1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:06,200 --> 00:00:12,080
::::::::: آيــــ(رویای سیندرلایی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:19,959 --> 00:00:23,169
خدای عشق مثل یه بچه چهار سالهست
4
00:00:23,170 --> 00:00:25,506
که یعنی اون خیلی غیرقابل پیش بینیه
5
00:00:25,673 --> 00:00:28,092
برای همین اصلا نمیدونیم که کی با کی آشنا میشه
6
00:00:28,093 --> 00:00:32,138
و چطور عاشق میشیم
7
00:00:37,893 --> 00:00:40,397
خدای عشق هرکاری بخواد انجام میده
8
00:00:40,772 --> 00:00:42,606
ولی چیز خوبی دربارهاش وجود نداره
9
00:00:43,107 --> 00:00:47,111
تو هم لیاقت دوست داشته شدن داری
10
00:00:50,322 --> 00:00:52,794
خیلی خب، خدای عشق غیرقابل کنترل
11
00:00:52,795 --> 00:00:54,952
پس بیا و رو کن ببینم
12
00:00:54,953 --> 00:00:56,454
✨قسـمـت سوم: دزدیدن خدای عشق لعنتی✨
::::@AirenTeam::::
13
00:00:59,082 --> 00:01:02,752
که اینطور، اون عزیز توئه
14
00:01:06,089 --> 00:01:07,758
پس من میرم
15
00:01:10,009 --> 00:01:11,219
هی
16
00:01:15,891 --> 00:01:19,895
کل راه رو تا اینجا به خاطر تو اومدم عزیزم
17
00:01:20,436 --> 00:01:22,104
آره، لازم نبود این همه راه بیای
18
00:01:22,272 --> 00:01:23,482
این برای هردوتامون خسته کنندهست
19
00:01:24,441 --> 00:01:25,567
خسته کننده؟
20
00:01:26,025 --> 00:01:28,078
میدونم که برای هدفهای اقتصادی باهم نامزد شدیم
21
00:01:28,079 --> 00:01:29,695
ولی باز هم باید وظیفهات رو انجام بدی
22
00:01:29,904 --> 00:01:31,655
نمیشه همون موقع که بهت زنگ میزنم، گوشی رو جواب بدی
23
00:01:31,656 --> 00:01:33,948
چرا؟ من که خدمتکار شخصیت نیستم
24
00:01:33,949 --> 00:01:35,086
...بچهی
25
00:01:37,203 --> 00:01:38,536
گفتیم که برای کل زندگیمون نامزد میمونیم
26
00:01:38,537 --> 00:01:40,581
تا مجرد بمونیم و از زندگی مجردی و آزادیمون لذت ببریم
27
00:01:40,582 --> 00:01:43,333
پس وظیفهات رو انجام بده، عوضی
28
00:01:43,334 --> 00:01:44,585
چرا این وظیفه منه؟
29
00:01:44,711 --> 00:01:45,836
تو به این میگی آزادی؟
30
00:01:47,046 --> 00:01:48,547
هرروز بدتر میشی
31
00:01:48,672 --> 00:01:50,591
اگر یه زن دیگه رو ببینی
32
00:01:50,592 --> 00:01:52,968
و نامزدیمون رو کنسل کنیم
یه جنگ بزرگ راه میفته
33
00:01:52,969 --> 00:01:54,428
این فقط درباره شرکت نیست
34
00:01:56,138 --> 00:01:57,599
ذهنیت مردم از من
35
00:01:57,932 --> 00:01:59,309
اگر لکه دار بشه، چیکار میکنی؟
36
00:02:00,477 --> 00:02:02,770
همه شکلات قابل پیش بینی از قبل باید حل بشن
37
00:02:02,938 --> 00:02:04,564
اگه با اون عصبانیت ازدواج کنی
38
00:02:05,231 --> 00:02:06,608
واقعا به مشکل میخوری
39
00:02:07,651 --> 00:02:09,277
درباره چی حرف میزنی؟
40
00:02:09,486 --> 00:02:11,738
من پنج ساله که کلاس آشپزی قبل عروسی میرم
41
00:02:11,822 --> 00:02:14,156
میتونم با چشمهای بسته پیازها رو ریز کنم
42
00:02:14,657 --> 00:02:16,325
اگر یه بار دیگه جواب تماسهام رو ندی
43
00:02:16,785 --> 00:02:19,453
یه قاشق رو توی جمجمهات فرو میکنم انگار که
44
00:02:21,747 --> 00:02:23,208
میخوام هسته آووکادو رو جدا کنم
45
00:02:27,212 --> 00:02:30,256
طوری حرف میزد که انگار علاقهای به ازدواج نداره
46
00:02:31,352 --> 00:02:33,343
ولی نامزد کرده؟
47
00:02:34,647 --> 00:02:36,273
چه عجیب
48
00:02:39,181 --> 00:02:41,226
جدا، مشکلش چیه؟
49
00:02:42,561 --> 00:02:43,729
این مرد کیه؟
50
00:02:45,074 --> 00:02:47,231
داشتم با خودم حرف میزدم، برگرد بخواب
51
00:02:47,982 --> 00:02:49,358
فکر کردم میخوای بشنومش
52
00:02:51,444 --> 00:02:55,042
مردها میتونن کلی کار انجام بدن تا یه زن رو اغوا کنن
53
00:02:56,323 --> 00:02:58,241
چرا بخواد من رو اغوا کنه؟
54
00:02:58,242 --> 00:02:59,744
فقط برو بخواب
55
00:03:00,120 --> 00:03:01,871
تو هیچوقت نمیفهمی احمق
56
00:03:01,996 --> 00:03:03,914
بعضی از مردها سلیقه عجیبی توی انتخاب زنها دارن
57
00:03:04,124 --> 00:03:06,084
ساده لوح نباش
58
00:03:06,251 --> 00:03:07,376
ساده لوح؟
59
00:03:07,586 --> 00:03:09,003
من از خیلی چیزا خبر دارم
60
00:03:11,923 --> 00:03:13,339
...تو اصلا نمیدونی
61
00:03:13,340 --> 00:03:16,135
دنیا چقدر بزرگه
62
00:03:20,473 --> 00:03:21,682
چی میدونی؟
63
00:03:35,280 --> 00:03:38,157
بدن محکم و قوی ای داره
64
00:03:39,200 --> 00:03:41,203
حتما خیلی بیرون کار میکنه
65
00:03:44,747 --> 00:03:45,832
حتی داخل هم نمیره
66
00:03:57,384 --> 00:03:58,761
وای، چه گرمه
67
00:04:00,597 --> 00:04:01,765
باید بخوابم
68
00:04:20,534 --> 00:04:21,618
عزیزم
69
00:04:22,661 --> 00:04:23,744
تندتر برو
70
00:04:24,121 --> 00:04:26,622
عزیزم تندتر برو
71
00:04:30,127 --> 00:04:31,210
عزیزم
72
00:04:32,212 --> 00:04:35,089
سریعتر
73
00:04:39,594 --> 00:04:42,723
هرچی باشه، شاهزادهمون چامین
74
00:04:43,056 --> 00:04:44,765
یه مرد سالم و پرقدرته
75
00:04:48,102 --> 00:04:50,230
چطور یهویی شغل رو به دست آوردی؟
76
00:04:50,480 --> 00:04:51,939
گفتی مدیر دیوونهست
77
00:04:52,107 --> 00:04:53,774
نمیدونم، گفت که من بامزهام
78
00:04:55,110 --> 00:04:57,654
من شوخ طبعم؟
79
00:04:57,820 --> 00:05:00,574
اگر شوخ طبع بودی، الان کمدین میشدی
80
00:05:00,739 --> 00:05:01,782
درسته
81
00:05:02,575 --> 00:05:05,035
یه کمدین خوشگل میشدم
82
00:05:06,705 --> 00:05:08,330
داری باهام شوخی میکنی
83
00:05:08,331 --> 00:05:10,750
با اون صورت و اون سطح از شوخ طبعی
هیچوقت موفق نمیشی
84
00:05:10,751 --> 00:05:12,304
اون صنعت هم خیلی رقابتیه
85
00:05:12,918 --> 00:05:16,350
فکر کنم وقتی تو رو دیده، دچار شوک فرهنگی شده
86
00:05:17,173 --> 00:05:18,560
میدونی که اون یه شاهزادهست
87
00:05:20,217 --> 00:05:22,385
