1 00:01:06,000 --> 00:01:09,700 ‫«دوم پاترول» ‫«فصل چهارم، قسمت دوم» 2 00:01:21,450 --> 00:01:22,915 ‫[۲۰۱۶] 3 00:01:22,916 --> 00:01:25,116 ‫♪ می‌خوام «به سلامتی» بگم. ♪ 4 00:01:29,400 --> 00:01:32,292 ‫[داروخانه] 5 00:01:32,492 --> 00:01:37,063 ‫♪ به سلامتی خانم‌هایی ‫که با هم ناهار می‌خورن. ♪ 6 00:01:39,432 --> 00:01:41,801 ‫♪ همه‌شون می‌خندن. ♪ 7 00:01:41,802 --> 00:01:44,470 ‫[ایست] 8 00:01:44,471 --> 00:01:47,590 ‫♪ با لباس‌های راحتشون لم می‌دن... ♪ 9 00:01:47,674 --> 00:01:50,643 ‫- [فروشگاه مشروبات الکلی] ‫- ♪ و واسه خودشون... ♪ 10 00:01:53,113 --> 00:01:55,849 ‫♪ برنامه چاشت می‌ریزن. ♪ 11 00:02:00,320 --> 00:02:01,754 ‫♪ می‌رن باشگاه، ♪ 12 00:02:03,123 --> 00:02:04,958 ‫♪ بعدش می‌رن لباس پرو کنن، ♪ 13 00:02:05,959 --> 00:02:07,794 ‫♪ مدعی می‌شن چاقن... ♪ 14 00:02:11,164 --> 00:02:13,800 ‫♪ و خیلی ناراحت می‌شن، ♪ 15 00:02:14,934 --> 00:02:18,120 ‫♪ آخه کلی نشسته بودن... ♪ 16 00:02:18,204 --> 00:02:20,340 ‫♪ و کلاه انتخاب می‌کردن. ♪ 17 00:02:22,876 --> 00:02:27,046 ‫♪ اصلا هنوز هم ملت کلاه می‌ذارن؟ ♪ 18 00:02:31,317 --> 00:02:32,785 ‫♪ به سلامتی خودشون. ♪ 19 00:02:36,656 --> 00:02:39,726 ‫♪ به سلامتی دخترانی ‫که نقش همسر رو ایفا می‌کنن. ♪ 20 00:02:39,826 --> 00:02:41,694 ‫♪ خیلی رو اعصاب نیستن؟ ♪ 21 00:02:53,173 --> 00:02:56,910 ‫♪ دخترانی که از قوانین پیروی می‌کنن... ♪ 22 00:02:57,010 --> 00:03:00,914 ‫♪ و تو مدارش با همدیگه آشنا می‌شن. ♪ 23 00:03:01,014 --> 00:03:04,384 ‫♪ این‌قدر سرشون شلوغه ‫که نمی‌فهمم احمقن. ♪ 24 00:03:04,484 --> 00:03:05,919 ‫♪ خیلی ارزشمند نیستن؟ ♪ 25 00:03:08,521 --> 00:03:10,256 ‫♪ به سلامتی خودشون. ♪ 26 00:03:11,758 --> 00:03:12,759 ‫♪ بیاین همگی... ♪ 27 00:03:24,103 --> 00:03:28,107 ‫♪ باز هم فرصت رد کردن پیش میاد. ♪ 28 00:03:28,208 --> 00:03:30,743 ‫♪ باز هم حرف حساب می‌زنن. ♪ 29 00:03:33,613 --> 00:03:36,198 ‫♪ باز هم دلیلی واسه ‫دست رو دست نداشتن پیش میاد. ♪ 30 00:03:36,282 --> 00:03:38,585 ‫♪ باز هم ودکا استینگر می‌خورن. ♪ 31 00:03:42,889 --> 00:03:45,024 ‫♪ به سلامتی خودشون. ♪ 32 00:03:47,894 --> 00:03:51,013 ‫♪ به سلامتی دختران پرمشغله. ♪ 33 00:03:55,000 --> 00:04:02,000 34 00:04:02,200 --> 00:04:09,200 35 00:04:30,000 --> 00:04:45,000 ‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@ 36 00:04:48,788 --> 00:04:50,189 ‫خودتون زودتر اومدین. 37 00:04:50,290 --> 00:04:51,858 ‫چه خارق‌العاده. 38 00:04:51,958 --> 00:04:54,843 ‫مطمئنم خودتون متوجهین ‫با چه مسئله مهمی روبه‌رو شدیم. 39 00:04:54,927 --> 00:04:58,364 ‫من شب تا صبح بیدار بودم ‫و روش‌های متعددی رو واسه... 40 00:04:58,464 --> 00:05:01,501 ‫اصلاح آینده ناخوش‌آیندمون بررسی می‌کردم. 41 00:05:01,601 --> 00:05:03,503 ‫ریتا، ما با هم صحبت کردیم. 42 00:05:03,603 --> 00:05:06,205 ‫خوشمزه است، مگه نه؟ 43 00:05:06,306 --> 00:05:09,375 ‫معلومه که نباید بذاریم وقایعی ‫که در آینده شاهدشون بودیم، رخ بدن. 44 00:05:09,475 --> 00:05:12,612 ‫- باید از وقوع... ‫- کون‌الزمان قریب‌الوقوع جلوگیری کنیم. 45 00:05:14,213 --> 00:05:15,564 ‫- احسنت. ‫- درست می‌گی ویکتور. 46 00:05:15,648 --> 00:05:17,766 ‫باید تمام توانمون رو به کار بگیریم. 47 00:05:17,850 --> 00:05:20,720 ‫من هم فکر همه‌جاش رو کردم. 48 00:05:20,820 --> 00:05:21,804 ‫باور کنین. 49 00:05:21,888 --> 00:05:23,138 ‫همون‌طور که ویکتور داشت می‌گفت، 50 00:05:23,222 --> 00:05:25,558 ‫خودمون شاهد بودیم ‫آینده خیلی وحشتناک بود. 51 00:05:25,658 --> 00:05:27,743 ‫بهترین راهبردمون واسه جلوگیری... 52 00:05:27,827 --> 00:05:32,281 ‫از وقوع اون آینده از این قراره ‫که برعکس اعمال احتمالیمون عمل کنیم... 53 00:05:32,365 --> 00:05:34,416 ‫- تا در نهایت با... ‫- بحران کون‌های بی‌پایان مواجه نشیم. 54 00:05:34,500 --> 00:05:36,736 ‫- ایول. ‫- احسنت. 55 00:05:36,836 --> 00:05:38,320 ‫مطمئنم همگی متوجه شدین... 56 00:05:38,404 --> 00:05:41,407 ‫که خودم به جای کفش پاشنه‌بلند، ‫کفش بدون پاشنه پوشیدم. 57 00:05:41,507 --> 00:05:44,744 ‫یکی از طرق ساده رفتار متفاوت همینه. 58 00:05:44,844 --> 00:05:47,296 ‫ضمنا، به لطف قابلیت کش اومدنم، 59 00:05:47,380 --> 00:05:50,049 ‫قدم هنوز هم عین سابقه. 60 00:05:53,186 --> 00:05:54,187 ‫می‌بینین؟ 61 00:05:55,888 --> 00:05:57,156 ‫اِم... 62 00:05:59,692 --> 00:06:00,593 ‫خیلی‌خب. 63 00:06:00,693 --> 00:06:03,312 ‫جین، پیشنهاداتی در راستای... 64 00:06:03,396 --> 00:06:08,101 ‫رنگارنگ‌تر کردن لباس‌هات آماده کردم. 65 00:06:08,201 --> 00:06:11,353 ‫کلیف، شاید بهتر باشه ‫مقداری کمتر فحش بدی. 66 00:06:11,437 --> 00:06:15,324 ‫میانگین بیان کیر بر ساعتت خیلی زیاد شده. 67 00:06:15,408 --> 00:06:16,659 ‫سی و هفت بار کیر می‌گی. 68 00:06:16,743 --> 00:06:18,260 ‫- اِم... ‫- به نظرم همگی موافقیم... 69 00:06:18,344 --> 00:06:21,080 ‫که بهترین راه‌حلمون ‫تغییر روند کارمونه. 70 00:06:22,048 --> 00:06:23,332 ‫ولی باید ابعاد وسیع‌تری رو در نظر بگیریم. 71 00:06:23,416 --> 00:06:25,134 ‫صرفا جون خودمون در خطر نیست، 72 00:06:25,218 --> 00:06:28,254 ‫اگه تغییری درست و حسابی اعمال نکنیم، ‫جون کل مردم زمین در خطره. 73 00:06:28,354 --> 00:06:30,172 ‫راستی، شاید از طریق مرگمون مطلع نباشیم، 74 00:06:30,256 --> 00:06:32,458 ‫ولی تقریبا مطمئنم به خاطر... 75 00:06:32,558 --> 00:06:34,293 ‫زیاد کیر گفتن کلیف نبوده. 76 00:06:34,394 --> 00:06:36,545 ‫اِم، شاید از طریق مرگمون مطلع نباشیم، 77 00:06:36,629 --> 00:06:39,048 ‫ولی تقریبا مطمئنم ‫به باسن‌های زامبی تخمی‌ای... 78 00:06:39,132 --> 00:06:42,851 ‫که کل زمین رو تصاحب کردن ربطی داشته باشه! 79 00:06:42,935 --> 00:06:44,853 ‫شاید بهتر باشه از همون‌ها شروع کنیم. 80 00:06:44,937 --> 00:06:46,221 ‫کاملا موافقم. 81 00:06:46,305 --> 00:06:49,308 ‫در واقع، بخش اصلی نقشه‌ام ‫از همین قراره، خب؟ 82 00:06:49,409 --> 00:06:50,643 ‫یادتون باشه، 83 00:06:50,743 --> 00:06:52,561 ‫برتری با ماست. 84 00:06:52,645 --> 00:06:54,981 ‫خودمون وقتی زامبی بودیم، ‫با باسن‌ها مبارزه کرده بودیم. 85 00:06:55,081 --> 00:06:56,732 ‫در نتیجه، معلومه... 86 00:06:56,816 --> 00:07:00,703 ‫که خودمون باسن‌های زامبی رو به وجود آوردیم. 87 00:07:00,787 --> 00:07:04,529 ‫ما هم می‌تونیم هر چیزی رو ‫که به وجود بیاریم، 88 00:07:04,553 --> 00:07:06,375 ‫به راحتی نابود کنیم. 89 00:07:06,459 --> 00:07:08,895 ‫از صحنه جرم شروع می‌کنیم. 90 00:07:10,563 --> 00:07:11,798 ‫درن جونز. 91 00:07:12,732 --> 00:07:14,000 ‫همون طویله قدیمیه. 92 00:07:14,100 --> 00:07:15,802 ‫اصلا به گوشتون آشنا نیست؟ 93 00:07:16,936 --> 00:07:18,504 ‫خیلی‌خب، قبوله، باهاتون راه میام. 94 00:07:18,604 --> 00:07:22,175 ‫اِم، خودتون پیشنهاد می‌دین ‫چطور دنیا رو نجات بدیم؟ 95 00:07:31,584 --> 00:07:33,734 ‫نظرت چیه رهبرمون رو عوض کنیم؟ 96 00:07:35,455 --> 00:07:38,240 ‫رهبرمون رو عوض کنیم، ها؟ 97 00:07:38,324 --> 00:07:40,660 ‫اوهوم. 98 00:07:40,760 --> 00:07:42,578 ‫جالبه. 99 00:07:42,662 --> 00:07:43,529 ‫اِم... 100 00:07:43,629 --> 00:07:45,581 ‫خب، مطـ... مطـ... 101 00:07:45,665 --> 00:07:49,368 ‫مطمئنم می‌تونیم رأی‌گیری کنیم. 102 00:07:49,469 --> 00:07:50,870 ‫آره. 103 00:07:50,970 --> 00:07:53,039 ‫البته یه حسی بهم می‌گه... 104 00:07:53,139 --> 00:07:56,709 ‫احتمالا تعداد افرادی ‫که دلشون بخواد رهبر گروهشون... 105 00:07:56,809 --> 00:08:01,047 ‫براشون ساندویچ سالاد تخم‌مرغ فراهم نکنه، ‫کمتر از حد انتظارتون باشه. 106 00:08:01,147 --> 00:08:03,883 ‫ولی باشه، خیلی‌خب، ‫بیاین رأی‌گیری کنیم. 107 00:08:03,983 --> 00:08:08,604 ‫لطفا هر کی موافقه ‫من رهبر گروه بمونم، 108 00:08:08,688 --> 00:08:09,856 ‫دستش رو بلند کنه. 109 00:08:20,833 --> 00:08:22,802 ‫هر کی با رهبر جدید موافقه، ‫دستش رو بلند کنه. 110 00:08:36,682 --> 00:08:38,751 ‫عجب، اِم... 111 00:08:38,851 --> 00:08:42,304 ‫نه، اِم، ویکتور، ما بارها ‫همین بحث رو مطرح کردیم. 112 00:08:42,388 --> 00:08:43,756 ‫تو نباید رهبر بشی، 113 00:08:43,856 --> 00:08:45,674 ‫آخه تجهیزاتت رو از دست دادی. 114 00:08:45,758 --> 00:08:49,978 ‫کلیف و لری هم نمی‌تونن رهبر بشن، ‫آخه صلاحیتش رو ندارن. 