1
00:00:48,809 --> 00:00:58,808
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
:.: Bia2Movies.bid :.:
2
00:00:58,809 --> 00:01:08,808
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
3
00:01:08,809 --> 00:01:18,809
»» تــرجــمــه: مـعـیـن و تـورج پـاکـاری ««
:.:.: Stef@n & MoieN :.:.:
4
00:01:19,809 --> 00:01:22,809
[سال 1917]
5
00:01:23,810 --> 00:01:26,310
خب، پس برنامه اینه که...
6
00:01:26,311 --> 00:01:27,752
- قراره حرکات رو هماهنگ اجرا کنیم
- آره
7
00:01:27,820 --> 00:01:31,650
چون قراره خیلی خیلی تأثیرگذارتر باشه
8
00:01:31,750 --> 00:01:35,120
آره، اسمش "زنی درحال نوازش گربه"ست
9
00:01:35,220 --> 00:01:38,060
میتونی به یه گربه تبدیل بشی؟
10
00:01:38,130 --> 00:01:40,300
آره. البته که میتونم به یه گربه تبدیل بشم
11
00:01:40,400 --> 00:01:41,960
میتونم به هرچی دوست دارم تبدیل بشم
12
00:01:42,060 --> 00:01:44,400
با این حال قرار نیست به گربه تبدیل بشم
13
00:01:44,470 --> 00:01:46,170
قراره به یه پرنده تبدیل بشم
14
00:01:46,270 --> 00:01:48,100
یه پرنده
15
00:01:48,170 --> 00:01:49,470
چرا؟
16
00:01:49,570 --> 00:01:50,670
چون من به گربهها حساسیت دارم
17
00:01:50,770 --> 00:01:51,910
چون شلی به گربهها حساسیت داره
18
00:01:51,970 --> 00:01:53,610
نمیتونم نزدیکشون باشم
19
00:01:53,680 --> 00:01:55,580
و هرچی زور زدیم، هیچکدوم
نتونستیم عنوان رو عوض کنیم
20
00:01:55,640 --> 00:01:57,310
آره. نه، تو گربهپرندهی منی
21
00:01:57,410 --> 00:01:59,650
وای، این جالبترین چیزیه که تاحالا شنیدم
22
00:01:59,750 --> 00:02:01,250
گربهپرنده
23
00:02:01,320 --> 00:02:04,190
این یه موفقیت خیلی بزرگ میشه
24
00:02:04,290 --> 00:02:06,320
وقتی مردم ببینن که تو میتونی...
25
00:02:06,420 --> 00:02:09,360
از یه پرنده به یه زن تبدیل بشی،
26
00:02:09,460 --> 00:02:11,990
کاملاً مجذوب میشن
27
00:02:12,090 --> 00:02:14,130
آره. ولی راجعبه این نیست، بندی
28
00:02:14,200 --> 00:02:15,530
نه، نه
29
00:02:15,630 --> 00:02:17,330
قدرت من قدرت منه
30
00:02:17,430 --> 00:02:19,170
هنر من هنر منه
31
00:02:19,270 --> 00:02:21,340
پروژه راجعبه تغییر شکل یه زن نیست
32
00:02:21,440 --> 00:02:25,170
راجعبه تبدیل شدن یه زن
به خودشه. مثل ما دوتا
33
00:02:25,270 --> 00:02:28,110
آره، این رقص خود درونیمون رو نشون میده
34
00:02:28,180 --> 00:02:31,180
خیلی بیشتر از هر توانایی
اَبَرانسانی که تابحال تونسته
35
00:02:31,280 --> 00:02:34,950
واسه همین ما هنر خلق میکنیم، بندی
36
00:02:35,020 --> 00:02:36,820
دنیا پیچیدهست
37
00:02:36,890 --> 00:02:38,690
حتی وقتی سعی میکنن سادهاش کنن
38
00:02:38,790 --> 00:02:41,460
اسلحه، غیراسلحه
اسلحه، غیراسلحه
39
00:02:41,461 --> 00:02:42,461
منظورم رو میفهمی؟
40
00:02:42,520 --> 00:02:43,530
قطعاً میفهمم
41
00:02:43,630 --> 00:02:46,490
هنر تنها مسیره
42
00:02:46,560 --> 00:02:49,330
تنها مسیر عبور از این زندگی آشفته...
43
00:02:49,400 --> 00:02:52,570
که با لحظات تجلی خالص سنگفرش شده
44
00:02:54,800 --> 00:02:57,170
رقص تو قراره چی باشه؟
45
00:02:57,240 --> 00:02:58,970
- رقص من؟
- آره
46
00:02:59,040 --> 00:03:00,840
زود باش
47
00:03:01,540 --> 00:03:02,540
اینم از این
48
00:03:09,250 --> 00:03:10,690
خونسرد باش. شروع کن
49
00:03:11,990 --> 00:03:13,050
خیلی خوبه
50
00:03:13,150 --> 00:03:15,890
♪ عاشقم باش ♪
51
00:03:15,990 --> 00:03:17,690
♪ نگاهم نکن ♪
52
00:03:17,760 --> 00:03:19,060
♪ عاشقم باش ♪
53
00:03:19,160 --> 00:03:20,730
♪ نگاهم نکن ♪
54
00:03:20,830 --> 00:03:21,760
♪ عاشقم باش ♪
55
00:03:21,860 --> 00:03:23,570
♪ نگاهم نکن ♪
56
00:03:23,670 --> 00:03:24,500
♪ خواهش میکنم ♪
57
00:03:24,570 --> 00:03:25,570
♪ عاشقم باش ♪
58
00:03:25,670 --> 00:03:26,730
♪ نگاهم نکن ♪
59
00:03:26,830 --> 00:03:28,170
♪ عاشقش باش ♪
60
00:03:28,240 --> 00:03:29,370
♪ نگاهش نکن ♪
61
00:03:29,440 --> 00:03:30,440
♪ عاشقش باش ♪
62
00:03:30,540 --> 00:03:31,570
♪ نگاهش نکن ♪
63
00:03:31,670 --> 00:03:32,670
♪ عاشقش باش ♪
64
00:03:32,740 --> 00:03:34,180
♪ نگاهش نکن ♪
65
00:03:34,240 --> 00:03:35,380
- ♪ خواهش میکنم ♪
- ♪ عاشقش باش ♪
66
00:03:35,440 --> 00:03:36,340
♪ بهش نگاه نکن ♪
67
00:03:36,410 --> 00:03:37,410
♪ عاشقش باش ♪
68
00:03:37,510 --> 00:03:38,380
♪ بهش نگاه نکن ♪
69
00:03:38,450 --> 00:03:39,450
♪ عاشقش باش ♪
70
00:03:39,550 --> 00:03:40,520
♪ بهش نگاه نکن ♪
71
00:03:40,580 --> 00:03:41,920
♪ عاشقش باش ♪
72
00:03:42,020 --> 00:03:42,950
♪ بهش نگاه نکن ♪
73
00:03:43,050 --> 00:03:44,690
- آره، آره
- آره
74
00:03:46,350 --> 00:03:49,390
اون یک لحظهی تجلی خالص بود
75
00:03:52,790 --> 00:03:56,060
همش یه دروغ بود
76
00:04:00,200 --> 00:04:03,370
شاید تونسته باشی همهچی رو
برای انجمن خواهری بپیچونی،
77
00:04:03,440 --> 00:04:04,310
ولی نمیتونی منو گول بزنی
78
00:04:04,410 --> 00:04:07,110
من سال 1949 اونجا بودم
79
00:04:07,210 --> 00:04:11,910
هیچوقت نمیخواستی دنیا رو
به واسطهی هنر تغییر بدی
80
00:04:11,980 --> 00:04:15,050
هیچوقت به تجلی اهمیت نمیدادی
81
00:04:15,120 --> 00:04:18,620
فقط به نفوذ اهمیت میدادی
82
00:04:18,720 --> 00:04:21,960
افزایش نفوذت و به دست آوردن قدرت
83
00:04:22,060 --> 00:04:23,390
اونها دروغ نبودن
84
00:04:23,460 --> 00:04:26,060
فقط حقایقی بودن که در طول زمان عوض شدن
85
00:04:26,130 --> 00:04:27,960
خفهشو
86
00:04:28,060 --> 00:04:32,130
من 30 سال به مزخرفات منافقانه...
87
00:04:32,230 --> 00:04:34,900
و نقد تئاتریات گوش دادم.
دیگه ازش خسته شدم
88
00:04:34,970 --> 00:04:37,240
باشه. هرطور مایلی
89
00:04:37,310 --> 00:04:38,910
من به درک و دلسوزی نیاز ندارم
90
00:04:38,970 --> 00:04:41,640
دیگه...
91
00:04:41,740 --> 00:04:43,140
دیگه تموم شده
92
00:04:43,240 --> 00:04:45,280
فقط بیخیالم شو
93
00:04:45,350 --> 00:04:49,150
میپرم تو ماشین زمان و ناپدید میشم
94
00:04:49,250 --> 00:04:50,520
ماشین زمان نیست
95
00:04:51,690 --> 00:04:53,450
من قایمش کردم
96
00:04:53,520 --> 00:04:55,020
جایی که هیچوقت پیداش نمیکنی
97
00:04:55,120 --> 00:04:57,990
اجازه نمیدم چیز دیگهای رو خراب کنی
98
00:04:58,090 --> 00:04:59,960
من تمومش میکنم
99
00:05:00,030 --> 00:05:01,660
دیگه جایی برای رفتن تو نمونده
100
00:05:01,760 --> 00:05:02,630
خب، ما...
101
00:05:03,700 --> 00:05:05,500
جفتمون میدونیم که این حقیقت نداره
102
00:05:05,600 --> 00:05:08,370
آره، اون شیرینکاری کوچیکی که
با انجمن خواهری دادا انجام دادی...
103
00:05:08,470 --> 00:05:10,140
خاطراتم رو به سرعت برگردوند
104
00:05:10,200 --> 00:05:13,340
بالأخره میدونم به کجا تعلق دارم
105
00:05:13,440 --> 00:05:18,050
انجمن برادری شرارت دوباره
با آغوش باز ازم استقبال میکنه
106
00:05:18,150 --> 00:05:21,050
انجمن برادری شرارت؟
107
00:05:21,150 --> 00:05:22,720
آره، انجمن برادری شرارت
108
00:05:22,820 --> 00:05:24,350
باشه
109
00:05:24,450 --> 00:05:26,190
نایلز اونها رو شکست داد
110
00:05:26,290 --> 00:05:29,690
یه کم بعد از این که تو عازم
مأموریت گمراهانهات شدی
111
00:05:29,790 --> 00:05:32,790
پس تمومه، مادام روژ
112
00:05:34,030 --> 00:05:35,860
انجمن برادری شرارت از بین رفته
113
00:05:35,960 --> 00:05:37,170
حالا فقط برش میگردونم
114
00:05:38,470 --> 00:05:39,300
اوهوم
115
00:05:41,400 --> 00:05:42,540
چیزی که میخوای رو...
