1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:08,965 --> 00:00:12,045
::::::::: آيــــ(رویای سیندرلایی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:12,069 --> 00:00:14,069
✨ قسـمـت اول✨
::::@AirenTeam::::
4
00:00:17,768 --> 00:00:20,197
...میپرسی تو قرن ۲۱ و تو این دوره متاورس
5
00:00:20,198 --> 00:00:22,556
داستان سیندرلا چیه؟
6
00:00:24,024 --> 00:00:28,245
یکی بود یکی نبود یه زن بیچارهای بود
7
00:00:28,246 --> 00:00:32,523
که خدا حواسش بود سرنوشتش رو
شبیه سیندرلا بکنه
8
00:00:33,784 --> 00:00:36,930
ولی یه چیز خاصی در مورد اون زن بود
9
00:00:36,954 --> 00:00:39,155
،قبل اینکه اون رو نشون بدم
10
00:00:39,415 --> 00:00:43,535
میخوام به این موضوع اشاره کنم که
این دراما برای بچههای پاک و مهربون نیست
11
00:00:43,638 --> 00:00:45,646
برای بزرگسالای جاهطلبیه که پر از رویا هستن
12
00:00:45,670 --> 00:00:47,254
بچههای بزرگ، بیاین اینو ببینین
13
00:00:47,255 --> 00:00:48,548
(بیمارستان دانشگاه هانیانگ)
14
00:00:48,549 --> 00:00:50,757
پس بذارین داستان یک سنیدرلا جدید رو
15
00:00:50,758 --> 00:00:52,513
شروع کنم
16
00:00:57,140 --> 00:00:58,382
ببخشید
17
00:01:11,405 --> 00:01:12,648
بابا
18
00:01:13,532 --> 00:01:15,442
!اگه اینجوری ولم کنی، میکشمت
19
00:01:15,783 --> 00:01:17,945
نگران نباش
20
00:01:20,079 --> 00:01:23,100
اینجوری ولت نمیکنم
21
00:01:23,124 --> 00:01:25,536
آره، ترکم نکن
22
00:01:26,221 --> 00:01:28,162
فقط یه پدر بیوجدان میتونه
دخترش رو اینجوری ترک کنه
23
00:01:53,071 --> 00:01:54,313
...بابا
24
00:01:56,992 --> 00:01:58,318
بابا
25
00:02:00,329 --> 00:02:01,655
!بابا
26
00:02:04,124 --> 00:02:05,826
!بابا
27
00:02:09,880 --> 00:02:11,455
،با رفتن پدرش
28
00:02:11,507 --> 00:02:13,959
اون دیگه فقط مادرناتنی و خواهر ناتنیهاش
رو کنار خودش داشت
29
00:02:20,098 --> 00:02:21,159
عزیزم
30
00:02:21,183 --> 00:02:24,635
حالا دیگه واقعا یه زندگی سخت مثل
سیندرلا رو شروع میکنه؟
31
00:02:26,939 --> 00:02:29,026
یعنی چقدر قراره گریه کنه
32
00:02:30,776 --> 00:02:32,352
گریه نکن شین جهریم
33
00:02:32,819 --> 00:02:34,730
زندگی کردن از مردن سختتره
34
00:02:35,154 --> 00:02:37,107
اگه الان گریه کنی، چجوری
میخوای از پس زندگیت بربیای؟
35
00:02:39,033 --> 00:02:42,154
باباش که از آسمونا مراقبش بود
...باید خیلی ناراحت باشه
36
00:02:46,207 --> 00:02:47,503
که بلند شد
37
00:02:49,919 --> 00:02:51,162
بلند شو
38
00:02:53,267 --> 00:02:54,582
بلند شو
39
00:02:55,676 --> 00:02:57,044
بلند شو
40
00:02:59,428 --> 00:03:00,471
!بلند شو
41
00:03:00,472 --> 00:03:03,300
(بیست سال قبل از الان)
42
00:03:03,808 --> 00:03:05,802
یک-
یک-
43
00:03:07,228 --> 00:03:08,471
ایش
44
00:03:09,356 --> 00:03:10,599
بلند شو
45
00:03:11,941 --> 00:03:14,101
یک، بلند شو
46
00:03:22,161 --> 00:03:30,417
(مردونهترین مرد)
47
00:03:30,418 --> 00:03:32,621
(مردونهترین مرد)
48
00:03:41,345 --> 00:03:42,588
اه
49
00:04:21,437 --> 00:04:24,588
(شین رامیون)
50
00:04:30,603 --> 00:04:33,356
سیندرلا با پدرش به خونه نامادریش رفت
51
00:04:33,357 --> 00:04:34,807
بامزه
52
00:04:35,025 --> 00:04:37,419
جهریم خوش اومدی
53
00:04:37,443 --> 00:04:40,729
گالبی داره میاد
54
00:04:44,116 --> 00:04:47,203
هیچوقت نتونست راحت غذا بخوره
چون احساس خوشایندی نداشت
55
00:04:47,204 --> 00:04:48,780
اینو بخور-
خیلی خوشمزهس-
56
00:04:49,247 --> 00:04:50,747
جاپچه هم بخور-
...اوه-
57
00:04:50,748 --> 00:04:53,602
،ولی حالا که علاوه بر همه چیز باباش فوت شده
58
00:04:53,626 --> 00:04:55,089
حتما براش اوضاع بدتر میشه
59
00:05:02,093 --> 00:05:04,753
مامان، یکم غذا بخور
60
00:05:06,138 --> 00:05:07,882
چند روزه هیچی نخوردی
61
00:05:08,474 --> 00:05:10,046
این جوری غذا میخوره انگار هیچی نشده
62
00:05:10,070 --> 00:05:11,886
مامان تو چرا نمیخوری؟
63
00:05:13,104 --> 00:05:15,557
یکی مثل من لیاقت غذا خوردن نداره
64
00:05:16,202 --> 00:05:19,351
میخواستم آخرین لحظات
عمرش تو چشماش خوشگل باشم
65
00:05:20,278 --> 00:05:23,477
واسه همین بوتاکس و
هر کاری میتونستم کردم که خوب به نظر بیام
66
00:05:23,501 --> 00:05:25,107
چرا باید همون روز میمرد؟
67
00:05:25,825 --> 00:05:27,651
فایده زنده بودن من چیه؟
68
00:05:29,298 --> 00:05:31,739
اگه غذا بخوری، میتونی زندگی کنی
بخور
69
00:05:32,081 --> 00:05:34,128
مامان، یکم ماهی نمکی بخور
بیا
70
00:05:36,711 --> 00:05:39,038
چی شد؟-
حالت خوب نیست؟-
71
00:05:39,630 --> 00:05:42,374
میخوای بری بیمارستان یه چکاپ کنی؟
72
00:05:43,134 --> 00:05:44,835
سلامت جسمیم نیست
73
00:05:45,721 --> 00:05:48,422
بدون اون نمیتونم زندگی کنم
واسه همینه
74
00:05:49,015 --> 00:05:51,854
چطوری میخوام جای خالیش رو پر کنم؟
75
00:05:52,018 --> 00:05:54,803
نامادریم واقعا عاشق بابام بود
76
00:05:55,604 --> 00:05:58,015
ولی منو دوست نداشت
77
00:05:58,358 --> 00:06:00,852
باید زرنگ باشم و هرچی زودتر
از این خونه برم
78
00:06:17,626 --> 00:06:18,994
...من
79
00:06:20,046 --> 00:06:22,331
...آخرین هدیهم رو برات
80
00:06:23,592 --> 00:06:25,168
...آماده کردم
81
