1
00:01:20,010 --> 00:01:25,010
آینده
2
00:01:25,034 --> 00:01:32,034
3
00:01:32,058 --> 00:01:39,058
4
00:01:39,082 --> 00:01:46,082
مترجم: سعید
Theo_S
5
00:02:58,060 --> 00:03:01,060
زمان حال
6
00:03:03,225 --> 00:03:05,811
این ضبط صدای شمارۀ دویست و نود و هفته
7
00:03:05,895 --> 00:03:10,483
مشاهدۀ دوم پاترول توسط دکتر هریسون
روز نود و سوم
8
00:03:10,566 --> 00:03:12,318
مأموریت ذکرپوش
(ذکرپوش: کیسهای برای پوشاندن آلت تناسلی مردان که به لباس متصل میشود)
9
00:03:12,401 --> 00:03:15,655
من کماکان توسط فلاکتهای روانشناختی
10
00:03:15,738 --> 00:03:17,657
این گروه مبهوت میشم
11
00:03:17,740 --> 00:03:21,827
سه ماه گذشته و تصمیم من برای موندن
خیلی مفید بوده
12
00:03:21,911 --> 00:03:26,207
این سیرک دسته چندمی به عنوان گروهی از ابرقهرمانها
13
00:03:26,290 --> 00:03:28,584
با اسم دوم پاترول فعالیت میکنن
14
00:03:41,889 --> 00:03:44,809
ریتا یه نقش اول برای خودش جور کرده
15
00:03:44,892 --> 00:03:47,728
به عنوان رهبر گروه
چون هیچکس دیگه اینو نمیخواست
16
00:03:47,812 --> 00:03:50,272
آماده؟
سرجاهاتون قرار بگیرید
17
00:03:50,356 --> 00:03:52,650
و حرکت
18
00:04:08,791 --> 00:04:12,461
اما این ستارۀ شکستخورده
این معلم تئاتر دبیرستان شکستخورده
19
00:04:12,545 --> 00:04:18,217
و این معلم تئاتر محلی شکستخورده
به نظر میاد کاری که توش خوبه رو پیدا کرده
20
00:04:18,300 --> 00:04:21,721
باورتون بشه یا نه، اون این گروه
لیگ عدالت داغون رو به
21
00:04:21,804 --> 00:04:24,098
هفت مأموریت موفق رسونده
22
00:04:24,181 --> 00:04:28,185
ریتای عزیز کارش رو خیلی جدی گرفته
23
00:04:28,269 --> 00:04:32,231
علیرغم اینکه همتیمیهاش نه باهاش همکاری
میکنن و نه بهش احترام میزارن
24
00:04:35,860 --> 00:04:36,736
سؤالی نیست؟
25
00:04:38,029 --> 00:04:40,781
آره، دنبال ذکرپوش نرفتن
26
00:04:40,865 --> 00:04:42,825
و اسم رمز نذاشتن
27
00:04:42,908 --> 00:04:47,955
کلیفورد یه سؤال با کی، چی، کجا، کِی
یا چرا شروع میشه
28
00:04:48,039 --> 00:04:50,750
چرا تو باید اسم رمز رو انتخاب کنی؟
29
00:04:50,833 --> 00:04:52,376
چون افتضاحن
30
00:04:52,460 --> 00:04:55,087
وقتی تو روزهای زیادی رو صرف تحقیق و برنامهریزی
برای مأموریت میکنی
31
00:04:55,171 --> 00:04:57,465
و همزمان دستت رو با کاغذ میبری و انگشتات جوهری میشه
32
00:04:57,548 --> 00:04:59,925
تو میتونی اسم رمز رو انتخاب کنی، باشه؟
33
00:05:00,009 --> 00:05:02,136
تا اون موقع تا آدم رباتی هستی
34
00:05:02,219 --> 00:05:04,847
دکتر هریسون جین دیوونهاس
35
00:05:04,930 --> 00:05:06,348
لری مرد منفی بافه
36
00:05:06,432 --> 00:05:10,102
ویک سایبورگه و
روژ
37
00:05:10,186 --> 00:05:11,979
تو مکگیونز آشغالی
38
00:05:13,898 --> 00:05:17,902
خشم ریتا از مادام روژ مثه همیشه تند و زیاد بود
39
00:05:17,985 --> 00:05:20,321
و روژ هم باهاش کنار میومد چون اون خیلی میخواست
40
00:05:20,404 --> 00:05:24,492
برای مالکوم و انجمن خواهران تلافی کنه
41
00:05:29,121 --> 00:05:31,791
هر چند با ذات اصلیش در تضاد بود
42
00:05:31,874 --> 00:05:35,753
انتخاب خوبی بود الاستا وومن
43
00:05:36,545 --> 00:05:38,297
ممنون
44
00:05:38,380 --> 00:05:40,591
ریتا بین تنفر از روژ و بیاحترامی بقیه
فکر خوبی برای
45
00:05:40,674 --> 00:05:45,638
اتصال سر رباتی مغز با ماشین زمان داشت
46
00:05:45,721 --> 00:05:50,768
دیگه لازم نیست
چسبیده به شیپلی از فضا زمان عبور کنیم
47
00:05:50,851 --> 00:05:54,480
اون مشکل از دست دادن حافظۀ
سفر در زمان رو هم حل کرد
48
00:05:54,563 --> 00:05:56,148
آه
49
00:05:56,232 --> 00:05:57,441
در کمال تعجب با ستارۀ دریایی اینکارو کرد
50
00:05:58,859 --> 00:06:01,695
نمیتونم بهتون بگم چرا جواب داد
51
00:06:02,738 --> 00:06:03,656
ولی جواب داد
52
00:06:03,739 --> 00:06:04,865
اوه، نه، ممنون
53
00:06:09,245 --> 00:06:11,247
ذکرپوش به بانک دستبرد زد
54
00:06:13,290 --> 00:06:14,959
میشه این رو سریعتر برگزار کنیم؟
55
00:06:20,131 --> 00:06:22,967
همه نمیتونن ضربۀ این تفنگ بزرگو تحمل کنن
56
00:06:23,050 --> 00:06:25,970
خیلی بچهگانه بود -
جبران افراطی؟ -
57
00:06:26,053 --> 00:06:27,555
حال به هم زن -
همه برگردن سرجاهاشون -
58
00:06:27,638 --> 00:06:28,973
من بزرگتر ازین هم دیدم -
حال به هم زنه -
59
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
مرد رباتی از سمت چپ بهش حمله کن
60
00:06:34,103 --> 00:06:35,104
مرد رباتی
61
00:06:36,522 --> 00:06:37,898
!مرد رباتی
62
00:06:39,900 --> 00:06:41,318
کلیفازوروس
63
00:06:42,236 --> 00:06:43,737
حمله از چپ
دریافت شد
64
00:06:54,623 --> 00:06:57,376
لعنت، لعنت، لعنت، لعنت، لعنت
65
00:06:57,459 --> 00:07:01,505
لعنت، لعنت، لعنت
لعنت، لعنت، لعنت
66
00:07:07,720 --> 00:07:12,099
مکگیونز آشغال وقتی بقیه به جای امنی میرفتن
شلیک کرد
67
00:07:12,183 --> 00:07:13,809
شلیک کرد؟ جدی؟
68
00:07:13,893 --> 00:07:15,477
فقط انجامش بده
69
00:07:15,561 --> 00:07:16,520
لعنتی
70
00:07:23,277 --> 00:07:24,653
پشت بوتهها نه
71
00:07:24,737 --> 00:07:27,114
فشنگهاش ازش رد میشن
72
00:07:27,198 --> 00:07:29,742
مثل آلت من که اندازه مال چندتا مرده
73
00:07:31,327 --> 00:07:34,121
میشه سعی کنی برا دو ثانیه حال به هم زن نباشی؟
74
00:07:40,878 --> 00:07:45,507
ریتا سعی میکرد تمام حرکات تیم رو کنترل کنه
75
00:07:45,591 --> 00:07:49,136
چون نمیتونست از دست دادن یه عزیز دیگه
رو تحمل کنه
76
00:07:50,012 --> 00:07:52,056
تشخیص؟
77
00:07:52,139 --> 00:07:58,145
یه کمالگرای محض/خودشیفته
با مهارت زنده موندن و اختلال استرس پس از آسیب
78
00:07:58,229 --> 00:08:02,775
ریک و پدرش بیشتر بدن آشولاش شدۀ
مرد رباتی رو تعمیر کرده بودن
79
00:08:02,858 --> 00:08:06,612
اما مورد مخلوق بیضهای منجر به
تأخیر در حملونقل جهانی شده بود
80
00:08:06,695 --> 00:08:08,781
