1
00:00:00,255 --> 00:00:02,255
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:02,279 --> 00:00:05,639
::::::::: آيــــ(رویای سیندرلایی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:09,240 --> 00:00:11,080
(سم)
4
00:00:12,919 --> 00:00:16,039
مردایی که گیجم میکنن
ازشون متنفرم
5
00:00:17,320 --> 00:00:18,679
!از زندگیم گم شین
6
00:00:22,199 --> 00:00:23,359
!دوستت دارم
7
00:00:24,320 --> 00:00:25,320
چی؟
8
00:00:25,321 --> 00:00:27,600
...اینکه زودتر احساسات رو نشون ندی و نگی
9
00:00:27,719 --> 00:00:31,359
،میتونه باعث سوتفاهم یا حتی قتل بشه
10
00:00:31,679 --> 00:00:34,718
...پس مهمه که عادت کنی چیزایی مثل
11
00:00:34,719 --> 00:00:36,439
ممنون" و "دوستت دارم"رو بگی"
12
00:00:36,530 --> 00:00:38,398
وگرنه نمیفهمن که
13
00:00:38,399 --> 00:00:40,479
✨قسمت هفتم: اگه نگی، هیچوقت نمیفهمن✨
::::@AirenTeam::::
14
00:00:45,399 --> 00:00:46,719
خیلی نگرانت بودم
15
00:00:51,600 --> 00:00:52,880
رئیس مون
16
00:00:56,799 --> 00:00:57,960
چیزیت نشده؟
17
00:01:01,159 --> 00:01:02,880
دست و پام رو باز کنین
18
00:01:03,359 --> 00:01:04,879
آها باشه
19
00:01:08,239 --> 00:01:10,769
طناب رو نبر
فقط گرهاش رو باز کن بدش بهم
20
00:01:11,959 --> 00:01:12,959
چی؟
21
00:01:19,920 --> 00:01:22,318
ایشش، الان این چی بود حسش کردم؟
22
00:01:22,319 --> 00:01:24,318
مال من نیست-
...لعنت بهت-
23
00:01:24,319 --> 00:01:25,695
وای خیلی اذیتم
24
00:01:25,719 --> 00:01:27,736
آیگو منم خیلی اذیتم هیونگنیم
25
00:01:27,760 --> 00:01:29,600
جهریم، حتما باید اینجوری ببندیشون؟
26
00:01:29,680 --> 00:01:31,559
مگه نباید پشت به پشت هم ببندیشون؟
27
00:01:31,560 --> 00:01:32,839
نمیخواد، خوبه، تمومه دیگه
28
00:01:32,840 --> 00:01:34,079
باورم نمیشه
29
00:01:35,120 --> 00:01:37,079
داماد مون
30
00:01:37,959 --> 00:01:38,959
"داماد؟"
31
00:01:38,960 --> 00:01:41,200
راستش ما عمو ناتنیهای دانآ هستیم
32
00:01:41,239 --> 00:01:43,280
ببین، این یه مسئله خانوادگیه
33
00:01:43,480 --> 00:01:46,519
بیا بین خودمون حلش کنیم
به جای اینکه زنگ بزنیم پلیس
34
00:01:46,599 --> 00:01:49,958
نمیتونستیم اشک دانآ رو ببینیم، همین
35
00:01:49,959 --> 00:01:52,719
یا اینکه نمیتونستین از کوره در رفتنش رو تحمل کنین
36
00:01:52,799 --> 00:01:56,318
واسه چی بهش با همچین دختر زشتی خیانت کردی؟
37
00:01:56,319 --> 00:01:57,319
!اه واقعا که
38
00:01:58,159 --> 00:01:59,480
من زشتم؟
39
00:02:01,439 --> 00:02:03,560
تو با من به اون خیانت کردی؟
40
00:02:05,079 --> 00:02:07,039
نه-
اشتباه کردیم-
41
00:02:07,040 --> 00:02:09,370
فقط میخواستیم این دختره رو یکم بترسونیم
42
00:02:09,400 --> 00:02:12,039
اگه خانوادهها بفهمن تو دردسر بزرگی میوفتیم
43
00:02:12,199 --> 00:02:14,479
داماد مون، به نفع تو هم اصلا نمیشه
44
00:02:20,530 --> 00:02:22,879
،میدونی منم نمیخوام پای پلیس بیاد وسط
45
00:02:23,000 --> 00:02:25,089
ولی آدمایی مثل شماها باید حسابی درس عبرت بگیرن
46
00:02:25,090 --> 00:02:28,240
چی؟-
ولی قانون زیادی آسون میگیره-
47
00:02:28,840 --> 00:02:29,879
منظورش چیه؟
48
00:02:30,879 --> 00:02:32,090
خودم انتقامم رو میگیرم
49
00:02:33,759 --> 00:02:34,759
چی؟
50
00:02:37,400 --> 00:02:38,400
وای نه
51
00:02:39,960 --> 00:02:42,090
بهم گفتن زشت
52
00:02:53,520 --> 00:02:54,680
اینجا رو ببین
53
00:02:56,039 --> 00:02:58,400
خدایا، با ابروهام چیکار کردی؟
54
00:02:59,080 --> 00:03:02,199
از قیافتون عکس گرفتم
55
00:03:02,360 --> 00:03:04,760
اگه اتفاقی واسم بیوفته، حواسم هست که
مجرم شمایین
56
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
چشم-
باشه-
57
00:03:06,240 --> 00:03:07,480
جرعت دارین یه بار دیگه اینکارو کنین
58
00:03:14,400 --> 00:03:15,640
حتما خیلی ترسیدی
59
00:03:17,479 --> 00:03:19,840
دیگه جات امنه، خیالت راحت باشه
60
00:03:21,400 --> 00:03:23,639
چرا این حرفا داره اشکم رو در میاره؟
61
00:03:24,919 --> 00:03:28,679
چون طبیعیه که وقتی جلوی کسی که
...باعث میشه احساس آرامش کنی و
62
00:03:28,680 --> 00:03:32,159
خیالت راحت بشه چشمات اشکی بشه و زار بزنی
63
00:03:34,400 --> 00:03:36,039
دانآ همینطوره
64
00:03:36,840 --> 00:03:37,879
ولی اهمیت نده
65
00:03:38,840 --> 00:03:40,560
حواسم هست که دیگه اذیتت نکنن
66
00:03:50,360 --> 00:03:52,159
چیه؟ چی شده؟
67
00:03:54,159 --> 00:03:56,240
!همش تقصیر توئه
68
00:03:56,800 --> 00:03:57,919
این چیه دیگه؟
69
00:03:59,919 --> 00:04:00,960
باشه
70
00:04:01,960 --> 00:04:03,719
،میدونی، میذارم بزنیم
71
00:04:05,560 --> 00:04:06,960
ولی خیلی درد داشت
72
00:04:07,199 --> 00:04:09,159
مشتت رو ببینم، حتما یه چیزی تو مشتته
73
00:04:11,560 --> 00:04:12,560
نبود
74
00:04:12,919 --> 00:04:15,319
حالا هر چی، دارم میگم
!همش تقصیر توئه
75
00:04:15,680 --> 00:04:16,759
واقعا که
76
00:04:18,480 --> 00:04:19,730
خیلی ترسیده بودم
77
00:04:20,519 --> 00:04:21,800
یه بار دیگه میگم، واقعا متاسفم
78
00:04:25,319 --> 00:04:27,639
واسه چی؟
برای چی معذرت میخوای؟
79
00:04:28,240 --> 00:04:30,759
واسه اینکه تو کارت دخالت کردم
...وقتی قول داده بودم نمیکنم
80
00:04:31,399 --> 00:04:33,399
و واسه اینکه همه اینا به خاطر من اتفاق افتاد
81
00:04:34,170 --> 00:04:35,240
