1
00:00:38,578 --> 00:00:41,578
:مترجمان
نسترن. آتیشپاره. زرشک
2
00:00:41,602 --> 00:00:43,602
:ویراستار
ترانه
3
00:00:43,626 --> 00:00:48,631
!دونا
کاری از تیم ترجمه دینگو
@DingoSub
4
00:00:50,925 --> 00:00:52,010
"خداروشکر"
5
00:00:53,595 --> 00:00:54,929
خداروشکر؟
6
00:00:57,348 --> 00:00:58,683
خوب شد؟
7
00:00:58,725 --> 00:00:59,809
قسمت 3
نسیم بهاری
8
00:00:59,893 --> 00:01:03,438
آره، به عنوان یه دختر به نظرت این حرف یعنی چی؟
9
00:01:03,521 --> 00:01:04,606
...ممم
10
00:01:05,148 --> 00:01:07,442
خب فکر کنم دوتا معنی میتونه داشته باشه
11
00:01:09,694 --> 00:01:10,695
اولیش
12
00:01:11,946 --> 00:01:13,990
"خوشحالم بین تو و اون رابطه ای نیست"
13
00:01:14,074 --> 00:01:16,284
"چون قصد دارم تمام تو رو برای خودم نگه دارم"
14
00:01:16,367 --> 00:01:17,702
"دوست دارم وون جون"
15
00:01:19,579 --> 00:01:21,206
"دومیش "دونا؟
16
00:01:21,706 --> 00:01:24,459
"من زیاد از دونا خوشم نمیاد"
17
00:01:25,210 --> 00:01:27,087
"پس خوبه که بهش ربطی نداری"
18
00:01:28,338 --> 00:01:29,714
یا شایدم هیچ کدوم از این دوتا
19
00:01:30,924 --> 00:01:32,759
هی احمقی چیزی هستی؟
20
00:01:32,842 --> 00:01:34,094
معلومه که اولیه
21
00:01:34,677 --> 00:01:36,638
چرا باید دختری مثل جین جو ازم خوشش بیاد؟
22
00:01:39,474 --> 00:01:40,850
مگه چته؟
23
00:01:41,392 --> 00:01:42,811
من که خوشم اومده والا
24
00:01:45,438 --> 00:01:47,038
چرا اینطوری میخندی؟
25
00:01:48,817 --> 00:01:51,820
نه منظورم این نیست
26
00:01:51,903 --> 00:01:55,281
موضوع اینه که جین جو دختر پیچیده ایه
27
00:01:57,492 --> 00:01:59,577
فکر کنم دیگه داری زیادی بهش فکر میکنی
28
00:02:00,912 --> 00:02:02,330
فقط تو حال زندگی کن اوکی؟
29
00:02:03,164 --> 00:02:06,126
اون که نمیتونه ذهنتو بخونه
30
00:02:06,209 --> 00:02:07,377
قطعا نه
31
00:02:08,378 --> 00:02:11,190
بهرحال اگه چیزی شد که اذیت بشی میتونی رو شونه من گریه کنی
32
00:02:11,214 --> 00:02:13,508
دوستای واقعی واسه همین موقعهان دیگه ها؟
33
00:02:30,567 --> 00:02:31,567
34
00:02:36,364 --> 00:02:37,866
(هنر ریاضیات)
35
00:02:41,077 --> 00:02:43,621
(برای دانش آموزان سال دوم)
36
00:03:00,763 --> 00:03:03,892
اوه! وون جون وون جون! زود بیا
37
00:03:03,975 --> 00:03:04,809
باشه-
اونو ببند-
38
00:03:04,893 --> 00:03:05,810
خوبه
39
00:03:05,894 --> 00:03:08,688
پنج چهار سه
40
00:03:08,771 --> 00:03:10,899
دو یک
41
00:03:14,736 --> 00:03:17,363
پنج چهار سه
42
00:03:17,947 --> 00:03:19,490
دو یک
43
00:03:22,410 --> 00:03:24,162
اوکی بعدی چیه؟-
پنج-
44
00:03:24,245 --> 00:03:26,122
چهار سه
قلب انگشتی وون جون-
45
00:03:26,206 --> 00:03:28,041
دو یک
46
00:03:29,918 --> 00:03:31,085
چیکار میکنی؟
47
00:03:31,669 --> 00:03:33,213
وایسا درست انجامش بده
48
00:03:33,296 --> 00:03:36,090
اینجوری برو بریم-
پنج-
49
00:03:36,174 --> 00:03:40,011
چهار سه دو یک
50
00:03:54,234 --> 00:03:57,904
شایعه شده که من و تو باهمیم
51
00:03:57,987 --> 00:03:59,239
منم شنیدم
52
00:03:59,322 --> 00:04:00,322
ولی درست نیست
53
00:04:00,782 --> 00:04:02,450
چون ما فقط دوستیم مگه نه؟
54
00:04:02,533 --> 00:04:06,621
هر وقت ازت بپرسن رابطه بین ما چیه
55
00:04:06,704 --> 00:04:08,331
بهشون چی میگی؟
56
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
تو اول بگو
57
00:04:10,875 --> 00:04:12,085
به بقیه چی میگی؟
58
00:04:12,168 --> 00:04:14,837
...خب...چیز
59
00:04:15,922 --> 00:04:17,257
میگم به هم نزدیکیم
60
00:04:19,050 --> 00:04:20,343
که خوب با هم کنار میاییم
61
00:04:23,304 --> 00:04:24,973
مثل یه جور سولمیت
62
00:04:30,645 --> 00:04:31,646
واقعا؟
63
00:04:32,438 --> 00:04:34,524
خوشم اومد. سولمیت
64
00:04:47,662 --> 00:04:49,664
این یکی خوب در اومد
65
00:04:50,748 --> 00:04:52,125
فقط تو خوب شدی
66
00:04:52,750 --> 00:04:55,503
نه تو هم خوبی
67
00:06:04,072 --> 00:06:06,532
تولدت مبارک، بهت زنگ میزنم
68
00:07:36,956 --> 00:07:39,083
بفرمایید
معذرت میخوام بابت تاخیر
69
00:07:39,167 --> 00:07:41,127
در حال حاضر سفارش نوشیدنی زیاد داریم
