314
00:24:38,253 --> 00:24:41,053
‫و تصور دقیقم از خوشگذرونی کوفتی...

315
00:24:41,054 --> 00:24:43,254
‫این نیست که بفهمم شاید
‫یه مرض لاعلاج داشته باشم

316
00:24:43,300 --> 00:24:45,000
‫حالیت شد، دلبرِ چشم‌آبی؟

317
00:24:47,000 --> 00:24:48,897
‫برام سوال بود چقدر طول می‌کشه
‫سر این قضیه مسخره‌ام کنی

318
00:24:50,565 --> 00:24:52,500
‫بی‌شوخی، جریان چیه؟

319
00:24:52,567 --> 00:24:54,435
‫الان یه جورهایی خاموشم

320
00:24:54,536 --> 00:24:57,772
‫آزمایشگاه استار زیاد ازم دل خوشی نداره

321
00:24:57,872 --> 00:25:00,208
‫رانی تو یه دردسر افتاد و من
‫سعی کردم کمک کنم ازش خلاص بشه

322
00:25:01,009 --> 00:25:02,076
‫منطقیه

323
00:25:02,176 --> 00:25:03,044
‫تو دوستش داری

324
00:25:03,111 --> 00:25:05,446
‫نه. بحث این نیست

325
00:25:05,547 --> 00:25:07,282
‫فقط سعی داشتم یه فرصت دیگه بهش بدم

326
00:25:07,382 --> 00:25:10,451
‫- کمکش کنم مسیر دیگه‌ای رو بره
‫- چون دوستش داری

327
00:25:10,552 --> 00:25:14,122
‫نه، چون آدم خوبیه که بدشانسی آورده

328
00:25:14,222 --> 00:25:15,623
‫و لیاقتش بهتر از این‌هاست

329
00:25:15,723 --> 00:25:17,191
‫فقط سعی داشتم اینو بهش بدم

330
00:25:17,258 --> 00:25:20,562
‫- چون...تو...
‫- به رانی مربوط نیست، خب؟

331
00:25:21,729 --> 00:25:24,065
‫فقط دوست ندارم محدود باشم

332
00:25:24,132 --> 00:25:25,233
‫همین

333
00:25:26,968 --> 00:25:29,470
‫من سایبورگم

334
00:25:29,571 --> 00:25:31,773
‫تکنولوژی‌ام بخشی از هویتمه

335
00:25:31,873 --> 00:25:35,777
‫تکنولوژی‌ات فقط یه مشت سیم
‫درهم پیچیده و فلز تاب‌خورده‌ست

336
00:25:35,877 --> 00:25:38,313
‫به هویتت هیچ ربطی نداره

337
00:25:40,481 --> 00:25:41,716
‫بهم اعتماد کن

338
00:25:50,592 --> 00:25:53,795
‫اخم‌هاتو باز کن، جین

339
00:25:53,895 --> 00:25:56,331
‫نمی‌تونی خطوط اخم رو تحمل کنی

340
00:25:56,431 --> 00:25:57,832
‫تو حتی نمی‌تونی منو ببینی

341
00:25:57,932 --> 00:25:59,267
‫لازم نیست ببینم

342
00:25:59,334 --> 00:26:02,170
‫اصلاً قرار نیست تو این تعطیلات آروم باشی؟

343
00:26:02,270 --> 00:26:05,239
‫آروم شدم

344
00:26:05,306 --> 00:26:08,509
‫با همون لحن تدافعی همیشگی گفت

345
00:26:08,610 --> 00:26:12,513
‫ببین، من واسه لم دادن ساخته نشدم، خب؟

346
00:26:12,614 --> 00:26:14,849
‫- کارم این نیست
‫- که اینطور

347
00:26:14,949 --> 00:26:16,851
‫ولی مطمئناً بقیه سرت غُر نمی‌زنن...

348
00:26:16,951 --> 00:26:19,153
‫که لیاقت یه کم وقت گذاشتن
‫و به خودت رسیدن رو داری؟

349
00:26:19,253 --> 00:26:21,022
‫نه

350
00:26:21,122 --> 00:26:24,192
‫درواقع بیشتر سعی دارن کمک کنن

351
00:26:24,292 --> 00:26:25,693
‫حتی دختره

352
00:26:25,793 --> 00:26:29,097
‫ولی قرار نیست اینطوری باشه

353
00:26:29,163 --> 00:26:30,865
‫منم که باید مراقب اون باشم،

354
00:26:30,965 --> 00:26:32,867
‫نه برعکس

355
00:26:32,967 --> 00:26:35,870
‫گمونم اخیراً یه کم ناراحت بودم چون...