واسه همه چی
82
00:04:36,079 --> 00:04:37,170
نخیرم
83
00:04:37,879 --> 00:04:38,959
تقصیر خودم بود
84
00:04:40,920 --> 00:04:42,680
این چیزیه که هر زن افسونگری تجربه میکنه
85
00:04:43,319 --> 00:04:46,120
راستش میدونم که هر چقدرم تلاش کنی
...نمیتونی منو از ذهنت بیرون کنی
86
00:04:46,610 --> 00:04:47,935
چون من خیلی جذابم
87
00:04:47,959 --> 00:04:49,480
انقدر جوک نگو
88
00:04:53,439 --> 00:04:54,559
واقعا خوبی؟
89
00:04:55,279 --> 00:04:56,399
نترسیدی؟
90
00:04:56,759 --> 00:04:57,759
ترسیدم
91
00:04:58,480 --> 00:05:00,200
چجوری منو پیدا کردی و انقدر زود اومدی؟
92
00:05:00,879 --> 00:05:02,800
من همیشه آماده آدمربایی بودم
93
00:05:05,240 --> 00:05:06,680
با چترم، رئیس کو
94
00:05:07,079 --> 00:05:09,170
چرا؟ قبلا دزدیدنت؟
95
00:05:10,639 --> 00:05:11,680
آره
96
00:05:13,079 --> 00:05:14,719
،پرستارم، که دوستش داشتم و بهش اعتماد داشتم
97
00:05:16,360 --> 00:05:18,399
با بقیه نقشه ریخت و منو دزدید
98
00:05:19,920 --> 00:05:22,610
هر زن مهم زندگیم بهم خیانت کرده
99
00:05:24,240 --> 00:05:28,079
...ولی با استفاده از اون چتر به عنوان سلاح و سپرم
100
00:05:28,240 --> 00:05:29,600
تونستم زودی فرار کنم
101
00:05:33,160 --> 00:05:35,240
اوه، پس بیخود نبوده
102
00:05:35,399 --> 00:05:38,560
اعتراف میکنم که این چتر با این ریختش
کاملا امروز به درد بخور بود
103
00:05:40,079 --> 00:05:41,160
آره
104
00:05:41,399 --> 00:05:42,878
تو این دنیا که نمیشه به کسی اعتماد کرد
105
00:05:42,879 --> 00:05:44,799
به یه دونه از اینا نیاز داری
106
00:05:45,040 --> 00:05:46,079
تو هم یکی میخوای؟
107
00:05:47,160 --> 00:05:48,319
نه، نمیخوام
108
00:05:48,720 --> 00:05:51,399
چیزی که منو نجات داد نه این چتر بود و نه اسپری فلفلم
109
00:05:51,480 --> 00:05:52,720
تو بودی
110
00:06:12,399 --> 00:06:13,439
برو
111
00:06:15,120 --> 00:06:16,199
خدافظ
112
00:06:21,800 --> 00:06:22,879
شین جهریم
113
00:06:31,879 --> 00:06:32,959
مواظب خودت باش
114
00:06:36,279 --> 00:06:37,360
هستم
115
00:06:57,720 --> 00:06:59,680
چرا احساساتم به شین جهریم داره بیشتر میشه؟
116
00:07:00,920 --> 00:07:02,960
میخوام بهش اعتماد کنم و اعتراف کنم بهش
117
00:07:07,439 --> 00:07:08,839
(رادیو)
118
00:07:12,120 --> 00:07:14,639
اگه کسی رو دوست دارین ولی نمیتونین بهش بگین
119
00:07:15,959 --> 00:07:17,078
پس شما بزدلین
120
00:07:17,079 --> 00:07:19,959
(بزدل)
121
00:07:31,480 --> 00:07:32,879
در حد مرگ نگران بودم
122
00:07:36,600 --> 00:07:39,639
به نظر میاد واقعا بهم اهمیت میده
123
00:07:40,079 --> 00:07:42,439
نه، جوری که بهم نگاه میکرد بهم میگه که دوستم داره
124
00:07:42,800 --> 00:07:43,800
...پس چرا
125
00:07:45,079 --> 00:07:46,240
...نکنه
126
00:07:46,879 --> 00:07:49,600
چون من سطحم ازش پایینتره نمیتونه قبول کنه
127
00:07:50,680 --> 00:07:52,040
...برای اون، گمونم من
128
00:07:52,759 --> 00:07:54,560
فقط یه مهمون ناخوندهام که سرگرمش میکنه
129
00:08:05,199 --> 00:08:08,600
کاش کسی رو پیدا کنم که بهم خوش آمد بگه
130
00:08:18,279 --> 00:08:19,800
من اومدم خونه
131
00:08:22,279 --> 00:08:25,519
شین جهریم، شنیدیم از گو نامهوون پول گرفتی
132
00:08:26,680 --> 00:08:30,319
ازش پول گرفتی و بهش گفتی
...که سو جین چی دوست داره
133
00:08:30,639 --> 00:08:32,120
که اون بتونه مخش رو بزنه
134
00:08:32,759 --> 00:08:36,120
باورم نمیشه که
سوجین رو به همچین دروغگویی فروختی
135
00:08:39,720 --> 00:08:41,330
چیزی شده؟
136
00:08:44,360 --> 00:08:45,519
..مچش رو وقتی داشت مخ یه
137
00:08:46,399 --> 00:08:48,679
دختر دیگه رو میزد گرفنم
138
00:08:49,919 --> 00:08:51,960
...فقط میخواست با یکی از دکترا قرار بذاره و
139
00:08:52,679 --> 00:08:55,159
زودی ازدواج کنه
140
00:08:57,039 --> 00:08:58,279
من خیلی سادهلوح بودم
141
00:09:01,559 --> 00:09:02,679
سو جین
142
00:09:06,639 --> 00:09:08,599
به خاطر تو، هممون فکر کردیم
اون واقعا سوجین رو دوست داره
143
00:09:08,600 --> 00:09:10,719
منم فکر کردم اون روراسته
144
00:09:10,720 --> 00:09:13,449
همینطور، دکتره، به نظر آدم خوبی بود
145
00:09:13,450 --> 00:09:15,450
خب؟ واسه همین میخواستی اونو بهش بفروشی؟
146
00:09:17,600 --> 00:09:19,330
چطور میتونی همچین حرفی بزنی
147
00:09:20,799 --> 00:09:23,639
با خاطر نفع خودت هر کاری میکنی
148
00:09:23,759 --> 00:09:25,158
واقعا همیچن فکری در موردم میکنی؟
149
00:09:25,159 --> 00:09:28,239
آره، تو یه پرروی خودخواهیی که فقط
به فکر خودتی
150
00:09:28,240 --> 00:09:29,360
بسه، تمومش کنین
151
00:09:29,879 --> 00:09:32,210
همش تقصیر منه، دیگه دعواتون رو تموم کنین
152
00:09:32,960 --> 00:09:34,840
مامان، چطور میتونی طرف جهریم رو بگیری؟
153
00:09:35,330 --> 00:09:38,090
اگه واقعا به ما به چشم خانوادهاش نگاه میکنه
154
00:09:38,240 --> 00:09:40,960
حتی فکرشم نمیکرد که آشغالی مثل اونو
قبول کنه بیاد تو خانواده
155
00:09:42,799 --> 00:09:45,279
اول تو بگو، تاحالا
هیچوقت منو به عنوان خانوادهات حساب کردی؟
156
00:09:45,840 --> 00:09:48,918
هیچوقت نشده مگه نه؟
چون من خانواده واقعیت نیستم
157
00:09:48,919 --> 00:09:51,090
جهریم-
چه پررویی، همش تقصیر توئه-
158
00:09:51,279 --> 00:09:52,959
حتما باید بگیرم حسابی بطنم له لوردهات کنم؟
159