70
00:07:41,210 --> 00:07:42,210
نوش جونتون
71
00:08:06,777 --> 00:08:09,113
ببخشید، ولی اونجا قهوه از دستم ریخت
72
00:08:09,197 --> 00:08:11,532
آهان...من تمیزش میکنم
73
00:08:11,616 --> 00:08:13,951
ا ممنونم وون جون
74
00:08:25,880 --> 00:08:26,964
جین جو؟
75
00:08:28,549 --> 00:08:29,634
هوم؟
76
00:08:30,218 --> 00:08:31,969
فردا چکاره ای؟
77
00:08:32,762 --> 00:08:33,763
...فردا
78
00:08:34,847 --> 00:08:37,475
بریم شکوفه های گیلاسو ببینیم. آها سرت شلوغه؟
79
00:08:37,558 --> 00:08:38,684
...نه صبر کن
80
00:08:41,812 --> 00:08:42,813
باشه
81
00:08:44,565 --> 00:08:45,566
اوکی خوبه پس
82
00:09:42,957 --> 00:09:44,625
دونا کجایی؟
83
00:09:47,753 --> 00:09:48,921
خوابیدی؟
84
00:09:52,508 --> 00:09:53,884
!دونا
85
00:09:58,931 --> 00:10:00,558
!دونا
86
00:10:03,769 --> 00:10:05,605
دونا تو... تو اونجایی؟
87
00:10:06,105 --> 00:10:07,189
گیر افتادم
88
00:10:09,150 --> 00:10:10,276
میتونی درو باز کنی؟
89
00:10:10,359 --> 00:10:12,111
یه کم صبر کن
90
00:11:22,431 --> 00:11:24,058
داری به چی فکر میکنی؟
91
00:11:27,228 --> 00:11:28,228
تو خیلی جذابی
92
00:11:29,313 --> 00:11:32,358
مردی که درای حموم رو تعمیر می کنه خیلی جذاب و خفنه
93
00:11:32,441 --> 00:11:34,944
ای بابا تو درست به شو نیستی
94
00:11:37,405 --> 00:11:38,531
جدی میگم
95
00:11:39,740 --> 00:11:41,325
شاید چون بابا نداشتم
96
00:11:42,243 --> 00:11:44,995
واسه همین این جور چیزا همیشه فانتزیم بوده
97
00:11:45,746 --> 00:11:47,373
بابات پیشت نبوده؟
98
00:11:48,040 --> 00:11:48,874
99
00:11:48,958 --> 00:11:50,793
منم وقتی بچه بودم پدرم فوت کرد
100
00:11:55,131 --> 00:11:56,674
من از اول نداشتم
101
00:11:58,008 --> 00:12:00,219
انگار زندگی تو هم خیلی سخت بوده
102
00:12:00,302 --> 00:12:01,429
نه والا
103
00:12:03,055 --> 00:12:04,055
شاید باور نکنی
104
00:12:04,640 --> 00:12:06,559
راخت بود
105
00:12:06,642 --> 00:12:08,602
میتونستم پدرمو هرطور که دلم میخواست تصور کنم
106
00:12:10,479 --> 00:12:12,231
ولی میدونی چی واقعا سخته؟
107
00:12:13,023 --> 00:12:15,192
نبود کسایی که از اول نبودن اونقد حس نمیشه
108
00:12:15,776 --> 00:12:18,616
بلکه اگه کسی پیشت باشه بعدا بره سخت میشه
109
00:12:19,071 --> 00:12:21,407
اینطوری دیگه آدم دیوونه میشه
110
00:12:25,995 --> 00:12:26,996
نگاهش کن
111
00:12:27,079 --> 00:12:28,831
اینا هم رفتن دیگه
112
00:12:31,417 --> 00:12:32,710
...عا چیزه
113
00:12:32,793 --> 00:12:36,046
وقتی دنبال وسیله میگشتم چندتا سیگار تو کابینتت دیدم
114
00:12:37,715 --> 00:12:38,715
اونا؟
115
00:12:51,729 --> 00:12:52,980
مال من نیستن
116
00:12:55,149 --> 00:12:57,401
امن ازین سیگار آشغالیا نمیکشم
117
00:12:58,319 --> 00:12:59,403
میگم
118
00:13:00,488 --> 00:13:02,323
بریم بیرون؟
119
00:13:04,074 --> 00:13:05,954
انگار خیلی حرص داری
120
00:13:05,993 --> 00:13:07,953
پس بریم حرصتو خالیش کنی
121
00:13:09,789 --> 00:13:10,873
چکش رو بگیر
122
00:13:11,832 --> 00:13:12,832
اینجوری
123
00:13:20,716 --> 00:13:23,344
!سریعتر
124
00:13:23,427 --> 00:13:26,764
باری اینکه امتیاز بگیری باید محکم بزنی، به هرچیزی که ازش متنفری فکر کن و بزن
125
00:13:26,847 --> 00:13:30,434
!سریعتر
هی هی هی عصبی شدی؟
126
00:13:34,146 --> 00:13:35,746
یه الگو داره میبینی؟ نگاه کن
127
00:13:36,190 --> 00:13:38,317
!درد داره درد داره! درد داره
128
00:13:38,400 --> 00:13:40,611
منو نزن! منو نزن-
عالی انجامش میدی-
129
00:13:40,694 --> 00:13:43,364
!درد داره! درد داره
130
00:13:43,447 --> 00:13:44,782
جالبه آره؟
131
00:13:44,865 --> 00:13:46,033
اوه یکی هست
132
00:13:46,116 --> 00:13:47,993
اینجا اینجا اینجاست
133
00:13:48,077 --> 00:13:50,412
!درد داره
134
00:13:50,496 --> 00:13:52,248
آفرین-
واو-
135
00:13:52,331 --> 00:13:53,331
کارت خوب بود
136
00:13:53,374 --> 00:13:55,376
میخوام دوباره برم-
هممم-
137
00:13:55,960 --> 00:13:57,336
برو تو کارش
138
00:13:57,419 --> 00:13:59,338
!درد داره! درد داره
139
00:13:59,421 --> 00:14:01,799
خودشه
140
00:14:01,882 --> 00:14:04,301