356
00:26:39,807 --> 00:26:43,378
‫حالا هرچی. مهم نیست

357
00:26:43,478 --> 00:26:44,879
‫تو چی؟

358
00:26:44,979 --> 00:26:48,182
‫اینجا به وضعیتت کمک می‌کنه؟

359
00:26:48,282 --> 00:26:49,984
‫بذار ببینم

360
00:26:55,523 --> 00:26:58,126
‫نه هنوز

361
00:26:58,192 --> 00:26:59,527
‫بخوام کاملاً روراست باشم،

362
00:26:59,627 --> 00:27:01,963
‫زیاد عجله ندارم به شکل اولم برگردم

363
00:27:02,030 --> 00:27:06,467
‫- چرا؟
‫- حتی اگه بتونم خودمو جمع و جور کنم،

364
00:27:06,534 --> 00:27:07,969
‫فایده‌اش چیه؟

365
00:27:08,036 --> 00:27:09,370
‫اصلاً قراره کی باشم؟

366
00:27:09,470 --> 00:27:12,073
‫سعی کردم ریتا فار باشم، شکست خوردم

367
00:27:12,173 --> 00:27:14,876
‫سعی کردم زنبوردار باشم، شکست خوردم

368
00:27:14,976 --> 00:27:19,347
‫و گرترود کرمپ بیچاره،
‫هیچوقت حتی فرصتی نداشت

369
00:27:19,414 --> 00:27:22,250
‫آره. صبر کن، زنبوردار کدوم خریه؟

370
00:27:22,350 --> 00:27:26,254
‫یه تلاش ناموفق برای بازآفرینی خودم

371
00:27:26,354 --> 00:27:27,822
‫هرچند، به نظرم...

372
00:27:27,889 --> 00:27:30,558
‫"زن بتونه‌ایِ بی‌شکل" بیشتر بهم میاد

373
00:27:30,658 --> 00:27:33,928
‫حتی اگه این تعطیلات نتونه
‫بدنم رو به شکل اول بگردونه،

374
00:27:34,028 --> 00:27:37,765
‫حداقل از اتراق‌گاه ارزون‌
‫و دلگیر رئیس خارج شدیم

375
00:27:37,865 --> 00:27:40,334
‫وقتی هنوز تو خونه‌ی متوفی هستی...

376
00:27:40,401 --> 00:27:43,905
‫فراموشی غم از دست دادنش یه کم سخته

377
00:27:44,005 --> 00:27:46,507
‫اون واقعاً یه موش حرومزاده بود، نه؟

378
00:27:46,574 --> 00:27:48,574
‫چه حرف بی‌رحمانه‌ای راجع‌به موش‌‌ها

379
00:27:50,611 --> 00:27:55,016
‫اول زندگی‌مون رو خراب کرد
‫و بعد همینطوری رهامون کرد

380
00:27:55,083 --> 00:27:56,617
‫بخشودنی نیست

381
00:27:58,686 --> 00:28:02,090
‫خداروشکر که بالأخره ازش خلاص شدیم

382
00:28:03,091 --> 00:28:04,292
‫آره

383
00:28:04,392 --> 00:28:06,594
‫پس حله دیگه؟

384
00:28:06,694 --> 00:28:08,696
‫خوشحالیم که مُرده

385
00:28:08,763 --> 00:28:13,101
‫آره

386
00:28:16,404 --> 00:28:17,905
‫من خوبم بابا. خوبم

387
00:28:17,972 --> 00:28:19,307
‫نیازی به معاینه شدن ندارم

388
00:28:19,407 --> 00:28:22,376
‫چرا شما نمی‌رید معاینه‌ی کوفتی بشید؟

389
00:28:24,112 --> 00:28:27,949
‫همه باید آروم بگیرن

390
00:28:28,049 --> 00:28:29,784
‫انگار تویی که باید آروم بگیری

391
00:28:29,884 --> 00:28:33,488
‫اوه، ببخشید. فکر نمی‌کردم کسی اینجا باشه

392
00:28:33,588 --> 00:28:34,655
‫مشکلی نیست

393
00:28:35,790 --> 00:28:37,625
‫می‌دونی...

394
00:28:37,725 --> 00:28:40,428
‫اگه به اینجا اجازه بدی
‫تأثیر مفیدی روت می‌ذاره

395
00:28:49,070 --> 00:28:51,606
‫گارگواکسِ تخریب‌گر

396
00:28:51,672 --> 00:28:54,175
‫- کلیف استیل
‫- خوشوقتم

397
00:28:54,275 --> 00:28:57,812
‫- اولین باره اومدی استراحتگاه؟
‫- آره. تو چی؟

398
00:28:57,912 --> 00:29:00,414
‫یه جورهایی، آره

399
00:29:00,481 --> 00:29:02,784
‫آره، ولی مدتی میشه که اینجام

400
00:29:04,652 --> 00:29:07,588
‫احیاناً اون ستون‌فقراته رو امتحان نکردی؟

401
00:29:07,655 --> 00:29:09,624
‫نه بابا

402
00:29:09,690 --> 00:29:11,959
‫به نظرت از جونم سیر شدم؟

403
00:29:12,026 --> 00:29:15,096
‫اگه جوون‌تر بودم، شاید. ولی...