00:09:52,960 --> 00:09:55,758
تو نمیتونی منو تحمل کنی
پس فقط میخوای اذیتم کنی
160
00:09:55,759 --> 00:09:57,398
...هر فکری دلت میخواد میکنی
161
00:09:57,399 --> 00:09:59,209
و همش منو مقصر میکنی مهم نیست من چی بگم
162
00:09:59,210 --> 00:10:02,240
روانی احمق، وقتی تقصیر توئه فقط باید معذرت بخوای
163
00:10:02,330 --> 00:10:04,090
باشه، معذرت میخوام
164
00:10:04,360 --> 00:10:05,720
من واقعا معذرت میخوام
165
00:10:06,450 --> 00:10:08,410
معذرت میخوام که عضوی از این خانواده شدم
166
00:10:08,840 --> 00:10:10,679
نه، واسه اینکه دنیا اومدم معذرت میخوام
167
00:10:11,240 --> 00:10:12,240
شین جهریم
168
00:10:13,759 --> 00:10:15,399
ما اشتباه بزرگت کردیم
169
00:10:15,879 --> 00:10:17,120
آره، اونم درسته
170
00:10:19,360 --> 00:10:21,800
پرروی بیشعور، ما با مهربونی بزرگت کردیم، تو
داری پاچه ما رو میگیری
171
00:10:21,919 --> 00:10:23,918
اگه میخوای به این مدل رفتارت
!ادامه بدی، فقط از خونه برو
172
00:10:23,919 --> 00:10:24,960
بسه
173
00:10:26,279 --> 00:10:27,330
باشه، میرم
174
00:10:27,960 --> 00:10:29,159
ممنون بابت این سیلی
175
00:10:30,679 --> 00:10:32,210
منو به خودم آورد
176
00:10:45,090 --> 00:10:47,120
به اصطلاح عموهات یکی رو دزدیدن
177
00:10:48,120 --> 00:10:50,040
در مورد چی حرف میزنی؟-
خودتو به کوچه علی چپ نزن-
178
00:10:50,360 --> 00:10:52,480
تو بهشون نگفتی شین جهریم رو بدزدن؟
179
00:10:56,120 --> 00:10:57,399
آره، من گفتم
180
00:10:57,639 --> 00:10:59,319
نمیدونستی تو خانواده ما اینجوری مسائل حل میشه
181
00:10:59,519 --> 00:11:01,119
واسه همین بهت هشدار دادم رو اعصابم نری
182
00:11:01,120 --> 00:11:03,040
حرفم رو بکن تو گوشت، اگه
بخوای دوباره شین جهریم رو اذیت کنی
183
00:11:05,759 --> 00:11:07,240
منم دیگه آسون نمیگیرم
184
00:11:07,720 --> 00:11:09,679
چی؟ مثلا میخوای چیکار کنی؟
185
00:11:09,960 --> 00:11:12,440
همیشه عصبانیتت رو تحمل کردم، واسه همین
فکر میکنی من حرف گوش کن و سادهام
186
00:11:13,039 --> 00:11:14,240
یه بار دیگه از حدت بگذر
187
00:11:15,320 --> 00:11:16,919
و من همه چیز رو باهات تموم میکنم
188
00:11:35,159 --> 00:11:38,120
منم از اینکه مهمون ناخونده باشم بدم میاد
189
00:11:39,320 --> 00:11:42,159
خودم تنها زندگی میکنم، اینطوریام نیست که
لوس بار اومده باشم
190
00:11:43,240 --> 00:11:44,440
دوش آب سرد میگیرم
191
00:11:45,120 --> 00:11:46,960
رو زمین میخوابم، بدون شلینگ سر میکنم
192
00:11:47,639 --> 00:11:48,679
از پسش برمیام
193
00:11:54,360 --> 00:11:55,760
تو اول برو-
نه اول تو-
194
00:12:05,080 --> 00:12:07,639
ابروهاتون شبیه کرم ابریشم شده
195
00:12:12,600 --> 00:12:13,639
...من
196
00:12:14,480 --> 00:12:17,200
ازتون خواستم برین واسم نون بگیرین
197
00:12:17,360 --> 00:12:19,759
ولی به جای نون
198
00:12:20,360 --> 00:12:22,440
چه غلطی کردین؟
199
00:12:24,039 --> 00:12:26,080
!نونم رو میخواستمممم
200
00:12:28,840 --> 00:12:30,398
آره، بیا
201
00:12:30,399 --> 00:12:32,918
!این که مال مونت شانت کلر نیست
202
00:12:32,919 --> 00:12:34,159
!چیزی نیست که میخواستم
203
00:12:44,240 --> 00:12:48,440
!فقط کاری که بهتون گفتم بکنین
204
00:13:01,600 --> 00:13:03,480
بین این همه جا، چرا اینجا دنیا اومدم؟
205
00:13:05,000 --> 00:13:06,559
چرا اینجوری دنیا اومدم؟
206
00:13:40,440 --> 00:13:41,559
تف توش
207
00:13:47,799 --> 00:13:49,240
باید زودتر برم
208
00:13:50,960 --> 00:13:53,600
وای، دیگه نمیتونم تحمل کنم
209
00:14:12,320 --> 00:14:13,360
چرا کار نمیکنه؟
210
00:14:19,080 --> 00:14:20,120
لعنتی
211
00:14:29,919 --> 00:14:31,320
شین جهریم باید قوی باشی
212
00:14:32,799 --> 00:14:35,840
،مهم نیست چقدر تنها و ناراحت باشم
باید برم سرکار
213
00:14:43,200 --> 00:14:44,639
(مون چامین)
214
00:14:49,279 --> 00:14:51,878
...جلسه امروز صبح جایگزین میشه
215
00:14:51,879 --> 00:14:54,158
با این آموزش دفاع شخصی ویژه
که واستون آماده کردم
216
00:14:54,159 --> 00:14:55,159
تشویق
217
00:14:59,000 --> 00:15:02,080
آخه ما که نخواستیم
218
00:15:02,480 --> 00:15:03,519
ولی لازمه
219
00:15:03,960 --> 00:15:06,639
کلی آدمربایی هر روز رخ میده
دنیای ترسناکیه
220
00:15:06,799 --> 00:15:10,039
جناب رئیس، دنیا از زمان دایناسورا
تا الان جای ترسناکی بوده
221
00:15:11,360 --> 00:15:14,600
حالا چرا شین جهریم رو نمیبینم؟
222
00:15:16,360 --> 00:15:19,000
…خب چیزه، جهریم نونا گفت
223
00:15:19,440 --> 00:15:21,440
یه نیم ساعتی دیر میرسه
224
00:15:22,200 --> 00:15:24,360
(بهشت چونگدام)
225
00:15:25,320 --> 00:15:27,960
با اینکه زود زد بیرون ولی دیر کرده
226
00:15:28,799 --> 00:15:31,439
این نشون دهنده اهمیت جایگاهت تو خط شروعه
227
00:15:31,799 --> 00:15:33,918
چطوری با این وضع قدرتتون
به عنوان مدیر کار میکنین؟
228
00:15:33,919 --> 00:15:34,960
سریع بلند شین ببینم
229
00:15:36,279 --> 00:15:37,799
ببخشید دیر کردم
230
00:15:41,519 --> 00:15:43,440
چرا دیر کردی؟
231
00:15:44,919 --> 00:15:47,799
اسبابکشی کردم یه شهر دور
232
00:15:48,720 --> 00:15:51,638
من دیشب خودم رسوندمت خونه
تو یه شب اسبابکشی کردی؟
233
00:15:51,639 --> 00:15:52,720
آره دیگه پیش اومد
234
00:15:53,960 --> 00:15:55,799
دیشب چی شد مگه؟
235
00:15:56,440 --> 00:15:58,039
داره دلسوزی بیخودی میکنه
236