116
00:05:44,040 --> 00:05:44,910
نمیتونم بهت بدم
117
00:05:47,010 --> 00:05:48,510
چیزی که میخوام...
118
00:05:49,480 --> 00:05:51,010
ازم گرفته شد
119
00:05:52,510 --> 00:05:54,380
توسط تو ازم گرفته شد
120
00:05:55,820 --> 00:05:57,390
تو زندگیام رو دزدیدی
121
00:05:57,490 --> 00:06:01,560
و تا به زندگی تو خاتمه ندم متوقف نمیشم
122
00:06:01,660 --> 00:06:05,030
خب مدام این حرفو تکرار کن، بندی
123
00:06:05,090 --> 00:06:07,360
ولی اگه هنوز دنبال دعوایی،
124
00:06:09,060 --> 00:06:10,430
چرا شانست رو امتحان نمیکنی؟
125
00:06:18,540 --> 00:06:22,710
بگو که حقیقت نداره
126
00:06:22,780 --> 00:06:27,420
کلیف، گودیهای رو بدن این
جونور رو ببینی شاخ درمیاری
127
00:06:27,520 --> 00:06:30,420
- برگشتی و آوردیش؟
- آره
128
00:06:30,520 --> 00:06:31,920
لریِ شجاع
129
00:06:32,020 --> 00:06:33,760
خیلی بهت افتخار میکنم
130
00:06:33,860 --> 00:06:36,920
و مطمئن نبودم آمادگی دوباره
پدر شدن رو داشته باشم
131
00:06:37,020 --> 00:06:39,090
اما وقتی یه انگل فضایی رو بزرگ میکنی،
132
00:06:39,190 --> 00:06:40,630
مگه پیش میاد واقعاً آماده باشی؟
133
00:06:41,930 --> 00:06:44,230
اخیراً اوضاع خیلی آشفته بوده
134
00:06:44,300 --> 00:06:47,270
شلاقزنی، ماشین زمانِ ریتا...
135
00:06:47,370 --> 00:06:50,270
فرصت نکردیم چیزهای خوب رو جشن بگیریم
136
00:06:50,370 --> 00:06:51,740
اوه، آره
137
00:06:51,810 --> 00:06:53,070
میشه بغلش کنم؟ لطفاً
138
00:06:55,380 --> 00:06:57,150
دالی موشک
139
00:06:57,250 --> 00:06:59,210
وایسا، دالی موشه درسته یا دالی موشک؟
140
00:06:59,280 --> 00:07:00,280
آره، فکر کنم "موشه" درسته
141
00:07:00,380 --> 00:07:01,820
دالی موشک!
142
00:07:01,920 --> 00:07:04,050
میدونین، احتمالاً باید بخوابونمش
تا یه چُرتی بزنه
143
00:07:04,120 --> 00:07:05,990
شاید داره خسته میشه
144
00:07:06,090 --> 00:07:08,660
- دالی موشک!
- بعداً وقت برای بازی زیاده
145
00:07:08,760 --> 00:07:10,160
دالی موشک!
146
00:07:10,260 --> 00:07:11,790
- هی، میشه...
- تو که واقعاً فکر نمیکنی...
147
00:07:11,890 --> 00:07:14,330
بهت پسش میدیم، مگه نه؟
148
00:07:15,160 --> 00:07:16,130
آره
149
00:07:16,230 --> 00:07:17,830
بهت بر نخوره، مامانی-بابایی
150
00:07:17,930 --> 00:07:19,930
راستش...
151
00:07:20,000 --> 00:07:23,440
تو واقعاً توانایی عشق پدری رو نداری
152
00:07:23,500 --> 00:07:25,010
به اتفاقی که برای پسرت افتاد فکر کن
153
00:07:25,110 --> 00:07:26,270
خودکشی کرد
154
00:07:26,340 --> 00:07:27,910
نه، اون پسر نه. اونیکی پسر
155
00:07:27,980 --> 00:07:30,140
اونی که تصمیم گرفت بهترین رابطهای...
156
00:07:30,240 --> 00:07:32,650
که میتونن داشته باشن، رابطه نداشتنه
157
00:07:32,750 --> 00:07:34,320
چی؟ نه، من...
158
00:07:34,420 --> 00:07:36,150
اون...
159
00:07:36,250 --> 00:07:38,750
من میتونم پدر بهتری از هرکدومتون باشم
160
00:07:42,160 --> 00:07:43,490
آمادگیاش رو دارم
161
00:07:46,660 --> 00:07:49,130
"آمادگیاش رو دارم"
162
00:07:49,200 --> 00:07:50,970
میتونم بهتر باشم
163
00:07:51,030 --> 00:07:52,030
باید باشم
164
00:07:53,600 --> 00:07:54,870
باید بهتر باشم
165
00:08:02,510 --> 00:08:03,810
خدای من
166
00:08:04,850 --> 00:08:05,880
چی...
167
00:08:10,950 --> 00:08:12,050
تو این کارو کردی؟
168
00:08:13,620 --> 00:08:15,360
صبر کن
169
00:08:15,460 --> 00:08:18,230
تو خوابم رو حس کردی، مگه نه؟
170
00:08:20,460 --> 00:08:22,960
میتونی احساساتم رو حس کنی
171
00:08:23,030 --> 00:08:24,970
دوست قدیمیام هم میتونست
172
00:08:26,300 --> 00:08:28,240
این حس یه جورهایی فرق میکنه
173
00:08:28,970 --> 00:08:30,300
دردناکه
174
00:08:30,370 --> 00:08:31,570
میترسم
175
00:08:34,210 --> 00:08:36,310
منم میتونم احساسات تو رو حس کنم
176
00:08:36,380 --> 00:08:38,980
وای
177
00:08:43,320 --> 00:08:46,390
اطراف من و مشکلاتم بودن
واقعاً میتونه حس شکنجه بده
178
00:08:48,520 --> 00:08:51,590
ایندفعه باید بهتر باشم
179
00:09:01,700 --> 00:09:02,870
عمل بیدردی بود
180
00:09:04,570 --> 00:09:07,210
در اصل اونها نانوتکی رو که تو
طراحی کرده بودی بازنویسی کردن
181
00:09:08,680 --> 00:09:10,040
زیر این پوست...
182
00:09:10,110 --> 00:09:11,910
هنوز مکانیکی هستم
183
00:09:12,010 --> 00:09:13,610
تغییراتم فقط ظاهری هستن
184
00:09:15,180 --> 00:09:16,380
فقط به قیمت قدرتهات تموم شد
185
00:09:18,020 --> 00:09:20,720
ببخشید. قصد تیکه انداختن نداشتم
186
00:09:23,690 --> 00:09:25,690
اخیراً وقت زیادی برای تأمل داشتم
187
00:09:25,760 --> 00:09:27,190
کل دنیا وقت داره
188
00:09:27,260 --> 00:09:28,700
به لطف...
189
00:09:28,760 --> 00:09:31,100
هر مصیبتی که پشت سر گذاشتیم
190
00:09:31,200 --> 00:09:33,630
توضیحش نده
191
00:09:33,730 --> 00:09:35,440
واقعاً نمیخوام بدونم
192
00:09:35,540 --> 00:09:36,570
فقط خوشحالم که تموم شده
193
00:09:38,210 --> 00:09:39,610
این روزها زیاد پیش نمیاد...
194
00:09:39,710 --> 00:09:41,880
که پسرمو تو یه بیمارستان ببینم
195
00:09:45,610 --> 00:09:46,480
بار اول؟
196
00:09:47,880 --> 00:09:48,950
بزرگترین روز عمرم بود
197
00:09:50,080 --> 00:09:50,920
بیدروغ
198
00:09:50,990 --> 00:09:52,950
و تو یه نوزاد بودی
199
00:09:53,050 --> 00:09:54,220
و قول دادم که نذارم...
200
00:09:54,290 --> 00:09:56,090
دوباره سر از اون بیمارستان در بیاری
201
00:09:56,960 --> 00:09:57,790
ولی...
202
00:09:59,060 --> 00:10:00,490
سیستم زندگی واقعی اینطوری نیست
203
00:10:02,660 --> 00:10:04,300
- آره
- بار دوم
204
00:10:04,400 --> 00:10:06,130
آپاندیس حاد داشتی
205
00:10:06,230 --> 00:10:08,800
پسر، تو خیلی سرسختی
206
00:10:08,900 --> 00:10:10,270
نذاشتی مامانت گریهات رو ببینه
207
00:10:15,080 --> 00:10:17,010
بار سوم
208
00:10:17,110 --> 00:10:20,580
بار سوم درست بعد از اولین
بازی فوتبال دانشگاهیات بود
209
00:10:22,250 --> 00:10:23,450
قوزک پات پیچ خورد
210
00:10:24,750 --> 00:10:26,490
اما به روی خودت نیاوردی
211
00:10:26,590 --> 00:10:30,960
با یه پرتاب امتیاز تیم رو
جلو انداختی تا همه رو ببرین
212
00:10:33,460 --> 00:10:34,830
باید برات خوشحال میشدم
213
00:10:36,130 --> 00:10:38,000
اما عصبانی بودم
214
00:10:38,100 --> 00:10:40,500
عصبانی از این که اگه مصدومیتت بدتر بود،
215
00:10:40,600 --> 00:10:42,800
شاید اون آخرین بازیات میشد
216
00:10:42,870 --> 00:10:44,710
و من براش اونجا نبودم
217
00:10:44,810 --> 00:10:46,970
فکر کردم مجبور بودی
تا دیروقت کار کنی، پس...
218
00:10:49,680 --> 00:10:52,850
یه نگهبان حراست جدید
تو آزمایشگاه استار بود
219
00:10:54,350 --> 00:10:55,320
هوا تاریک بود
220
00:10:56,950 --> 00:10:59,350
عجله داشتم که به بازیات برسم
221
00:11:00,660 --> 00:11:02,460
ولی کلیدهای کوفتیام رو پیدا نمیکردم
222
00:11:05,230 --> 00:11:06,290
اون مرد...
