1
00:00:50,800 --> 00:00:55,346
!دونا
کاری از تیم ترجمه دینگو
@DingoSub
2
00:00:55,370 --> 00:01:00,370
:مترجمان
نانامی، سیلور
3
00:01:00,394 --> 00:01:04,394
:ویراستار
میجان، آرشین
4
00:01:19,370 --> 00:01:20,622
میذاری برم؟
5
00:01:22,373 --> 00:01:25,043
این دیگه چطور سوالیه؟
6
00:01:25,752 --> 00:01:27,462
اگه میخوای اجرا کنی، پس باید اینکارو کنی
7
00:01:28,088 --> 00:01:29,839
من که راضی ام
8
00:01:32,050 --> 00:01:33,802
دلم میخواد خوندت رو ببینم
9
00:01:34,803 --> 00:01:36,971
خوشم میاد که ساده لوحی
10
00:01:42,936 --> 00:01:44,896
اگه بگن نمیتونین باهم باشین چی؟
11
00:01:45,730 --> 00:01:46,815
بازم برم؟
12
00:01:48,775 --> 00:01:50,860
...دارم میگم اونقدر احمق نیستیم که
13
00:01:50,944 --> 00:01:52,904
ریسک دوست پسر داشتن رو بهش اضافه کنیم
14
00:01:52,987 --> 00:01:55,323
نه شرکت و نه دونا
15
00:01:58,201 --> 00:01:59,702
پس باید کیو رها کنه؟
16
00:02:00,495 --> 00:02:01,538
من رو؟
17
00:02:24,227 --> 00:02:27,230
قسمت نهم
!دونا
18
00:02:27,313 --> 00:02:28,313
ممنون
19
00:02:31,234 --> 00:02:32,735
(!تبریک برای برگشتنت)
20
00:02:32,819 --> 00:02:36,030
(همه ی کارمندان آرزوی موفقیتت رو دارن، دونا)
21
00:02:38,324 --> 00:02:39,324
!آه
22
00:02:44,080 --> 00:02:47,834
(نکات پیشگیری از یخ زدن آب لوله ها)
23
00:02:55,049 --> 00:02:57,969
اسباب کشی کردم. آدرس جدیدم رو بهت میدم
24
00:02:59,345 --> 00:03:00,345
(قانون اساسی)
25
00:03:00,388 --> 00:03:01,431
الان سردتر شده
26
00:03:02,056 --> 00:03:03,224
مریض که نشدی؟
27
00:03:03,308 --> 00:03:05,268
(سال 2022 مرحله ی 5 آزمون رقابتی استخدامی آزاد)
28
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
ما هیچ عکسی باهم نداریم
29
00:03:10,648 --> 00:03:12,192
بیا وقتی وقت بود یه چند تا عکس باهم بگیریم
30
00:03:12,275 --> 00:03:13,735
(2.برنامه ی امتحانات بر اساس رده ی شغلی)
31
00:03:25,038 --> 00:03:27,332
!عاشقتم! دونا
32
00:03:27,415 --> 00:03:28,708
اینجا رو ببین لطفا
33
00:03:32,212 --> 00:03:34,714
سلام-
سلام. بفرمایید. برات یه هدیه آوردم-
34
00:03:34,797 --> 00:03:37,258
چه دوست داشتنی. مرسی-
آره، خدای من. تو خیلی قشنگی-
35
00:03:38,384 --> 00:03:40,220
این عینک خیلی قشنگه
36
00:03:40,303 --> 00:03:42,972
مشکلی نداره که بزنم به چشمم، درسته؟-
...خب-
37
00:03:43,056 --> 00:03:45,099
کجا از این چیزا میفروشن؟
38
00:03:47,477 --> 00:03:50,021
میشه ببینین از اینا کجا میفروشن؟
39
00:03:50,647 --> 00:03:52,649
و ایشون رو هم به بیرون راهنمایی کنین
40
00:03:54,234 --> 00:03:55,360
مامورای امنیتی
41
00:03:59,906 --> 00:04:01,157
آره، تو واقعا مایه ی ننگی
42
00:04:03,910 --> 00:04:07,038
(!به اندازه ی کافی صافه که بخواد یهویی پایین بیفته)
43