!منو نزن
141
00:14:04,385 --> 00:14:05,553
درد داره
142
00:14:05,636 --> 00:14:07,221
(امتیاز شما)
143
00:14:13,686 --> 00:14:14,895
!درد داره
144
00:14:24,280 --> 00:14:26,198
!هوو! هووو-
چجوری از دستم در رفت؟-
145
00:14:30,369 --> 00:14:31,495
146
00:14:32,705 --> 00:14:33,789
147
00:14:38,002 --> 00:14:40,421
برو اونجا
148
00:14:43,924 --> 00:14:45,718
!بدش من! بدش من
149
00:14:47,803 --> 00:14:48,804
150
00:14:50,514 --> 00:14:51,682
میخوای بیشتر بازی کنی؟
151
00:15:05,529 --> 00:15:06,529
برو
152
00:15:10,784 --> 00:15:12,661
دیگه نمیکشم
153
00:15:17,583 --> 00:15:18,583
هی
154
00:15:20,252 --> 00:15:21,670
توام بیا دراز بکش
155
00:15:23,714 --> 00:15:25,341
خیلی قشنگه
156
00:15:39,188 --> 00:15:40,689
چرا میخندی؟
157
00:15:41,482 --> 00:15:43,567
آخه حتی یه ستاره هم معلوم نیست
158
00:15:43,651 --> 00:15:44,777
چیش قشنگه؟
159
00:15:45,361 --> 00:15:47,196
الان کاملا ابریه
160
00:15:48,572 --> 00:15:51,742
ممکنه امشب بارون بیاد-
همچین فکری میکنی؟-
161
00:15:55,162 --> 00:15:56,497
آسمون خوشگلیه
162
00:15:57,790 --> 00:15:59,041
مهم نیست بارون بیاد
163
00:16:05,547 --> 00:16:07,716
بابت امروز ممنون
164
00:16:08,759 --> 00:16:10,094
بابت همه چی
165
00:16:10,678 --> 00:16:11,678
منم همینطور
166
00:16:12,513 --> 00:16:15,975
آخرین باری که انقدر خوش گذروندم رو یادم نمیاد
167
00:16:22,272 --> 00:16:24,592
از جین جو خواستم باهام بیاد شکوفههای گیلاس رو ببینیم
168
00:16:27,111 --> 00:16:28,862
واقعا؟ قبول کرد؟
169
00:16:29,822 --> 00:16:31,657
اوه...اوه خب...اوم
170
00:16:31,740 --> 00:16:33,380
یه جورایی فکر کردم میگه نه اما آره
171
00:16:33,450 --> 00:16:35,536
وقتی گفت آره شوکه شدم
172
00:16:37,287 --> 00:16:40,165
ازش فرار نکن. نباید ازش دور بشی، باشه؟
173
00:16:42,835 --> 00:16:44,169
باشه فرار نمیکنم
174
00:17:22,458 --> 00:17:23,584
175
00:17:24,626 --> 00:17:25,626
176
00:17:25,961 --> 00:17:28,130
...خب هوا
177
00:17:28,213 --> 00:17:29,339
آب و هوای سئول صافه
178
00:17:29,423 --> 00:17:30,507
تمیز و افتابیه
179
00:17:53,322 --> 00:17:54,656
وون جون
180
00:17:55,324 --> 00:17:57,826
بریم
181
00:17:59,244 --> 00:18:01,747
وای واقعا خوشگلن
182
00:18:01,830 --> 00:18:04,625
زیبان مگه نه؟ خیلیاشون دارن میریزن
183
00:18:04,708 --> 00:18:05,876
184
00:18:05,959 --> 00:18:07,002
راستی
185
00:18:07,086 --> 00:18:11,381
مجموعه آپارتمان کوک سوجین شکوفه های گیلاس زیبایی داشت، یادت میاد؟
186
00:18:11,465 --> 00:18:12,633
آها اونجا
187
00:18:12,716 --> 00:18:14,236
مال وقتیه که یه روز مدرسه رو پیچوندیم
188
00:18:14,301 --> 00:18:16,221
و رفتیم زمین بازی روبروی خونش
189
00:18:18,180 --> 00:18:20,307
هی، کل روز رو که نپیچوندیم
190
00:18:20,390 --> 00:18:22,309
خیلی میترسیدی نری سر کلاس
191
00:18:22,392 --> 00:18:24,912
بعد بیست دقیقه برگشتیم که برایت غیبت نزنن
192
00:18:26,772 --> 00:18:32,027
لی وون جون حتی برای یه کلاسم دیر نمیرسه مگه نه؟
193
00:18:32,611 --> 00:18:33,904
واقعا یه چیز دیگه ای
194
00:18:36,782 --> 00:18:38,075
195
00:18:38,158 --> 00:18:39,368
196
00:18:44,581 --> 00:18:46,184
...راستی چندوقت پیش-
...اونجا یه سری-
197
00:18:46,208 --> 00:18:47,793
تو اول بگو
198
00:18:47,876 --> 00:18:49,837
نه، تو اول بگو
199
00:18:50,963 --> 00:18:53,465
چند وقت پیش اون بازیه رو پیدا کردم
200
00:18:53,549 --> 00:18:55,884
همون که وقتی دبیرستان بودیم دوست داشتی بازی کنی
201
00:18:55,968 --> 00:18:57,427
جدی؟
202
00:18:57,511 --> 00:18:59,513
خیلی دلم برای بازی کردنش تنگ شده بود
203
00:18:59,596 --> 00:19:02,349
اینو اینجا توی سئول بازی نکردم
پس تو بازی کردیش؟
204
00:19:02,850 --> 00:19:05,310
من نه. دونا باهاش بازی میکرد
205
00:19:05,811 --> 00:19:07,104
قبلا هیچ وقت اینو بازی نکرده بود
206
00:19:07,187 --> 00:19:09,231
همه چیز برای اون تازست
207
00:19:10,482 --> 00:19:11,483
208
00:19:13,652 --> 00:19:15,654
حالا چی میخواستی بگی؟
209
00:19:15,737 --> 00:19:16,738
نمیدونم
210
