1
00:00:02,070 --> 00:00:09,070
2
00:00:09,094 --> 00:00:16,094
3
00:00:16,118 --> 00:00:23,118
مترجم: سعید
Theo_S
4
00:00:23,142 --> 00:00:25,142
«دوم پاترول»
«فصل چهارم، قسمت پنجم»
5
00:01:45,231 --> 00:01:46,899
تغییری کرده؟
6
00:01:46,983 --> 00:01:48,734
نه، هنوز خوابیده
7
00:01:54,282 --> 00:01:55,282
تو پیداش کردی؟
8
00:01:56,075 --> 00:01:57,118
آره، فکر کنم
9
00:01:57,201 --> 00:01:58,244
پشتیبانی لازم داری؟
10
00:01:59,161 --> 00:02:00,621
نه، نه، خودم از پسش برمیام
11
00:02:01,914 --> 00:02:03,583
...تو باید اینجا باشی تا
12
00:02:04,917 --> 00:02:06,002
نمیشه فقط
13
00:02:06,085 --> 00:02:07,420
میشه جای من بغلش کنی؟
14
00:02:07,503 --> 00:02:10,089
اگر قبل از اینکه من برگشتم بیدار شد
15
00:02:10,172 --> 00:02:12,216
تو فقط رو کیگ تمرکز کن
16
00:02:13,718 --> 00:02:15,761
بعد سریع برگرد که خودت بتونی بغلش کنی
17
00:04:16,716 --> 00:04:18,009
جدی میگی؟
18
00:04:20,970 --> 00:04:23,389
کدوم از شما عوضیا
19
00:04:25,599 --> 00:04:29,270
باشه، باشه، فهمیدم
20
00:04:29,353 --> 00:04:31,147
کاری که داشتم انجام میدادم کمی عجیب بود
21
00:04:31,230 --> 00:04:34,608
شاید اشتباه و خطرناک بود
22
00:04:34,692 --> 00:04:36,986
اما مثل اون فکر نکن و انجامش و بده و اینا
23
00:04:37,069 --> 00:04:40,448
واقعاً میتونه که
اینقدر بد بود؟
24
00:04:41,324 --> 00:04:43,659
لعنتی
25
00:04:44,827 --> 00:04:45,827
نه
26
00:04:47,329 --> 00:04:49,582
لعنت
27
00:04:49,665 --> 00:04:55,004
میدونم که اوضاعمون خوب نیست
28
00:04:55,087 --> 00:04:58,424
و حق با شماهاست
...شاید من نباید
29
00:04:58,507 --> 00:05:00,593
البته این حق رو هم به شما نمیده
30
00:05:00,676 --> 00:05:03,429
این حق رو به شما نمیده که منو بکشونید
31
00:05:03,512 --> 00:05:08,309
...اینجا بدون اینکه قبلش بگید و
32
00:05:08,392 --> 00:05:10,770
منظورت چیه؟
33
00:05:10,853 --> 00:05:12,438
کسی تو رو نکشوند اینجا
34
00:05:14,607 --> 00:05:15,691
ببخشید، چی؟
35
00:05:15,775 --> 00:05:19,195
تو خودت اینجا ظاهر شدی
36
00:05:20,654 --> 00:05:23,866
وایسا، دقیقاً داشتی چکار میکردی؟
37
00:05:24,658 --> 00:05:25,658
...ام
38
00:05:28,954 --> 00:05:30,915
هیچی، هیچی
39
00:05:33,250 --> 00:05:37,254
...من فقط... چیز
40
00:05:39,965 --> 00:05:40,965
باشه
41
00:05:41,717 --> 00:05:43,803
بعداً میبینمتون
42
00:05:49,391 --> 00:05:51,060
اوه، باشه
43
00:05:51,143 --> 00:05:53,854
به نظر میاد هنوز کمی شور زندگی تو اون دختر هست
44
00:05:53,938 --> 00:05:57,608
شرط میبندم قبل از اینکه بدونی
اون رو تمیز و مرتب خواهی داشت
45
00:05:57,691 --> 00:06:01,654
بیخیال، اون هنوز خیلی داغونه
46
00:06:02,780 --> 00:06:04,365
...ولی، ممم
47
00:06:05,407 --> 00:06:07,118
ممنون لورا
48
00:06:07,201 --> 00:06:11,122
فکر میکنم این بهترین کاریه که کسی
تا حالا برام انجام داده
49
00:06:11,205 --> 00:06:15,459
آه! بعد از اون همه شنیدن در مورد
مشکلات مربوط به پدرت
50
00:06:15,543 --> 00:06:19,755
و مشکلات مربوط به پدربزرگت و حس لامسهات
چطوری میتونستم اینکارو نکنم؟
51
00:06:19,839 --> 00:06:22,633
حواسم نبود که زیاد در موردش حرف میزدم، ولی
52
00:06:22,716 --> 00:06:26,720
بدون که بهترین شفا برای بدن یه ذهن آرومه
53
00:06:26,804 --> 00:06:30,683
هر کسی لیاقت آرامش رو داره
54
00:06:30,766 --> 00:06:35,020
امیدوارم وقت زیادی بهتون بده تا
به خودتون برسین
55
00:06:37,773 --> 00:06:39,358
لعنتی
56
00:06:40,776 --> 00:06:42,862
رادیو هنوز کار میکنه
57
00:06:45,781 --> 00:06:47,908
تو داشتی چکار میکردی؟
58
00:06:51,203 --> 00:06:52,371
ویلوبی؟
59
00:06:52,454 --> 00:06:54,331
شبیه همون چیزیه که اون عوضی گفت
60
00:06:56,584 --> 00:06:59,003
کل دنیا پرسروصداست
61
00:06:59,086 --> 00:07:05,009
ایمورتوس برخواهد خاست
و مثل بقیه چیزا تو این دنیای داغون
62
00:07:05,092 --> 00:07:06,802
میاد دنبال شماها
63
00:07:09,346 --> 00:07:11,974
ایمورتوس دیگه چه خریه؟
64
00:07:13,851 --> 00:07:15,102
بقیه رو جمع کن
65
00:07:17,146 --> 00:07:18,522
دوباره تکرار نمیکنم
66
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
اون چی بود؟
67
00:07:44,465 --> 00:07:45,841
لکههای پیری؟
68
00:07:53,766 --> 00:07:54,766
نه
69
00:07:55,601 --> 00:07:58,020
اوه، نه
70
00:08:03,234 --> 00:08:04,360
اوه
71
00:08:14,245 --> 00:08:18,040
مشکلی نیست رفیق
درکت میکنم، دارم میام
72
00:08:25,214 --> 00:08:26,465
...چی
73
00:08:26,548 --> 00:08:30,010
کیگ... طاقت بیار
74
00:08:33,764 --> 00:08:34,764
اوه، خدایا
75
00:08:55,411 --> 00:08:57,788
به خودت برس
راحت باش
76
00:09:02,001 --> 00:09:03,001
بالا سمت چپ
77
00:09:15,723 --> 00:09:18,434
بالاخره
78
00:09:18,517 --> 00:09:19,685
صبح بخیر پرنسس
79
00:09:24,273 --> 00:09:25,441
چرا انقدر عرق کرده به نظر میای؟
80
00:09:27,401 --> 00:09:30,112
نمیدونم، تو چرا انقدر خستهکننده به نظر میای؟
81
00:09:30,195 --> 00:09:35,534
باشه، یه چیز خیلی بزرگ و خیلی خطرناک
داره میاد سمت ما
82
00:09:37,870 --> 00:09:41,206
بهتون اطمینان میدم که این
خیلی بزرگتر و خیلی خطرناکتر
83
00:09:41,290 --> 00:09:44,460
از هر چیزیه که قبلاً دیدین
84
00:09:44,543 --> 00:09:45,669
اوه
85
00:09:50,966 --> 00:09:52,885
فکر میکردم همهاش افسانه باشه
86
00:09:55,846 --> 00:09:57,348
...داستانهایی
87
00:10:00,351 --> 00:10:03,812
دربارۀ یه خدای باستانی فراموششده
88
00:10:03,896 --> 00:10:08,233
ولی معلوم شد ایمورتوس واقعیه
و داره میاد
89
00:10:08,317 --> 00:10:14,073
به معنای واقعی کلمه داریم به پایان دنیا نزدیک میشیم
90
00:10:14,156 --> 00:10:18,660
هفته پیش به پایان دنیا رسیدگی کردیم
91
00:10:18,744 --> 00:10:22,581
باسنها رو نابود کردیم
تمام و کمال
92
