1 00:00:09,000 --> 00:00:16,000 2 00:00:16,024 --> 00:00:23,024 3 00:00:24,480 --> 00:00:31,480 ‫مترجم: سعید Theo_S 4 00:00:32,040 --> 00:00:39,040 ‫«دوم پاترول» ‫«فصل چهارم، قسمت سوم» 5 00:01:16,614 --> 00:01:18,117 دارم بهتون میگم رئیس کینکید 6 00:01:18,210 --> 00:01:20,452 قاتل پورت شارلوت برگشته 7 00:01:20,551 --> 00:01:22,154 غیرممکنه دکتر وینسلو 8 00:01:22,252 --> 00:01:24,756 قاتل پورت شارلوت تابستون گذشته اعدام شد 9 00:01:26,189 --> 00:01:29,194 ...مگه اینکه - آدم اشتباهی رو دستگیر کرده باشین - 10 00:01:29,293 --> 00:01:30,662 لعنتی 11 00:01:30,762 --> 00:01:31,964 چطور جرأت کردن؟ 12 00:01:32,062 --> 00:01:33,698 چطور این رو ندیدم؟ 13 00:01:33,797 --> 00:01:35,834 اونا یه فرد کاملاً غریبه رو برای نقش اول به من ترجیح دادن 14 00:01:36,596 --> 00:01:38,437 !به من 15 00:01:38,535 --> 00:01:41,006 خب، خودشون ضرر می‌کنن 16 00:01:41,105 --> 00:01:41,941 ممم 17 00:01:42,039 --> 00:01:44,104 بزار حالشون جا بیاد 18 00:01:44,207 --> 00:01:46,811 و برام مهم نیست که تو فرار کردی و با اون ربات جنسی ژاپنی ازدواج کردی 19 00:01:46,911 --> 00:01:49,314 هیچوقت دست از دوست داشتنت برنداشتم 20 00:01:49,413 --> 00:01:50,582 کینکید، خواهش می‌کنم 21 00:01:50,681 --> 00:01:52,784 اه! واقعاً به اون میگی بازی کردن؟ 22 00:01:54,451 --> 00:01:57,990 عشقت داره خودش رو به خطر میندازه 23 00:01:58,088 --> 00:02:01,121 ...ما نباید - پشت اون چشم‌ها زندگی وجود نداره - 24 00:02:03,260 --> 00:02:04,296 در 25 00:02:07,932 --> 00:02:09,468 در 26 00:02:09,566 --> 00:02:10,435 یه چیزی هست که باید بدونی 27 00:02:10,534 --> 00:02:12,371 اسم من تالیا نیست 28 00:02:12,470 --> 00:02:14,106 لعنتی - من دکتر نیستم - 29 00:02:14,205 --> 00:02:15,707 من گرند دوشس روسی هستم 30 00:02:18,671 --> 00:02:19,544 سلام 31 00:02:22,213 --> 00:02:24,349 سلام؟ 32 00:02:24,448 --> 00:02:26,785 امروز واقعاً به یه دردسر دیگه احتیاج ندارم 33 00:02:33,757 --> 00:02:38,597 دورۀ فیلم‌های ریتا فار در خانۀ هنر کلاورتون 34 00:02:47,404 --> 00:02:49,774 بالاخره یکی قدر منو میدونه 35 00:02:51,275 --> 00:02:52,677 یه هدف جدید پیدا کردم 36 00:02:54,746 --> 00:02:55,580 چطوری؟ 37 00:02:57,381 --> 00:02:58,417 اصلاً این یعنی چی؟ 38 00:03:33,050 --> 00:03:33,885 لعنتی 39 00:03:46,530 --> 00:03:48,567 شوخیت گرفته؟ 40 00:03:49,901 --> 00:03:51,536 از پازل‌های لعنتی متنفرم 41 00:04:02,079 --> 00:04:02,982 شلی؟ 42 00:04:31,804 --> 00:04:33,112 واو 43 00:04:49,221 --> 00:04:51,291 واو - واو - 44 00:04:51,395 --> 00:04:52,932 چه خبر رفیق 45 00:04:53,031 --> 00:04:54,599 !واو ویک 46 00:04:54,698 --> 00:04:57,436 وسایل کجاست؟ - من زنده برگشتم - 47 00:04:58,869 --> 00:04:59,704 چه خبر، سی؟ 48 00:05:07,045 --> 00:05:09,048 سایبورگ چیز خفنی بود رفیق 49 00:05:09,147 --> 00:05:10,449 چی شده؟ 50 00:05:10,547 --> 00:05:13,452 یه تغییری انجام دادم به نفعم بوده 51 00:05:13,550 --> 00:05:16,221 من هنوز همونم ولی ابزاری ندارم 52 00:05:16,315 --> 00:05:18,157 تو این پوست راحت‌ترم 53 00:05:18,255 --> 00:05:19,491 تغییر بزرگیه 54 00:05:21,859 --> 00:05:24,429 بی‌خیال، من هنوز همون ویک قدیمی هستم که می‌شناسید 55 00:05:25,496 --> 00:05:27,532 این پوست مصنوعیه؟ 56 00:05:27,631 --> 00:05:29,902 آره - در موردش خوندم - 57 00:05:30,000 --> 00:05:31,636 وایسا، هنوزم قدرت‌هات رو داری؟ 58 00:05:32,236 --> 00:05:33,705 ...اه 59 00:05:33,804 --> 00:05:37,476 نه واقعاً یه کم پیچیده‌اس 60 00:05:37,575 --> 00:05:40,079 مخفی کاری، ولی مشغولشون می‌کنه 61 00:05:40,177 --> 00:05:41,846 سلام 62 00:05:41,945 --> 00:05:43,482 منظورم اینه کاش منم می‌تونستم اونجوری تو دنیا حرکت کنم 63 00:05:43,580 --> 00:05:44,917 خب ما قطعاً همچین امکان نداریم 64 00:05:49,386 --> 00:05:51,890 اینا رو یادته؟ 65 00:05:53,023 --> 00:05:55,294 شلوار پاچه بالای مارکوس رو یادم میاد 66 00:05:55,393 --> 00:05:57,062 اون شلوارها باعث شد قهرمان بشیم 67 00:05:57,161 --> 00:05:59,598 دیتروتیکان‌ها - دستشون بهمون نرسید - 68 00:05:59,697 --> 00:06:02,968 همیشه برنده - اوه، هی اینو یادت میاد؟ - 69 00:06:04,702 --> 00:06:06,838 دا-دا-دا-نا 70 00:06:08,272 --> 00:06:09,708 !چی 71 00:06:09,807 --> 00:06:11,776 !افتخار و لذت ما 72 00:06:11,876 --> 00:06:13,345 خیلی برای این یکی زحمت کشیدیم 73 00:06:13,443 --> 00:06:16,015 آقای فناناپذیر 74 00:06:16,113 --> 00:06:18,883 چرا هنوزم سعی می‌کنی اسمش رو عوض کنی؟ 75 00:06:18,982 --> 00:06:21,886 رأی نیاوردی - !توافق سروره - 76 00:06:21,985 --> 00:06:24,589 آقای شکست ناپذیر - همۀ اون چیزی که می‌خواستیم باشیم - 77 00:06:24,689 --> 00:06:26,491 ضدضربه - آره - 78 00:06:26,590 --> 00:06:28,593 می‌دونی، یادمه چقدر برام سخت بود با اون بازوها ارتباط برقرار کنم 79 00:06:28,692 --> 00:06:31,030 منظورم اینه، جوشکاری ماده‌ای که باعث میشد اون ضدضربه بشه خیلی سخت بود 80 00:06:31,127 --> 00:06:34,366 اون سر رو روی پیشونی بزرگ خواهر کشیدم 81 00:06:35,999 --> 00:06:37,970 باشگاه رباتیک از آقای شکست ناپذیر می‌ترسید 82 00:06:38,069 --> 00:06:39,704 نه رفیق اونا از ما می‌ترسیدن 83 00:06:39,803 --> 00:06:42,041 من و درک تا ساعت سه بعد از نصفه شب بیدار موندیم 84 00:06:42,139 --> 00:06:45,077 نشان دیترویتیکان‌ها رو حک می‌کردیم 85 00:06:45,176 --> 00:06:47,779 هنوزم اونجاست؟ - چی؟ - 86 00:06:47,879 --> 00:06:50,782 بهترین کاری که تا حالا کردم 87 00:06:50,880 --> 00:06:53,752 اولین باری بود که تو چیزی موفق شده بودم 88 00:06:53,851 --> 00:06:56,922 این تب و تاب رو بهم داد که به موفق شدن ادامه بدم 89 00:06:57,021 --> 00:06:58,890 .هممم 90 00:06:58,989 --> 00:07:02,422 باید بگم که حس خیلی خوبی داره که دوباره پیش شماها باشم 91 00:07:06,330 --> 00:07:07,199 بی‌خیال - !اه - 92 00:07:08,365 --> 00:07:11,836 !ایول 93 00:07:22,174 --> 00:07:23,848 اذیت کردن من دیگه بسه کیگ 94 00:07:24,849 --> 00:07:26,618 اصلاً می‌دونی چیه؟ 95 00:07:26,718 --> 00:07:28,153 بازی بسه 96 00:07:28,252 --> 00:07:29,188 تو رو نادیده می‌گیرم 97 00:07:29,286 --> 00:07:30,322 شنیدی؟ 98 00:07:30,422 --> 00:07:31,451 آره 99 00:07:33,057 --> 00:07:33,892 اوه، خدایا 100 00:07:36,960 --> 00:07:40,065 اوه! شرط می‌بندم فکر می‌کنم زده به سرم 101 00:07:40,164 --> 00:07:41,934 ...