115 00:08:51,664 --> 00:08:52,948 ‫- جین هم که اصلا نمی‌خواد رهبر باشه. ‫- ها؟ 116 00:08:53,032 --> 00:08:56,018 ‫در نتیجه، معلومه که خودم باید باشم. 117 00:08:56,102 --> 00:08:58,854 ‫کسی جز من نیست. 118 00:08:58,938 --> 00:09:00,706 ‫اگه من نباشم، پس کی باشه؟ 119 00:09:03,709 --> 00:09:04,677 ‫کی باشه ویکتور؟ 120 00:09:07,513 --> 00:09:08,581 ‫کی باشه؟ 121 00:09:12,385 --> 00:09:13,352 ‫من باشم؟ 122 00:09:14,220 --> 00:09:15,621 ‫واقعا من باشم؟ 123 00:09:15,721 --> 00:09:18,391 ‫واقعا؟ 124 00:09:22,228 --> 00:09:24,463 ‫اون بیلبیلک کجاست؟ کجاسـ... کلیف. 125 00:09:24,564 --> 00:09:26,032 ‫آها. 126 00:09:27,567 --> 00:09:29,685 ‫وای، چه خوب. 127 00:09:29,769 --> 00:09:34,389 ‫چه خوب شدن. ‫بیسکویت پفی میل ندارین؟ 128 00:09:34,473 --> 00:09:35,657 ‫گرسنه نیستن. 129 00:09:35,741 --> 00:09:37,159 ‫تو تنها نامزدمون نیستی. 130 00:09:37,243 --> 00:09:40,229 ‫پیشنهاد دادیم به طور موقت ‫و امتحانی رهبر بشی. 131 00:09:40,313 --> 00:09:41,663 ‫اگه علاقه‌ای نداری، ‫خودم با کمال میل... 132 00:09:41,747 --> 00:09:42,965 ‫ما که قبلا بحث کرده بودیم. 133 00:09:43,049 --> 00:09:45,151 ‫ابرقهرمان سابق لازم نداریم. 134 00:09:45,251 --> 00:09:46,953 ‫آدم خبیث سابق لازم داریم. 135 00:09:47,053 --> 00:09:49,121 ‫طرف باید حاضر باشه ‫به هر قیمتی پیروز بشه. 136 00:09:49,221 --> 00:09:51,991 ‫سابقه پیروزی و شکست من رو ‫با خودش مقایسه کنین. 137 00:09:52,091 --> 00:09:53,575 ‫من به عمرم یه روز هم تسلیم نشدم. 138 00:09:53,659 --> 00:09:55,344 ‫مگه قبل از این که روژ جداتون کنه، 139 00:09:55,428 --> 00:09:57,930 ‫نمی‌خواستی همون‌جا بمونی ‫و با آینده خودت رفیق جینگ بشی؟ 140 00:09:59,065 --> 00:10:00,749 ‫روژ نقش بابام رو ایفا کرد، 141 00:10:00,833 --> 00:10:04,170 ‫نذاشت اعتماد نیرویی ارزشمند رو جلب کنم. 142 00:10:04,270 --> 00:10:05,471 ‫ببینین، درک می‌کنم. 143 00:10:05,571 --> 00:10:06,555 ‫بی‌رحمانه عمل کرد. 144 00:10:06,639 --> 00:10:08,056 ‫حتی خبیثانه عمل کرد. 145 00:10:08,140 --> 00:10:10,009 ‫واقعا الان به چنین اعمالی نیاز داریم؟ 146 00:10:10,109 --> 00:10:12,261 ‫احتمالا ویکِ آینده هم ‫عین بقیه‌مون مقصر بوده. 147 00:10:12,345 --> 00:10:14,596 ‫تنها کسی که می‌دونیم مقصر وقوع... 148 00:10:14,680 --> 00:10:16,015 ‫آینده نبوده، روژه. 149 00:10:16,115 --> 00:10:18,100 ‫این‌طور که فهمیدم، ‫اصلا پیشمون نبوده. 150 00:10:18,184 --> 00:10:19,518 ‫اگه رهبر گروهمون باشه، 151 00:10:19,619 --> 00:10:21,069 ‫احتمال تغییر همه‌چی ‫بیشتر می‌شه. 152 00:10:21,153 --> 00:10:23,038 ‫ریتا هم از اولش همین رو می‌گفت. 153 00:10:23,122 --> 00:10:24,540 ‫من نگفتم باید یهویی... 154 00:10:24,624 --> 00:10:26,025 ‫تصمیمات بدی بگیریم. 155 00:10:26,125 --> 00:10:28,210 ‫آها، باشه، برنامه اعمال برعکست... 156 00:10:28,294 --> 00:10:29,695 ‫واقعا حرف نداشت. 157 00:10:29,795 --> 00:10:31,580 ‫- کیرم دهنت کلیف. ‫- کیرت دهنم؟ کیر خودم دهنت. 158 00:10:31,664 --> 00:10:33,032 ‫باز هم بگو. 159 00:10:33,132 --> 00:10:34,583 ‫دلم نمی‌خواد میانگین ‫بیان کیر بر ساعتت خراب بشه. 160 00:10:34,667 --> 00:10:36,852 ‫- وای! کیر! کیر! کیر! ‫- بیست و سه، بیست و چهار، بیست و پنج... 161 00:10:36,936 --> 00:10:38,687 ‫- کیر! کیر! کیر! ‫- بیست و شش، بیست و هفت، بیست و هشت... 162 00:10:38,771 --> 00:10:40,422 ‫- کیر کیری! کیر! کیر! کیر! ‫- بیست و نه، سی، سی و یک، سی و دو. 163 00:10:40,506 --> 00:10:42,975 ‫- وای، خفه شین! ‫- کیر! کیر! کیر! کیر! 164 00:10:44,610 --> 00:10:45,761 ‫ریتا درست می‌گه. 165 00:10:45,845 --> 00:10:49,548 ‫واقعا تصمیم جسورانه‌ای گرفتین. 166 00:10:49,649 --> 00:10:52,718 ‫ضمنا، همگی خیلی لطف کردین ‫که من رو نامزد کردین، 167 00:10:52,818 --> 00:10:54,186 ‫با این اوصاف، اِم، 168 00:10:54,286 --> 00:10:56,071 ‫من که اصلا ستاره طلایی دریافت نکردم. 169 00:10:56,155 --> 00:10:58,190 ‫الکی تواضع به خرج نده، 170 00:10:58,290 --> 00:10:59,374 ‫تأثیری نداره. 171 00:10:59,458 --> 00:11:01,227 ‫می‌خوای بحث ستاره طلایی رو پیش بکشیم؟ 172 00:11:01,327 --> 00:11:04,730 ‫من شب تا صبح بیدار بودم ‫و واسه نجات دنیا زحمت کشیدم، 173 00:11:04,830 --> 00:11:06,715 ‫همون‌طور که از صبح دارم می‌گم، 174 00:11:06,799 --> 00:11:09,651 ‫منشأ مشکل باسن‌های زامبی رو... 175 00:11:09,735 --> 00:11:12,905 ‫پیدا کردم. خب؟ 176 00:11:13,005 --> 00:11:15,157 ‫منشأش باید درن جونز باشه. 177 00:11:15,241 --> 00:11:17,410 ‫همون شب، بعد از این که ‫جین گازش گرفت، فرار کرد. 178 00:11:17,510 --> 00:11:18,348 ‫من درن رو گاز نگرفتم. 179 00:11:18,372 --> 00:11:20,262 ‫حالا یا تو گاز گرفتی ‫یا من، چه فرقی می‌کنه؟ 180 00:11:20,346 --> 00:11:22,130 ‫حتما به همون خاطر زامبی شده. 181 00:11:22,214 --> 00:11:23,632 ‫از شانس خوب ما، 182 00:11:23,716 --> 00:11:27,135 ‫هنوز نشونه‌ای از آلوده شدن بقیه پیدا نکردم. 183 00:11:27,219 --> 00:11:28,837 ‫احسنت ریتا. 184 00:11:28,921 --> 00:11:31,757 ‫خب، اگه اکتشافاتت درست باشه، 185 00:11:31,857 --> 00:11:34,894 ‫احتمالا اون باسن جهش‌یافته زامبی شیاد... 186 00:11:34,994 --> 00:11:37,813 ‫هنوز هم حوالی همون طویله قدیمی مخفی شده. 187 00:11:37,897 --> 00:11:40,266 ‫- همون‌طور که داشتم می‌گفتم... ‫- خب، اگه بجنبیم، 188 00:11:40,366 --> 00:11:41,817 ‫می‌تونیم درن رو از بین ببریم... 189 00:11:41,901 --> 00:11:43,936 ‫که کس دیگه‌ای رو آلوده نکنه. 190 00:11:44,036 --> 00:11:46,939 ‫در همین حین، آینده رو هم تغییر می‌دیم، ‫خیلی راحته. 191 00:11:47,039 --> 00:11:48,607 ‫خودم می‌دونم، ‫ضمنا، نقشه خودمه، 192 00:11:48,708 --> 00:11:51,193 ‫پس بهتره خودم اجراش کنم. 193 00:11:51,277 --> 00:11:52,628 ‫چه فرقی می‌کنه به اسم کی تموم بشه؟ 194 00:11:52,712 --> 00:11:54,129 ‫بیاین اون آشغال عوضی رو بکشیم... 195 00:11:54,213 --> 00:11:57,616 ‫- و تمومش کنیم. ‫- چه فرقی می‌کنه به اسم کی تموم بشه؟ 196 00:11:57,717 --> 00:12:00,836 ‫من به هر دری زدم ‫که همه‌تون رو نجات بدم، 197 00:12:00,920 --> 00:12:03,122 ‫اون‌وقت می‌خواین ریاست رو به کسی بسپارین... 198 00:12:03,222 --> 00:12:07,175 ‫که هم در قهرمان بودن ‫و هم در خبیث بودن شکست خورده؟ 199 00:12:07,259 --> 00:12:08,561 ‫درک می‌کنم. 200 00:12:09,361 --> 00:12:11,030 ‫بهم اعتماد کن، واقعا درک می‌کنم. 201 00:12:12,898 --> 00:12:14,200 ‫ولی این مأموریت رو... 202 00:12:16,602 --> 00:12:17,886 ‫به ریاست روژ پیش می‌بریم. 203 00:12:17,970 --> 00:12:19,438 ‫حالا می‌خواد خوب پیش بره یا بد. 204 00:12:22,141 --> 00:12:24,226 ‫خب، یه عضو ازتون کم می‌شه. 205 00:12:24,310 --> 00:12:25,478 ‫ریتا، خواهش می‌کنم. 206 00:12:25,578 --> 00:12:27,529 ‫نه‌خیر، تو مأموریتی که نمی‌خوان... 207 00:12:27,613 --> 00:12:29,031 ‫حاضر باشم، حضور پیدا نمی‌کنم. 208 00:12:29,115 --> 00:12:31,233 ‫همه‌تون باید بدون من پیش برین. 209 00:12:31,317 --> 00:12:32,818 ‫امیدوارم شانس بیارین. 210 00:12:32,918 --> 00:12:34,118 ‫واقعا به شانس نیاز دارین. 211 00:12:38,491 --> 00:12:39,725 ‫خب... 212 00:12:43,129 --> 00:12:44,630 ‫صحنه دردناکی بود. 213 00:12:44,730 --> 00:12:48,000 ‫واسه همه‌تون هم ناراحت‌کننده بود، 214 00:12:48,100 --> 00:12:50,218 ‫ولی بیاین از یاد نبریم... 215 00:12:50,302 --> 00:12:54,589 ‫که همه‌تون شاهد منظره ‫به شدت ناراحت‌کننده‌ای بودین. 216 00:12:54,673 --> 00:12:57,510 ‫شاهد آینده‌ای تحت سلطه ‫موجودات وحشی پلیدی بودین... 217 00:12:57,610 --> 00:12:59,512 ‫که همه‌تون به جز ویک مرده بودین. 218 00:12:59,612 --> 00:13:02,848 ‫ولی راستش رو بخوای، ‫زندگی خودت هم خیلی داغون بود. 219 00:13:02,948 --> 00:13:06,168 ‫می‌شه زودتر بریم سر نقشه کشتن درن جونز؟ 220 00:13:06,252 --> 00:13:08,236 ‫چرا که نه؟ به وقتش ‫به همه‌چی می‌رسیم کلیف، باشه. 221 00:13:08,320 --> 00:13:11,190 ‫ولی بذارین اطلاعات ریتا رو بررسی کنم... 222 00:13:11,290 --> 00:13:12,858 ‫و شما هم آماده بشین. 223 00:13:12,958 --> 00:13:16,445 ‫اگه بخوایم درست عمل کنیم، ‫باید تمرکز داشته و آماده باشیم. 