و اونا هنوز منتظر یه بخشهایی برای
اون یکی بازوش بودن
81
00:08:08,864 --> 00:08:11,200
الآن میرم شومبولشو از جا درمیارم
82
00:08:14,203 --> 00:08:15,829
...لعنتی
83
00:08:15,913 --> 00:08:18,707
!نه، نه! نه
هنوز بابت بدن کوچیک افتضاحم شاکرم
84
00:08:18,791 --> 00:08:21,418
هر روز بیرون اون ربات بزرگ یه نعمته
85
00:08:21,502 --> 00:08:24,588
فکر میکنم کلیف بهرۀ هوشی پایینی داره
86
00:08:24,672 --> 00:08:28,717
که ناشی از آموزش ضعیف تو مدرسۀ
عمومی تو فلوریدا
87
00:08:28,801 --> 00:08:30,719
و دود ماشینهای مسابقه هست
88
00:08:30,803 --> 00:08:32,346
تشخیص
89
00:08:32,429 --> 00:08:34,139
یه احمق کامل
90
00:08:35,766 --> 00:08:37,685
قهرمانی که قبلاً به عنوان مفید شناخته میشد
91
00:08:37,768 --> 00:08:41,397
به عنوان تنها عضو بخش آیتی تیم اومده بود اونجا
92
00:08:41,480 --> 00:08:46,485
ریتا ترجیح میداد اون بدون تجهیزاتش
تو دست و پا نباشه
93
00:08:46,568 --> 00:08:51,407
ولی ویک از نقش جدیدش ناراضی بود
و میخواست کار بیشتری بکنه
94
00:09:01,417 --> 00:09:03,127
الاستا وومن یه چیزی داره میاد
95
00:09:03,877 --> 00:09:04,753
الاستا وومن
96
00:09:07,423 --> 00:09:09,049
هی، تو، زیاد نزدیک نشو
97
00:09:09,133 --> 00:09:12,219
نه، نه، نه، نه، نه، نه ،نه
هیچ کاری نکن
98
00:09:12,303 --> 00:09:14,138
من واقعاً عضو دستۀ ذکرپوش نیستم
99
00:09:15,097 --> 00:09:19,059
من صرفاً یارویی هستم که کارش با کامپیوتر خوبه
100
00:09:19,143 --> 00:09:21,270
منظورت چیه که صرفاً یارویی که کارش با کامپیوتر خوبه؟
101
00:09:21,353 --> 00:09:23,188
تو بخش مهمی از شرارتش هستی
102
00:09:23,272 --> 00:09:25,899
تو بنیادی هستی که اون تشکیلات شیطانیش
رو بر اساس اون پایهریزی کرده
103
00:09:25,983 --> 00:09:28,027
اوه
104
00:09:28,110 --> 00:09:31,488
آره، آره من... من مهم هستم
105
00:09:31,572 --> 00:09:33,365
فکر میکنم واقعاً مهم باشم، هان؟
106
00:09:34,616 --> 00:09:37,036
حالت خوبه؟
107
00:09:38,787 --> 00:09:40,831
آره، آره
فقط یه کم صبر کن
108
00:09:40,914 --> 00:09:43,334
وقتی بقیه حرف میزنن نمیتونم انجامش بدم
109
00:09:46,712 --> 00:09:47,546
لعنتی
110
00:09:49,131 --> 00:09:51,342
اوه، اوه، لعنتی
111
00:09:53,802 --> 00:09:55,888
نقش تو توی برنامه چی بود؟
112
00:09:55,971 --> 00:09:59,224
این بود که با یکی که از ماتحتش بازوکا میزنه
بیرون درگیر بشی؟
113
00:09:59,308 --> 00:10:00,267
...اما اون خیلی
114
00:10:00,351 --> 00:10:01,602
نمیخوام چیزی بشنوم
115
00:10:01,685 --> 00:10:05,230
یا به برنامه میچسبی یا خونه میمونی
116
00:10:05,314 --> 00:10:07,441
ویک سادهلوح اخطار زن موقرمز رو به
117
00:10:07,524 --> 00:10:10,402
عنوان باور نداشتن به تواناییهاش تعبیر کرد
118
00:10:10,486 --> 00:10:14,490
اون نمیدونست که اون هم داره رو مشکلات خودش کار میکنه
119
00:10:14,573 --> 00:10:18,577
اونا با هم یه ترکیب بینقص از بیکفایتی روانشناختی بودن
120
00:10:18,660 --> 00:10:22,414
هر چند ویک بدون ترس پرید وسط مبارزه با
121
00:10:22,498 --> 00:10:24,416
یه شروری که از ماتحتش شلیک میکرد
122
00:10:24,500 --> 00:10:27,294
برای دنبال کردن قولی که به خودش
برای پیدا کردن خوشبختیش داده بود
123
00:10:27,378 --> 00:10:30,839
شجاعت کمتری داشت
124
00:10:37,346 --> 00:10:42,101
تشخیص
بدریختی شخصیت و بزدلی اجتماعی
125
00:10:45,854 --> 00:10:48,857
لری و کیگ خیلی رو دور بودن
126
00:10:48,941 --> 00:10:50,984
این شاید اولین مورد گزارش شده از
127
00:10:51,068 --> 00:10:54,780
سندرم استکهلم از طرف میزبان به انگلش باشه
128
00:10:57,741 --> 00:10:59,410
اوه
129
00:10:59,493 --> 00:11:01,120
لری تونست بخشی از خودش رو رها کنه
130
00:11:01,203 --> 00:11:03,330
تا زندگی و بدنش رو با کیگ شریک بشه
131
00:11:03,414 --> 00:11:08,085
به شکلی که با روحیۀ منفی یا خانواد انسانیش نمیتونست
132
00:11:08,168 --> 00:11:10,879
با اینکه لری به خودش میگفت زندگی جدید
133
00:11:10,963 --> 00:11:13,841
با این زالو به قدر کافی رضایت بخشه
134
00:11:13,924 --> 00:11:16,593
حقیقت اینه که اون بیشتر میخواست
135
00:11:16,677 --> 00:11:20,305
من خوبم رفیق
فقط من و تو
136
00:11:20,389 --> 00:11:22,182
تشخیص
137
00:11:22,266 --> 00:11:26,937
بیزاری از خود با مقداری هموابستگی
138
00:11:27,020 --> 00:11:30,232
مادام روژ تو هر مأموریتی ستارۀ دریایی رو پس میزد
139
00:11:30,315 --> 00:11:32,317
چون باعث میشد برای مدت کوتاهی
140
00:11:32,401 --> 00:11:35,821
خیانتش به مالکوم و انجمن خواهران رو
از یاد ببره
141
00:11:35,904 --> 00:11:37,281
اوه، عذر میخوام
142
00:11:37,364 --> 00:11:39,158
قرار بود من چکار کنم؟ من
143
00:11:39,241 --> 00:11:40,868
چی؟ یادت نیست؟
144
00:11:42,327 --> 00:11:45,080
به یه چیزی تبدیل شو که بترسونیش
145
00:11:45,747 --> 00:11:46,707
درسته
146
00:11:49,751 --> 00:11:51,837
لعنتی
خوب بود روژ
147
00:12:03,599 --> 00:12:04,933
داری بدن من رو مسخره میکنی؟
148
00:12:06,768 --> 00:12:08,645
خیلی نامردیه
149
00:12:08,729 --> 00:12:10,063
حتی منم همچین کاری نمیکنم
150
00:12:11,315 --> 00:12:14,276
حالتو جا میارم
151
00:12:16,945 --> 00:12:20,491
اما خاطرات روژ همیشه با یه کینهجویی برمیگشت
152
00:12:21,950 --> 00:12:23,535
و اون یه آئین ناجور ساخته بود
153
00:12:23,619 --> 00:12:26,538
که یه خودجرحی روانشناختی بود
154
00:12:26,622 --> 00:12:28,290
نتیجهاش هم همیشه یهجور بود
155
00:12:28,373 --> 00:12:30,876
و اون مجبور میشد با این حقیقت روبرو بشه که
156
00:12:30,959 --> 00:12:32,920
هزاران نفر رو به ناکجا فرستاده
157
00:12:33,003 --> 00:12:37,174
رنج اون از نوع ساکتش بود
158
00:12:37,257 --> 00:12:39,510
اون مدلی که همیشه باقی میمونه
159
00:12:39,593 --> 00:12:42,679
درست زیر لایۀ رویی،
میسوزونه
160
00:12:42,763 --> 00:12:46,099