میخواستم پول دربیارم و یه جزئی از بهشت چونگدام باشم
88
00:05:22,386 --> 00:05:24,181
تا منم بتونم دچار شوک فرهنگی بشم
89
00:05:24,306 --> 00:05:26,725
اون شغلی که شروع کردی چی؟ نمیتونی با اون پول دربیاری؟
90
00:05:27,434 --> 00:05:29,018
"رابطه غیرقابل تصور با تام بلک"
91
00:05:29,394 --> 00:05:30,852
با اون ضبط واقعا گل کاشتم
92
00:05:30,853 --> 00:05:32,855
به یه اکتاو جدید موقع ضبط کردن رسیدم
93
00:05:33,690 --> 00:05:36,650
وقتی ضبط میکردم، واقعا جذاب به نظر میرسیدم
94
00:05:38,653 --> 00:05:39,747
ولی سودآور نبود
95
00:05:39,748 --> 00:05:41,500
وای، این واقعا غیرقابل تصوره
96
00:05:41,907 --> 00:05:43,919
میشه لطفا کلیپ کتاب صوتی من رو ببینی؟
97
00:05:44,200 --> 00:05:46,327
اگر ویو بگیره، میره توی بخش ویدیوهای پیشنهادی
98
00:05:46,328 --> 00:05:47,912
این فنجون چای من نیست
99
00:05:49,288 --> 00:05:52,083
خب، میتونم لایکت کنم
100
00:05:52,291 --> 00:05:54,710
گوش کنین، قراره جالب باشه
101
00:05:55,045 --> 00:05:56,171
وای بلک
102
00:05:56,755 --> 00:05:58,048
این کار رو باهام نکن-
دقیقا همونجا-
103
00:05:58,214 --> 00:05:59,632
آره، همونجا-
باشه، بسه-
104
00:05:59,633 --> 00:06:00,675
(وای بلک، دقیقا همونجا)
105
00:06:00,677 --> 00:06:01,760
وای خدا، واقعا
106
00:06:03,511 --> 00:06:05,806
وای، چرا اون انقدر توی این کار خوبه؟
107
00:06:24,449 --> 00:06:27,158
...عزیزم، بهتر از همیشه به نظر میاد، چون تو
108
00:06:27,159 --> 00:06:28,412
چوب جوهر رو برام خرد میکنی
109
00:06:29,413 --> 00:06:30,497
نظرت چیه؟
110
00:06:31,205 --> 00:06:32,706
قشنگ به نظر میاد
111
00:06:33,250 --> 00:06:35,835
فکر میکنم یه پروانه هرلحظه ممکنه بیاد و روش بشینه
112
00:06:36,169 --> 00:06:39,130
میخوام بازنشسته بشم و یه
فصل جدید از زندگیم رو شروع کنم
113
00:06:39,131 --> 00:06:41,842
تا بتونم روی هنرم تمرکز کنم
114
00:06:43,218 --> 00:06:44,802
باید همین کار رو بکنی، بابا
115
00:06:47,973 --> 00:06:50,182
تو با یه مرد موفق نامزد کردی
116
00:06:50,183 --> 00:06:51,810
و وضعیت شرکت داره خوب پیش میره
117
00:06:53,561 --> 00:06:56,814
فکر کنم جا مین میتونه اداره شرکت رو شروع کنه
118
00:06:58,024 --> 00:07:00,694
ولی شما کی میخواین ازدواج کنین؟
119
00:07:05,030 --> 00:07:06,115
بابا
120
00:07:09,452 --> 00:07:12,120
نمیخوام صدام رو سر کسی بالا ببرم
121
00:07:12,121 --> 00:07:13,997
معلومه که نباید صدات رو بالا ببری
122
00:07:13,998 --> 00:07:16,167
آروم باش، تو میتونی
123
00:07:17,502 --> 00:07:19,837
اگر مثل یه زن دیوونه، عصبانی بشم
124
00:07:19,838 --> 00:07:21,882
کی از همه بیشتر ناراحت میشه؟
125
00:07:22,507 --> 00:07:24,508
من، بابات-
اشتباهه-
126
00:07:25,594 --> 00:07:27,137
برای خودم بیشتر ناراحت کننده میشه
127
00:07:27,636 --> 00:07:29,764
شنیدن کلمات زشتی که از این دهن زیبا بیرون میاد
128
00:07:29,765 --> 00:07:32,225
...و خشن شدن این صدای قشنگ
129
00:07:32,684 --> 00:07:35,145
زندگی قشنگم رو تبدیل به یه تراژدی میکنه
130
00:07:35,770 --> 00:07:36,855
...پس
131
00:07:37,021 --> 00:07:39,858
مجبورم نکن که حرفمو تکرار کنم
132
00:07:40,608 --> 00:07:42,067
چی گفتم؟
133
00:07:42,069 --> 00:07:44,110
مون چامین فقط یه شریک با هدف کاریه
134
00:07:44,111 --> 00:07:46,031
هیچوقت ازدواج نمیکنم
135
00:07:47,074 --> 00:07:49,073
فکر نکنین که فقط به خاطر این که
136
00:07:49,074 --> 00:07:51,244
این اواخر خوشگل به نظر میرسیدم، تغییر کردم
137
00:07:51,410 --> 00:07:52,704
...این عصبانیت
138
00:07:54,622 --> 00:07:57,376
همونطور که میدونی، ارثیه
139
00:08:03,757 --> 00:08:05,633
به دستت آسیب میزنی
140
00:08:05,842 --> 00:08:06,967
وای خدا
141
00:08:06,968 --> 00:08:08,094
بیا بریم
142
00:08:09,261 --> 00:08:11,138
ولم کن، کافیه
143
00:08:11,139 --> 00:08:12,723
بس کن، کافیه
144
00:08:13,225 --> 00:08:14,433
به خودت آسیب میزنی
145
00:08:15,310 --> 00:08:16,560
بس کن، شنیدم چی گفتی
146
00:08:20,899 --> 00:08:21,942
بس کن
147
00:08:26,028 --> 00:08:28,865
(بهشت چونگدام)
148
00:08:38,082 --> 00:08:39,668
پیپی
149
00:08:42,671 --> 00:08:43,839
بهم سلام نمیکنی؟
150
00:08:45,256 --> 00:08:46,507
میدونی، من هیچوقت شلوارم رو خیس نکردم
151
00:08:46,508 --> 00:08:48,383
بیخیال، اگر کسی کمکت نمیکرد، تو هم
شلوارت رو خیس میکردی
152
00:08:48,384 --> 00:08:51,596
نمیدونم، من تمرینات عضلات تحتانی لگن انجام میدم
153
00:08:51,722 --> 00:08:53,973
وای، واقعا باید همچین چیزی رو بهم میگفتی؟
154
00:08:54,557 --> 00:08:55,892
میتونستی فقط ازم تشکر کنی
155
00:08:56,600 --> 00:08:59,061
فکر کنم واقعا میخوای بشنوی که ازت تشکر میکنم
156
00:08:59,186 --> 00:09:01,396
معلومه، الان همهی بدنم درد میکنه
157
00:09:01,397 --> 00:09:03,565
...میخواستم دیروز ازت تشکر کنم
158
00:09:03,566 --> 00:09:05,693
ولی نتونستم چون نامزدت یهو اومد
159
00:09:06,497 --> 00:09:08,363
چرا نگفتی که نامرد کردی؟
160
00:09:08,404 --> 00:09:10,323
اگر نامزد نکرده بودم میخواستی
شانست رو با من امتحان کنی؟
161
00:09:10,990 --> 00:09:12,825
به هرحال تو که نمیتونی من رو هیچوقت اغوا کنی
162
00:09:13,285 --> 00:09:15,161
منظورم اینه که، من هیچوقت عاشقت نمیشم
163
00:09:15,245 --> 00:09:16,955
حالا که میدونم چه آدمی هستی
164
00:09:18,831 --> 00:09:20,459
خیلی خنده داره
165
00:09:22,137 --> 00:09:23,711
نه، به این خاطر نیست
166
00:09:23,712 --> 00:09:26,756
چون طوری رفتار کردی که انگار هیچوقت ازدواج نمیکنی
167
00:09:26,797 --> 00:09:29,185
و اصلا آدمها رو باور نداشتی
168
00:09:29,186 --> 00:09:30,842
یا عشق رو
169
00:09:30,843 --> 00:09:33,387
میدونی، من اصلا نمیخوام با روانیهایی
مثل تو سر و کله بزنم