آره، خب 102 00:07:43,101 --> 00:07:45,004 می‌دونی، شاید شاید حق با تو باشه 103 00:07:45,101 --> 00:07:47,006 باید وقتی می‌تونستم اون عوضی کوچولو رو می‌سوزوندم 104 00:07:47,805 --> 00:07:49,608 اوه، من اونو گفتم؟ 105 00:07:49,706 --> 00:07:53,645 متأسفم، نمی‌خواستم اینو بگم دیگه حوصلۀ این بچه رو ندارم 106 00:07:53,745 --> 00:07:55,614 اوکی؟ اون تو دیوارها پنهان شده 107 00:07:55,713 --> 00:07:58,050 ...اوکی لری، اگه اجازه دارم 108 00:07:58,147 --> 00:08:01,686 شاید بخوای اینو در نظر بگیری که اون کیگ رفته 109 00:08:01,785 --> 00:08:03,288 منظورم اینه اون تو آینده تو رو تنها گذاشت 110 00:08:03,387 --> 00:08:07,927 پس احتماش هست که برای همیشه رفته باشه 111 00:08:09,693 --> 00:08:11,730 این کل زندگی من بود؟ 112 00:08:11,829 --> 00:08:13,598 باید همیشه تنها بمونم؟ 113 00:08:13,698 --> 00:08:15,968 نه، سعی کن یه چیز جدید پیدا کنی 114 00:08:16,066 --> 00:08:20,500 هدف جدید اصلاً بدون کیگ تو قدرتی هم داری؟ 115 00:08:20,605 --> 00:08:21,640 آره 116 00:08:22,574 --> 00:08:24,109 نه 117 00:08:24,208 --> 00:08:25,377 پیچیده‌اس 118 00:08:25,476 --> 00:08:27,579 اوکی، خب بیا نیمۀ پر لیوان رو ببینیم 119 00:08:27,678 --> 00:08:30,249 می‌تونی از آرامش لذت ببری 120 00:08:30,347 --> 00:08:31,416 خودم دارم همینکارو می‌کنم 121 00:08:31,515 --> 00:08:33,585 به گذشته‌ام نگاه کردم 122 00:08:33,684 --> 00:08:35,420 و تصمیم گرفتم اون رو رها کنم 123 00:08:35,519 --> 00:08:39,024 دوباره شروع کنم، شیاطین قبلی رو رها کنم 124 00:08:39,123 --> 00:08:40,892 تو هم... تو هم باید اون رو امتحان کنی 125 00:08:40,991 --> 00:08:44,263 اوکی فهمیدم، حالا که به عنوان رهبر گروه انتخاب شدی 126 00:08:44,361 --> 00:08:46,899 می‌خوای سلامت هیجانی ما رو هم چک کنی 127 00:08:46,998 --> 00:08:49,301 خب قرار نیست کاری کنم که پشیمون بشم 128 00:08:49,400 --> 00:08:53,505 اما کاری که الآن ازم برمیاد اینه که رهبر بهتری بشم 129 00:08:53,604 --> 00:08:55,535 ...اگه اجازه دارم که - اجازه داری - 130 00:08:55,639 --> 00:08:57,609 قبل از اینکه بری بقیه رو نصیحت کنی 131 00:08:57,708 --> 00:09:00,913 شاید بهتر باشه برای کسی که بیشتر از همه بهش آسیب زدی جبران کنی 132 00:09:13,857 --> 00:09:16,761 به نظر میاد طرفدارام دیر کردن 133 00:09:24,368 --> 00:09:25,971 اوه، گردهمایی مخفیانه 134 00:09:26,070 --> 00:09:28,073 گردهمایی مخفیانه 135 00:09:28,172 --> 00:09:30,442 با هنرمندی کایلا رایت 136 00:09:30,541 --> 00:09:36,115 چارلز اوئگو و با معرفی ریتا فار 137 00:09:36,208 --> 00:09:37,416 فرصت طلایی من بود 138 00:09:37,515 --> 00:09:39,851 در این عمارت باشکوه باستونی 139 00:09:39,949 --> 00:09:43,055 قراره عروسی بزرگ سال برگزار بشه 140 00:09:43,788 --> 00:09:45,624 بوی پشمک میاد 141 00:09:57,702 --> 00:09:59,304 ...رفیق 142 00:09:59,403 --> 00:10:01,740 گراهام، مدیر هنوزم داره برامون حرف می‌زنه 143 00:10:01,839 --> 00:10:03,542 آره، ما مشتری‌های وفاداریم 144 00:10:03,640 --> 00:10:06,711 سال‌هاست که سه تامون هر هفته میاییم اینجا 145 00:10:06,811 --> 00:10:08,280 آره چهار از پنج تا 146 00:10:08,379 --> 00:10:10,149 من تنهایی می‌تونم یه پای بخورم 147 00:10:10,248 --> 00:10:12,612 به مادرم بگو سبزیجاتم رو برای کل هفته خوردم 148 00:10:16,054 --> 00:10:16,888 اوه ویک 149 00:10:17,588 --> 00:10:19,158 عذرخواهی می‌کنم رفیق 150 00:10:19,256 --> 00:10:21,026 من نه - مشکلی نیست دربارۀ مادرم صحبت کنی - 151 00:10:22,226 --> 00:10:23,895 مراسم خاک‌سپاریش خیلی سخت بود 152 00:10:23,994 --> 00:10:26,626 و ممنون از شما که زیر تابوت رو گرفتید 153 00:10:26,731 --> 00:10:28,067 می‌دونستی؟ 154 00:10:28,165 --> 00:10:29,969 قطعاً، هنوزم تو دوران بهبودی‌ام 155 00:10:30,067 --> 00:10:32,104 ...ولی پدرم بهم گفت 156 00:10:34,171 --> 00:10:35,740 خیلی بد شد که نتونستی خداحافظی کنی 157 00:10:36,807 --> 00:10:37,709 اون بهترین بود 158 00:10:37,809 --> 00:10:39,044 آره 159 00:10:39,138 --> 00:10:40,045 خوبه 160 00:10:40,144 --> 00:10:41,680 باید اون رو تو بعد از مرگ ببینم 161 00:10:42,880 --> 00:10:45,117 بعد از مرگ؟ مثل رؤیاهات؟ 162 00:10:45,216 --> 00:10:47,852 نه، منظورم جائیه که بعد از مرگ میری 163 00:10:50,387 --> 00:10:52,624 ببین، می‌بینی که من و دوم پاترول همگی مردیم 164 00:10:52,724 --> 00:10:54,559 خب، نصفه مردیم 165 00:10:54,658 --> 00:10:57,362 بعد یه عده روح ما رو نجات دادن و ما زنده موندیم 166 00:10:59,196 --> 00:11:00,966 توضیح دادنش راحت نیست 167 00:11:01,065 --> 00:11:02,501 اون یه ابرقهرمانه رفیق 168 00:11:02,599 --> 00:11:04,736 اونا زمان و هر نوع محدودیت رو خرد کردن 169 00:11:04,835 --> 00:11:07,272 نه، نه، نه اون یه ابرقهرمان بود 170 00:11:10,440 --> 00:11:11,343 اون شاد بود؟ 171 00:11:13,477 --> 00:11:15,514 آره زندگی خوبی داشت 172 00:11:15,613 --> 00:11:17,983 اون بالاها اوضاع چجوریه؟ 173 00:11:18,550 --> 00:11:20,152 باحاله 174 00:11:20,250 --> 00:11:21,886 می‌تونی رو چیزایی تمرکز کنی که قبلاً نمی‌تونستی 175 00:11:21,985 --> 00:11:23,822 پس کالوین تو بالاخره می‌تونی اون آرایشگاهی 176 00:11:23,920 --> 00:11:25,824 که همیشه در موردش حرف می‌زنی رو باز کنی 177 00:11:25,923 --> 00:11:27,526 ولی اول باید بمیری هان؟ 178 00:11:28,793 --> 00:11:30,195 بامزه بود بامزه بود 179 00:11:30,294 --> 00:11:31,630 تو همیشه قدرت عجیبی داشتی ویک 180 00:11:31,730 --> 00:11:34,366 اما سایبورگ بودن یه چیز دیگه‌اس 181 00:11:34,465 --> 00:11:37,302 با اون همه قدرت چکار می‌کنی؟ - خب، ما جلوی آدم بدها رو می‌گیریم - 182 00:11:37,401 --> 00:11:39,699 یه بچه‌ای بود که یه شانس دوباره بهش دادم 183 00:11:39,803 --> 00:11:43,075 این فرصت رو بهش دادم تا تصمیمات دیگه‌ای بگیره 184 00:11:45,810 --> 00:11:46,845 اوکی 185 00:11:50,348 --> 00:11:52,317 هبولای بیضه‌ای رو متوقف کردیم 186 00:11:52,415 --> 00:11:54,920 دیوونه‌وار بود، اون چیز این خطوط حمل‌ونقل رو نابود می‌کرد 187 00:11:55,018 --> 00:11:57,856 مردم چیزایی مثه چوب رو که لازم داشتن نمی‌تونستن تهیه کنن 188 00:11:57,954 --> 00:12:01,360 درسته! برای اون خونۀ جدیدی که روی دریاچه دارم می‌سازم 189 00:12:01,459 --> 00:12:03,228 اون خونۀ جدیدی که داری تو بهشت می‌سازی 190 00:12:04,996 --> 00:12:06,331 ویک اینجوری ویک اونجوری 191 00:12:06,430 --> 00:12:08,267 فقط داریم در مورد ویک حرف می‌زنیم 192 00:12:08,365 --> 00:12:11,336 ولی ویک تو اصلاً دربارۀ بهترین دوستت درک چیزی نپرسیدی 193 00:12:11,435 --> 00:12:13,172 اون کاری که قولش داده بود رو انجام داد 194 00:12:13,270 --> 00:12:16,508 تغییر دادن دنیا با شروع از جاهای کوچیک تو دیترویت 195 00:12:18,175 --> 00:12:19,739 آره عالی بود 196 00:12:19,843 --> 00:12:22,014 دی در موردش بهم بگو 197 00:12:23,081 --> 00:12:25,745 یه باشگاه رباتیک تو دیترویت تأسیس کردم 198 00:12:25,849 --> 00:12:27,119 به بچه‌ها یاد میدم چطور ربات بسازن 199 00:12:27,217 --> 00:12:29,054 نه اون داره فروتنی نشون میده 200 00:12:29,153 --> 00:12:30,355 بچه‌ها دوستش دارن 201 00:12:30,454 --> 00:12:31,991 چیزی که می‌سازن خیلی خوبه 202 00:12:32,089 --> 00:12:34,559 ممم-ممم منم می‌خوام بخشی ازش باشم 203 00:12:34,658 --> 00:12:38,063 دور هم جمع کردن دوبارۀ تیم رباتیک رؤیایی 204 00:12:38,162 --> 00:12:39,298 چجوری می‌تونم داوطلب بشم؟ 205 00:12:41,031 --> 00:12:44,003 این بچه‌ها داوطلب شدن یهم کمک کردن 206 00:12:44,101 --> 00:12:45,237 می‌تونم روشون حساب کنم 207 00:12:45,903 --> 00:12:48,507 پس، کمک نمی‌خوام 208 00:12:50,039 --> 00:12:52,677 مسابقات قهرمانی لیزر تگ قراره انجام بشه 209 00:12:52,777 --> 00:12:54,279 مدافعان عنوان قهرمانی 210 00:12:54,378 --> 00:12:57,777 بدترین کابوستون آخرین حریف رو شکست داد 211 00:12:57,881 --> 00:13:00,852 اون‌ها بدون شکست و غیرقابل مهار هستن 212 00:13:00,950 --> 00:13:04,456 کسی اینجا هست که اونقدر شجاع باشه تا برای قهرمانی بجنگه؟ 213 00:13:06,055 --> 00:13:07,787 اونا شبیه قبلاً خودمون هستن 214 00:13:09,093 --> 00:13:10,729 بیاید عنوانمون رو پس بگیریم 215 00:13:10,827 --> 00:13:13,498 ویک، از وقتی تو رفتی دیگه بازی نکردیم اوضاعمون خوب نیست 216 00:13:13,597 --> 00:13:16,068 هی، سخت نگیر بیایید کمی خوش بگذرونیم 217 00:13:16,167 --> 00:13:17,236 لیزر تگه ها 218 00:13:17,334 --> 00:13:18,637 سخت نگیرید ما کارمون خوبه تو اون بازی 219 00:13:18,737 --> 00:13:19,939 از پسش برمیاییم 220 00:13:22,072 --> 00:13:23,175 !!!بریم 221 00:13:23,274 --> 00:13:24,843 ایناهاش 222 00:13:28,245 --> 00:13:29,448 ممم 223 00:13:31,416 --> 00:13:32,384 اوه 224 00:13:34,284 --> 00:13:35,120 اوه، نه 225 00:13:37,154 --> 00:13:39,391 اوه، نه، نه، نه، نه 226 00:13:39,490 --> 00:13:42,094 پالی داری چکار می‌کنی؟ 227 00:13:43,861 --> 00:13:45,497 تو رو می‌شناسم - آره آره - 228 00:13:45,595 --> 00:13:48,633 من همون مادر شیطانی هستم که دختر اصلاح ناپذیرش رو مجبور کرد که با سومین مرد ثروتمند 229 00:13:48,732 --> 00:13:51,236 آمریکا ازدواج کنه 230 00:13:51,335 --> 00:13:54,139 دیگه دیره، تو محکومی که ثروتمند و معروف باشی 231 00:13:54,238 --> 00:13:55,574 و چرا همونجوری اونجا نشستی؟ 232 00:13:55,672 --> 00:13:57,576 ازدواج فردا برگزار میشه 233 00:13:57,675 --> 00:13:58,911 کارهای زیادی هست 234 00:13:59,009 --> 00:14:01,480 خدا رو شکر من تو گردهمایی مخفیانه‌ام 235 00:14:01,579 --> 00:14:03,282 و بازم اون رفت 236 00:14:03,380 --> 00:14:05,250 بیا، ول گشتن کافیه 237 00:14:05,349 --> 00:14:07,786 لباس قشنگت رو گذاشتن طبقۀ بالا 238 00:14:07,885 --> 00:14:09,688 نه، تو نمی‌فهمی 239 00:14:09,787 --> 00:14:11,851 من نباید اینجا باشم 240 00:14:13,290 --> 00:14:15,995 کلۀ خوشگلت گیج شده 241 00:14:16,093 --> 00:14:19,398 عزیزم من نباید اینجا باشم 242 00:14:19,497 --> 00:14:21,934 اگه قبل از عروسی تو رو ببینم بدشانسی میاره 243 00:14:22,032 --> 00:14:23,202 ولی نمی‌تونستم بیرون بمونم 244 00:14:23,300 --> 00:14:26,205 آلیستر کینکید 245 00:14:26,303 --> 00:14:29,074 خدای من، تو واقعاً خوش‌تیپی مگه نه؟ 246 00:14:29,173 --> 00:14:30,775 اه، قبل از اینکه یه کلمه دیگۀ بگی 247 00:14:30,875 --> 00:14:32,211 اه-اه - 248 00:14:33,912 --> 00:14:35,948 یه جواهر برای جواهر من 249 00:14:37,281 --> 00:14:38,878 آلیستر 250 00:14:39,717 --> 00:14:41,553 ...لعنتی، آلیستر 251 00:14:42,053 --> 00:14:43,488 ...خب 252 00:14:43,588 --> 00:14:44,523 نباید اینکارو می‌کردی 253 00:14:47,792 --> 00:14:49,861 می‌تونی ببینیش عزیزم؟ 254 00:14:49,961 --> 00:14:51,863 بزرگترین عروسی در این دهه 255 00:14:51,963 --> 00:14:53,198 عکست تو صفحۀ اول تمام روزنامه‌های 256 00:14:53,297 --> 00:14:55,767 کل دنیا هست 257 00:14:55,866 --> 00:14:57,602 همه اسمت رو می‌دونن 258 00:14:57,702 --> 00:14:59,638 همه تو رو دوست دارن 259 00:14:59,736 --> 00:15:03,042 و شاهزادۀ موناکو خیلی ناراحت میشه 260 00:15:03,140 --> 00:15:06,511 آلیستر کینکید تو یه دردسرسازی 261 00:15:08,212 --> 00:15:09,949 نه، می‌تونم ببینمش 262 00:15:10,748 --> 00:15:14,453 یا... اون رو می‌بینم 263 00:15:14,553 --> 00:15:16,388 منظورم اینه که چرا نه؟ 264 00:15:16,488 --> 00:15:17,918 چرا من نه؟ 265 00:15:18,022 --> 00:15:20,625 لیاقتش رو ندارم که دوست داشته بشم؟ 266 00:15:20,720 --> 00:15:22,194 چه روحیۀ خوبی عزیزم 267 00:15:36,440 --> 00:15:37,576 مشکلت چیه؟ 268 00:15:38,175 --> 00:15:39,912 داری می‌درخشی؟ 269 00:15:40,011 --> 00:15:42,114 نه - چیزی فرق کرده - 270 00:15:42,212 --> 00:15:44,383 مدل موی جدید؟ - چی؟ خدایا - 271 00:15:44,483 --> 00:15:45,317 نه خفه شو 272 00:15:47,385 --> 00:15:49,221 باشه، ببین قراره چیزی بهت بگم 273 00:15:49,318 --> 00:15:51,323 ولی نمی‌تونی شلوغش کنی چون چیز مهمی نیست 274 00:15:51,421 --> 00:15:53,292 گوش می‌کنم 275 00:15:53,390 --> 00:15:56,061 اوکی، یادته وقتی تو کلاورتون بودیم 276 00:15:56,160 --> 00:15:58,330 ...و فلکس اونکارو کرد 277 00:15:59,263 --> 00:16:02,201 ...و همه حس کردیم که 278 00:16:02,299 --> 00:16:04,703 اگه داری دربارۀ اون ارگاسم حرف می‌زنی 279 00:16:04,803 --> 00:16:06,038 نمی‌خوام در موردش حرف بزنم 280 00:16:06,505 --> 00:16:08,140 چرا؟ 281 00:16:08,237 --> 00:16:11,210 چون جین، شاید چون نمی‌خوام دربارۀ ارگاسم یا احساسات یا 282 00:16:11,308 --> 00:16:14,579 یا لمس کردن باسن‌های کوچیکی که تو دستت منفجر میشن حرف بزنم 283 00:16:15,346 --> 00:16:18,850 اوکی، مشکلت چیه؟ 