دنبال چیزی برای گرفتن ولی هیچوقت
چیزی پیدا نکردن
161
00:12:47,809 --> 00:12:49,394
تشخیص
162
00:12:49,478 --> 00:12:52,731
یه کیسه بوکس بیزار از خود با تمایلات ضداجتماعی
163
00:12:54,566 --> 00:12:58,153
من تونستم جایگاه خودم رو بین
164
00:12:58,237 --> 00:13:01,240
این آدمای داغون پیدا کنم
165
00:13:01,323 --> 00:13:04,368
چیزی که از استعدادهای خاص من استفاده میکرد
166
00:13:05,244 --> 00:13:07,579
بیخیال آقای ذکرپوش
167
00:13:07,663 --> 00:13:09,414
واقعاً از دست کی عصبانی هستی؟
168
00:13:09,498 --> 00:13:12,042
چون نمیتونه من باشه
169
00:13:12,125 --> 00:13:13,710
تو حتی من رو نمیشناسی
170
00:13:18,882 --> 00:13:21,343
میدونم فقط میتونم یه بار
از تلفن استفاده کنم دکتر اچ
171
00:13:21,426 --> 00:13:23,303
اما فکر میکنم حق با توئه
172
00:13:23,387 --> 00:13:24,596
باید به مامانم زنگ بزنم
173
00:13:31,687 --> 00:13:34,606
(این دوم پاترول همون ال دورادوی (سرزمین گمشده با گنجهای فراوان
174
00:13:34,690 --> 00:13:36,984
نارساییهای روانشناختیه
175
00:13:38,986 --> 00:13:42,614
میتونم بر اساس مشاهداتم چندتا کتاب چاپ کنم
176
00:13:43,949 --> 00:13:44,825
اوه
177
00:13:46,535 --> 00:13:48,203
ممنون
178
00:13:48,287 --> 00:13:50,497
متأسفانه توجه من تقسیم شده
(زیرزمین)
179
00:13:50,581 --> 00:13:54,126
بین کارم و تعهداتم
180
00:13:54,209 --> 00:13:55,627
زیاده رویه
181
00:13:55,711 --> 00:13:57,796
آبولیتا فقط دوبار میریزه
182
00:13:59,172 --> 00:14:00,090
واقعاً؟
183
00:14:13,562 --> 00:14:15,063
چرا اینجایی اچ؟
184
00:14:16,940 --> 00:14:19,359
تا همین سؤال رو از تو بپرسم
185
00:14:19,443 --> 00:14:21,778
بقیه دنبال کی میگردن
186
00:14:21,862 --> 00:14:22,988
تو چرا نمیگردی؟
187
00:14:23,071 --> 00:14:24,656
چون من میتونم به راههای بهتری برای
188
00:14:24,740 --> 00:14:27,618
تلف کردن وقتم پیدا کنم
مثلاً سعی کنم خشمم رو خالی کنم
189
00:14:27,701 --> 00:14:29,661
پس نگران دختره نیستی؟
190
00:14:29,745 --> 00:14:31,872
بله که هستم
191
00:14:31,955 --> 00:14:33,832
ولی کی اینجا رو ساخته
192
00:14:33,915 --> 00:14:35,292
و اگه اون نمیخواد پیدا بشه
193
00:14:35,375 --> 00:14:37,544
ما هم قرار نیست پیداش کنیم
194
00:14:37,628 --> 00:14:41,590
پس تو برای یادبود اون اینجایی
از نوشیدنی گرم لذت میبری
195
00:14:41,673 --> 00:14:44,843
دارم کار مفیدی انجام میدم
196
00:14:44,926 --> 00:14:47,304
دارم سعی میکنم بفهمم دختره چی لازم داره
197
00:14:49,264 --> 00:14:51,099
میخوایی نظر منو بدونی؟
198
00:14:51,183 --> 00:14:56,021
بیشتر از هر چیزی تو کل زندگی دربوداغونم
199
00:14:56,104 --> 00:15:00,776
فکر میکنم اینجا داری استراحت میکنی
200
00:15:00,859 --> 00:15:05,030
تو خاطرات دختره پنهان شدی تا از مسئولیتهات اجتناب کنی
201
00:15:05,113 --> 00:15:09,743
چقدر حس آسودگی باید داشته باشی
چون که بارش روی دوشت سنگینی نمیکنه
202
00:15:09,826 --> 00:15:13,038
شاید هم داری وانمود میکنی
203
00:15:13,121 --> 00:15:15,957
بهرحال
اون دختر وقتی تحت نظارت
204
00:15:16,708 --> 00:15:17,876
تو بود ناپدید شد
205
00:15:17,959 --> 00:15:20,003
اهمم
206
00:15:20,087 --> 00:15:22,381
کجا مدرکتو گرفتی؟
207
00:15:22,464 --> 00:15:26,802
پای این برنامههای آبکی روانشناسی تلویزیونی بود؟
208
00:15:27,928 --> 00:15:29,638
از اقامتت لذت ببر جین
209
00:15:43,735 --> 00:15:45,028
خوب به نظر میاد -
آره -
210
00:15:45,862 --> 00:15:47,072
!خب پس، بووم
211
00:15:47,155 --> 00:15:48,949
با فشار دادن دکمۀ موبایل
212
00:15:49,032 --> 00:15:51,702
یه اتوبوس کامل از ژستبگیرها رو به منطقۀ اشباح فرستاد
213
00:15:51,785 --> 00:15:53,286
که به نظر نمیومد بدشون اومده باشه
214
00:15:53,370 --> 00:15:55,747
ولی ما، ما هر جوری شد اونا رو بیرون کردیم
215
00:15:55,831 --> 00:15:57,916
سیلویای موبایلی، مگه نه؟
216
00:15:57,999 --> 00:16:00,752
آره -
و نقش تو اونجا چی بود؟ -
217
00:16:00,836 --> 00:16:04,089
من؟ آره من، اممم
218
00:16:04,172 --> 00:16:06,425
من منوی کاربر موبایلش رو از اینترنت دانلود کردم
219
00:16:06,508 --> 00:16:08,719
بیشتر از ده سال از تولیدش گذشته بود
220
00:16:08,802 --> 00:16:10,470
پیدا کردنش سخت بود
221
00:16:10,554 --> 00:16:11,847
به نظر میاد سرت شلوغ بوده
222
00:16:12,431 --> 00:16:13,432
آره
223
00:16:13,932 --> 00:16:15,767
ولی
224
00:16:15,851 --> 00:16:17,728
قرار هست بری دنبال سعادت خودت بگردی؟
225
00:16:21,314 --> 00:16:24,192
وسایلم رو کنار نذاشتم که حال تو رو بگیرم
226
00:16:24,276 --> 00:16:27,738
کی قراره بفهمی این انتخاب دربارۀ منه؟
227
00:16:30,031 --> 00:16:31,324
به چیزی متهمت نکردم پسرم
228
00:16:32,784 --> 00:16:33,744
متأسفم
229
00:16:35,495 --> 00:16:38,749
راستشو بخوای، به اون آسونی
که فکر میکردم نبوده
230
00:16:40,125 --> 00:16:41,918
تلاش برای پیدا کردن خودت ترسناکه، مگه نه؟
231
00:16:43,962 --> 00:16:45,797
فکر کنم بهتره با ژستبگیرها بجنگم
232
00:16:47,966 --> 00:16:49,801
به خودت زمان بده
233
00:16:49,885 --> 00:16:50,802
به چیزی که میخوای میرسی
234
00:16:52,888 --> 00:16:54,055
به نظر میرسه کارمون تموم شد
235
00:16:54,139 --> 00:16:55,515
ممنون بابت کمکت پدر
236
00:16:56,433 --> 00:16:57,559
قراره هوش از سرش بره
237
00:16:58,268 --> 00:16:59,352
حتماً همینطوره
238
00:17:00,187 --> 00:17:01,146
خوش گذشت
239
00:17:02,272 --> 00:17:03,231
آره
240
00:17:04,566 --> 00:17:06,067
بریم بقیه رو جمع کنیم
241
00:17:12,866 --> 00:17:14,993
باشه، باشه، باشه
242
00:17:15,076 --> 00:17:18,371
امروز قراره حال کی رو بگیریم؟
243
00:17:18,455 --> 00:17:20,624
اون بازوی کوفتی منه؟
244
00:17:21,708 --> 00:17:22,834
راستشو بخوای آره
245
00:17:22,918 --> 00:17:26,087
لعنتی
چه خوبه
246