404
00:29:15,163 --> 00:29:17,365
‫نه، اون روز‌ها دیگه گذشتن

405
00:29:17,465 --> 00:29:19,300
‫می‌فهمم چی میگی، داداش

406
00:29:19,367 --> 00:29:22,537
‫حاضرم مهره‌ی خروسکی چپمو بدم
‫تا یکی دو سال خوبمو پس بگیرم

407
00:29:22,637 --> 00:29:23,971
‫آره، اون دوران خوب...

408
00:29:24,038 --> 00:29:25,840
‫واقعاً خوب بود، مگه نه؟

409
00:29:25,940 --> 00:29:28,042
‫آره

410
00:29:28,142 --> 00:29:29,977
‫اوه، پسر

411
00:29:30,044 --> 00:29:32,446
‫وقتی تو اوج خودم بودم...

412
00:29:32,513 --> 00:29:35,149
‫و چیزی که می‌خواستمو می‌دیدم،

413
00:29:35,216 --> 00:29:38,286
‫می‌گرفتمش. بی‌ چون و چرا

414
00:29:38,352 --> 00:29:40,688
‫منم همینطور. من یه آشغالِ عوضی بودم،

415
00:29:40,788 --> 00:29:44,358
‫ولی بهترین آشغالِ عوضی تاریخ بودم

416
00:29:44,458 --> 00:29:46,727
‫همه‌چی داشتم

417
00:29:46,828 --> 00:29:49,564
‫بعدش یه روز، بوم

418
00:29:49,664 --> 00:29:50,798
‫بوم

419
00:29:51,966 --> 00:29:53,734
‫هیچی نموند

420
00:29:53,835 --> 00:29:56,404
‫- بهترین سال‌های عمرم...
‫- به فنا رفت

421
00:29:56,504 --> 00:29:59,073
‫گفتم شاید، فقط شاید،

422
00:29:59,173 --> 00:30:01,876
‫بتونم از زیر ویرونی بخزم بیرون...

423
00:30:01,976 --> 00:30:04,812
‫و چندتا تیکه‌ی شکسته رو بچسبونم به هم

424
00:30:04,879 --> 00:30:06,881
‫ولی اخیراً...

425
00:30:06,981 --> 00:30:08,015
‫نمی‌دونم

426
00:30:08,649 --> 00:30:10,084
‫زمان، پسر

427
00:30:10,184 --> 00:30:12,220
‫خیلی رو مخه، مگه نه؟

428
00:30:12,320 --> 00:30:13,521
‫آره

429
00:30:15,189 --> 00:30:17,892
‫- نایلز کالدر تخمی
‫- نایلز کالدر تخمی

430
00:30:17,992 --> 00:30:20,995
‫- همون مرتیکه
‫- همون مرتیکه

431
00:30:21,062 --> 00:30:23,731
‫- با تو چی‌کار کرده بود؟
‫- اوه، هیچی

432
00:30:23,831 --> 00:30:26,100
‫فقط یه آینده‌ی روشن پیش روم بود...

433
00:30:26,200 --> 00:30:28,436
‫و اون مرتیکه‌ی آشغال به بادش داد

434
00:30:28,536 --> 00:30:31,105
‫آره، به نظر نایلز تخمی میاد

435
00:30:34,709 --> 00:30:38,379
‫خب، گمونم الان مردهای بهتری هستیم

436
00:30:38,446 --> 00:30:40,114
‫آره، گمون کنم

437
00:30:40,214 --> 00:30:44,118
‫آره. زمانی می‌رسه که فقط
‫باید تسلیم سرنوشتت بشی...

438
00:30:44,218 --> 00:30:45,453
‫و بگی "کونِ لقش"

439
00:30:45,553 --> 00:30:47,255
‫منظورمو می‌فهمی؟

440
00:30:47,355 --> 00:30:49,724
‫آم...آره

441
00:30:51,559 --> 00:30:53,027
‫می‌بینمت، کلیف

442
00:30:53,094 --> 00:30:55,463
‫آره. می‌بینمت

443
00:31:18,753 --> 00:31:20,554
‫خدا، دلم واسه الکل تنگ شده

444
00:31:20,621 --> 00:31:23,424
‫مطمئنین اصلاً توش الکل هست؟

445
00:31:23,491 --> 00:31:26,994
‫یا فقط یه ترکیب اسرار‌آمیز
‫از شربت قرمز و آبی ـه؟

446
00:31:27,094 --> 00:31:28,262
‫نمی‌دونم، ریتا

447
00:31:28,329 --> 00:31:29,730
‫چطوره برم متصدی بار رو بیارم...