00:15:59,519 --> 00:16:00,959
اون مال من نیست، پس خوشم نمیاد
237
00:16:01,080 --> 00:16:04,399
ولش کن حالا این چیه پوشیدی؟
238
00:16:05,320 --> 00:16:06,360
وای خدا
239
00:16:06,679 --> 00:16:09,039
عین یه اوتاکو شدی که واسه
قرار از پیش تعیین شده آماده شده
240
00:16:09,399 --> 00:16:10,399
خدایا
241
00:16:10,519 --> 00:16:11,559
اوتاکو چیه دیگه؟
242
00:16:12,039 --> 00:16:14,800
اینو واسه آموزش دفاع شخصی کارمندا پوشیدم
243
00:16:17,240 --> 00:16:19,400
نگو که داری این کارو
بخاطر اتفاق دیروز میکنی
244
00:16:19,519 --> 00:16:20,720
اصلا چیز مهمی نبود
245
00:16:21,240 --> 00:16:24,758
دنیا که دور سر جنابعالی نمیچرخه
246
00:16:24,759 --> 00:16:27,239
من به شدت عاشق تکامل شخصیام
247
00:16:27,240 --> 00:16:29,600
باید این کارو با کارمندام انجام بدم
ناسلامتی دارم حقوقشونو میدم
248
00:16:33,080 --> 00:16:34,080
پس
249
00:16:35,159 --> 00:16:37,320
اگه این کارو کنیم
میتونیم مسابقه بدیم درسته؟
250
00:16:39,120 --> 00:16:40,480
هر چندتا بگی
251
00:16:42,159 --> 00:16:43,159
…تو
252
00:16:44,919 --> 00:16:46,359
…این آدم
253
00:16:46,360 --> 00:16:48,440
با اینکه دوستم نداره ولی هی گیجم میکنه
254
00:16:48,799 --> 00:16:50,960
به نام عدالت، هیچوقت نمیبخشمت
255
00:16:54,240 --> 00:16:55,240
بیا جلو
256
00:16:55,399 --> 00:16:56,440
تو منحرفی
257
00:16:57,240 --> 00:16:58,879
و منم یه زنم-
چی؟-
258
00:16:59,360 --> 00:17:00,919
تو باید نقش منحرف باشی
259
00:17:02,679 --> 00:17:04,480
من کمربند مشکی دارم
260
00:17:04,920 --> 00:17:06,359
باید نشونت بدم
261
00:17:06,680 --> 00:17:07,680
آها
262
00:17:09,170 --> 00:17:11,960
عین منحرفا بغلم کن
263
00:17:12,720 --> 00:17:14,559
!هوی خانوم
264
00:17:28,279 --> 00:17:29,519
!ضربهی کف دست
265
00:17:33,039 --> 00:17:34,199
حالت خوبه؟ ببخشید
266
00:17:34,200 --> 00:17:36,560
میخواستم بهت آسون بگیرم ولی بد شد
267
00:17:37,410 --> 00:17:38,480
چیزی نیست
268
00:17:39,240 --> 00:17:41,359
فکر کنم یاد گرفتم
حالا بیا جامونو عوض کنیم
269
00:17:43,359 --> 00:17:45,118
اوکی، از این چشم غره خوشم اومد
270
00:17:45,119 --> 00:17:48,038
به محض اینکه با یه آدم بد
مواجه شدی این حرکتو بزن، اوکی؟
271
00:17:48,039 --> 00:17:49,598
اونی که بده تویی تو
272
00:17:49,599 --> 00:17:52,079
تو رو هم با خاک یکی میکنم
هرگز عاشقت نمیشم
273
00:17:52,319 --> 00:17:53,410
!خانوم
274
00:17:55,720 --> 00:17:57,170
!ضربهی کف دست
275
00:18:03,410 --> 00:18:04,570
یه بار دیگه
276
00:18:05,000 --> 00:18:06,039
بیا اینجا
277
00:18:06,480 --> 00:18:07,720
!ضربهی کف دست
278
00:18:10,839 --> 00:18:11,890
نوبت منه
279
00:18:12,410 --> 00:18:13,799
!ضربهی کف دست
280
00:18:14,359 --> 00:18:15,839
...منو یاد وقتی میندازه
281
00:18:16,079 --> 00:18:18,680
...که همینطوری با زدن همدیگه
282
00:18:19,720 --> 00:18:20,960
وقتشو تلف میکردن
283
00:18:21,650 --> 00:18:24,095
حالا بهت یاد میدم چطوری
با دستات که گیر افتادن، در بری
284
00:18:24,119 --> 00:18:25,639
برای آزاد کردن کمرت
285
00:18:25,759 --> 00:18:28,559
باید از عضله بزرگ پشتی استفاده کنی
نه دستت، اینجوری
286
00:18:28,890 --> 00:18:30,479
استاد چوی بهدال از این عضله استفاده میکنه
287
00:18:30,480 --> 00:18:32,519
برای مقابله با خطر
288
00:18:32,839 --> 00:18:35,799
(چوی بهدال: استاد کاراته کیوکوشین)
289
00:18:36,039 --> 00:18:37,519
عضله بزرگ پشتی کجاست؟
290
00:18:37,559 --> 00:18:38,559
اینجا
291
00:18:39,039 --> 00:18:40,599
اونجا نیست
292
00:18:40,720 --> 00:18:41,799
دستاتو اینجوری بیار بالا
293
00:18:42,650 --> 00:18:44,839
اینجا-
…اینجا، این یکم-
294
00:18:47,759 --> 00:18:49,240
اینجا، میتونی لمسش کنی
295
00:18:52,680 --> 00:18:53,680
اینجا؟
296
00:18:56,359 --> 00:18:57,359
وای خدا
297
00:19:01,279 --> 00:19:02,359
چیکار میکنین؟
298
00:19:03,799 --> 00:19:05,650
مسابقه رزمیای چیزیه؟
299
00:19:05,799 --> 00:19:07,890
فقط پرسنل مجاز میتونن وارد شن
پس تشریف ببر بیرون
300
00:19:08,200 --> 00:19:09,519
من واسه دیدن تو نیومدم
301
00:19:10,559 --> 00:19:11,890
با جهریم کار دارم
302
00:19:13,920 --> 00:19:14,920
سلام
303
00:19:15,599 --> 00:19:17,559
تو استودیو بهمون خوش گذشت
مگه نه جهریم؟
304
00:19:17,680 --> 00:19:18,680
چی؟
305
00:19:22,599 --> 00:19:24,650
چی بلغور میکنه؟ خوابی چیزی دیده؟
306
00:19:28,839 --> 00:19:30,279
میشه خصوصی حرف بزنیم؟
307
00:19:34,079 --> 00:19:35,079
حتما
308
00:19:35,319 --> 00:19:37,518
خب استاد چوی بهدال
309
00:19:37,519 --> 00:19:39,359
لطفا منو ببخشین
310
00:19:39,920 --> 00:19:40,920
باشه
311
00:19:42,279 --> 00:19:43,279
ادامه بده
312
00:19:48,200 --> 00:19:49,650
…اون بیمصرف
313
00:19:51,359 --> 00:19:52,519
خدایا، عوضی
314
00:19:53,920 --> 00:19:57,079
اتفاقی که اون روز افتاد باعث شد
بخوام اوضاع باهات خوب پیش بره
315
00:19:57,480 --> 00:19:58,799
سرت خورده جایی؟
316
00:19:59,410 --> 00:20:01,570
باید با یه خانم جذاب از یه
خانواده ثروتمند قرار بذاری
317
00:20:02,759 --> 00:20:04,960
رازت پیش من محفوظه
پس نگران نباش
318
00:20:05,839 --> 00:20:08,200
نه، بحث این نیست
…من هیچوقت نمیتونم بهتر از
319
00:20:08,319 --> 00:20:10,410
زنی که از بچهام تعریف کرد، پیدا کنم