00:17:27,464 --> 00:17:29,341
چرا بقیه اینجان؟
247
00:17:29,424 --> 00:17:33,512
خب نتونستیم بازوت رو دقیقاً به حالت
قبلی برگردونیم پس
248
00:17:34,930 --> 00:17:37,182
تصمیم گرفتیم بهترش کنیم
249
00:17:37,265 --> 00:17:39,267
شبیه همون بازوی آشغال قبلیه
250
00:17:39,351 --> 00:17:44,356
با همون انگشتای آشغال قبلی که نمیتونستم
چیزی باهاشون تایپ کنم
251
00:17:44,439 --> 00:17:45,857
یا بنویسم
252
00:17:45,941 --> 00:17:46,942
...ما
253
00:17:48,318 --> 00:17:51,029
ما حس لامسه رو تو یه
254
00:17:52,864 --> 00:17:53,782
انگشت بهت دادیم
255
00:17:54,533 --> 00:17:55,784
ولی به مرور زمان
256
00:17:55,867 --> 00:17:57,577
اگه اوضاع خوب پیش بره
257
00:17:57,661 --> 00:18:00,914
نانورباتها به بقیه انگشتات هم میرن
258
00:18:00,997 --> 00:18:02,040
...چ
259
00:18:03,625 --> 00:18:05,710
میتونم با کل دستم حس کنم؟
260
00:18:05,794 --> 00:18:07,212
برناممون اینه مرد رباتی
261
00:18:14,135 --> 00:18:16,304
نمیدونم چی بگم
262
00:18:16,388 --> 00:18:18,265
ممنون
263
00:18:18,348 --> 00:18:21,184
از اعماق قلبم که وجود نداره
264
00:18:21,268 --> 00:18:22,435
باشه
265
00:18:22,519 --> 00:18:23,895
اوکی -
باشه -
266
00:18:37,325 --> 00:18:40,287
و تو انگلیس اینجوری میگی برو بمیر
267
00:18:41,830 --> 00:18:44,374
حالا میتونیم حس لامسهات رو دقیق کنیم
268
00:18:44,457 --> 00:18:45,584
بیا با کتان شروع کنیم
269
00:18:45,667 --> 00:18:47,752
اگه نکنم مشکلی هست؟
270
00:18:48,879 --> 00:18:50,422
اگه بکنی بهتره
271
00:18:50,505 --> 00:18:52,924
میشه بهمون بگی چرا نمیخوای؟
272
00:18:55,510 --> 00:18:58,305
چهل ساله چیزی حس نکردم
273
00:18:58,388 --> 00:19:00,891
فکر میکنم اولین چیزی که میخوام
لمس کنم نوهام باشه
274
00:19:07,647 --> 00:19:09,107
کلیف
275
00:19:09,190 --> 00:19:11,902
نمیخوام برم رو مخت
ولی در واقع
276
00:19:11,985 --> 00:19:14,487
تو داری اون دستکش فر رو لمس میکنی
277
00:19:14,571 --> 00:19:17,032
حساب نمیشه
حساب نمیشه
278
00:19:17,115 --> 00:19:21,745
ولی لامصب چقدر نرمه
279
00:19:23,204 --> 00:19:24,456
بجنب دیگه
280
00:19:24,539 --> 00:19:26,333
به سمت ماشین زمان
281
00:19:26,416 --> 00:19:28,293
میریم به فلوریدای لعنتی
282
00:19:28,376 --> 00:19:31,713
کلیفورد میدونم که هیجانزدهای
283
00:19:31,796 --> 00:19:34,299
ماشین زمان مثه اسنپ نیست
284
00:19:34,382 --> 00:19:36,509
یه وسیله برای مبارزه با جرایمه
285
00:19:36,593 --> 00:19:38,303
اوه، بیخیال ریتا
286
00:19:38,386 --> 00:19:41,806
یه سفر کوتاه به زیربغل خیس آمریکا چه ایرادی داره؟
287
00:19:41,890 --> 00:19:43,975
موقعیت خوبیه
288
00:19:44,059 --> 00:19:45,352
چرا اینبار رو نادیده نمیگیری؟
289
00:19:45,435 --> 00:19:47,020
اوه، ایرادش چیه؟
290
00:19:47,103 --> 00:19:49,064
آره، بیخیال ریتا -
انقدر کنترلگر نباش -
291
00:19:49,147 --> 00:19:50,815
برا یه بار هم باحال باش
292
00:19:50,899 --> 00:19:52,817
باشه، باشه، باشه
293
00:19:52,901 --> 00:19:54,653
فقط همین یه بار
294
00:19:54,736 --> 00:19:57,405
آره، بریم
295
00:19:57,489 --> 00:19:59,574
فکر میکنم این یکی رو نیام
به ستارۀ دریایی
296
00:19:59,658 --> 00:20:01,159
و علوم حاشیهای تجربی حساسیت دارم
297
00:20:01,242 --> 00:20:02,452
مواظب خودت باش پسرم -
باشه پدر -
298
00:20:02,535 --> 00:20:03,828
بعداً باهات حرف میزنم
299
00:20:03,912 --> 00:20:07,290
ریتا، میشه خصوصی با هم حرف بزنیم؟
300
00:20:07,374 --> 00:20:09,167
جریان چیه؟
301
00:20:09,250 --> 00:20:12,837
فکر میکنم چرتوپرتهات رو به اندازه کافی تحمل کردم
302
00:20:12,921 --> 00:20:15,423
و بخششت رو بدست آوردم ولی متوجه شدم
که احتمالاً هیچوقت این اتفاق نمیفته
303
00:20:15,507 --> 00:20:19,177
و چون بودن من اینجا مدام رو مخت میره
304
00:20:19,260 --> 00:20:21,972
فکر کردم شاید یه بار من
305
00:20:22,055 --> 00:20:25,016
شاید وقتی همه از فلوریدا برگشتیم
306
00:20:25,100 --> 00:20:27,102
بهتر باشه من برم جای دیگه
307
00:20:27,185 --> 00:20:29,813
مگه اینکه تو توی قلبت
308
00:20:31,773 --> 00:20:32,649
من رو ببخشی
309
00:20:36,444 --> 00:20:39,322
شنیدم جاهای مناسبی تو کلاورتون هست
310
00:20:39,406 --> 00:20:42,617
البته اگه جرب گرفتن برات مهم نباشه
311
00:20:42,701 --> 00:20:44,035
نه در حقیقت نیست
312
00:20:44,119 --> 00:20:45,870
...و شاید تو هم بتونی به من
313
00:20:50,166 --> 00:20:52,335
آدرسش رو بدی
314
00:20:52,419 --> 00:20:55,213
این بهترین روز کل زندگیمه
315
00:20:56,297 --> 00:20:58,258
میتونیم بریم؟
316
00:20:58,341 --> 00:20:59,801
چرا تا حالا نرفتیم؟
317
00:21:01,094 --> 00:21:02,762
نه، ممنون
318
00:21:02,846 --> 00:21:05,515
نه، گوش کن مادام روژ
319
00:21:05,598 --> 00:21:08,810
این ستارۀ دریایی رو میزاری رو سرت
320
00:21:08,893 --> 00:21:12,230
چون میخوام تک تک کلمات قولت رو به یاد بیاری
321
00:21:12,313 --> 00:21:13,940
که خونۀ من رو ترک میکنی
322
00:21:15,442 --> 00:21:17,736
اوه لعنت
323
00:21:17,819 --> 00:21:20,572
اوکی، پنج دقیقه دیگه میریم فلوریدا
همه آمادهاید؟
324
00:21:26,161 --> 00:21:28,705
شیپلی چندتا آهنگ مناسب مسافرت اجرا کن، باشه؟
325
00:21:58,360 --> 00:22:02,739
تو حیوون، گیاه یا مادۀ معدنی هستی؟
326
00:22:03,823 --> 00:22:04,908
آره
327
00:22:04,991 --> 00:22:07,327
آیا تو آدم حیوانی، گیاهی معدنی هستی؟
328
00:22:07,410 --> 00:22:09,996
لعنتی، فکر میکردم سختتر از این بشه
329
00:22:10,080 --> 00:22:12,707
دیگه چی با اون جور در میاد؟
330
00:22:16,503 --> 00:22:17,670
شماهام این رو میبینید؟
331
00:22:22,903 --> 00:22:24,903
احتمالاً یه بز زمانی دیگه باشه
332
00:22:24,928 --> 00:22:26,513
بیایید پارانوئید نباشیم
333
00:22:26,596 --> 00:22:27,806
یه زنه
334
00:22:32,060 --> 00:22:33,728