448
00:31:29,797 --> 00:31:31,666
‫و ازش بپرسم واسه نوشیدنی
‫اسکورپیون‌بولِ 6 دلاری‌مون...

449
00:31:31,766 --> 00:31:34,068
‫از چه مشروب‌های درجه‌یکی استفاده کرده؟

450
00:31:34,135 --> 00:31:35,236
‫اینجا خیلی تخمیه

451
00:31:38,773 --> 00:31:42,310
‫نظاره‌گر باشید. گارگواکسِ تخریب‌گر

452
00:31:42,410 --> 00:31:45,613
‫خورنده‌ی جهان‌ها. نابود کننده‌ی زورتین

453
00:31:45,680 --> 00:31:49,150
‫غارتگر هفت کهکشانِ...

454
00:31:51,652 --> 00:31:54,989
‫این دیگه چه سمیه؟

455
00:31:55,089 --> 00:31:57,158
‫چی شده؟ چه خبره؟

456
00:31:58,793 --> 00:32:00,995
‫- سلام، کلیف
‫- سلام، گارگ

457
00:32:02,863 --> 00:32:05,333
‫اون کدوم خریه؟

458
00:32:05,433 --> 00:32:08,602
‫کی؟ گارگواکس؟
‫اوه، اون رفیق استراحتگاهی جدیدمه

459
00:32:08,669 --> 00:32:10,705
‫پسر خوبیه. می‌دونین، همیشه وقتی...

460
00:32:10,805 --> 00:32:13,207
‫میری تعطیلات می‌فهمی دنیا چقدر کوچیکه

461
00:32:13,307 --> 00:32:17,478
‫معلوم اونم به اندازه‌ی ما
‫از نایلز بی‌شرف متنفره

462
00:32:17,545 --> 00:32:19,880
‫- چقدر احتمال میره؟
‫- صبر کن. اون نایلز رو می‌شناخته؟

463
00:32:19,981 --> 00:32:21,515
‫گمون کنم

464
00:32:23,517 --> 00:32:26,988
‫سرورم، اون مهمون‌ها کی هستن؟

465
00:32:27,054 --> 00:32:29,023
‫بقیه رو نمی‌شناسم،

466
00:32:29,123 --> 00:32:30,858
‫ولی اون روباته کلیف ـه

467
00:32:30,958 --> 00:32:32,793
‫آدم خوبیه

468
00:32:32,860 --> 00:32:36,697
‫اون‌ها فرا انسانن که تو این
‫استراحتگاه اقامت دارن؟

469
00:32:36,797 --> 00:32:37,999
‫نمی‌دونم

470
00:32:42,670 --> 00:32:45,906
‫غیر از من کسی فکر نمی‌کنه
‫اینجا دلیلی برای نگرانی وجود داره؟

471
00:32:46,007 --> 00:32:49,477
‫دوباره می‌پرسم. چه خبره؟

472
00:32:49,543 --> 00:32:55,983
‫خب، یه آدم‌فضایی قرمز
‫الان یه آدم‌فضایی سبز رو...

473
00:32:56,050 --> 00:32:59,253
‫"گارگواکسِ تخریب‌گر" صدا زد.
‫پس خبر خاصی نیست

474
00:32:59,353 --> 00:33:01,555
‫- اون‌ها ابرشرور هستن؟
‫- چی؟

475
00:33:01,655 --> 00:33:02,757
‫نه بابا

476
00:33:02,857 --> 00:33:04,492
‫احتمالاً فقط یه اسم مستعار مسخره‌ست

477
00:33:04,558 --> 00:33:06,927
‫اوه. آره

478
00:33:07,028 --> 00:33:10,164
‫احتمالاً تو سال اول تحصیلش
‫توی دارتموث انتخابش کرده

479
00:33:12,733 --> 00:33:14,502
‫پس واقعاً قراره همینطوری اینجا بشینیم؟

480
00:33:14,568 --> 00:33:16,270
‫ببین، حتی اگه یارو ابرشرور باشه،

481
00:33:16,370 --> 00:33:19,373
‫که نیست، مشخصه تو تعطیلاته

482
00:33:19,440 --> 00:33:21,375
‫آره، یا بازنشسته شده

483
00:33:21,442 --> 00:33:25,279
‫پس چطوره بذاریم شِرِک کم‌بودجه
‫و رفیقش با آرامش غذاشونو بخورن؟

484
00:33:25,379 --> 00:33:28,716
‫اگه منتظر پشتیبانی منی،
‫ویکتور، به خودت زحمت نده

485
00:33:28,783 --> 00:33:31,218
‫الکل تازه داره روم اثر می‌کنه

486
00:33:35,956 --> 00:33:36,891
‫نه

487
00:33:38,192 --> 00:33:39,527
‫هی، رُفقا

488
00:33:40,628 --> 00:33:42,096
‫من سایبورگم

489
00:33:46,600 --> 00:33:48,269
‫تو سیاره‌ی ما...