00:06:26,595 --> 00:06:30,757
تو کشوی دومم از بالا
82
00:06:45,614 --> 00:06:48,567
(استخدام مدیران فرشته جدید)
(بهشت چونگدام)
83
00:06:52,953 --> 00:06:54,238
دخترم
84
00:06:54,623 --> 00:06:56,532
تو زندگی راه طولانی رو پیش نگیر
85
00:06:56,582 --> 00:06:58,242
میانبر بزن
86
00:06:59,169 --> 00:07:02,164
یه شغل پیدا کن و واسه
...خودت یه شوهر پولدار پیدا کن
87
00:07:02,297 --> 00:07:03,748
که راحت زندگی کنی
88
00:07:04,257 --> 00:07:06,625
...اگه وقتی جوون بودم کمتر کار میکردم
89
00:07:06,677 --> 00:07:08,086
اینجوری به این زودی نمیمردم
90
00:07:08,887 --> 00:07:12,924
تو این دنیا نمیتونی تنهایی موفق بشی
91
00:07:15,060 --> 00:07:16,802
سعی کنی به تنهایی موفق بشی)
(و خانوادهت نابود میشه
92
00:07:17,505 --> 00:07:19,207
...سعی کنی خودت به تنهایی موفق شی
93
00:07:19,549 --> 00:07:20,917
خانوادهت نابود میشه
94
00:07:21,551 --> 00:07:23,127
اگه به بقیه تکیه کنی
95
00:07:23,720 --> 00:07:25,256
خوشبخت میشی
96
00:07:27,767 --> 00:07:29,050
لعنتی
97
00:07:32,210 --> 00:07:35,099
(استخدام مدیران فرشته جدید)
98
00:07:41,655 --> 00:07:44,760
،اینجا، تو عمق وجود چونگدام دونگ
99
00:07:44,784 --> 00:07:47,826
...پرنس چا مین، ساده لوح با ذهنی معصوم
(پرنس چارمینگ)
100
00:07:47,827 --> 00:07:50,822
به سفیدی برف و به خالی بودن بوم، زندگی میکرد
101
00:08:07,264 --> 00:08:08,548
قربان
102
00:08:09,641 --> 00:08:11,350
...تغییر بزرگی تو سود ناخالص این ماه
103
00:08:11,351 --> 00:08:13,262
بهشت چونگدام پیش اومده
104
00:08:13,729 --> 00:08:14,914
واقعا؟
105
00:08:14,938 --> 00:08:16,556
دویست درصد پایین اومده
106
00:08:17,650 --> 00:08:19,852
با این حساب، واقعا باید درش رو تخته کنین
107
00:08:20,026 --> 00:08:22,403
عالیه، دقیقا طبق برنامه داره پیش میره
108
00:08:22,405 --> 00:08:23,714
منظورتون چیه؟
109
00:08:23,738 --> 00:08:25,132
چرا به ثروتمندا میگن ثروتمند؟
110
00:08:25,156 --> 00:08:26,406
چون کلی پول داریم ثروتمندیم
111
00:08:26,407 --> 00:08:28,243
...اگه به اصطلاح پولدارا همش درگیر پول باشن
112
00:08:28,244 --> 00:08:30,111
و به خاطر پول تقلا کنن
دیگه نمیشه بهشون گفت پولدار که
113
00:08:30,245 --> 00:08:31,530
برده پول میشن
114
00:08:32,330 --> 00:08:34,499
شما نسل سوم یه خونواده چبول نیستین
(چبول:خیلی پولدار)
115
00:08:34,500 --> 00:08:36,492
ولی یه عضو نسل هشتم مستقل هستین
116
00:08:36,669 --> 00:08:38,037
درسته
117
00:08:38,336 --> 00:08:39,753
از اونجا که خیلی خوش شانس بودم
و تو یه خانواده پولدار دنیا اومدم
118
00:08:39,754 --> 00:08:41,373
باید ازش نهایت لذت رو برم
119
00:08:41,714 --> 00:08:43,590
تو این زندگی نگران پول نمیشم
120
00:08:43,591 --> 00:08:45,461
تو این زندگی روی گوش دادن روحم تمرکز میکنم
121
00:08:46,053 --> 00:08:47,712
لطفا به گوش دادن به حرف کارمنداتون هم تمرکز کنین
122
00:08:48,429 --> 00:08:50,639
بقیه پولدارا دارن میمیرن که اینجا عضو شن
123
00:08:50,640 --> 00:08:52,058
آخه چرا قبولشون نمیکنین؟
124
00:08:52,059 --> 00:08:53,685
به هر حال بیزینسه
125
00:08:53,686 --> 00:08:54,970
هیسس هیسس
126
00:08:55,478 --> 00:08:56,846
روحم داره صحبت میکنه
127
00:08:58,148 --> 00:08:59,725
مگه نه؟
تو هم همین فکر میکنی، نه؟
128
00:09:00,275 --> 00:09:01,560
بهم میگه همینجوری کسی رو قبول نکنم
129
00:09:02,153 --> 00:09:03,778
تو این دنیای سخت همه جور آدمی هست
130
00:09:03,779 --> 00:09:05,029
باید مراقب باشیم
131
00:09:05,030 --> 00:09:07,482
ولی بازم، باید پول دربیاریم
132
00:09:08,825 --> 00:09:11,445
...از اونجایی که اوضاع کارمون خوب پیش نمیره، باید
133
00:09:13,663 --> 00:09:14,990
به همه ده درصد اضافه حقوق بدم
134
00:09:15,748 --> 00:09:16,892
واقعا؟
135
00:09:16,916 --> 00:09:18,284
باید سرکار خوش بگذرونن
136
00:09:18,805 --> 00:09:21,454
تو این زندگی فقط باید یه چیز یادمون باشه
137
00:09:21,547 --> 00:09:23,790
خوشحالیت رو دنبال کن
138
00:09:26,135 --> 00:09:28,211
"آآآ"-
"آآآ"-
139
00:09:36,270 --> 00:09:39,680
(خوشحالیت رو دنبال کن)
140
00:09:39,856 --> 00:09:42,558
به اون گفت ارث؟
141
00:09:43,444 --> 00:09:44,812
بیچاره
142
00:09:45,069 --> 00:09:47,480
خیلی بخور
مهمون من
143
00:09:48,489 --> 00:09:51,068
ببخشید اینجا-
چشم الان میام-
144
00:09:56,664 --> 00:10:00,118
،بعد از خوندن وصیتنامهش
احساس کردم احمقم که ناراحتم
145
00:10:01,337 --> 00:10:03,899
آخه، بابام واسه کمک بهم هیچکاری نکرده
146
00:10:03,923 --> 00:10:06,173
میدونم خیلی کلیشهایه، ولی اگه مینوشت
...متاسفه
147
00:10:06,174 --> 00:10:08,092
و دوستم داشته، عصبانیم نمیکرد
148
00:10:08,093 --> 00:10:11,462
ولی حتما باید مینوشت
من نمیتونم خودم تنهایی موفق شم؟
149
00:10:11,597 --> 00:10:13,351
هيچوقت برام بابا نبود
150
00:10:13,389 --> 00:10:15,516
،انگار موی زیربغل
بیمصرف بود
151
00:10:15,518 --> 00:10:18,602
یکم باورش داشته باش
...یه کارمند تو بهشت چونگدام
152
00:10:18,603 --> 00:10:21,097
اخیرا با یه پولدار ازدواج کرده
همه جا پیچیده بود
153
00:10:22,285 --> 00:10:24,392
انگار هنوز اینجور چیزا هست
154
00:10:24,984 --> 00:10:26,477
ولی فکر میکنی واسه منم پیش میاد؟