170
00:09:33,388 --> 00:09:34,805
...میتونی اینجا کار کنی
171
00:09:34,806 --> 00:09:37,182
به لطف رئیس روانیت
172
00:09:37,183 --> 00:09:39,143
...دقیقا، چون تو روانی هستی
173
00:09:45,024 --> 00:09:46,442
یعنی، ممنونم
174
00:09:47,288 --> 00:09:49,779
مسئله اینه که، میتونم با یه رئیس روانی کنار بیام
175
00:09:49,780 --> 00:09:52,322
ولی هیجوقت با یه روانی قرار نمیذارم
176
00:09:52,323 --> 00:09:53,491
مهم نیست چقدر تنها باشم
177
00:10:02,928 --> 00:10:04,002
خدایا
178
00:10:04,544 --> 00:10:06,462
پس بالاخره شغل رو گرفتی
179
00:10:06,463 --> 00:10:08,298
آره، خوشبختانه
180
00:10:09,591 --> 00:10:11,591
هنوز خیلی چیزا هست که باید یاد بگیرم ولی
مشتاق کار کردن باهاتون هستم
181
00:10:11,592 --> 00:10:13,177
نگران نباش، منم خیلی چیزا باید یاد بگیرم
182
00:10:14,179 --> 00:10:17,307
اول بذار اطراف رو نشونت بدم و بگم اینجا چیکار میکنیم
183
00:10:17,432 --> 00:10:19,393
آره، لطفا، خیلی کنجکاوم بدونم
184
00:10:20,404 --> 00:10:23,604
یه کلوپ اجتماعی که فقط افراد پولدار میتونن عضو بشن
185
00:10:24,271 --> 00:10:27,775
استفاده از القاب خسته کنندهست
186
00:10:28,485 --> 00:10:30,152
میشه از لقب استفاده نکنیم؟
187
00:10:32,280 --> 00:10:33,364
آره، خوبه
188
00:10:33,865 --> 00:10:38,380
(زمین بازی)
189
00:10:39,870 --> 00:10:42,623
مثل یه نسخه بزرگسال از کافه کودکانه که
میتونن بازیهای سالم انجام بدن
190
00:10:44,834 --> 00:10:45,876
که اینطور
191
00:10:48,087 --> 00:10:49,796
از بچگی
192
00:10:49,797 --> 00:10:51,506
اونها باید درباره مدیریت و چیزای دیگه آموزش میدیدن
193
00:10:51,507 --> 00:10:53,801
برای همین دوست دارن که مثل بچهها بازی کنن
194
00:10:53,802 --> 00:10:55,220
بر اساس گفته آقای مون
195
00:10:55,553 --> 00:10:57,680
تحصیل نخبگان از سن کم
196
00:10:57,681 --> 00:10:59,766
اونها رو تبدیل به بزرگسالهای فوق العاده ای کرده
197
00:11:01,351 --> 00:11:02,435
وای، ترسوندی منو
198
00:11:02,601 --> 00:11:05,938
آقای مون مثل پورورو پنگوئن کوچولوئه
پنگوئن کوچولویی به نام پورورو:)
(یک انیمیشن سریالی کرهای برای بچهها
199
00:11:09,662 --> 00:11:11,068
واقعا شبیه پوروروئه
200
00:11:18,702 --> 00:11:22,205
(سالن اجتماعات)
201
00:11:25,666 --> 00:11:27,544
این سالن اجتماعاته
202
00:11:29,004 --> 00:11:31,797
همونطور که میتونین ببینین
یه نمایشگاه فرهنگی در حال برگزاریه
203
00:11:32,298 --> 00:11:33,716
که همه اعضامون میتونن ازش لذت ببرن
204
00:11:33,883 --> 00:11:35,926
تم این نمایشگاه "سلف پرتره" هستش
205
00:11:36,469 --> 00:11:37,721
...واینم
206
00:11:38,388 --> 00:11:40,014
پرتره آقای مون از خودشه
207
00:11:44,310 --> 00:11:46,145
این پرتره از خودش نیست
208
00:11:46,146 --> 00:11:48,273
این پرتره یه چتره
209
00:11:49,691 --> 00:11:50,775
میگه که پرتره خودشه
210
00:11:55,197 --> 00:11:57,531
(باغ هس)
211
00:11:57,532 --> 00:11:59,743
همونطور که میبینین، میتونین کل روز اینجا
غذا بخورین و بازی کنین
212
00:12:00,034 --> 00:12:01,869
و به طور طبیعی با کسایی که باهاشون
وقت میگذرونین، ارتباط برقرار کنین
213
00:12:03,204 --> 00:12:04,831
مثل یه مکان تبادل اجتماعیه
214
00:12:06,582 --> 00:12:09,127
ولی آقای مون استثنائه
215
00:12:12,838 --> 00:12:14,341
تو خیلی خفنی
216
00:12:16,968 --> 00:12:18,594
دقیقا تایپ مورد علاقه منی
میشه شمارهت رو بگیرم؟
217
00:12:27,269 --> 00:12:28,729
"به زنها مثل سنگهای بیجون نگاه کن"
218
00:12:28,897 --> 00:12:30,189
این شعارشه
219
00:12:32,818 --> 00:12:34,653
پس برای همین فکر میکردم عجیب و مرموزه
220
00:12:36,363 --> 00:12:38,114
مناسب این بهشت نیست
221
00:12:38,489 --> 00:12:39,532
میدونم
222
00:12:40,367 --> 00:12:42,700
(بهشت چونگدام)
223
00:12:42,701 --> 00:12:46,704
امیدوارم تو کارمندی بشی که برای چونگدام مناسبه
224
00:12:46,705 --> 00:12:47,790
لطفا
225
00:12:48,165 --> 00:12:49,501
نگران نباش
226
00:12:49,626 --> 00:12:52,044
من خودمو خیلی زود با همه چیز تطبیق میدم
227
00:12:52,711 --> 00:12:54,296
موفق باشی-
ممنون-
228
00:13:00,136 --> 00:13:01,303
سلام
229
00:13:01,345 --> 00:13:03,556
فکر کنم تو جدیدی
230
00:13:04,516 --> 00:13:06,058
آره، جدیده
231
00:13:06,059 --> 00:13:07,102
تازگی عضو شرکت شدی؟
232
00:13:07,894 --> 00:13:09,979
آره، من گرم و نرمم. مثل کیک تازه از فر دراومدم
233
00:13:09,980 --> 00:13:11,105
اون هنوز از فر هم درنیومده
234
00:13:12,398 --> 00:13:13,441
باید یه کم بیشتر پخته بشه
235
00:13:14,276 --> 00:13:16,444
بیا برگردیم توی آتیش
236
00:13:16,653 --> 00:13:18,697
یعنی، بیا بهت آموزش بدیم
237
00:13:24,535 --> 00:13:26,453
...چرا عزیز دل من
238
00:13:26,454 --> 00:13:29,249
کنار اون زن جوری راه میره که انگار یک زوج هستن؟
239
00:13:29,331 --> 00:13:31,126
میخواد یه درس واقعی بهش بده
240
00:13:31,251 --> 00:13:32,377
درس واقعی؟
241
00:13:32,585 --> 00:13:35,211
اون تازه وارد اونقدر جسارت داشت که بگه
242
00:13:35,212 --> 00:13:37,006
اومده تا یه کیس خوب رو تور کنه
243
00:13:37,215 --> 00:13:39,551
آقای مون اون رویای مسخرهاش رو نابود میکنه
244
00:13:39,718 --> 00:13:40,886
و مجبورش میکنه که مراقب رفتارش باشه
245
00:13:42,094 --> 00:13:43,387
اما چرا باید انقدر دور بشه؟
246
00:13:43,929 --> 00:13:45,639
دیروز هم باهاش بود
247
00:13:47,433 --> 00:13:49,143
فکر کنم اون توی لیست نظارت ویژهاش باشه
248
00:13:54,691 --> 00:13:55,859
چرا من رو آوردی اینجا؟
249
00:13:56,526 --> 00:13:58,195
میخوای من رو توی برج زندانی کنی یا یه همچین چیزی؟
250
00:13:58,445 --> 00:13:59,529
مگه تو شاهزاده ای؟
251
00:13:59,654 --> 00:14:00,821
تو کارمند منی
252