00:19:18,323 --> 00:19:19,658
یادم رفت دیگه
211
00:19:24,496 --> 00:19:25,496
212
00:19:27,583 --> 00:19:30,169
داره بارون میاد
213
00:19:32,754 --> 00:19:33,754
214
00:19:58,280 --> 00:19:59,280
!جین جو
215
00:20:00,866 --> 00:20:01,992
سهون؟
216
00:20:07,831 --> 00:20:10,417
217
00:20:11,835 --> 00:20:13,921
اینه-
ممنون-
218
00:20:14,004 --> 00:20:15,684
اینو بنداز رو خودت
219
00:20:15,714 --> 00:20:16,757
باشه
220
00:20:25,682 --> 00:20:26,516
یون تک
221
00:20:26,600 --> 00:20:28,435
میشه به تلفن جواب بدم؟
222
00:20:28,518 --> 00:20:29,561
آره راحت باشین
223
00:20:31,230 --> 00:20:32,606
بله یون تک
224
00:20:32,689 --> 00:20:34,900
وون جون، کی برمیگردی؟ پیتزا گرفتیم
225
00:20:34,983 --> 00:20:36,735
یکی بخر دوتا ببر بود، پس چهار تا گرفتیم
226
00:20:36,818 --> 00:20:38,278
...احیانا
227
00:20:38,362 --> 00:20:41,198
دارین با سو یون تک صحبت میکنین؟
228
00:20:41,281 --> 00:20:44,034
اوه، بله. میشناسینشون؟
229
00:20:44,117 --> 00:20:47,621
واو، دنیا واقعا کوچیکه
230
00:20:47,704 --> 00:20:49,831
کی فکرشو میکرد دوست قدیمی وونج ون
231
00:20:49,915 --> 00:20:53,377
اینطوری با بهترین دوست من در ارتباط باشن؟
232
00:20:53,460 --> 00:20:55,295
ایول بابا
233
00:20:55,379 --> 00:20:59,549
جین جو شی، شاید بگید چون دوستشم ازش تعریف میکنم
234
00:20:59,633 --> 00:21:02,386
اما این خره واقعا کارش درسته
235
00:21:02,469 --> 00:21:04,229
اولا قدش بلنده
236
00:21:04,263 --> 00:21:06,765
جذابه. پولم که داره
237
00:21:06,848 --> 00:21:09,643
ورزششم که به جاشه
238
00:21:09,726 --> 00:21:11,520
به خاطر همین بدنش اینطوریه
239
00:21:11,603 --> 00:21:13,105
!به پاهاش نگاه کن، واه
240
00:21:13,188 --> 00:21:16,400
!میدونین منظورم چیه دیگه؟ بی شوخی-
هی، اینجوری نباش-
241
00:21:16,483 --> 00:21:18,443
همیشه وقتی مسته اینطوری میشه، ولش کنید
242
00:21:18,527 --> 00:21:20,320
مشکلی نیست
243
00:21:23,031 --> 00:21:25,909
پس یعنی شما دوتا قرار میذارید؟
244
00:21:26,576 --> 00:21:28,096
نه اینطورا نیست
245
00:21:28,161 --> 00:21:30,247
من میگم بیشتر شبیه سولمیتیم
246
00:21:30,330 --> 00:21:32,207
خیلی خوب باهم کنار میایم، این خاصه
247
00:21:32,874 --> 00:21:33,959
248
00:21:34,042 --> 00:21:35,127
249
00:21:35,210 --> 00:21:39,006
پس برید قرار بذارید
قرار بذارید
250
00:21:39,089 --> 00:21:40,757
!ببوسش
251
00:21:40,841 --> 00:21:43,260
بیا غذاتو بخور
252
00:21:43,343 --> 00:21:44,219
253
00:21:44,303 --> 00:21:46,555
چون اگه حرف بزنی از گرسنگی میمیری
254
00:21:46,638 --> 00:21:48,724
سرکار
255
00:21:49,349 --> 00:21:51,435
الان منو با اسمم صدا زدین؟
256
00:21:51,518 --> 00:21:53,312
یعنی منو میبینید؟
257
00:21:53,395 --> 00:21:55,856
یکم آروم بگیر چیزی نگو
258
00:21:55,939 --> 00:21:58,734
چرا انقد حرف میزنی؟-
خیلی حرف میزنم؟-
259
00:21:59,234 --> 00:22:00,652
تو هم حرف بزن خب؟
260
00:22:00,736 --> 00:22:03,696
خوشحالیمو خراب نکن، دیگه دریم سوییت منو میشناسه
261
00:22:03,739 --> 00:22:05,579
دونا، میرم برای همه بستنی بگیرم
262
00:22:06,241 --> 00:22:07,075
باشه
263
00:22:07,159 --> 00:22:09,244
!بیاین جشن بگیریم! ووهو
264
00:22:09,745 --> 00:22:11,663
!به سلامتی
265
00:22:11,747 --> 00:22:14,791
حالا ما وقتی سربازی بودیم
266
00:22:42,861 --> 00:22:43,987
اومدی
267
00:22:44,071 --> 00:22:46,031
سولمیتم
268
00:22:53,330 --> 00:22:55,999
انگار باید دوباره امتحان بدم
269
00:22:57,667 --> 00:23:01,046
میخواستم باهم بریم دانشگاه، ولی دیگه نمیشه
270
00:23:01,880 --> 00:23:02,880
271
00:23:04,341 --> 00:23:06,259
وای خیلی سرده
272
00:23:34,496 --> 00:23:36,164
الان یکم بهتره؟
273
00:23:43,046 --> 00:23:44,046
نه واقعا
274
00:23:45,507 --> 00:23:47,342
بازم سردمه
275
00:24:11,366 --> 00:24:12,367
276
00:24:17,289 --> 00:24:19,124
سلیقت مثل مامان بزرگاست
277
00:24:19,624 --> 00:24:21,464
برمیداری جوراب انگشتی میپوشی
278
00:24:22,502 --> 00:24:23,795
سردت نیست؟
279
00:24:23,879 --> 00:24:26,006
نه اصلا سردم نیست
280
00:24:29,885 --> 00:24:30,885
281