155
00:10:26,706 --> 00:10:28,131
کدوم خر پول دیوونهای منو میگیره؟
156
00:10:28,155 --> 00:10:29,648
هیچوقت آدم نمیدونه ممکنه چی بشه
157
00:10:31,741 --> 00:10:33,234
آدم چه میدونه
158
00:10:34,577 --> 00:10:37,572
کی میدونست بابای بیمصرف من تو جوونی
اینجوری میمیره؟
159
00:10:43,753 --> 00:10:45,289
حداقل دیگه نمیخواد نگران بازنشستگیش باشم
160
00:10:50,177 --> 00:10:52,588
اگه ناراحتی، فقط نارحت باش
161
00:10:54,013 --> 00:10:55,716
ناراحت چی باشم؟
162
00:10:55,808 --> 00:10:57,216
اینجا نشستن هم هزینه داره
163
00:10:57,392 --> 00:10:58,926
بیا ازش لذت ببریم
164
00:10:59,979 --> 00:11:02,514
...یه شات-
ببر بالا-
165
00:11:05,858 --> 00:11:07,186
آیگو
166
00:11:35,139 --> 00:11:37,215
چطور میتونی انقدر پرروانه بهم بگی سیندرلا بشم؟
167
00:11:37,432 --> 00:11:38,884
چطور پدری همچین چیزی میگه؟
168
00:11:38,975 --> 00:11:40,844
چطور تونستی همچین حرفی به دخترت بزنی؟
169
00:11:45,231 --> 00:11:46,474
دخترم
170
00:11:47,191 --> 00:11:50,144
احساس خجالت و شرمندگی به هیچ وجه
تو زندگی بهت کمک نمیکنه
171
00:11:50,194 --> 00:11:52,314
...شجاعت غلبه کردن به خجالتت
172
00:11:53,157 --> 00:11:54,565
غذا رو میزت میذاره
173
00:11:55,700 --> 00:11:57,277
من گدایی چیزیم؟
174
00:11:57,578 --> 00:11:59,327
پس نباید میمردی و منو اینجا تک و تنها میذاشتی
175
00:11:59,329 --> 00:12:01,364
خودم تنهایی چجوری از پسش بر بیام؟
176
00:12:01,956 --> 00:12:03,199
دخترم
177
00:12:04,167 --> 00:12:05,785
نگران هیچی نباش
178
00:12:06,210 --> 00:12:08,205
یه چیز دیگه هم واست آماده کردم
179
00:12:21,018 --> 00:12:23,303
این چیه؟ بابا
180
00:12:23,646 --> 00:12:25,096
!بابا
181
00:12:25,689 --> 00:12:27,099
!نجاتم بده
182
00:12:29,777 --> 00:12:31,060
!نجاتم بده
183
00:12:35,031 --> 00:12:36,074
لعنت بهش
184
00:12:36,075 --> 00:12:37,950
(تعبیر خواب کدو حلوایی)
185
00:12:37,951 --> 00:12:39,660
(خوابی که کدوحلوایی به سمت آدم میچرخه)
186
00:12:39,662 --> 00:12:40,663
(خوابی که کدوحلوایی به سمت آدم میچرخه)
187
00:12:41,205 --> 00:12:44,365
"...ثروت و خوشبختی فراوانی را بی برو برگرد"
188
00:12:44,707 --> 00:12:46,535
"تجربه خواهید کرد"
189
00:12:54,259 --> 00:12:57,512
الو، سونجونگ
...الان تو خوابم یه کدو
190
00:12:57,513 --> 00:13:00,909
امروز تو بهشت چونگدام عروسیه
191
00:13:00,933 --> 00:13:02,015
ماهم باید بریم
192
00:13:02,016 --> 00:13:04,719
بهشت چونگدام؟
چطوری؟
193
00:13:05,144 --> 00:13:07,764
دوست کلیسام اونجا عضوه
194
00:13:07,815 --> 00:13:09,064
دو تا از اعضای بهشت چونگدام دارن ازدواج می کنن
195
00:13:09,065 --> 00:13:10,975
پس عروسی اونجا برگزار میشه
196
00:13:11,651 --> 00:13:13,729
...باشه، بریم
197
00:13:14,028 --> 00:13:16,857
و ببینیم بهشت چونگدام چجوریه اصلا
198
00:13:41,682 --> 00:13:42,966
سلام، قربان
199
00:13:45,102 --> 00:13:46,385
قربان
200
00:13:46,602 --> 00:13:48,680
حتی امروز هم چتر رئیس کو رو آوردین؟
201
00:13:48,813 --> 00:13:50,148
...ولی نمیخواد تو عروسی
202
00:13:50,149 --> 00:13:52,184
نگران محافظت از خودتون باشین
203
00:13:52,358 --> 00:13:55,019
وقتی کلی آدم هست باید
بیشتر محتاط باشم، هوم؟
204
00:13:55,570 --> 00:13:56,903
آدما از همه چیز خطرناکترن
205
00:13:56,904 --> 00:13:58,857
پس نباید میومدین عروسی
206
00:13:59,490 --> 00:14:00,575
باید میومدم
207
00:14:00,576 --> 00:14:02,611
این عروسی تو بهشت چونگدامه
208
00:14:02,869 --> 00:14:05,781
خب، بهرحال، اینجا نیومدم که بهشون تبریک بگم
209
00:14:22,680 --> 00:14:23,723
خطرناکه
210
00:14:23,724 --> 00:14:25,784
اینکه درمورد همهچیز محتاط باشین
خستهکننده نیست؟
211
00:14:25,808 --> 00:14:27,059
اینجا پر گله
212
00:14:27,060 --> 00:14:28,886
چرا باید برای عروسی گلای بیشتری بیارن؟
عجیب نیست؟
213
00:14:29,854 --> 00:14:32,264
لبخند، یک، دو، سه
214
00:14:32,607 --> 00:14:34,149
باشه، بیاین یکی دیگه هم بگیریم-
عروسیتو تبریک میگم، ها جین-
215
00:14:34,150 --> 00:14:35,193
...یک، دو-
ممنون-
216
00:14:35,194 --> 00:14:36,520
خیلی خوشگل شدی
217
00:14:40,741 --> 00:14:42,484
عشق چطور میتونه تغییر کنه؟
218
00:14:42,742 --> 00:14:44,444
نمیتونی اینجوری عروسی کنی
219
00:14:44,661 --> 00:14:47,614
اگه نمیخوای اینجا رو
...با عکسای قدیمیت پر کنم
220
00:14:47,955 --> 00:14:49,240
دنبالم بیا، لعنتی
221
00:14:50,333 --> 00:14:51,868
،توی زندگی
222
00:14:52,461 --> 00:14:54,371
داشتن سوءظن هیچوقت نمیتونه صدمه بزنه
223
00:14:54,838 --> 00:14:56,247
امنیت در اولویته
224
00:14:57,466 --> 00:14:58,749
چی میخوای؟
225
00:14:59,217 --> 00:15:01,210
تا وقتی دارم مؤدبانه حرف میزنم
از جلوی چشمم دور شو
226
00:15:02,178 --> 00:15:03,630
هیچوقت نگفتم میخوام حرف بزنم
227
00:15:13,147 --> 00:15:14,390
لعنتی
228
00:15:24,576 --> 00:15:25,804
واو
229
00:15:25,828 --> 00:15:28,320
فانتزی احمقانهات از عشق تو رو مجبور به
انجام چنین کار وحشتناکی کرد
230
00:15:29,830 --> 00:15:31,241
ممنون
231
00:15:33,709 --> 00:15:35,043
لبخند-
خدای من-
232
00:15:35,044 --> 00:15:36,980
اومو، پرنش چا مین به خوبی