284 00:16:20,884 --> 00:16:22,955 اوکی، ببین، بیا با این موافقت کنیم که هممون داریم یه 285 00:16:23,054 --> 00:16:24,656 چیزایی رو از سر می‌گذرونیم 286 00:16:24,755 --> 00:16:27,026 شاید چیزی که لازم داریم این باشه ه اینجا در صلح و آراش بشینیم 287 00:16:28,793 --> 00:16:29,761 هممم 288 00:16:31,095 --> 00:16:33,732 حتماً چرا که نه؟ 289 00:16:34,532 --> 00:16:36,335 !جلسۀ تیمی 290 00:16:39,236 --> 00:16:41,440 چرا؟ ما باسن‌ها رو شکست دادیم 291 00:16:41,538 --> 00:16:43,242 آره حالمون خوبه دی مایل 292 00:16:43,335 --> 00:16:45,877 هر کاری لازمه بکن که این یه مأموریت انفرادی باشه 293 00:16:45,971 --> 00:16:48,613 این یه جور مأموریت جدیده 294 00:16:48,712 --> 00:16:51,616 که تمرکزش روی ساختار باهم بودن تو تیمه 295 00:16:51,715 --> 00:16:54,253 پس مانترای حرکت به جلو 296 00:16:58,155 --> 00:17:01,293 ا-ع-ت-م-ا-د اعتماد خواهد بود 297 00:17:01,391 --> 00:17:04,263 اوه، لعنتی من برگشتم به خیابون زیرزمین 298 00:17:04,362 --> 00:17:07,299 شاید این رو ندونید ولی ما به همدیگه اعتماد داریم 299 00:17:08,232 --> 00:17:09,401 یا داشتیم 300 00:17:10,401 --> 00:17:12,004 ما به تو اعتماد نداریم - 301 00:17:12,103 --> 00:17:14,173 و اینکه ما تصمیم گرفتیم تو کله‌خره باشی 302 00:17:14,271 --> 00:17:15,774 این سوسول‌بازیا چیه درمیاری؟ 303 00:17:15,872 --> 00:17:18,643 درسته، من رو انتخاب کردید و من یه نقشه کشیدم 304 00:17:18,742 --> 00:17:22,982 ایناهاش، اولین تمرین اعتمادسازی ما 305 00:17:23,080 --> 00:17:27,920 حمایت از ریتا توی دورۀ فیلم‌هاشه 306 00:17:28,013 --> 00:17:29,421 کدوم دورۀ فیلم؟ 307 00:17:31,055 --> 00:17:33,025 خانۀ هنر کلاورتون 308 00:17:33,123 --> 00:17:34,693 کلاورتون شهری پر از آدمای احمقه 309 00:17:34,791 --> 00:17:36,828 اصلاً اونا یه خانۀ هنر دارن؟ ساختگی به نظر میاد 310 00:17:36,928 --> 00:17:37,930 نه، نه 311 00:17:38,028 --> 00:17:40,399 ساکنین کلاورتون از ما متنفرن 312 00:17:40,498 --> 00:17:42,567 علی‌الخصوص از ریتا با هم جور درنمیاد 313 00:17:42,666 --> 00:17:45,971 بازهم دلایل بیشتر برای اینکه حمایتتمون از ریتا رو نشون بدیم 314 00:17:46,070 --> 00:17:48,068 و چرا اون به ما نگفت؟ 315 00:17:48,171 --> 00:17:50,375 شاید چون وقتی به عنوان رهبر تیم انتخابش نکردیم ناراحت شد 316 00:17:50,474 --> 00:17:52,677 تلاش کردم اون رو ترمیم کنم، ولی من 317 00:17:56,080 --> 00:17:57,182 به کمکتون احتیاج دارم 318 00:18:14,598 --> 00:18:16,035 هی، آره، ببخشید رفقا 319 00:18:16,134 --> 00:18:17,302 من بهتون ملحق نمیشم 320 00:18:17,401 --> 00:18:18,737 من قدرتش رو ندارم 321 00:18:18,835 --> 00:18:21,173 هنوز دارم سعی می‌کنم با بچۀ خودسرم سروکله بزنم 322 00:18:21,270 --> 00:18:24,910 واقعاً می‌خوای اینجا منتظر بشی که بچۀ داغونت 323 00:18:25,009 --> 00:18:26,912 که تو نکبت رو ول کرد 324 00:18:27,011 --> 00:18:28,647 بیاد؟ 325 00:18:28,746 --> 00:18:31,283 یا می‌خوای از بهترین دوستت ریتا حمایت کنی؟ 326 00:18:31,381 --> 00:18:33,113 !آره! ریتا - !ریتا - 327 00:18:33,216 --> 00:18:39,691 ریتا - ریتا، ریتا، ریتا - 328 00:18:39,790 --> 00:18:42,361 ریتا، ریتا 329 00:18:48,532 --> 00:18:49,834 اون کجاست؟ 330 00:18:49,933 --> 00:18:51,670 ششش این گردهمایی مخفیانه‌اس 331 00:18:55,339 --> 00:18:56,841 جریان چیه؟ 332 00:18:56,940 --> 00:19:00,045 یه پیچش؟ درست قبل از روز عروسی پالی 333 00:19:00,144 --> 00:19:01,413 اوکی، اون الیور ترومنه 334 00:19:01,511 --> 00:19:03,615 عشق واقعی و مخفیانۀ پالی 335 00:19:03,713 --> 00:19:09,588 الیور ترومن خوش‌تیپ از پنجرۀ من اومده تو، ولی چرا؟ 336 00:19:09,687 --> 00:19:12,891 می‌تونه این باشه که اون عشق واقعی و مخفی منه؟ 337 00:19:12,990 --> 00:19:14,693 اینجاست که من رو نجات بده - ممنون - 338 00:19:14,791 --> 00:19:17,196 از یه زندگی با ثروت و ملال بی‌پایان 339 00:19:17,295 --> 00:19:20,065 آیا اومده که من رو با خودش ببره؟ 340 00:19:20,164 --> 00:19:22,834 چرا، اممم، آره 341 00:19:23,567 --> 00:19:24,769 یه چیزی شبیه این 342 00:19:24,868 --> 00:19:26,271 هاه 343 00:19:26,370 --> 00:19:28,807 چیزی شبیه این؟ 344 00:19:28,906 --> 00:19:31,944 چی؟ اوه، آره، آره 345 00:19:35,947 --> 00:19:37,716 هی، چه خبره؟ 346 00:19:37,814 --> 00:19:40,485 حین این فیلم با هم رابطه داشتیم 347 00:19:40,584 --> 00:19:43,923 بی‌خیال من رو بوسیدی 348 00:19:44,021 --> 00:19:48,160 برای گردهمایی مخفیانمون تو آلاچیق نگهش میداری همون 349 00:19:48,259 --> 00:19:51,296 جایی که بالاخره من رو با خودت می‌بری؟ 350 00:19:51,395 --> 00:19:53,899 حتماً گردهمایی مخفیانه تو آلاچیق 351 00:19:54,965 --> 00:19:55,968 دوباره سعی کن 352 00:19:57,101 --> 00:19:59,104 ولی این بار من رو قانع کن 353 00:19:59,202 --> 00:20:02,307 اوه، محض رضای خدا فقط صحنۀ لعنتی رو بازی کن 354 00:20:02,406 --> 00:20:03,675 سال‌هاست خانواده‌ام رو ندیدم 355 00:20:03,773 --> 00:20:05,477 بچه‌هام بدون من بزرگ شدن 356 00:20:05,576 --> 00:20:07,346 چرا این فیلم اینقدر داغونه؟ 357 00:20:07,444 --> 00:20:08,981 دیالوگ اون نبود - دیالوگ اون نبود - 358 00:20:09,080 --> 00:20:11,816 خواهش می‌کنم هر کاری که اون می‌خواد بکن 359 00:20:11,916 --> 00:20:12,784 التماس می‌کنم 360 00:20:12,878 --> 00:20:13,986 همه التماست می‌کنیم 361 00:20:16,353 --> 00:20:17,289 الیور؟ 362 00:20:18,822 --> 00:20:21,426 چی؟ - الیور - 363 00:20:25,964 --> 00:20:27,632 وایسا 364 00:20:27,731 --> 00:20:31,003 فکر می‌کنم ریتا تو این فیلم باشه 365 00:20:31,102 --> 00:20:32,232 نه بابا 366 00:20:32,336 --> 00:20:35,774 نه منظورم اینه که تو فیلمه 367 00:20:35,873 --> 00:20:37,776 اینجا چه خبره؟ 368 00:20:40,544 --> 00:20:44,083 نه بابا 369 00:20:44,181 --> 00:20:46,418 ...همم. بوی 370 00:20:46,516 --> 00:20:48,353 پای آناناس میاد 371 00:20:57,389 --> 00:20:59,398 کسی بوی نوتلا رو حس می‌کنه؟ 372 00:21:03,467 --> 00:21:05,637 اوه، محض رضای خدا 373 00:21:11,441 --> 00:21:12,477 سلام؟ 