00:10:25,709 --> 00:10:29,505
درباره چندتا باسن دندوندار حرف نمیزنم
93
00:10:29,588 --> 00:10:31,298
این یه خدای بین بُعدیه
94
00:10:31,382 --> 00:10:36,428
که میتونه کل دنیا و همه چیز رو ببلعه
95
00:10:36,512 --> 00:10:39,390
میتونه به معنای پایان واقعیتی که میشناسیم باشه
96
00:10:41,058 --> 00:10:44,019
اوه، منو بزن و بهم بگو مارتا
97
00:10:44,103 --> 00:10:45,854
!پروژۀ ایمورتوس
98
00:10:45,938 --> 00:10:50,359
تو افبیآی بود
میدونستم قبلاً اسمشو شنیدما
99
00:10:50,442 --> 00:10:54,947
یه جور آزمایش بود
در جستجوی نامیرایی
100
00:10:55,030 --> 00:10:59,284
ولی تا جایی که یادمه
به جایی هم نرسید
101
00:10:59,368 --> 00:11:01,745
دقیقاً به همین دلیله که من اینجام
102
00:11:01,829 --> 00:11:05,666
کالدر همیشه قسم میخورد که بخشی از ایمورتوس رو داره
منم هیچوقت حرفشو باور نکردم
103
00:11:05,749 --> 00:11:11,839
و حالا من اینجام وسط نتایج آزمایش خطرناکش
104
00:11:11,922 --> 00:11:13,340
پروژۀ ایمورتوس
105
00:11:15,884 --> 00:11:17,636
خب، البته غیر از تو لباس ورزشی پوش
106
00:11:17,719 --> 00:11:21,807
وایسا ببینم، منظورت از نتایج چیه؟
107
00:11:21,890 --> 00:11:23,016
شماها پروژه هستین
108
00:11:24,726 --> 00:11:26,812
خیلی وقت پیش
109
00:11:26,895 --> 00:11:30,315
یه قطعه از خدای افسانهای به دست اومد
110
00:11:30,399 --> 00:11:34,486
بین خیلیها دست به دست گشت
111
00:11:34,570 --> 00:11:38,323
شایعاتی بود که میگفت راز نامیرایی رو در خودش داره
112
00:11:38,407 --> 00:11:43,912
هر کسی اون رو داشته باشه زندگی خیلی طولانی خواهد داشت
113
00:11:43,996 --> 00:11:48,292
این قطعه به دست اریک موردن افتاد
114
00:11:48,375 --> 00:11:49,375
آقای هیچکس؟
115
00:11:49,918 --> 00:11:51,044
دقیقاً
116
00:11:51,128 --> 00:11:53,380
و تا زمانی که توسط
117
00:11:53,464 --> 00:11:55,966
ماجراجو، دانشمند
118
00:11:56,049 --> 00:11:59,303
و کثافت مشهوری که هممون میشناسیم
119
00:11:59,386 --> 00:12:02,014
یا میشناختیم یعنی
120
00:12:02,097 --> 00:12:04,057
رئیس عوضی بهش شلیک شد اون رو داشت
121
00:12:04,141 --> 00:12:05,851
سالها اون رو دور گردنش انداخته بود
122
00:12:05,934 --> 00:12:08,854
تا اینکه دردسر درست کرد
123
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
و بهش احتیاج داشت تا شما رو نجات بده
124
00:12:11,023 --> 00:12:13,609
اما قبل از اون تکههای کوچک گردنبد
125
00:12:13,692 --> 00:12:17,362
بریده شدن و با شکر، ادویه و بقیه چیزا قاطی شدن که
126
00:12:17,446 --> 00:12:21,033
لری، ریتا، کلیف
127
00:12:21,116 --> 00:12:23,368
اون خانم دیوونۀ اون گوشه رو ساخت
128
00:12:23,452 --> 00:12:24,995
یعنی تا حالا براتون سؤال نشده چرا
129
00:12:25,078 --> 00:12:29,625
بعد از این همه سال قیافههاتون تغییری نکرده؟
130
00:12:31,001 --> 00:12:35,172
عمر طولانی به روش ایمورتوس
131
00:12:35,255 --> 00:12:39,134
خب الآن جریان چیه؟
ایمورتوس تکههاشو میخواد؟
132
00:12:39,218 --> 00:12:41,678
مثل همیشه سریع فهمید
133
00:12:41,762 --> 00:12:44,723
حتی بدون اینکه یه ابررایانه تو ماتحتت باشه
134
00:12:44,806 --> 00:12:46,308
مممم
135
00:12:46,391 --> 00:12:49,102
چند هفته پیش به هورست آیسمن دستبرد زدن
136
00:12:49,186 --> 00:12:50,938
میلیونها دلار خرت و پرت اونجا بود و تنها
137
00:12:51,021 --> 00:12:54,066
چیزی که دزدیده شد گردنبند بود
138
00:12:54,149 --> 00:12:58,153
هر کی که برای ایمورتوس کار میکرده الآن اون رو داره
139
00:12:58,237 --> 00:13:00,656
و دنبال بقیۀ تکهها میگرده
140
00:13:00,739 --> 00:13:02,950
و قبل از اینکه بپرسید جواب بله هست
141
00:13:03,033 --> 00:13:06,203
تکههای درون شما هنوزم قابل استخراجه
142
00:13:06,286 --> 00:13:11,083
مثل طلا، اورانیوم یا جوش سرسیاه
143
00:13:11,166 --> 00:13:15,003
این خیلی مهمه
144
00:13:15,087 --> 00:13:20,008
تا زمانی که عمر طولانیتون رو از دست ندید
145
00:13:20,092 --> 00:13:25,973
گردنبند نمیتونه بازسازی بشه و ایمورتوس
نمیتونه برخیزه
146
00:13:28,100 --> 00:13:33,689
اون استخراج که گفتی چجوریه دقیقاً؟
147
00:13:34,773 --> 00:13:36,775
چی؟
148
00:13:36,858 --> 00:13:40,004
مثلاً شبیه اینه که یکی تو فیلماش گیر میفته
149
00:13:40,028 --> 00:13:45,158
یا شاید یه دیوونهای به اسم دکتر جانوس بهش حمله میکنه؟
150
00:13:45,242 --> 00:13:47,786
که دست بر قضا خونآشام هیجان هم هست
151
00:13:47,869 --> 00:13:52,583
اسکلی جمعی شماها ته نداره، مگه نه؟
152
00:14:01,091 --> 00:14:04,928
بیخیال نایلز
153
00:14:07,598 --> 00:14:12,102
باید یه چیزی باشه
154
00:14:12,853 --> 00:14:13,937
اوقق
155
00:14:33,957 --> 00:14:35,417
چشمۀ جوانی
156
00:14:39,755 --> 00:14:43,884
ده روش که جوان بمونید و براش جذاب باشید
157
00:14:44,426 --> 00:14:45,426
اوقق
158
00:15:02,152 --> 00:15:03,153
اوه
159
00:15:05,614 --> 00:15:08,659
آزمایشی
تست نشده
160
00:15:16,041 --> 00:15:17,376
سلام
161
00:15:22,673 --> 00:15:25,008
ببینم چکار میتونی بکنی
162
00:15:28,845 --> 00:15:31,223
خدایا
163
00:15:31,306 --> 00:15:33,975
چه بلایی سر صورتت اومده؟
164
00:15:40,315 --> 00:15:42,401
در حال حاضر مشکلاتی بزرگتر از این داریم
165
00:15:50,909 --> 00:15:53,161
چی شده؟ -
منم، بریم -
166
00:15:56,456 --> 00:15:57,791
چه اتفاقی داره میفته؟
167
00:16:02,504 --> 00:16:04,756
چی شد؟
168
00:16:08,385 --> 00:16:09,469
چی شد؟
169
00:16:14,182 --> 00:16:15,809
چی شد؟
170
00:16:15,892 --> 00:16:20,272
اوه، خدای من، ببین کی دوباره دندوناش سیمکشی شده
171
00:16:20,355 --> 00:16:22,524
خفه شو
172
00:16:22,607 --> 00:16:26,069
آره! جواب داد! واقعاً جواب داد
173
00:16:26,153 --> 00:16:28,321
...البته آخرین بارش رو یادم نمیاد
174
00:16:29,740 --> 00:16:33,243
اوه خدای من سال هزار و نهصد و سی و هفت بود