لعنت، لعنت، لعنت
335
00:22:33,812 --> 00:22:35,480
کمکم کنید
کمکم کنید خواهش میکنم
336
00:22:35,563 --> 00:22:37,482
بده؟ چون حس خیلی بدی داره
337
00:22:37,565 --> 00:22:39,067
فکر نمیکنم خوب باشه
338
00:22:39,150 --> 00:22:40,443
اون رو میشناسم
339
00:22:40,527 --> 00:22:43,113
دوست داره شاشیدن بقیه رو ببینه
قضاوتش نمیکنم
340
00:22:43,196 --> 00:22:45,323
اون ایزابل فدرزه
341
00:22:45,406 --> 00:22:46,658
کی؟
342
00:22:46,741 --> 00:22:48,493
همون آدم بیاستعدادی که سعی داشت جای منو بگیره
343
00:22:48,576 --> 00:22:50,787
تو تئاتر کلاورتون
تو شهر ما
344
00:22:50,870 --> 00:22:51,996
کمک، کمکم کنید
345
00:22:52,080 --> 00:22:53,665
بزاریم بیاد تو؟ -
نه -
346
00:22:53,748 --> 00:22:57,001
بزارین بیام تو، بزارین بیام تو
بزارین بیام تو، بزارین بیام تو
347
00:22:57,085 --> 00:22:58,670
اون تو جریان زمانی چکار میکنه؟
348
00:22:58,753 --> 00:23:00,338
این احتمالاً تقصیر منه
349
00:23:00,421 --> 00:23:02,173
وقتی به کلاورتون رسیدم
350
00:23:02,257 --> 00:23:04,300
شاشیدن من رو نگاه میکرد
351
00:23:04,384 --> 00:23:06,511
بعد افتاد تو چالۀ زمانی من
352
00:23:06,594 --> 00:23:08,847
من... من فکر نمیکردم ارزش گفتن داشته باشه
353
00:23:08,930 --> 00:23:11,683
خدای عصبانی خواهش میکنم
354
00:23:11,766 --> 00:23:13,935
نزار من قبل از اینکه نوهام رو لمس کنم، بمیرم
355
00:23:14,018 --> 00:23:16,855
خطر قریبالوقوع
خطر قریبالوقوع
356
00:23:16,938 --> 00:23:18,898
به چه زمانی داریم میریم ویکتور؟
چه سالی؟
357
00:23:18,982 --> 00:23:20,483
نمیدونم
358
00:23:20,567 --> 00:23:22,527
همگی آمادۀ ضربه باشین
359
00:23:22,610 --> 00:23:23,945
قراره فرود سختی باشه
360
00:23:49,179 --> 00:23:50,805
همه حالشون خوبه؟
361
00:23:50,889 --> 00:23:51,848
فکر میکنم
362
00:23:52,724 --> 00:23:54,517
کجاییم؟
363
00:23:56,311 --> 00:23:58,229
تو چه زمانی هستیم؟
364
00:23:58,313 --> 00:23:59,606
مهم نیست و اهمیتی نداره
365
00:23:59,689 --> 00:24:01,482
بیایید برگردیم به شیپلی
366
00:24:01,566 --> 00:24:03,526
و بریم به افالای
367
00:24:03,610 --> 00:24:05,236
شیپلی داغ کرده
368
00:24:05,320 --> 00:24:07,363
کمی طول میکشه تا بتونیم دوباره راه بیفتیم
369
00:24:08,323 --> 00:24:09,782
فکر میکنم بدونم کجاییم
370
00:24:11,492 --> 00:24:13,328
...ام
371
00:24:13,411 --> 00:24:17,081
فکر میکنم بیشتر از پنج دقیقه در آینده رفتیم
372
00:24:23,213 --> 00:24:25,256
فکر میکنی شاتگان برا چیه؟
373
00:24:28,259 --> 00:24:30,094
برا هر کوفتی که اون هست
374
00:24:30,178 --> 00:24:31,596
تصمیم اجرایی
375
00:24:31,679 --> 00:24:32,514
آره
376
00:24:34,265 --> 00:24:36,768
و... و دقیقاً کجا بریم؟
377
00:24:36,851 --> 00:24:38,311
هیچ جایی مثه خونه نیست
378
00:24:46,110 --> 00:24:46,945
واو
379
00:24:48,279 --> 00:24:50,490
اینجا من رو یاد خونۀ مادرم میندازه
380
00:24:51,699 --> 00:24:52,867
اون محتکر بود
381
00:24:54,369 --> 00:24:55,828
و تو جنگ سودجویی کرده بود
382
00:24:58,081 --> 00:24:59,332
هوا واقعاً کهنهاس
383
00:25:00,792 --> 00:25:02,418
شاید دیگه کسی اینجا زندگی نمیکنه
384
00:25:02,502 --> 00:25:04,462
خب بهتره نگاهی بندازیم تا خیالمون راحت بشه
385
00:25:05,880 --> 00:25:08,883
من چیزی پیدا کردم
386
00:25:10,551 --> 00:25:11,552
چیه؟
387
00:25:13,096 --> 00:25:14,013
هممم
388
00:25:14,097 --> 00:25:15,848
سوسیس وینی و آبنبات
389
00:25:15,932 --> 00:25:18,643
اوغ، به هر دو
390
00:25:18,726 --> 00:25:21,312
از دهه هفتاد همچین آشغالهایی ندیدم
391
00:25:21,396 --> 00:25:23,731
و ما اون موقع خیلی مواد میزدیم
392
00:25:23,815 --> 00:25:24,774
نه صبر کن
393
00:25:28,069 --> 00:25:30,655
عوضی -
چرا اینکارو کردی؟ -
394
00:25:30,738 --> 00:25:31,864
خدا
395
00:25:31,948 --> 00:25:33,533
!اوپس -
!احمق -
396
00:25:33,616 --> 00:25:34,826
باید شومبول رو لمس میکردی؟
397
00:25:34,909 --> 00:25:36,494
ساکت باشید
اینجا تنها نیستیم
398
00:25:51,009 --> 00:25:52,552
به سال دوهزار و چهلودو خوش اومدین
399
00:25:53,428 --> 00:25:54,846
لعنتی
400
00:25:57,015 --> 00:25:58,558
این کیه؟
401
00:25:58,641 --> 00:26:00,226
تویی
402
00:26:00,310 --> 00:26:03,021
یه نسخه زنگزدۀ داغون از تو
403
00:26:03,104 --> 00:26:05,023
چی؟ بزار ببینم
404
00:26:05,106 --> 00:26:06,774
بزارید ببینم
405
00:26:06,858 --> 00:26:08,651
اگه این دستکش بیفته و من چیزی رو لمس کنم که
406
00:26:08,735 --> 00:26:09,902
یکی به من لگو میزنه، نزن -
نوهام نباشه -
407
00:26:09,986 --> 00:26:11,321
پوست عالی
408
00:26:11,404 --> 00:26:14,574
همتون رو میکشم
409
00:26:14,657 --> 00:26:16,743
عجیبه
410
00:26:18,161 --> 00:26:19,329
اون چیه رو صورتت؟
411
00:26:21,539 --> 00:26:22,540
تجهیزاته؟
412
00:26:36,220 --> 00:26:37,263
کی چایی میخواد؟
413
00:26:41,059 --> 00:26:43,227
کلش از حدود بیست سال پیش شروع شد
414
00:26:45,313 --> 00:26:47,398
کلاورتون مرکزش بود
415
00:26:47,482 --> 00:26:49,525
اول آروم پخش شد
416
00:26:49,609 --> 00:26:51,527
بعد از چند هفته همه جا بود
417
00:26:54,113 --> 00:26:55,198
هی، امگا من
418
00:26:55,281 --> 00:26:56,991
میخوایی این بخشهارو تموم کنی
419
00:26:57,075 --> 00:27:00,119
و بهمون بگی چه اتفاقی افتاده؟
420
00:27:01,162 --> 00:27:03,373
روزنامهها بهش میگفتن باسنالزمان
421
00:27:06,876 --> 00:27:08,252
فکر میکنم جدی میگه
422
00:27:08,336 --> 00:27:10,838
نه، امکان نداره
423
00:27:10,922 --> 00:27:12,548
ما اون عوضیها رو کشتیم
424
00:27:12,632 --> 00:27:13,716
به نظر میرسه یکی رو نکشتیم
425
00:27:14,675 --> 00:27:16,427
و یه عفونت زامبیوار هم گرفته
426
00:27:16,511 --> 00:27:20,181
میخوای بگی باسنزامبیها کنترل
427