374 00:21:15,246 --> 00:21:18,250 سلام... سلام 375 00:21:18,348 --> 00:21:20,752 اینکه آلاچیق نیست 376 00:21:23,054 --> 00:21:26,158 اوه... لعنت 377 00:21:26,257 --> 00:21:28,460 این گردهمایی مخفیانه نیست 378 00:21:28,559 --> 00:21:31,330 این عمارت سفید جن زده‌اس 379 00:21:34,731 --> 00:21:37,436 نمی‌دونم اینجا چه خبره 380 00:21:37,534 --> 00:21:39,704 یا کی فکر کرده این بامزه‌اس 381 00:21:39,803 --> 00:21:43,875 این فیلم باعث شد کابوس ببینم و برام جالب نیست 382 00:21:48,379 --> 00:21:49,481 لعنتی 383 00:21:53,117 --> 00:21:55,820 لعنتی، لعنتی، لعنتی 384 00:22:00,290 --> 00:22:01,560 اوه، خدای من 385 00:22:02,292 --> 00:22:03,929 من تو فیلم ریتا هستم؟ 386 00:22:06,430 --> 00:22:07,799 این آلاچیق رو می‌شناسم 387 00:22:09,566 --> 00:22:12,071 من تو گردهمایی مخفیانه هستم 388 00:22:12,169 --> 00:22:15,040 می‌دونی، تو روزگار خوش‌تر ممکن بود این رؤیایی باشه که به حقیقت پیوسته 389 00:22:15,139 --> 00:22:16,041 ...ولی الآن 390 00:22:18,776 --> 00:22:25,017 ریتا؟ ریتا؟ ریتا 391 00:22:27,351 --> 00:22:28,487 تو کی هستی؟ 392 00:22:28,587 --> 00:22:29,989 من الیور ترومن هستم 393 00:22:30,087 --> 00:22:32,024 عشق واقعی پالی مرد خبرنگار 394 00:22:34,191 --> 00:22:37,462 و تو پالی نیستی - و تو هم الیور نیستی رفیق - 395 00:22:38,595 --> 00:22:40,360 من بهترین دوست ریتا هستم 396 00:22:40,465 --> 00:22:41,733 حداقل که یه زمانی بودم 397 00:22:41,832 --> 00:22:43,302 و اینجام که اون رو از اینجا خارج کنم 398 00:22:43,400 --> 00:22:44,603 پس بیا دوباره سعی کنیم 399 00:22:44,702 --> 00:22:46,471 تو دیگه کدوم خری؟ 400 00:22:46,570 --> 00:22:50,642 چه حسی داره که اونجوری باندپیچی شده اینور و اونور بری؟ 401 00:22:50,741 --> 00:22:53,578 فکر می‌کنی چه حسی داره؟ دقیقاً همونجوریه که به نظر میاد 402 00:22:53,677 --> 00:22:55,747 حتماً زندگیت از شهوت خالیه 403 00:22:55,846 --> 00:22:58,317 آره خب بهرحال زندگی همه از یه چیزی خالیه 404 00:22:58,414 --> 00:23:02,054 مهم‌تر اینکه اگه این باندها رو نپوشم همه می‌میرن 405 00:23:03,354 --> 00:23:04,856 چطوری ارتباط انسانی برقرار می‌کنی؟ 406 00:23:06,458 --> 00:23:07,492 برقرار نمی‌کنم 407 00:23:08,593 --> 00:23:09,628 قبلاً می‌کردم 408 00:23:12,029 --> 00:23:15,000 خاطراتی دارم - و خاطرات برای راضی شدنت کافی هستن؟ - 409 00:23:15,099 --> 00:23:17,702 انتخاب دیگه‌ای ندارم 410 00:23:17,797 --> 00:23:18,870 اوکی؟ 411 00:23:18,969 --> 00:23:20,572 خب از کجا می‌دونی که نداری؟ 412 00:23:21,772 --> 00:23:24,709 من کارم درسته 413 00:23:24,808 --> 00:23:26,745 اگه بهت بگم حق با توئه چی؟ 414 00:23:26,844 --> 00:23:28,580 من خبرنگار نیستم 415 00:23:28,678 --> 00:23:31,016 منم فقط یه بی‌گناهم که اینجا گیر افتادم 416 00:23:31,683 --> 00:23:33,152 توسط کی؟ 417 00:23:33,250 --> 00:23:34,619 یه موجود واقعاً عجیب 418 00:23:34,719 --> 00:23:36,455 به خودش میگه دکتر جانوس 419 00:23:36,553 --> 00:23:39,624 دستور ما اینه که هر چه سریع‌تر دوستت رو هیجان‌زده کنیم 420 00:23:39,724 --> 00:23:41,226 اصلاً این یعنی چی؟ 421 00:23:41,325 --> 00:23:42,594 اون یه بازیگره 422 00:23:42,693 --> 00:23:44,629 اون اینجوری می‌کنه چجوری نجاتش بدم؟ 423 00:23:44,729 --> 00:23:46,531 گفتنش سخته 424 00:23:46,630 --> 00:23:48,767 دکتر جانوس دوستت رو می‌فرسته به دورۀ فیلم‌هاش 425 00:23:48,867 --> 00:23:50,169 تا زمانی که به چیزی که می‌خواد برسه 426 00:23:50,267 --> 00:23:53,238 اون همه چیز رو در اینجا کنترل می‌کنه 427 00:23:53,336 --> 00:23:56,475 منم یکی دوتا چیز در مورد اینجا می‌دونم 428 00:23:56,574 --> 00:23:57,842 خیلی وقته اینجا گیر افتادم 429 00:24:00,944 --> 00:24:02,948 شاید دوتامون بتونیم راهی پیدا کنیم 430 00:24:04,915 --> 00:24:07,519 دوتامون؟ من و تو؟ 431 00:24:11,216 --> 00:24:13,025 آره، راه رو نشون بده 432 00:24:20,797 --> 00:24:23,602 لعنت، لعنت، لعنت، لعنت، لعنت 433 00:24:23,701 --> 00:24:25,137 لعنتی 434 00:24:25,230 --> 00:24:27,072 لعنت، لعنت، لعنت 435 00:24:29,140 --> 00:24:30,309 لعنت 436 00:24:30,408 --> 00:24:33,112 فکر کن روژ، فکر کن فکر کن، فکر کن 437 00:24:35,446 --> 00:24:36,748 اون آگهی کوفتی کجاست؟ 438 00:24:40,351 --> 00:24:41,853 دورۀ فیلم‌های ریتا فار 439 00:24:41,952 --> 00:24:44,123 ستاره‌ای از دوران طلایی هالیوود 440 00:24:44,222 --> 00:24:45,890 هممم، سؤال برانگیزه 441 00:24:45,984 --> 00:24:49,594 اجرا در خانۀ هنر کلاورتون به تهیه کنندگی دکتر جانوس 442 00:24:49,694 --> 00:24:51,596 هممم دکتر جانوس 443 00:24:52,263 --> 00:24:53,665 دکتر جانوس؟ 444 00:24:56,568 --> 00:24:57,903 دکتر جانوس 445 00:24:59,670 --> 00:25:02,908 نه، نه، نه، نه 446 00:25:05,109 --> 00:25:07,812 خب... سلام 447 00:25:09,246 --> 00:25:10,782 اسم: دکتر جانوس 448 00:25:10,881 --> 00:25:14,786 دستۀ خون‌آشام هیجان لعنتی 449 00:25:14,885 --> 00:25:17,856 نقاط ضعف: خود شکننده فاقد همدلی 450 00:25:17,955 --> 00:25:19,858 اوه، اکثرمون همینجوری هستیم 451 00:25:19,956 --> 00:25:24,663 سلاح: واقعیت‌های مصنوعی خلق می‌کند، توهمات 452 00:25:25,296 --> 00:25:26,298 اوه، لعنتی 453 00:25:28,700 --> 00:25:29,834 چگونه با آن بجنگیم؟ 454 00:25:34,271 --> 00:25:35,707 چگونه با آن بجنگیم؟ 455 00:25:35,806 --> 00:25:37,176 شوخیت گرفته؟ 456 00:25:37,274 --> 00:25:38,410 همین بود؟ 457 00:25:38,503 --> 00:25:40,112 کلاً همینو داری؟ 458 00:25:40,210 --> 00:25:45,484 نایلز کالدر؟ ای خودخواه عوضی 459 00:25:45,583 --> 00:25:48,520 مهم‌ترین بخش اطلاعات رو جا انداختی 460 00:25:48,618 --> 00:25:50,222 چجوری باید شکستش بدم؟ 461 00:25:50,321 --> 00:25:54,193 ای کثافت 462 00:25:55,525 --> 00:25:56,661 سلام؟ 463 00:25:58,362 --> 00:25:59,198 سلام 464 00:26:02,734 --> 00:26:04,069 کدوم گوری هستیم؟ 465 00:26:09,440 --> 00:26:10,875 !لعنتی 466 00:26:10,975 --> 00:26:13,612 تو یکی از فیلم‌های ریتا هستیم؟ 467 00:26:13,711 --> 00:26:15,180 اصلاً نمی‌دونم 468 00:26:15,279 --> 00:26:16,648 هیچکدومشون رو ندیدم 469 00:26:16,747 --> 00:26:18,883 هر وقت سعی می‌کنم یکیشون رو ببینم 470 00:26:18,982 --> 00:26:21,987 تاپ گان پخش میشه پخش بعدازظهر شنبه 471 00:26:22,086 --> 00:26:25,490 آره، منم نمی‌تونی تاپ گان رو نبینی 472 00:26:25,590 --> 00:26:26,926 آره گوس 473 00:26:27,024 --> 00:26:29,228 آره ماوریک 474 00:26:31,762 --> 00:26:34,166 قرار بوده این فیلم ترسناک باشه؟ 