224 00:13:16,529 --> 00:13:17,779 ‫منظورت چیه؟ 225 00:13:17,863 --> 00:13:19,448 ‫می‌خوای چرت بزنیم ‫که سرحال بشیم... 226 00:13:19,532 --> 00:13:22,001 ‫و بعدش جلوی پایان دنیا رو بگیریم؟ 227 00:13:22,101 --> 00:13:23,536 ‫من با لری موافقم. 228 00:13:23,636 --> 00:13:26,205 ‫الان که صرفا با هیولایی بیضوی مواجه نیستیم. 229 00:13:26,305 --> 00:13:28,023 ‫تا جایی که می‌دونیم، ‫هر لحظه احتمال مرگمون هست. 230 00:13:28,107 --> 00:13:31,710 ‫دیگه نباید کارمون رو ‫سریع و بی‌برنامه پیش ببریم. 231 00:13:31,811 --> 00:13:36,549 ‫نه، این مأموریت باید کاملا بی‌نقص اجرا بشه. 232 00:13:44,857 --> 00:13:46,158 ‫خیلی‌خب. 233 00:13:46,992 --> 00:13:48,060 ‫یه ساعت صبر می‌کنیم. 234 00:13:48,160 --> 00:13:49,411 ‫خودم هم مقداری تحقیق می‌کنم... 235 00:13:49,495 --> 00:13:51,664 ‫که اطمینان حاصل کنم ‫چیزی رو از قلم ننداخته باشم. 236 00:13:53,299 --> 00:13:55,234 ‫- ردیفه؟ ‫- خیلی خوبه. 237 00:13:55,334 --> 00:13:57,069 ‫خیلی کمک می‌کنی. 238 00:13:57,169 --> 00:13:58,237 ‫یه ساعت صبر می‌کنیم. 239 00:13:58,337 --> 00:13:59,371 ‫مرخصین. 240 00:14:05,678 --> 00:14:07,146 ‫کلیف، اِم، می‌شه صحبت کنیم؟ 241 00:14:10,549 --> 00:14:15,504 ‫جفتمون خوب می‌دونیم ‫که باید درن جونز رو نابود کنیم. 242 00:14:15,588 --> 00:14:18,757 ‫اِم، آره. یه ساعت دیگه ‫نابودش می‌کنیم، مگه نه؟ 243 00:14:18,858 --> 00:14:20,475 ‫من می‌رم «کارآگاه راکفورد» تماشا کنم. 244 00:14:20,559 --> 00:14:22,844 ‫نه، نه، نه، یه ساعت دیگه نابودش نمی‌کنیم. 245 00:14:22,928 --> 00:14:24,063 ‫همین الان می‌کنیم. 246 00:14:24,163 --> 00:14:25,814 ‫حتما باید عجله کنیم. 247 00:14:25,898 --> 00:14:27,733 ‫ولی تو که همین الان گفتی... 248 00:14:29,535 --> 00:14:30,769 ‫وایستا ببینم. 249 00:14:30,870 --> 00:14:32,687 ‫منظورت رو درست فهمیدم؟ 250 00:14:32,771 --> 00:14:36,075 ‫ازم می‌خوای مأموریتی فوق‌سری اجرا کنم؟ 251 00:14:37,376 --> 00:14:38,960 ‫به بقیه نیازی ندارم. 252 00:14:39,044 --> 00:14:40,613 ‫فقط به خودت نیاز دارم. 253 00:14:40,713 --> 00:14:43,865 ‫تو یه پا دستگاه کشتار زامبی فناناپذیری. 254 00:14:43,949 --> 00:14:45,451 ‫عجب. 255 00:14:45,551 --> 00:14:47,669 ‫نظرت چیه کلیفی؟ 256 00:14:47,753 --> 00:14:49,538 ‫می‌خوای بریم دنیای تخمی رو... 257 00:14:49,622 --> 00:14:52,057 ‫از دست یه مشت باسن مادرجنده نجات بدیم؟ 258 00:14:52,958 --> 00:14:54,426 ‫معلومه که می‌خوام! 259 00:14:54,600 --> 00:14:57,500 ‫[۲۰۱۷] ‫[پرورشگاه مورچه] 260 00:14:58,898 --> 00:15:00,215 ‫اسمتون رو بگین. 261 00:15:00,299 --> 00:15:03,185 ‫یو هستم. ‫دکتر مارگارت یو هستم. 262 00:15:11,210 --> 00:15:13,812 ‫- سلام دکتر یو. ‫- سلام. 263 00:15:13,913 --> 00:15:15,330 ‫به «پرورشگاه مورچه» خوش اومدین دکتر یو. 264 00:15:15,414 --> 00:15:18,014 ‫عذر می‌خوام که جزئیات بیشتری رو ‫باهاتون در میون نذاشته بودن. 265 00:15:19,218 --> 00:15:22,370 ‫پروژه‌ای که قراره توش ‫نقش داشته باشین، فوق محرمانه است. 266 00:15:22,454 --> 00:15:23,789 ‫فقط بالاترین رده‌های امنیتی ‫بهش دسترسی دارن. 267 00:15:23,889 --> 00:15:26,241 ‫آها، اِم، دقیقا چقدر محرمانه است؟ 268 00:15:26,325 --> 00:15:28,994 ‫می‌تونم به اعضای گروه بولینگمون بگم؟ 269 00:15:29,094 --> 00:15:30,345 ‫عین چشم خودم بهشون اعتماد دارم. 270 00:15:31,764 --> 00:15:33,165 ‫اشکالی نداره، درک می‌کنم. 271 00:15:33,265 --> 00:15:35,968 ‫چیز دیگه‌ای بهشون می‌گم، اِم... 272 00:15:37,736 --> 00:15:39,171 ‫آها. 273 00:15:39,271 --> 00:15:41,821 ‫بهشون می‌گم به سیرکی سیار ملحق شدم. 274 00:15:43,676 --> 00:15:44,677 ‫ساکت باشین. 275 00:15:53,352 --> 00:15:54,736 ‫شنیدم زبان‌شناس... 276 00:15:54,820 --> 00:15:56,204 ‫و انسان‌شناس مشهوری هستین. 277 00:15:56,288 --> 00:15:57,272 ‫دانشجوی کمبریج بودین. 278 00:15:57,356 --> 00:15:58,240 ‫دو دکترا دارین. 279 00:15:58,324 --> 00:16:00,492 ‫آها، در واقع سه دکترا دارم. 280 00:16:00,592 --> 00:16:03,044 ‫ضمنا، پنج نمره دیگه هم بگیرم، ‫مدرک تئاتر موزیکالی که تو دانشگاه... 281 00:16:03,128 --> 00:16:04,378 ‫از دستم در رفته بود رو می‌گیرم. 282 00:16:05,464 --> 00:16:07,282 ‫با این که سوابقتون خیلی خارق‌العاده است، 283 00:16:07,366 --> 00:16:10,051 ‫متأسفانه هیچ‌کدومشون درست و حسابی ‫واسه چنین شرایطی آماده‌تون نکرده. 284 00:16:10,135 --> 00:16:13,005 ‫یک سال و اندی پیش، ‫بخش تحقیق و توسعه «پرورشگاه مورچه»... 285 00:16:13,105 --> 00:16:15,123 ‫به فکر موجودی افتاد ‫که بتونن در قالب... 286 00:16:15,207 --> 00:16:16,791 ‫سلاحی پرورشش بدن. 287 00:16:16,875 --> 00:16:18,526 ‫هدفشون از این قرار بود ‫که کسی جلودار این موجود نباشه. 288 00:16:19,511 --> 00:16:22,281 ‫بذارین خودم حدس بزنم، موفق شدن. 289 00:16:23,349 --> 00:16:24,350 ‫خیلی هم خوب موفق شدن. 290 00:16:27,987 --> 00:16:30,572 ‫مأموریت شما یافتن راه‌حلی ‫جهت ارتباط برقرار کردن... 291 00:16:30,656 --> 00:16:33,225 ‫در راستای تحت کنترل گرفتن ‫و منظم کردنشونه. 292 00:16:34,159 --> 00:16:37,062 ‫سلاح‌ها باید از دستوراتمون پیروی کنن. 293 00:16:43,836 --> 00:16:45,153 ‫همیشه همین‌جوری هستن. 294 00:16:47,139 --> 00:16:48,140 ‫چقدر خوشگلن. 295 00:16:59,718 --> 00:17:01,670 ‫خیلی‌خب سایبورگ. 296 00:17:01,754 --> 00:17:05,724 ‫اِم، ببینیم به روش سنتی ‫چند مرده حلاجی. 297 00:17:15,600 --> 00:17:18,300 ‫[دریک: جدی گفته بودی دور هم جمع بشیم؟ ‫یه سریمون جمعه می‌ریم پاتوق همیشگی.] 298 00:17:20,750 --> 00:17:23,150 ‫[دریک: جدی گفته بودی دور هم جمع بشیم؟ ‫یه سریمون جمعه می‌ریم پاتوق همیشگی.] 299 00:17:25,550 --> 00:17:26,250 ‫[ارتباطات «اداره امور عادی» شنود شد] 300 00:17:26,300 --> 00:17:28,550 ‫[ هدف رو گیر انداختم. ‫قرار بذاریم که تحویلش بدم.] 301 00:17:29,415 --> 00:17:30,349 ‫بویا. 302 00:17:38,724 --> 00:17:40,174 ‫خودم می‌دونم ترسیدی. 303 00:17:41,193 --> 00:17:42,261 ‫ترست رو حس می‌کنم. 304 00:17:43,629 --> 00:17:45,347 ‫ولی... 305 00:17:45,431 --> 00:17:48,431 ‫باید بهم اعتماد کنی ‫که همه‌چی رو درست می‌کنم. 306 00:17:50,569 --> 00:17:52,304 ‫وقتی جلوی وقوع آخرالزمان رو بگیریم، 307 00:17:52,404 --> 00:17:54,522 ‫همه‌چی عین سابق می‌شه. 308 00:17:54,606 --> 00:17:57,192 ‫باید باز هم بهم اعتماد کنی، خب؟ 309 00:17:57,276 --> 00:18:00,279 ‫باید هوای همدیگه رو... 310 00:18:01,080 --> 00:18:02,564 ‫کیگ؟ 311 00:18:02,648 --> 00:18:04,883 ‫گفتم باید هوای همدیگه رو داشته باشیم. 312 00:18:06,485 --> 00:18:08,253 ‫واسه چی این‌جوری رفتار می‌کنی؟ 313 00:18:09,588 --> 00:18:11,290 ‫کیگِ آینده بهت چی گفته بود؟ 314 00:18:12,624 --> 00:18:14,460 ‫آها، بذار خودم حدس بزنم، ‫نمی‌دونم چی شده بود، 315 00:18:14,560 --> 00:18:17,379 ‫ولی همه‌اش تقصیر من بود، مگه نه؟ 316 00:18:17,463 --> 00:18:19,247 ‫خب، ما که دیگه تو آینده نیستیم، 317 00:18:19,331 --> 00:18:21,049 ‫تصمیم هم هنوز با خودمه. 318 00:18:21,133 --> 00:18:23,335 ‫اگه بخوایم درستش کنیم، ‫باید کنار همدیگه باشیـ... 319 00:18:23,435 --> 00:18:25,471 ‫ای بابا. 320 00:18:28,006 --> 00:18:29,475 ‫پیدات کردم یهودا خان! 321 00:18:29,575 --> 00:18:31,426 ‫الان سرم کمی شلوغه ریتا. 322 00:18:31,510 --> 00:18:34,680 ‫حق نداری به من بی‌توجهی کنی! 323 00:18:34,780 --> 00:18:35,647 ‫کیگ! 324 00:18:47,326 --> 00:18:48,527 ‫امان از دست پازل‌های تخمی. 325 00:19:08,046 --> 00:19:09,348 ‫امان از دست پازل‌های تخمی. 326 00:19:21,160 --> 00:19:22,794 ‫اصلا قطعه کناری نداره. 327 00:19:24,129 --> 00:19:25,964 ‫اصلا قطعه گوشه نداره. 328 00:19:32,838 --> 00:19:34,806 ‫اصلا قطعه کناری نداره. 329 00:19:36,241 --> 00:19:37,409 ‫چی؟ 330 00:19:37,509 --> 00:19:38,859 ‫همه‌شون عین همن. 331 00:19:43,515 --> 00:19:46,251 ‫یالا دیگه قطعه تخمی. 332 00:20:05,704 --> 00:20:06,921 ‫چت شده؟ 333 00:20:07,005 --> 00:20:08,440 ‫گذاشتن رفتن. 334 00:20:08,540 --> 00:20:11,276 ‫روژ و کلیف بدون ما رفتن ‫مأموریت رو اجرا کنن. 335 00:20:11,376 --> 00:20:12,744 ‫شوخیت گرفته؟ 336 00:20:12,844 --> 00:20:14,596 ‫چرا اخیرا همه دارن قالم می‌ذارن؟ 