00:04:13,086 --> 00:04:15,046
به نظر خجالتی میای
44
00:04:16,297 --> 00:04:18,007
دونا، سلام
45
00:04:27,475 --> 00:04:29,018
عه
46
00:04:33,648 --> 00:04:34,648
...این
47
00:04:35,275 --> 00:04:36,275
امکان نداره
48
00:04:39,862 --> 00:04:41,906
(از طرف دونا به سوجین، فایتینگ غذای دریایی کوک)
49
00:04:45,326 --> 00:04:46,577
!واو
50
00:04:51,082 --> 00:04:53,668
(جشنواره ی باهم باشیم مینسونگ، کنسرت فضای باز لی دونا)
51
00:04:55,128 --> 00:04:57,964
درگیر آماده شدن برای پایان ترمم
52
00:05:07,932 --> 00:05:09,517
دلم واقعا برات تنگ شده
53
00:05:26,451 --> 00:05:30,038
...انگار تو دوتا دنیای متفاوتیم
54
00:05:42,216 --> 00:05:43,509
!اون خیلی خوشگله
55
00:05:52,935 --> 00:05:56,064
انگار کاملا تصادفی
56
00:05:56,147 --> 00:05:57,940
همو دیدیم و کنار هم نشستیم
57
00:05:59,984 --> 00:06:02,236
آره، کارمون تموم کردیم و تو جاده ایم
58
00:06:03,237 --> 00:06:04,237
یه ساعتی میشه؟
59
00:06:05,823 --> 00:06:07,463
مقاله ها قراره پس فردا منتشر بشن
60
00:06:07,533 --> 00:06:09,410
،همشون با تیمی که تو ژاپنن تایید شدن
61
00:06:09,494 --> 00:06:11,120
پس تا اونموقع مخفیش کن
62
00:06:34,936 --> 00:06:37,146
بنا به دلایلی امروز عصبانیم
63
00:06:47,990 --> 00:06:49,575
(کلاس تقویتی)
64
00:06:51,869 --> 00:06:52,954
داره برف میاد
65
00:06:53,996 --> 00:06:56,040
چند روزی که بگذره این ترم تموم میشه
66
00:06:58,292 --> 00:07:00,461
و کار تدریس منم خیلی زود تموم میشه
67
00:07:31,451 --> 00:07:34,996
بیرون سرده ولی اون گربه ی خیابونی
که اسمش ناناست رو این اطراف ندیدم
68
00:07:35,705 --> 00:07:37,623
امشب دوباره دنبالش میگردم
69
00:08:21,834 --> 00:08:23,294
کار امروزت تموم شده؟
70
00:08:24,670 --> 00:08:26,047
بریم غذا بخوریم
71
00:08:38,559 --> 00:08:39,560
به سلامتی
72
00:08:47,693 --> 00:08:49,320
حتما خیلی زنگ زدی
73
00:08:50,071 --> 00:08:51,071
نه
74
00:08:53,282 --> 00:08:54,282
واقعا؟
75
00:08:55,743 --> 00:08:57,453
فکر میکردم نگرانم بشی
76
00:08:58,496 --> 00:08:59,705
خب، پس خوبه
77
00:09:09,257 --> 00:09:11,884
موبایلم رو گرفته بودن، برای همین
کلا نمیتونستم بهت پیام بدم
78
00:09:12,552 --> 00:09:14,428
در واقع امشب به سختی بیرون زدم
79
00:09:17,890 --> 00:09:21,269
خوبه و... لازم نیست همه چیو توضیح بدی
80
00:09:22,395 --> 00:09:25,398
میدونم که تو... به دنیا اومدی که رو استیج بخونی
81
00:09:29,235 --> 00:09:30,236
حمایتت میکنم
82
00:09:38,327 --> 00:09:39,328
...همه چیز
83
00:09:41,330 --> 00:09:42,790
بین ما اوکیه، وون جون؟
84
00:09:46,836 --> 00:09:48,045
من دارم میرم سربازی
85
00:09:54,010 --> 00:09:55,011
جدی؟
86
00:10:00,891 --> 00:10:01,891
خب، عالیه
87
00:10:02,351 --> 00:10:04,437