00:14:00,822 --> 00:14:02,865
آوردمت اینجا تا بدون حواسپرتی کار کنی
253
00:14:04,493 --> 00:14:05,869
نگران نباش
254
00:14:06,161 --> 00:14:08,204
من هیچ شباهتی به شاهزادهها ندارم
255
00:14:23,427 --> 00:14:24,513
این رو میبینی؟
256
00:14:25,387 --> 00:14:26,473
آره
257
00:14:26,723 --> 00:14:29,851
تو بازوهای خوبی برای شستن لباس داری
258
00:14:35,439 --> 00:14:36,732
تو قراره این کار رو بکنی، نه من
259
00:14:38,193 --> 00:14:39,318
الان رنگ عاجی داره
260
00:14:40,736 --> 00:14:41,820
اما میخوام سفید باشه
261
00:14:41,821 --> 00:14:44,656
اما به نظرم رنگ عاجی قشنگتره
262
00:14:44,657 --> 00:14:46,575
مثل یه سایه خوب و گرم است
263
00:14:46,576 --> 00:14:47,701
مسخره بازی درنیار
264
00:14:47,994 --> 00:14:50,372
مثل برف سفیدش کن
265
00:14:50,622 --> 00:14:53,333
این توری دست ساز ونیزیه
266
00:14:53,541 --> 00:14:55,961
با دقت بشورش تا آسیب نبینه
267
00:14:56,086 --> 00:14:57,711
چی؟ باید با دست بشورمشون؟
268
00:14:58,379 --> 00:15:00,257
پس باید کل عمرم اینا رو بشورم
269
00:15:00,757 --> 00:15:01,842
...خب
270
00:15:02,383 --> 00:15:04,010
اگر جوونیت رو پاش بذاری، میتونی بشوریش
271
00:15:05,721 --> 00:15:06,846
اینم بشور
272
00:15:21,737 --> 00:15:23,029
چرا اینجایی؟
273
00:15:24,906 --> 00:15:25,949
سلام
274
00:15:26,657 --> 00:15:28,118
باید اینا رو بشورم
275
00:15:29,286 --> 00:15:31,163
شنیدم اومدی اینجا تا یه کیس خوب تور کنی
276
00:15:33,874 --> 00:15:36,709
شایعهها سریع پخش میشن
277
00:15:38,377 --> 00:15:40,087
رویاهام رو نمیتونم انکار کنم
278
00:15:40,547 --> 00:15:42,922
اگر میخوای ازدواج خوبی داشته باشی
نباید اینجا باشی
279
00:15:42,923 --> 00:15:44,676
باید بری عمارت آرزو
280
00:15:45,844 --> 00:15:47,470
عمارت آرزو؟
281
00:15:54,643 --> 00:15:56,146
یونگبه-
بله آقا؟-
282
00:15:56,854 --> 00:15:59,607
کارهای بهتری نیست برای انجام دادن نیست؟
283
00:15:59,941 --> 00:16:00,984
نه راستش
284
00:16:00,985 --> 00:16:02,944
میخوای دوباره همه رو بندازین گردن جهریم؟
285
00:16:03,361 --> 00:16:05,447
وای، لطفا این کار رو نکنین
286
00:16:05,613 --> 00:16:08,657
آقای مون، چون خیلی به تازه وارد سخت گرفتی
287
00:16:08,658 --> 00:16:10,118
اصلا لازم نیست که تنبیهش کنیم
288
00:16:10,326 --> 00:16:12,329
قبلا هيچوقت اینجوری نبودین، چی شده؟
289
00:16:12,536 --> 00:16:14,579
میخوام این رو به روش خودم انجام بدم
و با سختگیری بهش آموزش بدم
290
00:16:14,580 --> 00:16:17,667
نامادری بدجنس سیندرلا خونه نیست
291
00:16:17,750 --> 00:16:19,835
به من توجه نکن، هرکاری لازم داری انجام بده
292
00:16:20,170 --> 00:16:22,170
اون همینجاست، توی محل کار سیندرلا
293
00:16:22,171 --> 00:16:25,384
(بهشت چونگدام)
294
00:16:41,233 --> 00:16:42,567
(شین جهریم)
295
00:16:42,775 --> 00:16:44,068
(ویدیوهای لایک شده)
296
00:16:45,445 --> 00:16:48,114
(آهنگهایی که میشه حین کار گوش داد)
297
00:17:24,984 --> 00:17:26,277
...به چی گوش میده که
298
00:17:28,237 --> 00:17:29,655
به نظر میاد بهش خیلی خوش میگذره
299
00:18:08,570 --> 00:18:10,988
...آنها به طور همزمان
300
00:18:11,322 --> 00:18:14,158
فقط با تکیه بر حس لامسه و شنوایی
301
00:18:14,576 --> 00:18:16,338
همدیگر را میخواستند
302
00:18:16,786 --> 00:18:19,039
سپس نفسهای گرمشان
303
00:18:19,289 --> 00:18:21,707
سریعا اتاق را پر کرد
304
00:18:22,094 --> 00:18:25,253
نه، تام بلک، اونجا نه
305
00:18:30,091 --> 00:18:33,176
(ناله کردن)
306
00:18:33,177 --> 00:18:34,220
(ناله بیشتر)
307
00:18:37,735 --> 00:18:38,850
خدایا، پسش بده
308
00:19:19,182 --> 00:19:21,852
باورم نمیشه که پریدی روی من
309
00:19:21,934 --> 00:19:23,018
سوءتفاهم شده
310
00:19:24,228 --> 00:19:25,896
هر تصوری که داشتی، سوءتفاهم شده
311
00:19:27,065 --> 00:19:28,827
فکر میکنی که عروس بیگناه و پاکی؟
312
00:19:29,191 --> 00:19:30,444
تو یه منحرف کثیفی
313
00:19:30,818 --> 00:19:31,956
چی؟
314
00:19:37,242 --> 00:19:38,462
وای
315
00:19:40,202 --> 00:19:41,412
من منحرف نیستم
316
00:19:41,413 --> 00:19:44,206
و درباره این، دوستم این کتاب صوتی رو ضبط کرده
317
00:19:44,207 --> 00:19:45,707
به طور خودکار پخش شد
318
00:19:45,708 --> 00:19:47,084
قسم میخورم که اصلا دنبال این چیزا نیستم
319
00:19:47,085 --> 00:19:49,253
خیلی بده که داری اینو میندازی گردن دوستت
320
00:19:49,682 --> 00:19:51,380
با اعتماد به نفس اعتراف کن که به این چیزا علاقه داری
برام مهم نیست
321
00:19:51,475 --> 00:19:52,810
دارم حقیقت رو بهت میگم
322
00:19:53,925 --> 00:19:55,009
وای
323
00:19:55,551 --> 00:19:57,054
دوستم گویندهست
324
00:19:57,554 --> 00:20:00,054
حالا توی یوتیوب کانال داره چون بودجه نداشت
325
00:20:00,055 --> 00:20:02,391
اونم کارش خوب پیش نمیره
برای همین باید ویدیوهاش رو هم نگاه کنم
326
00:20:03,601 --> 00:20:05,322
میتونی ویدیوهاش رو لایک هم بکنی؟
327
00:20:05,823 --> 00:20:07,480
باید روی لایک هم بزنم؟
328
00:20:07,481 --> 00:20:09,148
قطره قطره جمع گردد، وانگهی دریا شود
329
00:20:10,941 --> 00:20:13,737
وای، همه خیلی کار میکنن
330
00:20:14,446 --> 00:20:15,530
از جمله تو
331
00:20:16,113 --> 00:20:17,156
منم؟
332
00:20:17,866 --> 00:20:18,950
تو واقعا انجامش دادی
333
00:20:19,659 --> 00:20:21,495
فکر کردم که شکایت میکنی که نتونستی انجامش بدی
334
00:20:23,080 --> 00:20:24,623
دیدی، من کارگر خوبی هستم
335
00:20:27,083 --> 00:20:28,762
با این حرف
336
00:20:29,586 --> 00:20:31,129
میتونم وظایف مهمتری داشته باشم؟
337
00:20:32,630 --> 00:20:34,632
نه، میترسم که اشتباه کنی
338
00:20:34,882 --> 00:20:36,310
اونقدر ازم بدت میاد
339
00:20:36,312 --> 00:20:38,220
