1 00:00:05,706 --> 00:00:15,706 « بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.: 2 00:00:16,000 --> 00:00:21,000 « دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » :.: WwW.Bia2Movies.App :.: 3 00:01:07,195 --> 00:01:17,195 »» تــرجــمــه: تورج پاکاری و ســــروش «« :.:.: SuRouSH_AbG & Stef@n :.:.: 4 00:01:23,793 --> 00:01:26,629 ‫ وقتی که سفینه ریتا ‫ وارد جریان زمان شد، 5 00:01:27,133 --> 00:01:29,268 ‫ ترس وجودش رو فرا گرفته بود 6 00:01:39,809 --> 00:01:42,111 ‫ ولی برگشتی درکار نبود 7 00:01:42,178 --> 00:01:44,213 ‫ اون میخواست یه قهرمان باشه 8 00:01:44,313 --> 00:01:46,849 ‫ در حالی که وارد ریشه اصلیِ ضمیر خودآگاه شد... 9 00:01:46,949 --> 00:01:48,351 ‫من ریتا فار هستم 10 00:01:48,451 --> 00:01:50,887 ‫ درخت زندگیش روبه‏روش شکوفا شد 11 00:01:53,122 --> 00:01:54,957 ‫ اما در حینی که تماشا می‌کرد، 12 00:01:55,024 --> 00:02:00,029 ‫ ریتا حیرت‌زده شده بود که چه مقدار کمی ‫ از زندگی خودش رو انتخاب کرده بود 13 00:02:00,129 --> 00:02:03,666 ‫ آخرین باری که به دنبال خوشیش رفت ‫ کِی بود؟ 14 00:02:03,733 --> 00:02:08,638 ‫♪ من همیشه... ♪ 15 00:02:08,704 --> 00:02:10,139 ‫ ریتا گریه کرد، 16 00:02:10,206 --> 00:02:12,008 ‫ و هر قطره اشکی که ریخت... 17 00:02:12,074 --> 00:02:14,744 ‫ نشان دهنده تمام شرم و پشیمانی بود 18 00:02:14,844 --> 00:02:19,248 ‫ تمام قضاوت‌ها و آسیب‌های بزرگی که ‫ به ریتا متحمل شده بود 19 00:02:21,184 --> 00:02:25,154 ‫ و بعد، یه اتفاق خیلی فوق‌العاده افتاد 20 00:02:25,221 --> 00:02:29,058 ‫ با ریختن هر قطره اشک، ‫ حافظه ریتا پاکسازی شد 21 00:02:29,158 --> 00:02:32,495 ‫♪ برنامه‌های من فقط... ♪ 22 00:02:32,562 --> 00:02:36,232 ‫ رویاها و غم‌های این زن ‫ هرچه که بوده‌ان، 23 00:02:36,332 --> 00:02:41,270 ‫ تا موقعی که به سال 1917 رسید، ‫ یه صفحه سفید شده بود 24 00:02:42,505 --> 00:02:48,110 ‫♪ من همیشه به دنبال... ♪ 25 00:02:48,211 --> 00:02:53,883 ‫♪ رنگین‏‎کمانم ♪ ‫[سال 1917، آیووا] 26 00:03:12,068 --> 00:03:13,536 ‫خیلی‏خب، تو 27 00:03:13,603 --> 00:03:17,306 ‫تردید نمیکنم که به حسابت برسم 28 00:03:17,406 --> 00:03:20,743 ‫ولی اگه فقط داری از اینجا رد میشی، ‫بذار من اولین نفری باشم که بگم... 29 00:03:20,810 --> 00:03:22,612 ‫به آیووا خوش اومدی 30 00:03:24,080 --> 00:03:26,649 ‫اسم من بتی ان باکل‌استون هستش 31 00:03:26,749 --> 00:03:28,618 ‫آه... هوم 32 00:03:29,619 --> 00:03:31,254 ‫میشه از دستشویی‌تون استفاده کنم؟ 33 00:03:31,320 --> 00:03:32,655 ‫والا نمیتونم بگم که دستشویی راحتی باشه 34 00:03:32,755 --> 00:03:35,224 ‫ممکنه خرده چوب بره تو بدنت 35 00:03:35,291 --> 00:03:36,392 ‫اون ‌طرفه اونجاست 36 00:03:36,459 --> 00:03:39,128 ‫- باشه ‫- اسمت چیه، عزیزم؟ 37 00:03:42,498 --> 00:03:43,499 ‫آه... 38 00:03:45,334 --> 00:03:47,003 ‫سوال خوبیه 39 00:03:50,306 --> 00:03:51,807 ‫اونجا داشتم قارچ می‌چیدم، 40 00:03:51,907 --> 00:03:53,943 ‫که این کالسکه موتوری زمینیِ عجیب... 41 00:03:54,010 --> 00:03:56,012 ‫از تو گل نرگس‌هام زد بیرون 42 00:03:56,112 --> 00:03:58,080 ‫خانوم، به نفعت نیست که ‫با سازمان هنجاری در بیوفتی 43 00:03:58,147 --> 00:03:59,682 ‫خلبان کجاست؟ 44 00:03:59,782 --> 00:04:01,851 ‫بهتون اطمینان میدم که ‫دلم نمیخواد با کسی در بیوفتم 45 00:04:01,951 --> 00:04:05,354 ‫ولی به نظر میاد که ‫من خلبان زنِ سفینه هستم 46 00:04:05,454 --> 00:04:07,023 ‫خانوم، ما چی فرض کردی؟ 47 00:04:07,123 --> 00:04:10,593 ‫بیا دوباره امتحان کنیم. ‫من مأمور ویلسون‏ هستم و شما؟ 48 00:04:10,660 --> 00:04:12,194 ‫یالا، خانوم ‫کل روز رو که وقت نداریم 49 00:04:12,295 --> 00:04:16,799 ‫نمیدونم. من... ‫من... 50 00:04:23,039 --> 00:04:26,309 ‫لورا د میل هستم 51 00:04:27,610 --> 00:04:29,378 ‫اوه، حالا مزه هم می‌پرونی، آره؟ 52 00:04:29,478 --> 00:04:32,982 ‫بیخیال. من نمیخوام مزه‌پرونی کنم. ‫من... 53 00:04:36,152 --> 00:04:38,187 ‫خیلی‏خب، به اندازه کافی دیدم 54 00:04:38,287 --> 00:04:39,722 ‫بیخیال 55 00:04:45,995 --> 00:04:48,364 ‫بدبخت‏های دره‏پیت سازمان 56 00:04:48,464 --> 00:04:51,067 ‫زود باش، مالاه ‫تا سفینه رو نبردن... 57 00:04:51,167 --> 00:04:52,501 ‫تمام جزئیاتش رو بکِش 58 00:04:52,568 --> 00:04:54,236 ‫فکر عالی‌ایه، قربان 59 00:04:54,337 --> 00:04:57,573 ‫مغز متفکر منم. ‫کلاً فکرهای عالی‌ دارم 60 00:04:57,673 --> 00:04:59,742 ‫شگفتی‌ها 61 00:04:59,842 --> 00:05:02,745 ‫یه چیزی بهم میگه که، ‫اگه طرح رو مهندسی معکوس کنم، 62 00:05:02,845 --> 00:05:04,313 ‫میتونم سفینه خودم رو طراحی کنم 63 00:05:04,380 --> 00:05:06,515 ‫و بعد تمام برنامه‏هام ‫برای تسلط بر دنیا... 64 00:05:06,582 --> 00:05:07,983 ‫به تمرکز کامل در میان 65 00:05:08,050 --> 00:05:10,319 ‫- "ما" ‫- ببخشید؟ 66 00:05:11,354 --> 00:05:14,824 ‫برنامه‌های "ما" برای تسلط بر دنیا 67 00:05:15,991 --> 00:05:17,026 ‫حتما 68 00:05:21,497 --> 00:05:23,099 ‫بس کن 69 00:05:23,199 --> 00:05:26,335 ‫ماکارونی. ‫کارونی. کارونی 70 00:05:30,239 --> 00:05:31,574 ‫بالاخره رسیدم 71 00:05:34,110 --> 00:05:35,378 ‫دلیلش رو نمیدونم 72 00:05:40,249 --> 00:05:41,851 ‫استپلر سحر پرواز میکنه 73 00:05:44,620 --> 00:05:46,122 ‫یام 74 00:05:46,222 --> 00:05:48,290 ‫آروم باش 75 00:05:50,292 --> 00:05:51,360 ‫چیزی نیست 76 00:05:53,062 --> 00:05:55,097 ‫- طوری نیست ‫- بیا 77 00:05:59,368 --> 00:06:02,071 ‫نگران نباش، کِی. فقط بگو چه کفشی میخوای. ‫برات می‌گیرمشون 78 00:06:02,138 --> 00:06:05,074 ‫- به نظرت جواب میده؟ ‫- جواب میده 79 00:06:05,141 --> 00:06:08,744 ‫کفش‌های پاشنه‎ بلند سبز چی، ‫یا شاید کفش‌های دوی صورتی؟ 80 00:06:08,811 --> 00:06:10,479 ‫- پول دستته؟ ‫- آره 81 00:06:10,579 --> 00:06:12,648 ‫باشه. یه‌راست برو، ‫کفش‌هات رو بخر 82 00:06:12,748 --> 00:06:14,083 ‫و یه‌راست برگرد، باشه؟ 