حداقل باعث میشه که زمان زود بگذره
88
00:10:15,531 --> 00:10:18,242
کمپانیم یه جوری باهام رفتار میکنه انگار خل و چلم
89
00:10:19,035 --> 00:10:20,275
نمیذارن نزدیک تلفن بشم
90
00:10:20,328 --> 00:10:23,372
حتی نمیتونم تنهایی بدون اینکه کسی همراهم باشه برم دسشویی
91
00:10:23,456 --> 00:10:25,041
میترسن دوباره فرار کنم
92
00:10:25,791 --> 00:10:27,335
ولی لازم نیست اینکارا رو بکنن
93
00:10:30,087 --> 00:10:32,506
فکر کنم میفهمم چرا اینطورین
94
00:10:54,987 --> 00:10:57,239
خب، با توجه به شرایطی که ما داریم
95
00:10:57,740 --> 00:10:59,950
باید یه مدت حواسمون جمع باشه
96
00:11:00,451 --> 00:11:02,078
ولی خیلی طولانی بشه، میشه دوسال
97
00:11:03,037 --> 00:11:06,415
وقتی همه چی سرجاش قرار گرفت و تثبیت شد
دیگه زندگی شخصی من مسئله ای نیست
98
00:11:07,667 --> 00:11:08,667
بعدش میتونیم قرار بذاریم
99
00:11:08,709 --> 00:11:10,086
...لازم نیست تو
100
00:11:17,677 --> 00:11:18,969
نگران من باشی
101
00:11:35,069 --> 00:11:36,862
انگار میخوای رابطه رو تموم کنی
102
00:11:37,363 --> 00:11:38,363
تو
103
00:11:39,448 --> 00:11:40,741
حرف تو چیز دیگه ای بود؟
104
00:11:42,368 --> 00:11:43,953
آره، حرفم چیز دیگه ای بود
105
00:11:49,834 --> 00:11:51,085
حرف من این بود
106
00:11:54,839 --> 00:11:56,799
میخوام همینجا تمومش کنم
107
00:12:27,913 --> 00:12:31,542
وقتی که من شکست خورده بودم و موفق نبودم
108
00:12:31,625 --> 00:12:34,003
تو هیچوقت با قرار گذاشتنمون مشکلی نداشتی
109
00:12:34,086 --> 00:12:36,338
حالا که برگشتم سر کار، نمیتونی تحمل کنی؟
110
00:12:39,049 --> 00:12:41,385
میدونی وقتی اون مَرد رو دیدم، چی گفتم؟
111
00:12:42,219 --> 00:12:43,679
بهش گفتم ما داریم قرار میذاریم
112
00:12:44,555 --> 00:12:46,474
!و نمیخواییم تمومش کنیم
113
00:12:52,271 --> 00:12:53,981
آره، من طمعم زیاده
114
00:12:55,566 --> 00:12:57,860
واسه همین اصلا برام آسون نبود
115
00:13:00,946 --> 00:13:03,073
ولی تو چرا انقدر همه چی برات آسونه؟
116
00:13:04,241 --> 00:13:06,535
چرا تحملم کردی؟
117
00:13:08,120 --> 00:13:09,830
در مقایسه با من تو با
118
00:13:11,040 --> 00:13:12,208
چیا مقابله کردی؟
119
00:13:13,042 --> 00:13:15,169
تو کسی بودی که گفتی من باید برگردم
120
00:13:16,462 --> 00:13:18,672
گفتی میخوای ببینی که میخونم
121
00:13:32,228 --> 00:13:33,813
تو کسی هستی که گذاشتی برم
122
00:13:35,356 --> 00:13:37,566
تو کسی بودی که قولت رو شکوندی
123
00:13:38,067 --> 00:13:40,945
داری فرار میکنی چون جراتش رو نداری
124
00:13:41,737 --> 00:13:43,614
داری ولم میکنی
125
00:13:46,242 --> 00:13:47,910
مثل بقیه
126
00:13:51,622 --> 00:13:52,623
درست میگم؟
127
00:13:56,627 --> 00:13:57,628
درست میگم؟
128
00:14:04,134 --> 00:14:05,219
درسته
129