320
00:20:10,519 --> 00:20:13,319
…ولی بچهات
321
00:20:13,890 --> 00:20:16,240
مطمئنم کلی زن برای این کار ریخته
322
00:20:16,799 --> 00:20:19,480
ولی تو فرق داری شین جهریم
323
00:20:19,680 --> 00:20:22,055
تو اولین زنی هستی که همه چیزو درموردم فهمید
324
00:20:22,079 --> 00:20:23,279
و بازم مشکلی نداشت
325
00:20:24,799 --> 00:20:28,200
ولی تو واقعا چیزی درموردم نمیدونی دوهونگ
326
00:20:29,200 --> 00:20:31,440
چرا میخوای مخ منو بزنی
وقتی بزور دوتا چیز درموردم میدونی؟
327
00:20:31,599 --> 00:20:33,170
چون اعتماد به نفسشو دارم
328
00:20:34,799 --> 00:20:36,359
چون میدونم بدون توجه
…به هر شخصیتی که داری
329
00:20:37,650 --> 00:20:39,170
میتونم عاشقت باشم
330
00:20:40,599 --> 00:20:43,359
پس فقط بیا پیشم
331
00:20:46,359 --> 00:20:47,598
("بیا پیشم")
332
00:20:47,599 --> 00:20:50,039
این، اون روز تو استودیوم جاش گذاشتی
333
00:21:02,410 --> 00:21:03,798
تو استودیوش خوش گذروندن؟
334
00:21:03,799 --> 00:21:05,535
باورش نمیشد بتونه دوباره ببینش
واسه همین پا شده اومده اینجا؟
335
00:21:05,559 --> 00:21:06,680
واسه چی؟
336
00:21:08,799 --> 00:21:10,240
اگه یکی مارو ببینه چی؟
337
00:21:11,759 --> 00:21:12,759
برام مهم نیست
338
00:21:13,720 --> 00:21:15,079
دیگه نمیتونم صبر کنم
339
00:21:18,559 --> 00:21:19,599
!لعنتی
340
00:21:20,650 --> 00:21:21,799
دیگه خیلی دیر شده
341
00:21:22,799 --> 00:21:26,039
همینجوری داره به زمین و زمان مشت میزنه
چون از تصمیمش پشیمونه
342
00:21:28,599 --> 00:21:29,960
…مطمئنم که
343
00:21:30,559 --> 00:21:33,359
مون چا مین یه حسی بهم داره
ولی نمیتونه ابرازش کنه
344
00:21:38,839 --> 00:21:40,119
…و همین حین بک دوهونگ
345
00:21:40,960 --> 00:21:42,520
نمیدونم واقعا چی تو ذهنش میگذره
346
00:21:42,599 --> 00:21:45,239
ولی گفت بیام پیشش و آمادهست که
با آغوش باز ازم استقبال کنه
347
00:21:47,319 --> 00:21:50,359
(لذت خود را دنبال کنید)
348
00:21:51,920 --> 00:21:53,200
چیکار کنم؟
349
00:21:53,279 --> 00:21:54,279
هی
350
00:21:54,839 --> 00:21:57,000
تو چرا منو زدی؟ ها؟
351
00:21:57,599 --> 00:22:00,559
فقط باید ادا درمیاوردی
اینجوری
352
00:22:00,759 --> 00:22:03,399
خیلی مهمه که تمرین واقعی به نظر بیاد
353
00:22:03,400 --> 00:22:04,999
خیلی درد داشت، ببین
354
00:22:05,000 --> 00:22:06,399
نمیتونم گردنمو تکون بدم
355
00:22:06,400 --> 00:22:09,318
…اگه همینطوری با دستمال توالت دور گردنت
356
00:22:09,319 --> 00:22:11,399
اطراف من بچرخی
357
00:22:11,400 --> 00:22:12,840
دقیقا تو همون نقطه باز میزنمت
358
00:22:14,720 --> 00:22:16,160
واقعا که
359
00:22:17,279 --> 00:22:18,759
نگاه داری تهدیدم میکنی
360
00:22:20,119 --> 00:22:22,038
هی، این حرکاتو
361
00:22:22,039 --> 00:22:23,839
رو بک دوهونگ بزنشون، نه من
362
00:22:23,960 --> 00:22:25,640
خدایا، چرا این کارو کنم؟
363
00:22:25,680 --> 00:22:28,240
دوهونگ عزیزم خیلی محترم و باشخصیته
364
00:22:28,799 --> 00:22:30,758
…شما دوتا دقیقا چیکار کردین
365
00:22:30,759 --> 00:22:32,399
که حالا داری بهش میگی محترم؟
366
00:22:32,680 --> 00:22:33,680
خب
367
00:22:34,319 --> 00:22:35,640
دوهونگ
368
00:22:36,319 --> 00:22:38,039
رسماً ازم درخواست کرد
369
00:22:39,160 --> 00:22:41,679
دوهونگ خیلی سرراست ازم درخواست کرد
370
00:22:41,680 --> 00:22:43,839
چون اون یه مرد واقعیه
371
00:22:45,519 --> 00:22:46,519
"یه مرد واقعی؟"
372
00:22:47,279 --> 00:22:50,479
هی، وقتی با همچین آدمایی درارتباطی
باید شش دنگ حواستو جمع کنی
373
00:22:50,480 --> 00:22:52,000
کی میدونه در واقعیت چطوریه؟
374
00:22:52,160 --> 00:22:53,800
اگه بعدا بزنه زیر حرفش چی؟
375
00:22:54,559 --> 00:22:56,480
درسته، راست میگی
376
00:22:56,680 --> 00:22:58,319
واسه همینه دودلم
377
00:22:59,039 --> 00:23:01,038
حقیقت اینه که پدر سیندرلا، کنته
378
00:23:01,039 --> 00:23:03,319
ولی من دختر یه قصابم
379
00:23:04,160 --> 00:23:06,360
روشهای بزرگ شدنمون زیادی باهم فرق دارن
380
00:23:06,640 --> 00:23:08,319
پس ممکنه جواب نده
381
00:23:08,720 --> 00:23:09,720
خدایا
382
00:23:10,160 --> 00:23:11,519
با زمان پیش برو
383
00:23:11,720 --> 00:23:14,480
همچین تفاوتی تو تربیت
مشکل گندهایه؟
384
00:23:18,440 --> 00:23:21,480
یعنی یه مرد میتونه زنی رو که
در سطحش نیست، بپذیره؟
385
00:23:22,720 --> 00:23:23,720
تو هم همینطور؟
386
00:23:27,079 --> 00:23:29,160
سطح به یه ورم
مگه میخوای گوشتی چیزی بخری؟
387
00:23:29,279 --> 00:23:30,319
مهر بزنم؟
388
00:23:30,680 --> 00:23:31,799
همچین چیزی نیست
389
00:23:33,559 --> 00:23:34,599
داری دروغ میگی
390
00:23:35,079 --> 00:23:36,920
باهام صادق باش جون جدت
391
00:23:37,240 --> 00:23:39,376
دلداری دادن با تظاهر دردناکه
392
00:23:39,400 --> 00:23:40,759
!دروغهای مصلحتی هم خوب نیستن
393
00:23:41,039 --> 00:23:42,559
من تظاهر نمیکنم
394
00:23:42,839 --> 00:23:45,640
و اگه بک دوهونگ اینجوریه، باهاش قرار نذار
395
00:23:47,680 --> 00:23:48,680
…برای تو، من
396
00:23:50,720 --> 00:23:52,440
تو چی؟
397
00:23:57,599 --> 00:23:58,640
…برای تو، من
398
00:24:03,160 --> 00:24:04,160
ولش کن
399
00:24:04,161 --> 00:24:05,240
خدایا واقعا که
400
00:24:06,519 --> 00:24:08,038
چطوره بیای خونه من بخوابی؟
401