83 00:06:14,150 --> 00:06:16,252 ‫- بقیه چی؟ ‫- اونا با من 84 00:06:16,318 --> 00:06:18,554 ‫هی، از پسش برمیای. ‫حالا برو 85 00:06:49,685 --> 00:06:51,320 ‫هی مَرد، سرت شلوغه؟ 86 00:06:52,955 --> 00:06:54,490 ‫پسر، اون کیه؟ 87 00:06:54,590 --> 00:06:56,292 ‫فکر میکردم بهت گفتم که ‫روی تبلیغات پاپ‌آپ کلیک نکنی 88 00:06:56,358 --> 00:06:58,694 ‫اون مو قرمزه. ‫وقتی بازی میکنم منو از تنهایی در میاره 89 00:06:58,794 --> 00:07:00,863 ‫اگه فقط بتونم سرباز آجیل... 90 00:07:00,963 --> 00:07:03,799 ‫رو به بزرگراه فندقی برسونم، ‫معرکه میشه 91 00:07:03,866 --> 00:07:06,969 ‫- چه خبر؟ ‫- داشتم با خودم فکر میکردم... 92 00:07:09,772 --> 00:07:12,308 ‫من چکُش‌ام یا میخ؟ 93 00:07:12,374 --> 00:07:13,843 ‫برادر، می‌فهمم چی میگی 94 00:07:13,943 --> 00:07:16,479 ‫یعنی، من یه مَرد تقریبی‌ام؟ 95 00:07:16,545 --> 00:07:18,481 ‫اصلا من چرا سایبورگ‌ام؟ 96 00:07:18,547 --> 00:07:22,184 ‫چی؟ چی؟ ‫چون خیرت سرت یه خدایی 97 00:07:22,284 --> 00:07:24,854 ‫میتونی هرکی میخوای رو بکُنی 98 00:07:24,954 --> 00:07:27,790 ‫مثلا کل بازیگرهای کشتی عشق ‫یا ناتز لندینگ 99 00:07:27,857 --> 00:07:31,393 ‫آخه چرا باید بخوای اینو عوض کنی؟ 100 00:07:31,494 --> 00:07:34,029 ‫شاید بخاطر اینه که ‫فقط کردن این و اون مهم نیست؟ 101 00:07:34,129 --> 00:07:36,198 ‫هیچ ابر قهرمانی تا حالا اینو نگفته 102 00:07:36,298 --> 00:07:38,234 ‫- اوه، آجیل! ‫- چی؟ نه! 103 00:07:38,334 --> 00:07:39,902 ‫بادوم‌زمینی ذخیره داشتم! 104 00:07:40,002 --> 00:07:42,238 ‫واقعا دنبال همچین صحبتی نبودم 105 00:07:42,338 --> 00:07:45,508 ‫اوه، ببخشید. من واقعا تخصصی ‫تو انتخاب‌های احمقانه زندگی ندارم 106 00:07:45,574 --> 00:07:46,809 ‫اوه، یه فکری برات دارم 107 00:07:46,876 --> 00:07:48,043 ‫شاید بهتره با کسی حرف بزنی ‫که به تخمش باشه 108 00:07:57,599 --> 00:08:00,612 ‫«سازمان عادی‎‏سازی، سال 1917» 109 00:08:02,691 --> 00:08:05,895 ‫بشین. ‫و به چیزی دست نزن 110 00:08:44,934 --> 00:08:45,968 ‫وارد شو 111 00:08:53,442 --> 00:08:54,643 ‫خیلی‎خب، خیلی‎‏خب 112 00:09:05,654 --> 00:09:08,324 ‫خدایا، چه آزمایشگاه قشنگی 113 00:09:08,424 --> 00:09:11,660 ‫یه مانکنِ بی‌سرِ جزغاله شده... 114 00:09:11,760 --> 00:09:15,097 ‫معجون‌های قل خورده ‫و موش‌ها 115 00:09:16,498 --> 00:09:20,102 ‫سلام. خیلی علمیه 116 00:09:20,169 --> 00:09:24,607 ‫ولی اون آقایی که تازه داشت میرفت ‫به نظر ناراحت میومد 117 00:09:24,673 --> 00:09:28,010 ‫میشه بپرسم کارتون دقیقا اینجا چیه؟ 118 00:09:28,110 --> 00:09:32,147 ‫آه. من کی هستم؟ 119 00:09:32,247 --> 00:09:35,684 ‫سوال خوبیه. ‫سوال مرتبطی هستش، ولی خب نمیدونم 120 00:09:35,784 --> 00:09:39,688 ‫به نظر میاد که همچون یه پَرِ از کیهان خارج شده ‫به پرواز در اومدم 121 00:09:39,788 --> 00:09:41,624 ‫این خیلی به نظر علمی اومد 122 00:09:41,690 --> 00:09:45,160 ‫خیلی‌خب. سوال بعدی. ‫من چی هستم؟ 123 00:09:45,260 --> 00:09:46,595 ‫سوال منم هست 124 00:09:46,662 --> 00:09:51,600 ‫چرا وجود دارم؟ ‫هوم، یه سوال تأمل برانگیز دیگه 125 00:09:51,667 --> 00:09:55,004 ‫و خب، فکر کنم ممکنه هر دومون موافق باشیم که ‫سفرم اینجا... 126 00:09:55,104 --> 00:09:57,439 ‫منو خیلی گیج کرده 127 00:09:58,707 --> 00:10:02,144 ‫من فقط اینو دارم 128 00:10:03,946 --> 00:10:08,050 ‫بنابراین، به نظر میاد که ‫من از انجمن خواهری دادا میام 129 00:10:08,150 --> 00:10:09,318 ‫و اسم من لورا د میل هستش 130 00:10:14,490 --> 00:10:17,826 ‫آه! اینجا رو باش. ‫اسم‏مون یکیه 131 00:10:20,329 --> 00:10:21,964 ‫یا نیست 132 00:10:22,031 --> 00:10:23,298 ‫حالا، اگه تو لورا د میلی 133 00:10:23,365 --> 00:10:26,535 ‫پس، انجمن خواهری دادا کیه؟ 134 00:10:29,571 --> 00:10:30,706 ‫آتیش داری؟ 135 00:10:39,214 --> 00:10:42,184 ‫خدا جون. ‫با کلی نیرو و استعداد این کارو کردی 136 00:10:42,251 --> 00:10:46,055 ‫شعله نیست 137 00:11:00,669 --> 00:11:06,041 ‫خیلی‏خب، تله کینز نیست ‫[حرکت اجسام به وسیله انرژی یا ذهن] 138 00:11:08,877 --> 00:11:09,878 ‫ها! 139 00:11:11,413 --> 00:11:14,616 ‫اون... درد داشت؟ 140 00:11:14,717 --> 00:11:20,389 ‫نه! درواقع، حسی داشت که انگار... ‫والا نمیدونم، 141 00:11:20,456 --> 00:11:23,392 ‫ولی در مجموع، حس خوبی داشت، ‫حس خیلی خوبی داشت 142 00:11:24,126 --> 00:11:25,594 ‫خیلی‏خب 143 00:11:29,231 --> 00:11:30,733 ‫سلاح نیست 144 00:11:34,036 --> 00:11:37,806 ‫نه، رفیق گرازه، ‫امروز خبری از گوشت سنجاب نیست 145 00:11:37,906 --> 00:11:39,641 ‫نه! ازم دور شو 146 00:11:39,742 --> 00:11:41,310 ‫یعنی چی؟ 147 00:11:41,410 --> 00:11:42,811 ‫زهره ترکم کردی 148 00:11:42,911 --> 00:11:44,980 ‫انجمن خواهری دادا. ‫حرف بزن 149 00:11:45,080 --> 00:11:46,982 ‫باشه 150 00:11:47,082 --> 00:11:50,652 ‫یه مشت ابر انسانِ خود شیفته که... 151 00:11:50,753 --> 00:11:52,988 ‫بدون شک از تو خوششون نمیاد 152 00:11:53,088 --> 00:11:54,957 ‫وقتی اسم لورا د میل رو به زبون آوردم، 153 00:11:55,057 --> 00:11:57,659 ‫یه پا کردن تو کونم ‫و نه از یه لحاظ خوب 154 00:11:57,760 --> 00:11:59,128 ‫پس، من اگه جات بودم 155 00:11:59,228 --> 00:12:01,897 ‫از انجمن خواهری دیوونه‏ها فاصله میگرفتم 156 00:12:02,598 --> 00:12:03,665 ‫بعدش؟ 157 00:12:03,766 --> 00:12:05,300 ‫و داشتن روی... 158 00:12:05,400 --> 00:12:07,770 ‫یه چیزه هنری ترسناک که یکمم خفن بود ‫کار میکردن 159 00:12:07,836 --> 00:12:08,904 ‫هنوز واسه گفتن زوده 160 00:12:10,072 --> 00:12:12,941 ‫باشه، بکِشش 161 00:12:13,008 --> 00:12:17,780 ‫اگه با این کار زودتر ازم دور میشی ‫انجامش میدم 162 00:12:23,919 --> 00:12:26,855 ‫- این چیه؟ ‫- آهای؟ انگشت‌هام رباتیه 163 00:12:26,955 --> 00:12:32,494 ‫در جریانی که دوست کوچولوت ریتا ‫ماشین زمان منو دزدیده 164 00:12:32,594 --> 00:12:34,029 ‫و این چرا به ضرر منه؟ 