00:27:20,264 --> 00:27:22,141
دنیا رو به دست گرفتن؟
428
00:27:22,225 --> 00:27:23,851
همونایی که ما ساختیم؟
429
00:27:23,935 --> 00:27:26,187
منظورم بخش زامبیه
430
00:27:26,270 --> 00:27:27,688
مسأله اندازهاشه آره
431
00:27:28,815 --> 00:27:31,109
بقیمون کجان؟
432
00:27:31,192 --> 00:27:33,361
تو بیشتر تو اتاقت میمونی
433
00:27:34,278 --> 00:27:35,530
اگه میخوای برو یه سلامی بکن
434
00:27:44,872 --> 00:27:45,832
روژ
435
00:27:51,379 --> 00:27:53,047
کسی رو تو اتاقت پیدا نمیکنی
436
00:27:54,340 --> 00:27:55,174
اوه
437
00:27:55,925 --> 00:27:58,052
اتاقم رو عوض کردم؟
438
00:28:00,096 --> 00:28:02,473
رفتم لباسامو بدم بشورن؟
439
00:28:02,557 --> 00:28:05,393
خب این فقط یه معنی میتونه داشته باشه
440
00:28:05,476 --> 00:28:07,603
تو تفریحگاه لاپرینگم
441
00:28:07,687 --> 00:28:09,188
مردم، مگه نه؟
442
00:28:09,272 --> 00:28:11,816
راستش نمیدونم چه اتفاقی برات افتاده
443
00:28:13,151 --> 00:28:15,570
تو قبل از این جریانات از این خونه رفتی
444
00:28:17,238 --> 00:28:18,656
بعدشم ردت رو گم کردیم
445
00:28:18,739 --> 00:28:20,908
خب پس ممکنه جایی اون بیرون باشم
446
00:28:20,992 --> 00:28:23,327
تحت نظم جدید جهانی شکوفا میشم
447
00:28:25,663 --> 00:28:28,875
ببین، من تقریباً هر روز به کلاورتون میرم
448
00:28:28,958 --> 00:28:30,626
و تا حالا بازماندۀ دیگهای رو ندیدم
449
00:28:31,919 --> 00:28:32,879
متأسفم
450
00:28:35,548 --> 00:28:38,176
ویک با من بیا قدمی بزنیم
451
00:28:39,260 --> 00:28:40,470
باید یه چیزی رو بهت نشون بدم
452
00:29:01,157 --> 00:29:02,492
چیییی؟
453
00:29:03,868 --> 00:29:07,205
لری؟ کیگ؟
454
00:29:07,288 --> 00:29:09,415
اینجا چه خبره؟
455
00:29:14,795 --> 00:29:15,713
!سلام
456
00:29:20,885 --> 00:29:21,844
ریتا؟
457
00:29:23,846 --> 00:29:27,099
میدونم این چیه
حلقۀ مرگه
458
00:29:27,767 --> 00:29:30,019
ریتا ویوین فار
459
00:29:30,102 --> 00:29:35,233
میدونم داری چکار میکنی و میخوام که فوراً تمومش کنی
460
00:29:35,316 --> 00:29:38,194
نمیتونی کسی رو گول بزنی
461
00:29:38,277 --> 00:29:41,614
این دقیقاً همون کاریه که تو عکس کردیم
462
00:29:41,697 --> 00:29:44,659
بازگشت دختر روحی
رفقای دختر روحی
463
00:29:44,742 --> 00:29:46,452
اه
464
00:29:46,536 --> 00:29:48,454
امیدوار بودم یادت رفته باشه
465
00:29:51,040 --> 00:29:53,376
چی میخوایی؟
466
00:29:53,459 --> 00:29:55,503
اول اینکه -
اونا مردن -
467
00:29:56,379 --> 00:29:57,838
همه مردن
468
00:29:59,131 --> 00:30:00,132
فهمیدم
469
00:30:00,216 --> 00:30:01,926
بزار حدس بزنم
470
00:30:02,009 --> 00:30:06,931
یه نقشۀ حسابی کشیدم و کسی گوش نداد
471
00:30:07,848 --> 00:30:10,101
دقیقاً اینجوری نبود
472
00:30:10,184 --> 00:30:12,103
روژ بود
473
00:30:12,186 --> 00:30:15,398
روژ به ما خیانت کرد مثه خیانتش به انجمن خواهران دادا
474
00:30:15,481 --> 00:30:16,607
نه
475
00:30:16,691 --> 00:30:19,777
به نظر میاد ما هم همونقدر تو رهبر بودن خوبیم
476
00:30:19,860 --> 00:30:24,490
که تو معلم تئاتر دبیرستان بودن خوب بودیم
477
00:30:25,324 --> 00:30:26,576
چطور ممکنه؟
478
00:30:26,659 --> 00:30:31,247
من... من... ما یه رکورد شکستناپذیری داشتم
479
00:30:32,373 --> 00:30:35,001
پیچیدهاس
480
00:30:35,084 --> 00:30:37,253
مسائل زیادی هست
481
00:30:42,008 --> 00:30:43,801
همه چیز رو به من بگو
482
00:30:43,884 --> 00:30:47,972
خب قراره حرف بزنی یا همینجوری میخوای زل بزنی
483
00:30:48,055 --> 00:30:51,058
به پنجره مثه یه ماهی بهت زده؟
484
00:30:51,142 --> 00:30:55,104
واقعاً اونقدر در انکاری که نمیتونی نتیجه بگیری
چه اتفاقی افتاده؟
485
00:30:55,187 --> 00:30:59,483
یا اونقدر بزدلی که نمیتونی اشتباهاتت رو بپذیری؟
486
00:30:59,567 --> 00:31:01,569
بس کن اچ
487
00:31:01,652 --> 00:31:05,615
تکبر بیمارگونهات باعث شد دختره بمیره
488
00:31:05,698 --> 00:31:09,619
نه تو زمان من دختره هنوز زندهاس
489
00:31:09,702 --> 00:31:11,162
من هنوز کاری نکردم
490
00:31:12,079 --> 00:31:13,539
تقصیر تو بود
491
00:31:13,623 --> 00:31:17,209
یه گروه دیگه از نخالههای داغون بود که
492
00:31:17,293 --> 00:31:19,170
که باهاشون اومدی در خونه من؟
493
00:31:19,253 --> 00:31:20,588
ولی این غیرممکنه
494
00:31:22,048 --> 00:31:24,467
اون دختر -
نگرانی اصلی تو -
495
00:31:26,594 --> 00:31:28,846
دوباره حدس بزن خواهر
496
00:31:28,929 --> 00:31:31,515
اگه واقعاً میخواستی ازش محافظت کنی
497
00:31:31,599 --> 00:31:33,517
اون رو از اینجا و این آدما درست بعد از اینکه
498
00:31:33,601 --> 00:31:36,729
کنترل رو از جین گرفتی دور میکردی
499
00:31:36,812 --> 00:31:38,564
ولی نه
500
00:31:38,648 --> 00:31:43,194
ولی بیشتر احساسات این موشهای آزمایشگاهیت
برات مهم بود
501
00:31:44,612 --> 00:31:45,780
و حالا کی مرده
502
00:32:10,221 --> 00:32:11,138
آروم
503
00:32:13,516 --> 00:32:15,476
ادامه در ای-سیزده
504
00:32:16,769 --> 00:32:18,187
ای-سیزده؟
505
00:32:24,568 --> 00:32:25,945
ای-سیزده کجاست؟
506
00:32:36,163 --> 00:32:36,997
اوه
507
00:32:44,296 --> 00:32:45,214
چییی؟
508
00:32:54,306 --> 00:32:58,769
نمیتونی با روحها سکس کنی؟
509
00:32:59,854 --> 00:33:01,355
حتماً حتماً
510
00:33:01,439 --> 00:33:02,982
منظورم معنای لفظی نبود
511
00:33:03,065 --> 00:33:08,154
خیلی نگاهکردن و نظر دادن انجام میدم
512
00:33:08,237 --> 00:33:11,323
ولی این چیزی نیست که واقعاً میخوای ازم بپرسی درسته؟
513
00:33:14,034 --> 00:33:14,952
نه
514
00:33:16,162 --> 00:33:18,414
اونا -
کلارا و روری حالشون خوبه -
515
00:33:18,497 --> 00:33:22,293
اونا قایق پدر مایلز رو بردند به اقیانوس اطلس
و الآن حالشون خوبه و اینا
516
00:33:22,376 --> 00:33:23,544
واقعاً؟
517
00:33:23,627 --> 00:33:24,545