223
00:11:08,500 --> 00:11:10,200
پیش خودش خیالاتی کرد
224
00:11:12,830 --> 00:11:13,700
افتاد دنبالم
225
00:11:14,340 --> 00:11:15,300
بازداشتم کرد
226
00:11:16,140 --> 00:11:17,810
به زور نگهم داشت
227
00:11:19,040 --> 00:11:20,070
هنوز صداش تو گوشمه
228
00:11:21,140 --> 00:11:22,640
چاق بود و خسخس میکرد
229
00:11:24,880 --> 00:11:25,810
میتونستم بزنمش
230
00:11:27,180 --> 00:11:28,050
اما بعدش چی؟
231
00:11:30,180 --> 00:11:32,050
سعی میکرد منو بکُشه؟
232
00:11:32,150 --> 00:11:34,220
ازم شکایت میکرد؟
233
00:11:34,320 --> 00:11:35,890
بخشهایی از اون ساختمون هستن...
234
00:11:35,990 --> 00:11:37,860
که از روی من نامگذاری میشن
235
00:11:37,930 --> 00:11:39,730
و در کمتر از یک میلیثانیه،
236
00:11:39,830 --> 00:11:43,700
تمام دستیافتههام کاملاً بیمعنی میشدن
237
00:11:45,170 --> 00:11:46,370
بابا
238
00:11:50,540 --> 00:11:51,510
من هیچوقت نمیدونستم
239
00:11:54,910 --> 00:11:56,340
تو دیروز به دنیا نیومدی، ویکتور
240
00:11:57,850 --> 00:11:59,210
جفتمون تو یه دنیا زندگی میکنیم
241
00:12:03,080 --> 00:12:04,590
به پدرت نیاز نداشتی...
242
00:12:04,690 --> 00:12:06,550
که بهت بگه سیستم این دنیا همینه
243
00:12:11,560 --> 00:12:15,100
بگذریم، آخرین بار...
244
00:12:15,200 --> 00:12:16,930
که تو بیمارستان بودی...
245
00:12:17,030 --> 00:12:18,600
فقط میتونستم به اون لحظه فکر کنم
246
00:12:19,900 --> 00:12:21,700
لحظهای که حق انتخاب داشتم
247
00:12:23,070 --> 00:12:25,270
که نه فقط جون پسرم رو نجات بدم،
248
00:12:25,370 --> 00:12:28,580
بلکه لباسی از زره بهش بدم
249
00:12:28,640 --> 00:12:33,780
تا به چیزی تبدیلش کنم
که دنیا نتونه متلاشی کنه
250
00:12:33,880 --> 00:12:37,950
به چیزی تبدیلش کنم که بتونه
آزادانه توی دنیا قدم بزنه
251
00:12:39,890 --> 00:12:42,590
یه بار ازم پرسیدی که چرا
تصمیم گرفتم سایبورگت کنم
252
00:12:50,230 --> 00:12:51,270
جوابش همینه
253
00:12:55,900 --> 00:12:57,440
شاید این جوابت باشه...
254
00:12:59,410 --> 00:13:01,610
ولی اون راهحلش نبود
255
00:13:03,180 --> 00:13:04,610
یعنی متوجه نیستی؟
256
00:13:06,510 --> 00:13:08,850
بعد از همهی اون اتفاقات،
257
00:13:11,150 --> 00:13:14,590
منو به چه کوفتی تبدیل کردی؟
258
00:13:14,660 --> 00:13:17,360
خودم یکی از نگهبانهای
حراست آزمایشگاه استارم!
259
00:13:17,460 --> 00:13:20,490
تو انسانیت منو با یه نماد مبادله کردی
260
00:13:21,760 --> 00:13:23,360
فرصت تعریف خودم رو ازم دزدیدی
261
00:13:23,460 --> 00:13:25,930
چرا باید به تخمم باشه که
مردم منو چطور میبینن؟
262
00:13:27,640 --> 00:13:31,040
اینهمه مدت جلوی پدرم ایستادم،
263
00:13:31,140 --> 00:13:32,840
با ظاهر مردی که قبلاً بودم،
264
00:13:32,940 --> 00:13:34,480
و اون حتی منو در آغوش نمیگیره
265
00:13:35,640 --> 00:13:38,510
حتی نمیتونه بهم نگاه کنه
266
00:13:38,610 --> 00:13:41,880
پدرم حتی به خودش زحمت
بغل کردن پسرش رو نمیده
267
00:13:43,120 --> 00:13:45,120
تنها چیزی که میتونه بهش فکر کنه ترسه
268
00:13:47,490 --> 00:13:49,790
تو میخواستی آزادانه تو این دنیا قدم بزنم؟
269
00:13:51,560 --> 00:13:54,801
خب، من میخوام به عنوان مردی که
از تولد قرار بود باشم تو دنیا قدم بزنم
270
00:14:13,410 --> 00:14:14,850
کی، صبر کن
271
00:14:14,920 --> 00:14:17,520
باید راجعبه اتفاقی که افتاد حرف بزنیم
272
00:14:17,590 --> 00:14:19,750
بقیه کجا رفتن؟
273
00:14:19,850 --> 00:14:23,220
نمیدونم کجا رفتن، ولی خوشحالم که رفتن
274
00:14:23,320 --> 00:14:25,730
میدونستن دیگه بهشون احتیاج ندارم
275
00:14:25,830 --> 00:14:28,400
دلم میخواد دوباره حسی رو که
تو شیرینیفروشی داشتم تجربه کنم
276
00:14:29,160 --> 00:14:30,030
توی مِه
277
00:14:35,170 --> 00:14:40,570
منم از اون حس خوشم میاد.
ولی نمیتونه تا ابد پایدار باشه
278
00:14:40,670 --> 00:14:42,010
میدونم چه حسی داری
279
00:14:42,080 --> 00:14:44,040
میدونم چی میخوای
280
00:14:44,110 --> 00:14:48,450
اما چیزها همیشه به اون سادگی
که ما میخوایم باشن نیستن
281
00:14:48,550 --> 00:14:50,220
فقط بیا یه لحظه فکر کنیم
282
00:14:50,280 --> 00:14:52,720
حتماً برات سواله که چی به سر بقیه اومده
283
00:14:52,790 --> 00:14:53,720
منم همینطور
284
00:14:53,790 --> 00:14:56,420
میتونیم باهم ته و توش رو در بیاریم
285
00:14:56,520 --> 00:14:59,260
بعضی وقتها برام سواله
که اصلاً درکم میکنی یا نه
286
00:15:09,770 --> 00:15:10,600
خدایا
287
00:15:25,220 --> 00:15:26,890
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی، کی
288
00:15:28,560 --> 00:15:30,490
فکر نکنم اینجا باید خالی باشه
289
00:15:39,491 --> 00:15:42,491
[بوکا راتون، فلوریدا]
290
00:15:43,500 --> 00:15:45,640
الو، میشه بپرسم کی تماس گرفته؟
291
00:15:45,740 --> 00:15:47,170
آره، منم
292
00:15:47,270 --> 00:15:49,440
لورام. لورا دمیل
293
00:15:49,510 --> 00:15:50,340
کی؟
294
00:15:50,440 --> 00:15:51,780
اوه، ببخشید
295
00:15:51,850 --> 00:15:53,450
مادام روژ
296
00:15:54,350 --> 00:15:55,280
کی؟
297
00:15:56,950 --> 00:15:58,650
منطقیه
298
00:15:58,750 --> 00:16:02,660
سال 1949 استخدام شدم به آینده سفر کنم،
299
00:16:02,760 --> 00:16:05,030
که میشه الان. زمان حال
300
00:16:05,130 --> 00:16:08,160
مأموریتم یه کم به حاشیه رفت
301
00:16:08,260 --> 00:16:11,470
بنابراین دیگه نمیتونم
به زمان حال خودم برگردم
302
00:16:11,530 --> 00:16:15,140
پس الان اینجا تو زمان حال شما هستم
303
00:16:15,200 --> 00:16:16,870
در حال حاضر
304
00:16:16,970 --> 00:16:18,810
برای انجام وظیفه آمادهام، قربان
305
00:16:20,210 --> 00:16:21,180
نه
306
00:16:22,510 --> 00:16:25,510
اوه. ببخشید، لهجهتون
307
00:16:25,610 --> 00:16:26,880
به نظر اومد که گفتین "نه"
308
00:16:26,980 --> 00:16:28,280
گفتم نه
309
00:16:28,350 --> 00:16:29,850
حضورت در اینجا خوشایند نیست
310
00:16:29,950 --> 00:16:31,850
این یک انجمن بازنشستگیه
311
00:16:31,950 --> 00:16:33,190
ما بازنشسته هستیم
312
00:16:33,290 --> 00:16:35,320
نیازی به این مزخرفات نداریم
313
00:16:35,390 --> 00:16:38,060
مشکلات مسخره و زیادی پیچیدهات...
314
00:16:38,160 --> 00:16:39,190
اینجا مورد استقبال قرار نمیگیرن
315
00:16:39,290 --> 00:16:40,630
باشه، عذر میخوام،
316
00:16:40,690 --> 00:16:42,860
ولی شاید آدرس رو اشتباه اومدم
317
00:16:42,960 --> 00:16:44,830
اما بهم گفتن که میتونم...