اما استخدامم کردی، عجیب و غریبی
340
00:20:43,642 --> 00:20:45,351
درسته، من عجیب غریبم
341
00:20:50,022 --> 00:20:52,608
میدونی، من اونقدرا هم که فکر میکنی خطرناک نیستم
342
00:20:53,400 --> 00:20:54,580
بیخطرم
343
00:21:08,833 --> 00:21:10,418
این طرز فکر توئه
344
00:21:10,918 --> 00:21:11,961
فقط نظر خودته
345
00:21:15,047 --> 00:21:17,551
وای، چقدر بدجنسه
346
00:21:19,510 --> 00:21:21,179
(رابطه غیرقابل تصور با تام بلک)
347
00:21:22,764 --> 00:21:24,099
رابطه غیرقابل تصور با تام بلک؟
348
00:21:24,682 --> 00:21:25,861
وای، من رو ترسوندی
349
00:21:35,496 --> 00:21:37,528
به هرحال
350
00:21:39,822 --> 00:21:40,906
شین جهریم رو دوست داری؟
351
00:21:41,032 --> 00:21:42,575
...چی میگی؟ به عنوان مدیرعامل
352
00:21:42,576 --> 00:21:44,088
اما تو مدیری نیستی که خودت مستقیم کارها رو انجام بدی
353
00:21:45,786 --> 00:21:47,078
چرا باید دوست داشته باشمش؟
354
00:21:47,079 --> 00:21:48,622
تو به کس دیگه ای به جز اون، گیر نمیدی
355
00:21:48,623 --> 00:21:49,999
مثل یه پسر کوچولو و عشق اولش
356
00:21:51,460 --> 00:21:53,669
چی؟ عشق اول یه پسر کوچولو؟
357
00:21:54,754 --> 00:21:55,796
دیوونه شدی؟
358
00:21:55,797 --> 00:21:57,466
اون کاملا منحرفه
359
00:21:57,882 --> 00:21:59,550
شما دونفر قبلا درباره این چیزا باهم حرف زدین؟
360
00:21:59,551 --> 00:22:00,634
هی
361
00:22:01,761 --> 00:22:03,012
اینجوری بهم توهین نکن
362
00:22:06,891 --> 00:22:08,143
پس ثابت کن
363
00:22:10,771 --> 00:22:12,241
چطور میتونم احساساتم رو ثابت کنم؟
364
00:22:12,314 --> 00:22:14,190
...با کمک کردن بهش برای تبدیل به سیندرلا شدن
365
00:22:14,399 --> 00:22:15,608
مجبورش کن خیلی زود استعفا بده
366
00:22:16,358 --> 00:22:17,819
این به نفع همهست
367
00:22:18,278 --> 00:22:19,403
و خوش میگذره
368
00:22:20,906 --> 00:22:22,960
تو این رو نمیخوای؟-
فقط ولش کن-
369
00:22:23,210 --> 00:22:25,369
واقعا برام مهم نیست که چی میشه
370
00:22:26,119 --> 00:22:27,204
واقعا؟
371
00:22:27,787 --> 00:22:29,289
پس به من بیشتر توجه کن
372
00:22:29,872 --> 00:22:31,333
تا از عصبانیت منفجر نشم
373
00:22:34,043 --> 00:22:36,629
تو واقعا مثل اخبار ساعت ٢١ هستی
374
00:22:37,213 --> 00:22:38,255
...این یعنی
375
00:22:39,132 --> 00:22:41,300
اونقدر برات مهمم؟
376
00:22:42,229 --> 00:22:43,761
یعنی همونقدر من رو بیدلیل مضطرب میکنی
377
00:22:43,969 --> 00:22:45,054
برو، باشه؟
378
00:22:51,519 --> 00:22:54,022
کل روز داشتم میشستم و نشد اصلا بیرون برم
379
00:22:55,189 --> 00:22:57,109
اگه میدونستم باید اینو تحمل کنم
380
00:22:57,859 --> 00:22:59,735
توی یه باشگاه ورزشی یه شغل توی بخش مالی پیدا میکردم
381
00:22:59,736 --> 00:23:02,364
یا توی بار روبروی دادگاه دنبال یه خواستگار میگشتم
382
00:23:03,156 --> 00:23:04,281
وای پسر
383
00:23:04,991 --> 00:23:06,243
پاهام درد میکنه
384
00:23:06,993 --> 00:23:08,202
وای خدا
385
00:23:13,792 --> 00:23:15,793
رسیدن به شغل رویایی که دنبالش بودی، حس خوبی داره؟
386
00:23:16,670 --> 00:23:19,213
هیجان زده ای؟-
میخوام زود ازدواج کنم-
387
00:23:19,630 --> 00:23:21,006
پس هنوز درست رو یاد نگرفتی
388
00:23:22,258 --> 00:23:24,261
فردا بیا توپهای توی گودال توپ رو تمیز کنیم
389
00:23:24,469 --> 00:23:25,719
بیا سخت کار کنیم
390
00:23:26,847 --> 00:23:29,390
پس امروز چیکار کردی رئیس؟
391
00:23:29,391 --> 00:23:30,850
بهشت چونگدام چیه؟
392
00:23:31,350 --> 00:23:32,853
مردم میان اینجا تا بازی کنن و استراحت کنن
393
00:23:33,145 --> 00:23:35,438
کارهایی که برای بازی و ریلکس کردن انجام میدم
نمادی از بهشت چونگدام هستن
394
00:23:35,439 --> 00:23:36,938
و به تبلیغ کارم کمک میکنه
395
00:23:36,939 --> 00:23:39,525
مگه تو پورورو هستی؟ هرروز باید بازی کنی؟
396
00:23:40,568 --> 00:23:41,987
یه جیزی هست که همیشه میگم
397
00:23:42,237 --> 00:23:44,697
شادی خودت رو دنبال کن
398
00:23:48,909 --> 00:23:51,371
شادی؟ اون عوضی نفرت انگیز
399
00:23:51,787 --> 00:23:53,038
همینجوری باید برم؟
400
00:23:58,670 --> 00:24:00,171
(سانگ چول)
401
00:24:00,172 --> 00:24:01,757
پولی که این ماه فرستادی، به دستم رسید
402
00:24:02,340 --> 00:24:04,508
حتما خیلی سخت کار میکنی، ممنون
403
00:24:05,177 --> 00:24:07,136
نمیتونم اینجوری به زندگی ادامه بدم
404
00:24:14,352 --> 00:24:17,271
(توی حس و حال گلها)
405
00:24:20,233 --> 00:24:21,568
این تنها راهشه
406
00:24:22,777 --> 00:24:24,361
عمارت آرزو؟
407
00:24:24,820 --> 00:24:25,904
جدت، شین ئه
408
00:24:25,905 --> 00:24:27,489
چیزی که میخواست، با آرزو کردن اونجا به دست آورد
409
00:24:27,490 --> 00:24:29,117
میگن که اونجا باعث میشه دعاهات برآورده بشه
410
00:24:29,492 --> 00:24:32,287
و هزینهش فقط هزار دلاره
411
00:24:34,747 --> 00:24:36,750
میتونم با هزار دلار زندگیم رو عوض کنم؟
412
00:24:39,126 --> 00:24:40,544
باید روی زندگیم ریسک کنم تا پول رو بگیرم
413
00:24:42,964 --> 00:24:45,757
ایدههایی که وقتی جادو شدیم به ذهنمون میرسه
414
00:24:45,758 --> 00:24:47,636
اکثر اوقات بیپروا هستن
415
00:24:47,886 --> 00:24:49,345
مراقب باش
416
00:24:59,730 --> 00:25:00,856
چرا اینجایی؟
417
00:25:01,398 --> 00:25:03,984
حالا که شغل داری، چرا نزدیک محل کارت
یه کم مرغ و آبجو نخوریم؟
418
00:25:04,693 --> 00:25:06,278
باید یه کم پول قرض کنم
419
00:25:07,279 --> 00:25:08,656
وقتی حقوقم رو دادن، بهت برمیگردونم
420
00:25:10,283 --> 00:25:12,744
فقط بهم هزار دلار بده-
اون پول رو واسه چی میخوای؟-
421
00:25:13,327 --> 00:25:15,831
باید آرزو کنم
422
00:25:15,955 --> 00:25:17,498
چرا باید برای آرزو کردن پول خرج کنی؟
423