490
00:33:48,369 --> 00:33:51,272
‫کلمه‌ی "سایبور" یعنی "متجاوز به ماهی‌"

491
00:33:51,372 --> 00:33:53,774
‫ببخشید، اینجا مشکلی داریم؟

492
00:33:53,874 --> 00:33:56,310
‫مشکلی نداریم، جناب سایبورگ

493
00:33:56,410 --> 00:33:58,813
‫فقط سعی داریم از تعطیلاتمون لذت ببریم

494
00:34:00,648 --> 00:34:03,284
‫- منم فقط همینو می‌خوام
‫- منم فقط همینو می‌خوام

495
00:34:03,384 --> 00:34:06,554
‫باشه. ممنون، ستوان کلمبو. حالا...

496
00:34:13,561 --> 00:34:15,096
‫شما آقایون رو تنها می‌ذارم

497
00:34:26,440 --> 00:34:29,143
‫حلش کردیم

498
00:34:30,111 --> 00:34:31,946
‫قهرمان ما

499
00:34:48,829 --> 00:34:52,800
‫اون یارو گفت گارگواکس جهان می‌خوره

500
00:34:54,101 --> 00:34:55,936
‫به نظرم واقعاً باید یه کاری بکنیم

501
00:34:56,003 --> 00:34:59,140
‫گیج شدم. می‌تونم قسم بخورم گفتی حلش کردین

502
00:34:59,206 --> 00:35:01,542
‫بی‌خیال. خیلی ساده‌ست

503
00:35:01,642 --> 00:35:04,712
‫در افتادن با این یارو کمترین کاریه
‫که از تیم ابرانسانمون بر میاد

504
00:35:04,812 --> 00:35:06,881
‫تیم ابرانسان نیستیم، فولاد آبی

505
00:35:06,981 --> 00:35:09,350
‫- آره، چشم‌آبی
‫- آره، آبی سبک و خاص

506
00:35:09,450 --> 00:35:10,885
‫ایول

507
00:35:10,985 --> 00:35:13,387
‫بهت بر نخوره، ولی شاید درست نیست...

508
00:35:13,487 --> 00:35:15,389
‫قضاوت کنی کی شروره و کی نیست

509
00:35:15,489 --> 00:35:18,659
‫اگه حاضر بودی به خاطر
‫دوست‌دخترت چشم‌پوشی کنی،

510
00:35:18,726 --> 00:35:19,627
‫چرا به‌خاطر این یارو نه؟

511
00:35:19,693 --> 00:35:21,162
‫اونو قاطی بحث نکن

512
00:35:21,228 --> 00:35:22,496
‫- همینطوری گفتم
‫- خودت گفتی، کلیف

513
00:35:22,563 --> 00:35:24,131
‫گارگواکس دشمن نایلز بوده

514
00:35:24,198 --> 00:35:27,234
‫باید این کارو برای نایلز بکنیم

515
00:35:27,334 --> 00:35:29,069
‫پی‌چوندیش، خایه‌آبی

516
00:35:29,170 --> 00:35:32,139
‫دشمنِ دشمنم دوست منه

517
00:35:32,206 --> 00:35:34,808
‫اگه اون یارو از نایلز متنفره،
‫دونستن همین برام کافیه

518
00:35:34,875 --> 00:35:38,379
‫چطوره همه یه نفس عمیق بکشیم و آروم باشیم؟

519
00:35:38,479 --> 00:35:40,247
‫ناسلامتی اومدیم تعطیلات

520
00:35:40,347 --> 00:35:42,716
‫تعطیلات برای چی؟

521
00:35:42,816 --> 00:35:45,152
‫ببین، تعطیلات برای وقتیه که درواقع...