175
00:16:33,326 --> 00:16:36,455
...یه طلسم ضد پیری بود که تو
176
00:16:36,538 --> 00:16:39,374
معادل زنونۀ کله ... چی میشه؟
177
00:16:39,458 --> 00:16:40,500
کله خروسکی؟
178
00:16:40,584 --> 00:16:42,836
عذر میخوام
179
00:16:42,919 --> 00:16:45,964
اگه کلیف مثه احمقها عجله نکرده بود
180
00:16:46,047 --> 00:16:48,341
هی، چرا این تقصیر منه آخه؟
181
00:16:48,425 --> 00:16:50,802
وایسا الآن گفتی طلسم ضدپیری؟
182
00:16:50,886 --> 00:16:54,598
آره عوضی
اما دوباره تینیجر شدیم
183
00:16:54,681 --> 00:16:57,851
چرت میگی چون ما هنوز همونجوری هستیم
184
00:16:59,227 --> 00:17:00,937
تو هم همچین حسی داری؟
185
00:17:01,021 --> 00:17:03,857
یه جورایی ولی حس عجیب و غریبی
186
00:17:03,940 --> 00:17:06,234
هم دارم
187
00:17:06,318 --> 00:17:11,114
آینه میخوای؟ چون هنوزم هزار ساله به نظر میای
188
00:17:11,198 --> 00:17:15,035
مشخصاً طلسم ضد پیری کار درستی نبوده
189
00:17:15,118 --> 00:17:17,537
احتملاً به این دلیل تو جعبۀ قفل شده بود که روش نوشته
190
00:17:17,621 --> 00:17:25,587
آزمایشی، تست نشده و خطرناک
191
00:17:25,670 --> 00:17:31,468
البته اینم بگم که پیری برای جادوگران آشوب کمی
متفاوته
192
00:17:31,551 --> 00:17:36,473
چطوری؟ مثلاً تا یه میلیون سالت نشه موهای خط پیشونیت درنمیاد؟
193
00:17:36,556 --> 00:17:37,724
ها، فشار بخور
194
00:17:38,767 --> 00:17:40,352
محض اطلاعت
195
00:17:40,435 --> 00:17:45,232
جادوگران آشوب تینیجر خیلی پر مو هستن
196
00:17:46,858 --> 00:17:49,110
واو
197
00:17:49,194 --> 00:17:51,571
واو
198
00:17:51,655 --> 00:17:56,368
این قضایای پیری متفاوته و اینا برای اون خانم هم هست؟
199
00:17:56,451 --> 00:17:58,954
اوه، نه، من فقط نفسم رو نگه داشتم
200
00:17:59,037 --> 00:18:01,331
سالها تمرینات افبیآی خودش رو نشون میده
201
00:18:01,414 --> 00:18:05,919
خیلی سادهاست، اگه دود دیدی
نفس نکش، خفه نشو
202
00:18:08,964 --> 00:18:11,049
نه، نه
203
00:18:11,132 --> 00:18:16,847
نه این جادوی کپریه، بده
خیلی بده
204
00:18:18,473 --> 00:18:19,473
...اه
205
00:18:25,397 --> 00:18:26,523
چی شد؟
206
00:18:29,234 --> 00:18:30,485
اسمت رو بگو
207
00:18:33,738 --> 00:18:35,949
راما، قربان
208
00:18:36,032 --> 00:18:37,784
اسم دیگهای هم داری؟
209
00:18:40,412 --> 00:18:42,706
آقای صدوچهار قربان
210
00:18:42,789 --> 00:18:46,209
کِی و کجا متولد شدی آقای صدوچهار؟
211
00:18:46,293 --> 00:18:49,796
تامیل نادو هزار و نهصد و بیست و هشت
در هند، قربان
212
00:18:49,880 --> 00:18:51,882
در ارتفاعات راج انگلیسی
213
00:18:51,965 --> 00:18:54,467
چی باعث شد بیای لندن؟
214
00:18:54,551 --> 00:18:57,262
میخواستم علوم فیزیکی بخونم، قربان
215
00:18:57,345 --> 00:18:59,264
شیمی آلی
216
00:18:59,347 --> 00:19:01,099
راستشو میگی؟
217
00:19:03,351 --> 00:19:05,604
ببخشید، قربان؟
218
00:19:05,687 --> 00:19:07,105
همۀ چیزهایی که الآن به من گفتی
219
00:19:07,188 --> 00:19:09,608
باور داری که درست هستن؟
220
00:19:11,443 --> 00:19:12,903
بله، قربان، قسم میخورم، قربان
221
00:19:13,695 --> 00:19:14,821
عالیه
222
00:19:16,615 --> 00:19:17,949
موردها، وارد بشین
223
00:19:26,041 --> 00:19:30,837
آقای صدوچهار میتونی با آزمایش
تقویت هوا شروع کنی
224
00:19:34,466 --> 00:19:35,926
الآن، قربان؟
225
00:19:36,009 --> 00:19:40,138
آقای صدوچهار آزمایش تقویت هوا رو اونجوری
که بهت گفتن شروع کن
226
00:19:40,221 --> 00:19:42,557
ولی اونا -
مأموران افبیآی هستن -
227
00:19:42,641 --> 00:19:47,812
هر اتفاقی که اینجا میفته در خدمت آزادی ماست
آقای صدوچهار اونها این رو درک میکنن
228
00:19:47,896 --> 00:19:50,774
بله ولی -
آزادی ملت ما از همه چیز مهمتره -
229
00:19:50,857 --> 00:19:52,984
فهمیدی آقای صدوچهار؟
230
00:19:59,199 --> 00:20:00,492
بله، قربان
231
00:20:00,575 --> 00:20:03,703
خوبه، پس تقویت هوا رو شروع کن
232
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
...چی
233
00:21:09,227 --> 00:21:11,438
آزمایش تموم شد
234
00:21:11,521 --> 00:21:14,774
ممنون آقای صدوچهار
235
00:21:37,839 --> 00:21:40,842
کسی که پالی نیستی ما باز همدیگه رو دیدیم
236
00:21:45,889 --> 00:21:46,889
!کیگ
237
00:21:53,354 --> 00:21:57,859
متوجهم که سردرگم شدی
و فکر میکنی من دشمنت هستم
238
00:21:57,942 --> 00:21:59,486
من فقط بچهام رو میخوام
239
00:22:02,572 --> 00:22:05,366
خواهش میکنم بزار بره
240
00:22:05,450 --> 00:22:07,327
فکر میکنی از عمد اینکارو میکنم؟
241
00:22:07,410 --> 00:22:08,912
سعی میکنم از شرش خلاص بشم
242
00:22:08,995 --> 00:22:11,623
مهم نیست چکار میکنم اون نمیره
243
00:22:23,551 --> 00:22:27,097
یه بار دیگه قدر کارهام دونسته نشد
244
00:22:27,180 --> 00:22:29,891
خب من فکر میکنم
خیلی عالی به نظر میاییم
245
00:22:30,975 --> 00:22:33,019
البته غیر از ویک
246
00:22:33,103 --> 00:22:34,479
ولی مطمئنم
247
00:22:34,562 --> 00:22:37,273
...اگه اون چیزا رو از دهنت خارج کنی
248
00:22:37,357 --> 00:22:40,151
میشه فقط خفه شی؟
249
00:22:41,861 --> 00:22:43,404
سعی میکنم پیداش کنم
250
00:22:47,617 --> 00:22:49,744
فایده نداره
251
00:22:49,828 --> 00:22:54,499
این طلسم مکانیابی کار نمیکنه
252
00:22:54,582 --> 00:22:58,002
اوه، حتماً همینطوره
253
00:22:58,086 --> 00:23:01,089
درسته که شماها جادوی مناسب گیرتون نمیاد
254
00:23:01,172 --> 00:23:03,466
تا اینکه باکرگیتون رو از دست بدین؟
255
00:23:03,550 --> 00:23:06,219
رفیق، مال تو برگشته؟
256
00:23:06,302 --> 00:23:10,181
خب که چی؟ اصلاً چرا باید باهاش بجنگیم؟
257
00:23:10,265 --> 00:23:14,018
باید از وقتی که به عنوان یه جوون حشری داریم استفاده کنیم
258
00:23:14,102 --> 00:23:15,186
حال به هم زن
259
00:23:15,270 --> 00:23:18,148
مشکل اینه که هیچ زمانی نداریم