318
00:16:44,900 --> 00:16:47,870
انجمن برادری شرارت رو اینجا پیدا کنم
319
00:16:47,970 --> 00:16:49,800
چی شده، مالا؟
320
00:16:49,870 --> 00:16:51,710
الان یه نفر اسم انجمن
برادری شرارت رو آورد؟
321
00:16:51,810 --> 00:16:52,910
آره، آره
322
00:16:53,010 --> 00:16:54,410
یکی از طرفدارهامونه،
323
00:16:54,510 --> 00:16:56,210
یا عضو یکی از مطبوعات هواخواهه؟
324
00:16:56,310 --> 00:16:58,680
ببخشید، موسیو. به شما مربوط نیست
325
00:16:58,750 --> 00:17:00,410
به من مربوط نیست؟
326
00:17:00,510 --> 00:17:03,420
مگه این که اینم یکی دیگه از اون
سفارشات آبنبات ماهیانهات باشه،
327
00:17:03,520 --> 00:17:05,920
صد البته که به من مربوطه
328
00:17:06,020 --> 00:17:07,220
در رو بزن
329
00:17:09,420 --> 00:17:11,530
باشه. ممنون. خیلی ممنون
330
00:17:22,340 --> 00:17:23,340
هی، کلیف
331
00:17:25,570 --> 00:17:28,110
حتماً شوخیت گرفته
332
00:17:28,210 --> 00:17:29,780
منم از دیدنت خوشحالم
333
00:17:29,880 --> 00:17:31,080
این واقعیه؟
334
00:17:31,180 --> 00:17:33,780
یا سر تو هم یه پرندهی
جادویی این بلا رو آورده؟
335
00:17:33,880 --> 00:17:35,020
واقعیه
336
00:17:35,080 --> 00:17:36,920
هنوز تکنولوژیه. ولی واقعیه
337
00:17:37,020 --> 00:17:40,250
- نظرت چیه؟
- نظر من چیه؟
338
00:17:40,350 --> 00:17:42,960
نظر ژنرال تونی چیه؟
339
00:17:53,230 --> 00:17:57,570
خب. این انجمن برادری شرارته، کی
340
00:17:57,640 --> 00:18:01,540
اونها گروهی از بدجنسترین
شرورهای کل دوران هستن
341
00:18:01,610 --> 00:18:03,310
در دههی 50
342
00:18:03,410 --> 00:18:04,950
اونها وحشتناکن
343
00:18:05,050 --> 00:18:08,080
و البته بدتر از همهشون مادام روژ ـه
344
00:18:08,150 --> 00:18:09,380
اما نگران نباش
345
00:18:09,450 --> 00:18:10,620
من یه نقشه آماده کردم...
346
00:18:10,720 --> 00:18:12,890
تا یکبار و برای همیشه شکستشون بدیم
347
00:18:12,950 --> 00:18:16,790
حرفش شد، تو چهجور ابرقدرتهایی داری؟
348
00:18:18,260 --> 00:18:19,790
من قدرتی ندارم
349
00:18:19,890 --> 00:18:23,960
- که اینطور. بقیهی شخصیتها چی؟
- اونها رفتن
350
00:18:24,770 --> 00:18:25,670
فقط منم
351
00:18:26,770 --> 00:18:28,770
چه دوستداشتنی
352
00:18:28,840 --> 00:18:30,140
وای
353
00:18:30,240 --> 00:18:34,270
خب، ما خیلی خوشحالیم
که تو رو در جمعمون داریم، کی
354
00:18:34,840 --> 00:18:35,780
خوش اومدی
355
00:18:37,310 --> 00:18:38,310
چی رو از دست دادیم؟
356
00:18:42,180 --> 00:18:44,280
آره، من برگشتم
357
00:18:44,350 --> 00:18:45,690
ویکتور، چیکار کردی؟
358
00:18:46,950 --> 00:18:47,990
چیکار کردم؟
359
00:18:48,090 --> 00:18:50,490
ببخشید. یعنی...
360
00:18:50,590 --> 00:18:52,760
نگاهش کن
361
00:18:52,830 --> 00:18:54,160
تبریک میگم
362
00:18:54,260 --> 00:18:55,960
ظاهرت عالی شده
363
00:18:56,030 --> 00:18:57,830
آره، همه برای ویک خوشحالیم
364
00:18:57,930 --> 00:18:59,500
ولی من هنوز یه کم از این گیجم...
365
00:18:59,600 --> 00:19:02,100
که اصلاً چرا برگشتی؟
366
00:19:02,840 --> 00:19:03,800
من اینجا زندگی میکنم
367
00:19:07,040 --> 00:19:08,510
بچهها، بیخیال
368
00:19:08,610 --> 00:19:10,480
من یه ناخوداگاه نیستم
369
00:19:10,540 --> 00:19:13,350
زامبی نیستم و اینجا هم برزخ نیست
370
00:19:13,450 --> 00:19:15,520
هنوز خودمم. ویک سابق
371
00:19:15,620 --> 00:19:16,620
هنوز عضو تیمم
372
00:19:16,680 --> 00:19:18,290
تو هنوز قدرت داری؟
373
00:19:18,990 --> 00:19:20,190
نه
374
00:19:20,290 --> 00:19:21,690
بیا مُچ بندازیم
375
00:19:21,790 --> 00:19:24,120
برنده میتونه از حالا به بعد
اسم خودش رو سایبورگ بذاره
376
00:19:24,190 --> 00:19:25,360
کلیف
377
00:19:25,460 --> 00:19:27,690
ببخشید. هضمش خیلی سخته
378
00:19:27,790 --> 00:19:30,730
تو 30 سال رو توی گذشته
گذروندی و اصلاً تغییر نکردی
379
00:19:30,830 --> 00:19:34,300
ویک سه روز آخر هفته رفت
و صفر تا صدش رو تغییر داد
380
00:19:34,370 --> 00:19:35,800
خب، کی گفته من تغییر نکردم؟
381
00:19:35,870 --> 00:19:37,870
هی، میشه لطفاً صداتون رو بالا نبرید؟
382
00:19:39,370 --> 00:19:40,640
ببخشید دیر کردم
383
00:19:42,380 --> 00:19:44,240
این روزها سعی دارم یه کم
چیزها رو آسونتر بگیرم
384
00:19:44,340 --> 00:19:46,010
میدونین، به خاطر بچه
385
00:19:46,080 --> 00:19:49,521
مگه این که اون چیز کوررنگ باشه،
فقط داری زندگی رو سختتر میکنی
386
00:19:49,580 --> 00:19:50,980
ازش خوشم میاد
387
00:19:51,050 --> 00:19:52,390
ممنون، کِی
388
00:19:52,490 --> 00:19:56,390
کِی؟ پشمام. همه مشکلشون رو حل کردن؟
389
00:19:56,490 --> 00:19:59,830
یه پوست مصنوعی یا پیرهنِ
تخمی تامی باهامایی بپوشین...
390
00:19:59,890 --> 00:20:02,100
و مشکل همه حل میشه
391
00:20:02,200 --> 00:20:03,360
کمکم دارم فکر میکنم...
392
00:20:03,430 --> 00:20:05,530
همهمون یه شلاقزنی داشتیم
393
00:20:05,600 --> 00:20:06,670
خوش برگشتی، ویک
394
00:20:06,730 --> 00:20:08,900
- ظاهرت عالی شده
- ممنون، لری
395
00:20:09,000 --> 00:20:11,770
خیلیخب
396
00:20:11,870 --> 00:20:14,440
شاید این کمی آشنا به نظر برسه،
397
00:20:14,540 --> 00:20:17,180
ولی فقط به خاطر اینه که قبلاً
وقتی همهتون ناخودآگاه بودین...
398
00:20:17,240 --> 00:20:18,680
یه بار امتحانش کردیم
399
00:20:18,750 --> 00:20:22,950
اما الان که تیم اصلی اینجاست،
400
00:20:24,080 --> 00:20:26,920
گمونم بالأخره یه شانس داریم
401
00:20:27,020 --> 00:20:29,720
جین همیشه میگه شما تیم نیستین
402
00:20:29,790 --> 00:20:32,230
جین راجعبه همهچیز که درست نمیگه، کی
403
00:20:32,290 --> 00:20:34,430
تو اینو بهتر از هرکدومِ ما میدونی
404
00:20:34,530 --> 00:20:36,900
خیلیخب. برداشت دوم؟
405
00:20:36,960 --> 00:20:40,270
انجمن برادری شرارت رو معرفی میکنم
406
00:20:40,370 --> 00:20:42,970
به مقر جدیدمون خوش اومدی
407
00:20:43,070 --> 00:20:46,110
حتی یه لحظه هم شک نکردم
که پیش ما بر میگردی
408
00:20:46,210 --> 00:20:48,610
خوش اومدی.
مالا، به مهمونمون خوشآمد بگو
409
00:20:48,710 --> 00:20:51,880
حوصله نداره
410
00:20:51,950 --> 00:20:53,880
خب، روژِ عزیزم
411
00:20:53,950 --> 00:20:55,380
کل عمرم کجا بودی؟
412
00:20:55,450 --> 00:20:59,890
راستش یه خرده گم شده بودم
413
00:21:01,050 --> 00:21:02,660
اوضاع اینجا چطور بوده؟
414
00:21:02,760 --> 00:21:04,590
اوضاع عالی پیش میره
415
00:21:04,660 --> 00:21:05,990
آب و هوا عالیه
416
00:21:06,090 --> 00:21:08,000
فقط چند دقیقه از ساحل فاصله داریم
417
00:21:08,100 --> 00:21:10,600
تیم بوکانیرز جام سوپربول رو بردن
418
00:21:10,660 --> 00:21:14,670
میدونی که چی میگن:
"بوکا راتون یعنی بهشت روی زمین"
419
00:21:14,770 --> 00:21:17,140
صحیح. خب، چقدر فوقالعاده.
خیلی خوشحالم
420
00:21:17,240 --> 00:21:18,470
خیلی براتون خوشحالم
421
00:21:19,940 --> 00:21:21,280
جفتتون
422
00:21:21,340 --> 00:21:23,510
دهنت رو ببند، زنیکهی شیطانصفت
[به زبان فرانسوی]
423
00:21:24,410 --> 00:21:26,080
ببخشید، میمونجان
424
00:21:26,150 --> 00:21:28,780
مشکلی چیزی داری؟
425
00:21:29,950 --> 00:21:30,780
هوم؟
426
00:21:34,790 --> 00:21:38,290
آره. متاسفانه اوضاع واسه من...
427
00:21:38,360 --> 00:21:39,630
خوب نیست، پس...
428
00:21:39,690 --> 00:21:41,360
گمون میکردم
429
00:21:41,460 --> 00:21:44,670
ما اساساً تو رو به یه سفر در زمان
کوتاه فرستادیم...
430
00:21:44,770 --> 00:21:46,170
و تو هیچوقت برنگشتی
431
00:21:46,270 --> 00:21:49,440
آه، آره. خب، بهم نگفته بودی...
432
00:21:49,500 --> 00:21:53,970
که فراموشی کامل عوارض سفر در زمانه
433
00:21:54,470 --> 00:21:55,780
فراموشی؟
434
00:21:55,840 --> 00:21:59,510
جالبه.
چه علائم جالب راحتی
435
00:21:59,610 --> 00:22:04,450
بله. خب، مأموریت اصلی این بود که
با متکی کردن به ناشناس بودنم...