522
00:35:45,219 --> 00:35:46,654
‫شغلی داری و می‌خوای یه کم استراحت کنی

523
00:35:46,720 --> 00:35:48,522
‫ما هیچ کاری نمی‌کنیم

524
00:35:48,589 --> 00:35:50,024
‫حقیقت نداره

525
00:35:50,090 --> 00:35:52,927
‫ببخشید، یادم رفته بود

526
00:35:55,396 --> 00:35:59,099
‫خب، پس زنبوردار اینطوری
‫به وضعیت رسیدگی می‌کرد؟

527
00:36:03,904 --> 00:36:06,740
‫ظاهراً همینطوره

528
00:36:06,840 --> 00:36:08,943
‫چشم‌پوشی کاریه که بهتر از همه انجام میدم

529
00:36:09,043 --> 00:36:13,080
‫ایمان رئیس به من رو به لیست
‫اشتباهات بی‌شمارش اضافه کنین

530
00:36:13,180 --> 00:36:15,883
‫اون احمقانه باور داشت که
‫قهرمان بودن سرنوشت منه

531
00:36:15,950 --> 00:36:20,754
‫اما وقتی زمان عمل رسید،
‫بلافاصله شونه خالی کردم

532
00:36:20,854 --> 00:36:22,723
‫راجع‌به چی حرف می‌زنی، کیسه‌ی افسرده؟

533
00:36:22,790 --> 00:36:24,558
‫چه اتفاقی افتاده بود؟

534
00:36:24,625 --> 00:36:26,360
‫نایلز کلید یه اتاق سری
‫عمارت رو پیشم گذاشته بود

535
00:36:26,427 --> 00:36:29,463
‫دیشب یه دستگاه عجیب داشت یه‌جور...

536
00:36:29,563 --> 00:36:32,132
‫علامت شدیداً آزاردهنده می‌فرستاد

537
00:36:32,233 --> 00:36:33,767
‫مطمئن نیستم چی بود،

538
00:36:33,867 --> 00:36:36,470
‫ولی کاملاً امکانش هست
‫که یه نفر کمک لازم داشته

539
00:36:36,570 --> 00:36:38,138
‫و تو هیچی نگفتی؟

540
00:36:38,239 --> 00:36:40,808
‫نه ویکتور، چیزی نگفتم

541
00:36:40,908 --> 00:36:42,476
‫من هیچ کاری نکردم

542
00:36:42,576 --> 00:36:45,746
‫دقیقاً برعکس کاری رو کردم
‫که از یه قهرمان انتظار میره

543
00:36:45,813 --> 00:36:47,381
‫اومدم تعطیلات

544
00:36:51,252 --> 00:36:53,821
‫اگه بخوام با خودم روراست باشم،

545
00:36:53,921 --> 00:36:57,791
‫پس باید حداقل بتونم خودم باشم

546
00:37:02,096 --> 00:37:03,797
‫من قهرمان نیستم

547
00:37:06,133 --> 00:37:08,902
‫زنبوردار هم یه نقش متوسط دیگه بود...

548
00:37:08,969 --> 00:37:12,306
‫که برای نقدهای متوسط بازی کردم

549
00:37:12,406 --> 00:37:15,342
‫یه تلاش رقت‌انگیز دیگه برای دنیایی...

550
00:37:15,442 --> 00:37:17,978
‫که به زودی فراموشم می‌کرد

551
00:37:19,647 --> 00:37:23,784
‫یه گمنامی خاموش...

552
00:37:23,851 --> 00:37:27,187
‫که ده‌ها سال جواب داد. یعنی...

553
00:37:27,288 --> 00:37:31,692
‫شاید وقتشه به چیزی که می‌شناسم برگردم

554
00:37:31,792 --> 00:37:33,193
‫تو کار اشتباهی نکردی

555
00:37:33,294 --> 00:37:34,628
‫چطور می‌تونی اینو بگی؟

556
00:37:37,765 --> 00:37:41,135
‫ما تیم ابرانسان نیستیم

557
00:37:42,269 --> 00:37:44,171
‫شاید بهتره اینجور چیزها رو بسپریم...

558
00:37:44,271 --> 00:37:46,540
‫به کسایی که واقعاً برای
‫مقابله باهاش تجهیز شدن

559
00:37:46,640 --> 00:37:47,941
‫اون ماییم

560
00:37:48,008 --> 00:37:49,143
‫نگام کن

561
00:37:49,209 --> 00:37:51,545
‫من رسماً برای مقابله باهاش تجهیز شدم

562
00:37:51,645 --> 00:37:53,614
‫- دیگه نه
‫- می‌دونی چیه، کلیف؟

563
00:37:53,681 --> 00:37:55,049
‫چطوره یه کم...