00:17:05,399 --> 00:17:06,567
آره خوبه
130
00:17:09,361 --> 00:17:10,361
!حرکت
131
00:18:13,050 --> 00:18:13,884
(اسباب کشی کردم)
132
00:18:13,967 --> 00:18:14,802
(دلم برات تنگ شده)
133
00:18:14,885 --> 00:18:16,804
(انگاری که ما تو دوتای دنیای متفاوتیم)
134
00:18:16,887 --> 00:18:19,848
(ملاقاتمون و کنار هم بودنمون کاملا تصادفی به نظر میرسه)
135
00:18:27,981 --> 00:18:29,399
خب، قرار گذاشتن چیه؟
136
00:18:29,983 --> 00:18:31,777
قرار گذاشتن یه عضله ست
137
00:18:32,945 --> 00:18:34,279
!عضله
138
00:18:37,032 --> 00:18:38,033
139
00:18:39,493 --> 00:18:40,493
عضله
140
00:18:41,161 --> 00:18:42,579
چطوره؟
141
00:18:42,663 --> 00:18:45,791
همه مون یه بار توی زندگی، داغون شدیم
142
00:18:46,542 --> 00:18:49,336
...داغون شدیم و درد کشیدیم تا
143
00:18:49,419 --> 00:18:51,421
عضله بسازیم
144
00:18:51,505 --> 00:18:52,714
اوه
145
00:18:52,798 --> 00:18:54,633
در حقیقت، ما اینطوری قوی تر میشیم
146
00:18:54,716 --> 00:18:56,218
(قرار گذاشتن = عضله)
147
00:18:56,301 --> 00:18:58,762
آره حتی ممکنه قلبت بزرگتر هم بشه
148
00:18:59,805 --> 00:19:02,099
...بزرگ شدن... آه
149
00:19:03,100 --> 00:19:04,226
بزرگ شدن قلب
150
00:19:05,769 --> 00:19:07,813
خب، پس دوباره قرار گذاشتن دیگه چیه؟
151
00:19:07,896 --> 00:19:09,231
عضله است
152
00:19:09,314 --> 00:19:11,483
بلندتر. دوباره بگین که قرار گذاشتن چیه؟
153
00:19:11,567 --> 00:19:13,068
!یه عضله ست
154
00:19:13,152 --> 00:19:15,070
چیه؟-
!یه عضله است-
155
00:19:15,154 --> 00:19:16,572
برای آخرین بار
156
00:19:16,655 --> 00:19:18,740
!یه عضله است-
!یه عضله است-
157
00:19:18,824 --> 00:19:21,869
از پسش برمیاین! آره، همه مون میتونیم
دوباره عشق تو زندگیمون تجربه کنیم
158
00:19:21,952 --> 00:19:24,413
!فقط قلبتون رو بزرگتر کنین! آره
159
00:19:24,496 --> 00:19:25,581
!آره
160
00:19:25,664 --> 00:19:29,001
!بیایید همه مون برای عشقمون... قلبمون رو بزرگ کنیم
161
00:19:29,084 --> 00:19:30,335
!سو یون تک
162
00:19:52,149 --> 00:19:53,901
!هی
163
00:19:53,984 --> 00:19:55,444
!هی
164
00:20:00,782 --> 00:20:03,911
بیدار شو صبحونه بخور. باید خیلی زود برم سرکار
165
00:20:10,167 --> 00:20:12,961
عجله کن باشه؟-
حله-
166
00:20:37,986 --> 00:20:39,196
دارم میرم سرکار
167
00:20:41,198 --> 00:20:43,492
اوه، زود بیدار شدی، با وجود اینکه دیشب
یه عالمه مشروب خوردی
168
00:20:43,575 --> 00:20:45,994
آره، باید پاشم برم خونه و بخوابم-
!گرمه، گرم-
169
00:20:46,078 --> 00:20:48,664
من انجامش میدم. تو باید بری پروتئین باری چیزی بخوری
170
00:20:53,418 --> 00:20:55,712
این یکی برای تو این یکی برای تو
171
00:20:57,172 --> 00:20:58,882
!و اینو فراموش نکن-
ممنون-
172
00:21:01,093 --> 00:21:02,886