00:25:17,666 --> 00:25:19,959
خداها گفتن که باید بهشون پول بدی
تا آرزوت رو برآورده کنن
424
00:25:19,960 --> 00:25:22,795
یه جای اسرار آمیز هست که یه نفر برات دعا میکنه
425
00:25:22,796 --> 00:25:24,505
و آرزوهات برآورده میشه
426
00:25:26,924 --> 00:25:29,259
این یه جور فرقه مذهبیه
دیوونه شدی؟
427
00:25:29,260 --> 00:25:30,929
نه، دعای یه نفر واقعا اجابت میشه
428
00:25:33,223 --> 00:25:34,807
یه شاهد هست
429
00:25:34,808 --> 00:25:37,351
آرزویی که خیلی میخوای چیه که
حاضری سرش پول حروم کنی؟
430
00:25:38,770 --> 00:25:40,021
میخوام ازدواج خوبی داشته باشم
431
00:25:42,731 --> 00:25:44,108
تسخیر شدی یا یه همچین چیزی؟
432
00:25:44,358 --> 00:25:46,026
خودتو جمع و جور کن
433
00:25:46,027 --> 00:25:48,113
این کار رو میکنم چون میخوام خودمو جمع و جور کنم
434
00:25:48,279 --> 00:25:50,156
برای من ازدواج تنها راه حله
435
00:25:50,157 --> 00:25:52,617
به خاطر این که همجین فکری داری، نمیتونی
از این وضعیت خارج بشی
436
00:25:52,700 --> 00:25:54,994
پس چی؟ باید برگردم مدرسه؟
437
00:25:55,412 --> 00:25:56,997
با درس خوندن به چی میرسم؟
438
00:25:57,329 --> 00:25:58,790
میتونم شغل به دست بیارم؟
439
00:25:59,415 --> 00:26:01,249
باشه، بیا بگیم که تونستم یه شغل پیدا کنم
440
00:26:01,250 --> 00:26:02,334
میتونم خونه بخرم؟
441
00:26:03,169 --> 00:26:05,504
این روزها حتی اگر توی شرط بندی برنده هم بشی
نمیتونی توی سئول خونه بخری
442
00:26:06,089 --> 00:26:07,883
این دنیا جوری ساخته شده که
443
00:26:08,175 --> 00:26:10,885
اگر توی خانواده پولداری به دنیا نیومده باشی
نمیتونی کاری انجام بدی
444
00:26:11,386 --> 00:26:12,969
برای همین میخوام یه آدم پولدار تور کنم
445
00:26:12,970 --> 00:26:14,931
و زندگیم رو عوض کنم
چرا ازم عیب میگیری؟
446
00:26:15,681 --> 00:26:17,141
دقیقا مثل باباتی
447
00:26:17,601 --> 00:26:19,226
این کل چیزیه که وقتی بزرگ شدی
دیدی و یاد گرفتی
448
00:26:23,857 --> 00:26:24,941
آره، به این اعتراف میکنم
449
00:26:25,984 --> 00:26:29,529
ولی میدونی چیه؟ اونها واقعا همدیگه رو دوست داشتن
450
00:26:29,863 --> 00:26:31,030
این کافی نیست، نه؟
451
00:26:32,157 --> 00:26:33,283
علاوه بر این
452
00:26:34,034 --> 00:26:36,952
من مامانت رو مامان صدا میزنم، چرا تو
اون رو اینجوری صدا میزنی؟
453
00:26:36,994 --> 00:26:39,830
اون باباته، چطوری باید صداش بزنم؟
454
00:26:42,334 --> 00:26:43,460
باشه، فراموشش کن
455
00:26:44,169 --> 00:26:46,046
برای همین هم هيچوقت تو رو خواهر صدا نمیزنم
456
00:26:47,755 --> 00:26:49,214
اون بچه لوس
457
00:26:49,215 --> 00:26:53,218
(توی حس و حال گلها)
458
00:26:53,219 --> 00:26:55,763
(بیمارستان دانشگاه سونگجین)
459
00:27:00,976 --> 00:27:02,019
وای خدا
460
00:27:05,816 --> 00:27:08,150
چرا دوباره اینجایی؟ برای اخاذی از من؟
461
00:27:08,151 --> 00:27:09,860
ورشکست شدم
دیگه ازم پول نگیر
462
00:27:10,319 --> 00:27:11,571
میخوام چرک چشمهات رو بردارم
463
00:27:13,989 --> 00:27:16,075
وای، اون چشم دیگه
464
00:27:17,993 --> 00:27:19,371
صورتت رو نمیشوری؟
465
00:27:20,205 --> 00:27:21,789
چرک تو دماغم هم دربیار-
وای خدا-
466
00:27:22,623 --> 00:27:24,376
چی؟ فکر میکنی بابات کثیفه؟
467
00:27:24,708 --> 00:27:26,378
چرا باید از بابای بیکارم پول بگیرم؟
468
00:27:27,545 --> 00:27:29,171
دیگه کار نمیکنی، مثل من
469
00:27:30,131 --> 00:27:31,841
مطمئن نیستم که رابطه استراتژیک
470
00:27:31,842 --> 00:27:33,843
با خانواده دان آ بدون ازدواج شما دووم میاره یا نه
471
00:27:34,343 --> 00:27:35,469
آره، مشکلی پیش نمیاد
472
00:27:35,470 --> 00:27:37,513
تو اینطوری بستری شدی چون همیشه نگرانی
473
00:27:37,931 --> 00:27:40,766
نصیحت من به تو ٣٠٠ میلیون دلار میارزه
474
00:27:40,767 --> 00:27:42,810
هیچوقت فراموشش نکن-
باشه، نمیکنم-
475
00:27:42,811 --> 00:27:45,147
یه بار دیگه بگو تا اصلا یادم نره
476
00:27:46,063 --> 00:27:49,150
مردها باید زنها رو به چشم شنگهای بیجون ببینن
477
00:27:49,151 --> 00:27:50,694
زنها رو چک نکن
478
00:27:53,572 --> 00:27:54,781
زنها مثل سنگ هستن
479
00:27:58,284 --> 00:27:59,786
آقای مون بوهیون خوبین؟
480
00:28:00,995 --> 00:28:02,830
حالا که اینجایی، بهترم
481
00:28:03,665 --> 00:28:04,999
نگران نباش، اون خوبه
482
00:28:05,000 --> 00:28:06,793
دکتر فردا صبح، تو رو معاینه میکنه
483
00:28:07,085 --> 00:28:08,170
خیلی خب، ممنون
484
00:28:18,137 --> 00:28:19,471
کتابهای بیشتری برام بیار
485
00:28:19,472 --> 00:28:22,225
باید هرروز کتاب بخونم
486
00:28:23,185 --> 00:28:25,393
کتاب بیشتر؟ چرا؟ تو که همون صفحههایی رو
داری میخونی که ماه پیش میخوندی
487
00:28:25,394 --> 00:28:26,771
این کتاب رو بار سومه که دارم میخونم
488
00:28:26,855 --> 00:28:28,022
یه کلکسیون کامل بخر
489
00:28:28,690 --> 00:28:30,776
خداحافظ-
نسخه اصلی به انگلیسی-
490
00:28:35,530 --> 00:28:37,074
فکرهای الکی هی میاد توی سرم
491
00:28:41,953 --> 00:28:44,331
سوجین فرق داره
492
00:28:48,001 --> 00:28:49,125
میشه منم یکی برات بگیرم؟
493
00:28:49,126 --> 00:28:51,002
ولی من همین الان هم سه فنجون قهوه خوردم
494
00:28:51,003 --> 00:28:53,339
پس بیا چای اشک ایوب بخوریم-
چای اشک ایوب؟ باشه-
495
00:28:53,673 --> 00:28:54,716
سوجین
496
00:28:55,174 --> 00:28:56,593
جهریم
497
00:28:57,677 --> 00:28:59,012
چی تو رو به اینجا کشونده؟
498
00:28:59,845 --> 00:29:00,930
یه لحظه
499
00:29:02,181 --> 00:29:04,101
آها، درسته
500
00:29:04,393 --> 00:29:06,143
باشه، فهمیدم
501
00:29:06,770 --> 00:29:08,187
باید برم
502
00:29:08,271 --> 00:29:09,856
جهریم، بیا بعدا توی خونه حرف بزنیم
503
00:29:11,191 --> 00:29:12,275
خیلی خب
504
00:29:12,442 --> 00:29:14,069