564
00:37:55,149 --> 00:37:57,951
‫از سایبورگ قهرمان فاصله بگیری،
‫و واسه خودت فقط باشی؟

565
00:37:58,018 --> 00:37:59,486
‫برای یه دقیقه

566
00:37:59,553 --> 00:38:01,355
‫همه واسه همین اومدیم اینجا، نه؟

567
00:38:01,455 --> 00:38:03,057
‫شما باید به مشکلات خودتون رسیدگی کنین

568
00:38:03,157 --> 00:38:04,391
‫منم باید به مشکلات خودم رسیدگی کنم

569
00:38:04,491 --> 00:38:05,626
‫منظورت اجتناب کردنه

570
00:38:05,693 --> 00:38:07,194
‫گمشو، رفیق

571
00:38:07,294 --> 00:38:09,229
‫راجع‌به چی حرف می‌زنه؟

572
00:38:09,330 --> 00:38:10,798
‫می‌خوای بهشون بگی یا خودم بگم؟

573
00:38:12,499 --> 00:38:14,168
‫باشه، من بهشون میگم

574
00:38:14,234 --> 00:38:18,172
‫کلیف یه مشکل مغزی داره
‫و هیچ کاریش نمی‌کنه

575
00:38:21,075 --> 00:38:25,179
‫- حالت خوبه؟
‫- میشه انقدر همه اینو ازم نپرسن؟

576
00:38:25,245 --> 00:38:27,748
‫من خوبم، خب؟ خوبم!

577
00:38:27,848 --> 00:38:29,650
‫و قبل از این که بپرسین، نه!

578
00:38:29,717 --> 00:38:31,418
‫نمی‌خوام بدم معاینه‌اش کنن

579
00:38:31,518 --> 00:38:34,188
‫حتی اگه می‌خواستم، کی این کارو می‌کرد؟

580
00:38:34,254 --> 00:38:35,889
‫تنها کسی که شاید بلد بود...

581
00:38:35,989 --> 00:38:38,192
‫چطوری کمکم کنه مُرده، یادتونه؟

582
00:38:38,258 --> 00:38:40,260
‫نایلز مُرده

583
00:38:40,361 --> 00:38:45,733
‫مغز داغونمو چپوند تو این جسم داغون
‫و حالا خودش غذای کرم‌ها شده

584
00:38:45,833 --> 00:38:48,369
‫و می‌خوای این کارو برای اون بکنم؟

585
00:38:48,435 --> 00:38:52,339
‫گور باباش. هیچی بهش بدهکار نیستم

586
00:38:52,406 --> 00:38:53,540
‫هیچکدوممون نیستیم

587
00:38:53,607 --> 00:38:56,009
‫پس گور بابای اتاق سری‌اش...

588
00:38:56,076 --> 00:38:57,911
‫و گور بابای دشمن کینه‌ای سبزش

589
00:38:58,011 --> 00:39:01,882
‫مشکل اون مشکل ما نیست.
‫دیگه واقعاً خسته شدم

590
00:39:07,888 --> 00:39:09,723
‫کوتاه بیا، رفیق

591
00:39:09,790 --> 00:39:13,460
‫فقط چون خودت تو تنبیهی،
‫دلیل نمیشه ما نقشه‌ی جایگزینت باشیم

592
00:39:13,560 --> 00:39:19,733
‫بدجور دلت می‌خواد دوم پاترول
‫خفن و ضد جنایتِ رئیس باشی

593
00:39:19,800 --> 00:39:22,636
‫ولی ما همچین آدم‌هایی نیستیم

594
00:39:22,736 --> 00:39:25,272
‫کِی می‌خوای اینو تو اون
‫جمجمه‌ی فولادی کلفتت فرو کنی؟

595
00:39:32,413 --> 00:39:34,815
‫پسر، گور بابای همه‌تون

596
00:39:50,230 --> 00:39:52,466
‫می‌دونستم. می‌دونستم

597
00:39:52,566 --> 00:39:56,737
‫همون لحظه که چشمم به اون
‫گروه افتاد، فهمیدم یه چیزی غلطه

598
00:39:56,804 --> 00:39:58,672
‫خودشه، سرورم

599
00:39:58,772 --> 00:40:01,842
‫وقتمون بالأخره فرا رسیده

600
00:40:01,942 --> 00:40:04,411
‫سرورم؟ چی‌کار می‌کنین؟

601
00:40:05,512 --> 00:40:07,014
‫دیگه کاری نداریم، ساموئلسون

602
00:40:07,114 --> 00:40:08,449
‫تمومه

603
00:40:08,515 --> 00:40:10,017
‫تمومه؟

604
00:40:10,117 --> 00:40:12,453
‫گفتین شنیدین راجع‌به کالدر
‫و دوم پاترولش حرف می‌زدن

605
00:40:12,519 --> 00:40:15,088
‫اونو دیدین، بالأخره اینجاست

606
00:40:15,155 --> 00:40:16,457
‫خودشه

607
00:40:16,523 --> 00:40:19,827
‫نایلز مُرده. اون زن بیچاره هم داغونه

608
00:40:19,927 --> 00:40:22,362
‫قرار نیست آزارش به هیچکس برسه

609
00:40:22,463 --> 00:40:23,831
‫فقط ولش کن

610
00:40:23,931 --> 00:40:25,265
‫"ولش کن"

611
00:40:26,600 --> 00:40:27,501
‫"ولش کن"؟

612
00:40:30,304 --> 00:40:33,040
‫ما بیش از 70 سال صبر کردیم

613
00:40:33,140 --> 00:40:36,477
‫روزهای متوالی،

614
00:40:36,543 --> 00:40:40,714
‫و حالا لحظه‌ای که منتظرش بودیم
‫بالأخره رسیده و...