00:24:08,039 --> 00:24:09,039
چی؟
402
00:24:09,960 --> 00:24:10,960
چی؟
403
00:24:11,079 --> 00:24:12,400
بذار ببینم راسته یا نه
404
00:24:13,279 --> 00:24:15,679
ببینم تغییر محیط اثری داره یا نه
405
00:24:18,160 --> 00:24:19,200
میای؟
406
00:24:19,960 --> 00:24:22,400
بذار یکم فکر کنم
407
00:24:22,839 --> 00:24:23,880
!زود باش
408
00:24:24,799 --> 00:24:26,240
…این دراما
409
00:24:26,640 --> 00:24:28,760
"یهو تبدیل شد به "شاهزاده و فقیر
410
00:24:34,960 --> 00:24:37,839
چیزه، مستقیم برم؟
411
00:24:38,359 --> 00:24:39,640
آره برو
412
00:24:42,480 --> 00:24:44,440
فکر کنم مخم تاب برداشته
413
00:24:44,920 --> 00:24:47,720
باورم نمیشه پا شدم با
یه مرد دارم میرم خونه
414
00:24:48,440 --> 00:24:49,600
مون چا مین دیوونه شدی؟
415
00:24:50,079 --> 00:24:51,799
چرا داری میری خونه این زن؟
416
00:24:52,440 --> 00:24:53,960
داشتم به چی فکر میکردم آخه؟
417
00:24:54,440 --> 00:24:56,079
خیلی کله شقم
418
00:24:58,119 --> 00:25:00,279
ممکنه راحت کنترل خودتو از دست بدی
خونسرد باش
419
00:25:14,720 --> 00:25:15,720
!تادا
420
00:25:16,119 --> 00:25:17,920
اینجا خونهی منه
421
00:25:18,200 --> 00:25:19,520
به نظر خالیه، نه؟
422
00:25:19,759 --> 00:25:22,799
چیه؟ میتونی همینجا بخوابی؟
423
00:25:23,839 --> 00:25:25,519
عین جنگلیه که جونورا توش زندگی کردن
424
00:25:26,319 --> 00:25:27,440
جنگلی که جونورا توش زندگی کردن؟
425
00:25:28,440 --> 00:25:31,518
چی؟ کی گفته اینجا شبیه جنگله؟
426
00:25:31,519 --> 00:25:32,559
آیگو
427
00:25:33,319 --> 00:25:35,319
وقتی بچه بودی قدت تا اینجا بود
428
00:25:36,160 --> 00:25:38,575
اگ هنوز انقد کوتاه بودی گردنتو میگرفتم
429
00:25:38,599 --> 00:25:40,519
میشه یه دقیقه جدی باشی؟
430
00:25:40,799 --> 00:25:42,518
قبلا اینجا زندگی میکردم...نه چیزه
431
00:25:42,519 --> 00:25:44,039
جاییه که الان زندگی میکنم
432
00:25:44,920 --> 00:25:46,599
نظرت رو نسبت بهم تغییر نمیده؟
433
00:25:47,960 --> 00:25:49,775
مگه تقصیر تو بوده که فقیر بزرگ شدی؟
434
00:25:49,799 --> 00:25:51,640
نیست، خب که چی؟
435
00:25:54,039 --> 00:25:55,519
ولی دیگه خیلی جوونم نیستم
436
00:25:56,240 --> 00:25:57,640
درسته
437
00:25:57,720 --> 00:26:00,880
واسه کسی که میخواد سیندرلا باشه یکم پیری
438
00:26:02,000 --> 00:26:04,400
میخوای آتیش به پا کنی که مارشملو کباب کنی؟
439
00:26:06,799 --> 00:26:07,799
چه فکر خوبی
440
00:26:07,800 --> 00:26:09,838
همیشه تو ماشینم وسائل کمپ دارم
441
00:26:09,839 --> 00:26:10,880
بیا غذا بخوریم
442
00:26:13,319 --> 00:26:14,759
تادا-
وایی-
443
00:26:20,480 --> 00:26:21,759
نوش جون
444
00:26:32,440 --> 00:26:34,880
بابام قبلا دقیقا همینطوری برام نودل درست میکرد
445
00:26:35,480 --> 00:26:36,936
خیلی وقته نخورده بودم، خوشمزهاس
446
00:26:36,960 --> 00:26:37,960
واقعا؟
447
00:26:38,359 --> 00:26:39,480
بابات کجان الان؟
448
00:26:42,359 --> 00:26:43,839
اخیرا فوت کرد
449
00:26:49,759 --> 00:26:52,839
من و بابام قبلا فقط
خودمون دوتایی باهم زندگی میکردیم
450
00:26:54,319 --> 00:26:55,920
بعد وقتی دوباره ازدواج کرد
451
00:26:56,000 --> 00:26:58,359
از اینجا رفتیم
و تو یه خونه درست حسابی زندگی کردیم
452
00:27:00,680 --> 00:27:02,080
پس چرا دوباره برگشتی اینجا؟
453
00:27:02,920 --> 00:27:04,720
چون بابات فوت کرده بیرونت کردن؟
454
00:27:06,960 --> 00:27:08,759
نامادری و خواهر ناتنیهام بدجنس نیستن
455
00:27:09,359 --> 00:27:10,920
ولی من بچه بدیم
456
00:27:11,880 --> 00:27:13,480
پس یه دعوای حسابی داشتیم و من زدم بیرون
457
00:27:13,839 --> 00:27:16,400
آیگو، واسه چی باهاشون دعوا کردی؟
458
00:27:17,119 --> 00:27:18,959
باید باهاشون کنار میومدی و همونجا میموندی
459
00:27:19,000 --> 00:27:20,879
خانواده واقعی من نیستن، و
همدیگه رو هم دوست نداریم
460
00:27:20,880 --> 00:27:22,120
چرا باید باهاشون بمونم؟
461
00:27:22,759 --> 00:27:24,960
حتی خودمم، دختری مثل خودم رو مخمه
462
00:27:25,720 --> 00:27:27,839
بیلیاقت و حریصم
463
00:27:28,880 --> 00:27:30,279
دقیقا واسه همینه ازم بدشون میاد
464
00:27:31,119 --> 00:27:32,279
دردسرساز و رو مخم
465
00:27:33,279 --> 00:27:35,279
با دید نفرت نگاه میکنی
466
00:27:38,440 --> 00:27:40,200
چرا به خودت میگی رو مخ؟
467
00:27:42,079 --> 00:27:44,079
همه بچهها حریصن
468
00:27:45,720 --> 00:27:46,880
نمیتونی به خاطر این ازش بدت بیاد
469
00:27:51,119 --> 00:27:52,879
،تو برای یه مدت طولانیه که از خود متنفری و
470
00:27:52,880 --> 00:27:54,680
دنیا رو با چشم نفرت نگاه میکنی
471
00:28:01,640 --> 00:28:02,840
من برات کندمش
472
00:28:05,039 --> 00:28:06,399
حالا، خوب به خودت نگاه کن
473
00:28:07,920 --> 00:28:09,880
تو هم یه بچه دوست داشتنی هستی
474
00:28:15,160 --> 00:28:16,519
...اون لحظه، فهمیدم
475
00:28:18,319 --> 00:28:19,839
...که تمام این مدت
476
00:28:20,599 --> 00:28:22,999
منم یه بچه دوست داشتنیم
477
00:28:23,000 --> 00:28:25,199
مامان-
مامان ما اومدیم-
478
00:28:25,200 --> 00:28:28,319
پرنسسای من، بچههای نازم
479
00:28:28,519 --> 00:28:30,160
چرا انقدر قشنگین؟
480
00:28:30,599 --> 00:28:31,599
برین تو
481
00:28:33,200 --> 00:28:34,240
!جهریم
482
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