165 00:12:40,469 --> 00:12:44,473 ‫نامه‌ها رو بذار توی این چیزه، ‫مرتب‌شون کن و بفرستشون توی ماسماسکه 166 00:12:44,540 --> 00:12:48,143 ‫اگه ماسماسکی مخصوص‌شون نیست ‫بندازشون توی فلان چیزه 167 00:12:48,210 --> 00:12:50,145 ‫اگه فلان چیزی براشون نیست 168 00:12:50,212 --> 00:12:52,114 ‫دوباره برشون میگردونی ‫تو همون چیزی که بودن 169 00:12:52,848 --> 00:12:53,782 ‫فهمیدی؟ 170 00:12:55,217 --> 00:12:56,819 ‫آه، خدا جون! 171 00:12:58,387 --> 00:13:00,155 ‫از چیزه درشون میارم 172 00:13:01,723 --> 00:13:02,958 ‫میذارم‌شون توی ماسماسکه 173 00:13:04,026 --> 00:13:06,328 ‫و تموم شد! 174 00:13:06,395 --> 00:13:10,132 ‫فکر نکنم تا حالا کسی رو دیده باشم که ‫اینقدر از تحویل نامه خوشحال باشه 175 00:13:10,199 --> 00:13:13,969 ‫بهتره نهایت استفاده ‫رو از این توقفگاه پستی ببرم 176 00:13:14,036 --> 00:13:15,404 ‫پس به نظرم فقط ‫واسه دید و بازدید اومدی؟ 177 00:13:15,504 --> 00:13:18,574 ‫اوهوم. ‫والا منم اندازه تو میدونم، 178 00:13:18,674 --> 00:13:22,044 ‫ولی تا وقتی که بفهمم ‫من چرا اینجام، 179 00:13:22,144 --> 00:13:24,179 ‫با کمال میل فلان چیزها رو پر میکنم 180 00:13:24,246 --> 00:13:25,814 ‫و دستوراتم رو... 181 00:13:25,881 --> 00:13:29,985 ‫از اون لورا د میلِ رئیس‌‎بازی که ‫منو استخدام کرده بگیرم، 182 00:13:30,052 --> 00:13:33,188 ‫که راستی، به نظرم یکم آدم عجیبی میاد 183 00:13:33,255 --> 00:13:38,427 ‫اون لورا د میل رئیس‌باز، ‫اون ما رو نجات داد 184 00:13:40,696 --> 00:13:42,197 ‫حرفم رو اصلاح میکنم، هالی 185 00:13:43,432 --> 00:13:45,934 ‫به گمونم فقط همین که... 186 00:13:46,034 --> 00:13:50,505 ‫اسمم رو نمیدونم یا اینکه از کجا اومدم ‫منو بد خلق کرده 187 00:13:50,572 --> 00:13:51,940 ‫پس بیا برات اسم بذاریم 188 00:13:52,741 --> 00:13:55,911 ‫چطوره صدات کنیم... 189 00:13:56,253 --> 00:13:57,573 ‫بندی؟ ‫[به معنی انعطاف‌پذیر] 190 00:13:58,513 --> 00:13:59,514 ‫هوم 191 00:14:10,392 --> 00:14:12,094 ‫خوب مهارتی داری، بندی 192 00:14:15,063 --> 00:14:17,299 ‫- و کلی هم طرفدار ‫- چی؟ 193 00:14:36,618 --> 00:14:38,587 ‫اوه سلام، منم 194 00:15:00,442 --> 00:15:03,011 ‫سلام. ‫اوه، یادمه که تو رو دیدم 195 00:15:04,579 --> 00:15:06,415 ‫باهام بیا. ‫همین الان 196 00:15:20,796 --> 00:15:22,798 ‫عجیب‌الخلقه‏ها 197 00:15:29,137 --> 00:15:30,439 ‫حدس بزنین کی الان اونجا بود... 198 00:15:30,505 --> 00:15:32,874 ‫و داشت سر میز مأمورها ‫ساندویچش رو میخورد؟ 199 00:15:32,975 --> 00:15:34,109 ‫بندی! 200 00:15:34,810 --> 00:15:36,445 ‫با گروه آشنا شو 201 00:15:36,511 --> 00:15:42,617 ‫مالکوم، شلی، ‫سچیکو و لوید 202 00:15:46,050 --> 00:15:48,480 ‫مگه دفترچه راهنمای سازمان رو بهت ندادن؟ 203 00:15:48,490 --> 00:15:51,226 ‫دادن، ولی هالی گفت که... 204 00:15:51,326 --> 00:15:55,897 ‫صبر کن. تو الان ژاپنی حرف زدی ‫و منم حرفت رو متوجه شدم؟ 205 00:15:55,998 --> 00:15:59,401 ‫- پیفل پافل، بندی ‫- ببخشید، چی؟ 206 00:15:59,501 --> 00:16:01,703 ‫سوال نپرس. ‫فقط باهاش پیش برو 207 00:16:03,739 --> 00:16:05,874 ‫باید اینجا غذا بخورین؟ 208 00:16:05,974 --> 00:16:07,709 ‫کاملا گیج شدم 209 00:16:07,809 --> 00:16:09,511 ‫شما باید یه کاری در این باره بکنین 210 00:16:09,578 --> 00:16:12,748 ‫حتما خیلی خوبه که یادت بره ‫دنیا چطور کار میکنه 211 00:16:12,848 --> 00:16:14,416 ‫راست میگه 212 00:16:14,516 --> 00:16:17,419 ‫سلاح‌های برتر به خطوط مقدم فرستاده میشن 213 00:16:17,519 --> 00:16:20,589 ‫آدمایی مثل ما، ‫ما اینجا کار میکنیم 214 00:16:20,666 --> 00:16:22,090 ‫یا میبرن‌مون یه جایی 215 00:16:22,999 --> 00:16:25,091 ‫به دیوونه‌خونه 216 00:16:26,695 --> 00:16:29,898 ‫خب در این صورت، ‫تا اینکه راهم رو پیدا میکنم 217 00:16:29,998 --> 00:16:33,268 ‫اینجا پیفل پافل میکنم 218 00:16:33,368 --> 00:16:37,172 ‫در این جویِ با شکوه و تیره و تار 219 00:16:37,239 --> 00:16:41,710 ‫و نگران نباش، بندی. ‫هنوزم راه‌هایی واسه خوش‌گذرونی پیدا میکنیم 220 00:17:55,083 --> 00:17:56,151 ‫چیکار میکنی؟ 221 00:17:57,919 --> 00:17:59,821 ‫برو کونتو بده، پالی خوشگله 222 00:17:59,921 --> 00:18:00,956 ‫اوه، دردم گرفت 223 00:18:02,824 --> 00:18:04,459 ‫چطور تونستی اجازه بدی ‫که دختره بره بالا؟ 224 00:18:08,029 --> 00:18:10,699 ‫هیچوقت مسئله خواسته من نبوده 225 00:18:12,868 --> 00:18:14,703 ‫تا حالا توی عمرت... 226 00:18:16,204 --> 00:18:17,873 ‫فقط بخاطر مهربونی یه کاری نکردی؟ 227 00:18:17,973 --> 00:18:21,376 ‫دکتر هریسون میگه که ‫چیزی به اسم عمل خیرخواهانه وجود نداره 228 00:18:21,476 --> 00:18:25,046 ‫پالی خوشگل خوشگله، ‫بیدار شو 229 00:18:25,147 --> 00:18:27,449 ‫ما یه چیزه ساخته شده‎‏ایم 230 00:18:27,516 --> 00:18:30,318 ‫مهربونی ممکنه یکی از تنهاترین ‫محصولات‌مون باشه 231 00:19:07,489 --> 00:19:11,259 ‫شبکه، اعلان‌ها را خاموش کن 232 00:19:11,359 --> 00:19:12,694 ‫اعلان‌ها خاموش شدن 233 00:20:01,643 --> 00:20:04,813 ‫نایلز کولدر چیش اینقدر خاصه؟ 234 00:20:06,548 --> 00:20:09,284 ‫مطمئن نیستم 235 00:20:09,384 --> 00:20:12,554 ‫فقط یه درد ناگهانی حس کردم 236 00:20:12,621 --> 00:20:13,822 ‫آه، درد ناگهانی 237 00:20:13,922 --> 00:20:16,391 ‫مسحور کننده‌ست 238 00:20:16,458 --> 00:20:19,995 ‫آیا... 239 00:20:20,095 --> 00:20:25,100 ‫اندام بدنت چیزه دیگه‌ای ‫رو به یاد آورده؟ 240 00:20:25,166 --> 00:20:29,738 ‫شاید یه چیزی درمورد انجمن خواهری دادا؟ 241 00:20:29,804 --> 00:20:31,573 ‫- چی؟ ‫- تو یادداشتت هست 242 00:20:31,640 --> 00:20:34,009 ‫اوه، درسته 243 00:20:35,143 --> 00:20:37,946 ‫- نه، هنوز چیزی نفهمیدم ‫- هوم 244 00:20:38,013 --> 00:20:42,651 ‫به نظر میاد تو تنها بخشی از یادداشتی ‫که پیدا کردم 245 00:20:42,751 --> 00:20:47,956 ‫خب، باید اعتراف کنم که یه خورده ‫درمورد اون یه بخش میدونم 246 00:20:51,293 --> 00:20:57,032 ‫و معتقدم دیگه وقتش باشه ‫که بفهمی 247 00:21:01,970 --> 00:21:03,438 ‫شگفت‏انگیزه 248 00:21:05,674 --> 00:21:07,876 ‫شیوه زندگیه، مگه نه؟ 