615
00:40:40,814 --> 00:40:42,816
‫و شما می‌خواین هیچ کاری نکنین؟

616
00:40:42,883 --> 00:40:44,551
‫اون‌ها آدم‌های خوبی هستن

617
00:40:44,651 --> 00:40:47,688
‫و معلومه همونطور که ما به برین
‫وفادار نیستیم، به نایلز وفادار نیستن

618
00:40:47,788 --> 00:40:51,058
‫- ما به برین وفاداریم
‫- نه

619
00:40:51,158 --> 00:40:54,394
‫اون چیز هیچوقت بهمون علامتی نداد

620
00:40:54,495 --> 00:40:56,163
‫و هیچوقت هم نمیده

621
00:40:57,898 --> 00:41:01,134
‫شاید یه زمانی مأموریتمون بود، ولی...

622
00:41:01,201 --> 00:41:04,338
‫مأموریت‌ها باید در خدمت هدف والاتری باشن

623
00:41:05,472 --> 00:41:06,907
‫اون هدف خیلی وقته از بین رفته

624
00:41:07,007 --> 00:41:09,042
‫چیزی که می‌شنوم باورم نمیشه

625
00:41:09,142 --> 00:41:11,411
‫هدف برین هنوز هدف ماست

626
00:41:11,512 --> 00:41:13,213
‫نمی‌تونیم بی‌خیال مأموریت بشیم

627
00:41:13,313 --> 00:41:15,716
‫ما بی‌خیال مأموریت نمی‌شیم

628
00:41:17,851 --> 00:41:19,653
‫مأموریت بی‌خیال ما شد

629
00:41:24,591 --> 00:41:28,395
‫بابت خدماتت ممنونم، دوست قدیمی

630
00:41:29,263 --> 00:41:31,598
‫ولی وقتشه بریم دنبال زندگی‌مون

631
00:41:31,698 --> 00:41:34,902
‫سرورم، فکرتون سر جاش نیست

632
00:41:35,002 --> 00:41:37,671
‫فکرم از همیشه بیشتر سر جاشه

633
00:41:39,106 --> 00:41:40,407
‫کم‌کم وسایلت رو جمع کن

634
00:41:41,508 --> 00:41:43,043
‫امشب میریم

635
00:41:45,045 --> 00:41:47,714
‫این چیز خوبیه، ساموئلسون

636
00:41:47,781 --> 00:41:50,183
‫بالأخره آزاد شدیم

637
00:41:58,625 --> 00:42:00,394
‫نایلز پدرسگ

638
00:42:00,460 --> 00:42:05,132
‫از اینهمه چرت و پرت خسته شدم

639
00:42:05,232 --> 00:42:07,267
‫من باید به مشکلات خودم رسیدگی کنم

640
00:42:07,367 --> 00:42:10,237
‫و ازش اجتناب نمی‌کنم.
‫بهش رسیدگی می‌کنم

641
00:42:12,139 --> 00:42:13,473
‫لعنتی

642
00:42:40,474 --> 00:42:44,474
‫[دلم برات تنگ شده]
‫[شبکه در دسترس نیست]

643
00:42:53,280 --> 00:42:55,682
‫بهش رسیدگی می‌کنم

644
00:43:55,342 --> 00:43:59,046
‫لعنتی. لعنتی

645
00:44:13,226 --> 00:44:15,929
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی

646
00:45:08,248 --> 00:45:11,251
‫فکر کردم دیگه از این‌ها خلاص شدیم

647
00:45:11,318 --> 00:45:15,388
‫بانداژها و لباس‌های مخصوص

648
00:45:15,455 --> 00:45:17,824
‫قرار بود این یه شروع تازه باشه

649
00:45:19,426 --> 00:45:21,795
‫قرار بود یکی بشیم

650
00:45:25,098 --> 00:45:27,100
‫فکر کردم تو این قضیه باهمیم

651
00:49:15,495 --> 00:49:16,496
‫فرار کنین

652
00:49:24,304 --> 00:49:25,305
‫لعنتی!

653
00:49:52,198 --> 00:49:53,199
‫متأسفم

654
00:50:52,200 --> 00:50:58,200
‫« مترجم: مـعـیـن MoieN »

655
00:50:58,201 --> 00:51:04,201