اون لحظهای که چیزی که
...این همه منتظرش بودم بشنوم
483
00:28:37,079 --> 00:28:39,400
بعد از اینکه این همه
،سال وانمود کردم نیازی ندارم بشنومش
484
00:28:40,440 --> 00:28:42,760
اشکم دراومد، انگار که منتظر همین لحظه بودم
485
00:28:50,680 --> 00:28:51,680
چرا گریه میکنی؟
486
00:28:53,920 --> 00:28:54,920
...آخه
487
00:28:56,000 --> 00:28:58,200
من که بچه نیستم، ولی همش بهم میگی بچه
488
00:28:59,319 --> 00:29:01,880
واسه همین دارم عین بچهها گریه میکنم
انگار بچه لوس ننرا
489
00:29:02,039 --> 00:29:04,720
پس میتونی تا آخر عمرت مثل بچه ننرا گریه کنی
490
00:29:05,559 --> 00:29:06,599
کی به کیه؟
491
00:29:09,680 --> 00:29:11,735
اینطوری نیست که
قرار باشه تو تا آخر عمرم ازم مواظبت کنی
492
00:29:11,759 --> 00:29:13,160
پس نمیخواد منو لوس کنی
493
00:29:14,720 --> 00:29:16,720
درسته، نمیتونم تا ابد مواظبت باشم
494
00:29:17,279 --> 00:29:18,400
منم زندگی خودمو دارم
495
00:29:20,279 --> 00:29:21,480
خیلی بدجنسی
496
00:29:21,640 --> 00:29:22,680
درد گرفت
497
00:29:23,400 --> 00:29:25,000
انقدر منو نزن، نمیشه؟
498
00:29:26,319 --> 00:29:27,359
حتی نگام هم نمیکنی
499
00:29:31,519 --> 00:29:33,599
(بان دانآ)
500
00:29:39,319 --> 00:29:40,400
نمیخوای جواب بدی؟
501
00:29:42,559 --> 00:29:43,920
(بان دانآ)
502
00:29:45,279 --> 00:29:46,519
نمیخوام کسی مزاحمم شه
503
00:29:50,400 --> 00:29:51,680
هنوز غذام رو تموم نکردم
504
00:30:06,359 --> 00:30:08,000
وقتی اون چشمای نفرت بین برداشته شد
505
00:30:09,680 --> 00:30:11,200
به این فکر افتادم که شاید
506
00:30:11,359 --> 00:30:13,599
به خاطر این نبوده که
من به اندازه کافی واسش خوب نیستم
507
00:30:15,640 --> 00:30:18,079
بلکه به خاطر شرایط خودش بوده که منو قبول نمیکرده
508
00:30:19,160 --> 00:30:20,519
و این فکر خیالم رو راحت کرد
509
00:30:42,839 --> 00:30:44,960
الان خیلی هیجانزدهام
510
00:30:45,319 --> 00:30:47,359
یه دلیلی دارم که بتونم یکی رو بزنم
511
00:30:48,240 --> 00:30:51,519
،بعد از اینکه ازبوکس کنار کشیدم
اولین بارمه که میخوام یکی رو بزنم
512
00:30:52,440 --> 00:30:53,679
واسه همین خیلی ذوق دارم
513
00:30:53,680 --> 00:30:54,720
ببین
514
00:30:55,440 --> 00:30:56,640
...نمیشه
515
00:30:57,440 --> 00:30:59,000
با حرف حلش کنیم؟
516
00:31:01,279 --> 00:31:03,079
لطفا؟-
تو دکتری-
517
00:31:03,480 --> 00:31:06,079
پس جا خالی بده و حواست باشه که
جاهای حیاتیت آسیبی نبینه باشه؟
518
00:31:09,960 --> 00:31:12,359
میدونی به خاطر تو خانوادهام چقدر ناراحتن؟
519
00:31:12,400 --> 00:31:14,078
ببخشید
520
00:31:14,079 --> 00:31:16,959
باید گوشت کرهای میخریدی، از بالا بهمون نگاه می کنی؟
521
00:31:16,960 --> 00:31:18,039
...آها، اون
522
00:31:19,359 --> 00:31:20,559
شین جهریم اونو خرید
523
00:31:21,480 --> 00:31:23,239
معلومه که من گوشت کره ای با کیفیت میخریدم
524
00:31:23,240 --> 00:31:25,839
شین جهریم؟ پس چرا یه جوری رفتار کردی
انگار خودت خریدی؟
525
00:31:26,480 --> 00:31:28,440
اون ازم خواست
526
00:31:29,079 --> 00:31:31,456
گفت خانوادهام معذب میشن اگه بفهمن
527
00:31:31,480 --> 00:31:33,320
..گفت میخواد اینکارو واسه خانوادهاش بکنه
528
00:31:33,400 --> 00:31:34,920
و ازم خواست وانمود کنم من خریدمش
529
00:31:35,400 --> 00:31:36,400
...ولی
530
00:31:37,640 --> 00:31:39,278
گفت چون تو خیلی میخوری باید گوشت وارداتی باشه
531
00:31:39,279 --> 00:31:40,719
چی؟-
...گفت تو خیلی میخوری-
532
00:31:40,720 --> 00:31:42,278
پس باید گوشت وارداتی باشه-
..بزنم لهت کنم-
533
00:31:42,279 --> 00:31:43,720
ببخشید
غلط کردم
534
00:31:44,920 --> 00:31:46,840
پس کلاس یوگا و روغن ماساژ چی؟
535
00:31:47,200 --> 00:31:48,599
بازم کار شین جهریم بود
536
00:31:48,720 --> 00:31:50,400
وای، واقعا رو مخه
537
00:31:50,799 --> 00:31:52,400
پس کی به کی بدهکاره؟
538
00:31:54,960 --> 00:31:57,079
شین جهریم از من پول قرض گرفت
539
00:31:58,279 --> 00:31:59,440
ولی گذاشتم برام رئیس بازی در بیاره
540
00:31:59,920 --> 00:32:01,119
خیلی عجیبه نه؟
541
00:32:01,160 --> 00:32:02,200
...بزنم تو سرتا
542
00:32:02,799 --> 00:32:03,839
!تف توش
543
00:32:06,480 --> 00:32:07,799
پولی که جهریم بهت بدهکاره
544
00:32:08,640 --> 00:32:09,960
بهت برش میگردونه
545
00:32:10,440 --> 00:32:12,656
هنوز جوونه و خیلی مهارتی نداره
546
00:32:12,680 --> 00:32:14,000
ولی به زودی ماهر میشه
547
00:32:14,279 --> 00:32:16,559
...من اینطوری بزرگش کردم، که قوی باشه
548
00:32:16,680 --> 00:32:18,000
و هر طور شده زنده بمونه
549
00:32:18,599 --> 00:32:20,519
پس، پول رو از خودش بگیر
550
00:32:22,839 --> 00:32:23,880
داری میری؟
551
00:32:29,559 --> 00:32:30,880
یهویی هوس گوشت کرهای کردم
552
00:32:34,799 --> 00:32:36,416
...بچهها، تصمیمتون که به کسی پول قرض بدین
553
00:32:36,440 --> 00:32:39,559
میتونه عواقب ترسناکی داشته باشه
554
00:32:49,119 --> 00:32:50,919
حس میکنم اینجا از بیرون سردتره
555
00:32:50,920 --> 00:32:52,799
چون هیچ وسیله گرمازایی اینجا نیست
556
00:32:53,039 --> 00:32:54,960
بیا اینجا بشین رو تشک حرارتی
557
00:32:58,599 --> 00:33:00,559
باشه، فقط واسه چند دقیقه-
هوم-
558
00:33:01,279 --> 00:33:02,440
اینم بنداز رو خودت و
559
00:33:03,079 --> 00:33:04,119
یا از سرما یخ بزن بمیر
560