337 00:20:14,680 --> 00:20:16,448 ‫کسی دستورالعمل جدید صادر کرده؟ 338 00:20:16,548 --> 00:20:17,683 ‫وضع من هم عین خودته. 339 00:20:19,184 --> 00:20:20,484 ‫خب، خودت کجا می‌ری؟ 340 00:20:24,423 --> 00:20:27,108 ‫یکی از گزارشات دریافتی ‫«اداره امور عادی» رو شنود کردم. 341 00:20:27,192 --> 00:20:28,810 ‫باسن زامبی دیگه‌ای هم در کاره. 342 00:20:28,894 --> 00:20:30,744 ‫اگه بجنبم، می‌تونم گیرش بیارم. 343 00:20:31,897 --> 00:20:33,565 ‫یعنی تو هم داری تنهامون می‌ذاری؟ 344 00:20:34,800 --> 00:20:36,401 ‫جین... 345 00:20:38,070 --> 00:20:40,870 ‫دوست داری باهام به مأموریتی ‫واسه نجات دنیا بیای؟ 346 00:20:41,807 --> 00:20:42,908 ‫هوم... 347 00:20:44,243 --> 00:20:46,144 ‫آره، به کیرم. چرا که نه؟ باشه. 348 00:20:46,245 --> 00:20:48,329 ‫وایستا، وایستا، وایستا، ‫ریتا و لری چی می‌شن؟ 349 00:20:49,548 --> 00:20:50,665 ‫- لری! ‫- کیگ! 350 00:20:50,749 --> 00:20:52,484 ‫- لری! ‫- کیگ! 351 00:20:52,584 --> 00:20:54,502 ‫- چیه؟ ‫- کیگ رو ندیدین؟ 352 00:20:54,586 --> 00:20:55,621 ‫لری! 353 00:20:55,721 --> 00:20:56,971 ‫باید سریع راه بیفتیم. آماده‌ای؟ 354 00:20:57,055 --> 00:20:58,090 ‫بریم، باشه. 355 00:20:58,957 --> 00:20:59,791 ‫هوم. 356 00:21:06,932 --> 00:21:09,050 ‫وقتی دوتا چرخ و استقامت بی‌پایان داریم، 357 00:21:09,134 --> 00:21:12,838 ‫«اتوبوس دوم» و ماشین زمان می‌خوایم چیکار؟ 358 00:21:14,940 --> 00:21:16,642 ‫من رو با خودت جمع نبند ‫گنده‌بک خان. 359 00:21:19,945 --> 00:21:22,430 ‫من که گفتم می‌تونی رو دسته دوچرخه‌ام بشینی. 360 00:21:22,514 --> 00:21:23,698 ‫وای. 361 00:21:23,782 --> 00:21:25,350 ‫من هم گفتم اگه بمیرم ‫هم رو دسته‌ات نمی‌شینم! 362 00:21:26,084 --> 00:21:26,952 ‫هوم. 363 00:21:34,092 --> 00:21:35,594 ‫وای! عجب! 364 00:21:43,035 --> 00:21:45,871 ‫این دیگه چه کار کسشعریه؟ 365 00:21:49,474 --> 00:21:52,711 ‫چنین کاری جرم محسوب می‌شه! 366 00:21:52,811 --> 00:21:54,813 ‫آره، زباله ریختن جرم محسوب می‌شه. 367 00:21:55,814 --> 00:21:56,882 ‫زباله ریختن؟ 368 00:21:56,982 --> 00:21:57,966 ‫این که آشغال نیست. 369 00:21:58,050 --> 00:22:01,386 ‫این یه گرن تورینو مدل ۱۹۷۴ـه. 370 00:22:01,486 --> 00:22:03,104 ‫یکی از اولین ماشین‌هایی بود... 371 00:22:03,188 --> 00:22:05,023 ‫که بعد از موفقیتم خریده بودم. 372 00:22:05,123 --> 00:22:07,893 ‫قبلا با بابام ماشین تعمیر می‌کردم. 373 00:22:07,993 --> 00:22:10,062 ‫اون‌ها خیلی از این مدل ‫هفتاد و هشت قدیمی‌تر بودن. 374 00:22:10,162 --> 00:22:11,363 ‫پشم‌هام. 375 00:22:11,463 --> 00:22:13,781 ‫احتمالا بابام تو کاری به جز تعمیر ماشین... 376 00:22:13,865 --> 00:22:15,200 ‫مهارت نداشت. 377 00:22:15,300 --> 00:22:17,285 ‫آخه وقتی آدم ماشین تعمیر می‌کنه، 378 00:22:17,369 --> 00:22:18,904 ‫همه‌چی منطقیه. 379 00:22:19,004 --> 00:22:21,956 ‫هر مشکلی راه‌حلی داره. 380 00:22:22,040 --> 00:22:23,542 ‫جفتمون این مسئله رو درک می‌کردیم. 381 00:22:24,676 --> 00:22:25,960 ‫آدم... 382 00:22:26,044 --> 00:22:27,179 ‫تو این کار غرق می‌شه. 383 00:22:28,480 --> 00:22:30,248 ‫قابل لمسه. 384 00:22:30,349 --> 00:22:31,833 ‫خب، پس منتظر چی هستی؟ 385 00:22:31,917 --> 00:22:34,252 ‫واسه چی به قول معروف ‫«کاپوتش رو بالا نمی‌زنی»؟ 386 00:22:34,353 --> 00:22:37,839 ‫بذار باز هم همون احساس رو تجربه کنی. 387 00:22:37,923 --> 00:22:40,141 ‫نه، نه. هنوز زوده. 388 00:22:40,225 --> 00:22:42,894 ‫منتظرم اول از همه ‫خانواده‌ام رو لمس کنم. 389 00:22:42,994 --> 00:22:44,229 ‫ختم کلام. 390 00:22:44,329 --> 00:22:45,731 ‫اول دنیا رو نجات می‌دم، 391 00:22:45,831 --> 00:22:47,599 ‫بعدش به خودم اجازه می‌دم ‫دوباره حس کنم. 392 00:22:48,900 --> 00:22:50,450 ‫به حس کردن هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌ارزه. 393 00:22:51,236 --> 00:22:52,320 ‫خب، خیلی شریفی. 394 00:22:52,404 --> 00:22:54,072 ‫آره، خب... 395 00:22:54,172 --> 00:22:57,776 ‫خوش‌شانسی که می‌تونی زندگیت رو ‫با افرادی سهیم بشی. 396 00:22:57,876 --> 00:23:01,113 ‫من نمی‌دونم تو آینده کجا بودم ‫یا چی شده بود؛ 397 00:23:01,213 --> 00:23:05,584 ‫ولی از این بابت مطمئنم ‫که تنها بودم. 398 00:23:05,684 --> 00:23:08,202 ‫راستش، من و تو تا حد زیادی... 399 00:23:08,286 --> 00:23:09,837 ‫شبیه هم هستیم کلیف. 400 00:23:09,921 --> 00:23:14,626 ‫جفتمون یادگاری از گذشته‌های دوریم... 401 00:23:14,726 --> 00:23:16,762 ‫که انداختنمون کنار جاده... 402 00:23:16,862 --> 00:23:21,433 ‫و دنبال خونه جدیدی هستیم ‫که ممکنه اصلا پیداش نکنیم. 403 00:23:23,268 --> 00:23:25,219 ‫این دیگه چه حرف کسشعریه؟ 404 00:23:25,303 --> 00:23:29,190 ‫اِم، همین ماشین رو می‌گم دیگه. 405 00:23:29,274 --> 00:23:33,211 ‫آره، خیال کردم ماشین رو ‫استعاری توصیف می‌کنی. 406 00:23:34,079 --> 00:23:34,813 ‫استعاری؟ 407 00:23:34,913 --> 00:23:35,981 ‫استعاره چی باشه؟ 408 00:23:36,081 --> 00:23:37,565 ‫ماشینه دیگه. 409 00:23:37,649 --> 00:23:39,284 ‫آره... خودم می‌دونم ماشـ... 410 00:23:48,260 --> 00:23:51,245 ‫این درن جونز بود؟ 411 00:23:51,329 --> 00:23:53,581 ‫داشت آهنگ می‌خوند؟ 412 00:23:57,200 --> 00:23:59,800 ‫[۲۰۱۷] ‫[پرورشگاه مورچه] 413 00:24:01,606 --> 00:24:02,857 ‫♪ خب، زنی که سر اولین قرار بوسه بده، ♪ 414 00:24:02,941 --> 00:24:04,509 ‫♪ معمولا خیلی گستاخه. ♪ 415 00:24:04,609 --> 00:24:06,094 ‫♪ زنی هم که سر دومین قرار بوسه بده، ♪ 416 00:24:06,178 --> 00:24:07,979 ‫♪ اصلا ایرادگیر نیست. ♪ 417 00:24:08,079 --> 00:24:09,831 ‫♪ ولی اگه زنی تا سومین قرار صبر کنه، ♪ 418 00:24:09,915 --> 00:24:11,499 ‫♪ باید از خوشحالی به هوا بپری، ♪ 419 00:24:11,583 --> 00:24:13,067 ‫♪ آخه دختر آرزوهاته ‫و از پیدا کردنش خوشحال می‌شی. ♪ 420 00:24:13,151 --> 00:24:14,653 ‫♪ دختر آرزوهاته. ♪ 421 00:24:14,753 --> 00:24:17,022 ‫♪ دختر آرزوهات، ‫دختر آرزوهات، دختر آرزوهات... ♪ 422 00:24:17,122 --> 00:24:19,040 ‫♪ دختریه که دلش به راحتی به دست نمیاد. ♪ 423 00:24:19,124 --> 00:24:21,209 ‫♪ دختر آرزوهات، ‫دختر آرزوهات، دختر آرزوهات... ♪ 424 00:24:21,293 --> 00:24:23,528 ‫♪ ولی هنوز هم می‌تونی ‫دلش رو به دست بیاری. ♪ 425 00:24:23,628 --> 00:24:25,546 ‫♪ یه بار که باهاش قدم بزنی، ‫پرده کنار می‌ره. ♪ 426 00:24:25,630 --> 00:24:27,682 ‫♪ دو بار که باهاش قدم بزنی، ‫مطمئن می‌شی. ♪ 427 00:24:27,766 --> 00:24:29,450 ‫♪ یه بار دیگه هم تو گلستان قدم می‌زنین. ♪ 428 00:24:29,534 --> 00:24:31,884 ‫♪ اگه مواظبش باشی، اصلا حالش بد نمی‌شه. ♪ 429 00:24:33,004 --> 00:24:34,622 ‫♪ دو، ره، می، فا، سل، لا، سی، ♪ 430 00:24:34,706 --> 00:24:36,708 ‫♪ دو، سی، لا، سل، فا، می، ره، دو. ♪ 431 00:24:36,808 --> 00:24:38,726 ‫♪ وقتی حواسش نیست، ‫بغلش کن و فشارش بده، ♪ 432 00:24:38,810 --> 00:24:40,361 ‫♪ اگه خودش هم فشارت داد، ‫همه‌چی ردیف شده. ♪ 433 00:24:40,445 --> 00:24:42,595 ‫اِم، اینجا چه خبره؟ 434 00:24:42,981 --> 00:24:44,098 ‫این‌ها که باسن هستن. 435 00:24:44,182 --> 00:24:46,384 ‫ارتشبد، جفتمون خوب می‌دونیم... 436 00:24:46,485 --> 00:24:47,769 ‫خیلی فراتر از باسن هستن. 437 00:24:47,853 --> 00:24:49,604 ‫این پروژه پیشنهاد خودتون بوده. 438 00:24:49,688 --> 00:24:51,139 ‫این‌ها که صرفا باسن نیستن، 439 00:24:51,223 --> 00:24:53,725 ‫گونه موجودات جدیدی هستن... 440 00:24:53,825 --> 00:24:56,561 ‫که اسمشون رو «گلوتیوس مورتیکوس» گذاشتیم. 441 00:24:56,661 --> 00:24:58,730 ‫به شدت پیچیده و بسیار باهوش هستن... 442 00:24:58,830 --> 00:25:00,948 ‫و پویایی اجتماعی تو وجودشون حک شده. 443 00:25:01,032 --> 00:25:03,568 ‫مثلا همین دو نمونه جلویی رو داشته باشین. 444 00:25:03,668 --> 00:25:06,154 ‫جای زخم جلوشون رو داشته باشین. 445 00:25:06,238 --> 00:25:07,989 ‫در بدو تولد، دوقلوی به‌هم‌چسبیده بودن. 446 00:25:08,073 --> 00:25:09,724 ‫برادرن و متوجه برادر بودنشون هستن. 447 00:25:09,808 --> 00:25:14,128 ‫در واقع، به تازگی تونستم ‫رابطه‌شون رو درک کنم. 448 00:25:14,212 --> 00:25:15,797 ‫اسم یکیشون رو نیکولاس... 449 00:25:15,881 --> 00:25:17,298 ‫و اسم اون یکیشون رو تئودور گذاشتم. 