260
00:23:18,231 --> 00:23:23,778
ریتا تو یه چیز خفن جوون کننده رو راه ننداختی
261
00:23:23,862 --> 00:23:25,780
این یه نفرینه
262
00:23:25,864 --> 00:23:31,244
و به کم کردن سن ما ادامه میده، اول تینیجر
بعد بچه بعد نوزاد
263
00:23:31,327 --> 00:23:35,206
تا اینکه برگردی پیش بابات
264
00:23:35,290 --> 00:23:38,668
و بعد از اون هیچی
265
00:23:38,751 --> 00:23:41,171
به اسپرم تبدیل میشیم؟
266
00:23:41,254 --> 00:23:42,254
اوقق
267
00:23:43,548 --> 00:23:46,217
مربی قدیمیم خانم آپریل
268
00:23:46,301 --> 00:23:50,763
اون تنها کسیه که بهش اعتماد دارم از این
وضعیت نجاتمون بده
269
00:23:50,847 --> 00:23:54,225
پس اگه دو ثانیه خفه بشید
270
00:23:54,309 --> 00:23:57,478
شاید بتونیم اتاق چای تلپورتیش رو پیدا کنم
271
00:23:57,562 --> 00:24:04,319
که بتونیم تو رو ببریم اونجا تا کارتت پانچ بشه
272
00:24:04,402 --> 00:24:06,070
منظورم این نبود
273
00:24:10,617 --> 00:24:11,993
اه، ایناهاشش
274
00:24:13,661 --> 00:24:15,205
تولیدو
275
00:24:15,288 --> 00:24:16,873
حدود دو شهر بالاتر نمیشه؟
276
00:24:16,956 --> 00:24:20,752
سریع باش کلیف
277
00:24:22,462 --> 00:24:25,381
!سفر جادهای! هوراا
278
00:24:43,233 --> 00:24:45,693
خوش اومدید کاپتان ترینور
279
00:24:45,777 --> 00:24:48,738
کیگ، کیگ، بس کن
280
00:24:49,697 --> 00:24:51,699
صدامو میشنوی؟ بس کن
281
00:24:51,783 --> 00:24:53,117
موردها، وارد بشین
282
00:24:57,538 --> 00:24:59,582
نه، نه، کیگ
283
00:25:01,209 --> 00:25:04,796
نه، نه، نه خواهش میکنم
284
00:25:04,879 --> 00:25:09,217
!بزار بیام بیرون
!بزار بیام بیرون
285
00:25:09,300 --> 00:25:10,300
!بزار بیام بیرون
286
00:25:29,237 --> 00:25:30,822
زمان کمی داریم
287
00:25:30,905 --> 00:25:32,240
فهمیدم پدر
288
00:25:34,367 --> 00:25:36,703
هی یه هات داگ برام بخر
289
00:25:36,786 --> 00:25:41,416
و چندتا هم شکلات و پفک بگیر
290
00:25:41,499 --> 00:25:44,127
خرخون
291
00:25:45,586 --> 00:25:47,213
سوختساز تینیجر
292
00:25:47,297 --> 00:25:49,924
....بهترین دوستان برای همیشه -
اوووو -
293
00:25:50,008 --> 00:25:53,469
فکر میکنی اگه با هم میرفتیم دبیرستان
با هم دوست میشدیم؟
294
00:25:53,553 --> 00:25:56,347
!ها -
چی؟ -
295
00:25:56,431 --> 00:25:59,517
بچه محبوب و اینا نبودی؟ -
خب؟ -
296
00:26:01,185 --> 00:26:02,185
حالا هر چی
297
00:26:03,354 --> 00:26:05,189
اون موقعها اصلاً اینجا نبودم
298
00:26:05,273 --> 00:26:07,233
خوشحالم که دبیرستان رو پیچوندم
299
00:26:07,317 --> 00:26:12,530
و همینطور اون دوران پر آشوب هورمونی رو
300
00:26:12,613 --> 00:26:15,325
اوه، بیخیال اونقدرام بد نیست
301
00:26:15,408 --> 00:26:19,370
اون دوران پر آشوب هورمونی باعث میشه
افراد به چیزی که هستن تبدیل بشن
302
00:26:19,454 --> 00:26:22,874
آشوب، سردرگمی
303
00:26:22,957 --> 00:26:24,876
اشتباهات، همۀ اونا
304
00:26:24,959 --> 00:26:26,711
واقعاً؟
305
00:26:26,794 --> 00:26:30,089
مشروب خوردن تو زمین بازی و اینجور چیزا
306
00:26:30,173 --> 00:26:32,467
تو رو به چیزی که هستی تبدیل کرده؟
307
00:26:32,550 --> 00:26:36,512
آره، فکر میکنم بعضی از اون چیزا
من رو نجات دادن
308
00:26:37,430 --> 00:26:38,598
هممم
309
00:26:38,681 --> 00:26:41,976
...به هر حال، بحث هورمون شد -
اوه خدایا -
310
00:26:42,060 --> 00:26:44,812
...مکالمۀ کوتاهمون رو یادم نرفته
311
00:26:47,774 --> 00:26:49,025
!هی
312
00:26:49,108 --> 00:26:50,318
بیا
313
00:26:54,572 --> 00:26:57,325
هی، یوفوریا، به منم میدی؟
314
00:26:58,576 --> 00:27:00,244
خب، عذر میخوام
315
00:27:00,328 --> 00:27:03,498
یه معرفی یا همچین چیزی قبلش گیرم نمیاد؟
316
00:27:03,581 --> 00:27:04,999
من جین هستم
317
00:27:06,209 --> 00:27:07,794
اینم کلیف -
چطوری؟ -
318
00:27:07,877 --> 00:27:12,590
حس ووداستاکی که میده رو دوست دارم
319
00:27:12,673 --> 00:27:16,844
و کل اون جریان کابوی سایبری رو
320
00:27:17,512 --> 00:27:19,931
خیلی بامزه
321
00:27:20,014 --> 00:27:23,101
اوه -
آره همینه -
322
00:27:23,184 --> 00:27:28,689
شبیه پدربزرگ نژاد پرستم هستی
ولی خیلی جوونتر
323
00:27:28,773 --> 00:27:30,483
ممنون رفیق
324
00:27:30,566 --> 00:27:33,111
ممنون، خیلی ممنون
325
00:27:33,194 --> 00:27:36,364
باشه اوکی
معرفی تموم شد
326
00:27:36,447 --> 00:27:39,450
...اهم -
اوه صبر کن -
327
00:27:39,534 --> 00:27:43,037
یه کمی کمک نیاز داریم
328
00:27:43,121 --> 00:27:45,998
یه پک شش تایی آبجوی سبک برای این عوضیا
329
00:27:46,082 --> 00:27:49,085
و یه بطری از بهترین برندی برای من
330
00:27:50,545 --> 00:27:52,463
شرط میبندم اون رفیق قد بلندت ازین چیزا لازم نداره
331
00:27:53,089 --> 00:27:54,215
چی گفتی؟
332
00:27:58,344 --> 00:28:00,638
باشه
333
00:28:00,721 --> 00:28:02,181
باشه هر چی
334
00:28:07,061 --> 00:28:08,396
واو، باشه
335
00:28:10,314 --> 00:28:11,149
...در واقع
336
00:28:11,232 --> 00:28:12,650
باشه
337
00:28:12,733 --> 00:28:13,818
نه
338
00:28:15,153 --> 00:28:17,280
بعد از تو رهبر عزیز
339
00:28:19,073 --> 00:28:20,073
...ریتا
340
00:28:26,539 --> 00:28:27,915
ریتا
341
00:28:27,999 --> 00:28:30,293
میخوام دربارۀ رهبری و این چیزا باهات حرف بزنم
342
00:28:30,376 --> 00:28:34,172
اگه فکر میکنی قراره یه مکالمۀ صمیمی باهات داشته باشم
343
00:28:34,255 --> 00:28:36,257
اون هم وقتی که یه کاندوم مصرف شده
344
00:28:36,340 --> 00:28:38,384
که روی یه میز تعویض پوشک شکسته هست بهم خیره شده
345
00:28:38,468 --> 00:28:40,303
یه مشکل دیگه هم به مسائلت اضافه میشه
346
00:28:42,513 --> 00:28:45,308
همۀ اینا به زودی تموم میشن
347
00:28:45,391 --> 00:28:48,936
برو پیش خانم آپریل و اون همه چیز رو درست میکنه
348
00:28:49,020 --> 00:28:54,150
من همون خود قبلیم میشم، قبل از جانوس