00:24:33,305 --> 00:24:35,849
این شکوفه های گیلاس فرق دارن-
چیشون؟-
282
00:24:36,475 --> 00:24:37,809
به گلبرگ ها نگاه کن
283
00:24:37,893 --> 00:24:40,937
مال سئول و یانگ جین که فرق میکردن، اینم مدلش متفاوته
284
00:24:44,566 --> 00:24:46,109
بهت بگم چرا اینجوریه؟
285
00:24:46,651 --> 00:24:47,651
میدونی؟
286
00:24:49,362 --> 00:24:51,042
کلا شکوفه ی گیلاس نیستن
287
00:24:51,114 --> 00:24:53,492
شکوفه های هلو ان احمق جون
288
00:24:53,575 --> 00:24:56,328
واقعا؟ از کجا میدونی؟
289
00:24:56,828 --> 00:24:58,747
بهرحال من بیشتر از تو بلدم
290
00:24:59,247 --> 00:25:01,625
از این به بعد باید معلم صدام کنی
291
00:25:01,708 --> 00:25:02,708
بله، معلم
292
00:25:03,251 --> 00:25:04,503
تو برو، باشه؟
293
00:25:05,587 --> 00:25:07,631
تو نمیای؟-
میخوام سیگار بکشم-
294
00:25:08,715 --> 00:25:10,258
باهات بمونم؟
295
00:25:10,342 --> 00:25:13,261
نمیخواد بستنیات آب میشن
296
00:25:14,179 --> 00:25:16,014
اینو بنداز دور-
باشه-
297
00:25:17,516 --> 00:25:18,516
باشه پس
298
00:25:34,741 --> 00:25:37,827
اینم از بستنی-
وای بستنی-
299
00:25:39,120 --> 00:25:40,120
خیلی ممنونم
300
00:25:40,664 --> 00:25:41,748
بفرمایید
301
00:25:42,749 --> 00:25:45,460
طعم موردعلاقت-
اوه، ممنونم-
302
00:25:45,961 --> 00:25:48,046
...هی، وون-
!دونا، بستنیت رو بگیر-
303
00:25:49,839 --> 00:25:51,466
داشتین در مورد چی حرف میزدین؟
304
00:25:51,550 --> 00:25:53,009
هاه؟ اوه، آره، آره
305
00:25:53,093 --> 00:25:54,386
اینطور شد که
306
00:25:55,220 --> 00:25:57,264
گراز وحشی داره بهم حمله میکنه
307
00:25:57,764 --> 00:25:59,683
و اونا خیلی سریعن، میدونین که؟
308
00:26:00,183 --> 00:26:02,519
تا دیدمش فهمیدم که نمیتونم فرار کنم
309
00:26:02,602 --> 00:26:04,479
!"پس گفتم "روش میپرم
310
00:26:05,522 --> 00:26:07,482
سراغش رفتم رو روی پشتش سوار شدم
311
00:26:07,983 --> 00:26:09,818
!اما هی پرت میشدم
312
00:26:09,901 --> 00:26:12,571
هی مرفتم عقب اونم سسرعتش کم نمیشد
313
00:26:12,654 --> 00:26:14,906
"مردم داد میزدن "هی، داری کجا میری؟
314
00:26:14,990 --> 00:26:17,450
"!نگران نباشید، سوار گراز برمیگردم"
315
00:26:17,534 --> 00:26:19,452
پس اون وقت دمش رو گرفتم
میدونی، برای راهنمایی کردنش
316
00:26:19,536 --> 00:26:22,330
انقد چاخان نکن-
معلومه که چاخانه-
317
00:26:22,414 --> 00:26:24,874
مگه میشه واقعی باشه آخه؟
318
00:26:24,958 --> 00:26:26,835
خیلی مستی
319
00:26:27,335 --> 00:26:30,255
پس فعلا تو مرحله لاس زدنی؟-
فعلا آره-
320
00:26:30,338 --> 00:26:31,506
321
00:26:31,590 --> 00:26:32,966
جین جو واقعا کیوته، مگه نه؟
322
00:26:33,550 --> 00:26:34,550
ها؟
323
00:26:37,470 --> 00:26:38,805
معلومه که آره
324
00:26:39,431 --> 00:26:41,391
به هرحال تبریک میگم مرد
325
00:26:49,274 --> 00:26:50,942
میشه باهم بریم بیرون؟
326
00:26:53,111 --> 00:26:54,237
فردا میتونم بیام
327
00:27:01,953 --> 00:27:03,288
!اینجا
328
00:27:05,498 --> 00:27:07,417
!بزن بریم، گروه ادبیات
329
00:27:07,500 --> 00:27:09,085
!پاسش بده! جلوشو بگیر
330
00:27:16,718 --> 00:27:18,720
!یالا ! واه
331
00:27:18,803 --> 00:27:21,056
آخرش کارشون به دعوا میکشه-
نه بابا-
332
00:27:21,139 --> 00:27:23,659
وون جین هیچ وقت دعوا نمیکنه
اونطوری توپو از دست میده
333
00:27:26,353 --> 00:27:28,229
!برو! برو بگیرش-
!خیلی خب-
334
00:27:28,897 --> 00:27:29,981
!یالا
335
00:27:31,775 --> 00:27:33,693
!هوو
336
00:27:33,777 --> 00:27:36,780
!آره، سهون! هوو
337
00:27:36,863 --> 00:27:37,906
یسس
338
00:27:40,283 --> 00:27:41,451
339
00:27:41,534 --> 00:27:43,036
340
00:27:43,745 --> 00:27:45,505
اینو برام نگه میداری؟
341
00:27:46,039 --> 00:27:47,582
باشه
342
00:27:47,666 --> 00:27:49,292
!فایتینگ گروه ادبیات
343
00:27:49,918 --> 00:27:52,504
!یالا، سهون، برو اونو بگیر-
!هی، جونگ-
344
00:27:54,547 --> 00:27:56,091
!داره میره! داره میره
345
00:27:56,174 --> 00:27:57,342
!جلوشو بگیر
346
00:27:59,844 --> 00:28:02,138
347
00:28:02,222 --> 00:28:03,473
348
00:28:03,556 --> 00:28:05,642
349