436
00:22:04,520 --> 00:22:07,520
جاسوسی نایلز کالدر
و خلقتهاش رو بکنم
437
00:22:07,620 --> 00:22:09,860
ولی متاسفانه،
به جاش...
438
00:22:09,960 --> 00:22:13,330
به خلقتهای نایلز کالدر متکی شدم
تا به ناشناسیم پی ببرم
439
00:22:13,390 --> 00:22:18,130
و عملاً برخلاف هدف اصلی عمل کردم
440
00:22:20,230 --> 00:22:24,000
پس حالا، برنامه کشتنم رو دارن
441
00:22:24,070 --> 00:22:25,570
که عالیه
442
00:22:25,670 --> 00:22:29,180
هوم، به نظر که این بیشتر
مشکل روژ هستش...
443
00:22:29,240 --> 00:22:31,180
تا مشکل مغز
444
00:22:31,240 --> 00:22:35,880
آم... ببخشید...
445
00:22:35,980 --> 00:22:40,220
مگه من عضوء برابر انجمن برادری شرارت نیستم؟
446
00:22:40,320 --> 00:22:43,520
خب، هم اعضاء وجود دارن
و هم اعضای برابر
447
00:22:43,590 --> 00:22:46,930
تو یه عضو بودی،
به مدت یه روز عصر
448
00:22:47,760 --> 00:22:49,200
بیا بریم سر اصل مطلب
449
00:22:53,000 --> 00:22:56,440
باید خلقتهای نایلز کالدر رو نابود کنم...
450
00:22:56,540 --> 00:22:58,070
قبل از اینکه اونا منو نابود کنن
451
00:22:58,170 --> 00:23:01,070
و هیچکس بهتر از تو این کارو نمیکنه
452
00:23:01,170 --> 00:23:04,540
دشمن قسم خورده نایلز کالدر
453
00:23:04,610 --> 00:23:05,910
چی میتونم بگم؟
454
00:23:06,010 --> 00:23:07,580
اون واقعا آدم بدهی درونم
رو نمایان کرد
455
00:23:07,680 --> 00:23:10,450
70 سال پیش،
تو منو به مأموریتی فرستادی
456
00:23:10,550 --> 00:23:13,020
اونطور که قرار بود پیش نرفت،
ولی من الان اینجام
457
00:23:13,090 --> 00:23:16,220
و میراث نایلز کالدر
آماده نابود شدنه
458
00:23:16,290 --> 00:23:19,030
پس پایهای یا نه؟
459
00:23:20,960 --> 00:23:23,930
مالا، اسباببازیهام رو برام بیار
460
00:23:26,270 --> 00:23:28,140
- مالا!
- ببخشید؟
461
00:23:28,240 --> 00:23:29,440
گفتم...
462
00:23:30,700 --> 00:23:31,740
لعنت بهت، مالا
463
00:23:33,870 --> 00:23:36,980
هی، مگه مدتها پیش
انجمن برادری شرارت شکست داده نشد؟
464
00:23:37,080 --> 00:23:38,550
شاید این خودش تموم بشه بره
465
00:23:38,610 --> 00:23:41,580
نه لری، انجمن برادری شرارت
داره میاد سراغمون
466
00:23:41,650 --> 00:23:42,980
مطمئنم
467
00:23:43,080 --> 00:23:45,390
نگران نباش، ریتا.
من هوات رو دارم
468
00:23:45,450 --> 00:23:47,590
- یه فکری براش میکنیم
- خب، ممنون
469
00:23:47,650 --> 00:23:49,490
ویکتور
470
00:23:49,590 --> 00:23:52,090
به گمونم بتونیم نقشی برات پیدا کنیم
471
00:23:52,660 --> 00:23:53,460
چی؟
472
00:23:53,560 --> 00:23:54,630
داری منو تنزل رتبه میدی؟
473
00:23:54,730 --> 00:23:56,630
نقش کوچیکی وجود نداره، ویکتور
474
00:23:56,730 --> 00:23:59,470
فقط بازیگرهای کوچیک
و دستاندرکاران صحنه وجود دارن
475
00:23:59,570 --> 00:24:01,230
من میتونم با ویک دستاندرکار صحنه باشم؟
476
00:24:01,300 --> 00:24:02,970
هی، دستاندرکار صحنه دیگه چیه؟
477
00:24:03,070 --> 00:24:05,440
حرفی که ریتا واسه گفتنش زیادی مودبه اینه که
تو درمون مالیدی، رفیق
478
00:24:05,510 --> 00:24:08,640
من یه دیدار و آشنایی با سایبورگ
تو سایت ایبی فروختم
479
00:24:08,740 --> 00:24:12,410
و آره خب، خودآگاه من نشونم داد
که کارم اشتباه بوده
480
00:24:12,480 --> 00:24:14,250
ولی الان چه گوهی بخورم؟
481
00:24:14,310 --> 00:24:16,150
یه بازپرداخت 25 دلاری ثبت کنم؟
482
00:24:16,250 --> 00:24:18,620
باشه، باشه.
بیاین یکم صدا رو کمتر کنیم، باشه؟
483
00:24:18,690 --> 00:24:19,990
ویک سزاوار این رفتار نیست
484
00:24:20,090 --> 00:24:23,420
اوه، لعنتی.
خوبم
485
00:24:23,490 --> 00:24:24,660
طوری نیست
486
00:24:24,760 --> 00:24:27,260
بچهان دیگه، درست نمیگم؟
487
00:24:27,330 --> 00:24:28,800
- آه
- کی فکرش رو میکرد که...
488
00:24:28,860 --> 00:24:30,960
یه رباتِ بابای همیشه بدهکار
که بیماری مغزی داری
489
00:24:31,030 --> 00:24:33,500
تنها عضو توانای باقی مونده این تیم باشه
490
00:24:33,600 --> 00:24:34,700
لری بچه داره
491
00:24:34,800 --> 00:24:37,440
ویک بیقدرت شده،
و کله جین خالیه
492
00:24:37,500 --> 00:24:39,640
یکم دیگه مونده که
به فلاکت برسیم
493
00:24:39,710 --> 00:24:42,480
جرئت نکن که منو با اونا جمع ببندی
494
00:24:42,540 --> 00:24:45,650
به عرضت برسونم که من خودم به تنهایی
کامل قادر هستم
495
00:24:45,710 --> 00:24:49,620
خب، پس چرا هی میخوای
ما رو به عنوان نیرو بگیری؟
496
00:24:52,790 --> 00:24:54,720
خیلیخب.
متاسفم
497
00:24:54,820 --> 00:24:56,520
دارم سعی میکنم عوض بشم
498
00:24:56,620 --> 00:24:59,190
دقیقه برنامه نداشتم
که اینطوری شروع کنم
499
00:24:59,290 --> 00:25:01,960
ولی اگه تو له و لورده کردن
یه مشت اشخاص خبیث کمک میخوای،
500
00:25:02,030 --> 00:25:04,000
من آماده به کارم
501
00:25:05,800 --> 00:25:08,340
باشه
502
00:25:10,070 --> 00:25:12,740
- بابا؟
- یا خدا. کلارا!
503
00:25:16,010 --> 00:25:19,010
هر دفعهی خدا
504
00:25:28,320 --> 00:25:30,420
این چیزها رو ببین
505
00:25:30,520 --> 00:25:31,990
وقتی من واسه اولین بار وارد بازی شدم،
506
00:25:32,060 --> 00:25:34,730
پرتوهای لیزری اصلا وجود نداشتن
507
00:25:34,830 --> 00:25:37,100
من پرتوهای لیزری رو شناخته شده کردم
508
00:25:37,200 --> 00:25:38,100
اینه؟
509
00:25:39,170 --> 00:25:40,400
نه، معلومه که نه
510
00:25:40,500 --> 00:25:43,540
خیلی بیشتر تو یه تاسیسات دور افتاده دارم
511
00:25:43,600 --> 00:25:45,840
یه اشعه مرگ داشتم
ولی دادمش به گارگواکس
512
00:25:45,910 --> 00:25:50,080
تا بتونه اون جنده پا درازی که بعد از رفتن تو
به کادسویل سفر زمانی کرد رو بکُشه
513
00:25:50,180 --> 00:25:52,050
نپرس چطور همه اینا رو فهمیدم
514
00:25:52,110 --> 00:25:57,250
خب، اون جنده پا دراز تونست
از اشعه مرگ کوچولوت نجات پیدا کنه
515
00:25:57,350 --> 00:26:01,520
پس امیدوارم که یه چیزی با موفقیت حتمی
تو آستینت داشته باشی
516
00:26:02,590 --> 00:26:04,420
کجا با این عجله
517
00:26:06,030 --> 00:26:07,960
این انجمن برادری شرارته
518
00:26:08,060 --> 00:26:09,430
من مغزم
519
00:26:09,530 --> 00:26:10,860
اون مالاست
520
00:26:10,930 --> 00:26:13,770
و تو زنی هستی که
تا الان هیچ گوهی نخوردی
521
00:26:13,870 --> 00:26:15,400
باید لیاقت کمکمون رو بدست بیاری
522
00:26:16,570 --> 00:26:18,770
واسه یه مأموریت دیگه حاضری؟
523
00:26:20,370 --> 00:26:22,240
داروهات رو توی فلوریدا جا گذاشتی
524
00:26:23,940 --> 00:26:26,410
اینا قرصهای خیلی جدیای هستن
525
00:26:29,080 --> 00:26:31,650
تو وبسایت نوشته بود
که خطری ندارن
526
00:26:31,750 --> 00:26:34,720
وبسایت؟
بابا، خدایا!
527
00:26:37,960 --> 00:26:39,290
اصلا نمیخواستم بیام،
528
00:26:39,390 --> 00:26:41,730
ولی مل بهم گفت که
این داروهای بیماری پارکینسون...
529
00:26:41,800 --> 00:26:43,460
عوارض جانبی خیلی جدیای دارن
530
00:26:43,560 --> 00:26:47,930
مخصوصاً اگه مرتب به مقدار لازم مصرف نکنی
531
00:26:48,000 --> 00:26:50,070
چهجور عوارض جانبی؟
532
00:26:50,140 --> 00:26:52,510
کنترل تکانه،
قمار، شهوت
533
00:26:52,610 --> 00:26:54,770
چیزهایی که قبل از مصرف کردن داروها...
534
00:26:54,840 --> 00:26:57,180
هم الگوی بارِز اونا نبودی
535
00:26:57,280 --> 00:26:59,480
حالا که دارم میبینمت، من...