349
00:28:54,233 --> 00:28:56,360
ویلوبی گفت اون میتونه اوضاع رو درست کنه؟
350
00:28:56,444 --> 00:28:57,778
پیری رو؟
351
00:28:57,862 --> 00:28:59,405
...فکر کردم اینجوریه
352
00:28:59,489 --> 00:29:02,742
خب باید انتظاراتت رو بیاری پایین
353
00:29:02,825 --> 00:29:05,161
نایلز حدود یه قرن صرف
354
00:29:05,244 --> 00:29:08,289
پیدا کردن راهی برای توقف پیر شدن کرد
355
00:29:08,372 --> 00:29:11,042
آزمایش بود
اعزام بود
356
00:29:11,125 --> 00:29:12,960
اگه جوابی وجود میداشت
357
00:29:13,044 --> 00:29:16,547
که نفرینی به دنبالش نبود، اون پیداش میکرد
358
00:29:17,924 --> 00:29:18,924
اما نکرد
359
00:29:21,802 --> 00:29:22,887
ریتا؟
360
00:29:30,770 --> 00:29:31,771
ریتا؟
361
00:29:38,903 --> 00:29:40,112
کجا میری؟
362
00:29:43,658 --> 00:29:44,534
کجا میره؟
363
00:29:44,617 --> 00:29:46,035
برید، ما بعداً میایم
364
00:29:48,496 --> 00:29:51,082
نه، نقشه این نیست
365
00:29:55,670 --> 00:29:57,547
محض رضای خدا، چیه؟
366
00:29:58,839 --> 00:29:59,839
مراقب باش
367
00:30:02,843 --> 00:30:05,304
پفک من کجاست؟
368
00:30:05,388 --> 00:30:07,765
پفک؟ جالبه
369
00:30:08,849 --> 00:30:10,518
خوشوقتم
370
00:30:10,601 --> 00:30:13,187
وقتی شما دوتا مسخرهبازی در میاوردین
ریتا و روژ رو از دست دادیم
371
00:30:13,271 --> 00:30:14,438
اوه
372
00:30:14,522 --> 00:30:15,940
آره، خیلی بده
373
00:30:16,023 --> 00:30:18,526
،ولی، خبرای خوب
بهترین دوستان جدیدمون
374
00:30:18,609 --> 00:30:20,945
چارلی، جرمی و ونونا
375
00:30:21,028 --> 00:30:23,364
دربارۀ یه مهمونی خیلی خفن گفتن
376
00:30:23,447 --> 00:30:24,716
عقلت رو از دست دادی؟
377
00:30:24,740 --> 00:30:26,909
اینجا تو مأموریتیم، یادته؟
378
00:30:27,618 --> 00:30:28,786
ایمورتوس؟
379
00:30:28,869 --> 00:30:30,621
پایان واقعیت؟
380
00:30:30,705 --> 00:30:32,432
چرا این چیز همیشه دنبال ماست؟
381
00:30:32,456 --> 00:30:34,875
شماها باید چشم در آسمان رو شکست بدید
382
00:30:34,959 --> 00:30:36,168
یا همه رو از بین میبره
383
00:30:36,252 --> 00:30:37,688
آره اونو یادم رفته بود
384
00:30:37,712 --> 00:30:38,921
خیلی دیوانهوار بود
385
00:30:39,005 --> 00:30:40,590
حین دیدار دوباره اون اتفاق برامون افتاد
386
00:30:40,673 --> 00:30:41,775
اوه خدای من، چی شد؟ -
اوه لعنتی -
387
00:30:41,799 --> 00:30:44,635
حق با توئه -
خفه شو -
388
00:30:44,719 --> 00:30:47,847
خفه شو، خفه شو
خفه شو، خفه شو
389
00:30:50,558 --> 00:30:51,976
ما وارد ماشین میشیم
390
00:30:52,059 --> 00:30:54,979
بعد از تاریک شدن هوا
391
00:30:55,062 --> 00:30:56,981
خانم آپریل رو خواهیم دید
392
00:30:57,064 --> 00:31:01,152
که من مجبور نباشم برگردم پیش پدرم، فهمیدین؟
393
00:31:08,576 --> 00:31:10,036
پیری
394
00:31:10,119 --> 00:31:11,037
ببخشید؟
395
00:31:11,120 --> 00:31:11,996
پیری
396
00:31:12,079 --> 00:31:13,831
پیری
397
00:31:13,914 --> 00:31:17,918
پیری، پیری، پیری
398
00:31:18,002 --> 00:31:19,754
باکره، باکره
399
00:31:19,837 --> 00:31:24,091
باکره، باکره
باکره، باکره
400
00:31:24,759 --> 00:31:26,469
!باشه! باشه
401
00:31:28,596 --> 00:31:29,680
پنج دقیقه میریم
402
00:31:29,764 --> 00:31:31,015
ایول -
آره -
403
00:31:31,098 --> 00:31:32,183
!ایول
404
00:31:34,810 --> 00:31:36,354
بزار بیام بیرون
405
00:31:36,437 --> 00:31:37,855
لطفاً بزار بیام بیرون
406
00:31:37,938 --> 00:31:40,191
آزمایش رو شروع کن
407
00:31:40,274 --> 00:31:46,697
نه، اوه، خواهش میکنم، خواهش میکنم
کیگ، بس کن، خواهش میکنم، نه
408
00:31:46,781 --> 00:31:48,658
ازم دور شو
دور شو
409
00:31:48,741 --> 00:31:50,284
باید از اینجا بریم
خواهش میکنم
410
00:31:50,868 --> 00:31:51,911
خواهش میکنم
411
00:31:51,994 --> 00:31:54,080
اوه خدای من
412
00:31:54,163 --> 00:31:56,874
کیگ، کیگ، متوقفش کن
413
00:31:56,957 --> 00:32:00,044
خواهش میکنم، نه، خواهش میکنم
414
00:32:00,127 --> 00:32:01,587
کیگ، متوقفش کن
415
00:32:01,671 --> 00:32:03,339
خواهش میکنم متوقفش کن
416
00:32:04,965 --> 00:32:06,967
کیگ متوقفش کن
417
00:32:07,051 --> 00:32:09,220
خواهش میکنم متوقفش کن
418
00:32:09,303 --> 00:32:10,930
خواهش میکنم متوقفش کن کیگ
419
00:32:15,726 --> 00:32:17,728
!نه
!ازم دور شو
420
00:32:17,812 --> 00:32:18,979
مشکلی نیست -
بهم دست نزن -
421
00:32:19,063 --> 00:32:21,691
مشکلی نیست، نفس بکش
422
00:32:21,774 --> 00:32:24,276
دم و بازدم
423
00:32:24,985 --> 00:32:26,278
ادامه بده
424
00:32:30,825 --> 00:32:32,910
میتونم پوستم رو سربی کنم
425
00:32:34,495 --> 00:32:36,080
نمیتونی به من صدمه بزنی
426
00:32:37,456 --> 00:32:38,624
فقط نفس بکش
427
00:33:12,158 --> 00:33:13,492
قانونیه؟
428
00:33:13,576 --> 00:33:15,161
نه خیلی
429
00:33:18,205 --> 00:33:21,167
کی میخواد مالی رو بزاره تو مخزن من؟
430
00:33:23,252 --> 00:33:25,463
آره
431
00:33:25,546 --> 00:33:27,798
اوه، اوه
432
00:33:31,927 --> 00:33:33,512
اخماتو وا کن داداش
433
00:33:35,222 --> 00:33:36,891
آره اخماتو وا کن
434
00:33:36,974 --> 00:33:38,225
اوه، من میتونم اخمامو وا کنم
435
00:33:38,309 --> 00:33:39,309
ثابت کن
436
00:33:47,777 --> 00:33:48,944
خوبه؟
437
00:33:53,407 --> 00:33:54,992
ایول
438
00:34:12,510 --> 00:34:14,428
بخور، بخور، بخور
439
00:34:14,512 --> 00:34:16,138
بیا انجام بده
440
00:34:16,222 --> 00:34:19,683
بخور، بخور، بخور
441
00:34:34,073 --> 00:34:35,866
بخور، بخور، بخور
442
00:34:57,680 --> 00:34:59,014
!اوه
443
00:34:59,098 --> 00:35:00,850
!اوه
444
00:35:02,643 --> 00:35:03,769
لعنتی
445
00:35:04,645 --> 00:35:05,729
داری لبخند میزنی؟
446
00:35:06,981 --> 00:35:09,316
مچمو گرفتی
447