!من میرم-
روز خوبی داشته باشی-
173
00:21:04,763 --> 00:21:05,847
باشه. فعلا
174
00:21:08,767 --> 00:21:10,727
کارش خوب پیش میره ها؟
175
00:21:11,228 --> 00:21:14,273
کی فکرشو میکرد که من....یه کار اداری بگیرم
176
00:21:14,356 --> 00:21:16,066
اینی که من با یه دختر زندگی کنم از همه عجیب تره
177
00:21:16,650 --> 00:21:18,735
همینو بگو
178
00:21:18,819 --> 00:21:20,821
مطمئن نیستم هیچوقت بهش عادت کنم
179
00:21:22,364 --> 00:21:24,084
باید برم
راحت باش، خیلی خوب؟
180
00:21:24,116 --> 00:21:25,117
ممنون
181
00:21:40,465 --> 00:21:42,217
هی منتظرمون بمون-
!وون جون-
182
00:21:43,385 --> 00:21:45,053
سلام-
هی-
183
00:21:54,771 --> 00:21:56,898
!اونجا بمون
شاید دریم سوییت بیاد سر بزنه؟
184
00:21:56,982 --> 00:21:59,109
!از دونا به سوجین، برو رستوران غذای دریایی کوک
185
00:22:08,118 --> 00:22:11,788
کسایی که تو آپارتمان اوسانگن میگن ترشی زنجبیل خواستن
186
00:22:11,872 --> 00:22:13,540
الان میخوانش-
ها؟-
187
00:22:15,792 --> 00:22:18,837
توی سفارششون نبود. چی میگن؟
188
00:22:23,300 --> 00:22:25,677
اوه سلام از رستوران غذای دریایی سو جین تماس میگیرم
189
00:22:25,761 --> 00:22:27,637
اینجا از یه سفارش شکایت کردی؟
190
00:22:27,721 --> 00:22:30,766
پس میدونی که اگه زنجبیل میخوای باید فقط همونو سفارش بدی
191
00:22:35,270 --> 00:22:37,022
باشه. یکم بیشتر طول میکشه
192
00:22:38,357 --> 00:22:39,191
میگیرمش
193
00:22:39,274 --> 00:22:42,444
وون جون فکر میکنم دارن
سر به سرمون میذارن چون تو شکل زودباورایی
194
00:22:42,527 --> 00:22:45,030
خودم اوکیش میکنم-
نه، من از پسش برمیام. بدش بیاد-
195
00:22:45,113 --> 00:22:46,448
هی گفتم میرم، باشه؟
196
00:22:47,157 --> 00:22:49,034
تو برو با جینجو استراحت کن
197
00:22:49,117 --> 00:22:50,118
با کی؟
198
00:22:50,744 --> 00:22:51,744
با من
199
00:22:54,247 --> 00:22:55,290
اوه
200
00:22:55,832 --> 00:22:59,878
مونده بودم کی میخوای متوجه شی
201
00:22:59,961 --> 00:23:01,505
حس نکردی خیره شدم؟
202
00:23:01,588 --> 00:23:03,840
کی برگشتی؟
203
00:23:03,924 --> 00:23:05,509
...اوم
204
00:23:06,009 --> 00:23:07,928
اول بشین
205
00:23:09,679 --> 00:23:12,933
این یه بیابون تو لاس وگاس
ببینشون
206
00:23:13,016 --> 00:23:15,811
اونا چین؟ تخته سنگن؟-
دقیقا. خوشگل نیستن؟-
207
00:23:15,894 --> 00:23:18,897
واو خیلی باحال
208
00:23:18,980 --> 00:23:20,708
و اینم میدان تایم-
شناختمش-
209
00:23:20,732 --> 00:23:22,892
وایسا، اونجاست که سال جدیدو شروع میکنن
210
00:23:22,943 --> 00:23:26,154
درسته دقیقا همونه-
کاش میتونستم برم-
211
00:23:26,238 --> 00:23:27,781
و اینام دوستام اهل برزیلن
212
00:23:28,407 --> 00:23:30,575
این پسره یه عکاس شگفت انگیزه
213
00:23:30,659 --> 00:23:31,910
اون خیلی عالیه