536
00:26:59,580 --> 00:27:03,520
ببین، فکر کنم باید ببرمت پیش یه دکتر
537
00:27:03,620 --> 00:27:04,750
مثلا یه دکتر واقعی
538
00:27:18,830 --> 00:27:19,700
کِی؟
539
00:27:22,100 --> 00:27:23,040
اینجا چیکار میکنی؟
540
00:27:27,440 --> 00:27:31,180
همه کسایی که تو ذهنم بودن
تونستن سر این میز بشینن...
541
00:27:32,450 --> 00:27:33,650
و با آقای کالدر حرف بزنن
542
00:27:35,850 --> 00:27:36,820
ولی من هیچوقت نتونستم
543
00:27:38,720 --> 00:27:41,350
به گمونم هیچکس اصلا نمیخواسته
باهام حرف بزنه
544
00:27:41,450 --> 00:27:42,960
همهمون میخواستیم باهات حرف بزنیم، کِی
545
00:27:44,020 --> 00:27:46,230
از هر کدوممون که میخوای سوال کن،
از همه بیشتر نایلز میخواست
546
00:27:46,330 --> 00:27:48,560
ولی با خودمون فکر کردیم که شاید
تو نمیخواستی باهامون حرف بزنی
547
00:27:49,960 --> 00:27:51,530
هیچوقت بهم اجازه ندادن
بیام بالا
548
00:27:56,040 --> 00:27:58,510
همیشه فکر میکردم بخاطر این بود که
سعی میکردن ازم محافظت کنن
549
00:27:58,570 --> 00:28:02,980
ولی حالا فکر میکنم که فقط سعی میکردن
همه اینا رو واسه خودشون نگه دارن
550
00:28:03,040 --> 00:28:04,710
چرا الان تصمیم گرفتی که بیای بالا؟
551
00:28:05,980 --> 00:28:07,210
اتفاقی واسه جین افتاد؟
552
00:28:09,580 --> 00:28:10,550
حال جین خوبه
553
00:28:15,320 --> 00:28:21,390
فقط تو دنیای زیرزمینیه
همونجا که قبلا من بودم
554
00:28:23,000 --> 00:28:24,030
چیزه خوبیه
555
00:28:29,170 --> 00:28:31,400
برای اولین بار پس از مدتها،
556
00:28:31,500 --> 00:28:34,710
بالاخره حس میکنم کسی هستم که
باید میبودم
557
00:28:39,750 --> 00:28:41,010
میدونم این چه حسی داره
558
00:28:46,090 --> 00:28:47,450
فکر میکردم که بدونی
559
00:28:49,460 --> 00:28:53,460
- فکر کنم بخشی از ما همدیگه رو طی...
- شلاقزنی دیدن؟
560
00:28:54,260 --> 00:28:56,030
آره
561
00:28:56,100 --> 00:28:59,100
فکر کنم ناخودآگاههامون بیشتر از چیزی که
حسابشون میکردم بهم شبیه هستن
562
00:29:02,540 --> 00:29:03,770
منظورت اینه که من شبیه توئم؟
563
00:29:05,710 --> 00:29:07,310
انگار دارم تو آینه نگاه میکنم
564
00:29:10,080 --> 00:29:11,380
برات خوشحالم، کِی
565
00:29:13,880 --> 00:29:16,150
من مدت زیادی اجازه دادم
آدما جام تصمیم بگیرن
566
00:29:17,380 --> 00:29:18,620
و میدونم که تو هم اینطوری بودی
567
00:29:20,650 --> 00:29:23,090
ما بالاخره مسئول خودمونیم
568
00:29:31,830 --> 00:29:32,930
آم، ببخشید
569
00:29:34,770 --> 00:29:37,600
به نظرت میتونی ازم مصاحبه بگیری...
570
00:29:37,670 --> 00:29:39,310
اونطوری که قبلا آقای کالرد میگرفت؟
571
00:30:00,590 --> 00:30:04,930
خب، میخوای راجعبه چی حرف بزنی؟
572
00:30:14,040 --> 00:30:15,980
ریتا، چیکار میکنی؟
573
00:30:16,040 --> 00:30:18,510
دارم میرم، لری.
میرم دنبال روژ
574
00:30:18,610 --> 00:30:21,380
برام مهم نیست که کسی میخواد
کمکم کنه یا نه
575
00:30:21,480 --> 00:30:24,520
وقتی اون واسه خودش آزاد میگرده
نمیتونم اینجا بمونم
576
00:30:24,620 --> 00:30:26,050
باشه؟
چه اتفاقی واسه شما دو نفر افتاد؟
577
00:30:26,150 --> 00:30:27,990
تو همش تحسین اونو میخواستی
578
00:30:28,050 --> 00:30:29,460
و حالا به نظر خیلی...
579
00:30:30,960 --> 00:30:32,530
به نظر مسئله شخصی میاد
580
00:30:32,630 --> 00:30:33,460
لورا...
581
00:30:34,690 --> 00:30:39,630
یعنی، روژ و من باهم گذشتهای داریم
582
00:30:39,700 --> 00:30:43,700
حالا میدونم که فکر میکنی
همش چند روز نبودم
583
00:30:43,800 --> 00:30:47,370
ولی واسه من،
یه عمر بود
584
00:30:47,470 --> 00:30:49,340
خب، با توجه به اینکه
یه ژاکت صورتی...
585
00:30:49,410 --> 00:30:51,040
با یه لباس شنا برداشتی
586
00:30:51,140 --> 00:30:53,910
به نظرم تو هنوزم همون ریتایی هستی
که همهمون میشناسیم و دوستش داریم
587
00:30:54,010 --> 00:30:55,850
اون ریتا دیگه مُرده، لری
588
00:31:01,350 --> 00:31:03,220
ببخشید
589
00:31:03,320 --> 00:31:04,260
شرمنده
590
00:31:05,090 --> 00:31:06,360
بیش از حد واکنش نشون دادم
591
00:31:09,760 --> 00:31:12,670
تغییر میتونه مثبت باشه
592
00:31:14,670 --> 00:31:17,900
هنوزم همون لریای هستی که
همهمون میشناسیم و دوستش داریم
593
00:31:22,940 --> 00:31:25,210
با این چیزهات موفق باشی
594
00:31:29,020 --> 00:31:31,080
واسه چند وقت میری؟
595
00:31:31,180 --> 00:31:35,260
نمیدونم، لری.
روژ تا الان ممکنه هرجایی باشه
596
00:31:35,360 --> 00:31:37,120
میدونی چقدر سخته که...
597
00:31:37,220 --> 00:31:38,790
رد یه تغییر شکلدهنده رو بزنی؟
598
00:31:43,100 --> 00:31:46,300
سلام. آره.
میخوام یه وقت واسه پدرم بگیرم
599
00:31:47,600 --> 00:31:48,900
کلیف استیل
600
00:31:50,440 --> 00:31:52,410
بله، این اسم واقعیشه
601
00:31:53,610 --> 00:31:54,910
سلام
602
00:31:54,970 --> 00:31:58,980
ببخشید.
میشه یه لحظه باهام بیای؟
603
00:31:59,080 --> 00:32:00,080
آه...
604
00:32:04,420 --> 00:32:05,550
تو چت شده؟
605
00:32:05,620 --> 00:32:07,450
ببخشید.
این مهمه
606
00:32:07,550 --> 00:32:10,120
مهمتر از اینکه دخترم
داره یه وقت دکتر...
607
00:32:10,220 --> 00:32:11,930
واسه بیماری ناتوان کننده مغزم میگیره؟
608
00:32:11,990 --> 00:32:16,830
بله.
این قضیه یه چیزیش جور در نمیاد
609
00:32:17,900 --> 00:32:20,800
مطمئنی که اون کلاراست؟
610
00:32:20,900 --> 00:32:22,970
مطمئنم که اون دخترمه؟
آره
611
00:32:23,070 --> 00:32:27,570
ولی اینو در نظر گرفتی؟
مادام روژ یه تغییر شکلدهندهست
612
00:32:27,640 --> 00:32:28,980
آه، آره
613
00:32:29,080 --> 00:32:31,610
دیدمش که به یه چهارپایه تبدیل شد.
که چی حالا
614
00:32:31,680 --> 00:32:34,650
اون میتونه به هرچیزی تبدیل بشه
615
00:32:34,750 --> 00:32:36,980
به تخمم
616
00:32:37,080 --> 00:32:38,820
فقط میخوام مطمئن بشم که مراقبی
617
00:32:38,920 --> 00:32:40,620
بهش فکر کن
618
00:32:40,690 --> 00:32:41,820
بعد از تمام این جریانات،
619
00:32:41,920 --> 00:32:43,490
واقعا فکر میکنی که...
620
00:32:43,590 --> 00:32:46,360
یه فرصت دوباره با دخترت
رو بدست آوردی؟
621
00:32:46,460 --> 00:32:47,760
بیخیال، ریتا
622
00:32:47,830 --> 00:32:50,260
مگه نمیشه واسه یه بارم که شده
یه اتفاق خوب برام بیوفته؟
623
00:32:50,330 --> 00:32:52,500
ویک کل صورتش ردیف شد
624
00:32:52,600 --> 00:32:54,530
اوضاع همهتون بهتر از همیشهست
625
00:32:54,630 --> 00:32:56,500
من لیاقت یه چیزه خوب ندارم؟
626
00:32:56,600 --> 00:32:58,000
فقط واسه بارم که شده؟
627
00:32:58,100 --> 00:33:00,710
چرا بقیه حق دارن
اینقدر خاص باشن؟
628
00:33:05,810 --> 00:33:06,950
حق با توئه
629
00:33:07,010 --> 00:33:09,980
این به نظر اونقدر خوب میاد
که قابل باور نیست
630
00:33:10,620 --> 00:33:11,650
متاسفم
631
00:33:12,790 --> 00:33:15,050
فقط برگرد اونجا
632
00:33:15,150 --> 00:33:17,890
و من بقیه رو جمع میکنم،
فقط محض احتیاط
633
00:33:21,290 --> 00:33:23,200
هی عزیزم، اگه تو...
634
00:33:23,300 --> 00:33:27,230
یه تغییر شکلدهنده مخفی بودی که اومدی زندگیم
رو به فنا بدی، بهم میگفتی مگه نه؟
635
00:33:30,370 --> 00:33:31,640
هی، رفیق کوچولو
636
00:33:32,640 --> 00:33:33,870
مامانت کجا رفت؟
637
00:33:34,840 --> 00:33:36,180
خیلیخب
638
00:33:36,810 --> 00:33:37,740
بیا بغلم
639
00:33:38,810 --> 00:33:40,080
اینم از این
640
00:33:40,180 --> 00:33:41,710
ببخشید، باید میرفتم
پوشکش رو عوض کنم
641
00:33:46,990 --> 00:33:48,050
یعنی چی؟
642
00:33:54,360 --> 00:33:55,600
کلارا، فرار کن!