00:33:12,440 --> 00:33:13,480
نظرت چیه؟
561
00:33:13,920 --> 00:33:15,359
از چیزی که فکر میکردم فقیرتری
562
00:33:18,559 --> 00:33:20,759
منم نمیدونستم تا این حد فقیرم
563
00:33:23,359 --> 00:33:25,559
ولی واقعا میتونی اینجا بخوابی؟
564
00:33:26,039 --> 00:33:28,559
آره، وقتی تو میتونی چرا من نتونم؟
565
00:33:30,039 --> 00:33:31,200
تو برو خونهی من
566
00:33:32,119 --> 00:33:33,559
نمیشه که اینجا باهم بخوابیم
567
00:33:52,480 --> 00:33:53,838
(هشدار ایمنی عمومی)
568
00:33:53,839 --> 00:33:55,400
(هشدار برف سنگین)
569
00:33:57,240 --> 00:33:58,559
نمیشه فقط باهم بریم؟
570
00:33:58,759 --> 00:34:00,479
میتونیم یه وقت دیگه جامون رو عوض کنیم باشه؟
571
00:34:00,480 --> 00:34:03,000
نه، درست نیست
نمیتونم فقط چون سرده جا بزنم
572
00:34:03,880 --> 00:34:04,880
همینجا میخوابم
573
00:34:04,881 --> 00:34:06,960
...ای واقعا که
574
00:34:09,719 --> 00:34:12,039
پس منم میمونم-
چرا؟-
575
00:34:12,289 --> 00:34:13,880
حس بدی بهم دست میده که اینجا تنها ولت کنم
576
00:34:14,960 --> 00:34:17,880
راستش، منم هیچوقت
وقتی انقدر سردبوده، تنها اینجا نخوابیدم
577
00:34:18,960 --> 00:34:20,400
تو روزایی سردی مثل امروز
578
00:34:21,159 --> 00:34:22,519
من و بابا همدیگه رو گرم نگه می داشتیم
579
00:34:24,329 --> 00:34:26,119
...این خونه خیلی قدیمیه
580
00:34:27,239 --> 00:34:30,119
پس ممکنه بریزه، و واقعا ممکنه از سرما یخ بزنیم
581
00:34:42,809 --> 00:34:44,718
برنامه عوض میشه، عقب میکشم
582
00:34:44,719 --> 00:34:46,840
میریم، بریم خونهی من
583
00:34:47,329 --> 00:34:48,360
واقعا؟
584
00:35:06,199 --> 00:35:07,400
چیکار کنم؟
585
00:35:10,119 --> 00:35:11,119
میخوای چیکار کنی؟
586
00:35:12,519 --> 00:35:13,559
...خب اول
587
00:35:14,880 --> 00:35:17,159
میخوام یه دوش آب گرم بگیرم
588
00:35:25,440 --> 00:35:27,519
نتونستم صبح دوش بگیرم
589
00:35:37,719 --> 00:35:41,679
واضحه که تصمیم بدی گرفتم
590
00:35:41,719 --> 00:35:43,799
باورم نمیشه که
فکر کردم میتونم با اب سرد دوش بگیرم
591
00:35:43,840 --> 00:35:45,769
آب گرم واسه زنده موندن ضروریه
592
00:35:46,599 --> 00:35:47,679
وای اینو ببین
593
00:35:48,480 --> 00:35:51,518
سلولای بدنم انقدر
خوشحالن که دارن اینجوری میرقصن
594
00:35:51,519 --> 00:35:53,360
پاپاپا
595
00:35:55,000 --> 00:35:56,639
من بردهی این لذتهام
596
00:36:00,119 --> 00:36:01,960
چجوری آب رو ببندم؟
597
00:36:02,880 --> 00:36:04,719
یعنی زیادی پیشرفتهاس؟
598
00:36:07,000 --> 00:36:08,119
آب رو ببند لطفا
599
00:36:09,400 --> 00:36:10,639
وای چیکار کنم؟
600
00:36:11,329 --> 00:36:14,239
اگه تو همچین خونهی لوکسی
باعث بشم سیل بیاد چی؟
601
00:36:15,480 --> 00:36:19,960
(غرامت خسارت: پنجاه هزار دلار)
602
00:36:23,880 --> 00:36:27,809
ببخشید که همیشه مجبورت میکنم
چیزایی ببینی که قرارنیست ببینی
603
00:36:29,079 --> 00:36:31,719
نگران نباش، به چیزی نگاه نمیکنم
604
00:36:32,360 --> 00:36:35,440
واقعا چیز خاصی نیست که نباید ببینی
605
00:36:35,769 --> 00:36:37,809
اگه تو فیلم بودیم، حتی
بچهها هم میتونستن تا این حد رو ببینن
606
00:36:40,199 --> 00:36:41,360
برو کنار
607
00:36:43,920 --> 00:36:45,360
(شیر وان، استاپ)
608
00:36:48,360 --> 00:36:50,840
آهاااو، پس اینجوری قطع میشه
609
00:36:51,440 --> 00:36:52,480
ایی
610
00:37:49,400 --> 00:37:50,679
خوبی؟
611
00:37:51,880 --> 00:37:53,400
صورتت قرمز شده
612
00:37:54,840 --> 00:37:55,960
خیلی درد داره
613
00:37:57,199 --> 00:37:58,199
باسنم
614
00:37:58,639 --> 00:37:59,639
ببخشید
615
00:38:07,199 --> 00:38:08,840
خوبم
616
00:38:20,289 --> 00:38:22,719
نه، اینجوری نه
617
00:38:23,809 --> 00:38:25,839
باید چیزی که واست ارزش داره رو مواظبش باشی
618
00:38:25,840 --> 00:38:29,289
!نه، تو رو خدا بچسب بهش
619
00:38:41,440 --> 00:38:43,119
(کانگ هواجین)
620
00:38:48,519 --> 00:38:49,559
الو؟
621
00:38:49,809 --> 00:38:51,976
واسه خوراکی آخر شبی میخوام گوشت بخورم
بیا اینجا
622
00:38:52,000 --> 00:38:53,440
اگه نیای همش رو میخورم
623
00:38:53,639 --> 00:38:54,960
این وقت شب کی بهش زنگ زده؟
624
00:39:00,400 --> 00:39:01,400
...نکنه
625
00:39:02,329 --> 00:39:03,360
بک دوهونگ؟
626
00:39:14,599 --> 00:39:15,959
مامان اینو بخور
627
00:39:15,960 --> 00:39:17,079
نه، نمیخوام بخورم
628
00:39:18,199 --> 00:39:20,599
اگه جهریم حتی شام هم نخورده باشه چی؟
629
00:39:21,119 --> 00:39:22,289
نمیتونم بخورم
630
00:39:24,719 --> 00:39:26,719
بهش زنگ زدم گفتم بیاد اینجا
631
00:39:27,000 --> 00:39:28,400
واقعا؟ داره میاد؟
632
00:39:28,960 --> 00:39:31,239
معلومه که میاد
گوشت داره صداش میکنه
633
00:39:31,289 --> 00:39:32,400
گوشت کافی نیست
634
00:39:32,679 --> 00:39:33,960
باید یکم کیمچی تازه درست کنم
635
00:39:39,599 --> 00:39:42,400
چرا این وقت شب میخواد گوشت بخوره؟
636
00:39:44,079 --> 00:39:46,288
چی شده؟ چیزی شده؟
637
00:39:46,289 --> 00:39:47,718
باید برم
638
00:39:47,719 --> 00:39:48,769
...الان؟ آخه
639
00:39:49,769 --> 00:39:50,769
الان میری؟
640
00:39:51,039 --> 00:39:53,678
آره، ممنون به خاطر امروز
641
00:39:53,679 --> 00:39:54,809
ولی باید برم
642
00:40:04,519 --> 00:40:05,559
نرو
643
00:40:06,920 --> 00:40:07,960
بمون پیشم