نه
518
00:33:27,256 --> 00:33:28,174
بهم بگو
519
00:33:28,257 --> 00:33:29,425
داداش، نمیخوای بدونی
520
00:33:31,719 --> 00:33:33,429
حداقل میتونی بگی چه اتفاقی برای خودم افتاده؟
521
00:33:34,847 --> 00:33:36,766
پارکینسون گرفتی
522
00:33:36,849 --> 00:33:38,350
واقعاً؟
523
00:33:38,434 --> 00:33:41,187
داداش، نمیخوای بدونی
524
00:33:41,270 --> 00:33:42,813
گوش کن، داداش
525
00:33:42,897 --> 00:33:45,900
یا حرف میزنی یا عمرم رو صرف این کار میکنم
526
00:33:45,983 --> 00:33:48,360
که چطور کلۀ روحیت رو قطع کنم
527
00:33:48,444 --> 00:33:50,362
و گردن روحیت رو خرد کنم
528
00:33:50,446 --> 00:33:52,907
که شامل یه مأموریت جانبی میشه که بفهمم چطوری برینم
529
00:33:52,990 --> 00:33:55,910
جوابمو بده یا اونکارو میکنم
530
00:33:55,993 --> 00:33:57,244
باشه
531
00:33:57,328 --> 00:34:00,539
باشه، باشه، باشه، خدایا
532
00:34:00,623 --> 00:34:03,292
حقیقت رو میخوای؟
باشه بشنو
533
00:34:03,375 --> 00:34:05,336
نوۀ بینقصت روری
534
00:34:06,754 --> 00:34:08,047
هیچوقت نتونستی لمسش کنی
535
00:34:10,382 --> 00:34:15,596
چون قبل از اینکه به فلوریدا برسم مردم؟
536
00:34:15,679 --> 00:34:18,557
داداش، نمیخوای بدونی
537
00:34:44,917 --> 00:34:45,960
بیا ایناهاشی
538
00:34:48,003 --> 00:34:50,172
خدای من ما مردیم
539
00:34:52,007 --> 00:34:53,008
سلام
540
00:34:55,219 --> 00:34:56,053
سلام؟
541
00:34:57,805 --> 00:34:59,473
آره اون حرکت
542
00:35:01,642 --> 00:35:02,601
کیگ آینده
543
00:35:06,105 --> 00:35:07,523
کیگ آینده، آزاد
544
00:35:10,776 --> 00:35:12,778
هی، کیگ کجاست، لری؟
545
00:35:13,821 --> 00:35:15,573
لری خواهش میکنم
546
00:35:15,656 --> 00:35:16,615
اون کجاست؟
547
00:35:17,658 --> 00:35:19,368
کیگ دیگه اینجا زندگی نمیکنه
548
00:35:20,911 --> 00:35:22,037
چ... چه اتفاقی براش افتاد؟
549
00:35:23,163 --> 00:35:24,415
چه غلطی کردی؟
550
00:35:26,709 --> 00:35:29,503
هی! دارم با تو حرف میزنم
551
00:35:29,587 --> 00:35:31,422
لری! دارم با تو حرف میزنم
552
00:35:46,562 --> 00:35:47,855
اوه خدایا شکرت
553
00:35:47,938 --> 00:35:49,815
!نگاهش کن
554
00:35:49,899 --> 00:35:51,108
بزرگ شدین
555
00:35:51,901 --> 00:35:53,944
حالت چطوره رفیق؟
556
00:35:54,028 --> 00:35:56,530
و منظورش از اینکه تو دیگه اینجا زندگی نمیکنی چیه؟
557
00:35:59,575 --> 00:36:01,452
هان؟
تو میتونی باهام حرف بزنی
558
00:36:05,581 --> 00:36:07,082
اینجا چه خبره؟
559
00:36:16,008 --> 00:36:17,801
هی، چه اتفاقی داره میفته؟
560
00:36:17,885 --> 00:36:19,094
باهاش چکار کردی؟
561
00:36:27,728 --> 00:36:28,771
!واو
562
00:36:32,441 --> 00:36:34,068
چی بهت گفت؟
563
00:36:59,093 --> 00:37:02,471
اوه لعنتی
564
00:37:05,391 --> 00:37:07,935
لعنتی
565
00:37:09,144 --> 00:37:10,396
اون میخواد ماشین زمان رو بدزده
566
00:37:11,420 --> 00:37:13,420
چهلوپنج دقیقه قبل
567
00:37:13,941 --> 00:37:15,859
زودتر یا دیرتر
اگر که خورده نشن
568
00:37:15,943 --> 00:37:18,070
راهشون به اینجا رو باز میکنن
569
00:37:18,153 --> 00:37:21,532
اگه شما مشغولشون کنین من برمیگردم و شیپلی
رو میبرم
570
00:37:23,575 --> 00:37:25,577
شاید خیلیا با من موافق نباشن
571
00:37:25,661 --> 00:37:29,915
ولی شاید باید به خودهای قبلیمون یه شانسی بدیم
572
00:37:29,999 --> 00:37:33,794
شاید با راهنمایی ما بتونن این آیندۀ
افتضاح رو تغییر بدن
573
00:37:44,930 --> 00:37:48,892
باورم نمیشه تونستی بدون اینکه بخندی اونو بگی
574
00:37:50,853 --> 00:37:53,897
به این احمقا اعتماد میکنی که آینده رو درست کنن
میتونی تصورش کنی؟
575
00:38:12,207 --> 00:38:13,459
جایی میری؟
576
00:38:19,006 --> 00:38:20,090
نمیخوام باهات بجنگم
577
00:38:20,174 --> 00:38:21,508
شرط میبندم که نمیخوای پیرمرد
578
00:38:25,596 --> 00:38:27,473
یا اینکه حرف زدن هم خوبه
579
00:38:27,556 --> 00:38:30,100
این برای خوبی و نفع همۀ ماهاست
580
00:38:30,184 --> 00:38:31,518
چطوری دزدیدن ماشین زمان
581
00:38:31,602 --> 00:38:33,729
از جای گفتن اینکه چجوری این رو متوقف کنیم بهتره؟
582
00:38:33,812 --> 00:38:36,023
ببین، اوضاع رو خراب میکنین
583
00:38:36,106 --> 00:38:38,609
اونجور که من میبینم هنوز چیزی
رو داغون نکردیم
584
00:38:38,692 --> 00:38:41,111
این شماها بودید که باعث این آینده شدید نه ماها
585
00:38:41,195 --> 00:38:43,614
اگه میدونی چطور میشه ازین اجتناب کرد باید بهم بگی
586
00:38:43,697 --> 00:38:45,074
فایدهای نداره
587
00:38:45,157 --> 00:38:47,284
در جایگاهی که الآن هستی
قرار نیست به حرف من گوش کنی
588
00:38:48,202 --> 00:38:49,620
کجام؟
589
00:38:49,703 --> 00:38:51,205
هنوزم فکر میکنی طبق برنامه جلو میری؟
590
00:38:52,790 --> 00:38:54,666
تو نمیفهمی -
چی رو؟ -
591
00:38:56,043 --> 00:38:57,753
ماها چی؟
592
00:38:57,836 --> 00:38:59,755
ماها میتونیم درست فکر کنیم؟
593
00:39:05,385 --> 00:39:07,554
بهتره که باشین
اونا اینجان
594
00:39:17,564 --> 00:39:18,982
لعنت به این باسنها
595
00:39:19,066 --> 00:39:21,819
یه بار حالشونو گرفتیم
بازم میتونیم انجامش بدیم
596
00:39:21,902 --> 00:39:23,987
این دقیقاً همون چیزیه که بیست سال پیش گفتی
597
00:39:24,071 --> 00:39:26,407
وقتی یه باسن کلهات رو مثل تخم مرغ شکست و خورد
598
00:39:26,490 --> 00:39:30,327
ممنون، بالاخره یکی بهم گفت چطوری مردم
599
00:39:36,917 --> 00:39:39,211
مراقب باشید
نزارید گازتون بگیرن
600
00:39:39,294 --> 00:39:40,879
ما نمیتونیم این جنگ رو ببریم
601
00:39:40,963 --> 00:39:41,839
باید بریم
602
00:39:41,922 --> 00:39:43,924
نه! نه تا زمانی که اون حرف نزده
603
00:39:44,007 --> 00:39:46,260
...من عاشق جنگیدنم
604
00:39:46,343 --> 00:39:48,262
اما این دیوونگیه
605
00:39:51,265 --> 00:39:53,058
دکتر اچ درست میگه