00:35:09,400 --> 00:35:12,194
اوکی، احتمالاً باید بریم، درسته؟
448
00:35:14,321 --> 00:35:15,990
خفه شو و بکش
449
00:35:16,073 --> 00:35:18,659
این گل جادوئیه ویلوبیه
450
00:35:23,330 --> 00:35:25,124
لعنتی
451
00:35:25,833 --> 00:35:27,084
میدونستم
452
00:35:28,127 --> 00:35:29,378
خرخون
453
00:35:29,461 --> 00:35:31,630
چی؟
454
00:35:31,714 --> 00:35:36,468
حس کردم بچه مثبتی
455
00:35:37,511 --> 00:35:38,512
میدونی
456
00:35:39,305 --> 00:35:40,514
دانشآموز مورد علاقۀ معلم
457
00:35:40,598 --> 00:35:42,266
کاپتان تیم ورزشی و این چیزا
458
00:35:42,349 --> 00:35:45,436
درسته درسته آره
459
00:35:45,519 --> 00:35:46,645
تو چطوری بودی؟
460
00:35:48,230 --> 00:35:51,108
نمیدونم
461
00:35:51,191 --> 00:35:53,819
میراندا تینیجر بود
462
00:35:53,903 --> 00:35:57,948
و کی خیلی وقت بعد من رو از مغزش انداخت بیرون
463
00:35:58,032 --> 00:36:03,162
پس میشه گفت این اولین تجربۀ من از تینیجر بودنه
464
00:36:04,038 --> 00:36:05,039
خوبه
465
00:36:06,040 --> 00:36:07,040
...پس
466
00:36:07,875 --> 00:36:08,918
نظرت چیه؟
467
00:36:10,252 --> 00:36:12,087
...انگار
468
00:36:12,171 --> 00:36:17,092
تو شهربازی سوار چیزی شدم و میخوام بالا بیارم
469
00:36:17,176 --> 00:36:19,929
ولی نمیخوام پیاده بشم
470
00:36:21,513 --> 00:36:23,724
آره انگار تجربۀ اصیل رو داری
471
00:36:24,558 --> 00:36:26,477
عالیه
472
00:36:26,560 --> 00:36:31,065
پس بچه بودن هم مثل همه چیزهای دیگه پیچیده است
473
00:36:33,233 --> 00:36:35,486
آره
474
00:36:35,569 --> 00:36:37,237
ولی بعضی چیزا سادهان
475
00:36:37,988 --> 00:36:39,114
ناب
476
00:36:40,074 --> 00:36:41,700
مثلاً دوستی
477
00:36:41,784 --> 00:36:45,829
!دیترویتیکانها
478
00:36:45,913 --> 00:36:47,498
وقتی من تو دورۀ راهنمایی بودم
479
00:36:47,581 --> 00:36:50,167
بهترین دوستان ممکن رو داشتم
480
00:36:50,250 --> 00:36:52,544
همۀ اون مسائل پیچیده به خاطر همونا راحتتر بودن
481
00:36:52,628 --> 00:36:55,506
اینا همون دوستایی که اون روز رفتی دیدنشون؟
482
00:36:56,256 --> 00:36:57,257
آره
483
00:36:58,592 --> 00:37:01,136
ولی الآن فرق میکنه
484
00:37:04,431 --> 00:37:05,808
زمان زیادی پیششون نبودم
485
00:37:07,685 --> 00:37:09,019
اوضاع به هم ریخت
486
00:37:09,103 --> 00:37:11,355
لعنت بهش
487
00:37:11,438 --> 00:37:18,946
اگه چیزی که حتی ذرهای شبیه به اون باشه وجود میداشت
488
00:37:19,029 --> 00:37:21,282
هر کاری لازم بود میکردم تا برش گردونم
489
00:37:23,742 --> 00:37:24,868
...آره، خب
490
00:37:26,412 --> 00:37:28,080
منم چندتا چیز دارم
491
00:37:28,163 --> 00:37:31,542
باسنها، ایمورتوس
492
00:37:33,502 --> 00:37:35,170
ببین، بزار یه چیزی بهت بگم
493
00:37:36,296 --> 00:37:38,549
دارم فکر میکنم
494
00:37:38,632 --> 00:37:42,344
دنیا همیشه به دنیا نجات داده شدن نیاز داره
495
00:37:43,512 --> 00:37:45,014
...ولی برات سؤال میشه که
496
00:37:46,974 --> 00:37:50,144
وقتی اون بیرون داری دنیا رو نجات میدی
497
00:37:50,227 --> 00:37:52,062
کی تو رو نجات میده؟
498
00:37:54,523 --> 00:37:56,150
خیلی نشئهای الآن
499
00:37:56,233 --> 00:37:57,484
آره خیلی
500
00:37:57,568 --> 00:37:59,653
خیلی
501
00:38:01,905 --> 00:38:03,949
ولی درست هم میگی -
آره -
502
00:38:05,075 --> 00:38:06,368
آره
503
00:38:08,495 --> 00:38:09,495
ممنون
504
00:38:10,956 --> 00:38:12,041
آره
505
00:38:14,334 --> 00:38:15,669
خداحافظ رفیق
506
00:38:16,670 --> 00:38:17,796
خدا به همراهت
507
00:40:05,654 --> 00:40:06,655
کی
508
00:40:20,169 --> 00:40:21,169
کی
509
00:40:22,963 --> 00:40:24,006
متأسفم
510
00:40:26,884 --> 00:40:28,051
میدونم گند زدم
511
00:40:30,637 --> 00:40:32,055
ولی همیشه همینجوریه، مگه نه؟
512
00:40:34,641 --> 00:40:36,643
باید فکرشو میکردم
513
00:40:36,727 --> 00:40:40,606
نباید به اون یا کس دیگهای حتی فکر کنم
514
00:40:40,689 --> 00:40:45,652
و قطعاً نباید با این بدن جوری رفتار کنم
که انگار مال خودمه
515
00:40:45,736 --> 00:40:48,572
به اندازۀ کافی اینجا نبودم که
516
00:40:48,655 --> 00:40:49,990
...این رو ببینم
517
00:40:51,325 --> 00:40:52,451
بزرگ شدن رو
518
00:40:53,827 --> 00:40:55,120
اینکه چقدر عوض شده
519
00:41:00,876 --> 00:41:02,085
مال من نیست
520
00:41:05,422 --> 00:41:06,423
مال توئه
521
00:41:09,343 --> 00:41:11,386
همیشه مال تو بوده
522
00:41:14,348 --> 00:41:15,599
متأسفم
523
00:41:21,188 --> 00:41:22,773
بدن ماست جین
524
00:41:43,001 --> 00:41:44,294
لعنتی
525
00:41:44,378 --> 00:41:45,754
خیلی مواد زدم
526
00:41:57,975 --> 00:41:58,976
ویلوبی
527
00:42:00,143 --> 00:42:01,143
جین؟
528
00:42:09,987 --> 00:42:11,071
!لعنت
529
00:42:36,388 --> 00:42:38,140
خیلی غیرمنصفانهاس
530
00:42:38,223 --> 00:42:40,309
و قطعاً تو کاملاً خوبی
531
00:42:40,392 --> 00:42:41,435
همیشه هستی
532
00:42:42,436 --> 00:42:43,437
...ریتا
533
00:42:46,523 --> 00:42:48,859
طلسم رو من جواب داد، من فقط
534
00:42:50,485 --> 00:42:53,488
خودم رو به صورت تینیجر دیدم و من، من
535
00:42:54,281 --> 00:42:55,699
نتونستم
536
00:42:55,782 --> 00:42:57,200
...اون
537
00:42:57,284 --> 00:42:58,869
زمان بدی برای منه
538
00:42:58,952 --> 00:43:01,997
زمانی که ترجیح میدم... فراموشش کنم
539
00:43:02,080 --> 00:43:05,250
پس از تواناییم استفاده کردم تا برش گردونم
540
00:43:06,376 --> 00:43:08,170
ولی، اممم
541
00:43:08,253 --> 00:43:14,092
حالم خوب نیست ریتا، باور کن
542
00:43:14,176 --> 00:43:16,386
مثل همیشه
543
00:43:16,470 --> 00:43:17,387
چی؟
544
00:43:17,471 --> 00:43:20,640
خیلی کنترلگری
545
00:43:20,724 --> 00:43:22,225
من کنترلگرم؟
546
00:43:22,309 --> 00:43:24,061
کاش من قدرت تو رو میداشتم