00:28:08,144 --> 00:28:09,144
350
00:28:12,482 --> 00:28:14,317
مواظب اون پا باش-
همگی، کارتون خوب بود-
351
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
352
00:28:18,571 --> 00:28:20,323
!خسته نباشید-
ممنون-
353
00:28:23,201 --> 00:28:25,078
جین جو میای بریم ناهار بخوریم دیگه؟
354
00:28:25,161 --> 00:28:26,538
اوه، راستش
355
00:28:26,621 --> 00:28:28,373
یه پاستا فروشی جدید اون طرف خیابونه
356
00:28:29,207 --> 00:28:30,750
بیاین باهم بریم-
آه-
357
00:28:31,918 --> 00:28:34,170
من الان کلاس دارم
358
00:28:34,254 --> 00:28:35,338
اوه
359
00:28:35,422 --> 00:28:36,673
خودمون دو تا چطوره؟
360
00:28:38,508 --> 00:28:40,218
باشه
361
00:28:40,301 --> 00:28:41,970
بیا دوباره بازی کنیم، باشه؟-
باشه-
362
00:28:45,098 --> 00:28:46,098
خب، من میرم
363
00:28:46,683 --> 00:28:47,683
بریم
364
00:28:52,981 --> 00:28:54,733
365
00:29:08,538 --> 00:29:10,498
به خاطر من از کلاس جا موندی؟
366
00:29:10,582 --> 00:29:12,125
به هر حال نمیخواستم برم
367
00:29:15,336 --> 00:29:16,880
از دستت در رفت
368
00:29:17,464 --> 00:29:18,840
باهاش مشکلی نداری؟
369
00:29:18,923 --> 00:29:20,803
یعنی چی که از دستم در بره خانم معلم؟
370
00:29:20,884 --> 00:29:22,044
بهرحال که مال من نیست
371
00:29:22,093 --> 00:29:23,678
چی داری میگی؟
372
00:29:23,762 --> 00:29:25,054
چون از زاویه ی دید من
373
00:29:25,138 --> 00:29:27,338
تو و جین جو، قطعا یه حسی به همدیگه دارین
374
00:29:27,390 --> 00:29:29,225
ولی هیچ کاری نمیکنین
375
00:29:29,309 --> 00:29:31,394
حداقل قبل اینکه دست بکشی بهش بگو چه حسی داری
376
00:29:31,478 --> 00:29:33,238
اینکه بشینم نگاهتون کنم اعصابمو خرد میکنه
377
00:29:34,898 --> 00:29:35,940
تلاشمو کردم
378
00:29:36,941 --> 00:29:39,152
خیلی وقت پیش بهش گفتم که بهش علاقه دارم
379
00:29:39,235 --> 00:29:40,278
قبلا
380
00:29:42,322 --> 00:29:43,322
واقعا؟
381
00:29:43,740 --> 00:29:44,908
آره
382
00:29:44,991 --> 00:29:47,243
یه زمانی، منم فکر کردم که یه حسی به من داره
383
00:29:57,337 --> 00:29:58,338
ازت خوشم میاد
384
00:30:18,233 --> 00:30:20,527
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید
385
00:30:20,610 --> 00:30:22,237
همه چی روبه راهه؟
386
00:30:25,490 --> 00:30:26,574
ببخشید
387
00:30:26,658 --> 00:30:29,160
سرم خیلی شلوغه. بعدا باهات صحبت میکنم
388
00:30:33,915 --> 00:30:34,915
شاید
389
00:30:36,668 --> 00:30:39,963
بتونیم
390
00:30:46,427 --> 00:30:50,265
میتونیم برای
391
00:30:52,559 --> 00:30:55,687
این یه هیئتو سیر میکنه-
قطعا میتونیم تمومش کنیم-
392
00:30:55,770 --> 00:30:58,106
معلومه که میتونیم بخوریمش-
!حتما میتونیم-
393
00:30:59,023 --> 00:31:00,775
!بریم تو کارش
394
00:31:10,034 --> 00:31:11,035
اوکی
395
00:31:14,330 --> 00:31:15,373
خوش بگذره
396
00:31:25,049 --> 00:31:26,134
بعد اون دیگه با هم ارتباطی نداشتیم
397
00:31:26,217 --> 00:31:28,720
و بیشتر از یه سال همدیگه رو ندیدیم
398
00:31:33,016 --> 00:31:34,350
تقصیر من بود
399
00:31:36,185 --> 00:31:37,228
چی تقصیر تو بود؟
400
00:31:37,312 --> 00:31:40,398
اینکه دوستم نداشت ولی فکر کردم داره
401
00:31:41,608 --> 00:31:44,360
و بی دلیل حد و حدومو رد کردم
402
00:31:45,028 --> 00:31:46,028
به خاطر همین
403
00:31:46,779 --> 00:31:48,948
یه دوست خوبو از دست دادم
404
00:31:52,452 --> 00:31:54,746
ولی خب، کاریه که شده
405
00:31:54,829 --> 00:31:58,374
و من الان خیلی خوشحالم که دوباره میتونیم باهم دوست باشیم، میدونی؟
406
00:32:00,335 --> 00:32:01,419
واقعنی خوشحالم
407
00:32:05,214 --> 00:32:08,217
به خاطر همین دیگه نیاز نیست در این مورد درسی بهم بدین
408
00:32:10,553 --> 00:32:12,805
ای بابا یعنی احراج شدم؟
409
00:32:13,431 --> 00:32:14,265
حیف شد
410
00:32:14,349 --> 00:32:16,434
حقوقتم نگرفتم تازه
411
00:32:23,816 --> 00:32:24,901
سهون
412
00:32:28,321 --> 00:32:30,907
جواب میدم و برمیگردم
413
00:32:55,974 --> 00:32:57,183
کی اونجاست؟
414
00:33:23,876 --> 00:33:25,878
دونا حتما خیلی حوصله اش سر رفته، آره؟
415
00:33:25,962 --> 00:33:27,797