450 00:25:17,382 --> 00:25:18,884 ‫تدی صداش می‌کنم. 451 00:25:18,984 --> 00:25:21,169 ‫همون‌طور که می‌بینین، ‫دستگاه کشتار نیستن. 452 00:25:21,253 --> 00:25:23,722 ‫خیلی مهربونن، عاشق موسیقی هستن... 453 00:25:23,822 --> 00:25:25,673 ‫حوصله‌ام سر رفت! 454 00:25:25,757 --> 00:25:27,192 ‫نه، نکوبین! 455 00:25:34,199 --> 00:25:35,416 ‫از دستم ناراحت شدن. 456 00:25:35,500 --> 00:25:36,984 ‫باسن‌ها از دستم ناراحت شدن. 457 00:25:38,870 --> 00:25:40,071 ‫ببندش، ببندش! 458 00:25:40,171 --> 00:25:42,523 ‫باسن‌ها از دستم ناراحت شدن. 459 00:25:42,607 --> 00:25:43,825 ‫ترسوندینشون. 460 00:25:43,909 --> 00:25:46,327 ‫باسن‌هاتون روانی شدن. ‫از دستم ناراحت شدن. 461 00:25:46,411 --> 00:25:47,913 ‫ارتشبد، تکرار کنین. 462 00:25:48,013 --> 00:25:50,582 ‫نباید باسن‌ها رو ناراحت کنیم. 463 00:25:50,682 --> 00:25:52,784 ‫درسته. 464 00:25:52,884 --> 00:25:55,503 ‫خیلی‌خب، ما رفتیم. 465 00:25:55,587 --> 00:25:57,705 ‫باید ارزششون رو درک کنین. 466 00:25:57,789 --> 00:26:01,509 ‫با موجوداتی پیشرفته طرف هستیم ‫که می‌تونن در کنار بشر زندگی کنن! 467 00:26:01,593 --> 00:26:06,047 ‫درسته، اداره هم بابت زحماتتون سپاس‌گزاره. 468 00:26:06,131 --> 00:26:08,883 ‫درسته که روش کارتون ‫مقداری غیرعادی بوده، 469 00:26:08,967 --> 00:26:12,520 ‫ولی این پروژه واسه کشورمون ‫موفقیت‌آمیز محسوب می‌شه. 470 00:26:12,604 --> 00:26:14,439 ‫بالاخره پیش‌نیازهای لازم... 471 00:26:14,539 --> 00:26:17,776 ‫واسه سلاح‌سازیشون فراهم شده. 472 00:26:17,876 --> 00:26:20,478 ‫وایستین، امکان نداره هنوز هم به فکر... 473 00:26:20,579 --> 00:26:21,980 ‫سلاح‌سازی این موجودات باشین. 474 00:26:22,080 --> 00:26:24,031 ‫خواهش می‌کنم، ‫در اون صورت یکی... 475 00:26:24,115 --> 00:26:26,265 ‫از مهم‌ترین اکتشافات تاریخ معاصر رو ‫سلاح‌سازی کردین. 476 00:26:27,085 --> 00:26:28,053 ‫اکتشاف مهم؟ 477 00:26:29,087 --> 00:26:30,055 ‫مثل چی؟ 478 00:26:31,089 --> 00:26:32,324 ‫آتش؟ 479 00:26:32,424 --> 00:26:35,160 ‫برق؟ اتم؟ 480 00:26:35,260 --> 00:26:39,331 ‫سلاح‌سازی ثمره پیشرفته دکتر یو. 481 00:26:39,431 --> 00:26:42,634 ‫هدف اکتشافات همیشه همینه. 482 00:26:44,102 --> 00:26:45,670 ‫سه روز بهم فرصت بدین. 483 00:26:45,770 --> 00:26:47,138 ‫نظرتون رو عوض می‌کنم. 484 00:26:47,238 --> 00:26:48,756 ‫بهترین برنامه استعدادیابی ‫تاریخ رو برگزار می‌کنـ... 485 00:26:48,840 --> 00:26:50,475 ‫شما از همین الان... 486 00:26:50,575 --> 00:26:52,226 ‫به بخش دیگه‌ای اعزام می‌شین. 487 00:26:52,310 --> 00:26:55,313 ‫- بنده... ‫- ضمنا، اگه نهضت احمقانه‌تون رو ادامه بدین، 488 00:26:55,413 --> 00:26:57,782 ‫تنزل رتبه پیدا می‌کنین ‫یا بلای بدتری سرتون میاد. 489 00:27:00,085 --> 00:27:01,602 ‫دارین تهدیدم می‌کنین؟ 490 00:27:01,686 --> 00:27:04,456 ‫خودتون زبان‌شناسین دکتر، ‫منظورم رو بفهمین دیگه. 491 00:27:09,094 --> 00:27:11,679 ‫کیگ، خودم می‌دونم از قایم شدن ‫تو سیم برق خیلی خوشت میاد، 492 00:27:11,763 --> 00:27:13,414 ‫ولی الان وقتش نیست. 493 00:27:13,498 --> 00:27:15,716 ‫ما که نمی‌خوایم کل چیزهایی ‫که داریم ایجاد می‌کنیم رو... 494 00:27:15,800 --> 00:27:17,502 ‫به خاطر قایم موشک به خطر بندازیم. 495 00:27:19,137 --> 00:27:21,473 ‫وای، امان از دستت کیگ، باهام صحبت کن. 496 00:27:22,974 --> 00:27:25,960 ‫دیگه نمی‌خوام با گل‌ها ‫و چراغ‌های ایستاده صحبت کنم. 497 00:27:26,044 --> 00:27:27,045 ‫وای، پشم‌هام. 498 00:27:27,145 --> 00:27:29,881 ‫عذر می‌خوام. غافلگیرت کردم؟ 499 00:27:29,981 --> 00:27:31,182 ‫حتما آدم وقتی یکی از عزیزان... 500 00:27:31,282 --> 00:27:32,533 ‫و معتمدانش کار کاملا... 501 00:27:32,617 --> 00:27:34,402 ‫غیرمنتظره‌ای انجام بده، ‫خیلی اذیت می‌شه. 502 00:27:34,486 --> 00:27:35,687 ‫ریتا، همون‌طور که گفتم، 503 00:27:35,787 --> 00:27:37,071 ‫سرم فعلا مقداری شلوغه. 504 00:27:37,155 --> 00:27:39,040 ‫یعنی می‌خوای این شکلی پیش بری؟ 505 00:27:39,124 --> 00:27:41,393 ‫تظاهر می‌کنی بیش از من... 506 00:27:41,493 --> 00:27:43,061 ‫نگران اون چیزتی؟ 507 00:27:43,161 --> 00:27:44,779 ‫خب، حداقل می‌تونستی... 508 00:27:44,863 --> 00:27:47,448 ‫قبل از خیانت به من، ‫تو چشمم نگاه کنی. 509 00:27:47,532 --> 00:27:48,749 ‫راستش رو بخوای، ‫احتمالا کیگ هم... 510 00:27:48,833 --> 00:27:50,618 ‫حالا که رفتارت رو با عزیزترین‌هات دیده، 511 00:27:50,702 --> 00:27:53,752 ‫واسه همین نمی‌خواد ‫باهات صحبت کنه. 512 00:27:53,838 --> 00:27:55,990 ‫آخه با افرادی که این‌قدر دوستت دارن... 513 00:27:56,074 --> 00:27:58,576 ‫که بوی بانداژت رو نادیده می‌گیرن، ‫این‌طوری رفتار می‌کنی. 514 00:27:59,844 --> 00:28:01,095 ‫وای، امان از دستت لری، 515 00:28:01,179 --> 00:28:02,563 ‫برق کل خونه رو قطع کن دیگه. 516 00:28:02,647 --> 00:28:04,131 ‫ای خدا! 517 00:28:04,215 --> 00:28:07,585 ‫ظاهرا باز هم حق با ریتا بود. 518 00:28:07,686 --> 00:28:09,103 ‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ 519 00:28:09,187 --> 00:28:10,422 ‫بسه دیگه. 520 00:28:10,522 --> 00:28:12,724 ‫جوری رفتار می‌کنی ‫انگار خیانت وحشتناکی کردم، 521 00:28:12,824 --> 00:28:14,342 ‫ولی من دلایل خودم رو داشتم. 522 00:28:14,426 --> 00:28:15,760 ‫ضمنا، اگه نداشتم هم... 523 00:28:15,860 --> 00:28:17,778 ‫خودت رهبر گروه خیلی داغونی بودی. 524 00:28:17,862 --> 00:28:19,814 ‫همه‌اش به ملت دستور می‌دادی. 525 00:28:19,898 --> 00:28:21,766 ‫ازمون انتظارات خیلی زیادی داشتی... 526 00:28:21,866 --> 00:28:24,151 ‫و عین بچه مدرسه‌ای‌ها... 527 00:28:24,235 --> 00:28:26,354 ‫بهمون ستاره طلایی می‌دادی. 528 00:28:26,438 --> 00:28:28,106 ‫بعد از یه مدت، 529 00:28:28,206 --> 00:28:29,824 ‫انگار کارهای خیرمون ‫دلیل خوبی نداشت. 530 00:28:29,908 --> 00:28:31,993 ‫صرفا داشتیم کار پوچی رو... 531 00:28:32,077 --> 00:28:34,379 ‫دست و پا شکسته انجام می‌دادیم. 532 00:28:36,448 --> 00:28:39,951 ‫اگه بخوام دلایلم رو بگم، ‫همه‌مون شاهد آینده بودیم. 533 00:28:40,051 --> 00:28:42,087 ‫همه‌مون دیدیم تهش به کجا می‌رسیم. 534 00:28:42,187 --> 00:28:44,355 ‫عذر می‌خوام که سعی دارم ‫از وقوع اون سرنوشت جلوگیری کنم. 535 00:28:47,225 --> 00:28:48,927 ‫خیال می‌کردم حداقل تو یه نفر... 536 00:28:49,027 --> 00:28:52,597 ‫درک کنی سفر در زمان ‫چقدر اولویت‌های آدم رو عوض می‌کنه. 537 00:28:52,697 --> 00:28:54,148 ‫وقتی خودت از گذشته برگشته بودی، 538 00:28:54,232 --> 00:28:55,533 ‫داغون شده بودی. 539 00:28:56,768 --> 00:28:58,303 ‫به همه‌مون گفتی غریبه‌ایم... 540 00:28:58,403 --> 00:28:59,854 ‫و از اون به بعد هم اصلا کاری نکردی... 541 00:28:59,938 --> 00:29:02,607 ‫که حس کنم باهات غریبه نیستم. 542 00:29:04,242 --> 00:29:05,459 ‫خب، یعنی چی؟ 543 00:29:05,543 --> 00:29:09,147 ‫به نظرت من مقصر آینده‌ات بودم؟ 544 00:29:15,720 --> 00:29:18,623 ‫نه. دیدم که کیگ ازم جدا شده بود. 545 00:29:18,723 --> 00:29:19,991 ‫تنهام گذاشته بود. 546 00:29:20,091 --> 00:29:21,993 ‫الان هم اصلا نمی‌خواد ‫باهام صحبت کنه. 547 00:29:22,093 --> 00:29:23,495 ‫تقصیر تو نبوده. 548 00:29:23,595 --> 00:29:26,047 ‫احتمالا تقصیر خودم بوده باشه. 549 00:29:26,131 --> 00:29:28,516 ‫ولی به هر دری می‌زنم ‫که جلوی وقوعش رو بگیرم. 550 00:29:28,600 --> 00:29:31,136 ‫حالا اگه رئیس شدن روژ ‫پیش‌نیاز جلوگیریش باشه، 551 00:29:31,236 --> 00:29:32,337 ‫برام مهم نیست. 552 00:29:33,671 --> 00:29:37,242 ‫عذر می‌خوام ریتا، ‫ولی مجبورم چنین کاری بکنم. 553 00:29:38,843 --> 00:29:40,345 ‫چیزی جز کیگ برام نمونده. 554 00:29:42,614 --> 00:29:43,848 ‫چیزی جز کیگ برات نمونده؟ 555 00:29:46,451 --> 00:29:49,154 ‫برای من هم چیزی جز ‫رهبری گروه نمونده بود. 556 00:29:49,254 --> 00:29:51,823 ‫ولی الان به لطف تو، ‫هیچی برام نمونده. 557 00:30:02,000 --> 00:30:04,035 ‫حتما شوخیت گرفته. 558 00:30:04,135 --> 00:30:06,704 ‫خیر سرمون باید نقش ‫مأموران اداره رو بازی کنیم؟ 559 00:30:06,805 --> 00:30:10,041 ‫حداقل می‌تونستی بهم بگی ‫لباسم رو عوض کنم. 560 00:30:10,141 --> 00:30:12,760 ‫بهش گفتم مأمور مخفی هستیم. 