249 00:21:07,976 --> 00:21:11,212 ‫جایی که آخر روز خستگیت رو در کنی، 250 00:21:11,313 --> 00:21:13,715 ‫که پر از دوست‏ها و موزیک باشه 251 00:21:13,815 --> 00:21:15,617 ‫ولی چطور... 252 00:21:16,318 --> 00:21:17,552 ‫ما کجاییم؟ 253 00:21:17,652 --> 00:21:20,722 ‫شلی برامون ساختتش. ‫این توانایی اونه 254 00:21:20,822 --> 00:21:22,724 ‫شما انجمن خواهری دادا هستین 255 00:21:22,824 --> 00:21:24,993 ‫ولی البته که هستین. ‫پیفل پافل! 256 00:21:25,060 --> 00:21:27,395 ‫و ما به تو خوش آمد میگیم، ‫معشوقه‌ی الهی پُست 257 00:21:27,495 --> 00:21:28,797 ‫ما دوست داریم شیک و پیک کنیم، بندی 258 00:21:28,863 --> 00:21:30,398 ‫یه خورده راز آلودی به فضاء اضافه میکنه 259 00:21:30,498 --> 00:21:32,167 ‫من اینو برات درست کردم 260 00:21:32,233 --> 00:21:35,070 ‫اسمش رو گذاشتم، ‫"قصیده اتاق ناهار خوری" 261 00:21:35,170 --> 00:21:38,707 ‫- لوید، فوق‌العاده‏ست ‫- آه، ممنون 262 00:21:38,807 --> 00:21:41,242 ‫- تشنه چی هستی؟ ‫- هرچی که دارین 263 00:21:41,343 --> 00:21:43,578 ‫الان برات یه لیپ‌فراگ میارم 264 00:21:43,678 --> 00:21:45,413 ‫بیا، بیا، بیا، بیا 265 00:21:45,513 --> 00:21:47,916 ‫اوه! یه بالش بردار، باشه؟ 266 00:21:48,917 --> 00:21:50,510 ‫کلی سوال ازت داریم 267 00:21:50,518 --> 00:21:51,753 ‫آسیاب به نوبت 268 00:21:51,853 --> 00:21:53,488 ‫از کجا درمورد گروه کوچیک ما میدونستی؟ 269 00:21:53,555 --> 00:21:55,256 ‫تو از گذشته اومدی یا آینده؟ 270 00:21:55,357 --> 00:21:57,058 ‫د میل گفت که تو یه یادداشتی داشتی ‫که به انجمن خواهری اشاره کرده 271 00:21:57,158 --> 00:22:00,428 ‫اینجا اقامتگاه فوق سری ماست، بندی 272 00:22:00,528 --> 00:22:03,031 ‫متاسفانه باید به یادداشت اشاره میکردم 273 00:22:03,098 --> 00:22:05,433 ‫بهای پذیرشه 274 00:22:05,533 --> 00:22:09,337 ‫نذار چهره‌ی سازمانی خُشک اون گولت بزنه 275 00:22:09,404 --> 00:22:10,672 ‫لورا گربه‎ وحشی‏ای هستش 276 00:22:10,739 --> 00:22:12,407 ‫خب، همش واسه خوشیه 277 00:22:12,507 --> 00:22:15,243 ‫اووه، این یادم انداخت. ‫شاید بتونی کمک کنی 278 00:22:15,343 --> 00:22:17,612 ‫بعداً میخوایم یه تصویر متحرک درست کنیم 279 00:22:17,712 --> 00:22:21,282 ‫قبل از اینکه مَست بشیم، ‫باید بدونیم 280 00:22:21,383 --> 00:22:24,219 ‫بندی، ما مهم هستیم؟ 281 00:22:28,723 --> 00:22:30,258 ‫کاش یادم میومد 282 00:22:30,358 --> 00:22:32,293 ‫- آه... ‫- عیب نداره، عزیزم 283 00:22:32,394 --> 00:22:33,762 ‫هوم 284 00:22:33,862 --> 00:22:37,565 ‫میدونی، تنها قانون اینه که ‫قانونی درکار نیست 285 00:22:38,867 --> 00:22:40,435 ‫پیفل پافل! 286 00:22:40,535 --> 00:22:42,737 ‫- برام مهم نیست ‫- واقعا؟ 287 00:22:42,804 --> 00:22:46,608 ‫چی به سر اون زن باکلاسی ‫که کلیپ‌بورد دستش بود، اومد؟ 288 00:22:46,708 --> 00:22:49,077 ‫اوه، اون پتیاره ساعت کاریش تموم شده 289 00:22:50,545 --> 00:22:51,746 ‫واقعا میگم، بندی 290 00:22:51,813 --> 00:22:54,082 ‫کسی واقعا میدونه که کی هستش 291 00:22:54,149 --> 00:22:56,284 ‫یا اینکه چرا اینجاست؟ 292 00:22:58,420 --> 00:23:00,388 ‫تنها چیزی که مهمه الانه 293 00:23:02,757 --> 00:23:03,958 ‫و الان... 294 00:23:04,926 --> 00:23:05,994 ‫و عجب... 295 00:23:31,019 --> 00:23:33,121 ‫هـو! خدا... 296 00:23:33,188 --> 00:23:34,823 ‫یه استراحت نیاز دارم 297 00:23:34,923 --> 00:23:37,492 ‫میگم، اونی که کتاب داشت کجاست؟ 298 00:23:37,592 --> 00:23:39,327 ‫اون بخشی از گروه شما نیست؟ 299 00:23:39,427 --> 00:23:41,463 ‫اوه، مالکوم؟ ‫بدجور خجالتیه 300 00:23:41,529 --> 00:23:44,866 ‫جنگ تو فرانسه ذهنش رو بهم‌ریخته 301 00:23:44,966 --> 00:23:47,101 ‫فقط دود پیپ رو دنبال کن. ‫پیداش میکنی 302 00:23:52,640 --> 00:23:59,347 ‫♪ برنامه‏هام درست مثل رویاهام هستن ♪ 303 00:23:59,447 --> 00:24:05,887 ‫♪ در آسمان به پایان میرسن ♪ 304 00:24:05,987 --> 00:24:10,458 ‫♪ بعضی آدما میگردن ♪ ‫♪ و آفتاب رو پیدا میکنن ♪ 305 00:24:10,525 --> 00:24:14,829 ‫♪ من همیشه میگردم و بارون رو پیدا میکنم ♪ 306 00:24:14,896 --> 00:24:19,167 ‫♪ بعضی‏ها بعضی وقت‏ها بُردی میکنن ♪ 307 00:24:19,234 --> 00:24:23,671 ‫♪ من به نظر میاد هیچوقت سودی نمی‏برم ♪ 308 00:24:23,738 --> 00:24:27,342 ‫♪ باور کن ♪ 309 00:24:27,408 --> 00:24:29,410 ‫ها، پیدات کردم 310 00:24:29,511 --> 00:24:31,880 ‫ابسنت رو پیدا کردی ‫[نوعی مشروب] 311 00:24:31,980 --> 00:24:34,349 ‫- آه، بله! ‫- بشین، بندی 312 00:24:34,415 --> 00:24:35,316 ‫خب، ممنون 313 00:24:36,851 --> 00:24:40,355 ‫اوه، دقیقا چیزی که نیازه رو دارم 314 00:24:43,858 --> 00:24:47,228 ‫آه 315 00:24:47,328 --> 00:24:51,399 ‫تو وردان قلبم رو با یه قناری عوض کردم 316 00:24:53,434 --> 00:24:58,606 ‫هر روز صبح پرواز میکنه. ‫اشتیاق داره 317 00:25:01,543 --> 00:25:03,244 ‫خاطره‏ای از وقتی که اومده نداره 318 00:25:07,882 --> 00:25:10,351 ‫دید تازه‏ای داره. ‫مثل تو 319 00:25:13,054 --> 00:25:16,624 ‫قلبت، درد داره؟ 320 00:25:17,892 --> 00:25:21,362 ‫آه، به یاد آوردن بدتره 321 00:25:23,131 --> 00:25:24,065 ‫من میتونم کمک کنم؟ 322 00:25:25,233 --> 00:25:26,367 ‫همین الانشم کمک کردی 323 00:25:28,803 --> 00:25:31,787 ‫مرغ‌های عاشق، بیاین اینجا! 324 00:25:31,943 --> 00:25:34,309 ‫حماقت شیرینِ خلسه‌ی «کوپید» ‫[الهه عشق] 325 00:25:34,409 --> 00:25:36,411 ‫داریم شعر بی‌کلام میسازیم 326 00:25:36,477 --> 00:25:38,746 ‫مالکوم، عزیزم ‫دوربین لومیر رو بیار. یالا 327 00:25:38,813 --> 00:25:41,649 ‫و برای چرت و پرت محض، 328 00:25:41,749 --> 00:25:44,366 ‫بندی بزرگ ما یه کلمه انتخاب میکنه 329 00:25:44,586 --> 00:25:45,954 ‫ایول! 330 00:25:46,054 --> 00:25:48,890 !یالا، بندی! یالا بندی! زودباش 331 00:25:52,826 --> 00:25:53,761 بندی؟ 