475 00:26:34,265 --> 00:26:36,201 چون... ترسناک نیست 476 00:26:38,936 --> 00:26:41,706 هنوزم ترسناک نیست 477 00:26:43,541 --> 00:26:44,409 لعنت 478 00:26:50,014 --> 00:26:51,116 ششش 479 00:26:54,751 --> 00:26:56,821 برو بیرون - لعنت، خودت برو بیرون - 480 00:26:56,921 --> 00:26:58,390 تو از آهن ساخته شدی 481 00:27:01,826 --> 00:27:03,428 ماها کله خریم - آره - 482 00:27:03,527 --> 00:27:06,565 اون هیولای بیضه‌ای رو نابود کردیم 483 00:27:06,664 --> 00:27:08,200 فقط یه بچه‌اس 484 00:27:08,293 --> 00:27:10,169 فقط یه بچه نیست 485 00:27:10,262 --> 00:27:11,770 یه بچۀ ترسناکه 486 00:27:11,869 --> 00:27:14,634 تا حالا کسی بوده که از یه بچۀ ترسناک نترسیده باشه؟ 487 00:27:14,739 --> 00:27:15,774 راست میگی 488 00:27:19,575 --> 00:27:23,348 سه، دو، یک 489 00:27:23,447 --> 00:27:25,517 شروع شد 490 00:27:25,617 --> 00:27:26,685 کجایی؟ 491 00:27:31,388 --> 00:27:33,225 آماده، آماده 492 00:27:33,324 --> 00:27:34,159 مارکوس، چپ 493 00:27:35,627 --> 00:27:36,656 داک 494 00:27:42,432 --> 00:27:44,203 آره - از بازی بیرون شد، از بازی بیرون شد - 495 00:27:44,302 --> 00:27:45,137 آره 496 00:27:57,915 --> 00:27:59,884 برو من هواتو دارم 497 00:27:59,983 --> 00:28:02,021 آره، همیشه همینو میگی ولی میری 498 00:28:03,420 --> 00:28:04,756 وایسا، چی؟ 499 00:28:04,856 --> 00:28:05,790 من نرفتم، من عزادار بودم 500 00:28:05,890 --> 00:28:07,792 آره ما هم عزادار بودیم 501 00:28:07,892 --> 00:28:09,294 اما تو با ما نبودی 502 00:28:09,393 --> 00:28:11,530 هر چه بیشتر بهت نزدیک شدیم تو دورتر شدی 503 00:28:11,628 --> 00:28:14,399 فکر می‌کنی چرا دوباره برگشتم؟ 504 00:28:14,498 --> 00:28:15,434 سؤال خوبیه 505 00:28:15,534 --> 00:28:16,535 تو بهم بگو 506 00:28:16,634 --> 00:28:18,037 چرا برگشتی؟ 507 00:28:18,135 --> 00:28:20,739 باید برای مادرم عزاداری می‌کردم و می‌فهمیدم چه کسی هستم 508 00:28:20,838 --> 00:28:24,977 و حالا با کسی که قبل از تصادف بودم ارتباط برقرار می‌کنم 509 00:28:25,075 --> 00:28:26,946 ارتباط با آدمایی که برام خیلی مهم هستن 510 00:28:28,512 --> 00:28:30,983 ما اون موقع سعی کردیم برای تو اونجا باشیم 511 00:28:31,081 --> 00:28:32,051 نتونستیم پیدات کنیم 512 00:28:32,149 --> 00:28:33,953 پس دیگه سعی نکردین؟ 513 00:28:34,051 --> 00:28:36,488 باید دنبالت می‌کردیم؟ 514 00:28:36,587 --> 00:28:39,491 ما ابرقدرت نداریم ویک 515 00:28:39,589 --> 00:28:41,460 من بهترین دوستت بودم تو حتی سعی نکردی من رو پیدا کنی 516 00:28:41,558 --> 00:28:44,163 نه، بزار بهت یادآوری کنم که حالا من شماها رو پیدا کردم 517 00:28:44,261 --> 00:28:45,898 و سعی می‌کنم زمانی که از دست دادیم رو جبران کنم 518 00:28:45,997 --> 00:28:47,832 ولی نمی‌تونی 519 00:28:47,932 --> 00:28:50,035 زمان خیلی زیادی گذشته 520 00:28:50,134 --> 00:28:52,871 ما همون آدمای قبلی نیستیم 521 00:28:52,970 --> 00:28:55,707 زندگی تو دیترویت ما رو شکل داده 522 00:28:55,807 --> 00:28:57,109 زیبایی زیادی بوده 523 00:28:57,208 --> 00:28:58,911 اما مشکلات زیادی رو هم تجربه کردیم 524 00:29:00,111 --> 00:29:02,347 ما رو به آدمایی تبدیل کرده که الآن هستیم 525 00:29:02,446 --> 00:29:05,684 تو همۀ اونها رو از دست دادی - من نخواستم که سایبورگ بشم - 526 00:29:05,783 --> 00:29:08,420 ولی درخواست کردم که برگردم به شبیه ترین بدن به چیزی که داشتم 527 00:29:08,519 --> 00:29:10,355 ویک می‌فهمی چی میگم؟ 528 00:29:10,454 --> 00:29:14,393 همۀ اون سال‌هایی که تو آقای شکست‌ ناپذیر بودی ما آسیب پذیر بودیم 529 00:29:14,491 --> 00:29:17,757 حتی الآن هم پوستت نفوذ ناپذیره 530 00:29:18,329 --> 00:29:19,298 مال من نیست 531 00:29:20,999 --> 00:29:23,763 من بهترین دوستم رو از دست دادم 532 00:29:23,867 --> 00:29:26,171 چیزی که تو نمی‌فهمی اینه که ما زندگی‌های متفاوتی داریم 533 00:29:26,270 --> 00:29:27,940 منم بهترین دوستم رو از دست دادم 534 00:29:29,974 --> 00:29:31,143 ولی من الآن اینجا هستم 535 00:29:32,110 --> 00:29:33,578 چرا این کافی نیست؟ 536 00:29:41,052 --> 00:29:43,022 بازی تموم شد 537 00:29:47,291 --> 00:29:50,529 ببخشید که اون دفعه نذاشتم حرفتو بزنی 538 00:29:50,627 --> 00:29:53,132 اگه بخوایی می‌تونیم در مورد ارگاسم‌ها حرف بزنیم 539 00:29:59,269 --> 00:30:02,174 مه رو یادته درسته؟ شلی؟ 540 00:30:03,007 --> 00:30:04,843 انجمن خواهران دادا 541 00:30:04,942 --> 00:30:06,245 آره ازشون متنفرم 542 00:30:06,978 --> 00:30:08,380 خیلی خوب 543 00:30:08,479 --> 00:30:14,286 من چشمش رو تو یه تکه پازل دیدم 544 00:30:14,384 --> 00:30:16,922 بعد این مه از پازل اومد بیرون 545 00:30:19,190 --> 00:30:21,393 واقعی بود؟ - نمی‌دونم، انگار واقعی بود - 546 00:30:21,993 --> 00:30:22,995 واقعاً واقعی به نظر میومد 547 00:30:23,094 --> 00:30:26,765 اوه، لعنتی، مه تو رو اغوا کرد؟ 548 00:30:26,865 --> 00:30:28,433 عجیبه؟ - چرا - 549 00:30:28,532 --> 00:30:30,235 چون ارضا شدی؟ 550 00:30:30,334 --> 00:30:31,870 یکی رو حس کردی؟ - اه - 551 00:30:31,968 --> 00:30:34,673 نه بهت میگم، از بین همۀ احساسات توی دنیا 552 00:30:34,772 --> 00:30:36,508 دلم بیشتر از همه برای این تنگ شده 553 00:30:36,607 --> 00:30:38,043 چیزی تو زندگی باهاش قابل مقایسه نیست 554 00:30:38,142 --> 00:30:40,145 اگر احساسات یه تالار مشاهیر می‌داشتن 555 00:30:40,244 --> 00:30:41,981 اون شمارۀ اول میشد 556 00:30:42,078 --> 00:30:45,951 بالای چارت، بدون شکست ختم تمام احساسات 557 00:30:46,049 --> 00:30:48,887 تمیز کاری کن فیلیس چون بانوی چاق آواز خونده 558 00:30:48,986 --> 00:30:50,755 اول اینکه حال به هم زنی 559 00:30:50,855 --> 00:30:53,258 ...دوم اینکه 560 00:30:54,725 --> 00:30:57,963 باملاحظه بود... آروم 561 00:30:58,061 --> 00:31:02,667 تو کل زندگیم کسی یا چیزی من رو اونجوری لمس نکرده 562 00:31:02,766 --> 00:31:04,904 خب مشکل چیه؟ انگار ازش خوشت اومده 563 00:31:04,996 --> 00:31:07,372 مسأله این نیست که خوشم اومده یا نه 564 00:31:07,471 --> 00:31:09,174 باید به بهترین چیز برای کی فکر کنم 565 00:31:09,273 --> 00:31:11,276 لعنت کی رو بی‌خیال شو 566 00:31:11,370 --> 00:31:12,477 تو چه حسی داری؟ 