561 00:30:12,844 --> 00:30:13,711 ‫وای پسر. 562 00:30:16,381 --> 00:30:18,449 ‫خیلی‌خب، دقیقا چه فکری تو سرته؟ 563 00:30:22,854 --> 00:30:25,639 ‫درن جونز تنها باسن زامبی نیست؟ 564 00:30:25,723 --> 00:30:27,692 ‫مطمئن نیستم. 565 00:30:27,792 --> 00:30:29,910 ‫ولی اگه باسن زامبی دیگه‌ای ‫اون شب فرار کرده بوده باشه، 566 00:30:29,994 --> 00:30:32,494 ‫«اداره امور عادی» از فرارش باخبر می‌شه. 567 00:30:33,832 --> 00:30:34,899 ‫خیلی‌خب، حالا اگه... 568 00:30:34,999 --> 00:30:36,568 ‫اگه الان موفق بشیم، چی می‌شه... 569 00:30:36,668 --> 00:30:39,571 ‫بالاخره بهت رأی می‌دن ‫که رهبر گروه بشی؟ 570 00:30:40,872 --> 00:30:42,089 ‫گمون کنم کل گروه... 571 00:30:42,173 --> 00:30:43,591 ‫به کرات و به وضوح گفتن... 572 00:30:43,675 --> 00:30:45,743 ‫خوششون نمیاد رهبر گروه باشم. 573 00:30:45,844 --> 00:30:47,461 ‫پس واسه چی داری... 574 00:30:47,545 --> 00:30:50,631 ‫این‌قدر عین پوسترهای انگیزشی عمل می‌کنی؟ 575 00:30:50,715 --> 00:30:51,916 ‫جدی می‌گم، 576 00:30:52,016 --> 00:30:53,801 ‫عین تبلیغات نوشیدنی‌های انرژی‌زا می‌مونی. 577 00:30:53,885 --> 00:30:55,102 ‫واسه چی این‌قدر مضطربی؟ 578 00:30:55,186 --> 00:30:57,822 ‫آخه من هم عین خودت ‫شاهد همون آینده بودم. 579 00:31:00,258 --> 00:31:01,226 ‫الان... 580 00:31:02,727 --> 00:31:04,578 ‫الان دارم سعی می‌کنم ‫دنیا رو نجات بدم، 581 00:31:04,662 --> 00:31:06,264 ‫شاید اگه از پسش بر بیایم، 582 00:31:06,364 --> 00:31:08,364 ‫بالاخره بتونم به زندگی خودم برسم. 583 00:31:10,869 --> 00:31:14,105 ‫خیلی‌خب، پس می‌خوای دنیا رو نجات بدی. ‫بعدش چی می‌شه؟ 584 00:31:14,205 --> 00:31:18,325 ‫با یه مشت آدم عادی می‌ری کوله‌گردی؟ 585 00:31:18,409 --> 00:31:21,279 ‫عضو یه گروه آلتیمیت فریزبی می‌شی؟ 586 00:31:23,748 --> 00:31:26,167 ‫وای. درست گفتم، مگه نه؟ 587 00:31:26,251 --> 00:31:29,837 ‫ای بابا، این روزها همه می‌خوان ‫تنهایی ادامه بدن. 588 00:31:29,921 --> 00:31:31,756 ‫باشه. باشه، باشه، باشه. 589 00:31:31,856 --> 00:31:34,292 ‫آره، خب، اگه آدم خودش... 590 00:31:34,392 --> 00:31:36,143 ‫پیشرفت نکنه، حس می‌کنه بقیه دارن... 591 00:31:36,227 --> 00:31:38,196 ‫تنهاش می‌ذارن و می‌‌رن دنبال زندگی خودشون. 592 00:31:41,966 --> 00:31:45,853 ‫خیلی‌خب، فرض کنیم دنیا رو نجات بدی، 593 00:31:45,937 --> 00:31:47,805 ‫بعدش فردا چی می‌شه؟ 594 00:31:47,906 --> 00:31:49,941 ‫چه بدونم. فردا چهارشنبه می‌شه دیگه. 595 00:31:50,041 --> 00:31:51,809 ‫بی‌خیال. 596 00:31:51,910 --> 00:31:53,627 ‫خودت اون‌قدری اینجا بودی که بدونی... 597 00:31:53,711 --> 00:31:57,731 ‫دنیامون هر روز داره به آخر می‌رسه. 598 00:31:57,815 --> 00:31:59,867 ‫مدام به خودت می‌گی ‫قراره به زندگی خودت برسی، 599 00:31:59,951 --> 00:32:02,587 ‫ولی انگار مدام دنبال دلیلی هستی که بمونی. 600 00:32:04,923 --> 00:32:07,659 ‫من که اصلا نگفتم ‫دست از کارم می‌کشم. 601 00:32:07,759 --> 00:32:09,543 ‫صرفا می‌خوام مدتی به خودم برسم. 602 00:32:09,627 --> 00:32:11,277 ‫خیلی وقته که می‌خوام به خودم برسم. 603 00:32:14,165 --> 00:32:15,316 ‫آها، حتما حس خوبی داری ‫که می‌دونی چی می‌خوای. 604 00:32:19,103 --> 00:32:20,638 ‫اخیرا با کِی صحبت نکردی؟ 605 00:32:20,738 --> 00:32:21,639 ‫نه. 606 00:32:23,241 --> 00:32:25,759 ‫خب، یه لحظه صحبت مختصری داشتیم. 607 00:32:25,843 --> 00:32:28,693 ‫اصلا تو چه می‌دونی چی به چیه؟ 608 00:32:29,280 --> 00:32:30,280 ‫صرفا داشتم فکر می‌کردم... 609 00:32:31,282 --> 00:32:32,766 ‫شاید خواسته کِی واسه تو... 610 00:32:32,850 --> 00:32:34,950 ‫با خواسته کِی واسه خودش فرق داشته باشه. 611 00:32:35,787 --> 00:32:36,871 ‫این دیگه چه حرف کسشعریه؟ 612 00:32:36,955 --> 00:32:38,038 ‫تو که اصلا کِی رو نمی‌شناسی. 613 00:32:38,122 --> 00:32:39,673 ‫نه، کِی چند ماه پیش ‫اومده بود بالا. 614 00:32:39,757 --> 00:32:40,992 ‫همه‌مون باهاش آشنا شدیم. 615 00:32:43,995 --> 00:32:45,745 ‫نمی‌خواستم با چنین مسئله‌ای مزاحمت بشم. 616 00:32:46,464 --> 00:32:47,932 ‫با چه مسئله‌ای مزاحمم بشی؟ 617 00:32:49,300 --> 00:32:51,350 ‫کِی عین نایلز، فیلم مصاحبه‌ات رو... 618 00:32:51,436 --> 00:32:52,720 ‫همراهش داشت. 619 00:32:52,804 --> 00:32:54,404 ‫همه‌چی رو برام بگو. 620 00:32:56,874 --> 00:32:58,776 ‫- خودشه. ‫- خیلی‌خب. 621 00:33:04,148 --> 00:33:05,466 ‫خب، چیکار کنیم؟ 622 00:33:05,550 --> 00:33:07,800 ‫همین‌جوری تو طویله منتظرش بمونیم ‫و یهو بهش حمله کنیم؟ 623 00:33:09,220 --> 00:33:11,189 ‫آره، خیلی پیچیده است؟ 624 00:33:11,289 --> 00:33:12,939 ‫بومون رو حس نمی‌کنه؟ 625 00:33:13,825 --> 00:33:15,609 ‫خب، رفیق قدیمیتون، کیپلینگ، ‫دفعه پیش... 626 00:33:15,693 --> 00:33:19,564 ‫کلاهی جادویی گذاشته بود ‫که خوشبوکننده کاج بهش مالیده بود. 627 00:33:19,664 --> 00:33:20,948 ‫ولی من به جاش... 628 00:33:21,032 --> 00:33:23,284 ‫بداهه عمل کردم ‫و عطر قدیمی نایلز رو... 629 00:33:23,368 --> 00:33:25,203 ‫به کلاه‌های ایمنیمون زدم. 630 00:33:27,005 --> 00:33:27,922 ‫یعنی عمل می‌کنی؟ 631 00:33:29,073 --> 00:33:30,457 ‫به نفعمونه عمل کنه. 632 00:33:41,719 --> 00:33:43,837 ‫سلام درن. 633 00:33:43,921 --> 00:33:47,258 ‫آماده شو که آشپز به خدمتت برسه مادرجنده. 634 00:33:47,450 --> 00:33:49,650 ‫خوشحالم که باز هم می‌بینمت کلیف. 635 00:33:49,700 --> 00:33:52,100 ‫می‌بینم دوستت رو هم با خودت آوردی. 636 00:33:52,900 --> 00:33:56,500 ‫به مزرعه‌ام خوش اومدین. 637 00:33:57,368 --> 00:33:58,485 ‫پشم‌هام! 638 00:33:58,569 --> 00:34:00,405 ‫هنوز زبون زامبی‌ها رو می‌فهمم. 639 00:34:00,505 --> 00:34:01,789 ‫کی... اِم، چی می‌گه؟ 640 00:34:01,873 --> 00:34:03,908 ‫گفت: «به مزرعه‌ام خوش اومدین.» 641 00:34:04,008 --> 00:34:05,859 ‫- هوم؟ ‫- کیرم تو مزرعه‌ات! 642 00:34:05,943 --> 00:34:09,113 ‫ببین درن، جریان از این قراره: 643 00:34:09,213 --> 00:34:11,365 ‫قراره کله‌ات رو له کنم... 644 00:34:11,449 --> 00:34:14,619 ‫و دنیا رو نجات بدم زامبی خان. 645 00:34:14,700 --> 00:34:17,888 ‫می‌دونستم چنین روزی از راه می‌رسه. 646 00:34:17,889 --> 00:34:19,290 ‫الان چی می‌گه؟ 647 00:34:19,291 --> 00:34:21,400 ‫بعد از این که زامبی شدم، 648 00:34:21,450 --> 00:34:24,900 ‫می‌دونستم دردم درمانی ‫جز خوردن گوشت انسان زنده نداره. 649 00:34:24,950 --> 00:34:26,850 ‫می‌دونستم باید مغز انسان بخورم. 650 00:34:29,000 --> 00:34:31,853 ‫ولی چون مأمور «امور عادی» بودم ‫و از خدا حساب می‌بردم، 651 00:34:31,877 --> 00:34:33,904 ‫نتونستم به خودم ‫اجازه چنین کاری بدم. 652 00:34:33,905 --> 00:34:35,656 ‫- واسه همین زامبی‌گرایی رو پس زدم. ‫- می‌گه مغز نمی‌خوره... 653 00:34:35,740 --> 00:34:37,975 ‫و نمی‌خواد زامبی باشه. 654 00:34:38,076 --> 00:34:40,361 ‫خب... گمون نکنم چنین کاری ممکن باشه. 655 00:34:40,445 --> 00:34:42,329 ‫چنین کاری ممکنه؟ ‫گمون نکنم ممکن باشه. 656 00:34:42,413 --> 00:34:43,497 ‫نمی‌دونم. هنوز داره حرف می‌زنه. 657 00:34:43,498 --> 00:34:44,600 ‫به جاش، تو مزرعه کار می‌کنم. 658 00:34:44,650 --> 00:34:46,500 ‫به خاک مزرعه می‌رسم. 659 00:34:46,550 --> 00:34:48,218 ‫گوجه‌فرنگی‌های اصل قشنگم رو پرورش می‌دم... 660 00:34:48,219 --> 00:34:50,321 ‫اِم، راجع به گوجه‌فرنگی صحبت می‌کنه؟ 661 00:34:50,322 --> 00:34:53,500 ‫و خودم رو از مغزها دور می‌کنم ‫که وسوسه نشم بخورمشون. 662 00:34:53,550 --> 00:34:55,850 ‫با این حال، 663 00:34:55,900 --> 00:34:57,894 ‫می‌دونستم بالاخره ‫چنین روزی از راه می‌رسه. 664 00:34:57,895 --> 00:34:59,246 ‫گمون کنم حرفش دیگه داره تموم می‌شه. 665 00:34:59,330 --> 00:35:02,500 ‫- خیلی‌خب، خوبه، خوبه. ‫- یه سرنوشت بیشتر... 666 00:35:02,501 --> 00:35:03,300 ‫واسه من بیچاره نمونده. 667 00:35:04,669 --> 00:35:06,404 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 668 00:35:07,550 --> 00:35:09,450 ‫من رو بکش کلیف. 669 00:35:10,775 --> 00:35:11,825 ‫چه کسشعری گفتی؟ 670 00:35:11,950 --> 00:35:13,677 ‫راه دیگه‌ای نیست. 671 00:35:13,678 --> 00:35:15,513 ‫کیر بخور درن. 672 00:35:15,613 --> 00:35:17,598 ‫من اومدم اینجا که باهات ‫مبارزه کنم و دنیا رو نجات بدم، 673 00:35:17,682 --> 00:35:20,651 ‫نیومدم از روی دل‌رحمی بکشمت. 