باید بریم
606
00:39:56,687 --> 00:39:57,646
داریم فرار میکنیم
607
00:39:58,605 --> 00:39:59,523
باهامون بیا
608
00:39:59,606 --> 00:40:00,983
بهمون کمک کن با آینده بجنگیم
609
00:40:01,066 --> 00:40:02,860
عمراً ترجیح میدم باسنزامبیها نابودم کنن
610
00:40:02,943 --> 00:40:04,528
تا اینکه دوباره به اون نقطه زندگیم برگردم
611
00:40:06,572 --> 00:40:07,823
پس من هم نمیرم
612
00:40:07,906 --> 00:40:10,617
به هیچوجه ویکتور
این خودکشیه
613
00:40:10,701 --> 00:40:13,871
شاید ستارۀ دریاییت خیلی سرحال نبوده؟
614
00:40:13,954 --> 00:40:16,623
ولی تو کاری ازت برنمیاد، یادت میاد؟
615
00:40:16,707 --> 00:40:18,375
تو چیزی نداری که باهاش بجنگی
616
00:40:19,710 --> 00:40:20,544
بگیر
617
00:40:22,337 --> 00:40:23,589
بزن بریم
618
00:40:28,177 --> 00:40:29,386
پسرا
619
00:40:29,469 --> 00:40:31,889
فوراً این کارهای بیفایده رو تموم کنید
620
00:40:32,973 --> 00:40:33,932
پدر؟ -
پدر؟ -
621
00:40:36,685 --> 00:40:38,729
بهم بگید پدربزرگ لطفاً
622
00:40:40,772 --> 00:40:41,857
وایسا
623
00:40:41,940 --> 00:40:42,774
!نه
624
00:40:50,490 --> 00:40:51,325
!نه
625
00:40:52,701 --> 00:40:53,702
چرا اینکارو کردی؟
626
00:40:54,870 --> 00:40:56,330
اوکی، ما میریم، همه بریم
627
00:41:10,385 --> 00:41:12,971
عملیات پرتاب آغاز شده
628
00:41:13,055 --> 00:41:14,306
باز نمیشه
629
00:41:16,934 --> 00:41:18,477
نمیتونی نجاتش بدی ویک
630
00:42:47,816 --> 00:42:50,736
نمیتونی همه چیز رو با هم داشته باشی
631
00:42:56,366 --> 00:42:58,368
آروم باش رفیق، آروم باش
632
00:43:00,287 --> 00:43:01,788
خواهش میکنم
633
00:43:01,872 --> 00:43:03,498
ببین
634
00:43:03,582 --> 00:43:05,751
پدر دیگهات گاهی یادداشتی برام مینویسه
635
00:43:07,127 --> 00:43:08,337
تو هم میتونی سعی کنی اینکارو بکنی؟
636
00:43:10,964 --> 00:43:14,384
میشه لطفاً بگی کیگ آینده چی نشونت داد؟
637
00:43:15,719 --> 00:43:16,678
دربارۀ من بود؟
638
00:43:20,098 --> 00:43:22,517
چکار کردی که به این گند زدی ترینور؟
639
00:43:26,772 --> 00:43:28,523
دیدی؟
640
00:43:28,607 --> 00:43:29,858
تمام جزئیات رو
641
00:43:31,693 --> 00:43:33,403
نمیدونم چی بگم
642
00:43:33,487 --> 00:43:35,572
خوبه چون من میدونم
643
00:43:36,657 --> 00:43:38,033
حق با تو بود
644
00:43:38,116 --> 00:43:40,160
من تو خاطرات کی مخفی شده بودم
645
00:43:40,243 --> 00:43:43,789
چون اصلی بودن سخته
646
00:43:43,872 --> 00:43:45,415
و من به یه استراحت نیاز داشتم
647
00:43:45,499 --> 00:43:46,958
ولی بعد از چیزی که در آینده دیدم
648
00:43:47,042 --> 00:43:49,669
من میرم دنبالش و
649
00:43:49,753 --> 00:43:52,714
...و صورتت رو میکوبم تو دیوار اگه
650
00:43:57,469 --> 00:44:00,263
کی، کجا بودی؟
651
00:44:02,641 --> 00:44:04,518
چه اتفاقی برا دکتر اچ افتاد؟
652
00:44:04,601 --> 00:44:06,103
منو تعقیب نکن
653
00:44:06,186 --> 00:44:07,145
گوش کن، خواهش میکنم
654
00:44:28,959 --> 00:44:30,419
چییی؟
655
00:44:57,362 --> 00:44:58,196
اوه
656
00:44:58,280 --> 00:44:59,406
عجیبه
657
00:45:00,240 --> 00:45:01,324
کی
658
00:45:01,408 --> 00:45:03,618
فکر میکنی اتفاقی بود
659
00:45:03,702 --> 00:45:06,496
که ایزابل فدرز رو تو جریان زمانی دیدیم؟
660
00:45:06,580 --> 00:45:08,874
مطمئن نیستم، تو چی؟
661
00:45:08,957 --> 00:45:10,709
منم مطمئن نیستم
662
00:45:10,792 --> 00:45:12,544
شاید ارزش فهمیدن داشته باشه
663
00:45:16,089 --> 00:45:18,300
تو دیگه نمیری، مگه نه؟
664
00:45:20,552 --> 00:45:22,471
با توجه به چیزی که تو آینده دیدیم
665
00:45:22,554 --> 00:45:26,600
شاید اینجوری بهتر باشه؟
666
00:45:27,976 --> 00:45:30,854
این یه گیلاس لعنتی بالای
667
00:45:30,937 --> 00:45:33,482
یه کیک لعنتی نیست؟
668
00:45:33,565 --> 00:45:34,483
باشه
669
00:45:39,779 --> 00:45:40,906
فکر کنم خوب پیش رفت
670
00:45:44,159 --> 00:45:46,786
تو نمیتونی همه چیز رو با هم داشته باشی
671
00:45:47,954 --> 00:45:48,997
لعنت بهش
672
00:45:49,021 --> 00:45:56,021
673
00:45:56,045 --> 00:46:03,045
674
00:46:03,069 --> 00:46:10,069
مترجم: سعید
Theo_S
675
00:46:10,560 --> 00:46:18,109
روری من میام که ماتحت بینقصت رو لمس کنم
676
00:46:18,193 --> 00:46:22,781
اما اول باید باسنالزمان رو متوقف کنم
677
00:46:24,366 --> 00:46:26,576
ولی بهت قول میدم
678
00:46:26,660 --> 00:46:31,373
قبل از اینکه به تو برسم چیزی رو با دستهای
جدیدم لمس نمیکنم
679
00:46:34,834 --> 00:46:38,129
تا اون موقع
لعنت به تو آینده
680
00:46:50,892 --> 00:46:52,143
بهتره که ارزششو داشته باشه
681
00:46:52,227 --> 00:46:54,145
وسط دیدن برنامۀ گراهام نورتون بودم
682
00:46:54,169 --> 00:46:57,169
فلورا و فونا یه چیز مهمی فهمیدن
683
00:47:03,655 --> 00:47:05,949
جدی که نمیگی
684
00:47:06,032 --> 00:47:08,660
منظورم اینه اون واقعی نیست
685
00:47:08,684 --> 00:47:10,684
بر خلاف تو
686
00:47:10,708 --> 00:47:12,708
فلورا و فونا اشتباه نمیکنن
687
00:47:12,956 --> 00:47:15,917
یه بار تخت اشتباهی رو برات خریدم
688
00:47:16,001 --> 00:47:17,877
کی بیخیالش میشی؟
689
00:47:17,901 --> 00:47:19,901
نمیدونم ویلوبای
690
00:47:19,925 --> 00:47:21,925
شاید وقتی همۀ این چیزای کاغذی رو از خزهام جدا کردم
691
00:47:21,949 --> 00:47:23,949
که بعد از این همه ماه که گذشته بازم پیداشون میکنم
692
00:47:25,218 --> 00:47:27,679
میتونیم دوباره بریم سر عکس؟
693
00:47:31,600 --> 00:47:33,643
هزاران بار عذرخواهی میکنم بانبری
694
00:47:38,106 --> 00:47:41,651
پیشگویی تنها به باسنها اشاره کرده
695
00:47:41,735 --> 00:47:45,614
اگه این واقعی باشه
واقعاً واقعاً واقعی باشه
696
00:47:45,697 --> 00:47:47,282
فقط یه معنی میتونه داشته باشه
697
00:47:49,034 --> 00:47:50,744
ما واقعاً بیچاره شدیم