اون همیشه میخواد با تو وقت بگذرونه
416
00:33:27,880 --> 00:33:31,467
تا الان هیچ دوستی نداشته. یکم براش ناراحتم
417
00:33:32,927 --> 00:33:35,596
انگاری این اواخر خیلی بیشتر به تو وابسته شده
418
00:33:36,180 --> 00:33:39,308
نه بابا داره دستم میندازه، کسی که نمیتونه به من وابسته بشه
419
00:33:40,101 --> 00:33:42,311
یه کم چیپس بگیریم؟
420
00:33:49,193 --> 00:33:51,529
بعضی وقتا خیلی خودتو دست کم میگیری
421
00:33:53,531 --> 00:33:54,991
میشه بهت وابسته شد
422
00:33:57,118 --> 00:33:59,495
ببخشید، الان حساب میکنم
423
00:34:00,997 --> 00:34:03,166
اوه، درسته امروز روز دروغ آوریله
424
00:34:04,375 --> 00:34:06,711
امروز همتون دروغ گفتین؟
425
00:34:06,794 --> 00:34:09,338
بیاین همه شون رو بشنویم
چه دروغایی گرفتین؟
426
00:34:10,506 --> 00:34:11,506
هیونگ
427
00:34:12,467 --> 00:34:13,676
عاشقتم
428
00:34:14,218 --> 00:34:15,511
اوه، منم دوست دارم
429
00:34:16,012 --> 00:34:18,347
!گورخر، باید بزنم صورتتو له کنم-
!آه، آروم باش-
430
00:34:19,390 --> 00:34:21,100
امروز یکی بهم گفت که دوستم داره
431
00:34:26,439 --> 00:34:28,191
هنوز هیچ جوابی بهش ندادم
432
00:34:28,816 --> 00:34:29,816
چرا ندادی؟
433
00:34:31,944 --> 00:34:34,072
چون مطمئن نیستم چه حسی در موردش دارم
434
00:34:38,284 --> 00:34:39,368
خیلی عجیبه واقعا
435
00:34:40,286 --> 00:34:42,789
حتی اگه یکیو دوست داشته باشم
436
00:34:44,207 --> 00:34:46,834
وقتی بهم نزدیک میشه اعتماد به نفسمو از دست میدم
437
00:34:48,211 --> 00:34:50,671
همش میترسم وقتی منِ واقعی رو ببینن
438
00:34:52,673 --> 00:34:54,842
ازم ناامید بشن
439
00:35:04,352 --> 00:35:06,020
چتونه؟
440
00:35:07,105 --> 00:35:08,689
قرار نشد مگه دروغ بگیم؟
441
00:35:08,773 --> 00:35:10,566
!اینطوری نکنی
442
00:35:10,650 --> 00:35:12,819
جدی میگم، باید قیافه هاتون رو ببینید
443
00:35:12,902 --> 00:35:15,196
ها؟ نقش بازی کردنت منو تحت تاثیر قرار داد
444
00:35:15,279 --> 00:35:18,491
متود بازیگریه؟ گولشو خوردم خدایی
445
00:35:18,574 --> 00:35:21,536
دوتا اثر خوبی روت نذاشته، دیگه باهاش نگرد
446
00:35:21,619 --> 00:35:24,539
وای واقعا عالی بود
447
00:35:25,957 --> 00:35:27,917
خب پس بعدی، دوناست
448
00:35:29,168 --> 00:35:32,505
دروغ تو چیه، دونا؟ فهمیدن بازیگری دونا قراره خیلی سخت باشه، آره؟
449
00:35:32,588 --> 00:35:35,049
من یه استاکر دارم، و نمیدونم اون کیه
450
00:35:36,425 --> 00:35:39,887
کانسپت عجیبی برای دروغ گفتنه-
کاش دروغ بود-
451
00:35:44,016 --> 00:35:45,351
خوشگلی
452
00:35:46,435 --> 00:35:47,311
اینه
453
00:35:47,395 --> 00:35:48,396
این چیه؟
454
00:35:51,732 --> 00:35:52,859
خیلی خوشگلی
455
00:35:54,527 --> 00:35:55,527
الانم هست
456
00:36:02,201 --> 00:36:05,204
چیشد؟
457
00:36:05,788 --> 00:36:06,873
اوه، صبر کن. چی؟
458
00:36:07,415 --> 00:36:08,415
!آشغال
459
00:36:14,797 --> 00:36:16,215
!وایسا
460
00:36:16,299 --> 00:36:17,717
وون جون
461
00:36:18,384 --> 00:36:19,302
!هی
462
00:36:19,385 --> 00:36:21,012
!تمومش کن خل و چل! عوضی
463
00:36:21,846 --> 00:36:23,973
!بگیرینش
464
00:36:24,056 --> 00:36:25,558
!بگیرینش-
!پیچید اون طرف-
465
00:36:28,144 --> 00:36:30,146
!ااوه!اوه-
!گرفتمش!اااه-
466
00:36:30,229 --> 00:36:32,309
خوبی؟-
کیفش رو گرفتم. آره، ممنون-
467
00:36:32,940 --> 00:36:34,650
خوبی؟-
اوه، گرفتیمش-
468
00:36:34,734 --> 00:36:37,094
باید برای اینجور چیزا آماده باشیم
469
00:36:43,201 --> 00:36:44,410
!هی، ولم کن
470
00:36:45,745 --> 00:36:47,914
!گرفتمت
471
00:36:47,997 --> 00:36:49,832
!آه! ولم کن
472
00:36:51,584 --> 00:36:53,628
!هی! ایناهاشش! عوضی
473
00:36:54,295 --> 00:36:56,130
!پسره ی حرومزاده
474
00:36:56,214 --> 00:36:58,841
وون جون، خوبی؟-
فکر میکنی کی هستی؟-
475
00:36:59,759 --> 00:37:01,844
!هی، کمک کنین حساب این کره خر رو بزارم کف دستش
476
00:37:01,928 --> 00:37:04,138
بگیرش. بگیرش. بگیرش
چه طور جرئت میکنی؟
477
00:37:23,532 --> 00:37:24,742
تف
478
00:37:26,035 --> 00:37:27,035
چیه؟-
چی؟-
479
00:37:28,537 --> 00:37:30,456
واقعا یه تیکه گوهه
480