سلام خواهر خونده، چه خبر؟
505
00:29:14,193 --> 00:29:16,028
میتونی بهم بگی، الان سرم شلوغ نیست
506
00:29:16,070 --> 00:29:17,197
خواهر خوندهات کیه؟
507
00:29:17,406 --> 00:29:19,573
باهاش حرف نزن، اون دوست داره چرت و پرت بگه
508
00:29:19,574 --> 00:29:20,658
حالا هرچی، خداحافظ
509
00:29:25,871 --> 00:29:28,999
خواهر خونده، میدونم چرا اینجایی؟
510
00:29:30,794 --> 00:29:33,212
مطمئنم که اومدی اینجا چون امیدوار بودی
یه کم پول از خواهرت قرض بگیری
511
00:29:33,422 --> 00:29:34,588
از کجا میدونستی؟
512
00:29:34,839 --> 00:29:37,259
من دکترم، با یه نگاه میتونم تشخیص بدم
513
00:29:37,300 --> 00:29:39,886
چشمات شبیه چشمهای یه بدهکار ناامید بود
514
00:29:41,512 --> 00:29:43,515
میدونی، من کلی پول دارم
515
00:29:44,599 --> 00:29:45,683
چقدر لازم داری؟
516
00:29:46,517 --> 00:29:47,601
هزار دلار
517
00:29:49,186 --> 00:29:51,898
چقدر بامزه ای، میتونم همین الان بهت هزار دلار بدم
518
00:29:52,065 --> 00:29:53,233
وای خدا-
منظورم اینه که دلم میخواد-
519
00:29:54,400 --> 00:29:55,443
اما یه چیزی هست
520
00:30:05,162 --> 00:30:07,872
میخوام سایز حلقه سوجین رو بدونم
521
00:30:08,040 --> 00:30:09,248
میشه کمکم کنی؟
522
00:30:10,584 --> 00:30:13,169
میخوام دل خواهرت رو
523
00:30:14,254 --> 00:30:15,547
با یه حلقه الماس بزرگ، ببرم
524
00:30:16,505 --> 00:30:18,340
کمکم کن، لطفا؟
525
00:30:22,137 --> 00:30:23,430
قسم میخورم همینجاها دیدمش
526
00:30:32,564 --> 00:30:35,775
این وضعیت برد برد برای همهست
527
00:30:38,611 --> 00:30:41,488
سوجین، زندگی سختت به عنوان دختر بزرگتر
528
00:30:41,489 --> 00:30:42,615
و نونآور خانواده رو تموم کن
529
00:30:43,574 --> 00:30:45,786
از این ازدواج حمایت میکنم
530
00:31:07,766 --> 00:31:10,934
خوبه، باید خوش شانس بمونم و ادامه بدم
531
00:31:10,935 --> 00:31:12,145
تا به مقصد نهایی برسم
532
00:31:19,860 --> 00:31:20,945
وای، ترسوندی منو
533
00:31:34,042 --> 00:31:35,085
وای خدا
534
00:31:35,877 --> 00:31:37,002
اینجا ترسناکه
535
00:31:57,690 --> 00:31:59,774
یه نفر توی بهشت چونگدام تو رو معرفی کرد
536
00:31:59,775 --> 00:32:00,861
اومدم که آرزو کنم
537
00:32:01,111 --> 00:32:04,655
تو از چونگدام دونگ، سرزمین جاه طلبی اومدی
538
00:32:05,239 --> 00:32:07,617
خب؟ آرزوت چیه؟
539
00:32:09,745 --> 00:32:12,788
...میخوام یه ازدواج خوب داشته باشم
540
00:32:13,038 --> 00:32:14,331
و زندگیم رو کاملا عوض کنم
541
00:32:15,000 --> 00:32:17,710
که اینطور، خانم جاهطلبی هستی
542
00:32:18,587 --> 00:32:20,379
تمایل دختر به انگلیسی
543
00:32:20,464 --> 00:32:21,715
تمایل؟
544
00:32:21,965 --> 00:32:24,007
باید حای اسم و صفت رو عوض کنی، میشه دختر تمایل
545
00:32:24,008 --> 00:32:25,050
که اینطور
546
00:32:25,135 --> 00:32:27,052
میدونی، من هیچی ندارم
547
00:32:28,221 --> 00:32:30,098
اما میخوام که دوست داشته بشم
548
00:32:30,390 --> 00:32:32,768
...نه، منظورم اینه که... میدونی
549
00:32:34,519 --> 00:32:35,728
میخوام توی عشق غرق بشم
550
00:32:36,228 --> 00:32:37,812
اینطوری-
بارون عشق-
551
00:32:37,813 --> 00:32:39,483
آره-
بارون عشق، فهمیدم-
552
00:32:39,524 --> 00:32:42,193
هر گوشه از بدنم رو تمیز میکنه
553
00:32:42,360 --> 00:32:44,653
با عشق زیاد از طرف یه مرد موفق
554
00:32:44,654 --> 00:32:46,155
میخوام از تا پا توی بارون عشق خیس بشم
555
00:32:46,740 --> 00:32:49,283
فکر میکنی که میتونم همچین عشق فوقالعادهای رو تجربه کنم؟
556
00:32:50,660 --> 00:32:53,162
الان من کسی نیستم و چیزی هم ندارم ولی
557
00:32:53,204 --> 00:32:54,873
با دوست داشته شدن از طرف یه مرد عالی
558
00:32:55,831 --> 00:32:58,210
ممکنه تبدیل به کسی بشم که چیزای زیادی داره
559
00:33:00,337 --> 00:33:01,421
ممکنه
560
00:33:01,922 --> 00:33:03,006
واقعا ایتطور فکر میکنی؟
561
00:33:03,339 --> 00:33:05,466
هرمسی میتونه عاشق بشه چون عشق
وقتی میاد قدرت انتخاب نمیده
562
00:33:06,134 --> 00:33:07,968
بستگی داره که در کدوم خونه رو بزنه
563
00:33:08,178 --> 00:33:09,221
چرا؟
564
00:33:10,137 --> 00:33:13,766
نمیدونم چشمهای خدای عشق مشکلی داره یا نه
565
00:33:14,393 --> 00:33:17,144
چون توی هدفگیری مشکل داره
566
00:33:18,313 --> 00:33:19,564
خدای عشق؟
567
00:33:33,285 --> 00:33:35,913
...آنها به طور همزمان
568
00:33:36,122 --> 00:33:38,917
فقط با تکیه بر حس لامسه و شنوایی
569
00:33:39,376 --> 00:33:41,211
همدیگر را میخواستند
570
00:33:41,669 --> 00:33:43,839
سپس نفسهای گرمشان
571
00:33:44,046 --> 00:33:46,508
سریعا اتاق را پر کرد
572
00:33:46,841 --> 00:33:50,429
نه، تام بلک، اونجا نه
573
00:33:53,389 --> 00:33:55,391
(رابطه غیرقابل تصور با تام بلک)
574
00:33:55,392 --> 00:33:56,475
...این
575
00:33:57,309 --> 00:33:58,478
غیرقابل تصوره
576
00:33:59,271 --> 00:34:01,439
تو احیانا
577
00:34:02,731 --> 00:34:03,984
شین جهریم رو دوست داری؟
578
00:34:06,069 --> 00:34:08,529
اگر عقل خودمو از دست نداده باشم
چرا باید دوستش داشته باشم؟
579
00:34:08,779 --> 00:34:10,072
اصلا جذاب نیست
580
00:34:20,249 --> 00:34:22,711
(جذاب، تحریک آمیز)
581
00:34:33,804 --> 00:34:34,931
شین جهریم
582
00:34:36,348 --> 00:34:38,643
اون خطرناکه، واقعا خطرناک
583
00:34:43,647 --> 00:34:44,690
بفرمایین
584
00:34:44,691 --> 00:34:46,443
بابت غذا ممنونم
585
00:34:46,859 --> 00:34:48,528
چی شد؟ تونستی پول بگیری؟
586
00:34:50,572 --> 00:34:51,989
سرت توی کار خودت باشه
587
00:34:52,239 --> 00:34:53,574
تو که بهم پول قرض ندادی
588
00:34:54,408 --> 00:34:55,827
جهریم پول تو جیبی میخوای؟
589
00:34:56,036 --> 00:34:57,827
تو به جای من آشپزی میکردی
590
00:34:57,828 --> 00:34:59,330