میدونه چطور مبارزه کنه
233
00:15:37,004 --> 00:15:38,047
شبیه یه پرنس خوشتیپه
234
00:15:38,048 --> 00:15:40,125
عروس وارد میشود
235
00:16:36,732 --> 00:16:37,981
...بهرحال
236
00:16:37,982 --> 00:16:40,392
همهی عروسا باید با پدرشون توی
راهرو قدم بردارن؟
237
00:16:41,069 --> 00:16:42,895
اینطور نیست که برای راه رفتن کمک لازم داشته باشن
238
00:16:43,405 --> 00:16:45,315
این یه رسم از مد افتادهست
239
00:16:47,116 --> 00:16:49,819
بهرحال، من واقعا حسودیم میشه
240
00:16:49,994 --> 00:16:52,739
...اون با یکی توی دهه 20 سالگیش ملاقات کرد
241
00:16:52,997 --> 00:16:56,283
و دور دومشو توی جای شیکی
مثل این شروع میکنه
242
00:16:57,126 --> 00:16:59,703
دور دوم"؟ زندگی بازی نیست"
243
00:17:00,088 --> 00:17:01,413
البته که هست
244
00:17:01,714 --> 00:17:03,215
توی دور اول همهچیز شانسیه
245
00:17:03,216 --> 00:17:04,716
مثل داشتن یا نداشتن والدین خوب
246
00:17:04,717 --> 00:17:06,134
دور دوم بستگی به انتخابای خوبت داره
247
00:17:06,135 --> 00:17:08,880
مثل پیدا کردن مرد مناسب برای ازدواج
248
00:17:09,805 --> 00:17:11,765
،برای گذر از این دور اول بدبختانه
249
00:17:11,766 --> 00:17:12,994
باید ازدواج کنم؟
250
00:17:13,018 --> 00:17:15,810
...البته، میتونی مسیر خودتو هموار کنی
251
00:17:15,811 --> 00:17:17,916
و بازی رو به تنهایی تموم کنی
252
00:17:17,940 --> 00:17:20,941
ولی زندگی یه بازی تنها و طولانیه
...بنابراین داشتن یه شریک
253
00:17:20,943 --> 00:17:23,478
در طول این سوارکاری پر فراز و نشیب
میتونه مفید باشه، نه؟
254
00:17:23,528 --> 00:17:27,232
من فقط میخوام از این بازی خارج بشم
255
00:17:29,660 --> 00:17:31,027
خیلی خوشگل شدی
256
00:17:31,535 --> 00:17:32,820
مبارکه
257
00:17:34,915 --> 00:17:36,158
خدایا
258
00:17:36,959 --> 00:17:38,368
خیلی خوشگله
259
00:17:40,462 --> 00:17:42,003
قربان-
بله؟-
260
00:17:42,004 --> 00:17:43,330
ساعت 3 خودتون رو بررسی کنید
261
00:17:43,382 --> 00:17:45,457
ساعت 3 و نیم شد؟-
نه موقعیت ساعت 3-
262
00:17:49,303 --> 00:17:50,546
درسته
263
00:17:51,347 --> 00:17:52,674
...اون شبیه
264
00:17:53,474 --> 00:17:54,717
یه سنگ مرمر صافه
265
00:18:17,415 --> 00:18:18,517
یعالمه سنگ اینجا هست
266
00:18:18,541 --> 00:18:22,714
(شعار: زنا رو سنگ درنظر بگیر)
267
00:18:24,505 --> 00:18:28,216
دوستان، امروز وقت نمایش عشقه
268
00:18:28,217 --> 00:18:30,468
حسودیم میشه-
...امروز عروسی-
269
00:18:30,469 --> 00:18:32,345
خوشگله-
...داماد پارک بیونگهون-
270
00:18:32,346 --> 00:18:34,242
و عروس لی ها جین هست
271
00:18:34,266 --> 00:18:37,393
اونا یه کاپل عالی هستن
دقیقا مثل پیتزا و پنیر
272
00:18:37,394 --> 00:18:38,437
آره-
آره-
273
00:18:38,438 --> 00:18:41,347
ما امیدواریم هر دقیقهای که میگذرونن
مثل یه مهمونی سرگرمکننده باشه
274
00:18:43,774 --> 00:18:47,538
باورم نمیشه که لگد کدو تنبلش به معنی
این کیک کدو تنبل بود
275
00:18:47,539 --> 00:18:49,575
واقعا که، شوخیت گرفته؟
276
00:18:51,615 --> 00:18:53,859
لعنتی، به نظر میرسه طعم وحشتناکی داره
277
00:18:54,619 --> 00:18:56,028
چه کیک زشتی
278
00:18:56,579 --> 00:18:57,916
باشه بیرون منتظرم بمون
279
00:19:01,918 --> 00:19:03,285
خدایا، چه خوشگل
280
00:19:04,473 --> 00:19:05,830
تو تمام چیزی هستی که دارم
281
00:19:18,101 --> 00:19:19,344
میتونم دور بندازمش
282
00:19:31,333 --> 00:19:32,576
این چیه؟
283
00:19:36,952 --> 00:19:38,237
هرمس"؟"
284
00:19:44,461 --> 00:19:47,629
این همون شانس خوبی بود که
قرار بود امروز تجربه کنم؟
285
00:19:47,630 --> 00:19:50,165
...نه، رویای کدو تنبل اون
286
00:19:50,508 --> 00:19:54,499
چیزی بزرگتر از یه دستمال لوکس براش آورد
287
00:19:54,523 --> 00:19:55,880
حاملهای؟
288
00:19:57,890 --> 00:19:59,217
رویای بارداری بود؟
289
00:19:59,768 --> 00:20:01,845
روزی بود که بهم این حلقه رو هدیه داد
290
00:20:02,812 --> 00:20:06,390
اون روز دوباره به هم قول عشق ابدی دادیم
291
00:20:06,858 --> 00:20:09,226
اون اصلا پولی نداشت
موندم از کجا پول گیر آورده
292
00:20:09,694 --> 00:20:12,646
اون واقعا برای من همه کار کرد
293
00:20:12,864 --> 00:20:14,949
اون به معنای واقعی کلمه همه کاری
از جمله قرض گرفتن پول رو انجام داد
294
00:20:14,950 --> 00:20:15,992
(خدمات مراسم تشییع جنازه بورام)
295
00:20:15,993 --> 00:20:17,412
اون فقط برای عشق زندگی کرد
296
00:20:18,507 --> 00:20:22,765
(عرض تسلیت)
297
00:20:23,500 --> 00:20:25,868
فکر میکردم هرچی باشه
اون ازش جون سالم بهدر میبره
298
00:20:27,389 --> 00:20:29,132
فکر میکنم این دیگه پایان کارش بود
299
00:20:32,134 --> 00:20:34,835
،بهرحال
300
00:20:35,554 --> 00:20:39,632
اون یکم پول از من قرض گرفته بود
301
00:20:46,272 --> 00:20:47,314
اگه یکم پول داری)
(من میتونم 30 هزار دلار ازت قرض بگیرم؟
302
00:20:47,314 --> 00:20:48,357
من فقط 20 هزار دلار دارم)
(اگه لازمت میشه میتونم بهت قرض بدم
303
00:20:48,358 --> 00:20:51,102
ممنون، بهت برمیگردونمش-)
(پول رو برات زدم، چک کن-
304
00:20:56,198 --> 00:20:57,859
...بهتون برش میگردونم
305
00:20:58,493 --> 00:20:59,736
کم کم
306
00:21:00,703 --> 00:21:02,249
،دقیقا همینطوری