674 00:35:20,751 --> 00:35:22,936 ‫چی شده؟ 675 00:35:23,020 --> 00:35:24,905 ‫ازم می‌خواد بکشمش! 676 00:35:24,989 --> 00:35:26,691 ‫آها، خب، چه اشکالی داره؟ 677 00:35:28,292 --> 00:35:29,861 ‫خیر سرش زامبیه‌ها! 678 00:35:29,961 --> 00:35:31,245 ‫تو که عین سگه تو فیلم «طلایی پیر» نیستی. 679 00:35:31,246 --> 00:35:34,500 ‫بهم قول بده از محصولات ‫گوجه‌فرنگیم مراقبت کنی. 680 00:35:34,550 --> 00:35:37,100 ‫خیلی خوشگل و خوشمزه‌ان. 681 00:35:37,150 --> 00:35:41,338 ‫مطمئنا از مغز انسان خوشمزه‌تر نیستن، ‫ولی خوشمزه‌ان. 682 00:35:41,339 --> 00:35:42,423 ‫وایستا ببینم. 683 00:35:42,507 --> 00:35:43,724 ‫نمی‌دونم بتونم یه باسن زامبی... 684 00:35:43,808 --> 00:35:45,877 ‫کشاورز بی‌سلاح رو ‫همین‌جوری بکشم یا نه. 685 00:35:45,977 --> 00:35:48,045 ‫این‌قدر سر به سرم نذار درن. 686 00:35:48,146 --> 00:35:49,730 ‫این‌قدر سعی نکن... 687 00:35:49,814 --> 00:35:51,164 ‫کارم راحت بشه. 688 00:35:54,485 --> 00:35:56,370 ‫داری چه گهی می‌خوری؟ 689 00:35:56,454 --> 00:35:57,554 ‫باید چنین کاری می‌کردم. 690 00:35:58,500 --> 00:35:59,300 ‫مغز! 691 00:36:01,626 --> 00:36:03,394 ‫وای نه. وای نه. 692 00:36:03,800 --> 00:36:04,850 ‫وای آره! 693 00:36:05,997 --> 00:36:08,666 ‫پشم‌هام! 694 00:36:14,372 --> 00:36:16,073 ‫بدجوری روانی هستی! 695 00:36:21,679 --> 00:36:24,248 ‫خیلی‌خب درن! خودت خواستی. 696 00:36:31,822 --> 00:36:32,723 ‫سلاحه. 697 00:36:32,950 --> 00:36:33,923 ‫[سلاح] 698 00:36:45,036 --> 00:36:46,604 ‫کلیف. 699 00:36:47,438 --> 00:36:49,273 ‫کلیف، تموم شد. 700 00:36:49,373 --> 00:36:50,241 ‫تموم شد. 701 00:36:53,578 --> 00:36:55,112 ‫موفق شدم. تموم شد. 702 00:37:00,718 --> 00:37:03,203 ‫یه چیز... 703 00:37:03,287 --> 00:37:05,056 ‫یه چیز سردی اینجاست. 704 00:37:06,891 --> 00:37:09,527 ‫وای نه. وای خدا، نه. 705 00:37:10,361 --> 00:37:11,929 ‫وای خدا! نه! 706 00:37:12,029 --> 00:37:14,098 ‫نه! نه، نه، نه! 707 00:37:14,198 --> 00:37:17,048 ‫متأسفم. خیلی متأسفم کلیف. 708 00:37:17,935 --> 00:37:19,987 ‫خودت گفته بودی ‫نمی‌تونی بی‌دلیل مبارزه کنی، من هم... 709 00:37:20,071 --> 00:37:21,671 ‫کار درستی کردی. 710 00:37:22,640 --> 00:37:24,775 ‫من درنگ کردم، ‫ولی تو ردیفش کردی. 711 00:37:26,110 --> 00:37:28,145 ‫واسه همین رهبرمونی. 712 00:37:28,246 --> 00:37:29,447 ‫دستکشم کدوم گوریه... 713 00:37:33,284 --> 00:37:34,919 ‫پشم‌هام. 714 00:37:38,155 --> 00:37:39,757 ‫خب، منتظر چی هستیم؟ 715 00:37:41,659 --> 00:37:42,927 ‫دنیا رو نجات دادیم. 716 00:37:44,061 --> 00:37:45,496 ‫بیا بریم خونه دیگه. 717 00:37:51,335 --> 00:37:52,753 ‫درسته. 718 00:38:10,254 --> 00:38:12,105 ‫گمون کنم مأمور ولف‌من باشی. 719 00:38:12,189 --> 00:38:13,574 ‫درسته. 720 00:38:13,658 --> 00:38:16,076 ‫ایشون هم همکارم، مأمور پرزه. 721 00:38:16,160 --> 00:38:18,696 ‫سلام. ‫شرمنده که چنین لباسی پوشیدم. 722 00:38:18,796 --> 00:38:19,764 ‫باقی لباس‌هام رو شستم. 723 00:38:22,133 --> 00:38:25,836 ‫تو هم باید... اِم، «باسن‌یاب» باشی. 724 00:38:28,172 --> 00:38:29,874 ‫از کجا فهمیدی؟ اصلا معلوم نبود. 725 00:38:30,775 --> 00:38:31,809 ‫- پشم‌هام. ‫- [برین به درک گلوتیوس‌ها] 726 00:38:33,511 --> 00:38:36,797 ‫حتما شوخیت گرفته. 727 00:38:36,881 --> 00:38:38,732 ‫نمی‌خوایم وقتت رو بیشتر تلف کنیم. 728 00:38:38,816 --> 00:38:40,467 ‫انتظار داریم گزارش کامل ‫مأموریتت رو در اختیارمون بذاری. 729 00:38:40,551 --> 00:38:45,272 ‫خودت که می‌دونی من طبق ‫روند «اداره امور عادی» عمل نمی‌کنم. 730 00:38:45,356 --> 00:38:47,006 ‫شکارچی جماعت باید ‫طبق روند خودش پیش بره. 731 00:38:48,826 --> 00:38:49,660 ‫بفرما. 732 00:38:50,828 --> 00:38:51,696 ‫خیلی‌خب. 733 00:38:54,465 --> 00:38:58,318 ‫«اداره امور عادی» یه سال پیش ‫یه گله باسن کشنده رو گم کرد. 734 00:38:58,402 --> 00:39:01,505 ‫من رو به خاطر مهارت‌های به خصوصم ‫اجیر کردن که جمعشون کنم. 735 00:39:03,074 --> 00:39:04,241 ‫مرگ تعداد زیادیشون تأیید شده، 736 00:39:04,342 --> 00:39:06,577 ‫بعضی‌هاشون رو خودم کشتم، ‫بعضی‌ها رو بقیه. 737 00:39:06,677 --> 00:39:08,879 ‫ولی اکثرشون رو صحیح و سالم برگردوندم. 738 00:39:10,348 --> 00:39:11,932 ‫همیشه سعی می‌کنم انسانی عمل کنم، 739 00:39:12,016 --> 00:39:15,920 ‫ولی خودت با شرایط این کار آشنایین دیگه. 740 00:39:16,020 --> 00:39:17,755 ‫با شرایط کار شکار باسن؟ 741 00:39:17,855 --> 00:39:18,972 ‫درسته. 742 00:39:19,056 --> 00:39:20,674 ‫گزارش شکار اخیرت رو بده. 743 00:39:20,758 --> 00:39:23,761 ‫در واقع، آخرین هدف رو گرفتم. 744 00:39:23,861 --> 00:39:25,979 ‫ردیابیشون خیلی دشوار بود. 745 00:39:26,063 --> 00:39:27,648 ‫این موجودات حیله‌گرن. 746 00:39:27,732 --> 00:39:31,068 ‫شکار باسن... عین شطرنج می‌مونه... 747 00:39:35,206 --> 00:39:36,273 ‫عین بازی «یاتزی» نیست. 748 00:39:36,374 --> 00:39:38,275 ‫ردیابیش واسه چی دشوار بود؟ 749 00:39:38,376 --> 00:39:39,876 ‫رفتارش عین بقیه نبود. 750 00:39:40,678 --> 00:39:41,746 ‫انگار مریض بود. 751 00:39:42,880 --> 00:39:44,415 ‫احتمالا آلوده شده باشه. 752 00:39:44,515 --> 00:39:46,500 ‫منجمدش کردم ‫که بتونم حملش کنم. 753 00:39:46,584 --> 00:39:49,336 ‫ظاهرا تو سرما بی‌حرکت می‌شه. 754 00:39:49,420 --> 00:39:51,570 ‫ولی اصلا اشتباه نکنین، نمرده. 755 00:39:52,623 --> 00:39:54,759 ‫حداقل کاملا نمرده. 756 00:39:54,859 --> 00:39:55,960 ‫پس یعنی زامبیه. 757 00:39:56,060 --> 00:39:57,210 ‫زامبی دیگه چیه؟ 758 00:39:57,294 --> 00:39:58,879 ‫واقعا نمی‌دونی زامبی چیه؟ 759 00:39:58,963 --> 00:40:01,132 ‫من مهارت‌های به خصوص خودم رو دارم. 760 00:40:01,232 --> 00:40:04,332 ‫- خیلی‌خب. ‫- اطلاعاتتون با اطلاعات خودمون همخونی داره. 761 00:40:05,970 --> 00:40:07,605 ‫مأمور، اِم... 762 00:40:07,750 --> 00:40:08,638 ‫[برین به درک گلوتیوس‌ها] 763 00:40:08,639 --> 00:40:09,623 ‫«باسن‌یاب.» 764 00:40:09,707 --> 00:40:10,474 ‫«باسن‌یاب.» 765 00:40:10,574 --> 00:40:11,776 ‫ممنون. 766 00:40:11,876 --> 00:40:13,778 ‫اداره بابت زحماتت ازت ممنونه. 767 00:40:18,249 --> 00:40:20,701 ‫- ویک. ‫- چیه؟ 768 00:40:20,785 --> 00:40:23,036 ‫مأموران واقعی «اداره امور عادی» کجان؟ 769 00:40:24,255 --> 00:40:25,956 ‫من قرار رو در خفا ‫یه ساعت جلو انداختم. 770 00:40:26,056 --> 00:40:27,491 ‫یه ساعت دیرتر از ما می‌رسن. 771 00:40:27,591 --> 00:40:30,494 ‫خیلی‌خب، ولی این «باسن‌خراب» ‫چهل و پنج دقیقه دیر کرد. 772 00:40:31,729 --> 00:40:32,630 ‫دیگه باید بجنبیم. 773 00:40:40,738 --> 00:40:42,388 ‫فرض می‌کنم دستمزدم رو آورده باشین. 774 00:40:42,807 --> 00:40:43,890 ‫به حسابت می‌ریزیم. 775 00:40:43,974 --> 00:40:44,942 ‫با بیت‌کوین می‌ریزیم. 776 00:40:49,747 --> 00:40:50,981 ‫- مرسی. ‫- خواهش. 777 00:40:56,187 --> 00:40:59,190 ‫یعنی این آخرین باسنه دیگه؟ 778 00:40:59,290 --> 00:41:00,774 ‫کدوممون شکارچی باسنه؟ 779 00:41:00,858 --> 00:41:02,326 ‫من یا شما؟ 780 00:41:02,426 --> 00:41:03,877 ‫هیچ باسن دیگه‌ای ‫هم علائم بیماری نداشت؟ 781 00:41:03,961 --> 00:41:05,329 ‫فقط همین بود؟ 782 00:41:06,363 --> 00:41:07,665 ‫به سلامت رفیق. 783 00:41:10,100 --> 00:41:11,051 ‫نذار کسی... 784 00:41:11,135 --> 00:41:12,635 ‫بزنه لای پات. 785 00:41:16,807 --> 00:41:19,025 ‫دلم الان خیلی واسه تجهیزاتت... 786 00:41:19,109 --> 00:41:23,430 ‫تنگ شده مأمور ولف‌من تخمی. 787 00:41:23,514 --> 00:41:25,399 ‫قدرت فوق‌بشری خودت ‫علاوه بر غر زدن... 788 00:41:25,483 --> 00:41:26,466 ‫چی بود جین؟ 789 00:41:27,952 --> 00:41:29,403 ‫فلیت، خودم می‌دونم ‫اصلا ازت درخواستی نمی‌کنم، 790 00:41:29,487 --> 00:41:30,737 ‫ولی خواهش می‌کنم به گام نده. 791 00:41:41,850 --> 00:41:43,750 ‫[۲۰۱۹] ‫[پرورشگاه مورچه] 792 00:41:49,673 --> 00:41:52,710 ‫توجه کنین، باسن‌ها فرار کردن. 793 00:42:02,086 --> 00:42:03,837 ‫توجه کنین، باسن‌ها فرار کردن. 794 00:42:03,921 --> 00:42:05,890 ‫کیرم توش! 795 00:42:06,590 --> 00:42:08,092 ‫این دیگه چه کسشعریه؟ 