214
00:23:31,993 --> 00:23:32,994
اوه
215
00:23:33,078 --> 00:23:35,622
خوش قیافست
216
00:23:35,705 --> 00:23:37,457
اینو توی راه دانشگاه ازم گرفتن
217
00:23:37,541 --> 00:23:39,876
و اینم رستورانیه که اطراف جایی که میموندم بود
218
00:23:39,960 --> 00:23:42,003
هرروز اونجام
!غذاش واقعا خیلی خوب
219
00:23:42,087 --> 00:23:44,798
این حبیبیه؟-
آره-
220
00:23:45,298 --> 00:23:48,301
هوای برزیل عالیه-
آه. عالی به نظر میاد-
221
00:23:49,219 --> 00:23:52,347
اوه به این اینجا نگاه کن-
واو شگفت انگیز به نظر میاد-
222
00:23:52,431 --> 00:23:54,641
اوه میخوام یه روز برم
223
00:23:54,724 --> 00:23:57,144
میرم تمیزکاریو شروع میکنم. تو حرف بزن-
باشه-
224
00:23:57,811 --> 00:23:59,563
آه اینجا خونه پدر مادر ای راست
225
00:23:59,646 --> 00:24:03,024
پیدا کردن جایی توی برزیل سخت بود پس اونجا جاییه که موندم
226
00:24:03,733 --> 00:24:06,695
من اولش فقط برای سر زدن رفتم
کی میدونست که انقدر میمونم؟
227
00:24:09,072 --> 00:24:10,072
اوه
228
00:24:13,869 --> 00:24:15,495
...اوم
229
00:24:16,663 --> 00:24:19,666
دونا یه کنسرت توی برزیل داشت پس رفتم خوندنشو دیدم
230
00:24:20,625 --> 00:24:21,625
همم
231
00:24:24,004 --> 00:24:25,297
امشب چیکار میکنی؟
232
00:24:25,380 --> 00:24:28,091
با خواهرم قراره وقت بگذرونیم
233
00:24:28,175 --> 00:24:30,385
بعدا میاد دنبالم-
خوبه-
234
00:24:34,806 --> 00:24:35,806
همم
235
00:24:43,565 --> 00:24:48,987
رستوران غذای دریایی سوجین (فقط بیرون بر)
236
00:25:32,364 --> 00:25:35,200
!۴سالگی دبیوت به عنوان خواننده سولو مبارک
237
00:26:16,533 --> 00:26:19,661
عشق بورز و هر کاری میخوای انجام بده
238
00:26:33,091 --> 00:26:35,552
پس این خونه در حال تخریبه؟
چیزی شنیدی؟
239
00:26:36,386 --> 00:26:37,386
این خونه؟
240
00:26:38,346 --> 00:26:41,558
من کاملا مطمئنم که صاحب خونه
میخواد همه چیو برای پسرش بازسازی کنه
241
00:26:41,641 --> 00:26:43,935
داره ازدواج میکنه پس هدیه عروسیش میشه
242
00:26:44,686 --> 00:26:47,480
آه اون مرد هرکی که هست حسودیم میشه
243
00:26:47,564 --> 00:26:51,610
یعنی این آخریه باریه که ما اینجا باهم اینجوری هستیم؟
244
00:26:51,693 --> 00:26:53,320
خیلی ناراحت کنندست
245
00:26:53,403 --> 00:26:54,571
آره
246
00:26:55,238 --> 00:26:57,532
بیاین بزنیم به سلامتی
مدتی میشه، همگی
247
00:26:58,825 --> 00:27:00,410
آه! جای دونا خالیه
248
00:27:01,494 --> 00:27:05,081
اگه دونا اینجا نیست که باهامون جشن بگیره
این یه دورهمیه کامل خانوادگی نیست
249
00:27:05,165 --> 00:27:06,625
...آه دونا باید
250
00:27:06,708 --> 00:27:09,628
اگه میخوای سالم بمونی باید سبزیجات بیشتری بخوری
251
00:27:09,711 --> 00:27:11,713
نظرتون چیه بزنیم به سلامتی همه؟
252
00:27:11,796 --> 00:27:13,636