332 00:25:55,897 --> 00:25:57,432 چاکلت [ شکلات ] 333 00:25:58,900 --> 00:25:59,901 چاک 334 00:26:01,269 --> 00:26:02,236 چاک 335 00:26:02,937 --> 00:26:04,772 چاک‌چاک 336 00:26:07,575 --> 00:26:09,510 چاک 337 00:26:09,611 --> 00:26:11,512 وای - چاک - 338 00:26:11,613 --> 00:26:14,749 چاک‌چاک‌چاک 339 00:26:14,816 --> 00:26:18,620 چاک‌چاک‌چاک 340 00:26:27,462 --> 00:26:28,630 خب 341 00:26:28,696 --> 00:26:30,031 !خب، خب 342 00:26:34,102 --> 00:26:35,703 مانتین [ کوه ] 343 00:26:35,803 --> 00:26:36,871 344 00:26:36,971 --> 00:26:38,706 مانتین 345 00:26:38,806 --> 00:26:42,210 ماماما 346 00:26:42,310 --> 00:26:45,113 مام‌مام‌مام 347 00:26:45,179 --> 00:26:47,482 ما. مام‌ما 348 00:26:47,548 --> 00:26:49,017 مام‌مام‌مام‌مـا 349 00:26:50,518 --> 00:26:52,487 مام‌مام‌مام‌مـا 350 00:26:52,553 --> 00:26:54,522 مام‌مام‌مام‌مـا 351 00:26:54,622 --> 00:26:56,457 مام‌مام‌مام‌مـا 352 00:26:56,524 --> 00:26:58,726 مام‌مام‌مام‌مـا 353 00:26:58,826 --> 00:27:00,395 مام‌مام‌مام‌مـا 354 00:27:00,495 --> 00:27:02,330 مام‌مام‌مام‌مـا 355 00:27:02,397 --> 00:27:04,832 مام‌مام‌مام‌مـا 356 00:27:04,899 --> 00:27:06,668 ماماماما 357 00:27:06,734 --> 00:27:10,705 ماماماما ماماماما 358 00:27:10,805 --> 00:27:14,175 ماماماما ماماماما 359 00:27:14,242 --> 00:27:17,345 آره. بیا بغل بابا 360 00:27:17,412 --> 00:27:21,315 بابایی آس می‌خواد آس، عزیزم 361 00:27:21,382 --> 00:27:24,485 مرد فلزی هیکلیِ من کیه؟ 362 00:27:24,552 --> 00:27:26,721 می‌دونی می‌خوام چی‌کار کنم، کلیفی؟ 363 00:27:26,821 --> 00:27:30,558 ...می‌خوام انگشتمـو بکنم توی 364 00:27:32,727 --> 00:27:34,162 آخ عزیزدلم، وقتت تموم شد 365 00:27:34,228 --> 00:27:37,165 اوکیه. دوباره کارت بکش 366 00:27:37,231 --> 00:27:38,766 عشق و علاقۀ بیشتری از جینجی می‌خوام 367 00:27:38,866 --> 00:27:41,269 !آره! لِول 19 چاقالا 368 00:27:41,369 --> 00:27:43,604 هفت‌تا گردو از فیلبرت فلای‌اوی 369 00:27:43,705 --> 00:27:47,742 کلیفی، کارتت رو به‌خاطر موجودیِ ناکافی رد می‌کنه 370 00:27:47,842 --> 00:27:49,210 من دیگه باید برم 371 00:27:49,277 --> 00:27:51,946 چی؟ نه نمی‌شه وام بگیرم؟ 372 00:27:52,046 --> 00:27:53,948 نه، اون‌طوری نمی‌شه 373 00:27:54,048 --> 00:27:56,684 از اون سکه‌های قدیمی نداری؟ 374 00:27:56,751 --> 00:27:58,720 شاید بتونی تو ای‌بی بفروشی‌شون 375 00:27:58,786 --> 00:28:01,389 نه والا 376 00:28:01,456 --> 00:28:03,391 یه سِت ماشین کنترلی دست‌دوم چطور؟ 377 00:28:03,458 --> 00:28:04,859 اَه. ضایع‌ست 378 00:28:04,926 --> 00:28:06,394 هم‌خونه‌ای‌های عقب‌مونده‌ت، چی؟ 379 00:28:06,461 --> 00:28:08,229 اونا چیز فروشیِ باحالی ندارن؟ 380 00:28:08,296 --> 00:28:10,398 ممکنه 381 00:28:10,465 --> 00:28:13,768 آره اتفاقاً می‌دونستی که یکی از هم‌خونه‌ایام سایبورگ‌ـه 382 00:28:13,868 --> 00:28:16,804 جدی؟ من حاضرم پول زیادی بدم 383 00:28:16,904 --> 00:28:19,907 که یه فنجون قهوه یا یه چیز داغی باهاش بخورم 384 00:28:19,974 --> 00:28:21,542 واقعاً؟ 385 00:28:21,609 --> 00:28:23,644 بذار ببینیم بقیه حاضرن چقدر پول بدن 386 00:28:26,447 --> 00:28:27,648 کی فکرشـو می‌کنه؟ 387 00:28:27,749 --> 00:28:29,817 ،تمام این اتفاق‌ها به‌نظر تصادفی بودن 388 00:28:29,917 --> 00:28:33,921 ،ولی شاید من باید رانندۀ مسابقاتی می‌شدم چپ می‌کردم 389 00:28:33,988 --> 00:28:35,456 ،می‌دیدم که زنم با بامپ بهم خیانت کرد 390 00:28:35,556 --> 00:28:37,492 ،یه دانشمند روانی به فنام می‌داد 391 00:28:37,592 --> 00:28:39,660 و باید تبدیل می‌شدم به یه مغزِ حلبی‌نشین 392 00:28:39,761 --> 00:28:42,930 که با این عقب‌مونده‌ها هم‌خونه شم، می‌دونی؟ 393 00:28:46,267 --> 00:28:49,604 شاید یه نقشۀ بزرگی به طراحیِ کائناتـه 394 00:28:49,670 --> 00:28:52,607 که من بیام سالتی بامپس با یه تمساح بجنگم 395 00:28:52,673 --> 00:28:57,512 که بعد از سال‌ها برگردم پیش کلارا و نوۀ بی‌نظیرم «روری» رو ببینم 396 00:28:57,612 --> 00:29:01,582 متوجه نیستی؟ من باید می‌مردم و می‌رفتم برزخ 397 00:29:01,649 --> 00:29:04,285 بابای عن‌مـو می‌دیدم و زامبی می‌شدم 398 00:29:04,352 --> 00:29:07,121 فقط و فقط برای این‌که بفهمم می‌خوام آدم بهتری باشم 399 00:29:07,188 --> 00:29:10,525 ،نه برای خودم به‌خاطر کلارا و روری 400 00:29:10,625 --> 00:29:12,760 ،و در این راه 401 00:29:12,827 --> 00:29:17,632 یه‌عالمه داروی پارکینسون مصرف کردم ،و روی اون پاپ‌آپـه کلیک کردم 402 00:29:17,698 --> 00:29:23,538 ،با اینکه ویک هم بهم گفت این‌کارو نکنم ولی «چیکمانک جامپ» دری رو به من باز کرد 403 00:29:23,638 --> 00:29:27,341 که اصلاً نمی‌دونستم وجود داشته، گرفتی؟ 404 00:29:27,441 --> 00:29:29,777 اصل حرف اینه که من ریسک کردم 405 00:29:29,844 --> 00:29:33,481 و باعث شد بیفتم توی ،این مسیر قهرمانانه با سرباز آجیل 406 00:29:33,548 --> 00:29:38,186 و استن، دیلر آنلاینم تو مسابقات جهانی پوکر و جینجر، فاحشۀ آنلاینم 407 00:29:38,286 --> 00:29:40,521 ،و با این گروه پشتیبانی 408 00:29:40,621 --> 00:29:43,357 من اون جا کلیدیِ کوفتی رو می‌برم 409 00:29:43,457 --> 00:29:46,661 و همون بابابزرگی می‌شم که روری ازم می‌خواد 410 00:30:15,298 --> 00:30:20,203 دیشب خیلی خوش گذشت فقط عشق‌وحال کردیم 411 00:30:20,228 --> 00:30:25,266 ،اونجایی که ازش میای از این‌کارا نمی‌کردی؟ 412 00:30:25,366 --> 00:30:27,001 فکر نکنم 413 00:30:28,669 --> 00:30:31,072 تنها حسی که داشتم این بود که 414 00:30:31,172 --> 00:30:35,509 شادی هیچ‌وقت به این سادگی‌ها که شماها جلوه‌ش می‌دین، نبود 415 00:30:37,511 --> 00:30:40,414 نه، برای ما هم ساده نبوده 416 00:30:42,183 --> 00:30:44,518 زندگی‌های اونا خیلی وحشتناک بوده 417 00:30:44,585 --> 00:30:50,791 ولی یه‌روز تصمیم گرفتن ،علی‌رغم همه‌چیز شاد باشن 418 00:30:50,892 --> 00:30:54,795 از همون مشکلات‌شون آرامش گرفتن 419 00:30:54,896 --> 00:31:01,969 وقتی باهاشون آشنا شدم فهمیدم که باید از سبک‌زندگی عجیب و معرکه‌شون مواظبت کنم 420 00:31:02,069 --> 00:31:04,639 و سازمان هم این اجازه رو بهت داد؟ 