796 00:42:08,192 --> 00:42:09,226 ‫وای، کیرم توش! 797 00:42:09,326 --> 00:42:11,076 ‫کیرم توش، کیرم توش، کیرم توش، کیرم توش! 798 00:42:11,762 --> 00:42:14,347 ‫توجه کنین، باسن‌ها فرار کردن. 799 00:42:15,900 --> 00:42:17,651 ‫واسه چی هنوز اینجا موندی؟ 800 00:42:17,735 --> 00:42:20,635 ‫باید تا سم‌پاش‌ها نرسیدن، ‫بریم طبقه همکف. 801 00:42:21,772 --> 00:42:22,689 ‫سم‌پاش؟ 802 00:42:25,376 --> 00:42:28,195 ‫توجه کنین، باسن‌ها فرار کردن. 803 00:42:50,768 --> 00:42:51,868 ‫نیکولاس؟ 804 00:43:15,759 --> 00:43:18,411 ‫تونستی دوستت رو پیدا کنی؟ 805 00:43:21,665 --> 00:43:23,615 ‫جواب سوالت رو گرفتی؟ 806 00:43:24,969 --> 00:43:28,221 ‫بابا جون اومده خونه گه‌خورها! 807 00:43:28,305 --> 00:43:29,723 ‫تموم شد. 808 00:43:29,807 --> 00:43:31,925 ‫من و کلیف درن جونز رو پیدا کردیم ‫و به خدمتش رسیدیم. 809 00:43:33,277 --> 00:43:34,694 ‫عوضی حتی مقاومت هم نکرد. 810 00:43:34,778 --> 00:43:36,447 ‫تبریک می‌گم. 811 00:43:42,853 --> 00:43:45,689 ‫خیلی‌خب، اِم، واسه چی این‌قدر ناراحتین؟ 812 00:43:45,789 --> 00:43:47,240 ‫موفق شدیم. مأموریت انجام شد. 813 00:43:47,324 --> 00:43:48,492 ‫دنیا رو نجات دادیم. 814 00:43:48,592 --> 00:43:49,760 ‫نه‌خیر، هنوز ندادیم. 815 00:43:50,861 --> 00:43:51,762 ‫نه‌خیر. 816 00:43:58,969 --> 00:44:00,453 ‫بعد از این که شما دوتا فرار کردین، 817 00:44:00,537 --> 00:44:01,955 ‫من اسناد اداره رو هک کردم. 818 00:44:02,039 --> 00:44:03,690 ‫یه باسن زامبی دیگه هم بود... 819 00:44:03,774 --> 00:44:05,458 ‫که هیچ‌کدوممون ‫اصلا در نظر نگرفته بودیم. 820 00:44:05,542 --> 00:44:06,543 ‫آره. 821 00:44:06,644 --> 00:44:07,845 ‫مأمور مخفی شدیم... 822 00:44:07,945 --> 00:44:09,896 ‫و از بغل گوششون دزدیدیمش. 823 00:44:09,980 --> 00:44:11,231 ‫ولی مرسی که دعوتمون کردین. 824 00:44:11,315 --> 00:44:12,799 ‫احسنت. 825 00:44:12,883 --> 00:44:14,551 ‫ببینین، وقتی بذاریم این گروه... 826 00:44:14,652 --> 00:44:16,436 ‫خودمختار باشه و هر کی... 827 00:44:16,520 --> 00:44:18,772 ‫واسه خودش تصمیم بگیره، ‫این‌جوری می‌شه. 828 00:44:18,856 --> 00:44:20,224 ‫می‌دونین چیه؟ 829 00:44:20,324 --> 00:44:22,526 ‫همه‌مون لایق یه ستاره طلایی هستیم. 830 00:44:22,626 --> 00:44:25,529 ‫من واسه ستاره طلایی ‫چنین کاری نکردم. 831 00:44:25,629 --> 00:44:26,947 ‫خب حالا، مأموریت انجام شد. 832 00:44:27,031 --> 00:44:29,133 ‫این آخرین باسن زامبیه. 833 00:44:30,400 --> 00:44:32,750 ‫[تعداد مأموریت‌های موفقیت‌آمیز: هشت] 834 00:44:33,404 --> 00:44:34,954 ‫مطمئنم خودتون دوتایی از پسش بر میاین. 835 00:44:37,875 --> 00:44:38,959 ‫خب، کلیف، اِم، 836 00:44:39,043 --> 00:44:41,294 ‫می‌تونی به خدمت دومین باسن برسی؟ 837 00:44:41,378 --> 00:44:43,914 ‫با منی؟ بکشمش؟ 838 00:44:44,014 --> 00:44:45,749 ‫- با کمال میل. ‫- خیلی‌خب، چه عالی. 839 00:44:52,022 --> 00:44:53,473 ‫ببینیم چی داریم. 840 00:45:03,333 --> 00:45:06,770 ‫وای، متأسفم کوچولو. 841 00:45:14,278 --> 00:45:15,345 ‫باید یه دقیقه صبر کنم. 842 00:45:21,418 --> 00:45:22,953 ‫امروز چیزی حس کردم. 843 00:45:24,888 --> 00:45:26,290 ‫واقعا چیزی حس کردم. 844 00:45:26,390 --> 00:45:27,458 ‫قسم می‌خورم. 845 00:45:27,558 --> 00:45:29,258 ‫واسه اولین بار پس از مدت‌ها حس کردم. 846 00:45:30,794 --> 00:45:32,779 ‫همیشه خیال می‌کردم ‫اگه باز هم فرصت حس کردن داشته باشم، 847 00:45:32,863 --> 00:45:34,798 ‫اول از همه دست دخترم رو تو دستم حس می‌کنم. 848 00:45:34,898 --> 00:45:36,383 ‫شاید هم نوه‌ام رو تو بغلم حس کنم... 849 00:45:36,467 --> 00:45:38,302 ‫و کمکش کنم سکسکه‌اش تموم بشه. 850 00:45:38,402 --> 00:45:39,719 ‫اون‌جوری قشنگ می‌شد. 851 00:45:39,803 --> 00:45:40,804 ‫ولی به جاش، 852 00:45:40,904 --> 00:45:42,473 ‫خرد شدن جمجمه کسی رو... 853 00:45:42,573 --> 00:45:44,157 ‫عین گریپ‌فروت کف دستم حس کردم. 854 00:45:44,241 --> 00:45:45,709 ‫پوست سفت... 855 00:45:46,877 --> 00:45:48,412 ‫و اجزای چندش داخلش رو حس کردم. 856 00:45:49,646 --> 00:45:51,398 ‫همه‌چی رو حس کردم. 857 00:45:51,482 --> 00:45:52,649 ‫خونش سرد بود. 858 00:45:53,951 --> 00:45:56,053 ‫لابد واسه این بود ‫که خودش به عبارتی... 859 00:45:56,987 --> 00:45:58,055 ‫از قبل مرده بود. 860 00:46:00,157 --> 00:46:01,325 ‫چشم‌هاش... 861 00:46:03,927 --> 00:46:07,264 ‫حس می‌کردم چشم‌هاش هنوز گرما دارن. 862 00:46:15,239 --> 00:46:16,589 ‫باید یه دقیقه صبر کنم. 863 00:46:45,000 --> 00:47:00,000 ‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@ 864 00:47:12,000 --> 00:47:14,600 ‫[دریک: جدی گفته بودی دور هم جمع بشیم؟ ‫یه سریمون جمعه می‌ریم پاتوق همیشگی.] 865 00:47:27,650 --> 00:47:30,100 ‫[به دریک: همین الان معلوم شد ‫آخر هفته بیکارم.] 866 00:47:33,717 --> 00:47:36,267 ‫می‌خوای راجع به چی صحبت کنیم؟ 867 00:47:36,753 --> 00:47:38,003 ‫چند وقته که دارم فکر می‌کنم، 868 00:47:39,022 --> 00:47:41,558 ‫خب، بیشتر دارم کنجکاوی به خرج می‌دم. 869 00:47:41,658 --> 00:47:44,027 ‫اصلا «زیرزمین» قراره چی باشه؟ 870 00:47:44,928 --> 00:47:46,146 ‫به چه دردی می‌خوره؟ 871 00:47:46,230 --> 00:47:47,614 ‫یعنی هدفش چیه؟ 872 00:47:47,698 --> 00:47:49,766 ‫آره! هدفش رو می‌گم. 873 00:47:49,867 --> 00:47:52,352 ‫هدف «زیرزمین» چیه؟ 874 00:47:52,436 --> 00:47:54,020 ‫کلی شخصیت متفاوت اونجا هست. 875 00:47:54,104 --> 00:47:55,321 ‫قبلا می‌دونستم، 876 00:47:55,405 --> 00:47:57,608 ‫کل شخصیت‌ها همیشه می‌گفتن... 877 00:47:57,708 --> 00:47:58,842 ‫یه هدف بیشتر ندارن، 878 00:47:59,776 --> 00:48:00,944 ‫اون هم محافظت از منه. 879 00:48:01,044 --> 00:48:02,544 ‫خب، ازت محافظت می‌کنن دیگه، مگه نه؟ 880 00:48:06,049 --> 00:48:07,167 ‫شاید بکنن. 881 00:48:07,251 --> 00:48:08,385 ‫نمی‌دونم. 882 00:48:09,219 --> 00:48:10,870 ‫یه چیزی عوض شده. 883 00:48:10,954 --> 00:48:14,007 ‫گمون نکنم دیگه نیاز داشته باشم ‫که چنین هدفی داشته باشن. 884 00:48:14,091 --> 00:48:16,293 ‫به نظرم هدف جدیدی لازم دارن. 885 00:48:16,393 --> 00:48:18,262 ‫وگرنه، همه‌شون گم‌گشته می‌شن. 886 00:48:18,362 --> 00:48:20,280 ‫یعنی چی که گم‌گشته می‌شن؟ 887 00:48:20,364 --> 00:48:21,365 ‫نمی‌دونم. 888 00:48:23,300 --> 00:48:25,850 ‫گمون کنم خودشون باید بفهمن. 889 00:48:26,970 --> 00:48:28,972 ‫هدف جدید؟ 890 00:48:29,072 --> 00:48:31,457 ‫اگه هدفم محافظت از تو نیست، ‫پس چه کسشعریه؟ 891 00:48:31,541 --> 00:48:34,194 ‫جین می‌دونه چه هدفی داره؟ 892 00:48:34,278 --> 00:48:35,646 ‫ازم مراقبت می‌کنه. 893 00:48:37,581 --> 00:48:41,084 ‫هنوز خیال می‌کنه هدفش محافظت از منه. 894 00:48:42,753 --> 00:48:44,221 ‫احساس گم‌گشتگی بهش دست داده. 895 00:48:45,555 --> 00:48:47,157 ‫ولی درست می‌شه. 896 00:48:47,257 --> 00:48:50,060 ‫اگه جین نتونه قطعات رو کنار هم بذاره، ‫هیچ‌کس نمی‌تونه. 897 00:48:50,800 --> 00:48:56,800 898 00:48:57,000 --> 00:49:03,000 899 00:49:03,900 --> 00:49:05,800 ‫[زمان حال] 900 00:49:08,779 --> 00:49:10,914 ‫♪ همه‌شون می‌خندن. ♪ 901 00:49:13,750 --> 00:49:15,568 ‫♪ با لباس‌های راحتشون لم می‌دن... ♪ 902 00:49:17,020 --> 00:49:20,257 ‫♪ و واسه خودشون... ♪ 903 00:49:22,292 --> 00:49:24,528 ‫♪ برنامه چاشت می‌ریزن. ♪ 904 00:49:29,333 --> 00:49:31,335 ‫♪ می‌رن باشگاه، ♪ 905 00:49:32,502 --> 00:49:35,038 ‫♪ بعدش می‌رن لباس پرو کنن، ♪ 906 00:49:35,138 --> 00:49:37,040 ‫♪ مدعی می‌شن چاقن... ♪ 907 00:49:40,377 --> 00:49:43,013 ‫♪ و خیلی ناراحت می‌شن، ♪ 908 00:49:44,181 --> 00:49:46,383 ‫♪ آخه کلی نشسته بودن... ♪ 909 00:49:47,517 --> 00:49:49,619 ‫♪ و کلاه انتخاب می‌کردن. ♪ 910 00:49:51,621 --> 00:49:54,558 ‫♪ اصلا هنوز هم ملت کلاه می‌ذارن؟ ♪ 911 00:49:54,658 --> 00:49:57,194 ‫♪ به سلامتی خودشون. ♪ 912 00:49:57,294 --> 00:50:00,446 ‫- ♪ به سلامتی خودشون. ♪ ‫- ♪ به سلامتی خودشون. ♪ 913 00:50:00,530 --> 00:50:03,700 ‫♪ به سلامتی دخترانی که زرنگ می‌مونن. ♪ 914 00:50:03,800 --> 00:50:04,784 ‫♪ خیلی بامزه‌ان، مگه نه؟ ♪