547
00:43:24,144 --> 00:43:27,064
بعدش میتونستم هر چیزی باشم، هر کسی
548
00:43:27,147 --> 00:43:30,233
میتونستم تا ابد ناپدید بشم و کسی هم نتونه پیدام کنه
549
00:43:30,317 --> 00:43:33,028
اوکی، این... اینقدرهام ساده نیست
550
00:43:33,111 --> 00:43:34,154
حالا هر چی
551
00:43:41,661 --> 00:43:46,917
میدونی، خیلی وقت پیش، وقتی مردم دربارۀ
توانایی من مطلع شدن
552
00:43:47,000 --> 00:43:50,253
اونجوری که توقع داری واکنش نشون ندادن
553
00:43:50,337 --> 00:43:54,925
خیلیها رو از دست دادم
کسانی که فکر میکردم براشون مهمم
554
00:43:55,008 --> 00:43:57,344
و میدونی، وقتی مردم به دوران تینیجریشون فکر میکنن
555
00:43:57,427 --> 00:44:01,223
به اولین عشقشون یا تا دیروقت بیرون موندن فکر میکنن
556
00:44:01,306 --> 00:44:02,974
...به رؤیاپردازیها
557
00:44:05,018 --> 00:44:07,771
ولی برای من اینجوری نبود
558
00:44:07,854 --> 00:44:11,608
به اون دختر ککمکی که قبلاً بودم فکر میکنم و
559
00:44:13,235 --> 00:44:14,361
...این چیز رو دارم
560
00:44:16,405 --> 00:44:18,198
شبیه به سوختن
561
00:44:19,199 --> 00:44:20,951
...درد
562
00:44:22,202 --> 00:44:23,870
درست اینجا
563
00:44:27,249 --> 00:44:29,960
مادرم همیشه میگفت
564
00:44:30,043 --> 00:44:31,628
شکست قلب، روح رو لکهدار میکنه
565
00:44:31,711 --> 00:44:33,422
باور دارم که درست میگه
566
00:44:36,133 --> 00:44:38,009
فقط اینکه برای من فرق داره
567
00:44:40,470 --> 00:44:41,513
...این
568
00:44:43,473 --> 00:44:44,558
شبیه خلأ هست
569
00:44:46,810 --> 00:44:47,811
...یه شکاف
570
00:44:51,273 --> 00:44:52,774
که بین من و
571
00:44:54,776 --> 00:44:58,822
هر امیدی برای پیدا کردن یه ارتباط واقعی قرار گرفته
572
00:45:03,076 --> 00:45:05,036
شاید به این دلیله که اینجوری هستم
573
00:45:07,664 --> 00:45:09,541
شاید خودم شکاف شدم
574
00:45:12,711 --> 00:45:13,712
من چی؟
575
00:45:15,422 --> 00:45:17,674
ما قبلاً دوستای خوبی بودیم، مگه نه؟
576
00:45:19,426 --> 00:45:20,469
ریتا
577
00:45:20,552 --> 00:45:21,845
وقتی حس میکردم تنهام
578
00:45:21,928 --> 00:45:24,097
و گم شدم و حتی خودم رو نمیشناختم
579
00:45:24,181 --> 00:45:28,560
تو تنها کسی بودی که این حس رو
به من میدادی که همه چیز درست میشه
580
00:45:30,103 --> 00:45:31,188
دلم برای اون تنگ شده
581
00:45:32,564 --> 00:45:33,690
دلم برات تنگ شده
582
00:45:34,816 --> 00:45:37,277
ولی الآن اوضاع عوض شده
583
00:45:38,320 --> 00:45:40,113
تو به من صدمه زدی
584
00:45:40,197 --> 00:45:44,284
و دیگه هیچوقت بهترین دوستم برنمیگرده پیشم
585
00:45:49,581 --> 00:45:51,082
منم دلم برات تنگ شده
586
00:45:52,292 --> 00:45:53,710
و همیشه بهش فکر میکنم
587
00:45:53,793 --> 00:45:57,214
...دربارۀ اینکه چطور بهت صدمه زدم و من خیلی
588
00:45:57,297 --> 00:45:58,840
خیلی متأسفم، ریتا
589
00:45:59,966 --> 00:46:01,426
واقعاً هستم
590
00:46:01,510 --> 00:46:04,221
حتی یه روز نشده که فکر نکنم
591
00:46:04,304 --> 00:46:08,475
که من چطور... چطور بهت صدمه زدم
کاری که با تو کردم
592
00:46:08,558 --> 00:46:11,436
با مالکوم و انجمن خواهران
593
00:46:11,520 --> 00:46:13,730
...و من
594
00:46:13,813 --> 00:46:16,733
شایستۀ ذرهای بخشش نیستم
595
00:46:16,816 --> 00:46:19,486
و هیچوقت هم نخواهم بود
596
00:46:19,569 --> 00:46:22,239
هیچوقت نخواهم بود
من خیلی خیلی متأسفم
597
00:46:23,281 --> 00:46:24,699
من خیلی متأسفم
598
00:46:47,055 --> 00:46:48,265
بخور، بخور
599
00:46:51,101 --> 00:46:52,561
کلیف، سلام
600
00:46:54,437 --> 00:46:56,856
جین؟ -
آره منم اسکل -
601
00:46:56,940 --> 00:47:00,318
اوه، سلام جین، چه خبرا؟ -
باید بریم، همین حالا -
602
00:47:00,402 --> 00:47:02,862
اوه، کی این ضدحال کوچولو رو آورده؟
603
00:47:06,825 --> 00:47:09,703
مشکلی نیست، مشکلی نیست
اونا با من هستن
604
00:47:09,786 --> 00:47:11,788
مهمونی ادامه داره رفقا
605
00:47:11,871 --> 00:47:12,956
مهمونی ادامه داره
606
00:47:13,039 --> 00:47:14,479
میدونم که داره بهت خوش میگذره
607
00:47:14,541 --> 00:47:16,334
ولی باید خانم آپریل رو پیدا کنیم
608
00:47:16,418 --> 00:47:17,711
قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه
609
00:47:17,794 --> 00:47:19,462
آره، آره، حالا هر چی
610
00:47:19,546 --> 00:47:22,007
- بیا کلیف
- ولم کن
611
00:47:22,090 --> 00:47:24,801
مشکلت چیه؟
چرا انقدر عجیب رفتار میکنی؟
612
00:47:24,884 --> 00:47:27,762
چون من عجیبم جین، فهمیدی؟
613
00:47:27,846 --> 00:47:29,180
من عجیبم
614
00:47:29,264 --> 00:47:30,682
دستامو ببین
615
00:47:30,765 --> 00:47:33,476
تا حالا منو بدون این دستکش فر دیدی؟
616
00:47:34,561 --> 00:47:35,729
این عجیبه
617
00:47:35,812 --> 00:47:37,480
چی داری میگی؟
618
00:47:41,067 --> 00:47:43,153
مشکلی نیست بچهها
همه چی اوکیه
619
00:47:43,236 --> 00:47:45,655
من خوبم، ما خوبیم
من خوبم
620
00:47:45,739 --> 00:47:48,617
نظرتون چیه این مهمونی رو ببریم یه جای دیگه؟
621
00:47:48,700 --> 00:47:50,410
شمارۀ دو
622
00:47:53,997 --> 00:47:55,165
دیوونه شدی؟
623
00:47:55,248 --> 00:47:56,791
چندتا تینیجر داغون رو با خودت میبری
624
00:47:56,875 --> 00:47:59,127
که باهاشو بری مهمونی و دوستای واقعیت رو ول میکنی؟
625
00:47:59,919 --> 00:48:01,713
دوستای واقعی؟
626
00:48:01,796 --> 00:48:04,674
منظورت هموناییه که فقط ازم میخوان بقیه رو بزنم؟
627
00:48:04,758 --> 00:48:08,386
همونایی که اصلاً ازم نمیپرسن حالم چطوره؟
628
00:48:08,470 --> 00:48:11,264
اونم وقتی که کاملاً معلومه خوب نیستم؟
629
00:48:13,767 --> 00:48:15,435
مهمونی ادامه داره رفقا
630
00:48:22,275 --> 00:48:23,652
ویک کجاست؟
631
00:48:27,113 --> 00:48:28,114
یه لحظه وایسا
632
00:48:30,867 --> 00:48:32,327
چی...