643
00:34:05,040 --> 00:34:05,840
مراقب باش!
644
00:34:05,910 --> 00:34:07,340
یه بچهی قاتله!
645
00:34:16,950 --> 00:34:17,850
من دخلش رو میارم!
646
00:34:32,030 --> 00:34:34,900
هی، ای حرومزاده!
اوه!
647
00:34:39,540 --> 00:34:40,370
خیلیخب
648
00:34:47,810 --> 00:34:48,650
نه!
649
00:35:07,970 --> 00:35:11,100
اوه، نه.
نه، نه، نه
650
00:35:17,180 --> 00:35:18,580
اون بالا چه خبره؟
651
00:35:19,310 --> 00:35:20,750
بهمون حمله شده
652
00:35:22,180 --> 00:35:23,080
لعنتی!
653
00:35:24,820 --> 00:35:25,950
لعنتی، لعنتی، لعنتی
654
00:35:28,320 --> 00:35:29,260
یالا!
655
00:35:40,870 --> 00:35:43,500
حتی سعیم نکن، دخترک
656
00:35:43,600 --> 00:35:45,540
تو خانواده واقعیای داری
که نگرانش باشی
657
00:35:53,380 --> 00:35:54,510
نه!
658
00:35:54,610 --> 00:35:55,880
چی؟
659
00:35:55,980 --> 00:35:57,780
الان چی شد؟
660
00:35:57,850 --> 00:35:59,190
کلارا، گوش کن چی میگم
661
00:35:59,290 --> 00:36:01,350
همهچی درست میشه
662
00:36:04,520 --> 00:36:05,790
برو
663
00:36:05,860 --> 00:36:07,160
ما اینو حلش میکنیم
664
00:36:08,690 --> 00:36:11,530
فقط سالم برش گردونین
665
00:36:11,630 --> 00:36:13,230
حتما، قول میدم
666
00:36:13,330 --> 00:36:14,200
خیلیخب
667
00:36:16,800 --> 00:36:18,540
خیلیخب
668
00:36:18,640 --> 00:36:21,040
حالا، میدونم که همهمون
تا الان کلی مِن و مِن کردیم
669
00:36:21,140 --> 00:36:22,480
ولی بسه دیگه
670
00:36:22,540 --> 00:36:23,640
کلیف دزدیده شده
671
00:36:23,710 --> 00:36:24,910
باید سریع عمل کنیم
672
00:36:25,010 --> 00:36:26,350
ویکتور، باید بفهمیم...
673
00:36:26,410 --> 00:36:28,210
انجمن برادری شرارت کجا مخفی شده
674
00:36:28,310 --> 00:36:29,180
سروقتشم
675
00:36:29,250 --> 00:36:31,180
شبکه، برام...
676
00:36:32,150 --> 00:36:33,490
میرم سراغ لپ تاپم
677
00:36:33,550 --> 00:36:35,690
لری، برو اتوبوس رو روشن کن
678
00:36:36,660 --> 00:36:37,820
سریع، لری!
679
00:36:37,890 --> 00:36:39,390
آره، راستی حال لارو خوبه
680
00:36:39,490 --> 00:36:40,590
ممنون که حالش رو پرسیدی
681
00:36:43,160 --> 00:36:44,760
الان دیگه چارهای نیست
682
00:36:44,860 --> 00:36:46,730
باید انجمن برادری رو نابود کنیم
683
00:36:46,830 --> 00:36:47,830
آمادهای؟
684
00:36:48,770 --> 00:36:49,870
نمیدونم
685
00:36:49,940 --> 00:36:51,440
دنیای زیرزمینی داره از هم میپاشه
686
00:36:51,540 --> 00:36:52,910
شخصیتها رفتن
687
00:36:53,010 --> 00:36:55,680
و میتونم قسم بخورم که
صدای یه چیزی رو اون پایین شنیدم
688
00:36:55,740 --> 00:36:57,240
و یه چیزی داره درد میکشه
689
00:36:57,340 --> 00:36:59,580
این کارو نکن
690
00:36:59,680 --> 00:37:01,780
هر دفعه که اوضاعمون خراب میشه
691
00:37:01,880 --> 00:37:03,550
تو توی ذهنت گم میشی
692
00:37:03,620 --> 00:37:05,280
نمیتونی طی یه بحران دیگه بخوابی، جین
693
00:37:05,380 --> 00:37:07,590
- دوباره نه
- میخوای من چیکار کنم آخه؟
694
00:37:10,090 --> 00:37:12,860
من قدرت ندارم، یادته؟
695
00:37:12,930 --> 00:37:14,260
من کمکی نیستم که دنبالشی
696
00:37:14,360 --> 00:37:16,630
هیچ کدوم از شماها کمکی نیستین
که دنبالشم
697
00:37:16,730 --> 00:37:20,770
درواقع، تواناترین شخصی که تو این خونه باقی مونده
احتمالا دختر کلیف هستش،
698
00:37:20,870 --> 00:37:23,240
ولی اون مثل ما نیست
699
00:37:23,970 --> 00:37:25,400
هیچکس نیست
700
00:37:25,470 --> 00:37:27,470
این دیگه بخاطر ما نیست
701
00:37:27,570 --> 00:37:29,380
این بخاطر کلیفه
702
00:37:29,440 --> 00:37:31,640
- حرف بزن
- اونا تو فلوریدان
703
00:37:31,740 --> 00:37:33,910
اگه کل شب رو رانندگی کنیم،
تا فردا میرسیم
704
00:37:35,050 --> 00:37:36,480
آمادهای؟
705
00:37:38,920 --> 00:37:40,090
خیلیخب
706
00:37:48,960 --> 00:37:51,630
اوه، الان چی شد؟
707
00:37:51,730 --> 00:37:54,230
من کجام؟
کلارا و روری در امانن؟
708
00:37:54,300 --> 00:37:58,170
والا اگه بدونم کیا رو میگی،
و برام مهمم نیست
709
00:37:58,270 --> 00:38:00,970
به ایالت آفتابی خوش اومدی، کلیف استیل
710
00:38:01,070 --> 00:38:03,440
یعنی برگشتم به فلوریدای تخمی؟
711
00:38:03,510 --> 00:38:05,610
تازه از فلوریدا رفتم
712
00:38:05,680 --> 00:38:07,150
ریدم توش!
713
00:38:07,250 --> 00:38:08,810
تو کدوم خری هستی؟
714
00:38:08,910 --> 00:38:11,820
لعنت. معلومه دیگه.
تو مغز کیریای
715
00:38:11,920 --> 00:38:14,350
بله، من مغز کیریام
716
00:38:14,450 --> 00:38:16,360
و تو مَرد رباتی هستی
717
00:38:16,460 --> 00:38:18,990
خوشوقتم.
طرفدار دو آتیشهام
718
00:38:19,090 --> 00:38:22,360
دقیقا طرفدار خودت نیستم،
بلکه طرفدار طراحی توئم
719
00:38:23,130 --> 00:38:24,430
اوه، آره؟
720
00:38:24,500 --> 00:38:26,930
پس همینطورم باید طرفدار چیزهایی مثل
برچسبهای پوستی،
721
00:38:27,000 --> 00:38:30,600
موسیقی آکاپلا،
تیم هیوستون اویلرز سال 1973 باشی
722
00:38:30,670 --> 00:38:32,510
تو واقعا اصلا...
723
00:38:32,610 --> 00:38:34,870
قدر معجزهای که هستی
رو نمیدونی، مگه نه؟
724
00:38:34,970 --> 00:38:39,210
من کل عمرم رو سعی کردم
بدنی مثل مال تو رو طراحی کنم
725
00:38:39,310 --> 00:38:41,780
خیلی عصبانی شدم
وقتی که نایلز کالدر،
726
00:38:41,850 --> 00:38:44,220
رقیب منفورم، کاری که من نمیتونستم
رو انجام داد
727
00:38:44,320 --> 00:38:47,950
پس وقتی دیدم که بلوپرینتهای تو رو اینترنتی به مزایده گذاشتن،
باید پیشنهاد میدادم
728
00:38:48,020 --> 00:38:49,560
تو بلوپرینتهای منو خریدی؟
729
00:38:49,660 --> 00:38:51,660
باید میدونستم که نایلز چطوری تو رو ساخت
730
00:38:51,720 --> 00:38:53,660
تو هیچوقت دانشمند برجستهای نبود
731
00:38:53,730 --> 00:38:54,860
ولی نکته هم همین بود
732
00:38:54,960 --> 00:38:58,400
نایلز به علم و جادو متوسل شد
733
00:38:58,500 --> 00:39:00,370
بدن تو خاصه، کلیف
734
00:39:00,470 --> 00:39:02,800
دارای خواص جادوییه
735
00:39:02,870 --> 00:39:04,570
چی داری میگی؟
736
00:39:04,670 --> 00:39:08,910
تو منحصر به فردی،
و این اصلا منصفانه نیست
737
00:39:09,010 --> 00:39:12,550
بدنی مثل بدن تو باید مال یکی باشه
که ارزشش رو داشته باشه
738
00:39:12,650 --> 00:39:14,210
یکی مثل من
739
00:39:14,310 --> 00:39:15,550
وقتی که بدنت رو ازت بگیرم،
740
00:39:15,650 --> 00:39:18,720
بالاخره میتونم انتقامم رو بگیرم
741
00:39:18,820 --> 00:39:21,090
انتقام؟
742
00:39:21,190 --> 00:39:22,860
این چطور قراره جواب بده؟
743
00:39:22,920 --> 00:39:24,420
نظرم اینه
744
00:39:26,660 --> 00:39:31,730
بعد از اینکه مغز تو رو
با "مغز" جا به جا کردیم
745
00:39:31,830 --> 00:39:34,530
برمیگردیم خونه پیش دوستهات
746
00:39:34,600 --> 00:39:36,400
دوستهای احمقت
747
00:39:36,500 --> 00:39:40,170
و اونا با آغوش باز مَرد رباتی
رو تحویل میگیرن
748
00:39:40,240 --> 00:39:42,410
بعد وقتی که هر دومون تغییر قیافه دادیم،
من و مغز...