307
00:21:02,591 --> 00:21:05,324
تمام چیزی که برام گذاشت قرض بود
308
00:21:05,792 --> 00:21:07,243
،اون نه تنها به من یه خواهر یا برادر داد
309
00:21:07,459 --> 00:21:09,829
بلکه قبل از ترک این دنیا
خونمون رو هم ازمون گرفت
310
00:21:10,714 --> 00:21:12,039
اون یه مرد بزرگ به یه معنای دیگه بود
311
00:21:12,965 --> 00:21:15,554
آقا، گذاشتن برچسب روی اونارو تموم کنین
312
00:21:16,970 --> 00:21:19,255
!آجوشی، میزنمت
313
00:21:19,388 --> 00:21:22,311
وقتی دوباره ببینمت، تیکه تیکهات میکنم
314
00:21:23,185 --> 00:21:25,011
چه بد، اون الانم مرده
315
00:21:25,270 --> 00:21:28,098
خدایا، تو دختر اون مردکی
از جلو چشمم دور شو
316
00:21:30,452 --> 00:21:31,726
هی، تمومش کن
317
00:21:32,234 --> 00:21:34,728
!واقعا که
318
00:21:35,780 --> 00:21:37,648
"با گل اونارو نزن"-
واقعا رو مخه-
319
00:21:37,751 --> 00:21:39,198
...با مشت بزنشون" این نقل قول"
320
00:21:39,199 --> 00:21:41,318
شعار خواهر دومش بود-
الان خانوادهمون ورشکست شده-
321
00:21:41,785 --> 00:21:43,537
،ازونجایی که کسی نبود که فیزیکی بزنتش
322
00:21:43,538 --> 00:21:46,740
اون بیشتر از حد معمول عصبانی شد
323
00:21:53,123 --> 00:21:55,021
(نقاشی)
324
00:22:04,394 --> 00:22:05,891
کل کلاس از طریق پذيرش دورهای)
(سال 2015 پذیرش شدهاند
325
00:22:12,069 --> 00:22:14,437
(آکادمی هنر گائودی)
326
00:22:20,630 --> 00:22:22,278
در بازه
327
00:22:22,788 --> 00:22:24,331
سلام-
سلام-
328
00:22:24,332 --> 00:22:26,166
مامان-
برات غذا آوردم-
329
00:22:26,167 --> 00:22:27,409
!آره
330
00:22:29,295 --> 00:22:30,814
داشتم از گشنگی میمردم
331
00:22:30,838 --> 00:22:32,815
گشنه نبودی؟-
چرا-
332
00:22:32,839 --> 00:22:35,501
سه، دو، یک، تادا-
سه، دو، یک، تادا-
333
00:22:36,093 --> 00:22:37,878
عاشق این غذاام
334
00:22:40,889 --> 00:22:43,716
خوبه؟-
آره، این خیلی عالیه-
335
00:22:44,112 --> 00:22:46,470
یه رول تخم مرغ امتحان کن
336
00:22:49,106 --> 00:22:52,267
خیلی خوشمزهاس چطور درستش کردی؟
337
00:23:00,284 --> 00:23:04,369
کل کلاس از طریق پذيرش دورهای)
(سال 2015 پذیرش شدهاند
338
00:23:04,371 --> 00:23:05,905
...با کمال تاسف
339
00:23:06,414 --> 00:23:08,491
هزینه سخنرانی ویژه تعطیلات 1000 دلاره
340
00:23:08,959 --> 00:23:10,202
ببخشید؟
341
00:23:11,796 --> 00:23:15,456
ولی من برای در آوردن پول
سخنرانی ویژه خیلی سخت کار کردم
342
00:23:15,590 --> 00:23:17,375
شرکت توی این آکادمی ارزون نیست
343
00:23:17,551 --> 00:23:19,545
با والدینت صحبت کردی؟
344
00:23:24,266 --> 00:23:26,343
...اگه توی اون کلاس شرکت میکردم
345
00:23:26,768 --> 00:23:28,261
...الان حرفهمو پیدا میکردم
346
00:23:28,979 --> 00:23:30,514
و یه شغل داشتم؟
347
00:23:35,610 --> 00:23:36,853
ولش کن
348
00:23:37,737 --> 00:23:40,107
اگر قرار بود موفق میشدم
349
00:23:43,828 --> 00:23:46,013
چرا اون مرد خونهمون رو ضمانت کرد؟
350
00:23:46,037 --> 00:23:48,349
چرا باید بخاطر اون توی این وضعیت باشم؟
351
00:23:48,373 --> 00:23:50,366
خود جهریم نمیتونه حواسش بهش باشه؟
352
00:23:50,876 --> 00:23:53,494
بخاطر من بود-
چرا بخاطر تو؟-
353
00:23:53,670 --> 00:23:55,607
انقدر اون مرد رو دوست داشتی؟
354
00:23:55,631 --> 00:23:58,584
اون برای خالهات ضامن شد
355
00:23:59,050 --> 00:24:01,052
حتی من، خواهرش، همچین کاری نمیکنم
356
00:24:01,053 --> 00:24:04,005
ولی اون اینکارو برای من و اون انجام داد
تا باهم کنار بیایم
357
00:24:04,223 --> 00:24:06,258
خاله ورشکست شد؟-
آره-
358
00:24:06,349 --> 00:24:08,934
برنامهام این بود بهت نگم
تا از کیمچیش لذت ببری
359
00:24:08,935 --> 00:24:10,387
ولی ببین، بهت گفتم
360
00:24:10,438 --> 00:24:13,265
،و حتی اگه ضامن نمیشد
361
00:24:13,524 --> 00:24:15,725
من در نهایت ضامن میشدم
362
00:24:16,652 --> 00:24:17,978
(نقاشی)
363
00:24:20,114 --> 00:24:23,024
راستش، منم یکی از آدمای بیمصرف این خانوادهام
364
00:24:23,533 --> 00:24:25,527
ولی من با این حال و هوا نمیخونم و با اونا کنار نمیام
365
00:24:27,495 --> 00:24:29,907
جای دیگهای نیست که بتونم برم؟
366
00:24:32,877 --> 00:24:36,329
من یه خونه میخوام که توش
با آغوش باز ازم استقبال شه
367
00:24:37,172 --> 00:24:41,418
بهشت چونگدام که توش با حبابها
و دمدمی مزاجی پر شده
368
00:24:41,469 --> 00:24:43,712
چطوره؟
369
00:24:50,435 --> 00:24:53,080
چرا فقط سیگار نمیکشین؟
370
00:24:53,104 --> 00:24:54,932
حبابا کف زمین رو لیز میکنن
371
00:24:56,108 --> 00:24:58,352
من نمیتونم با سیگار از
شر استرس راحت شم، میتونم؟
372
00:24:58,485 --> 00:24:59,937
من نماد خویشتنداری ام
373
00:25:00,446 --> 00:25:02,272
یه پرنس سیگاری؟
374
00:25:02,531 --> 00:25:03,898
بد به نظر میرسه
375
00:25:04,032 --> 00:25:05,567
پس بیرون حباب باد کنین
376
00:25:05,910 --> 00:25:07,318
داخل ممنوعه
377
00:25:09,162 --> 00:25:10,614
،حالا که بهش فکر میکنم
378
00:25:10,830 --> 00:25:12,581
،کارمندم عاشق یکی از اعضا شده
379
00:25:12,582 --> 00:25:14,075
...و اینجا رو پشت سرم رها میکنه
380
00:25:15,168 --> 00:25:16,520
برام مایهی آبروریزیه
381
00:25:16,544 --> 00:25:18,455
افتخار هیچ ربطی به این نداره
382