!به سلامتی همه-
!به سلامتی همه-
253
00:27:13,715 --> 00:27:14,715
!به سلامتی
254
00:27:21,056 --> 00:27:24,076
زیاد مشروب نمیخوری. چرا؟-
اوه صبح یه مصاحبه دارم-
255
00:27:24,100 --> 00:27:25,185
چیه؟
256
00:27:27,854 --> 00:27:29,939
آخرین مرحله ست
257
00:27:30,482 --> 00:27:31,691
جدی؟
258
00:27:31,775 --> 00:27:33,276
!خوبه! عالیه
259
00:27:33,360 --> 00:27:35,945
!آره وون جون-
!تبریک میگم مرد-
260
00:27:36,029 --> 00:27:39,199
!مبارکه! پسر خودمه
261
00:27:39,282 --> 00:27:41,451
ولی جدا چطور هنوز سینگلی؟
262
00:27:41,534 --> 00:27:44,537
چه حیف، درست میگم؟-
چرا الان داری بهمون میگی تازه؟-
263
00:27:47,707 --> 00:27:50,043
!اوه! این پسره تغییر نمیکنه
264
00:27:50,126 --> 00:27:52,170
چرا همیشه همه چیو برای خودت نگه میداری؟
265
00:27:52,253 --> 00:27:55,298
دیگه چیو داری پنهون میکنی؟-
اول بیا ببینیم مصاحبه چطور پیش میره-
266
00:27:55,382 --> 00:27:57,592
میشناسیمت تا سال بعد هیچی بهمون نمیگی
267
00:27:58,593 --> 00:27:59,969
در هر صورت بهتون میگم چی شد پس
268
00:28:00,929 --> 00:28:02,764
بزنم به تخته-
بزنم به تخته-
269
00:28:02,847 --> 00:28:05,058
!خودتو چشم نزن-
همگی بزنن به تخته-
270
00:28:05,141 --> 00:28:07,936
!تبریک-
!به سلامتی-
271
00:28:08,019 --> 00:28:10,563
از وقتی جین جورو با خودمون داریم زمان زیادی میگذره
272
00:28:10,647 --> 00:28:14,192
بیاین افتر پارتی بگیریم تو خونمون
نیاین نامردین
273
00:28:14,275 --> 00:28:16,736
بخاطر مصاحبمه-
زود باش سوارشو-
274
00:28:16,820 --> 00:28:19,406
وون جون تو نمیای درسته؟-
دفعه بعد قول میدم-
275
00:28:19,489 --> 00:28:21,241
باشه خداحافظ
اگه اوکی شد بهمون خبر بده
276
00:28:21,324 --> 00:28:24,619
اگه نشد هم بهمون خبر بده-
وون جون، اون کارو میگیری-
277
00:28:24,703 --> 00:28:26,287
!وون جون-
بعدا میبینمت-
278
00:28:26,371 --> 00:28:27,664
خداحافظ-
خداحافظ-
279
00:28:27,747 --> 00:28:28,747
خداحافظ
280
00:28:35,797 --> 00:28:36,797
هممم
281
00:30:51,099 --> 00:30:52,099
سلام
282
00:30:56,855 --> 00:30:58,481
فکر کردم رفتی
283
00:31:00,066 --> 00:31:01,276
ژاکتمو داخل جا گذاشتم
284
00:31:02,694 --> 00:31:04,863
اوه اوم....باید بری بگیریش
285
00:32:00,084 --> 00:32:02,795
خب همگی چطورن؟-
خوب-
286
00:32:09,844 --> 00:32:11,012
همشون خوبن
287
00:32:14,307 --> 00:32:15,892
به آهنگم گوش کردی؟
288
00:33:29,424 --> 00:33:30,425
!لی وون جون
289
00:33:31,050 --> 00:33:33,094
!هی
290
00:33:40,560 --> 00:33:44,480
مراقب خودت باش؟
حرف دیگه ای بعد اینهمه مدت نداری بهم بگی؟
291
00:33:44,564 --> 00:33:46,399
آره ندارم
292
00:33:48,276 --> 00:33:49,402
بیا داخل حرف بزنیم
293
00:34:06,836 --> 00:34:08,421
چطوری دربارش انقدر خونسردی؟
294
00:34:09,213 --> 00:34:10,339