باید بهت پول بدم؟
591
00:35:00,290 --> 00:35:01,624
نه، مشکلی نیست
592
00:35:01,999 --> 00:35:03,417
پولت رو واسه چیزایی که لازم داری خرج کن
593
00:35:03,418 --> 00:35:05,086
کسی حلقهام رو که گذاشته بودم اینجا، ندیده؟
594
00:35:05,962 --> 00:35:07,379
حلقه طلاست؟
595
00:35:07,713 --> 00:35:08,923
میتونی بفروشیش و پول بگیری؟
596
00:35:09,507 --> 00:35:10,757
نه، نقرهست
597
00:35:10,758 --> 00:35:13,677
اگر اینجا بمونه لکهدار میشه
دنبالش گشتم ولی اینجا نبود
598
00:35:15,138 --> 00:35:16,640
جهریم-
بله؟-
599
00:35:16,847 --> 00:35:18,682
دیروز میخواستی باهام درباره چی حرف بزنی؟
600
00:35:22,478 --> 00:35:23,521
آها، اون
601
00:35:24,981 --> 00:35:26,858
مهم نبود
602
00:35:27,191 --> 00:35:29,527
باید برم برای کار آماده بشم
از صبحانه لذت ببرین
603
00:35:33,365 --> 00:35:35,659
مامان، منم پول میخوام
604
00:35:36,535 --> 00:35:37,701
خوابشو ببینی
605
00:35:43,707 --> 00:35:46,794
(بهشت چونگدام)
606
00:35:53,217 --> 00:35:54,354
وای
607
00:35:54,812 --> 00:35:56,846
چی میخوای درست کنی که اینقدر زود اومدی اینجا؟
608
00:35:57,263 --> 00:35:58,722
چیزی نمیخوام درست کنم
609
00:35:59,099 --> 00:36:00,891
زودتر اومدم که همه توپها رو تمیز کنم
610
00:36:01,016 --> 00:36:02,977
نمیخواستم یه روز دیگه رو توی انفرادی بگذرونم
611
00:36:05,146 --> 00:36:06,523
امروز میتونی کارت رو به طور رسمی شروع کنی
612
00:36:09,733 --> 00:36:10,776
چرا یه دفعه این همه تغییر؟
613
00:36:10,777 --> 00:36:12,360
فقط چون که میخوای ازدواج خوبی داشته باشی
614
00:36:12,361 --> 00:36:13,863
به این معنی نیست که واقعا قراره ازدواج کنی
615
00:36:14,239 --> 00:36:16,031
از اول نباید نگران میشدم
616
00:36:16,209 --> 00:36:18,033
هرچقدر هم تلاش کنی نمیتونی با یه آدم خوب ازدواج کنی
617
00:36:20,495 --> 00:36:22,039
الان داری تحقیرم میکنی، مگه نه؟
618
00:36:33,174 --> 00:36:35,093
...چون شاهزاده چا مین
619
00:36:35,520 --> 00:36:38,386
برای مدت طولانی خواستههای خودشو سرکوب کرده
620
00:36:38,387 --> 00:36:40,807
حتی کوچیکترین چیزی که جهریم انجام میده
621
00:36:41,015 --> 00:36:42,600
اون رو مثل ماهی متعجب میکنه
622
00:36:48,648 --> 00:36:52,160
اینطور یهویی بالای سر من سبز نشو
623
00:36:52,161 --> 00:36:55,331
چرا؟ اصلا مگه چیکار کردم؟
624
00:36:57,417 --> 00:36:58,533
بوی بدی میدی
625
00:37:02,495 --> 00:37:04,997
بهم نزدیک نشو، لطفا
626
00:37:08,084 --> 00:37:10,471
چرا هی وارد فضای شخصی من میشه؟
627
00:37:13,016 --> 00:37:14,674
وای، واقعا که
628
00:37:30,147 --> 00:37:31,649
ممکنه چی باشه؟
629
00:37:32,108 --> 00:37:33,692
من هیچ بویی حس نمیکنم
630
00:37:36,445 --> 00:37:37,540
غیرممکنه
631
00:37:38,864 --> 00:37:42,493
ممکنه بوی فقر باشه که فقط آدمهای پولدار
میتونن حسش کنن؟
632
00:37:59,260 --> 00:38:01,221
آره، به نظر میاد که بوی ثروت باشه
633
00:38:07,894 --> 00:38:08,937
لعنت بهش
634
00:38:10,229 --> 00:38:11,313
...من واقعا
635
00:38:12,492 --> 00:38:13,608
بدی فقر میدم
636
00:38:21,533 --> 00:38:22,616
چیکار میکنی؟
637
00:38:23,159 --> 00:38:25,244
داری فین میکنی؟-
من بو میدم؟-
638
00:38:26,547 --> 00:38:27,913
نه، بو نمیدی
639
00:38:28,091 --> 00:38:29,133
نمیدم؟
640
00:38:32,126 --> 00:38:33,210
فکر کنم دوش نگرفتی
641
00:38:33,378 --> 00:38:35,047
گرفتم-
نه، حموم نرفتی-
642
00:38:35,129 --> 00:38:36,672
خودم رو شستم-
نه-
643
00:38:36,673 --> 00:38:39,008
قسم میخورم که دوش گرفتم، جدی میگم
644
00:38:42,230 --> 00:38:44,513
اون گفت بوی بدی میدم ولی اصلا بو نمیدم
645
00:38:45,222 --> 00:38:46,682
منم یه زنم، بهم بر خورد
646
00:38:47,725 --> 00:38:50,571
یادداشت آرزوهات رو با خودت داشته باش
و هرموقع میتونی بخونشون
647
00:38:55,400 --> 00:38:57,066
اینجوری توی ذهنت حک میشه
648
00:38:57,067 --> 00:38:59,278
(بهشت چونگدام)
649
00:39:00,279 --> 00:39:03,084
...با آگاهی کامل از آرزوت، ذهنت
650
00:39:03,824 --> 00:39:04,992
تو رو به سرنوشتی که میخوای، هدایت میکنه
651
00:39:20,967 --> 00:39:22,010
(مردی با جثهی بزرگ)
652
00:39:27,525 --> 00:39:29,350
هرچقدر جزئیات آرزوت بیشتر باشه، بهتره
653
00:39:34,866 --> 00:39:36,148
چجور مردی رو میخوای ببینی؟
654
00:39:41,946 --> 00:39:43,907
یه نقاشی از تیپ ایده آلت بکش
655
00:39:46,451 --> 00:39:48,078
یه نقاشی بکشم؟
656
00:39:50,287 --> 00:39:51,831
پس باید ویژگیهای فیزیکی رو توصیف کنم
657
00:39:56,585 --> 00:39:57,838
یه مرد با جثه بزرگ
658
00:39:58,505 --> 00:40:00,172
قدبلند باشه
659
00:40:00,756 --> 00:40:03,677
چرا وقتی یه مرد قدبلند میبینم قلبن میلرزه؟
660
00:40:04,301 --> 00:40:06,105
وقتی به یه آدم قدبلند نگاه میکنم
661
00:40:06,387 --> 00:40:07,972
میتونم گردنم رو کش بدم
662
00:40:08,597 --> 00:40:09,891
واقعا خوب میشه
663
00:40:11,361 --> 00:40:13,352
لازم نیست بپرسم که باباش کیه
664
00:40:13,446 --> 00:40:16,532
چون حالت صورت قشنگش داد میزنه که
665
00:40:16,690 --> 00:40:18,357
من یه مجسمه ام که میکل آنژ ساخته
666
00:40:25,917 --> 00:40:27,908
و شکم سیکس پک دار
667
00:40:29,368 --> 00:40:31,036
میگن که عضلات شکم خیلی مهمه
668
00:40:32,121 --> 00:40:35,000
توی این دنیای پرهرج و مرج، محکم بهش میچسبم
669
00:40:35,301 --> 00:40:36,709
و دیگه از جام تکون نمیخورم
670
00:40:42,674 --> 00:40:46,427
این روش بیملاحظهی خدای عشق که
سمت مردم تیر پرت میکنه
671
00:40:46,428 --> 00:40:48,472
معمولا مسائل رو پیچیده میکنه
672
00:40:51,432 --> 00:40:54,477
ولی اگر همینجوری به گشتن ادامه بدی
673
00:40:55,228 --> 00:40:56,979
مجبور میشی که
674
00:40:57,856 --> 00:41:00,525
بالاخره عشقت رو پیدا کنی