421 00:31:04,739 --> 00:31:07,775 والا هنوز که چیزی نگفتن 422 00:31:07,875 --> 00:31:13,981 این اعتراض‌شونـه یک زندگی شاد 423 00:31:14,081 --> 00:31:15,616 خودت چی؟ 424 00:31:16,884 --> 00:31:19,987 من یه‌نَمه پیچیده‌ترم 425 00:31:22,924 --> 00:31:25,826 اون دوتا دارن چی‌کار می‌کنن؟ 426 00:31:27,325 --> 00:31:31,632 موجودات عجیب‌وغریبی‌ان والا احمقانه‌ست 427 00:31:31,732 --> 00:31:37,271 متأسفانه یه‌سری دادا رو بیشتر از یه چیز گذرا می‌دونن 428 00:31:37,338 --> 00:31:40,908 و به‌طرز احمقانه‌ای فکر می‌کنن می‌تونه دنیا رو تغییر بده 429 00:31:40,975 --> 00:31:45,112 خب چرا ریسک نکنن؟ 430 00:31:45,179 --> 00:31:47,915 ،دنباله‌روی خوشحالی جنون‌آمیزشون بشن 431 00:31:47,982 --> 00:31:51,419 پرچم‌شون رو برافراشته کنن و طرز تفکر خاص خودشون رو داشته باشن؟ 432 00:31:51,485 --> 00:31:55,072 ،بندی، تو شاید زندگیت جذاب بوده باشه 433 00:31:55,823 --> 00:31:57,358 ولی من خودم 434 00:31:57,458 --> 00:31:59,666 همین که سر پا ایستادم شانس آوردم 435 00:32:00,594 --> 00:32:03,531 همه نمی‌تونن همچین ریسکی بکنن 436 00:32:03,631 --> 00:32:09,370 آره لوید. گمونم درست میگی 437 00:32:25,820 --> 00:32:27,188 438 00:32:48,009 --> 00:32:50,644 439 00:32:50,711 --> 00:32:54,048 نه نه نه، کِی کِی، بذار من بیام 440 00:32:54,148 --> 00:32:56,217 طرف رو نمی‌شناسی، باهاش حرف نزن 441 00:32:56,317 --> 00:32:57,418 خوبی؟ 442 00:32:59,467 --> 00:33:01,289 آره من خوبم. ممنون 443 00:33:01,889 --> 00:33:02,957 تازه داری یاد می‌گیری؟ 444 00:33:05,068 --> 00:33:06,827 خب، کارت حرف نداره 445 00:33:06,894 --> 00:33:12,208 ولی اگه من جات بودم، بیشتر به این ماشین‌ها دقت می‌کردم. خطرش کمتره 446 00:33:13,401 --> 00:33:14,735 مراقبت کن 447 00:33:21,253 --> 00:33:22,754 خیله‌خب 448 00:33:28,024 --> 00:33:32,028 سازمان معروفـه به این‌که دست به هر کاری می‌زنه تا هدف موردنظرش رو گیر بندازه 449 00:33:32,053 --> 00:33:35,089 خیلی راحت خونواده‌ها رو به جونِ هم می‌ندازن 450 00:33:35,189 --> 00:33:37,024 ببخشید که پای شما هم وسط کشیده شد 451 00:33:38,793 --> 00:33:40,795 این‌طور نشده. انتخاب خودم بوده 452 00:33:41,254 --> 00:33:43,222 چی؟ برای چی؟ 453 00:33:44,432 --> 00:33:45,966 ،خب اون‌قدرا هم دور از ذهن نبود 454 00:33:46,067 --> 00:33:49,437 وقتی همه ترکم کردن ،و مادرم دیوانه شد 455 00:33:49,537 --> 00:33:51,806 ،و برادرم خودکشی کرد و پسرم کشته شد 456 00:33:51,906 --> 00:33:53,574 باورم نمی‌شه انقدر طول کشید تا بفهمم 457 00:33:53,641 --> 00:33:55,376 جای من همیشه تو سازمان بوده 458 00:33:55,443 --> 00:33:56,877 اما سازمان، ارگان شروریـه 459 00:33:58,545 --> 00:34:00,748 تو همچین آدمی نیستی، پسرم 460 00:34:00,815 --> 00:34:02,049 محاله 461 00:34:04,029 --> 00:34:06,599 حداقل من دست از پا کوتاه‌تر فرار نکردم 462 00:34:07,088 --> 00:34:08,789 «و به منم نگو «پسرم 463 00:34:08,889 --> 00:34:12,993 در اون صورت باید توی مسابقات فوتبال نونهالانم شرکت می‌کردی 464 00:34:13,094 --> 00:34:17,231 ،یا تو درس جبر کمکم می‌کردی و بهم می‌گفتی سر قرار اول چه گوهی بخورم 465 00:34:17,298 --> 00:34:18,766 !ولی تو پیشم نبودی 466 00:34:20,115 --> 00:34:22,083 !تو پیشم نبودی، لری ترینر 467 00:34:22,770 --> 00:34:25,973 نه پیش من. نه گری و نه مامان 468 00:34:27,896 --> 00:34:29,213 پس واسه من فاز پدری برندار 469 00:34:29,238 --> 00:34:33,013 چون این معنی رو می‌رسونه که چیزی جز خودتم برات مهمه 470 00:34:33,395 --> 00:34:36,030 نه، من به‌خاطر خودتون ازتون دور موندم 471 00:34:36,750 --> 00:34:39,453 !تو به‌خاطر خودت از ما دور موندی 472 00:34:39,818 --> 00:34:43,524 ،اعتراف کن تو بابای تخمی‌ای بودی 473 00:34:43,624 --> 00:34:47,075 قبول کن. اوضاع رو برامون راحت‌تر می‌کنی 474 00:34:47,962 --> 00:34:50,764 همه نمی‌تونیم مسیرمون رو خودمون انتخاب کنیم 475 00:34:50,831 --> 00:34:53,033 فکر کردی من دوست داشتم تو هواپیمام جزغاله بشم 476 00:34:53,134 --> 00:34:54,869 و تبدیل به یه حادثۀ هسته‌ای بشم؟ 477 00:34:55,431 --> 00:34:57,204 فکر کردی تو آموزشگاه خلبانی دست بردم بالا 478 00:34:57,304 --> 00:35:00,541 و داوطلب شدم که یه موجود بیگانه ،با بدنم ادغام بشه 479 00:35:00,641 --> 00:35:03,891 و عملاً بشم یه انسان منفور رادیواکتیوی؟ 480 00:35:04,032 --> 00:35:06,714 فکر کردی لذت می‌برم از اینکه هر روز بدنمـو باندپیچی بکنم 481 00:35:06,814 --> 00:35:09,483 و فقط واسه یه شاش بانداژ رو در بیارم؟ 482 00:35:10,187 --> 00:35:14,858 فکر کردی تو این هفتاد سال آزگار که کسی رو لمس نکردم بهم خوش گذشته؟ 483 00:35:18,654 --> 00:35:22,972 و تا امروز، بله، به‌طرز خودخواهانه‌ای خواستۀ بیشتری داشتم 484 00:35:23,029 --> 00:35:27,635 ،ولی اگه حضور من برات انقدر مضره دیگه تلاشی نمی‌کنم 485 00:35:29,341 --> 00:35:31,572 من پدرتم 486 00:35:31,672 --> 00:35:34,508 و از لحظه‌ای که به دنیا اومدی عاشقانه دوستت داشتم 487 00:35:34,575 --> 00:35:38,613 نه، از لحظه‌ای که فهمیدم قراره به‌دنیا بیای 488 00:35:39,987 --> 00:35:44,338 کنار شکم مادرت می‌نشستم و به مسابقات بیسبال گوش می‌کردیم 489 00:35:44,456 --> 00:35:46,469 و وقتی ویلی میز اون توپ رو تو ارتفاع گرفت 490 00:35:46,494 --> 00:35:49,095 ،و ما هورا کشیدیم تو لگد زدی 491 00:35:49,642 --> 00:35:53,245 پات اندازه‌ی یه بُرش پرتقال بود و می‌دونستم پسر قدبلندی می‌شی 492 00:35:54,266 --> 00:35:56,202 نمی‌تونی این چیزا رو ازم بگیری 493 00:35:58,626 --> 00:36:03,370 ،و حتی بعد از رفتنم تو خیالم اونجا مونده بودم 494 00:36:03,828 --> 00:36:07,942 ولی شاید این به حساب نمیاد ،و شاید تو نتونی منو ببخشی 495 00:36:08,463 --> 00:36:10,431 اما خودم خودمـو می‌بخشم 496 00:36:13,303 --> 00:36:18,390 ،پس اگه الان حالت بهتر شد لطف کن تشریف ببر 497 00:36:58,425 --> 00:37:00,060 ‫ من و پدرت قبلا یه رسمی داشتیم که... 498 00:37:00,127 --> 00:37:02,062 ‫ هر موقع که میومدیم اینجا، 499 00:37:02,129 --> 00:37:05,299 ‫ من یه سنگ زیر این درخت میذاشتم ‫ و اون بهم می‌گفت دیوونه 500 00:37:21,282 --> 00:37:23,284 ‫ من هستم چون دنیا نیاز به عدالت و نظم داره 501 00:37:23,350 --> 00:37:25,452 ‫ من هستم چون میخوام خدمت و محافظت کنم 502 00:37:25,519 --> 00:37:29,523 ‫ واسه یه مَرد نصف انسان، نصف قوطی حلبی ‫ تمرین‏شده و کلیشه‌ای بود 503 00:37:29,623 --> 00:37:32,760 ‫ سایبورگ بزرگ. ‫ مَردی که حتی خودش رو نمی‌شناسه 504 00:37:32,826 --> 00:37:34,862 ‫ چطور بدون اینکه خودت رو بشناسی... 