00:37:31,082 --> 00:37:34,919
من فقط از روی کنجکاوی اینکار رو کردم
!به خدا همین بود
481
00:37:35,002 --> 00:37:37,171
اون اومد توی فروشگاه و منم هیجان زده شدم
482
00:37:37,255 --> 00:37:38,631
!طرفدارشم بخدا
483
00:37:44,762 --> 00:37:46,347
اینو خودمون حل میکنیم
484
00:37:46,430 --> 00:37:47,932
اون وقت چطوری؟
485
00:37:48,015 --> 00:37:49,934
مگه نباید دهنشو صاف کنم؟
486
00:37:51,519 --> 00:37:52,979
دیگه همینجا
487
00:37:54,730 --> 00:37:56,732
تا جون داره میزنمش
488
00:37:58,651 --> 00:38:02,446
اول برم سراغ کلش؟ فکر کنم اینطوری بیشتر حال بده
489
00:38:09,495 --> 00:38:11,205
همیشه دلم میخواست بزنم کله ی یکی رو له و لورده کنم
490
00:38:11,289 --> 00:38:12,456
!نه-
صبر کن، دونا-
491
00:38:12,540 --> 00:38:14,458
492
00:38:30,433 --> 00:38:33,185
رفت
493
00:38:33,269 --> 00:38:35,354
فکر کنم واقعا باوجدانه
494
00:38:37,440 --> 00:38:38,440
هوی
495
00:38:39,150 --> 00:38:41,319
اگه یه کلمه اضافی دیگه هم بگی میکشمت، گرفتی؟
496
00:38:41,902 --> 00:38:42,945
واقعا معذرت میخوام
497
00:38:56,751 --> 00:38:59,462
واقعا نیاز نیست به پلیس زنگ بزنیم؟
498
00:39:00,713 --> 00:39:02,298
دونا گفته نه که نه
499
00:39:03,424 --> 00:39:04,800
حتما دلیلی داره
500
00:39:06,093 --> 00:39:09,263
حالت خوبه؟
...انگاری یه کم زخمی شدی
501
00:39:09,347 --> 00:39:10,473
خوبم
502
00:39:17,438 --> 00:39:20,066
من به زودی اسا کشی میکنم
503
00:39:20,149 --> 00:39:21,609
به خاطر همین خیلی کار میکنم
504
00:39:22,485 --> 00:39:25,237
بابام همیشه مخالف بود
505
00:39:26,030 --> 00:39:27,990
برام سوال شده بود که چی شده
506
00:39:28,699 --> 00:39:29,699
جدا؟
507
00:39:58,187 --> 00:39:59,021
بابا
508
00:39:59,105 --> 00:40:00,940
چرا هنوز برنگشتی خونه، ورپریده؟
509
00:40:01,023 --> 00:40:03,901
فکر کردی فرستادمت دانشگاه تا با پسرا لاس بزنی؟
510
00:40:03,984 --> 00:40:04,985
همین الان بهم پیام بده
511
00:40:05,069 --> 00:40:06,069
تو راهم
512
00:41:26,650 --> 00:41:28,277
تو دروغ گفتن پیشرفت کردی
513
00:41:28,360 --> 00:41:30,863
همش با من تماس نگیر و بی سر و صدا منتظر باش
514
00:42:02,394 --> 00:42:03,562
اومدی
515
00:42:05,397 --> 00:42:07,650
آره-
چرا این پایینی؟-
516
00:42:07,733 --> 00:42:09,652
خوابم نبرد
517
00:42:10,736 --> 00:42:12,238
میشه یکی از آبجو هات رو بخورم؟
518
00:42:22,581 --> 00:42:24,333
بیا یکم بشین
519
00:42:42,977 --> 00:42:45,062
ما یه کپی از کارت شناسایی اون استاکر گرفتیم
520
00:42:45,145 --> 00:42:46,313
با کارت حافظش
521
00:42:46,397 --> 00:42:48,941
حتی با یه تعهد دست نویس که قول میده دیگه هیچ وقت تکرارش نکنه
522
00:42:49,441 --> 00:42:51,235
هرچی که فکر کردیم بهشون نیاز پیدا میکنی رو گرفتیم
523
00:42:51,318 --> 00:42:53,672
حتی رفتیم خونش و هر دوتا کامپیوترش رو از هر عکس و فیلمی
524
00:42:53,696 --> 00:42:55,197
خالی کردیم
525
00:42:55,281 --> 00:42:57,032
و حتی قبول کرد که از کارش استعفا بده
526
00:42:57,992 --> 00:43:00,703
به پدر و مادرش و مدیر فروشگاه گفتیم که چه اتفاقی افتاده
527
00:43:03,038 --> 00:43:06,000
الان دیگه همشو میدم دست تو
528
00:43:07,459 --> 00:43:10,647
هروقت احساس کردی میتونی به پلیس بگی، بگو
529
00:43:10,671 --> 00:43:11,672
تصمیم خودته
530
00:43:12,381 --> 00:43:13,381
باشه
531
00:43:16,260 --> 00:43:17,678
ممنون
532
00:43:21,599 --> 00:43:24,643
حتما تنهایی باهاش روبرو شدن سختت بوده
533
00:43:26,770 --> 00:43:27,770
نه خیلی
534
00:43:33,569 --> 00:43:34,570
نونا
535
00:43:36,864 --> 00:43:40,826
اشکالی نداره که بترسی
خیلی بهتر از اینه که آسیب ببینی
536
00:43:45,039 --> 00:43:47,416
کلا آسیبی نبین، هرکی که میخواد مقابلت باشه
537
00:43:48,000 --> 00:43:50,294
آدمی هستی که باید از دیگران عشق بگیره
538
00:44:06,477 --> 00:44:08,187
فکر کنم خوابم گرفته
539
00:44:09,188 --> 00:44:10,314
یکم میخوابم
540
00:44:43,514 --> 00:44:45,474
یکم دستتو میگیرم
541
00:44:47,476 --> 00:44:49,937
اگه دوست نداری دستتو بکش کنار
542
00:44:57,925 --> 00:45:08,811
!دونا
کاری از تیم ترجمه دینگو
@DingoSub