اینطوری به نظر میرسه؟
295
00:34:11,299 --> 00:34:12,884
هیچ ایده ای داری
296
00:34:14,093 --> 00:34:15,887
که چقدر بهت احتیاج داشتم؟
297
00:34:16,804 --> 00:34:19,057
تو تنها دلیلی هستی که الان زنده ام
298
00:34:19,599 --> 00:34:20,641
...اون موقع من
299
00:34:22,185 --> 00:34:24,312
من اونقدری از خودم متنفر بودم که حتی
300
00:34:25,063 --> 00:34:26,189
بیشتر روزا نمیتونستم بلند شم
301
00:34:27,106 --> 00:34:30,443
دیگه نگران این نبودم که زندگی برام چه برنامه ای
تو سرش داره...تا وقتی که همو ملاقات کردیم
302
00:34:30,526 --> 00:34:32,320
الان دیگه اونموقع نیست
303
00:34:33,571 --> 00:34:35,114
درسته همه چی عوض شده
304
00:34:35,698 --> 00:34:37,200
چون الان از خودم متنفر نیستم
305
00:34:38,034 --> 00:34:39,535
بهتر از همیشه ام
306
00:34:39,619 --> 00:34:41,329
دیگه بی ثباتو خودخواه نیستم
307
00:34:41,412 --> 00:34:43,539
خوب میخوابمو کارم خوب پیش میره
308
00:34:44,332 --> 00:34:46,667
و مردم کنارم میمونن حتی بدون تو
309
00:34:48,669 --> 00:34:49,879
پس الان
310
00:34:50,505 --> 00:34:52,065
دیگه به یه مرد تو زندگیم احتیاجی ندارم
311
00:34:54,175 --> 00:34:55,176
میدونم
312
00:35:02,266 --> 00:35:04,393
پس ایندفعه نوبت توئه که خواهش کنی
313
00:35:06,813 --> 00:35:07,813
بگو متاسفی
314
00:35:09,690 --> 00:35:11,067
و کاری که کردی اشتباه بود
315
00:35:16,114 --> 00:35:17,114
متاسفم
316
00:35:18,783 --> 00:35:20,201
من اشتباه کردم
317
00:35:21,702 --> 00:35:22,912
بهم بگو پشیمونی
318
00:35:24,330 --> 00:35:25,706
!بگو پشیمونی
319
00:35:31,546 --> 00:35:32,672
پشیمونم
320
00:35:35,383 --> 00:35:37,135
باید برای خودمون میجنگیدم. اشتباه کردم
321
00:35:39,053 --> 00:35:41,013
پس الان فقط تنهام بذار باشه؟
322
00:35:43,641 --> 00:35:44,641
خواهش میکنم
323
00:35:48,521 --> 00:35:49,814
واقعا دلم برات تنگ شده بود
324
00:36:00,408 --> 00:36:01,868
منم واقعا دلم برات تنگ شده بود
325
00:36:22,346 --> 00:36:25,474
۲۰۲۷کارمند کشوریه سطح ۵
آزمون استخدامی رقابتی آزاد
326
00:36:27,560 --> 00:36:29,896
لی وون جون
327
00:38:27,930 --> 00:38:28,764
لی دونا
328
00:38:28,848 --> 00:38:29,848
تو عالی هستی دونا
329
00:39:20,691 --> 00:39:24,153
این کارتتونه آقا
بفرمایین
330
00:39:25,404 --> 00:39:26,489
ممنون
331
00:39:27,948 --> 00:39:29,033
بزن بریم
332
00:39:29,700 --> 00:39:30,700
بله آقا
333
00:39:36,499 --> 00:39:38,250
دوناست. دیدیش؟
334
00:39:38,751 --> 00:39:39,794
!خیلی خوشگل
335
00:39:42,171 --> 00:39:44,548
اوه آقا این سمت
336
00:39:45,800 --> 00:39:46,800
لطفا اجازه بدین
337
00:39:46,824 --> 00:39:56,824
:مترجمان
نانامی، سیلور
338
00:39:56,848 --> 00:42:56,848
!دونا
کاری از تیم ترجمه دینگو
@DingoSub