633
00:48:32,410 --> 00:48:35,205
دریک، منم ویک
634
00:48:42,045 --> 00:48:43,129
ویک؟
635
00:48:56,976 --> 00:49:01,022
اولین بار نیست که این رو میبینم
بخشی از گذشتهات رو
636
00:49:02,941 --> 00:49:04,067
عالیه
637
00:49:04,150 --> 00:49:05,443
خیلی روشنکنندهاس
638
00:49:08,154 --> 00:49:10,532
به نظرم یه فرشتۀ نگهبان داری
639
00:49:12,325 --> 00:49:13,493
منظورت کیگه؟
640
00:49:13,576 --> 00:49:14,994
و روحی که باهاشه
641
00:49:16,830 --> 00:49:18,581
دیدم که چیزهای زیادی رو با هم از سر گذروندین
642
00:49:24,170 --> 00:49:26,005
من به دکتر جانوس ملحق شدم
643
00:49:26,089 --> 00:49:28,675
چون میخواستم دیگه باعث رنج نشم
644
00:49:30,218 --> 00:49:31,428
ولی الآن اینجام
645
00:49:32,345 --> 00:49:33,930
تشویقشون میکنم
646
00:49:34,014 --> 00:49:37,016
منظورت چیه که میگی
دیگه باعث رنج نشم؟
647
00:49:40,979 --> 00:49:42,981
تلاش کردم شرایطم رو عوض کنم
648
00:49:44,858 --> 00:49:47,485
کاری که بدنم میتونه بکنه
دردسرش زیاده
649
00:49:48,528 --> 00:49:50,321
اشتباهاتی بود
650
00:49:50,405 --> 00:49:52,657
ناشی از تغییر دادن ترکیبها
651
00:49:52,741 --> 00:49:55,285
یه روزی شاید دیگه نتونم کنترلش کنم
652
00:49:55,368 --> 00:49:56,703
بعدش چی؟
653
00:49:56,786 --> 00:49:58,455
یه انقراض بزرگ میشه
654
00:50:00,832 --> 00:50:02,876
تنها روشی که میتونم متوقفش کنم
655
00:50:02,959 --> 00:50:05,837
اینه که عهدی که به ایمورتوس دادم رو عملی کنم
656
00:50:05,920 --> 00:50:07,922
و عمر طولانیشون رو برگردونم
657
00:50:08,006 --> 00:50:09,549
ایمورتوس؟
658
00:50:09,632 --> 00:50:12,594
عهد؟ چی داری میگی؟
659
00:50:14,471 --> 00:50:19,225
ببین، نمیدونم دقیقاً خودت رو درگیر چی کردی
660
00:50:19,309 --> 00:50:23,188
ولی اونقدری اینجا بودم که یه معاملۀ شیطانی رو تشخیص بدم
661
00:50:24,063 --> 00:50:25,940
درست به نظر نمیاد
662
00:50:26,024 --> 00:50:30,445
چیزی که درست نبود این بود که ما تو اون اتاق بودیم
و مجبور شدیم بارها و بارها بقیه رو بکشیم
663
00:50:33,239 --> 00:50:35,700
ایمورتوس میتونه کاری کنه همۀ اینها پاک بشه
664
00:50:45,585 --> 00:50:47,086
بزار کمکت کنم
665
00:50:47,170 --> 00:50:48,171
چی؟
666
00:50:48,254 --> 00:50:49,839
چیزی که پشت سر گذاشتیم
667
00:50:49,923 --> 00:50:51,508
چیزی که تو داری تجربه میکنی
668
00:50:52,759 --> 00:50:54,302
میفهممش
669
00:50:54,385 --> 00:50:56,346
و همینطور فکر میکنم احتمالاً راه دیگهای هم هست که
670
00:50:56,429 --> 00:50:59,307
که به عهد یا خشونت نیازی نداره
671
00:51:00,558 --> 00:51:01,768
همیشه هست
672
00:51:02,435 --> 00:51:03,520
پس...
673
00:51:05,897 --> 00:51:06,897
لری
674
00:51:14,072 --> 00:51:15,114
راما
675
00:51:26,459 --> 00:51:29,212
واقعاً؟ از اول هم نقشۀ تو بود؟
676
00:51:34,008 --> 00:51:35,635
چی شد؟
677
00:51:35,718 --> 00:51:37,887
چی؟ هی! نه
678
00:51:39,097 --> 00:51:40,097
لری
679
00:51:42,475 --> 00:51:45,270
لعنتی، این نمیتونه نحوۀ مردنم باشه
680
00:51:45,353 --> 00:51:46,771
اوه، خدای من
681
00:51:46,855 --> 00:51:48,982
میشه اجازه بدی به اسپرم تبدیل بشم
682
00:51:49,065 --> 00:51:50,900
بدون همۀ این جیغ و دادها؟
683
00:51:50,984 --> 00:51:55,905
پسر بدی بودی ویلوبی مگه نه؟
684
00:51:55,989 --> 00:51:57,240
اینجا چکار میکنی؟
685
00:51:57,323 --> 00:51:58,741
تو رو نجات بدم
686
00:52:09,650 --> 00:52:12,150
ویلوبی بی قدرت بدردنخور
687
00:52:12,174 --> 00:52:14,674
اگه میخوای قدرتت برگرده، پیشنهاد میکنم قبول کنی
688
00:52:14,698 --> 00:52:17,698
این پیشنهاد سخاوتمندانه جای چونهزدن نداره
689
00:52:17,722 --> 00:52:19,722
پس سعی نکن صبر من رو امتحان کنی
690
00:52:19,746 --> 00:52:26,746
691
00:52:27,312 --> 00:52:29,731
ویلوبی؟ جریان چیه؟
692
00:52:29,755 --> 00:52:36,755
693
00:52:39,755 --> 00:52:41,255
حالا تو بیا اینجا عزیزم
694
00:52:41,279 --> 00:52:42,779
بیا یه کم حرف بزنیم
695
00:52:43,303 --> 00:52:44,803
بیا دیگه، گاز نمیگیرم
696
00:52:45,327 --> 00:52:47,327
قول میدم
697
00:52:47,351 --> 00:52:49,351
مترجم: سعید
Theo_S
698
00:53:02,100 --> 00:53:04,100
اوه، چقدر شیرینی تو
699
00:53:05,124 --> 00:53:07,124
گوگولی
700
00:53:08,061 --> 00:53:10,146
بانبری، خواهش میکنم
701
00:53:10,229 --> 00:53:11,874
چیزی که میخوای رو بردار و تمومش کن
702
00:53:11,898 --> 00:53:13,898
ساکت شو