505 00:37:34,962 --> 00:37:36,463 ‫ میتونی زجر یا خوشی رو بدونی؟ 506 00:37:36,530 --> 00:37:38,432 ‫حق با تو بود 507 00:37:38,499 --> 00:37:40,334 ‫حق با تو بود 508 00:37:41,935 --> 00:37:44,705 ‫ هرکاری که من کردم ‫ واسه محافظت از تو بود 509 00:37:44,805 --> 00:37:47,508 ‫ برام مهم نیست که چی میشنوی ‫ یا با کی حرف میزنی 510 00:37:47,608 --> 00:37:50,110 ‫ اینو تغییر نمیده 511 00:37:59,653 --> 00:38:02,289 ‫ ویکتور، وقتی روونه اون راه میشی، 512 00:38:02,356 --> 00:38:05,659 ‫ هر اتفاقی که از اینجا به بعد بیوفته ‫ انتخابش با خودته 513 00:38:05,726 --> 00:38:07,227 ‫ روی همین تمرکز کن 514 00:38:36,924 --> 00:38:38,992 ‫اوه، چه خوشمزه. ‫سالاد مرغ 515 00:38:46,700 --> 00:38:47,935 ‫بیا، هالی 516 00:38:48,035 --> 00:38:50,270 ‫آره، بیا فرانک 517 00:39:22,469 --> 00:39:26,039 ‫بندی، تو دیوونه شدی 518 00:39:26,106 --> 00:39:28,375 ‫به بهترین نحو ممکن 519 00:39:39,376 --> 00:39:41,376 ‫حالا یا دیگه هیچوقت 520 00:39:45,259 --> 00:39:47,161 ‫خیلی‏خب 521 00:39:54,635 --> 00:39:57,070 ‫یا خدای متعال، اون موجود رو ببین 522 00:39:57,137 --> 00:39:59,506 ‫اونقدر زشته که نمیتونم ‫روم رو برگردونم 523 00:39:59,606 --> 00:40:02,309 ‫واسه همینم نباید اینجا باشن 524 00:40:02,409 --> 00:40:05,679 ‫آخه چطور میشه غذا خورد؟ ‫منزجر کننده‌ست 525 00:40:20,828 --> 00:40:25,699 ‫اوه، اوه. هوات رو دارم. ‫هرگز جلوی اونا بهم نریز 526 00:40:27,701 --> 00:40:29,703 ‫پیفل پافل 527 00:40:29,803 --> 00:40:31,438 ‫پیفل پافل 528 00:40:34,608 --> 00:40:36,210 ‫یالا 529 00:40:36,310 --> 00:40:39,980 ‫پیفل پافل. ‫پیفل پافل 530 00:40:40,047 --> 00:40:43,350 ‫پیفل پافل. ‫پیفل پافل! 531 00:41:11,345 --> 00:41:13,480 ‫ترشیِ جوراب‌شلواری 532 00:41:13,547 --> 00:41:16,583 ‫بفروش! بخر! ‫تخفیف بذار! 533 00:41:16,683 --> 00:41:18,852 ‫ببین، آقا. ‫تو نمیدونی چی قراره بشه 534 00:41:18,919 --> 00:41:22,422 ‫بوم‌بوم، دان‌دان، قارقار 535 00:41:22,523 --> 00:41:26,260 ‫بوم‌بوم. ‫دان‌دان. قارقار 536 00:41:33,166 --> 00:41:36,770 ‫متاها. همراه من بیاین. ‫الان! 537 00:41:41,208 --> 00:41:42,910 ‫همین الان! 538 00:41:51,351 --> 00:41:56,723 ‫پیفل پافل. قارقار. ‫ برام مهم نیست 539 00:41:56,790 --> 00:42:01,628 ‫پیفل پافل. قارقار. ‫ برام مهم نیست! 540 00:42:01,728 --> 00:42:07,234 ‫پیفل پافل. قارقار. ‫ برام مهم نیست! 541 00:42:09,970 --> 00:42:13,240 ‫قارقار. ‫ برام مهم نیست 542 00:42:34,094 --> 00:42:35,762 ‫فکر میکردم دیگه کارمون تمومه 543 00:42:35,829 --> 00:42:38,065 ‫ما انجمن خواهری دادا هستیم 544 00:42:38,131 --> 00:42:40,233 ‫و من تا روزی که بمیرم ‫پشت شما رو می‏گیرم 545 00:42:40,300 --> 00:42:41,768 ‫ولی فعلا، باید بریم 546 00:42:41,835 --> 00:42:44,805 ‫چون نگهبان‏های اصلی دارن میان. ‫بجنبین 547 00:42:45,772 --> 00:42:47,941 ‫دلقک‌ها، ساچیکو؟ ‫واقعا؟ 548 00:42:48,008 --> 00:42:50,811 ‫نمیتونی اونا بچه گربه کنی؟ 549 00:42:58,919 --> 00:43:00,520 ‫اوه، لعنتی 550 00:43:02,956 --> 00:43:05,759 ‫به به، دکتر پرپریشن‌اچ... 551 00:43:05,826 --> 00:43:07,260 ‫و دوقلوهای خبرچین اومدن 552 00:43:07,327 --> 00:43:10,163 ‫اون ممکن بود ‫خیلی بد پیش بره 553 00:43:10,263 --> 00:43:14,434 ‫تو ممکنه شخصیت اصلی باشی ‫ولی نمیتونی همچین ریسک‏هایی بکنی 554 00:43:25,145 --> 00:43:27,481 ‫ممنون، جین. ‫حرف نداشت 555 00:43:31,051 --> 00:43:32,719 ‫به نظر من که خیلی خوشحاله 556 00:43:32,819 --> 00:43:35,522 ‫اون خطر رو نمی‏فهمه. ‫برات واضح نیست؟ 557 00:43:35,622 --> 00:43:36,890 ‫من تازه دختری رو دیدم... 558 00:43:36,990 --> 00:43:38,725 ‫که بعد از اینکه تقریباً 70 سال... 559 00:43:38,825 --> 00:43:42,729 ‫تو ذهن خودش اسیر شده بود ‫به خودش دوچرخه‌سواری یاد داد 560 00:43:42,829 --> 00:43:46,400 ‫تو عصر یه روز، ‫خودش رو از اون اسارت آزاد کرد 561 00:43:46,500 --> 00:43:48,635 ‫و به یکم خوشی رسید 562 00:43:50,570 --> 00:43:52,472 ‫بعضی چیزها ارزش ریسک رو دارن 563 00:43:52,539 --> 00:43:54,241 ‫خب، خوب میشه... 564 00:43:54,341 --> 00:43:57,210 ‫که قبل از هر کاری ‫با همه شخصیت‏ها مشورت بشه 565 00:43:57,310 --> 00:44:00,747 ‫ببینین، اون بهتر بشه، ‫ما بهتر میشیم 566 00:44:00,847 --> 00:44:02,649 ‫من همیشه اینطوری فکر نمیکردم 567 00:44:02,716 --> 00:44:07,154 ‫ولی وقتی که باد لای موهاش ‫و آفتاب روی صورتش رو دیدم، 568 00:44:07,220 --> 00:44:11,224 ‫فهمیدم که این قدم بعدیه 569 00:44:11,324 --> 00:44:13,260 ‫رشد اینطوریه 570 00:44:13,360 --> 00:44:15,028 ‫سرنوشت همه ماها بهم گره خورده... 571 00:44:15,095 --> 00:44:17,397 ‫تو اصلا نمیدونی رشد چطوریه 572 00:44:17,497 --> 00:44:19,766 ‫اگه دست از این رفتار تفرقه‌انداز برنداری، 573 00:44:19,866 --> 00:44:22,269 ‫دقیقا به خواسته‏ات میرسی 574 00:44:24,104 --> 00:44:26,039 ‫منظورت چیه؟ 575 00:44:29,443 --> 00:44:32,612 ‫هوم. حدس میزدم 576 00:44:32,713 --> 00:44:34,047 ‫بازم دکتر دره‌پیت... 577 00:44:34,114 --> 00:44:37,250 ‫که کفش ارزون‌قیمت می‌پوشه ‫تهدید پوچ کرد 578 00:44:38,385 --> 00:44:40,087 ‫فشار بخور، دکتر اچ 579 00:44:52,733 --> 00:44:54,401 ‫حالا چی؟ 