00:25:19,923 --> 00:25:23,167
نمیدونی چقدر درد دارم
383
00:25:23,719 --> 00:25:25,739
...پرنس چا مین نمیدونن
384
00:25:25,763 --> 00:25:29,424
که درد واقعی بیپولیه
385
00:25:48,826 --> 00:25:51,264
...خطاب به تمام
386
00:25:51,288 --> 00:25:53,915
بیشمار این نسل بدون پول و خونه
387
00:25:53,916 --> 00:25:54,999
(بون 2)
388
00:25:55,000 --> 00:25:56,534
!دووم بیارین
389
00:26:01,757 --> 00:26:03,000
خدایا
390
00:26:03,847 --> 00:26:07,286
(بون 2)
391
00:26:10,624 --> 00:26:13,077
من از تخت استفاده میکنم
تو رو زمین بخواب
392
00:26:13,252 --> 00:26:15,787
نمیتونم، تو روی زمین بخواب
393
00:26:16,171 --> 00:26:18,275
بدنت مثل کیسه خواب عمل میکنه، نه؟
394
00:26:18,299 --> 00:26:20,717
اوی کوچولو...خوبه شب ناک اوتت کنم؟
395
00:26:20,718 --> 00:26:22,503
نباید با بزرگتر از خودت دعوا کنی
396
00:26:28,183 --> 00:26:30,677
باید یه اتاق رو بدون. تاریخ پایان
با اون شریک بشم
397
00:26:30,978 --> 00:26:33,763
اسباب کشی باعث شده سردت بشه، نه؟
398
00:26:34,189 --> 00:26:35,808
...اجاره توی سئول
399
00:26:37,193 --> 00:26:40,188
قابل تحمل نیست
دیوونهکنندهتر از این خل وضعه
400
00:26:40,654 --> 00:26:44,567
...اجاره خونه توی سئول به قدری بالاعه که
401
00:26:44,616 --> 00:26:48,029
باعث شد این خل وضع اوضاع رو تحمل کنه
و حتی یه زن باردار کار کنه
402
00:26:50,539 --> 00:26:53,534
خانم هوانگ با بارداری مشکلی پیش نمیاد؟
403
00:26:53,835 --> 00:26:55,077
البته
404
00:26:55,460 --> 00:26:58,356
دنیا به زنای باردار حسادت نمیکنه
405
00:26:58,380 --> 00:27:01,000
تا وقتی بدنم میتونه باید برقصم
406
00:27:01,800 --> 00:27:03,085
همگی
407
00:27:03,802 --> 00:27:05,045
بیاین انجامش بدیم
408
00:27:10,435 --> 00:27:11,677
عالیه
409
00:27:11,977 --> 00:27:13,554
چه منعطف
410
00:27:14,855 --> 00:27:17,767
به سمت عقب برین، مثل این
411
00:27:18,150 --> 00:27:19,893
بدنتونو تکون بدین
412
00:27:19,944 --> 00:27:22,195
انقدر ادامه بدین تا چربی شکمتون آب شه
413
00:27:22,196 --> 00:27:24,281
سریعتر؛ بدنو بلرزونین
414
00:27:24,282 --> 00:27:25,407
همینه، سریعتر
415
00:27:25,408 --> 00:27:26,733
...تا وقتی که
416
00:27:29,077 --> 00:27:31,098
خاک عالم-
!خانم هوانگ-
417
00:27:31,122 --> 00:27:32,615
خدایا-
چی شد؟-
418
00:27:33,081 --> 00:27:34,324
حالتون خوبه؟
419
00:27:42,966 --> 00:27:44,335
قلبت اومد تو دهنت، مگه نه؟
420
00:27:45,470 --> 00:27:47,629
هم مامانت هم بچه حالشون خوبه
421
00:27:49,098 --> 00:27:52,093
کنارش بمون، روحیهاشو میبره بالا
422
00:27:53,935 --> 00:27:55,221
چشم
423
00:28:11,454 --> 00:28:12,738
جهریم
424
00:28:13,413 --> 00:28:14,705
...لازم نبود-
مامان-
425
00:28:14,706 --> 00:28:17,082
با این عجله بیای
426
00:28:17,084 --> 00:28:20,037
فکر کردم اتفاق بدی افتاده
427
00:28:20,129 --> 00:28:22,331
...بارداری توی این سن
428
00:28:23,257 --> 00:28:24,833
داره واسه همه دردسر درست میکنه، نه؟
429
00:28:27,679 --> 00:28:29,213
...حتی بدون بابات هم
430
00:28:30,597 --> 00:28:32,592
من باهات خوب رفتار میکنم جهریم
431
00:28:35,310 --> 00:28:36,929
بابا میدونه
432
00:28:38,898 --> 00:28:42,393
اومد تو خوابم و یه کدو تنبل داد دستم
433
00:28:45,487 --> 00:28:46,939
حتما خواب حاملگی دیدم
434
00:28:47,322 --> 00:28:49,608
تو خوابت بابات دادش به تو؟
435
00:28:50,660 --> 00:28:51,985
اونم یه کدو تنبل؟
436
00:28:53,078 --> 00:28:54,321
آره
437
00:28:54,955 --> 00:28:57,490
پس خیلی نگران نباش
438
00:28:59,876 --> 00:29:02,078
یه کدو تنبل داد دستت؟
439
00:29:04,882 --> 00:29:07,292
ممنونم جهریم
440
00:29:07,634 --> 00:29:10,546
باید از حالا به بعد به این زن ساده کمک کنم
441
00:29:12,139 --> 00:29:13,716
ولی چطوری آخه؟
442
00:29:20,022 --> 00:29:23,100
آخی، آخی عزیزدلم
443
00:29:23,234 --> 00:29:24,936
گشنته، آره؟
444
00:29:25,027 --> 00:29:26,671
برات غذا میارم
445
00:29:26,695 --> 00:29:29,440
یکم دیگه تحمل کن
446
00:29:29,907 --> 00:29:31,484
بهش شیر بده
447
00:29:32,827 --> 00:29:34,278
هی
448
00:29:34,871 --> 00:29:37,038
چطور تونستی غذای بچه رو بخوری؟
449
00:29:37,039 --> 00:29:39,082
منم دارم از گشنگی تلف میشم، حله؟
450
00:29:39,083 --> 00:29:40,368
هواجین
451
00:29:41,377 --> 00:29:42,954
بریزش سر جاش
452
00:29:46,382 --> 00:29:47,667
گشنمه
453
00:29:50,803 --> 00:29:52,630
با این اوصاف همه از گشنگی تلف میشن
454
00:29:53,097 --> 00:29:54,340
حالا چه خاکی تو سرم کنم؟
455
00:29:58,518 --> 00:29:59,803
کار و کاسبی راه بندازم؟
456
00:29:59,979 --> 00:30:02,347
ولی سرمایه میخواد اون
457
00:30:03,858 --> 00:30:05,183
کار پیدا کردن؟
458
00:30:06,568 --> 00:30:08,853
چون سابقه کار ندارم حتی به مصاحبه هم دعوت نمیشم
459
00:30:09,363 --> 00:30:10,980
هرچی بزرگتر میشم
460
00:30:11,616 --> 00:30:13,775
مسئولیت های بیشتری میفته گردنم
461
00:30:16,120 --> 00:30:19,448
چه خاکی تو سرم کنم حالا؟
462
00:30:34,721 --> 00:30:36,297
ای تف تو روت
463
00:30:38,017 --> 00:30:40,427
یه بار دیگه امتحان کن و دیگه تموم
464
00:30:40,812 --> 00:30:42,915
نمیتونی دستگاه اسباب بازی رو شکست بدی
465
00:30:42,939 --> 00:30:45,306
منم به عروسک نیازی ندارم
466
00:30:50,822 --> 00:30:52,732
بابایی خیلی خنگه
467
00:31:04,709 --> 00:31:07,245
دیدی؟ زندگی غیرقابل پیشبینیه
468
00:31:07,295 --> 00:31:09,038
باید تا تهش تلاشتو بکنی
469
00:31:09,549 --> 00:31:10,791
جهریم
470
00:31:11,967 --> 00:31:14,920
زندگی مثل گردونه شانسه
471
00:31:30,102 --> 00:31:31,486
(استخدام مدیران فرشتهی جدید)
472
00:31:31,487 --> 00:31:33,047
راند دوم هم درباره تصمیات درست گرفتنه
473
00:31:33,071 --> 00:31:35,732
مثلا انتخاب شعور خوب واسه زندگی زناشوییت
474
00:31:37,534 --> 00:31:39,861
باشه اصلا، بریم یه امتحانی بکنیم
475
00:31:40,788 --> 00:31:43,616
یه شرطبندی سر زندگیمه که با
ازدواج از این رو به اون رو بشه
476
00:31:47,044 --> 00:31:48,621
"بهشت چونگدام"
477
00:31:49,881 --> 00:31:51,581
از پسش برمیام
478
00:31:58,138 --> 00:31:59,422
وزن اضافه کردم؟
479
00:32:04,728 --> 00:32:07,790
...اون کسی بود که بلد بود
480
00:32:07,814 --> 00:32:10,711
چطوری نهایت استفاده رو از منابع اطرافش بکنه
481
00:32:10,735 --> 00:32:11,977
ای بابا
482
00:32:12,570 --> 00:32:14,755
تجهیزات ورزشی رایگان تو پارک گذاشتن
483
00:32:14,779 --> 00:32:18,691
تا مردم کشور روزانه روتین گرم کردن داشته باشن
484
00:32:20,161 --> 00:32:23,239
وقتی بقیه پول واسه باشگاه و فلان میدن
485
00:32:23,289 --> 00:32:26,666
اون مهارتهای مخفی رو از همسایههای کاربلد یادگرفت
486
00:32:26,667 --> 00:32:27,952
(م.م: مهارتهای مخفی)
487
00:32:57,280 --> 00:32:58,565
من میتونم
488
00:33:23,808 --> 00:33:25,342
اندازهست
489
00:33:25,601 --> 00:33:28,721
ایول، تمریناتم جواب داد
490
00:33:29,772 --> 00:33:33,142
یجورایی شبیه مدلام
491
00:33:38,614 --> 00:33:39,899
چی شد؟
492
00:33:40,199 --> 00:33:41,984
نکنه زیاد از حد ورزش کردم؟
493
00:33:44,744 --> 00:33:47,198
ولی شونههام حسابی حال اومده
494
00:33:49,333 --> 00:33:50,742
شین جهریم
495
00:33:51,251 --> 00:33:52,535
بیا گشنگی بکشیم
496
00:33:59,760 --> 00:34:01,085
درحال گشنگی کشیدن
497
00:34:04,223 --> 00:34:05,993
با اینکه میدونم کار بدیه
498
00:34:06,017 --> 00:34:09,427
ولی این جام بادهی زهرآلود مرسوم بین کساییه که تو رژیمن
499
00:34:09,860 --> 00:34:11,472
(نوشیدنی مخصوص ورزش کردن)
500
00:34:15,359 --> 00:34:16,670
...تروخدا
501
00:34:16,694 --> 00:34:18,187
زندگی همینطوریه
502
00:34:19,446 --> 00:34:21,215
کاری میکنه ملت کارایی رو انجام بدن
503
00:34:21,239 --> 00:34:23,442
که حتی خودشونم میدونن کار بدیه
504
00:34:44,721 --> 00:34:47,424
خیلی بو میده هوا جین، برو بيرون غذاتو بخور
505
00:34:48,225 --> 00:34:49,391
خودت برو
506
00:34:49,392 --> 00:34:50,934
حق دارم تو اتاق خودم غذامو بخورم
507
00:34:50,935 --> 00:34:52,220
...واقعا که
508
00:34:54,147 --> 00:34:56,809
!خودتم بو میدی
509
00:34:56,983 --> 00:34:59,253
منظورت چیه؟-
گوزت بو گند میده-
510
00:34:59,277 --> 00:35:01,272
اینقدر نخور دیگه، میشه؟
511
00:35:02,823 --> 00:35:06,110
یعنی چون فقط سبزیجات خوردم نفخ کردم؟
512
00:35:06,494 --> 00:35:09,822
مثل گیاهخوارایی که در طول روز دائم غذا میخورن
513
00:35:11,623 --> 00:35:13,434
...هوا جینِ گیاه خوار هم
514
00:35:13,458 --> 00:35:15,604
...دائم غذا میخورد
515
00:35:15,628 --> 00:35:18,496
چون همیشهی خدا گشنهاش بود
516
00:35:30,141 --> 00:35:31,427
...نوشیدنی ورزشی
517
00:35:31,560 --> 00:35:33,053
باید نوشیدنی ورزشیمو بخورم
518
00:35:35,731 --> 00:35:37,015
...ورزشی
519
00:35:47,826 --> 00:35:49,361
این صدا بیپ بیپ از کجا میاد؟
520
00:35:54,416 --> 00:35:55,701
داری چیکار میکنی؟
521
00:36:03,185 --> 00:36:05,971
زده به سرت؟ مگه هرطور که شده جلو خودتو نگرفتی؟
522
00:36:07,314 --> 00:36:08,963
مگه تو فقط سبزیجات نمیخوردی؟
523
00:36:10,057 --> 00:36:11,974
همچین غذای شلخته پلختهای رو نخور
524
00:36:11,975 --> 00:36:13,344
چرا؟
525
00:36:14,477 --> 00:36:15,720
بیا قاطیشون کنیم
526
00:36:15,855 --> 00:36:17,897
باید همه رو تو یه کاسه قاطی کنیم
527
00:36:17,898 --> 00:36:19,183
!آره-
خوبه-
528
00:36:21,150 --> 00:36:22,569
همهی کالباس خوک رو توش میریزم
529
00:36:22,570 --> 00:36:24,319
باشه-
اینم از تمام کالباسها-
530
00:36:24,320 --> 00:36:25,688
عاشقشم
531
00:36:27,867 --> 00:36:29,485
...کیمچی خاله جونت
532
00:36:33,121 --> 00:36:34,348
بریزمش تو کاسه؟
533
00:36:34,372 --> 00:36:36,115
از جلو چشمام دورش کن
534
00:36:41,045 --> 00:36:42,330
بیا با معدهامون از جلو چشمامون خلاصش کنیم
535
00:36:42,381 --> 00:36:44,172
مثل خار تو چشممه
536
00:36:44,173 --> 00:36:46,134
تموم شد، بیا بچپونیمشون تو دهنمون
537
00:36:46,135 --> 00:36:47,843
!اینطوری از شرشون خلاص میشیم-
!آره-
538
00:36:47,844 --> 00:36:49,511
بزنیم بر بدن
539
00:36:49,512 --> 00:36:51,907
...تو زندگی، خوشحالی امروزمون
540
00:36:51,931 --> 00:36:53,841
میتونه به بدبختی فردامون تبدیل بشه
541
00:36:54,310 --> 00:36:56,519
داره اشکمو درمیاره-
خوبه مگه نه؟-
542
00:36:56,520 --> 00:36:59,848
البته، این شخصیت اصلی داستان خوشبینه
543
00:37:04,110 --> 00:37:06,105
مثل چی پف کردم
544
00:37:06,322 --> 00:37:08,481
اشکالی نداره، میتونم روشو بپوشونم
545
00:37:09,376 --> 00:37:12,704
بزن روش تا بخوابه، بزن روش تا بخوابه
546
00:37:13,995 --> 00:37:16,697
خودشه، پفت داره میخوابه
547
00:37:17,217 --> 00:37:18,517
من انجام بدن برات؟
548
00:37:18,541 --> 00:37:20,952
منم زورم از تو بیشتره کمکت میکنم پفت بخوابه
549
00:37:21,669 --> 00:37:23,831
چرا دیشب باهات تا خرخره خوردم؟
550
00:37:24,213 --> 00:37:26,758
صورتم خیلی پف کرده
551
00:37:26,759 --> 00:37:30,504
قرار بود شبیه ماهی مرکب خشک
شده یا نیمه خشک شده بشی
552
00:37:31,512 --> 00:37:33,016
خدای من
553
00:37:33,859 --> 00:37:35,943
میتونم عملیش کنم-
سوشیک جونم، دیشب خوب خوابیدی؟-
554
00:37:35,944 --> 00:37:38,678
با آرایش خوابمو میکشم
555
00:37:39,354 --> 00:37:42,348
من ماهی مرکب نیستم
556
00:38:04,255 --> 00:38:07,624
یا خدا، پاهای پف کردهام اندازه کفشای برند سوجین میشه
557
00:38:07,967 --> 00:38:09,333
چه خوش شانسم من
558
00:38:09,717 --> 00:38:12,386
منو ببر یجای خوب
559
00:38:12,387 --> 00:38:14,088
کفشای سوجین
560
00:38:18,142 --> 00:38:20,279
دختر عجیبی که
561
00:38:20,280 --> 00:38:23,682
که هم شبیه سیندرلا هست و هم نیست
562
00:38:23,983 --> 00:38:26,642
داره میره به سمت سرنوشتش
563
00:38:33,367 --> 00:38:36,596
هم سیندرالایی که سرتاپاش خاکستر ریخته و هم فقرا
564
00:38:36,620 --> 00:38:39,205
...وقتی میرن بیرون باید سرخاب سفیداب کنن
565
00:38:39,206 --> 00:38:41,699
تا جادوی زندگی واسشون اتفاق بیفته
566
00:38:58,182 --> 00:39:01,019
اینم از لیست نامزدهای مصاحبه
567
00:39:01,020 --> 00:39:02,269
(فهرست نامزدهای مصاحبهی باشگاه بهشت چونگدام)
568
00:39:02,270 --> 00:39:04,774
یکی رو انتخاب میکنم که مدت طولانی بمونه
569
00:39:05,565 --> 00:39:06,975
به شینائه حسرت میخورم
570
00:39:07,025 --> 00:39:08,878
اینکه اینقدر زود ازدواج کرد و داره میره
571
00:39:08,902 --> 00:39:10,569
این قدرت عشقه؟
572
00:39:10,570 --> 00:39:12,195
فکر میکنی عشقش واقعیه؟
573
00:39:12,196 --> 00:39:14,281
اون بعد از حساب کتاب کردن رفته سمت اینکارا
574
00:39:14,282 --> 00:39:17,451
میدونی، ذهن نمیتونه عشقو کنترل کنه
575
00:39:17,452 --> 00:39:19,536
قلبه که اینکارو میکنه
576
00:39:19,537 --> 00:39:20,863
بخوام دقیق بگم
577
00:39:21,498 --> 00:39:23,393
کار مغزه
578
00:39:23,417 --> 00:39:26,146
نهایتا کار هورمونای جنسی بیفایدهامونه
579
00:39:26,170 --> 00:39:28,148
چرا هورمونای جنسیمون بی فایدهان؟
580
00:39:28,172 --> 00:39:30,817
اگه از این هورمونا بخوبی
استفاده بشه باعث رشد فرد میشه
581
00:39:30,841 --> 00:39:32,443
میخوای خفنتر بشی
582
00:39:32,467 --> 00:39:34,311
تهشم یه بچه خفنتر از خودت گیرت میاد
583
00:39:34,312 --> 00:39:35,696
من همین الانشم یه جین بچه دارم
584
00:39:35,720 --> 00:39:38,340
چی؟ میدونستم
585
00:39:38,931 --> 00:39:41,217
از اونجایی که از خونواده پولداری
هستی، پس بچههاتم نامشروعن؟
586
00:39:46,022 --> 00:39:48,684
ببین، یاهوب
587
00:39:50,735 --> 00:39:51,978
کوامی
588
00:39:53,155 --> 00:39:54,689
کوئهکو
589
00:39:56,074 --> 00:39:58,068
من همین حالاشم از خیلی از بچه ها حمایت میکنم
590
00:39:58,242 --> 00:40:00,921
این جنبهات آدمو متعجب میکنه
591
00:40:00,922 --> 00:40:03,623
من آب یه دریای عمیقم
592
00:40:03,624 --> 00:40:07,083
با فکرترین و پاکترین آدمم
593
00:40:07,085 --> 00:40:08,996
احیانا واسه کاهش مالیات اینکارا رو نمیکنی؟
594
00:40:12,007 --> 00:40:13,709
...اینطوری تحریف کردن
595
00:40:14,383 --> 00:40:17,263
نیت خوب پولدارا قلبمو به درد میاره
596
00:40:19,514 --> 00:40:22,134
همین الان از جلو چشمام دور شو-
تشریفمو میبرم-
597
00:40:29,233 --> 00:40:30,641
دلم واسشون تنگ شده
598
00:40:35,573 --> 00:40:37,113
(مسیر متنهی به اتاق مصاحبه)
599
00:40:37,115 --> 00:40:39,025
(اتاق: اتاق مدیرعامل باشگاه بهشت چونگدام)
600
00:40:48,084 --> 00:40:50,129
خوب کاری کردی درخواست دادی واسش
601
00:40:50,169 --> 00:40:53,034
واسه موفقیت یه چرخهی شانس خوب نیاز داری
602
00:40:53,058 --> 00:40:54,715
...بعد از پرت کردن کفشای شیشهای
603
00:40:54,716 --> 00:40:57,387
سمت مردا بعد از عضو شدن
تو کلاب چونگدام اتفاق اصلی میفته
604
00:40:57,803 --> 00:41:00,130
بیخیال، کفشای شیشهای به کتفم
605
00:41:45,809 --> 00:41:48,479
همین الانم چرخه شانسمو چرخوندم؟
606
00:41:49,364 --> 00:41:52,891
بابایی! بالاخره داری کمکم میکنی؟
607
00:41:54,358 --> 00:41:55,726
ازت شکایت میکنم
608
00:41:55,902 --> 00:41:59,230
واسه چی؟ نکنه قلبتو دزدیدم؟
609
00:41:59,323 --> 00:42:01,034
شمارهمو میخواد؟
610
00:42:03,461 --> 00:42:05,237
منظورتون از این حرفا چیه؟
611
00:42:08,539 --> 00:42:09,824
بخاطر اقدام به قتل
612
00:42:12,303 --> 00:42:14,663
کدوم اقدام به قتل؟
613
00:42:17,965 --> 00:42:19,443
چه ناراحت کننده
614
00:42:19,467 --> 00:42:21,710
ای خدا لعنت کنه
615
00:42:21,928 --> 00:42:25,381
بیاین ببینیم چه اتفاقی واسه این دوتا میفته
616
00:42:25,432 --> 00:42:27,801
دفعهی دیگه میبینمتون
617
00:42:27,902 --> 00:42:30,846
!خدافظ بزرگسالای مغز فندقی
::::@AirenTeam::::