567 00:31:17,381 --> 00:31:19,451 نمی‌تونم کی رو فراموش کنم نکته همینه 568 00:31:20,885 --> 00:31:22,054 سلام رفقا 569 00:31:22,153 --> 00:31:23,956 دوست جدیدم رو ببینید کسی که الیور نیست 570 00:31:24,055 --> 00:31:25,324 اون می‌تونه ما رو ببره پیش ریتا 571 00:31:28,560 --> 00:31:29,929 لعنت 572 00:31:30,027 --> 00:31:31,931 لعنت، لعنت، لعنت 573 00:31:32,897 --> 00:31:33,933 لعنت 574 00:31:37,134 --> 00:31:39,571 ترسوندمت، مری آن؟ 575 00:31:39,670 --> 00:31:42,975 وقتشه برام داستان قبل از خواب بخونی 576 00:31:44,141 --> 00:31:45,544 ...ببین، تو 577 00:31:46,845 --> 00:31:48,909 می‌دونم اینا همه دروغه 578 00:31:50,247 --> 00:31:52,151 می‌دونم تو نقش بچۀ ترسناک رو بازی کردی 579 00:31:52,249 --> 00:31:55,687 ولی این رو هم می‌دونم که اسم اصلیت ارویله 580 00:31:55,786 --> 00:31:59,091 و هنوزم حین ساخت فیلم شلورات رو کثیف می‌کنی 581 00:31:59,190 --> 00:32:01,826 که، باور کن، همه رو می‌ترسوند 582 00:32:01,921 --> 00:32:04,596 یه جوری، تو فیلمام گیر افتادم 583 00:32:04,695 --> 00:32:06,598 که برای مدتی حس خوبی بهم داد 584 00:32:06,697 --> 00:32:09,334 اما دیگه اینجوری نیست و می‌خوام برم بیرون 585 00:32:13,571 --> 00:32:16,841 فقط کاری که میگه رو انجام بده یا اینکه اوضاع رو بدتر می‌کنی 586 00:32:16,940 --> 00:32:22,014 ،اون کیه؟ چون باور کن بچه جون اوضاع نمی‌تونه بدتر ازین بشه 587 00:32:22,113 --> 00:32:24,249 برای تو نه، برای دوستات 588 00:32:25,517 --> 00:32:26,618 وایسا 589 00:32:26,712 --> 00:32:28,120 منظورت چیه؟ 590 00:32:34,092 --> 00:32:35,956 اوه، خب، لعنت 591 00:32:36,060 --> 00:32:38,230 راهی برای نجات اونا نیست 592 00:32:40,230 --> 00:32:43,735 من اونا رو به سوی مرگشون فرستادم 593 00:32:45,535 --> 00:32:47,606 و مأموریت اعتماد بود 594 00:32:48,873 --> 00:32:50,342 من حتی نمی‌تونم به خودم اعتماد کنم 595 00:32:51,809 --> 00:32:53,012 منظورم اینه که 596 00:32:53,111 --> 00:32:57,749 چرا کسی فکر کرد که می‌تونم 597 00:32:57,849 --> 00:32:59,651 یه رهبر باشم؟ 598 00:32:59,750 --> 00:33:01,453 عوضیا 599 00:33:01,552 --> 00:33:04,823 هیچکدومتون توجه کرد؟ 600 00:33:04,921 --> 00:33:09,494 برگۀ آمار من رو ندیدین؟ لعنتی 601 00:33:09,593 --> 00:33:11,096 باشه، بیایید اونا رو بشماریم 602 00:33:12,463 --> 00:33:14,466 باشه؟ 603 00:33:14,565 --> 00:33:19,571 یک، یه پیروزی نصفه جلوی باسن‌ها 604 00:33:22,273 --> 00:33:25,544 دو کلیف درد خشونت رو حس کرد 605 00:33:28,212 --> 00:33:32,012 شمارۀ سوم، خیانت به ریتا 606 00:33:35,186 --> 00:33:36,655 شمارۀ چهار 607 00:33:36,754 --> 00:33:43,023 مالکوم رو به کشتن دادم که بازم خیانت به ریتا هست 608 00:33:43,127 --> 00:33:45,064 درسته؟ ممم 609 00:33:46,564 --> 00:33:47,432 شمارۀ پنج 610 00:33:49,901 --> 00:33:52,671 به آدمای بی‌گناه مهر 611 00:33:54,706 --> 00:33:55,640 سلاح زدم 612 00:33:56,841 --> 00:33:58,077 چرا؟ 613 00:33:58,175 --> 00:34:01,446 و حالا، می‌خوام خوب باشم 614 00:34:02,179 --> 00:34:04,183 خب، شاید خوب نباشم 615 00:34:04,280 --> 00:34:09,288 شاید من، شاید من بد باشم چون به هر چیزی که دست زدم خراب شده 616 00:34:09,386 --> 00:34:11,890 اوکی، پس وقتی دوم پاترول برگشت 617 00:34:11,988 --> 00:34:16,661 اگه، اگه دوم پاترول برگشت از این چیز که 618 00:34:16,760 --> 00:34:19,798 هر کوفتی که هست که من اونا رو فرستادم اونجا 619 00:34:19,897 --> 00:34:22,968 من... من همه چیز رو درست می‌کنم 620 00:34:23,067 --> 00:34:24,303 باشه؟ شنیدین؟ 621 00:34:24,401 --> 00:34:25,870 همه چیز رو درست می‌کنم 622 00:34:25,969 --> 00:34:31,010 و به ریتا که دوست خیلی عزیزی بوده 623 00:34:31,108 --> 00:34:32,211 می‌دونید منظورم چیه؟ 624 00:34:32,310 --> 00:34:36,076 یا هر چی، به سلامتی ریتا 625 00:34:36,179 --> 00:34:39,484 جایگاهی که حقش هست رو بهش میدم 626 00:34:40,718 --> 00:34:43,288 رهبر گروه، درسته؟ 627 00:34:43,386 --> 00:34:48,460 اون لایق اینه که این درب‌وداغونا رو رهبری کنه نه من 628 00:34:48,559 --> 00:34:50,495 قطعاً من نه 629 00:34:50,595 --> 00:34:51,496 من نه 630 00:34:54,232 --> 00:34:56,468 یه بطری بزرگتر لازم دارم 631 00:34:59,303 --> 00:35:00,772 نقشه همینه 632 00:35:21,526 --> 00:35:22,394 واو 633 00:35:44,181 --> 00:35:45,217 ریتا 634 00:35:53,490 --> 00:35:54,626 دوستان من 635 00:35:55,559 --> 00:35:57,062 اینجایید که من رو نجات بدید 636 00:35:57,161 --> 00:35:58,430 تو استار ترک بودی؟ 637 00:35:58,529 --> 00:36:00,632 قبلاً بهمون نگفته بودی تو استار ترک بازی کردی 638 00:36:00,730 --> 00:36:03,002 ما تو اسپارتاکوس چهارصد و پنجاه و دو هستیم 639 00:36:03,100 --> 00:36:06,538 اولین فیلم علمی تخیلی ریتا که اتفاقاً اولین شکستش هم بود 640 00:36:07,804 --> 00:36:09,608 ولی نه اینجاست و نه اونجا 641 00:36:09,702 --> 00:36:11,043 ممنون لری 642 00:36:12,143 --> 00:36:13,612 حالا به من گوش کنین 643 00:36:13,710 --> 00:36:17,049 ممنونم که اومدین ولی همتون تو خطرین 644 00:36:17,147 --> 00:36:18,250 این یه تله‌اس 645 00:36:18,349 --> 00:36:20,419 می‌دونیم؟ - می‌دونید؟ - 646 00:36:20,517 --> 00:36:22,421 باید تو رو از دست دکتر جانوس نجات بدیم 647 00:36:22,518 --> 00:36:26,058 اون همون خبیثیه که همه رو تو دورۀ فیلم‌های تو گیر انداخته 648 00:36:26,157 --> 00:36:28,260 حتی دوستان جدید من رو 649 00:36:28,359 --> 00:36:30,862 ببخشید، اسم واقعیت رو نمی‌دونم - اوه - 650 00:36:32,029 --> 00:36:34,866 به م بگو آقای وان-اوه-فور 651 00:36:39,870 --> 00:36:40,940 جدول تناوبی؟ 652 00:36:43,803 --> 00:36:45,710 جداً؟ 653 00:36:45,808 --> 00:36:49,648 نکته اینه که فکر می‌کنم دکتر جانوس می‌خواد عصارۀ هیجانی شما رو بگیره 654 00:36:49,746 --> 00:36:51,984 و همینطور اون گردن‌بند یا هر چیزی که هست 655 00:36:52,081 --> 00:36:56,956 خب قرار نیست تو این فیلم گیرش بیاره 656 00:36:57,049 --> 00:36:59,291 من این نقش رو به خاطر پول قبول کردم 657 00:36:59,390 --> 00:37:01,426 و شاید لازم باشه ما هم بیشتر ریسک کنیم 658 00:37:04,895 --> 00:37:06,966 چی؟ - چی؟ - 659 00:37:07,064 --> 00:37:08,228 چکار کردی؟ 660 00:37:08,332 --> 00:37:10,002 من؟ هیچی 661 00:37:10,099 --> 00:37:13,638 من خیلی کارم درسته ولی این کلاً کار خودش بود 662 00:37:13,737 --> 00:37:16,942 اجازه بدید دکتر جانوس رو بهتون معرفی کنم 663 00:37:26,050 --> 00:37:26,885 لعنت 664 00:37:30,087 --> 00:37:31,690 ولی اینو دیگه من بودم 665 00:37:31,788 --> 00:37:34,193 چکار می‌کنی؟ اونا اونجا زنده زنده می‌سوزن 666 00:37:34,291 --> 00:37:36,328 می‌دونم، تأسف‌بار نیست؟ 667 00:37:36,426 --> 00:37:37,496 اون دوستته؟ 668 00:37:37,595 --> 00:37:39,131 شاید باید خودت تنها باشی 669 00:37:39,230 --> 00:37:40,865 انتخابات خیلی بدن 670 00:37:40,965 --> 00:37:41,901 خفه شو کلیف 671 00:37:41,999 --> 00:37:43,702 می‌تونیم ازینجا نجات پیدا کنیم 672 00:37:43,800 --> 00:37:47,372 اسمش فلیت، همرهد یا هر کوفتی که بود 673 00:37:52,043 --> 00:37:52,877 ...ام 674 00:37:55,345 --> 00:37:56,982 چی؟ 675 00:37:57,076 --> 00:37:59,351 نمی‌تونم 676 00:37:59,450 --> 00:38:00,986 اتفاقی نمیفته 677 00:38:02,486 --> 00:38:03,488 میله‌ها رو بشکنید 678 00:38:03,588 --> 00:38:04,723 بیا اینکارو بکنیم 679 00:38:09,461 --> 00:38:10,429 چی؟ 680 00:38:10,527 --> 00:38:11,863 لعنتی، قدرتی نداریم 681 00:38:11,957 --> 00:38:12,965 تازه داری می‌فهمی 682 00:38:14,565 --> 00:38:15,935 چرا اینکارو می‌کنین؟ 683 00:38:16,028 --> 00:38:17,736 چه کار بدی در حقت کردم؟ 684 00:38:17,829 --> 00:38:21,040 چیزی رو داری که اصلاً مال تو نیست 685 00:38:21,138 --> 00:38:25,410 چیزی که از یه فرد خیلی خاص دزدیده شده 686 00:38:25,509 --> 00:38:27,379 و ما می‌خواییم که اون رو برگردونیم 687 00:38:28,279 --> 00:38:29,581 چی دارم؟ 688 00:38:33,050 --> 00:38:34,486 هیجاناتم؟ 689 00:38:35,486 --> 00:38:36,788 این چیزیه که می‌خوایید؟ 690 00:38:42,226 --> 00:38:43,495 پس چی؟ 691 00:38:43,594 --> 00:38:45,297 بدون نشون دادن درد، دیدم که دوستانم سوختند 692 00:38:45,395 --> 00:38:47,499 یا غیرممکن رو امتحان کردم؟ 693 00:38:47,597 --> 00:38:50,330 من تلاش کردم نجاتشون بدم و چیزی که می‌خوای رو می‌گیری؟ 694 00:38:52,737 --> 00:38:54,539 !لعنت به تو !لعنت بهش 695 00:39:02,946 --> 00:39:06,585 کل زندگیم حس یه متقلب رو داشتم 696 00:39:06,684 --> 00:39:11,123 کل زندگیم متقلبی بودم که اسمم ریتا فار بود 697 00:39:11,222 --> 00:39:15,594 ولی یه روز شما نخاله‌ها 698 00:39:15,693 --> 00:39:17,862 که شبیه من هستین اومدین تو زندگیم 699 00:39:21,164 --> 00:39:25,938 برای خیلی چیزها نایلز کالدر رو لعنت می‌کنم ...ولی برای این نه 700 00:39:26,036 --> 00:39:27,039 اون شماها رو به من داد 701 00:39:27,967 --> 00:39:29,874 خانوادۀ من 702 00:39:29,973 --> 00:39:32,177 می‌دونم فکر می‌کنید لیاقت هیچ چیز خوبی رو نداریم 703 00:39:32,275 --> 00:39:37,549 ولی یه چیزی رو می‌دونم که لیاقتش رو داریم و اون هم عشقیه که نسبت به همدیگه داریم 704 00:39:37,648 --> 00:39:39,751 خب، قبلاً داشتیم باسن‌ها داغونمون کردن 705 00:39:39,849 --> 00:39:41,921 و باز اون هیولای بیضه‌ای عجیب 706 00:39:42,020 --> 00:39:45,690 اما نکته اینه که شماها من رو پذیرفتید 707 00:39:45,789 --> 00:39:49,728 من واقعی رو چه گند بزنم چه گل بکارم 708 00:39:49,826 --> 00:39:51,896 شما همیشه اون مکانی هستید که من بهش برمی‌گردم 709 00:39:51,996 --> 00:39:53,232 شما خونۀ من هستید 710 00:39:53,330 --> 00:39:54,766 اوکی، این واقعاً قشنگه 711 00:39:54,864 --> 00:39:56,201 اما اگه نجنبه دهنمون سرویسه 712 00:39:56,300 --> 00:39:58,938 من این خانواده رو به دست آوردم 713 00:39:59,035 --> 00:40:02,307 و بعنت به من اگه بزارم یه شرور فیلمای درجه چندمی 714 00:40:02,401 --> 00:40:04,843 به شما آسیب بزنه یا شماها رو از من بگیره 715 00:40:04,941 --> 00:40:09,481 و با وجود اینکه شماهایی که بیشتر از همه دوستتون دارم 716 00:40:09,579 --> 00:40:12,918 یکی دیگه رو به جای من برای رهبری انتخاب کردید 717 00:40:13,017 --> 00:40:15,988 باید اضافه کنم یه آدم غریبه رو 718 00:40:16,087 --> 00:40:18,418 اگه اتفاقی براتون بیفته من می‌میرم 719 00:40:19,923 --> 00:40:22,527 من نجاتتون میدم، ممم-هممم 720 00:40:22,625 --> 00:40:26,131 یا با هم می‌میریم چون من قرار نیست بدون شماها زندگی کنم 721 00:40:33,337 --> 00:40:34,434 آفرین 722 00:40:47,317 --> 00:40:49,088 ایمورتوس برخواهد خاست 723 00:40:51,455 --> 00:40:53,092 !وایسا، تو 724 00:40:53,190 --> 00:40:54,226 چی گفتی؟ 725 00:40:55,293 --> 00:40:57,262 هی، همین بود؟ 726 00:40:57,360 --> 00:41:00,865 چیزی رو که می‌خواستی گرفتی و بازم ما رو اینجا ول می‌کنی تا بسوزیم؟ 727 00:41:01,866 --> 00:41:03,402 لعنتی، بدبخت شدیم 728 00:41:03,500 --> 00:41:07,139 حداقل قبل از مرگ یه ارگاسم داشتی 729 00:41:09,173 --> 00:41:12,511 نگران نباشید میام نجاتتون میدم 730 00:41:14,444 --> 00:41:15,981 نه - ریتا - 731 00:41:21,385 --> 00:41:23,822 اوه، خواهش می‌کنم، ولش نکن 732 00:41:28,226 --> 00:41:29,962 داغه، داغه، داغه 733 00:41:30,728 --> 00:41:31,830 اون چیه؟ 734 00:41:38,102 --> 00:41:40,639 لعنتی ...اون یه 735 00:41:41,305 --> 00:41:42,241 کیگ؟ 736 00:41:44,541 --> 00:41:45,945 اون ما رو نجات میده 737 00:41:49,347 --> 00:41:50,315 ممنون بچه جون 738 00:41:50,414 --> 00:41:51,511 بریم خونه 739 00:41:56,120 --> 00:41:57,156 وایسا، نرو 740 00:41:57,588 --> 00:41:58,623 !نه 741 00:42:01,225 --> 00:42:02,161 کیگ؟ 742 00:42:03,194 --> 00:42:05,564 !ریتا - ریتا - 743 00:42:08,433 --> 00:42:09,529 ریتا 744 00:42:20,744 --> 00:42:24,116 خوبه که می‌بینمت داداش - منم همینطور، مراقب خودت باش داداش - 745 00:42:25,983 --> 00:42:28,587 آروم باش - یه روزی میشم - 746 00:42:33,758 --> 00:42:34,826 خوبه که می‌بینمت 747 00:42:40,598 --> 00:42:41,700 منم همینطور 748 00:42:51,643 --> 00:42:52,744 هی 749 00:42:56,414 --> 00:42:57,749 قول حضانت مشترک رو دادم 750 00:42:59,617 --> 00:43:00,986 ده سال اول اون رو داشتم 751 00:43:03,988 --> 00:43:05,357 ده سال بعدی تو اون رو داشته باش 752 00:43:10,862 --> 00:43:11,964 هی درک 753 00:43:15,132 --> 00:43:16,668 من همیشه بهت افتخار می‌کنم 754 00:43:16,692 --> 00:43:23,692 755 00:43:23,716 --> 00:43:30,716 756 00:43:30,740 --> 00:43:37,740 ‫مترجم: سعید Theo_S 757 00:43:47,865 --> 00:43:49,268 گمشو از سر راه 758 00:43:50,234 --> 00:43:51,971 اوه 759 00:43:52,069 --> 00:43:55,740 !لعنتی، اوه 760 00:43:59,776 --> 00:44:01,513 برو کنار 761 00:44:01,613 --> 00:44:02,781 چه اتفاقی داره میفته؟ 762 00:44:02,880 --> 00:44:03,949 نمی‌دونیم چه خبره