749
00:39:42,510 --> 00:39:47,450
به طور سازمان یافته از داخل
دوستها رو یکی یکی نابود میکنیم
750
00:39:47,550 --> 00:39:50,050
ریتا رو واسه نفر آخر میذاریم
751
00:39:50,120 --> 00:39:54,720
و بعد من یه بار واسه همیشه
کارش رو یهسره میکنم
752
00:39:55,860 --> 00:39:59,230
خب، تو واقعا شریری
753
00:39:59,290 --> 00:40:00,730
اوه، بیخیال
754
00:40:00,790 --> 00:40:03,700
اون اصلا هیچی از شریر بودن نمیدونه
755
00:40:03,760 --> 00:40:04,600
مالا!
756
00:40:08,400 --> 00:40:09,270
یا خدا!
757
00:40:09,370 --> 00:40:12,740
لعنتی!
758
00:40:14,270 --> 00:40:15,240
جین؟
759
00:40:19,380 --> 00:40:30,890
جین؟
760
00:40:41,070 --> 00:40:45,640
- سریعتر، ویک. سریعتر!
- خانوم، این یه اتوبوس مدرسهست
761
00:40:45,740 --> 00:40:49,310
خدایا، بگیر بشین ریتا.
آخ!
762
00:40:51,010 --> 00:40:53,780
باورم نمیشه که اون موجود نفرت انگیز
رو با خودت آوردی
763
00:40:53,850 --> 00:40:55,150
میخواد ازش محافظت کنه
764
00:40:55,250 --> 00:40:56,850
پدرها مثلا باید همین کارو بکنن
765
00:40:56,950 --> 00:40:58,850
تو فقط بخاطر این داری پشتش رو میگیری
چون فقط اون...
766
00:40:58,950 --> 00:41:00,950
بخاطر جراحی زیباییت خوشحال بود
767
00:41:01,020 --> 00:41:02,420
آره خب، کس دیگهای خوشحال نبود
768
00:41:02,490 --> 00:41:03,790
من هیچوقت نگفتم که خوشحالم
769
00:41:04,760 --> 00:41:05,520
چی؟
770
00:41:05,620 --> 00:41:06,860
نه. میدونی چیه؟
771
00:41:06,960 --> 00:41:07,830
من خوشحال نیستم
772
00:41:07,930 --> 00:41:09,330
هی، حق با کلیفه
773
00:41:09,430 --> 00:41:11,330
چرا شروع تازه ویک
این شکلیه،
774
00:41:11,430 --> 00:41:13,200
و مال من این شکلیه؟
775
00:41:13,300 --> 00:41:16,300
با خودم گفتم اگه بتونم این لارو
رو از دردم نجات بدم،
776
00:41:16,370 --> 00:41:17,470
بهتر میشه
777
00:41:17,540 --> 00:41:18,840
فکر میکردم خودم حس بهتری پیدا میکنم
778
00:41:18,940 --> 00:41:20,840
ولی فقط من نیستم که
روی این تاثیر داره
779
00:41:20,940 --> 00:41:21,970
همهمون روش تاثیر داریم
780
00:41:22,040 --> 00:41:23,510
تو و تو
781
00:41:23,610 --> 00:41:25,680
همهتون از نظر عاطفی
آزار دهنده هستین
782
00:41:25,780 --> 00:41:26,810
داره هر دومون رو میکُشه
783
00:41:26,880 --> 00:41:28,180
خیلیخب، بذار ببینم
درست متوجه شدم
784
00:41:29,480 --> 00:41:31,180
هیچ کدوم از شماها
برام خوشحال نیستین؟
785
00:41:31,280 --> 00:41:32,550
اوه!
786
00:41:32,650 --> 00:41:34,690
بالاخره فرصتی واسه یه زندگی عادی گیرم اومده،
787
00:41:34,790 --> 00:41:37,720
و همهتون حسودیتون میشه؟
788
00:41:37,820 --> 00:41:40,060
- چه رقتانگیز
- میشه آروم بگیریم؟
789
00:41:41,660 --> 00:41:43,200
همهمون داریم سختیهایی میکِشیم
790
00:41:43,730 --> 00:41:44,660
به درک
791
00:41:45,560 --> 00:41:46,730
بعداً باهاش کنار بیاین
792
00:41:46,830 --> 00:41:48,200
همونطور که ریتا گفت،
مسئله کلیفه
793
00:41:48,300 --> 00:41:49,670
آه... صبر کن
794
00:41:49,740 --> 00:41:51,500
ریتا همچین چیزی بهت گفته؟
795
00:41:51,570 --> 00:41:52,510
بیخیال
796
00:41:52,570 --> 00:41:54,370
این اصلا ربطی به کلیف نداره
797
00:41:58,080 --> 00:41:59,680
یالا، حقیقت رو بهش بگو، ریتا
798
00:42:13,230 --> 00:42:14,160
اوه
799
00:42:18,160 --> 00:42:19,570
آه، بههوش اومدی
800
00:42:21,070 --> 00:42:23,170
نمیخواد زحمت بکشی که
تغییر شکل بدی
801
00:42:23,240 --> 00:42:26,510
مالا بهت میراگرِ قدرت ابر انسانی
تزریق کرده
802
00:42:26,570 --> 00:42:28,040
ما قراری باهم داشتیم
803
00:42:28,110 --> 00:42:29,610
نظرم عوض شد
804
00:42:29,710 --> 00:42:32,410
انجمن برادری شرارت
واسه گذشتهست
805
00:42:32,510 --> 00:42:35,450
شرارت خب، چیزه پیچیدهایه
806
00:42:35,550 --> 00:42:38,580
70 سال پیش،
میخواستم بر دنیا حکمرانی کنم
807
00:42:38,680 --> 00:42:40,090
بعد از اینکه کالدر منو شکست داد،
808
00:42:40,190 --> 00:42:42,190
هیچی جلودارم نبود که
اونو بکشم...
809
00:42:42,250 --> 00:42:43,720
و میراثش رو پاک کنم
810
00:42:43,790 --> 00:42:45,090
ولی حالا،
811
00:42:45,190 --> 00:42:47,790
حالا فقط میخوام این بدن فلزی رو بردارم
812
00:42:47,890 --> 00:42:51,260
و تو شهر بوکا راتونِ آفتابی
عشق و حال کنم
813
00:42:51,360 --> 00:42:54,370
شاید با بیوهی واحد "جی"
رقص فاکسترات بکنم
814
00:43:01,240 --> 00:43:03,410
خداحافظ، مادام روژ
815
00:43:07,050 --> 00:43:08,080
عوضی
816
00:43:13,890 --> 00:43:15,120
بهشون بگو، ریتا
817
00:43:15,220 --> 00:43:16,560
بهشون بگو که واقعا
چرا دنبال روژ افتادی
818
00:43:16,620 --> 00:43:20,330
بهت که گفتم،
این بخاطر کلیفه
819
00:43:20,430 --> 00:43:21,790
بخاطر همهمونه
820
00:43:21,890 --> 00:43:24,330
اگه جلوی روژ رو نگیریم،
اون و انجمن برادری...
821
00:43:24,430 --> 00:43:26,900
تا همهمون نمیریم
دست بر نمیدارن
822
00:43:26,970 --> 00:43:28,570
آه، منظورت اینه که دوباره بمیریم؟
823
00:43:28,630 --> 00:43:30,070
تو یه ماشین زمان داشتی
824
00:43:30,140 --> 00:43:31,940
میتونستی همه اینا رو عوض کنی
825
00:43:32,000 --> 00:43:34,640
ولی به جاش، به کادسویل برگشتی
و در رو قفل کردی...
826
00:43:34,740 --> 00:43:36,740
و مطمئن شدی که همه بمیرن
827
00:43:36,810 --> 00:43:37,980
صبر کن، چی؟
828
00:43:39,080 --> 00:43:40,650
این هیچوقت ربطی به کلیف نداشته
829
00:43:43,820 --> 00:43:44,680
حق با لریـه
830
00:43:44,780 --> 00:43:48,320
همهتون رو یادم رفته بود
831
00:43:48,420 --> 00:43:51,420
من فرار کرده بودم
832
00:43:51,490 --> 00:43:52,690
عاشق شدم
833
00:43:53,590 --> 00:43:55,690
رفیق داشتم
834
00:43:55,790 --> 00:43:58,800
تا زمان روژ
زندگی بینقصی داشتم
835
00:43:59,830 --> 00:44:01,330
میتونستم نجاتتون بدم
836
00:44:01,430 --> 00:44:04,140
میتونستم خط زمان رو تغییر بدم
837
00:44:04,200 --> 00:44:06,170
و همهچی رو عوض کنم
838
00:44:06,270 --> 00:44:10,010
ولی اینطوری ممکن بود
زندگیای که داشتم پاک بشه
839
00:44:10,110 --> 00:44:12,010
و فقط نمیتونستم این کارو بکنم
840
00:44:13,780 --> 00:44:16,350
پس حالا برگشتم
841
00:44:16,450 --> 00:44:19,350
ولی حس نمیکنم خونهام،
دیگه همچین حسی نداره
842
00:44:19,450 --> 00:44:21,520
شما برام غریبهاین
843
00:44:23,160 --> 00:44:25,620
پس، وقتی به فلوریدا رسیدیم
844
00:44:25,690 --> 00:44:28,360
میتونین بیخیال چرت و پرتهاتون بشین
و کلیف رو نجات بدین،
845
00:44:28,460 --> 00:44:31,200
یا میتونین تو این اتوبوس بشینین
و دست و دست بذارین، برام مهم نیست
846
00:44:31,300 --> 00:44:32,870
من فقط روژ رو میخوام
847
00:44:35,630 --> 00:44:37,470
تو کل این مدت بهمون دروغ گفتی
848
00:44:37,540 --> 00:44:39,640
اوه تو راحت میتونی حرف بزنی، لری.
تو که صاف تو صورتم دروغ گفتی
849
00:44:39,710 --> 00:44:41,670
این ربطی به صورتت نداره، ویک!
850
00:44:41,740 --> 00:44:42,880
لعنتی!
851
00:47:22,740 --> 00:47:32,880
»» تــرجــمــه: مـعـیـن و تـورج پـاکـاری ««
:.:.: Stef@n & MoieN :.:.:
852
00:47:32,885 --> 00:47:42,880
« ارائهای از وبسایت بیاتوموویز »
:.: Bia2Movies.bid :.: