1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:08,660 --> 00:00:12,038
::::::::: آيــــ(رویای سیندرلایی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:17,306 --> 00:00:19,432
...شاهزادهی همهی قصهها
4
00:00:19,433 --> 00:00:23,354
...پولدار، خوشتیپ، و مهربون هستن
5
00:00:23,730 --> 00:00:26,190
انگار که کپی شده باشن
6
00:00:26,191 --> 00:00:28,067
همشون شبیه همن
7
00:00:28,400 --> 00:00:31,111
ولی حقیقت اینه که، همه کسایی
...که از خانواده ثروتمند هستن
8
00:00:31,112 --> 00:00:34,574
مهربون و شاد نیستن
9
00:00:35,242 --> 00:00:36,575
آینه آینه
10
00:00:36,993 --> 00:00:38,745
کی از همه جذابتره؟
11
00:00:40,330 --> 00:00:43,124
معلومه که شما شاهزاده
12
00:00:46,585 --> 00:00:47,754
،اگه معلوم شه که دروغ میگی
13
00:00:48,463 --> 00:00:50,047
!همهی آینهها رو میشکونم
14
00:00:51,550 --> 00:00:53,342
...اینم از شاهزاده خیلی عجیب غریب
15
00:00:53,343 --> 00:00:56,513
که نسل هشتم یه خانواده خیلی پولداره
16
00:00:57,012 --> 00:01:00,934
داستان عاشقانهی نسل جن زی
و وارث پولدار نسل هشتم
17
00:01:01,268 --> 00:01:02,394
شروع میشه
18
00:01:03,602 --> 00:01:04,771
ازت شکایت میکنم
19
00:01:09,276 --> 00:01:10,318
به خاطر اقدام به قتل
20
00:01:13,028 --> 00:01:15,157
"اقدام به قتل؟"
21
00:01:25,708 --> 00:01:26,750
آی
22
00:01:27,918 --> 00:01:28,961
این چیه؟
23
00:01:38,763 --> 00:01:40,015
دنبال پولمی نه؟
24
00:01:41,265 --> 00:01:44,684
چی میگین؟
من حتی نمیدونم تو چقدر پول دارین
25
00:01:44,685 --> 00:01:46,020
حتی قابل شمارش هم نیست
26
00:01:46,062 --> 00:01:48,105
حتی الان که داریم حرف میزنیم
داره از پارو میره بالا
27
00:01:48,899 --> 00:01:51,817
پس، به جای اینکه حیله و کلک از خودت در بیاری
فقط بگو پول میخوای
28
00:01:51,901 --> 00:01:53,360
واسه چی بخوام؟
29
00:01:53,361 --> 00:01:55,571
چیزی که بیشتر از همه چیز تو دنیا ازش میترسم، مرگه
30
00:01:55,906 --> 00:01:58,073
وقتی بمیرم حتی نمیتونم خوش بگذرونم
کلی کار باحال هست که میتونم بکنم
31
00:01:58,783 --> 00:02:01,160
آه خل و چله اینم
نباید درگیر بشم
32
00:02:04,955 --> 00:02:07,959
باشه، واقعا متاسفم
ولی عمدی نبود
33
00:02:08,168 --> 00:02:09,709
پس لطفا کفشم رو بدین
34
00:02:09,710 --> 00:02:11,794
چی؟ این مدرکه
نمیتونم بهت بدمش
35
00:02:11,795 --> 00:02:13,380
مدرک واسه چی میخوای؟
36
00:02:13,381 --> 00:02:15,090
گفتم که از قصد نبود
37
00:02:15,091 --> 00:02:16,134
باور نمیکنم
38
00:02:16,135 --> 00:02:18,969
یه کفش یهویی سر میخوره
و دقیقا میخوره تو سر من؟
39
00:02:18,970 --> 00:02:21,639
چطوری ممکنه همچین تصادفی پیش بیاد؟
مگه اینکه از قصد باشه
40
00:02:21,973 --> 00:02:23,140
کاملا عمدی بود
41
00:02:23,141 --> 00:02:25,559
،وقتی چیزای اینجوری پیش میاد مردم میگن
"اَه امروز روز من نیست"
42
00:02:25,726 --> 00:02:27,810
پس وقتی که پرنده روت میرینه چی؟
43
00:02:27,811 --> 00:02:29,533
پرنده عمدا اینجوری میکنه که تلافی کنه؟
44
00:02:30,148 --> 00:02:32,067
اونقدرا هم بدشانس نیستم
45
00:02:32,900 --> 00:02:34,194
مرد خوش شانسیم
46
00:02:34,693 --> 00:02:35,946
حال بهم زن هستین
47
00:02:36,238 --> 00:02:37,708
گفتم عمدی نبود
چته؟
48
00:02:37,947 --> 00:02:38,989
کفشم رو بده
49
00:02:39,209 --> 00:02:40,252
"حال بهمزن؟"
50
00:02:40,544 --> 00:02:42,409
چیه چرا راحت غیر رسمی حرف نمیزنی؟
51
00:02:42,743 --> 00:02:43,829
بزنم؟
52
00:02:44,203 --> 00:02:45,871
پس دیگه ولم کن، باشه؟
53
00:02:46,330 --> 00:02:47,842
نه امکان نداره
54
00:02:47,843 --> 00:02:49,250
نمیتونم اینجور چیزا رو آسون بگیرم
55
00:02:49,793 --> 00:02:51,263
نو مرسی
56
00:02:51,669 --> 00:02:55,506
اگه همینطوری ادامه بدی
واقعا شر میشه ها
57
00:02:55,673 --> 00:02:57,686
واسه من؟ یا تو؟
58
00:02:57,925 --> 00:02:59,021
دوتامون
59
00:02:59,385 --> 00:03:01,469
زندگی من مثل ترن هوایی بوده، اگه باهام در بیوفتی
60
00:03:01,470 --> 00:03:03,138
تو هم آیندهات بهم میریزه
61
00:03:03,223 --> 00:03:04,640
میخوای نشون بدم چقدر زندگیت میتونه به فنا بره؟
62
00:03:06,225 --> 00:03:07,394
"این"عمدیه
63
00:03:32,501 --> 00:03:33,712
و اینم نیت خیره
64
00:03:35,880 --> 00:03:37,214
نجاتت دادم
65
00:03:42,136 --> 00:03:44,890
درست مثل دیدار
عقربههای ساعت و دقیقه شمار تو ساعت دوازده
66
00:03:45,348 --> 00:03:47,224
دو تا غریبه همدیگه رو دیدن
67
00:03:47,559 --> 00:03:50,019
و یه نوع جادوی جدید شروع میشه
68
00:03:50,604 --> 00:03:51,730
وای
69
00:03:52,981 --> 00:03:56,985
آدم پررو میخواست جلوی چشمام
قبل از مصاحبهم کفشم رو بدزده
70
00:04:01,740 --> 00:04:03,408
به هرحال، شین جهریم
71
00:04:03,950 --> 00:04:06,577
از الان به بعد، یکم با بچه پولدارای آشعال
مهربون باش
72
00:04:06,953 --> 00:04:07,996
ریلکس
73
00:04:09,121 --> 00:04:10,957
من انجل منیجرم
74
00:04:16,253 --> 00:04:18,797
از الان دیگه باید لبخند بزنم
75
00:04:27,556 --> 00:04:29,517
(رییس مون چامین)
76
00:04:35,814 --> 00:04:36,941
وواای
77
00:04:37,107 --> 00:04:39,444
الان کی اومده تو دفتر من؟
78
00:04:39,820 --> 00:04:41,237
من فکر کردم تو شیطان بدون بالی
79
00:04:44,658 --> 00:04:46,076
(رزومه، شین جهریم)
80
00:04:46,242 --> 00:04:47,618
پس واسه مصاحبه اومدی
81
00:04:48,077 --> 00:04:50,871
اوا چیکار کنیم؟
فقط آدمای مهربون میتونن فرشته ما باشن
82
00:04:51,664 --> 00:04:53,635
وظیفشون ایجاد رابطه بین آدماس
83
00:04:54,626 --> 00:04:56,638
اگه آدمای بدجنس اینکارو کنن
به فنا میریم
84
00:05:02,759 --> 00:05:03,843
چی؟
85
00:05:04,719 --> 00:05:05,762
چیه؟
86
00:05:07,524 --> 00:05:08,848
چی شد ساکت شدی؟
87
00:05:09,099 --> 00:05:10,517
خوب زبون داشتی که
88
00:05:12,352 --> 00:05:14,229
آخرین فرصتت رو میدم که هر چی میخوای بگی
89
00:05:17,398 --> 00:05:18,691
...لذت میبری که
90
00:05:19,317 --> 00:05:21,278
به عنوان کسی که داره
استخدام میکنه اینجوری حرف میزنی؟
91
00:05:21,694 --> 00:05:22,779
آره بهترینه
92
00:05:23,445 --> 00:05:24,488
ذوق زدهم میکنه
93
00:05:25,739 --> 00:05:26,782
...پس
94
00:05:30,589 --> 00:05:31,705
اگه دعا کنم چی؟
95
00:05:33,038 --> 00:05:34,374
گفتی از مرگ خیلی میترسی
96
00:05:35,457 --> 00:05:39,169
زندگی کوتاه ولی پرماجرایی داری
97
00:05:39,462 --> 00:05:41,630
پس دعا میکنم هیچوقت
...نتونی با اون پول بیاندازهای که داری
98
00:05:41,839 --> 00:05:45,010
یه ذره هم خوشبختی بخری
99
00:05:48,054 --> 00:05:50,181
من واقعا این شغل رو میخواستم
100
00:05:50,890 --> 00:05:53,059
عادلانه نیست که تو
خوشبخت زندگی کنی وقتی من نمیتونم
101
00:05:55,103 --> 00:05:57,314
پس میخوای چیکار کنی؟
102
00:05:57,898 --> 00:05:59,607
...امیدوارم
103
00:05:59,608 --> 00:06:03,111
!رعد و برق بزنه تو کلهت خشک شی
104
00:06:09,450 --> 00:06:10,492
،تو لحظات بحرانی
105
00:06:10,494 --> 00:06:13,163
حیوانات تواناییهایی از خودشون
کشف میکنن که ازش خبر نداشتن
106
00:06:13,288 --> 00:06:16,165
گورخر میتونه از عقب به حیوون شکارچی وحشی
،لگد بزنه
107
00:06:16,957 --> 00:06:20,378
و بچه خوک میتونه به شیر غرش کنه
108
00:06:36,353 --> 00:06:39,231
...تو این لحظه بحرانی، جه ریم
109
00:06:39,563 --> 00:06:41,566
با اعتماد به نفسش با حرفاش اون رو شست
110
00:06:55,580 --> 00:06:58,874
راستی، جریان چتر چیه؟
111
00:06:59,084 --> 00:07:00,710
از نظر عاطفی بهش وابستهست؟
112
00:07:00,794 --> 00:07:03,712
اختلال پارانویا داره که
ممکنه یکی از پشت بهش حمله کنه
113
00:07:03,713 --> 00:07:06,966
پس از چتر استفاده میکنه
که همیشه از خودش محافطت کنه
114
00:07:06,967 --> 00:07:09,636
مگه سپره؟
115
00:07:10,010 --> 00:07:13,514
کی میدونه؟ شاید یه سلاحی چیزی قایم کرده توش
116
00:07:17,727 --> 00:07:20,354
با عقل جور در میاد که رییس انقدر جوون باشه؟
117
00:07:21,189 --> 00:07:23,566
یکی جوون و پولدار
118
00:07:23,608 --> 00:07:25,735
در حالیکه من جوون و فقیرم
119
00:07:26,819 --> 00:07:29,990
جوونی که پولداره عجیبه
120
00:07:30,448 --> 00:07:31,950
خیلی ناعادلانهاس
121
00:07:32,659 --> 00:07:35,579
باید وقتی جوونی بیشتر موفق باشی و بدرخشی
122
00:07:36,037 --> 00:07:39,166
ولی بعضیامون چون فقیریم باید احساس
بازندههای رقت انگیز رو داشته باشیم
123
00:07:41,417 --> 00:07:44,169
...یه آدم خوب که سخت تلاش میکنه
124
00:07:44,588 --> 00:07:46,755
یهویی عاشق میشه انگار که سرنوشتشه
125
00:07:46,881 --> 00:07:48,591
ولی میفهمه که مردی که عاشقشه خرپوله
126
00:07:49,009 --> 00:07:51,594
اینجور چیزا تو زندگی ما پیش نمیاد نه؟
127
00:07:59,436 --> 00:08:02,020
آمار زندگیمون رو تحلیل کن
128
00:08:02,021 --> 00:08:03,732
!معلومه که نمیشه
129
00:08:04,023 --> 00:08:06,610
...آدمایی مثل ما باید برای پیدا کردن راه خرجشون
130
00:08:06,818 --> 00:08:08,861
سخت کوش باشن
131
00:08:12,698 --> 00:08:15,117
اه جدا که آشغال نفرت انگیز
132
00:08:16,035 --> 00:08:17,954
دنیا خیلی ناعادلانهس
133
00:08:18,330 --> 00:08:19,831
...یه عوضی مثل اون
134
00:08:20,499 --> 00:08:23,250
لیاقتش اینه که رعد و برق بزنه وسط فرق سرش
135
00:08:23,752 --> 00:08:25,128
بدجور
136
00:08:28,882 --> 00:08:30,089
...امیدوارم
137
00:08:30,090 --> 00:08:33,053
!رعد و برق بزنه تو کلهت خشک شی
138
00:08:38,475 --> 00:08:39,558
اه تروماتایز شدم
139
00:09:07,461 --> 00:09:08,879
نجاتت دادم
140
00:09:17,221 --> 00:09:18,598
هی بالاخره دیوونه شدی؟
141
00:09:19,234 --> 00:09:20,308
چیه؟
142
00:09:22,434 --> 00:09:24,395
یه زنی رو دیدم
143
00:09:26,690 --> 00:09:27,815
خیلی عجیب غریب بود
144
00:09:27,983 --> 00:09:30,454
نگو که زده تو گوشت
145
00:09:30,901 --> 00:09:32,414
گوشام درد گرفت
146
00:09:32,862 --> 00:09:35,407
وقتی وارثای خرپولی مثل ما
،سیلی میخورن
147
00:09:36,407 --> 00:09:38,003
دیگه کی اوئه
(کی او: ضربه فنی)
148
00:09:38,702 --> 00:09:39,744
کی او؟ من؟
149
00:09:40,452 --> 00:09:41,620
به همین خیال باش
150
00:09:46,667 --> 00:09:47,710
چی؟ کی او؟
151
00:09:48,627 --> 00:09:50,516
امکان نداره از اون دختره خوشم بیاد
152
00:09:53,966 --> 00:09:55,354
دالی
153
00:09:58,053 --> 00:09:59,096
چیکار میکنی؟
154
00:10:07,481 --> 00:10:08,564
نههه
155
00:10:20,451 --> 00:10:22,204
!دور شو، برو
156
00:10:35,549 --> 00:10:37,259
میگن زنا رو مثل سنگ بی روح بدون
157
00:10:38,928 --> 00:10:40,679
اون سنگه
158
00:10:41,608 --> 00:10:42,651
سنگه
159
00:10:43,265 --> 00:10:44,308
خیلی خب
160
00:10:46,143 --> 00:10:47,186
یک
161
00:10:49,439 --> 00:10:50,524
دو
162
00:10:53,777 --> 00:10:55,956
چه سنگی؟
سنگ جیریم؟
163
00:11:01,326 --> 00:11:03,077
!وای واقعا خل شدم
164
00:11:28,562 --> 00:11:29,645
قطعا عقلم رو موش خورده
165
00:11:30,437 --> 00:11:32,326
چرا همش اونو میبینم؟ ایش
166
00:11:47,080 --> 00:11:48,956
جدا، داره دیوونهم میکنه
167
00:11:58,383 --> 00:11:59,843
...وای واقعا که
168
00:12:08,810 --> 00:12:10,020
!لعنتی
169
00:12:15,399 --> 00:12:16,442
اه
170
00:12:24,493 --> 00:12:25,535
(رزومه، شین جهریم)
171
00:12:27,119 --> 00:12:28,622
هیچ چیز خاصی نیست
172
00:12:29,414 --> 00:12:30,832
با من چیکار کرده؟
173
00:12:32,000 --> 00:12:33,043
....نکنه
174
00:12:35,795 --> 00:12:36,838
هیپنوتیزمم کرده؟
175
00:12:40,342 --> 00:12:43,220
(شیر، اورجینال)
176
00:12:47,015 --> 00:12:49,350
کلد برو
177
00:12:49,351 --> 00:12:52,479
بشو یه لاته خوشمزه
178
00:12:52,604 --> 00:12:54,647
!اجی مجی
179
00:13:03,698 --> 00:13:04,741
!مجیک
180
00:13:05,449 --> 00:13:06,576
خوشمزهس
181
00:13:16,461 --> 00:13:18,963
(شما به 5 پرداخت برای بیمه درمانی خود)
(توجه نکردهاید
182
00:13:18,964 --> 00:13:20,546
وقتی سعی میکنم پول بیمه رو در بیارم ميميرم
183
00:13:20,548 --> 00:13:23,635
پرداخت قبض کارت اعتباری)
(شما از حساب شما برداشت میشود
184
00:13:23,843 --> 00:13:25,470
موعد پرداخت سود وام دانشجویی)
(شما تا 20 نوامبر است
185
00:13:25,803 --> 00:13:27,931
اندازه چس در میارم و همشم دارن ازم میگیرن
186
00:13:30,641 --> 00:13:31,766
شین جهریم هستم)
(مثبت اندیش و سخت کوشم
187
00:13:31,767 --> 00:13:33,019
تمام تلاشم و میکنم که)
(وظایفم رو به خوبی انجام بدم
188
00:13:37,147 --> 00:13:38,983
(تماس دریافتی)
189
00:13:47,658 --> 00:13:49,451
الو؟
کیه؟
190
00:13:49,452 --> 00:13:51,996
مون چامین هستم، مدیرعامل بهشت چونگدام
191
00:13:54,249 --> 00:13:56,500
چرا صبح اول صبحی به
من زنگ زدی؟
192
00:13:56,501 --> 00:13:57,710
...میخواستم بگم زودی بیا
193
00:13:58,420 --> 00:13:59,462
بهشت چونگدام
194
00:13:59,713 --> 00:14:00,880
هنوز تموم نشده؟
195
00:14:01,423 --> 00:14:03,090
گفتم که اشتباه بوده و معذرت خواهی کردم
196
00:14:03,758 --> 00:14:05,551
از این منحرفایی که از فحش خوردن لذت میبرن؟
197
00:14:05,926 --> 00:14:07,179
پس تند ترش کنم؟
198
00:14:09,681 --> 00:14:10,932
آره
199
00:14:10,974 --> 00:14:13,143
جلوم اینجوری کن وقتی تو صورتم زل زدی
200
00:14:15,811 --> 00:14:19,023
حتی نمیخوام دوباره سر راهم سبز شی
201
00:14:19,024 --> 00:14:20,066
اوه، واقعا؟
202
00:14:20,567 --> 00:14:22,234
هی، چقدر خجالتآور
203
00:14:22,735 --> 00:14:24,987
زنگ زدم تا بهت خبر بدم
که تو بهشت چونگدام استخدام شدی
204
00:14:25,155 --> 00:14:26,238
ببخشید؟
205
00:14:27,657 --> 00:14:29,201
چه فکری دارین؟
206
00:14:29,618 --> 00:14:31,243
منو استخدام میکنین تا ازم سوءاستفاده کنین؟
207
00:14:31,368 --> 00:14:33,622
اگه اینکارو بکنم به یه نفرین دیگه گرفتار میشم
208
00:14:33,997 --> 00:14:35,413
فکر کردم تو همسر نجیبزاده
سلطنتی هویِ شیطانی هستی
209
00:14:35,414 --> 00:14:37,750
پس چرا منو استخدام کردین اگه
فکر میکنین من اون شیطانم؟
210
00:14:37,918 --> 00:14:39,628
همسر نجیب سلطنتی هوی جذابه
211
00:14:40,795 --> 00:14:41,879
باحاله
212
00:14:42,130 --> 00:14:43,173
هی
213
00:14:43,756 --> 00:14:45,841
"کی میخواد با چنین روانیای کار کنه؟"
214
00:14:46,802 --> 00:14:48,802
،احتمالا انتظار شنیدن چنین چیزی رو دارین
215
00:14:49,220 --> 00:14:50,680
ولی من باید اینکارو بکنم
216
00:14:51,555 --> 00:14:53,349
،میگن
217
00:14:53,433 --> 00:14:55,143
"...برای سرنگونی شیطان به یه شیطان دیگه نیازه"
218
00:14:55,309 --> 00:14:56,810
"...و یه دیوونه"
219
00:14:56,812 --> 00:14:58,772
"برای بر اومدن از عهدهی یه دیوونه دیگه"
220
00:15:00,314 --> 00:15:02,025
واقعا غیر قابل پیشبینیای
221
00:15:03,068 --> 00:15:05,109
امروز منو توی بهشت چونگدام میبینین
222
00:15:05,110 --> 00:15:06,238
باشه، عجله کن، اونجا میبینمت
223
00:15:06,363 --> 00:15:07,446
باهات مدارا میکنم
224
00:15:07,947 --> 00:15:11,242
یعنی امروز اولین روزمونه؟
225
00:15:13,411 --> 00:15:15,079
لطفا مطمئن شید به ازای هرساعت کار
حقوق بگیرم
226
00:15:15,080 --> 00:15:18,625
حتی اگه یک ثانیه هم باشه
من مجانی کار نمیکنم
227
00:15:19,125 --> 00:15:20,168
بعدا میبینمتون
228
00:15:30,303 --> 00:15:31,554
بابا
229
00:15:34,723 --> 00:15:36,392
!بابا
230
00:15:44,441 --> 00:15:45,526
آیگو
231
00:15:46,318 --> 00:15:47,946
خیلی خوشتیپم
232
00:15:49,280 --> 00:15:50,447
آیگو، این خط گونه رو ببین
233
00:15:50,657 --> 00:15:51,740
مثل یه تیغ تیزه
234
00:15:54,411 --> 00:15:55,745
...باید برای دیدن اون
235
00:15:57,038 --> 00:15:58,331
اینجوری لباس بپوشم؟
236
00:16:03,044 --> 00:16:04,087
درسته
237
00:16:07,591 --> 00:16:09,258
زنا از همچین زنجیرهای طلاییای متنفرن
238
00:16:12,554 --> 00:16:13,597
اومدی
239
00:16:14,514 --> 00:16:15,557
خدایا
240
00:16:15,558 --> 00:16:18,018
زنا از مردایی که شلوار تنگ
میپوشن بدشون میاد
241
00:16:22,230 --> 00:16:25,317
خدایا، این دیوونهکنندهست
ابدا نمیتونم همچین کاری بکنم
242
00:16:26,902 --> 00:16:27,944
نه
243
00:16:28,612 --> 00:16:29,905
باید متواضع باشم
244
00:16:40,372 --> 00:16:41,625
آیگو، خز داره
245
00:16:42,417 --> 00:16:43,542
من ورم مخاط بینی دارم
246
00:16:49,381 --> 00:16:51,760
آره، این همون چیزیه که یه مرد واقعی
وقتی داره میره جنگ میپوشه
247
00:16:53,220 --> 00:16:55,055
من اینکارو برای تحتتأثیر
قرار دادن اون انجام نمیدم
248
00:16:59,558 --> 00:17:01,519
ولی اگه عاشقم شه چی؟
249
00:17:02,311 --> 00:17:03,854
اونوقت اوضاع درهم میشه
250
00:17:10,445 --> 00:17:12,113
حالا عالی شد
251
00:17:18,245 --> 00:17:19,620
فکر کنم ازم متنفر شه
252
00:17:21,956 --> 00:17:23,875
(بهشت چونگدام)
253
00:17:33,175 --> 00:17:34,844
(بهشت چونگدام)
254
00:17:35,220 --> 00:17:36,346
سلام عرض شد
255
00:17:37,430 --> 00:17:40,016
هی، پس بلدی چطور مودب باشی
و معقولانه رفتار کنی
256
00:17:40,517 --> 00:17:41,892
بله، وقتی که قرار باشه حقوق بگیرم
257
00:17:43,019 --> 00:17:44,311
پس، پول باعث میشه بهتر رفتار کنی
258
00:17:44,312 --> 00:17:46,273
بله، من عاشق پولم
259
00:17:46,690 --> 00:17:48,859
هرچقدر بیشتر بگیرم، بهتر رفتار میکنم
260
00:17:49,526 --> 00:17:51,235
من واقعاً انتظار نداشتم، خوب رفتار کنی
261
00:17:51,236 --> 00:17:53,195
من اونقدر زندگی کردم که بدونم پول چیز ترسناکیه
262
00:17:53,196 --> 00:17:55,240
پس مطیعانه از نظام سرمایهداری پیروی میکنم
263
00:17:55,573 --> 00:17:57,200
خب؟ میخواین چیکار کنم؟
264
00:17:57,367 --> 00:17:59,828
یه لبخند دوستانه بزنم؟-
یه لبخند پولدارانه؟-
265
00:18:00,328 --> 00:18:01,371
نه، ممنون
266
00:18:02,883 --> 00:18:04,968
اگه چیزی هست که میخوای بگی
راحت حرفتو بزن
267
00:18:05,124 --> 00:18:06,417
من عاشق اینم
268
00:18:07,543 --> 00:18:08,639
اوه، که اینطور
269
00:18:12,172 --> 00:18:13,592
میتونم واقعا صادق باشم؟
270
00:18:14,968 --> 00:18:16,688
آره، بگو
271
00:18:21,433 --> 00:18:24,019
این یه کمربند پاکدامنیه؟
کمربند فلزی یا چرمی که شوهران قرون وسطی)
هنگام دوری طولانی از همسر به دور کمر او میبستند (تا جلوی مقاربت احتمالی او با دیگری را بگیرد
272
00:18:24,643 --> 00:18:25,728
چی؟
273
00:18:27,771 --> 00:18:28,951
این چطور شبیه یه کمربند پاکدامنیه؟
274
00:18:29,316 --> 00:18:32,275
دیزاینش یکم فرق داره
ولی خودشه
275
00:18:32,276 --> 00:18:35,207
وقتی بپوشیش هیچ زنی نمیاد باهات حرف بزنه
276
00:18:35,457 --> 00:18:36,531
بنابر این میتونیم بهش بگیم کمربند پاکدامنی
277
00:18:36,947 --> 00:18:38,585
آیگو، خوشگله
278
00:18:40,452 --> 00:18:41,536
چی؟ "خوشگله"؟
279
00:18:46,624 --> 00:18:47,666
چشه؟
280
00:18:48,043 --> 00:18:49,127
آیگو، لعنتی
281
00:18:49,752 --> 00:18:52,046
(بهشت چونگدام)
282
00:18:56,384 --> 00:18:57,427
توجه، لطفا
283
00:18:58,052 --> 00:19:01,024
داشتم به این فکر میکردم چیکار کنم
...امروز خوش بگذره
284
00:19:02,067 --> 00:19:03,265
و تصمیم گرفتم یه تازهکار با استعداد استخدام کنم
285
00:19:04,808 --> 00:19:06,351
تشویق لطفا-
!خوبه-
286
00:19:06,352 --> 00:19:07,531
سلام
287
00:19:08,229 --> 00:19:09,366
اون تازهوارده
288
00:19:09,867 --> 00:19:10,982
پس، باید چیکار کنیم؟
289
00:19:12,317 --> 00:19:13,484
آیین تشرف برگزار کنیم
290
00:19:30,471 --> 00:19:33,462
من گراوند هستم، خودتو معرفی کن
291
00:19:34,141 --> 00:19:35,214
این دوربین مخفیه؟
292
00:19:35,215 --> 00:19:36,632
بعد از یک ضربه
293
00:19:37,342 --> 00:19:40,302
نه، ما واقعا اینکارو انجام میدیم
رویای خودتو بهمون بگو و خودتو معرفی کن
294
00:19:41,221 --> 00:19:42,555
بعد از دو ضربه
295
00:19:42,556 --> 00:19:44,817
اینجا باشگاه بچهها نیست، چرا بزرگسالا
باید اینکار رو انجام بدن؟
296
00:19:44,818 --> 00:19:45,975
خدایا، فقط انجامش بده
297
00:19:46,058 --> 00:19:49,020
بعد از سه ضربه، 1، 2، 3، 4
298
00:19:49,813 --> 00:19:50,938
!جوانی ابدی
299
00:19:51,480 --> 00:19:52,815
!جکپات ارز دیجیتال
300
00:19:52,983 --> 00:19:54,025
!ضد پیری
301
00:19:54,484 --> 00:19:55,569
!یه شوهر جوون
302
00:19:56,069 --> 00:19:57,154
!سررسید اجاره
303
00:19:58,123 --> 00:19:59,239
!سیندرلا
304
00:20:06,579 --> 00:20:09,957
این نشوندهندهی اهمیت چیزیه
305
00:20:10,094 --> 00:20:11,876
که اغلب اوقات درموردش فکر میکنی
306
00:20:21,969 --> 00:20:24,554
خواستههای پنهانت میتونن ناخواسته
،آشکار بشن
307
00:20:24,555 --> 00:20:27,569
و احتمالا باعث دردسر میشن
308
00:20:34,076 --> 00:20:38,986
(مدیر عامل مون چا مین)
309
00:20:39,540 --> 00:20:41,156
فکر کردم سرگرمکنندهاس
310
00:20:42,364 --> 00:20:43,783
معلوم شد، اونم مثل هر زن دیگهایه
311
00:20:54,043 --> 00:20:57,128
هی، متصدی قبلی سیندرلا شد و رفت
312
00:20:57,129 --> 00:20:59,715
چطور میتونی بلافاصله بگی
میخواب سیندرلا باشی؟
313
00:20:59,716 --> 00:21:02,302
،یهویی بهم گفتن آرزوتو بگو
314
00:21:02,968 --> 00:21:04,856
برای همین بدون فکر گفتمش
315
00:21:04,857 --> 00:21:05,931
آیگو
316
00:21:06,431 --> 00:21:08,308
پس، واقعا آرزوت اینه
317
00:21:08,933 --> 00:21:10,070
خدای من
318
00:21:20,028 --> 00:21:21,195
نظری ندارم
319
00:21:23,083 --> 00:21:24,407
تو منو گول زدی
320
00:21:24,699 --> 00:21:25,742
منظورتون چیه؟
321
00:21:26,754 --> 00:21:28,244
من هیچوقت گولتون نزدم
322
00:21:28,547 --> 00:21:31,580
پس، تو ناامیدانه شغل نمیخواستی
شوهر میخواستی
323
00:21:32,122 --> 00:21:33,165
درسته
324
00:21:33,958 --> 00:21:35,751
...میخواستم سخت کار کنم
325
00:21:35,877 --> 00:21:39,266
و یه مرد خوب برای ازدواج پیدا کنم
برای همین به بهشت چونگدام اومدم
326
00:21:39,421 --> 00:21:41,351
به همچین آدمی میگن فرصتطلب، درست نمیگم؟
327
00:21:42,926 --> 00:21:44,511
از همچین آدمایی متنفرم
328
00:21:44,593 --> 00:21:45,678
واقعا نمیتونم تحملشون کنم
329
00:21:46,304 --> 00:21:47,555
من فرصتطلب نیستم
330
00:21:47,972 --> 00:21:49,766
فقط از خود واقعیم خسته شدم، همین
331
00:21:49,849 --> 00:21:51,560
میدونم، زندگی حتما برات سخت بوده
332
00:21:52,726 --> 00:21:54,478
ولی خب، من انسان دوست نیستم
333
00:21:54,812 --> 00:21:57,742
نمیتونم باهات کار کنم
چون یعالمه مشکل داری
334
00:21:57,743 --> 00:22:00,370
بهتون گفتم، من مجانی کار نمیکنم
حتی برای یه دقیقه
335
00:22:01,777 --> 00:22:03,822
گفتیم امروز اولین روزم خواهد بود
336
00:22:04,655 --> 00:22:05,698
!اولین روز
337
00:22:06,240 --> 00:22:07,366
پس بیا اینکارو کنیم
338
00:22:09,952 --> 00:22:11,079
بیا به شرط ببندیم
339
00:22:12,037 --> 00:22:15,000
بذار سرنوشت تصمیم بگیره اینجا کار کنی یا نه
340
00:22:15,165 --> 00:22:17,167
به نظر من خوش گذرونی
مهمترین چیز توی زندگیه
341
00:22:17,586 --> 00:22:19,421
خوشحالیت رو دنبال کن
342
00:22:22,172 --> 00:22:23,257
عالیه
343
00:22:23,633 --> 00:22:25,550
...پس چطوره
344
00:22:25,551 --> 00:22:27,512
یه مسابقه واقعی بدون عناوین
شغلی خودمون داشته باشیم؟
345
00:22:27,595 --> 00:22:30,140
البته، خوبه، تو میتونی تصمیم بگیری
که مسابقهمون چی باشه
346
00:22:30,472 --> 00:22:32,726
اوه خوبه
347
00:22:33,310 --> 00:22:35,353
منو دنبال کن
348
00:22:48,867 --> 00:22:50,034
فکر کنم باهم به مشکل بخورن
349
00:22:50,702 --> 00:22:52,912
زن و مرد باعث دردسر میشن؟
350
00:22:55,092 --> 00:22:56,166
...این نوع مشکل
351
00:22:58,251 --> 00:23:00,543
وفتی شروع میشه که جرقهها
...به محض برخورد چشمای اونا با هم
352
00:23:00,544 --> 00:23:03,672
شعلهور میشن
353
00:23:11,348 --> 00:23:12,723
(قرارداد استخدام)
354
00:23:14,893 --> 00:23:16,143
(قرارداد استخدام)
355
00:23:16,852 --> 00:23:18,771
بیا ببینیم کی میتونه بیشتر بنوشه
356
00:23:19,563 --> 00:23:20,899
باشه، عالیه
357
00:23:21,942 --> 00:23:23,276
ولی چرا اینجا؟
358
00:23:23,400 --> 00:23:25,362
میدونم مسابقهاس ولی سلیقه مهمه
359
00:23:25,569 --> 00:23:27,029
کنار رودخانه هان خوشمزهتر میشه؟
360
00:23:28,113 --> 00:23:29,740
خب، نوشیدنی که همونه
361
00:23:30,033 --> 00:23:32,325
همهچیز کنار رودخانه هان خوشمزهتر میشه
362
00:23:32,326 --> 00:23:34,578
شامل مرغ سوخاری و آبجو و رامیون هم میشه
363
00:23:35,539 --> 00:23:36,705
این یکی از امتیازهای زندگی تو سئوله
364
00:23:36,873 --> 00:23:39,083
ولی مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد؟
365
00:23:40,210 --> 00:23:41,876
بهتره بعدا نظرت رو عوض نکنی
366
00:23:41,877 --> 00:23:44,338
چرا؟ فکر میکنین نمیتونین بخوریدش؟
367
00:23:44,965 --> 00:23:46,007
دوباره عقبنشینی میکنین؟
368
00:23:47,675 --> 00:23:48,844
البته که نه
369
00:23:49,176 --> 00:23:51,388
نمیدونی اعضای بدنم چقدر سالمه؟
370
00:23:51,763 --> 00:23:54,765
من فقط با خوردن غذاهای ارگانیک از
اعضای بدنم مراقبت کردم
371
00:23:54,932 --> 00:23:57,017
،به محض وارد شدن الکل به بدنم
372
00:23:57,351 --> 00:23:59,729
اونا شروع به شکستنش میکنن و
از سیستم خارجش میکنن
373
00:23:59,855 --> 00:24:02,106
،رژیم غذایی من پر مواد مضر مثل روغن پالم
374
00:24:02,107 --> 00:24:04,192
شربت ذرت با فروکتوز بالا و
غذاهای دستکاری شدهست
375
00:24:04,442 --> 00:24:06,861
شاید بخاطر همینه اعضای بدنم انقدر قویان
376
00:24:06,862 --> 00:24:08,446
الکل هیچی برام نداره
377
00:24:09,029 --> 00:24:12,534
برای من، الکل مثل یه مکمل سلامتیه
378
00:24:13,242 --> 00:24:16,286
برای بهبود گردش خون واقعا خوبه
379
00:24:16,287 --> 00:24:18,998
نوشیدن زیاد مشروبات الکلی)
(تأثیر بدی بر سلامتی شما دارد
380
00:24:19,707 --> 00:24:22,626
دوباره ذاری چرت و پرت میگی
381
00:24:24,045 --> 00:24:25,380
میدونی، من به زنا آسون نمیگیرم
382
00:24:25,671 --> 00:24:26,755
نمیتونی ازم کمک بخوای
383
00:24:27,256 --> 00:24:29,091
و توام چون یه مردی بهت آسون نمیگیرم
384
00:24:29,759 --> 00:24:31,845
تو حتی نمیدونی من از چه خانوادهای هستم
385
00:24:46,108 --> 00:24:48,069
!اوه، آره
386
00:24:48,320 --> 00:24:50,321
تا کی مرخصی داری؟-
تا امروز-
387
00:24:50,322 --> 00:24:51,530
خوبه، عالیه
388
00:24:51,656 --> 00:24:53,407
بیا اینارو قورت بدیم
389
00:24:53,450 --> 00:24:55,910
خوبه، بیا تشنگیمونو رفع کنیم
390
00:24:56,620 --> 00:24:58,579
همش حوصلهام تو خونه سر میره
391
00:24:58,997 --> 00:25:00,164
،مامان حاملهاس
392
00:25:00,207 --> 00:25:01,749
و جهریم سبک وزنه
393
00:25:03,042 --> 00:25:04,461
هنوز بچهاس، میدونی که
394
00:25:04,627 --> 00:25:06,213
بچه، چه چیزا
395
00:25:06,755 --> 00:25:08,422
اون برای خودش شجاعه
396
00:25:09,424 --> 00:25:10,467
آیگو
397
00:25:12,885 --> 00:25:16,013
خیلیخب، حرف زدن بیوقفه به جایی نمیرسونهات
398
00:25:16,473 --> 00:25:17,974
بیا شروع کنیم
399
00:25:26,232 --> 00:25:28,234
چی؟ حتی نمیتونی بازی کنی؟
400
00:25:29,860 --> 00:25:32,238
باز نمیشه چون لیز و خیسه
401
00:25:32,572 --> 00:25:33,821
من دستای قویای دارم
402
00:25:33,822 --> 00:25:34,865
عه، اینطوره؟
403
00:25:36,201 --> 00:25:37,577
اگه یه مسابقه مچاندازی داشته باشیم
404
00:25:37,701 --> 00:25:40,746
همون لحظهی اول یه آدم
ضعیفی مثل تورو شکست میدم
405
00:25:41,121 --> 00:25:42,791
"چی؟ "ضعیف؟
406
00:25:44,750 --> 00:25:45,836
پس انجامش بدیم؟
407
00:25:46,335 --> 00:25:47,878
فقط برای اینکه ببینیم کی میبره
408
00:25:49,297 --> 00:25:50,422
باشه بیا انجامش بدیم
409
00:25:51,132 --> 00:25:52,508
بدون تقلب و منصفانه
410
00:25:55,804 --> 00:25:57,012
باشه، ببینیم و تعریف کنیم
411
00:25:58,640 --> 00:25:59,683
آماده
412
00:26:01,392 --> 00:26:02,726
!شروع-
!شروع-
413
00:26:22,330 --> 00:26:23,957
...ای بابا-
"بدون تقلب و منصفانه"-
414
00:26:26,042 --> 00:26:27,209
وای حالا چیکار کنیم
415
00:26:27,710 --> 00:26:30,379
تو واقعا قویای
اما من از تو قویترم
416
00:26:35,759 --> 00:26:37,471
!وای چیکار کنم
417
00:26:38,095 --> 00:26:39,513
احتمالا خیلی فشارش دادم
418
00:26:40,014 --> 00:26:41,349
ناخنت کلا داغون شده
419
00:26:42,976 --> 00:26:45,520
نه، به خاطر تو نیست
از قبل اینطوری بوده
420
00:26:45,728 --> 00:26:48,355
آها، خدایا یه لحظه ترسیدم
421
00:26:51,610 --> 00:26:54,111
بههرحال، احتمالا خیلی درد داشته
422
00:27:08,876 --> 00:27:11,087
فراموشش کن، عجله کن و بنوش
423
00:27:11,503 --> 00:27:12,838
امیدوارم اینبار بهتر انجامش بدی
424
00:27:13,673 --> 00:27:15,466
اینبار، واقعا مطمئنم که میبرم
425
00:27:16,467 --> 00:27:17,969
بیا قبل اینکه گازش بره بنوشیم
426
00:27:29,563 --> 00:27:30,649
هی
427
00:27:51,211 --> 00:27:52,254
خبر جدید
428
00:27:52,419 --> 00:27:56,424
یه سیاهچاله انسانی کنار
رودخونه هان درست شده
429
00:27:57,132 --> 00:27:58,260
مواظب باشین
430
00:28:05,642 --> 00:28:07,978
(احتیاط، منطقه حیوانات وحشی)
431
00:28:12,773 --> 00:28:15,359
!نوشیدن رو بس کن، بس کن
432
00:28:41,927 --> 00:28:43,180
تمومه
433
00:29:08,205 --> 00:29:09,455
مگه تو یه والی؟
434
00:29:09,456 --> 00:29:11,583
این بهت نشون میده که
چقدر از لحاظ ذهنی قویم
435
00:29:11,999 --> 00:29:13,126
خب؟ چیکار میخوای بکنی؟
436
00:29:14,377 --> 00:29:15,420
یه لیوان دیگه چطوره؟
437
00:29:15,544 --> 00:29:17,047
این الان لیوانه؟
438
00:29:18,255 --> 00:29:19,883
فراموشش کن، معلومه چقدر میخوای ببری
439
00:29:21,009 --> 00:29:22,260
بیا بگیم تو بردی
440
00:29:24,095 --> 00:29:25,138
واقعا؟
441
00:29:27,056 --> 00:29:28,933
پس باید تضمین کنی که یه
موقعیت دائمی بهم میدی
442
00:29:29,351 --> 00:29:30,560
و قرار نیست بدون هیچ دلیلی اخراجم کنی
443
00:29:30,894 --> 00:29:32,811
آره، البته، باید پای قولی که دادم بمونم
444
00:29:33,939 --> 00:29:35,023
چت شده؟
445
00:29:36,650 --> 00:29:37,732
مستی؟
446
00:29:37,733 --> 00:29:39,860
نه، مست نیستم
447
00:29:40,737 --> 00:29:41,822
قرارداد رو بده
448
00:29:44,407 --> 00:29:46,201
نمیتونی زیرش بزنی و بگی
که تو مستی امضاش کردی
449
00:29:47,910 --> 00:29:49,453
به همین راحتی امضاش میکنه؟
450
00:29:51,038 --> 00:29:52,331
همونطور که انتظار داشتم
451
00:29:53,123 --> 00:29:54,334
بازی کردن باهات باحاله
452
00:29:56,169 --> 00:29:59,338
ببین چقدر باحال میشه اگه هرروز من رو ببینی
453
00:30:01,675 --> 00:30:02,926
خوبه
454
00:30:03,927 --> 00:30:06,386
هر روز اذیتت میکنم
و بهتره براش آماده باشی
455
00:30:06,387 --> 00:30:09,013
خدای من، تا وقتی بهم پول بدی خوشحالم
456
00:30:09,014 --> 00:30:10,558
به هرحال، ممنونم
457
00:30:11,934 --> 00:30:15,730
کارفرما: مدیرعامل)
(بهشت چونگدام، مون چامین
458
00:30:22,862 --> 00:30:25,073
خیلی سادهای، رویات اینه سیندرلا بشی؟
459
00:30:26,867 --> 00:30:28,160
شوخی میکردی، نه؟
460
00:30:28,410 --> 00:30:30,078
کاش شوخی میکردم
461
00:30:30,619 --> 00:30:31,996
این هدف زندگیمه
462
00:30:35,792 --> 00:30:38,628
خدایا، اگه جات بودم اول یه نگاهی به
شرایط میانداختم و بعد دروغ میگفتم
463
00:30:39,212 --> 00:30:41,922
میدونم که این از تصور امروزی به دوره
464
00:30:42,715 --> 00:30:45,217
...با اینحال، ازدواج کردن
465
00:30:45,509 --> 00:30:47,595
تنها راهیه که میتونم از این وضعیت خارج بشم
466
00:30:48,345 --> 00:30:49,430
واقعا؟
467
00:30:51,015 --> 00:30:52,516
بعد ازدواج میخوای چیکار کنی؟
468
00:30:52,850 --> 00:30:56,313
تا وقتی که عشق بدم و بگیرم
زندگی شادی دارم
469
00:30:56,563 --> 00:30:57,898
این چیزای رویایی رو باور نمیکنم
470
00:30:58,440 --> 00:31:00,357
به یه هدف عالی برای کلاهبرداری تبدیلت میکنه
471
00:31:00,525 --> 00:31:01,568
اوه
472
00:31:02,903 --> 00:31:04,196
فکر کنم هیچوقت عاشق نشدین
473
00:31:06,447 --> 00:31:07,824
چه بد شد
474
00:31:09,409 --> 00:31:12,746
باور دارم که هر موجودی
لیاقت دوست داشته شدن رو داره
475
00:31:13,622 --> 00:31:14,747
حق طبیعی دوست داشته شدن
476
00:31:19,376 --> 00:31:20,461
"حق طبیعی دوست داشته شدن؟"
477
00:31:22,004 --> 00:31:25,258
ولی خیلی از آدما از این حق
کامل استفاده نمیکنن
478
00:31:25,925 --> 00:31:27,301
من خودم رو دوست دارم
479
00:31:27,718 --> 00:31:29,429
برای خودم انجامش میدم
480
00:31:29,679 --> 00:31:31,639
پس لازم ندارم که برم قرار یا ازدواج کنم
481
00:31:32,557 --> 00:31:33,892
از قبل عشق زیادی گرفتم
482
00:31:36,352 --> 00:31:37,686
خوش به حالتون
483
00:31:40,022 --> 00:31:42,984
ولی خیلی تنها و خستهکننده نیست؟
484
00:31:47,279 --> 00:31:48,990
برای همین الان باهاتم
485
00:31:51,910 --> 00:31:53,995
عشق واقعا چیز عجیبیه
486
00:31:54,870 --> 00:31:57,748
هیچوقت نمیدونی که
کی یه دفعهای قلبت رو میدزده
487
00:31:59,376 --> 00:32:00,501
...انگار که
488
00:32:00,502 --> 00:32:03,170
انگار جهان یه سری کدهای تطبیق رو قرار داده
489
00:32:04,296 --> 00:32:06,216
بیا اینجا، یه لحظه نزدیکتر بیا
490
00:32:09,803 --> 00:32:10,887
کد تطبیق داده شد
491
00:32:11,638 --> 00:32:13,557
!نه، کد تطبیق داده نشد
492
00:32:16,893 --> 00:32:19,103
به هرحال، چرا انقدر صحبت کردن
آقای مون طول کشید؟
493
00:32:23,942 --> 00:32:26,360
پس از فردا رسما شروع میکنم
494
00:32:27,279 --> 00:32:29,990
به چه جرئتی، رئیست هنوز
مشروبش رو تموم نکرده
495
00:32:37,455 --> 00:32:40,207
داشتن یه مکالمه و یه فضای اینطوری
496
00:32:40,333 --> 00:32:41,459
خوبه
497
00:32:42,460 --> 00:32:44,296
واقعا خوبه، رودخونهی هان
498
00:32:45,421 --> 00:32:48,675
خدایا، واقعا باید برم دستشویی
499
00:32:50,176 --> 00:32:51,927
ولی این رئیس احمق نمیذاره
500
00:32:56,308 --> 00:32:58,225
بذارین یکم بخورم-
هی-
501
00:33:04,773 --> 00:33:06,401
دیگه مشروب نداریم
502
00:33:06,735 --> 00:33:08,152
خب دیگه، پس بریم؟
503
00:33:08,778 --> 00:33:10,113
خدایا
504
00:33:18,205 --> 00:33:19,288
!اوه، نه
505
00:33:21,500 --> 00:33:22,542
این چیه؟
506
00:33:23,168 --> 00:33:24,793
گفتی بریم، پس چرا اونجا وایستادی؟
507
00:33:28,422 --> 00:33:29,925
...من واقعا باید-
چی؟-
508
00:33:30,967 --> 00:33:32,010
برم دستشویی
509
00:33:33,469 --> 00:33:35,096
باید برم دستشویی
510
00:33:35,847 --> 00:33:37,264
!هی، تو بزرگی، بچه نیستی
511
00:33:39,350 --> 00:33:41,353
خدایا، اون خیلی نوشید
512
00:33:42,395 --> 00:33:43,521
این نزدیکی دستشویی هست؟
513
00:33:43,812 --> 00:33:44,897
نه
514
00:33:45,439 --> 00:33:47,024
نزدیکترینش هم دوره
515
00:33:47,567 --> 00:33:52,363
(مسیر یک، مسیر دو)
516
00:33:52,364 --> 00:33:54,030
(خیلی دوره)
517
00:33:54,031 --> 00:33:56,785
(خیلی خیلی دوره)
518
00:33:57,494 --> 00:33:59,830
چرا انقدر بیملاحظهای؟
519
00:34:00,037 --> 00:34:01,621
...باید به نتیجهاش فکر میکردی
520
00:34:01,622 --> 00:34:02,998
و یه جایی نزدیک دستشویی رو انتخاب میکردی
521
00:34:02,999 --> 00:34:04,958
خب حالا چرا انقدر حرف میزنین؟
522
00:34:04,959 --> 00:34:06,293
!تو هم خیلی حرف زدی
523
00:34:08,463 --> 00:34:10,298
وای نه، من واقعا باید برم، خدایا
524
00:34:10,590 --> 00:34:11,633
وای نه، چیکار کنم؟
525
00:34:12,384 --> 00:34:13,551
لعنت بهش
526
00:34:19,182 --> 00:34:20,225
چیکار داری میکنی؟
527
00:34:21,977 --> 00:34:23,019
گریه میکنی؟
528
00:34:25,771 --> 00:34:26,814
خودت رو خیس کردی؟
529
00:34:28,775 --> 00:34:30,484
دارم سعی میکنم خودم رو به گریه بندازم
530
00:34:30,818 --> 00:34:32,111
میدونی، اشکها هم از آب تشکیل شدن
531
00:34:32,654 --> 00:34:33,863
!هی، اصلا معنی میده مگه
532
00:34:37,783 --> 00:34:39,786
هوات رو داشته باشم؟
میخوای بین درختا کارتو کنی؟
533
00:34:39,995 --> 00:34:41,079
!نه
534
00:34:41,996 --> 00:34:43,747
من یه شهروند درستکارم
535
00:34:43,998 --> 00:34:47,002
خدا داره من رو نگاه میکنه
ترجیح میدم بپرم تو رودخونه
536
00:34:56,386 --> 00:34:58,555
میخوای این رو قرض بگیری
تا خودت رو باهاش بپوشونی؟
537
00:35:00,056 --> 00:35:02,142
خدایا، لطفا برو
538
00:35:03,435 --> 00:35:05,352
چه اینجا دستشویی کنم یا نه
خودم یه جوری حلش میکنم
539
00:35:05,353 --> 00:35:07,229
پس لطفا برو
540
00:35:07,397 --> 00:35:10,317
چطور میتونم به راحتی از کسی که
تو دردسر افتاده بگذرم؟
541
00:35:10,484 --> 00:35:13,527
قرار نیست که تو جای من دستشویی کنی
بدون تو راحتترم
542
00:35:14,362 --> 00:35:16,198
!پس لطفا فقط برو
543
00:35:19,200 --> 00:35:21,285
...بذار
544
00:35:21,995 --> 00:35:25,665
!فقط برو
545
00:35:49,146 --> 00:35:51,732
خب، پس... قبل اینکه بری اینجا رو تمیز کن
546
00:35:54,486 --> 00:35:57,614
آسمون صافه، و عقلمم سر جاشه
547
00:35:58,531 --> 00:36:00,283
کاش بارون میومد
548
00:36:00,826 --> 00:36:02,535
کاش عقلم رو از دست میدادم
549
00:36:14,505 --> 00:36:15,631
محکم نگهش دار
550
00:36:17,393 --> 00:36:18,593
منم تو رو محکم نگه میدارم
551
00:36:36,527 --> 00:36:38,905
این یعنی ما باهم جوریم؟
552
00:36:49,133 --> 00:36:51,877
نگهش دار، اگه روم دستشویی کنی، میکشمت
553
00:36:52,460 --> 00:36:55,005
اوپا، سریعتر برو
554
00:36:55,337 --> 00:36:56,432
الان داری چرت و پرت هم میگی
555
00:36:57,132 --> 00:36:58,216
!به خودت بیا
556
00:36:58,841 --> 00:36:59,925
کجاست؟ لعنت بهش
557
00:37:01,646 --> 00:37:03,805
چامین، شاهزاده مغرور
558
00:37:04,138 --> 00:37:08,809
به یه خدمتکار قوی و وفادار تبدیل شده
559
00:37:09,435 --> 00:37:10,530
خیلی خوبه
560
00:37:10,729 --> 00:37:13,814
ماهیچههای مجرای ادرار جهریم
!یکم دیگه صبر کنین
561
00:37:13,815 --> 00:37:16,786
(دستشویی)
562
00:37:20,456 --> 00:37:23,824
(دستشویی)
563
00:37:25,951 --> 00:37:28,120
الان دیگه به تو بستگی داره
564
00:37:28,756 --> 00:37:31,707
ممنونم، تا پایان قوی میمونم
565
00:37:43,470 --> 00:37:47,140
(دستشویی)
566
00:38:25,720 --> 00:38:26,763
اوه
567
00:38:27,555 --> 00:38:28,733
چرا هنوز اینجاست؟
568
00:38:31,434 --> 00:38:32,904
بعد از این چطوری باهاش روبهرو بشم؟
569
00:39:04,885 --> 00:39:06,344
اون واقعا خیلی باحالهها
570
00:39:09,556 --> 00:39:10,806
...ولی هیچ چیز باحالی
571
00:39:12,184 --> 00:39:13,611
توی موقعیت یا کاری که کردم، نیست
572
00:39:15,113 --> 00:39:16,354
فقط اون باحال بود
573
00:39:21,108 --> 00:39:23,277
شاید، اون یه آدم خوبی باشه
574
00:39:28,073 --> 00:39:29,116
آیگو
575
00:39:33,829 --> 00:39:35,331
هی، وایستا
576
00:39:35,665 --> 00:39:37,751
چت شده؟ چرا اینطوری راه میری؟
577
00:39:38,959 --> 00:39:41,379
به خاطر اینکه خجالت میکشم
578
00:39:42,004 --> 00:39:43,850
...مقابل شما که رئیسمین
579
00:39:44,007 --> 00:39:46,468
خودم رو کاملا مسخره کردم
580
00:39:46,884 --> 00:39:48,720
برای همین واقعا خجالتزدهام
581
00:39:50,764 --> 00:39:52,191
همین رو بگو
582
00:39:52,724 --> 00:39:54,935
نمیدونم برنده واقعی کیه
583
00:39:55,352 --> 00:39:57,728
من، به خاطر اینکه با بازی کردن
یه شغل بادرآمد پیدا کردم
584
00:40:05,528 --> 00:40:07,154
!عزیزم
585
00:40:14,046 --> 00:40:15,247
هی، دانآ
586
00:40:23,473 --> 00:40:26,601
تو بهشت چونگدام نبودی و
تماسام رو جواب ندادی
587
00:40:27,759 --> 00:40:29,467
برای پیدا کردن نامزدم
588
00:40:29,468 --> 00:40:31,230
حتی از برنامه ردیابی زوجین
مجبور شدم استفاده کنم
589
00:40:33,858 --> 00:40:36,183
"زوجین؟"
590
00:40:42,064 --> 00:40:43,107
"عزیزم؟"
591
00:40:45,902 --> 00:40:48,278
اون گفت که نیازی نمیبینه
قرار بذاره یا ازدواج کنه
592
00:40:48,279 --> 00:40:49,656
ولی نامزد کرده؟
593
00:40:51,365 --> 00:40:53,326
این چیه؟ چرا بهم دروغ گفت؟
594
00:40:54,577 --> 00:40:55,755
یه پسر بده؟
595
00:41:01,959 --> 00:41:03,502
آخر بدست آوردن شغلی که
...این همه براش تلاش کردی
596
00:41:03,919 --> 00:41:06,589
اینه که با یه رئیس بد روبهرو بشی؟
597
00:41:07,131 --> 00:41:11,260
پس با حمایت جویندههای کار
و کارمندان کل کشور
598
00:41:11,719 --> 00:41:14,023
!دفعه دیگه میبینمتون