580 00:44:54,468 --> 00:44:58,071 ‫واسه شروع، دیگه تهدید پوچ نمیکنیم 581 00:45:02,576 --> 00:45:08,381 ‫سه‌تا از یه ورق داشتم 582 00:45:08,448 --> 00:45:10,484 ‫فکر میکردم تا ورق آخر پیش میریم... 583 00:45:10,584 --> 00:45:14,087 ‫پس آل‌این کردم ‫و حالا همه‏اش رو از دست دادم 584 00:45:14,154 --> 00:45:15,655 ‫همش از دست رفت! 585 00:45:15,756 --> 00:45:17,557 ‫ دوباره سرپا میشی، کلیفی 586 00:45:20,127 --> 00:45:24,798 ‫صبر کن. مقعدلیس‌زنِ‌پشمالو42 ‫داره واسه طرح‏های... 587 00:45:24,898 --> 00:45:26,900 ‫بدن رباتیم و مغزم ‫50 هزار دلار پیشنهاد میده! 588 00:45:28,335 --> 00:45:31,505 ‫یعنی، این اصولاً دی‎ان‎ای من هستش 589 00:45:31,605 --> 00:45:33,440 ‫نمیتونم این چیزها رو بفروشم 590 00:45:33,507 --> 00:45:35,942 ‫همین الانشم نصف وسایل هم‌اتاقیم رو فروختم 591 00:45:36,610 --> 00:45:38,578 ‫دارم چیکار میکنم؟ 592 00:45:38,645 --> 00:45:45,285 ‫30 ثانیه دیگه، دست بعدی شروع میشه. ‫29، 28، 27، 26... 593 00:45:45,352 --> 00:45:51,024 ‫ 25، 24، 23، 22، 21... 594 00:45:51,124 --> 00:45:53,927 ‫اوه، که چی. ‫به درک 595 00:46:01,268 --> 00:46:05,872 ‫سلام، اومدم بخاطر پوست مصنوعی ‫دکتر چاملرز رو ببینم 596 00:46:05,972 --> 00:46:08,608 ‫- قرار قبلی دارین؟ ‫- فکر کنم 597 00:46:08,675 --> 00:46:10,110 ‫اینترنتی گرفتم 598 00:46:10,177 --> 00:46:12,145 ‫- میتونم چک کنم. بذارین ببینم ‫- ممنون 599 00:46:12,212 --> 00:46:13,680 ‫سایبورگ 600 00:46:13,780 --> 00:46:15,982 ‫راستش، به اسم ویک استون نوبت گرفتم 601 00:46:17,984 --> 00:46:19,386 ‫صحیح 602 00:46:23,056 --> 00:46:26,860 ‫اینجایین. دکتر چاملرز تا یه دقیقه دیگه ‫شما رو می‏بینن 603 00:46:26,960 --> 00:46:28,361 ‫تا اون موقع، بشینین... 604 00:46:28,461 --> 00:46:30,230 ‫و این پرسشنامه رو پر کنین 605 00:46:30,330 --> 00:46:31,832 ‫ممنون 606 00:46:42,676 --> 00:46:46,413 ‫"چه چیزی رو میخوای در خودت تغییر بدی ‫و دلیلش چیه؟" 607 00:46:51,251 --> 00:46:54,855 ‫"اگه پوست مصنوعی بگیری ‫زندگیت چطور بهتر میشه؟" 608 00:47:12,439 --> 00:47:16,176 ‫اوه، نه. ‫فکر میکردم تو رفتی 609 00:47:16,243 --> 00:47:19,613 ‫اووه! 610 00:47:19,713 --> 00:47:22,349 ‫اوه! چه اتفاقی داره میوفته؟ 611 00:47:56,416 --> 00:47:59,986 ‫امیدوارم بودم که اگه ‫به اندازه کافی اینجا وایسم، 612 00:48:00,086 --> 00:48:02,589 ‫این هیولای بزرگ فلزی ‫یه چیزی بگه 613 00:48:02,656 --> 00:48:05,725 ‫هرچی که باشه. ‫تا بدونم که چرا اینجام 614 00:48:07,661 --> 00:48:09,763 ‫نه اینکه واقعا اهمیت داشته باشه، ولی... 615 00:48:12,799 --> 00:48:14,734 ‫والا دلیلش برام اهمیتی نداره 616 00:48:17,637 --> 00:48:20,273 ‫فقط از ستاره‏های خوش‌شانسیم تشکر میکنم... 617 00:48:20,340 --> 00:48:23,443 ‫که تو این زمان و اینجا ‫رو انتخاب کردی 618 00:48:24,811 --> 00:48:27,914 ‫و اگه یهو این چیزه دوباره سالم بشه... 619 00:48:30,150 --> 00:48:31,918 ‫اگه بخوای برگردی ‫درک میکنم 620 00:48:32,786 --> 00:48:35,021 ‫برگردم به چی؟ 621 00:48:35,121 --> 00:48:39,826 ‫اینجا خوشحالم. ‫زندگی معنی میده 622 00:48:39,926 --> 00:48:43,296 ‫نمیخوام فقط بخاطر ترسم از اینکه سازمان داره ‫به چه چیزی تبدیل میشه، فرار کنم 623 00:48:43,363 --> 00:48:48,601 ‫ولی اگه سعی کنن که کامل ‫شر ما رو کم کنن چی؟ 624 00:48:48,668 --> 00:48:52,372 ‫اگه هدف من این باشه که ‫انجمن خواهری رو از... 625 00:48:52,472 --> 00:48:53,807 ‫به یه جای امن ببرم چی؟ 626 00:48:55,642 --> 00:48:57,877 ‫هوم 627 00:48:57,978 --> 00:49:00,180 ‫فکر کنم سفینه تو ‫واسه یه نفر ساخته شده 628 00:49:01,848 --> 00:49:04,351 ‫اوه 629 00:49:04,451 --> 00:49:07,387 ‫اگه هدفت این بوده باشه چی ‫تا بهمون نشون بدی... 630 00:49:07,487 --> 00:49:10,657 ‫که چطور با خمیدگی و کِش دادن خودمون ‫به‌سوی دنیای بهتری بریم؟ 631 00:49:10,724 --> 00:49:12,559 ‫ها؟ 632 00:49:12,659 --> 00:49:15,328 ‫فکر میکنی اون بیرون تو دنیا ‫چیزه بهتری هست؟ 633 00:49:17,530 --> 00:49:20,900 ‫نمیتونم تصور کنم که چی باشه 634 00:49:22,669 --> 00:49:24,070 ‫به نحوی، یه جایی، 635 00:49:24,170 --> 00:49:29,042 ‫من سوار اون هیولای فلزی شدم ‫و به اینجا سفر کردم 636 00:49:30,677 --> 00:49:33,713 ‫چیزی که دنبالش میگشتم رو پیدا کردم ‫و حتی بیشتر 637 00:49:35,515 --> 00:49:38,918 ‫خدایی، مالکوم ‫چرا ما همیشه فکر میکنیم که... 638 00:49:39,019 --> 00:49:43,857 ‫چیزه بهتری تو دنیا هست ‫که از دسترس ما خارجه؟ 639 00:49:43,923 --> 00:49:46,259 ‫چی میتونه بهتر از همینجا باشه؟ 640 00:49:46,359 --> 00:49:48,328 ‫همین الان؟ 641 00:49:50,196 --> 00:49:53,366 ‫من می‌مونم. ‫من می‌مونم! 642 00:49:53,433 --> 00:49:55,201 ‫خوبه 643 00:49:57,270 --> 00:49:58,738 ‫این خوبه 644 00:50:12,452 --> 00:50:14,220 ‫- اوه، داشت یادم میرفت ‫- هوم؟ 645 00:50:14,287 --> 00:50:16,556 ‫یه چیزی برات درست کردم 646 00:50:20,360 --> 00:50:21,628 ‫گیره کاغذه تو 647 00:50:26,466 --> 00:50:30,904 ‫فکر کنم بهترین‏ جا واسه ‫نگه داشتن این رو بلد باشم 648 00:50:43,083 --> 00:50:44,384 ‫اجازه هست؟ 649 00:51:11,411 --> 00:51:13,947 ‫واسه اینکه برام نگهش داری 650 00:51:14,981 --> 00:51:17,016 ‫با جونم ازش محافظت میکنم 651 00:51:23,957 --> 00:51:25,992 ‫انجمن خواهری دادا 652 00:51:26,092 --> 00:51:29,662 ‫دنبال هرچی که هستین، اون چیز من نیستم 653 00:51:36,870 --> 00:51:38,505 ‫ یا شایدم باشی 654 00:51:38,605 --> 00:51:39,973 ‫ یا شایدم باشی 655 00:51:40,039 --> 00:51:41,441 ‫ یا شایدم باشی 656 00:51:42,468 --> 00:51:52,268 »» تــرجــمــه: تورج پاکاری و ســــروش «« :.:.: SuRouSH_AbG & Stef@n :.:.: 657 00:51:59,563 --> 00:52:02,563 «پیفل پافل» 658 00:52:05,065 --> 00:52:17,065 « ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.: