1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:08,618 --> 00:00:12,038
::::::::: آيــــ(رویای سیندرلایی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:18,725 --> 00:00:20,059
هرجایی بیرون از این تخت خطرناکه
4
00:00:20,476 --> 00:00:21,519
نمیرم
5
00:00:24,606 --> 00:00:25,689
...واقعا فکر کردی
6
00:00:27,858 --> 00:00:29,402
تختت جای امنیه؟
7
00:00:30,861 --> 00:00:31,904
برو که رفتیم
8
00:00:34,823 --> 00:00:37,243
،تو، آدمی که تو دنیای خودش زندگی میکنه
9
00:00:37,744 --> 00:00:40,705
...کسی رو داشتی که تو رو از یقه بگیره
10
00:00:41,373 --> 00:00:42,706
و به زور به دنیای بیرون ببره؟
11
00:00:44,292 --> 00:00:47,294
اگر همچین کسی هست
احتمالا براش خواهر و مادر نگذاشتی
12
00:00:48,390 --> 00:00:51,894
اما دنیای بیرون هم بدک نیست
13
00:00:52,758 --> 00:00:54,593
غذاهای خوشمزه بیشتری اون بیرون هست
14
00:00:56,513 --> 00:01:01,100
✨قسمت هشت: یک آشتی خیلی قدیمی✨
::::@AirenTeam::::
15
00:01:02,269 --> 00:01:03,644
نرو پیش بک دِدونگ
16
00:01:04,104 --> 00:01:05,438
چت شده؟
17
00:01:05,438 --> 00:01:06,981
نباید نصفه شبی بری خونه یه پسر عذب
18
00:01:08,275 --> 00:01:10,652
اینجا هم مگه خونه یه پسر عذب حساب نمیشه؟
19
00:01:11,319 --> 00:01:13,571
نکنه برای همینه که بند حوله م رو گرفتی و ول نمیکنی؟
20
00:01:14,280 --> 00:01:15,364
آهان
21
00:01:16,283 --> 00:01:17,325
نه
22
00:01:18,325 --> 00:01:19,368
همچین چیزی نیست
23
00:01:23,747 --> 00:01:25,208
(چش شده؟)
24
00:01:25,959 --> 00:01:27,752
بیا برات بستمش
25
00:01:33,101 --> 00:01:34,174
همینجا بمون
26
00:01:35,927 --> 00:01:37,721
من کبریت بی خطرم
27
00:01:39,305 --> 00:01:40,514
اما اون یه مارموزیه که نگو
28
00:01:42,975 --> 00:01:45,269
از نظر من تو از همه مارموزتری
29
00:01:48,732 --> 00:01:50,274
چی میخوای درموردم بدونی؟
30
00:01:50,357 --> 00:01:51,400
همه چی
31
00:01:52,152 --> 00:01:54,321
میخوام سیر تا پیاز زندگیت رو بدونم
32
00:01:54,779 --> 00:01:57,281
اما دیگه باید برم خونه
33
00:01:58,073 --> 00:01:59,618
خونه؟
34
00:02:00,993 --> 00:02:03,121
چرا؟ آشتی کردی؟
35
00:02:06,458 --> 00:02:07,667
میخواد با هم هان وو بخوریم
36
00:02:09,627 --> 00:02:12,589
خودش برای آَتی پیش قدم شد
برای همین باید برم
37
00:02:16,842 --> 00:02:18,636
پس خوابیدنمون افتاد برای دفعه بعد
38
00:02:19,845 --> 00:02:20,888
هان؟
39
00:02:23,724 --> 00:02:25,362
منظورت از خوابیدن چیه؟
40
00:02:29,772 --> 00:02:31,316
مگه نمیخواستی یه شب جاهامون رو با هم عوض کنیم؟
41
00:02:34,985 --> 00:02:36,081
آهانف راست میگی
42
00:02:38,072 --> 00:02:40,700
پس در مورد عوض کردن جاها جدی بودی
43
00:02:41,408 --> 00:02:42,629
میخواستم بهت ثابت کنم
44
00:02:45,579 --> 00:02:46,957
ثابت کنم که دروغ نگفتم
45
00:02:54,422 --> 00:02:55,632
گوشت گیرت نمیادا
46
00:02:55,632 --> 00:02:57,591
(کانگ هوا جین)
47
00:03:01,388 --> 00:03:03,765
چرا دست و دلم نمیره که برم؟
48
00:03:04,391 --> 00:03:06,267
حتی ساعت 12 هم نشده
49
00:03:06,976 --> 00:03:08,979
اما این سیندرلا داره به خاطر گوشت میره
50
00:03:08,979 --> 00:03:12,064
اگر یکمی اصرار میکرد میموندم
51
00:03:12,064 --> 00:03:14,775
منو مثل چی به گوشت فروخت
52
00:03:15,277 --> 00:03:16,527
(آخه من چم شده؟)
53
00:03:18,028 --> 00:03:19,114
خیلی رو اعصابه
54
00:03:29,623 --> 00:03:31,584
بیا-
آره-
55
00:03:31,918 --> 00:03:33,587
بفرما-
صبر کن-
56
00:03:33,920 --> 00:03:36,256
خوش اومدی، جه ریم
57
00:03:36,548 --> 00:03:38,675
خوش اومدی-
خوش اومدی-
58
00:03:38,925 --> 00:03:40,342
بزن بریم
59
00:03:40,427 --> 00:03:44,347
بزن بریم-
بزن بریم-
60
00:03:44,513 --> 00:03:45,598
جه ریم
61
00:03:46,015 --> 00:03:48,726
خواهرات رو مست کردم
62
00:03:49,352 --> 00:03:52,146
میدونی که هوا جین وقتی مست میکنه آروم میشه
63
00:03:53,523 --> 00:03:54,608
آهان، درسته
64
00:03:57,359 --> 00:03:58,487
ببین
65
00:03:59,612 --> 00:04:00,989
اینو اوردم
66
00:04:00,989 --> 00:04:03,533
(کوه سا په)
67
00:04:06,077 --> 00:04:07,537
شبیه چا اون وو نیست؟
68
00:04:07,912 --> 00:04:09,288
خیلی خوشتیپه
69
00:04:09,915 --> 00:04:11,583
باید خیلی قبل تر ها همدیگه رو میدیدیم
70
00:04:12,875 --> 00:04:16,338
اگر بابا رو زودتر میدیدی، بیشتر هم عذاب میکشیدی
71
00:04:19,381 --> 00:04:23,552
جه ریم، امرو میخوام در مورد تو حرف بزنم
72
00:04:24,011 --> 00:04:25,263
نه بابات
73
00:04:26,430 --> 00:04:29,601
واقعا به ما به چشم خانواده ت نگاه نمیکنی؟
74
00:04:34,605 --> 00:04:35,814
...فکر میکردم که
75
00:04:37,566 --> 00:04:40,539
نمیتونیم هیچ وقت یه خانوده واقعی بشیم
76
00:04:41,820 --> 00:04:45,242
برای همین عمدا بد رفتاری کردم و اذیتتون کردم
77
00:04:45,908 --> 00:04:47,076
ببخشید
78
00:04:48,297 --> 00:04:50,330
بعضی وقت ها بدجنس بودن اشکالی نداره
79
00:04:51,789 --> 00:04:53,415
میدونی که هنوز هم یه خانواده ایم؟
80
00:05:02,800 --> 00:05:04,521
هی، شین جه ریم
81
00:05:06,762 --> 00:05:07,888
این الدنگ ها رو ببین
82
00:05:08,013 --> 00:05:09,306
دوباره هوشیار شدن
83
00:05:09,683 --> 00:05:12,279
بیشتر بخورین بچه ها، یالا
84
00:05:12,863 --> 00:05:14,019
خیلی خب
85
00:05:14,603 --> 00:05:16,146
جه ریم، هیچی نخور
86
00:05:16,857 --> 00:05:18,566
مامان، چی توش ریختی؟
87
00:05:18,660 --> 00:05:19,985
خیلی خوبه
88
00:05:21,611 --> 00:05:24,333
سو جین، ببخشید
89
00:05:25,489 --> 00:05:28,284
نمیدونستم که یه آدم عوضیه
90
00:05:29,326 --> 00:05:30,412
اشکال نداره
91
00:05:31,537 --> 00:05:32,873
همش تقصیر خودمه
92
00:05:34,124 --> 00:05:35,417
من بودم که باهاش قرار گذاشتم
93
00:05:36,126 --> 00:05:37,585
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
94
00:05:38,002 --> 00:05:40,713
میشه با همه نوع آدمی قرار گذاشت
95
00:05:41,339 --> 00:05:42,882
مهم اینه که با آدم درستش ازدواج کنی
96
00:05:42,882 --> 00:05:44,633
انقدر حرف ازدواج رو پیش نکش
97
00:05:45,260 --> 00:05:48,345
من از زندگیم راضیم، انقدر سرم غر نزن
98
00:05:48,554 --> 00:05:50,859
نکنه حالا که بزرگ شدیم
دیگه نمیخوای باهامون زندگی کنی؟
99
00:05:51,098 --> 00:05:52,225
چی میگی تو
100
00:05:53,642 --> 00:05:57,146
...از این میترسم وقت هایی که اوضاع سخت میشه
101
00:05:59,815 --> 00:06:01,276
فکر کنین من سربارتونم
102
00:06:04,988 --> 00:06:06,615
وقتی هایی که اوضاع سخت میشه ما رو داری
103
00:06:07,364 --> 00:06:08,700
بزرگ شدم تا آدم خوبی باشم
104
00:06:09,283 --> 00:06:11,828
تا بشم کسی که کمک دست مامانم باشم
105
00:06:15,122 --> 00:06:16,624
ما رو دست کم نگیر
106
00:06:18,709 --> 00:06:19,752
حق با توئه
107
00:06:21,046 --> 00:06:23,464
دختر بزرگم خانمی شده برای خودش
108
00:06:32,766 --> 00:06:33,849
منم همینطور
109
00:06:35,935 --> 00:06:37,312
رو منم میتونی حساب کنی
110
00:06:37,561 --> 00:06:39,522
شما جون بخواه
111
00:06:39,981 --> 00:06:42,067
اوهوع چه حرفا
112
00:06:42,943 --> 00:06:45,444
بیا بغلم ببینم-
چیه؟-
113
00:06:45,444 --> 00:06:48,113
ببین چقدر خوب با هم کنار میان
114
00:06:48,364 --> 00:06:50,617
جووون، تو جون بخواه-
ولم کن، گرممه-
115
00:07:01,418 --> 00:07:03,879
"...برف مانند"
116
00:07:04,172 --> 00:07:06,298
"...عشق، از دریچه ذهنم"
117
00:07:06,591 --> 00:07:08,384
"میبارید؟"
118
00:07:09,594 --> 00:07:11,178
این یعنی چی اصلا؟
119
00:07:11,762 --> 00:07:13,807
چطور میخوام اینو بکشم اصلا؟
120
00:07:15,767 --> 00:07:16,851
121
00:07:31,907 --> 00:07:33,075
عینک نفرت رو از رو چشمت برداشتم
122
00:07:36,412 --> 00:07:38,622
تو هم بچه دوست داشتنی ای هستی
123
00:07:42,752 --> 00:07:43,795
124
00:07:44,295 --> 00:07:46,171
مرد خوبیه، مگه نه؟
125
00:07:46,630 --> 00:07:48,425
اینجوری لاس زدن با من خیلی ناجوانمردانه ست
126
00:07:50,886 --> 00:07:52,178
به خودت بیا، شین جه ریم
127
00:07:53,804 --> 00:07:54,847
نزار طلسمت کنه
128
00:07:54,847 --> 00:07:57,308
حتی یه حرکت کوچیک هم باعث جرقه میشه
129
00:07:57,308 --> 00:08:00,020
باید همیشه مراقب باشی
130
00:08:00,812 --> 00:08:02,647
"از دریچه ذهن"
131
00:08:03,439 --> 00:08:04,815
"از دریچه ذهن؟"
132
00:08:05,399 --> 00:08:07,903
(بیمارستان سونگ جین)
133
00:08:14,117 --> 00:08:15,535
آیگو
134
00:08:17,245 --> 00:08:18,829
چرا دوباره پات رسید بیمارستان؟
135
00:08:19,372 --> 00:08:21,707
دکتر بهم گفت آزمایشات مشکلی نداشته
136
00:08:22,000 --> 00:08:25,170
نمیبینی چقدر حالم بده؟
137
00:08:26,087 --> 00:08:29,173
دکتره بی سواد بوده که گفته مشکلی نیست
138
00:08:30,049 --> 00:08:32,928
نمیتونم چیزی بخورم
دهنم خشک خشکه
139
00:08:33,512 --> 00:08:35,472
حتی یه چیکه آب هم نمیتونم بخورم، میفهمی؟
140
00:08:35,472 --> 00:08:37,848
برای همین نمیتونم همچین آت و آشغال هایی بخورم
141
00:08:39,600 --> 00:08:41,394
از دست توی شکمو
142
00:08:43,646 --> 00:08:44,731
واقعا به هیچی نه نمیگی
143
00:08:45,481 --> 00:08:47,316
خودت رو به مریضی زدی تا جلب توجه کنی؟
144
00:08:47,441 --> 00:08:49,486
باید با پدرت درست حرف بزنی، میدونی که؟
145
00:08:49,694 --> 00:08:50,903
اینجوری با من حرف نزن
146
00:08:52,280 --> 00:08:54,156
اگر حوصله ت سر رفته میخوای یه خانمی بهت معرفی کنم؟
147
00:08:54,615 --> 00:08:56,951
تقریبا 60 سالشه همه دندون هاش هم سالمه
اوکی کنم؟
148
00:08:56,951 --> 00:08:59,120
سالمه، پس قراره خیلی زنده بمونه
دستت طلا نمیخواد
149
00:08:59,370 --> 00:09:01,956
بهت گفتم مردهایی مثل ما
باید به زن ها به چشم سنگ نگاه کنن
150
00:09:01,956 --> 00:09:03,959
اونا سنگ نیستن، پس هی این حرف رو تکرار نکن
151
00:09:04,417 --> 00:09:06,472
چرا ما نباید مثل بقیه عشق و حال کنیم؟
152
00:09:07,128 --> 00:09:10,642
مگه این زخم رو از صدقه سری مادرت نداری؟
153
00:09:12,603 --> 00:09:13,645
زنیکه جادوگر
154
00:09:15,731 --> 00:09:16,805
بابا
155
00:09:17,430 --> 00:09:19,473
نباید همچین حرفی جلو پسرت بزنی
156
00:09:19,473 --> 00:09:21,767
چون پیشمی دارم اینو میگم، فهمیدی؟
157
00:09:22,237 --> 00:09:23,644
الان داری طرف مامانت رو میگیری؟
158
00:09:23,894 --> 00:09:25,563
بس کن تو رو خدا
159
00:09:27,773 --> 00:09:29,608
میشه بی خیالش بشی؟-
نه نمیشه-
160
00:09:29,943 --> 00:09:32,028
اگر به خاطر اینکه یکی رو دوست داری
اینجو.ری رفتار میکنی
161
00:09:32,028 --> 00:09:33,582
دیگه نه من نه تو
162
00:09:33,864 --> 00:09:36,657
اون زنه داره وانمود میکنه که دوستت داره
163
00:09:37,283 --> 00:09:38,450
اما فقط داره ازت استفاده میکنه
164
00:09:39,285 --> 00:09:40,370
ممکنه اینطور نباشه
165
00:09:40,370 --> 00:09:41,955
باید حتما بهت ثابت بشه تا عقلت بیاد سر جاش؟
166
00:09:42,841 --> 00:09:45,208
باشه گوش نکن، منم لخت و پتی
از خونه میندازمت بیرون
167
00:09:46,959 --> 00:09:50,140
(اتاق وی آی پی)
168
00:09:56,928 --> 00:09:58,429
مامانت با یه مرد دیگه رابطه داره
169
00:09:59,014 --> 00:10:00,474
داره با همون مرده میره
170
00:10:01,307 --> 00:10:03,602
نه، اینطوری نیست
171
00:10:05,395 --> 00:10:08,189
مامان نرو
172
00:10:08,689 --> 00:10:09,983
مامان
173
00:10:15,822 --> 00:10:17,908
مامان، نره
174
00:10:18,293 --> 00:10:21,076
خواهش میکنم نرو
175
00:10:31,463 --> 00:10:33,298
هیچ وقت نمیتونم فراموشش کنم
176
00:10:42,140 --> 00:10:43,318
خوش اومدین
177
00:10:46,186 --> 00:10:47,311
جه ریم
178
00:10:47,311 --> 00:10:50,022
اون کسیه که بهش چونگ دام رو بهم معرفی کرد
179
00:10:50,147 --> 00:10:52,035
اما خودش تا حالا نیومده اینجا
180
00:10:52,149 --> 00:10:53,442
برای همین با دعوت نامه خودم اوردمش
181
00:10:53,902 --> 00:10:55,038
که اینطور
182
00:10:55,831 --> 00:10:56,999
خوشحالم میبینمتون
183
00:10:56,999 --> 00:10:59,406
ایشون مادر صنعت فیلم سازی کره ست
184
00:10:59,573 --> 00:11:02,212
سلام، لی لی چو هستم
185
00:11:02,701 --> 00:11:03,912
اجازه بدین راهنماییتون کنم
186
00:11:04,955 --> 00:11:06,080
بیاین بریم
187
00:11:08,541 --> 00:11:10,585
چرا از حالا دارین درخت کریسمس میزارین؟
188
00:11:11,043 --> 00:11:12,128
...همیشه همینطور بوده
189
00:11:12,336 --> 00:11:15,131
تا بتونیم تا جایی که میشه
حال و هوای کریسمس رو نگه داریم
190
00:11:15,924 --> 00:11:18,342
بهشت چونگ دامی ها حتما
خیلی طرفدار کریسمس هستن
191
00:11:18,385 --> 00:11:21,554
...برای همین مراسم روشن کردن چراغ ها رو داریم
192
00:11:21,846 --> 00:11:24,557
و برای همین یه جای مخصوص براش کنار گذاشتیم
193
00:11:24,557 --> 00:11:25,599
خیلی دوست دارم ببینمش
194
00:11:25,599 --> 00:11:27,601
به محض اینکه آقای مون رسید باید روشنش کنیم
195
00:11:28,102 --> 00:11:29,812
وگرنه سگ میشه
196
00:11:32,022 --> 00:11:33,400
گفتی کی سگ میشه؟
197
00:11:34,608 --> 00:11:35,735
روشنش کنین
198
00:11:40,282 --> 00:11:44,077
خب چراغ ها رو روشن میکنم
199
00:11:45,160 --> 00:11:46,538
واااو
200
00:11:46,538 --> 00:11:47,873
خوشگله
201
00:11:54,379 --> 00:11:55,838
خیلی خوشگله
202
00:12:47,265 --> 00:12:48,641
چی توش نوشته؟-
هی-
203
00:12:51,393 --> 00:12:54,355
"بین خانما خیلی محبوبی ولی قراره زود ازدواج کنی"
204
00:12:55,857 --> 00:12:56,900
این مال من بود
205
00:12:57,192 --> 00:12:58,902
آخه چرا این یکی رو برداشتی؟
206
00:12:59,068 --> 00:13:00,611
کار سرنوشته
207
00:13:00,736 --> 00:13:02,906
دان آ نامزدشونه، ممکنه خیلی زود با هم ازدواج کنن
208
00:13:03,281 --> 00:13:04,406
مگه نه اونی؟
209
00:13:12,040 --> 00:13:13,165
مال من بود
210
00:13:16,711 --> 00:13:17,962
شین جه ریم
211
00:13:19,380 --> 00:13:22,050
تک تک کارهاش رو اعصابمه
212
00:13:23,425 --> 00:13:24,678
کی میتونم یه درس درست و حسابی بهش بدم؟
213
00:13:30,934 --> 00:13:32,394
هنوز اینجا کار میکنه؟
214
00:13:32,852 --> 00:13:34,437
چرا اخراجش نکردی؟
215
00:13:34,604 --> 00:13:36,230
کاری از دستم برنمیاد
216
00:13:37,065 --> 00:13:39,859
حتی هشدارهای اون دفعه م رو به روی خودش نیورد
217
00:13:40,359 --> 00:13:41,944
دخترایی مثل اون منو میترسونن
218
00:13:42,111 --> 00:13:44,029
با زبون خوش بهش گفتی، مگه نه؟
219
00:13:44,739 --> 00:13:46,532
آخه تو چرا انقدر دل رحمی؟
220
00:13:47,993 --> 00:13:49,077
بیا اینجا
221
00:13:52,538 --> 00:13:53,623
منو ببخشین
222
00:14:00,588 --> 00:14:02,673
بله؟-
...چقدر بی چشم و رویی که-
223
00:14:02,673 --> 00:14:04,008
هنوز اینجا کرا میکنی
224
00:14:04,008 --> 00:14:05,134
معلومه
225
00:14:05,551 --> 00:14:07,094
از همه مهمتر، من هیچ کار اشتباهی نکردم
226
00:14:13,893 --> 00:14:14,978
میشه پاکش کنی؟
227
00:14:16,062 --> 00:14:17,646
بس کن رینا
228
00:14:18,564 --> 00:14:20,609
...دخترای بی عقل عین اون زیادن
229
00:14:20,609 --> 00:14:23,027
چون تو با همه مهربونی
230
00:14:25,322 --> 00:14:26,740
لطفا یه لحظه صبر کنین
231
00:14:30,409 --> 00:14:32,536
یکی مثل اون باید اینطوری زیر پا له شه
232
00:14:33,537 --> 00:14:35,789
حتی با اینکه کارمند منئه
233
00:14:36,457 --> 00:14:37,625
چقدر ناامیدکننده
234
00:14:49,887 --> 00:14:52,598
چشمای خیره شدهت به زمین
خیلی به قیافهت میاد
235
00:15:01,942 --> 00:15:04,027
بک دوهونگ و مون چامین
236
00:15:04,152 --> 00:15:06,321
در حد هیچکدوم نیستی
237
00:15:06,570 --> 00:15:08,739
رویای یه چیز غیرممکن رو از سرت بیرون کن
238
00:15:11,075 --> 00:15:12,284
عقب بکش
239
00:15:13,119 --> 00:15:14,287
دیگه تمومش کن
240
00:15:15,330 --> 00:15:16,915
دیگه تمومش کن چامین عوضی
241
00:15:17,040 --> 00:15:20,418
وقتی داره زمینو پاک میکنه
خیلی باهاش خشن رفتار میکنی
242
00:15:20,418 --> 00:15:23,754
اون کسی جز پاک کننده گند کاریای من نیست
243
00:15:25,339 --> 00:15:27,633
تو یه کلام، خدمتکار
244
00:15:30,303 --> 00:15:31,679
عقب نکش
245
00:15:31,929 --> 00:15:33,223
تو هم مهمی
246
00:15:34,516 --> 00:15:37,017
حق با اونه. اینطوری زندگی کردن چه فایدهای داره؟
247
00:15:37,685 --> 00:15:38,770
الان دیگه برام مهم نیست
248
00:15:39,645 --> 00:15:42,022
مثل اینکه داری میمیری تا باهام دعوا کنی
249
00:15:42,440 --> 00:15:44,066
،تو یه دعوای واقعی
250
00:15:44,608 --> 00:15:48,279
باید روی زندگیت ریسک کنی
و هر چی داری رو کنی
251
00:15:52,742 --> 00:15:54,327
،اگه اینطوری بمیری
252
00:15:54,452 --> 00:15:57,788
به نظرت زندگی کی تباه میشه؟
من یا تو؟
253
00:15:58,456 --> 00:16:00,542
...میخوای بمیریم تا بفهمیم
254
00:16:00,542 --> 00:16:02,960
احیانا کی قراره تو زندگی بعدیش پولدار به دنیا بیاد؟
255
00:16:03,085 --> 00:16:04,169
نه ممنون
256
00:16:04,920 --> 00:16:08,591
...اینکه رویای یه چیز غیرممکن رو داشته باشم یا نه
257
00:16:08,591 --> 00:16:10,551
!به خودم مربوطه
258
00:16:13,137 --> 00:16:14,222
رئیس
259
00:16:14,430 --> 00:16:15,807
این کارمنده حتما زده به سرش
260
00:16:24,024 --> 00:16:25,984
،اگه مشتری دیوونه باشه
پس حتما فروشنده هم دیوونه میشه
261
00:16:26,442 --> 00:16:27,902
،هیچوقت مجبور نبودی درباره فضا و محیط مطالعه کنی
262
00:16:27,902 --> 00:16:30,280
بخاطر همین اصلا خبر نداری که
صدات چقدر بلنده. مگه نه؟
263
00:16:30,655 --> 00:16:32,782
جهریم کسی نیست که به من علاقه داره
264
00:16:33,490 --> 00:16:35,118
من کسیم که به بهش حس داره
265
00:17:01,561 --> 00:17:04,022
خدایا. جهریم چه خوش شانسه
266
00:17:04,022 --> 00:17:06,024
رئیس بک دوهونگ رسما بهش اعتراف کرد
267
00:17:06,024 --> 00:17:07,858
یعنی تبدیل به سیندرلا میشه؟
268
00:17:11,571 --> 00:17:12,738
اومد اومد
269
00:17:20,913 --> 00:17:22,456
هی، جهریم
270
00:17:22,791 --> 00:17:24,041
الان دیگه استعفا میدی؟
271
00:17:24,833 --> 00:17:26,086
چرا پرت و پلا میگی؟
272
00:17:26,126 --> 00:17:28,129
ترسیدم که نکنه اخراج بشم، باشه؟
273
00:17:28,171 --> 00:17:31,132
چرا آخه؟ رئیس بک هواتو داره دختر
274
00:17:31,507 --> 00:17:33,968
انگاری یه دل نه، صد دل عاشقت شده
275
00:17:34,261 --> 00:17:37,514
هی. جهریمم تو کف رئیس بکئه
276
00:17:37,806 --> 00:17:41,059
آقای مون. نیازه که یه کارمند جدید استخدام کنیم؟
277
00:17:45,271 --> 00:17:46,981
من چه هیزم تری بهت فروختم؟
278
00:17:47,065 --> 00:17:48,524
نمیبینی چه کارمند سختکوشیم من؟
279
00:17:49,651 --> 00:17:50,735
بیا بریم سر کارمون، باشه؟
280
00:17:50,819 --> 00:17:52,611
شیشه ها رو پاک نکردی
281
00:17:52,654 --> 00:17:54,530
اینجا رو هم خیلی خوب تمیز نکردی
282
00:18:01,996 --> 00:18:03,038
آقای مون
283
00:18:08,502 --> 00:18:11,590
شرمندهم که پیش مشتری مسخره بازی در آوردم
284
00:18:12,591 --> 00:18:13,633
فراموشش کن
285
00:18:16,927 --> 00:18:17,970
آقای مون
286
00:18:21,599 --> 00:18:23,268
راستش، من از بک دوهونگ خوشم نمیاد
287
00:18:23,487 --> 00:18:26,020
تو کسی هستی که دوستش دارم. توی گیج
288
00:18:26,520 --> 00:18:29,356
اون زن داره تظاهر میکنه که
ازتون خوشش میاد و دوستتون داره
289
00:18:29,899 --> 00:18:31,150
ولی فقط داره ازتون سوءاستفاده میکنه
290
00:18:33,403 --> 00:18:34,779
چی بک دوهونگ رو مجبور به این کار میکنه؟
291
00:18:35,404 --> 00:18:37,908
درباره اعترافش بهت پیش بقیه
خیلی جدی بود
292
00:18:38,490 --> 00:18:39,533
ازش استفاده کردی؟
293
00:18:40,284 --> 00:18:41,327
ببخشید؟
294
00:18:41,577 --> 00:18:43,495
اگه یه خورده وجدان تو وجودتون هست
عین آدم صادقانه رفتار کنین
295
00:18:43,996 --> 00:18:46,582
منظورتون اینه که من یه آدم بی وجدان و متظاهرم؟
296
00:18:47,374 --> 00:18:50,128
من چه بدونم، ها؟ تو باید خودتو بهتر بشناسی
297
00:19:02,223 --> 00:19:04,600
اون آدم گیج منم
298
00:19:07,937 --> 00:19:09,366
مشکلت چیه؟
299
00:19:11,952 --> 00:19:13,287
نفرین باباست؟
300
00:19:25,007 --> 00:19:26,081
حالت خوبه؟
301
00:19:26,550 --> 00:19:27,593
از چه بابت؟
302
00:19:30,252 --> 00:19:32,306
من احساساتمو به جهریم گفتم
303
00:19:35,881 --> 00:19:36,924
"گفتی؟"
304
00:19:38,217 --> 00:19:39,386
ولی چه کاری از دستت برمیاد؟
305
00:19:40,302 --> 00:19:43,056
تو یه نامزد داری که به زودی
قراره باهاش ازدواج کنی
306
00:19:44,223 --> 00:19:45,433
نباید الان دیگه بیخیال شی؟
307
00:19:49,271 --> 00:19:51,075
...من حواسم به دختری که
308
00:19:51,648 --> 00:19:53,160
سرشو شیره مالیدی هست
309
00:19:55,496 --> 00:19:56,986
الان دیگه باید حواست به خودت باشه
310
00:20:02,700 --> 00:20:03,784
بیا جلو
311
00:20:06,788 --> 00:20:09,206
بیا اینجا-
...نفله-
312
00:20:10,291 --> 00:20:11,834
!بیا اینجا-
!ببین من داداش بروسلیم هاااا-
313
00:20:11,834 --> 00:20:12,877
واقعا
314
00:20:13,253 --> 00:20:14,378
...پسره دیوونه-
لا اله الا الله-
315
00:20:14,712 --> 00:20:16,255
!بیا اینجا
316
00:20:16,547 --> 00:20:17,643
از همهش فیلم بگیر
317
00:20:17,643 --> 00:20:18,685
!بیا اینجا
318
00:20:20,968 --> 00:20:23,180
ولم کن. همین الان-
هر وقت تو ولم کردی منم میکنم-
319
00:20:23,180 --> 00:20:25,848
چند سالته؟-
این که دیالوگ من بود-
320
00:20:26,473 --> 00:20:27,975
کارت ملیت رو نشون بده ببینم-
خودت نشون بده ببینم-
321
00:20:27,975 --> 00:20:29,018
زودباش نشون بده-
خودت نشون بده-
322
00:20:33,826 --> 00:20:35,524
ولم کن-
نه، خودت ولم کن-
323
00:20:35,566 --> 00:20:37,067
یک، دو، سه-
یک، دو، سه-
324
00:20:37,067 --> 00:20:39,654
!میدونستم، پسره پدر صلواتی! ولم کن-
!ولم کن-
325
00:20:40,988 --> 00:20:42,031
...مرتیکه
326
00:20:42,531 --> 00:20:43,574
جدا
327
00:20:45,045 --> 00:20:46,088
تف توش
328
00:20:52,708 --> 00:20:53,834
!شین جهریم
329
00:20:54,930 --> 00:20:56,629
سونبهنیم؟-
وای نه-
330
00:20:57,504 --> 00:20:58,924
اشتباه گرفتم
331
00:20:59,298 --> 00:21:00,759
فقط میخواستم شما دوتا تمومش کنین
332
00:21:02,052 --> 00:21:04,428
من فقط زدم تو سرش تا همه چی منصفانه شه
333
00:21:04,930 --> 00:21:06,223
...تو واقعا
334
00:21:07,056 --> 00:21:08,235
یه طوری هستی که انگار نمیشناسمت
335
00:21:09,100 --> 00:21:11,895
دوباره خیلی راحت از دستش دادی
و داری منو گیج میکنی
336
00:21:12,437 --> 00:21:14,647
فقط من میتونم سر عقل بیارمت
337
00:21:14,647 --> 00:21:17,150
اگه همه موهامو از دست بدم چی؟
338
00:21:19,194 --> 00:21:21,248
جهریم. چرا طرف منو نگرفتی؟
339
00:21:21,403 --> 00:21:22,583
چرا باید میگرفتم؟
340
00:21:22,988 --> 00:21:24,073
"چرا؟"
341
00:21:25,324 --> 00:21:27,201
مگه من مدیرعاملت نیستم؟
342
00:21:27,368 --> 00:21:28,702
!حقوقتو من میدم
343
00:21:28,786 --> 00:21:32,623
فهمیدم. پس، یه مدیرعامل میتونه خودخواه باشه
344
00:21:32,623 --> 00:21:33,792
"خودخواه؟"
345
00:21:34,416 --> 00:21:36,001
من همیشه همینطوری زندگی کردم
346
00:21:36,001 --> 00:21:37,754
،اجازه داری با من خودخواهانه رفتار کنی
347
00:21:37,754 --> 00:21:39,672
ولی با بک دوهونگ اصلا
348
00:21:39,672 --> 00:21:41,091
حتی الانم داری طرف اون یالقوز رو میگیری؟
349
00:21:41,883 --> 00:21:45,719
بهم نگفتی با بک دوهونگ صادقانه رفتار کنم؟
350
00:21:45,719 --> 00:21:47,555
بهم نگفتی ازش خوشت نمیاد؟
351
00:21:47,555 --> 00:21:49,151
خب میخوای چه غلطی کنم؟
352
00:21:49,598 --> 00:21:52,226
!حتی اگه کارم خودخواهانه بود، طرف منو بگیر
353
00:21:52,352 --> 00:21:53,435
!نمیخوام
354
00:21:53,435 --> 00:21:56,105
،حتی اگه مدیرعاملم باشی
حق نداری هر طور میخوای رفتار کنی
355
00:21:56,605 --> 00:22:00,734
بودن باهات گیجم میکنه. داره دیوونهم میکنه
356
00:22:00,734 --> 00:22:03,749
من چی؟ فکر کردی من وقتی با توئم گیج نمیشم؟
357
00:22:03,749 --> 00:22:05,042
اینطوریه؟
358
00:22:05,042 --> 00:22:07,575
پس شرمندم عالیجناب
359
00:22:07,993 --> 00:22:10,411
بخاطر اینکه یه کارمند ناچیز
هر روز مدیرعاملش رو گیج میکنه
360
00:22:10,579 --> 00:22:12,997
یه کارمند ناچیز؟" حتما باید اینطوری بگیش؟"
361
00:22:12,997 --> 00:22:14,290
میخوای به این رفتارات ادامه بدی؟
362
00:22:14,290 --> 00:22:15,374
!آره
363
00:22:15,666 --> 00:22:18,294
!واقعا نمیدونم وقتی باهاتم باید چیکار کنم
364
00:22:19,879 --> 00:22:21,298
!ای خدا-
کجا داری میری؟-
365
00:22:21,881 --> 00:22:24,176
!هنوز حرفام تموم نشده. برگرد اینجا. برگرد
366
00:22:25,927 --> 00:22:27,386
!هنوز حرفام تموم نشده
367
00:22:27,386 --> 00:22:28,470
درد میکنه
368
00:22:29,180 --> 00:22:32,308
(بهشت چونگدام)
369
00:22:41,233 --> 00:22:42,329
دوهونگ
370
00:22:42,360 --> 00:22:44,361
برگشتیم تا ببینیمت جهریم
371
00:22:44,415 --> 00:22:46,614
میخواستم بخاطر سر و صدای یکم پیش معذرت بخوام
372
00:22:47,656 --> 00:22:49,159
سرتون چیزیش نشده دوهونگ؟
373
00:22:50,576 --> 00:22:52,037
امروز خیلی روز پر اتفاقی بود، مگه نه؟
374
00:22:52,287 --> 00:22:54,496
بیاین روزمون رو با یکم
نوشیدنی تو استودیوی من تموم کنیم
375
00:22:58,918 --> 00:22:59,960
چشم
376
00:23:14,184 --> 00:23:15,601
تو تنها کسی نیستی که گیج شده
377
00:23:16,644 --> 00:23:18,104
منم گیج شدم، میدونی؟
378
00:23:19,064 --> 00:23:20,773
بیا، گوش بده
379
00:23:21,441 --> 00:23:24,151
...اگه همزمان پات رو
380
00:23:24,151 --> 00:23:25,946
بذاری رو پدال گاز و ترمز
همه چی خراب میشه
381
00:23:28,906 --> 00:23:32,868
آرزوی نزدیک شدن بهش
داره عمیق و عمیقتر میشه
382
00:23:33,245 --> 00:23:34,746
ولی نمیتونم انجامش بدم
383
00:23:35,247 --> 00:23:36,373
،بخاطر همین
384
00:23:38,124 --> 00:23:40,252
داره رو مخم رژه میره
385
00:23:47,300 --> 00:23:49,510
بیخیال بابا، یه چیز بگو
386
00:23:50,052 --> 00:23:52,013
کل کاری که میتونی بکنی
اینه که فقط دهنتو باز کنی؟
387
00:24:02,941 --> 00:24:05,026
این ویسکی لعنتی
388
00:24:06,986 --> 00:24:10,240
رابطهتون با آقای مون چامین چیه؟
389
00:24:14,034 --> 00:24:17,747
راستش، شنیدم که شما دو تا تو اتاقشون دعوا کردین
390
00:24:18,414 --> 00:24:19,498
کی میدونه؟
391
00:24:20,499 --> 00:24:22,460
حتی منم نمیدونم که رابطمون چیه
392
00:24:23,044 --> 00:24:25,046
خیلی آدم عجیبیه
393
00:24:28,425 --> 00:24:30,217
...ولی آقای مون
394
00:24:31,887 --> 00:24:33,596
اون همه چیز رو نداره
395
00:24:35,265 --> 00:24:38,559
...چون بدون مادر بزرگ شده
396
00:24:39,810 --> 00:24:41,687
از لحاظ احساسی یه خورده ناپایداره
397
00:24:41,980 --> 00:24:45,316
هنوزم دوستش داشته باش. پیشش بمون
و بهش عشق بده
398
00:24:46,985 --> 00:24:48,444
از کجا میدونستین؟
399
00:24:53,407 --> 00:24:54,534
،راستش
400
00:24:56,202 --> 00:24:58,037
من مامان چامینم
401
00:25:00,873 --> 00:25:02,667
با اینکه وقتی که بچه بود ترکش کردم
402
00:25:05,878 --> 00:25:09,132
من همون به اصطلاح سیندرلا بودم
403
00:25:10,341 --> 00:25:13,762
همه چیزی که اون زن فقیر بلد بود"
"این بود که چطوری مردا رو اغوا کنه
404
00:25:13,762 --> 00:25:15,221
"و الان به زندگی راحتش نگاه کنین"
405
00:25:16,640 --> 00:25:19,141
پیش پسر کوچیکم منو تحقیر میکردن
406
00:25:20,226 --> 00:25:21,477
...فقط فکر کردن به روزی که
407
00:25:21,477 --> 00:25:23,688
چامین یه روز انقدری بزرگ شه
...که اون کلمات رو بفهمه
408
00:25:26,524 --> 00:25:29,652
حس مزخرفی بهم میداد
بخاطر همین نتونستم اونطوری زندگی کنم
409
00:25:30,237 --> 00:25:31,279
...من
410
00:25:31,780 --> 00:25:33,781
چون میخواستم مثل بقیه مادرا
،مادر قابل احترامی باشم
411
00:25:33,781 --> 00:25:35,742
شروع کردم به کار کردن
412
00:25:36,367 --> 00:25:39,495
ولی مادر خوندهم، که از من خوشش نمیومد
...از فرصت استفاده کرد و
413
00:25:41,164 --> 00:25:43,583
بهم تهمت رابطه نامشروع زد
414
00:25:44,166 --> 00:25:45,459
چطور تونست همچین کاری کنه؟
415
00:25:45,877 --> 00:25:47,921
...پدر چامین بیشتر وقتا خارج از کشور بود
416
00:25:47,921 --> 00:25:49,421
بخاطر کسب و کار تفریحی خارج از کشورش
417
00:25:51,132 --> 00:25:53,259
حتی یه کلمه از حرفامو باور نکرد
418
00:25:54,803 --> 00:25:56,805
از اونجایی که وقتی داشتیم
،طلاق میگرفتیم، کفایت نداشتم
419
00:25:58,305 --> 00:26:02,269
حتی نتونستم از بچهم محافظت کنم
و پرتم کردن بیرون
420
00:26:08,024 --> 00:26:11,945
ولی به عنوان یه تاجر شایسته برگشتین
421
00:26:12,653 --> 00:26:14,947
همش چون هیچ قدرتی نداشتم اتفاق افتاد
422
00:26:15,239 --> 00:26:16,950
مصمم بودم که به عنوان
...یه زن موفق برگردم
423
00:26:16,950 --> 00:26:19,660
...تا کسی نتونه سر راهم برای
424
00:26:19,660 --> 00:26:22,037
برگردوندن پسرم قرار بگیره
425
00:26:22,746 --> 00:26:24,123
ولی خیلی دیر کردم
426
00:26:30,838 --> 00:26:32,799
دیگه خیلی دیر شده
427
00:26:38,763 --> 00:26:39,890
،الان
428
00:26:43,100 --> 00:26:45,227
چامین از من بیشتر از هر چیز دیگهای میترسه
429
00:26:58,116 --> 00:27:00,576
حتما بخاطر گذشته دلخور شده
430
00:27:02,829 --> 00:27:05,165
ولی منم برای عذرخواهی ازش خیلی خجالت میکشم
431
00:27:05,165 --> 00:27:08,083
بخاطر همینه که همچین زندگی با ترسی دارم
432
00:27:09,085 --> 00:27:11,338
از دور نگاه کردن بهش براتون کافیه؟
433
00:27:13,798 --> 00:27:15,342
چرا باهاش حرف نمیزنین؟
434
00:27:15,801 --> 00:27:19,429
آقای مون خیلی آدم خونگرمیه
435
00:27:23,058 --> 00:27:24,558
اصلا جرئتشو ندارم
436
00:27:29,689 --> 00:27:31,775
کم کم دارم اون دیوونه رو درک میکنم
437
00:27:33,485 --> 00:27:35,570
این شکلی شده چون هیچ محبتی دریافت نکرده
438
00:27:39,032 --> 00:27:40,784
ولی چی بهش بگم؟
439
00:27:41,742 --> 00:27:43,245
همیشه به آدم شک میکنه
440
00:27:43,703 --> 00:27:46,956
کافیه یه اشتباه کنم
اونوقت مشت رئیس کو روونه شکمم میشه
441
00:27:51,710 --> 00:27:54,714
خیلیخب. بیا بعد اینکه یکم خوابیدم
بیدار شیم بریم
442
00:27:59,510 --> 00:28:00,637
شین جهریم
443
00:28:04,223 --> 00:28:05,642
ازت خوشم میاد
444
00:28:09,645 --> 00:28:10,856
بخاطر همین اون کارو کردم
445
00:28:16,110 --> 00:28:17,152
...ببخشید
446
00:28:19,114 --> 00:28:20,198
که دیوونه بودم
447
00:28:26,496 --> 00:28:27,580
عجب دیوونه روانیایه
448
00:28:28,081 --> 00:28:29,124
متاسفم
449
00:28:45,055 --> 00:28:46,390
خوش اومدین، آقای مون
450
00:28:47,559 --> 00:28:49,268
چیه؟ چت شده؟
451
00:28:49,518 --> 00:28:51,480
...این منم، شین جهریم، از امروز دیگه همیشه
452
00:28:51,854 --> 00:28:53,023
طرف شمام
453
00:28:54,608 --> 00:28:55,692
حقوقت رو جلو جلو نیاز داری؟
454
00:28:56,817 --> 00:28:58,028
اینطور نیست
455
00:29:01,072 --> 00:29:02,199
کرک و پرک ریخت وای
456
00:29:05,201 --> 00:29:06,744
چت شده آخه؟-
آقای مون-
457
00:29:07,704 --> 00:29:09,038
دیروز رفتی سراغ بار، مگه نه؟
458
00:29:09,038 --> 00:29:11,749
آره رفتم، تنهایی یکم نوشیدنی خوردم
459
00:29:11,833 --> 00:29:12,958
چرا این کارو کردی؟
460
00:29:13,292 --> 00:29:16,713
آخه چجوری شیواس ریگلی که برای خانم اونجی نگه داشته بودیم رو خوردی؟
461
00:29:16,713 --> 00:29:17,839
مراقب حرفت باش بی تربیت
462
00:29:17,881 --> 00:29:20,341
راحت میتونیم بیشتر ازش سفارش بدیم
463
00:29:21,300 --> 00:29:22,343
هی، گوش کن
464
00:29:22,803 --> 00:29:25,554
آقای مون ممکنه عقل نداشته باشه
465
00:29:25,971 --> 00:29:27,806
حتی اگه یکم احمقه، بیا یکم درکش کنیم
466
00:29:29,683 --> 00:29:30,768
درسته؟
467
00:29:31,477 --> 00:29:32,561
فایتینگگگ
468
00:29:35,940 --> 00:29:37,024
هی
469
00:29:37,441 --> 00:29:39,236
اون دوکبوکی که آخرین بار خوردیم رو یادت میاد؟
470
00:29:39,236 --> 00:29:40,737
میتونم دوباره یکم از اونا داشته باشم؟
471
00:29:40,737 --> 00:29:42,196
نه، سرم شلوغه
472
00:29:43,156 --> 00:29:44,407
بیخیال
473
00:29:44,866 --> 00:29:46,535
آقای مون تو دوران رشدشه
474
00:29:46,785 --> 00:29:48,078
میتونست بلند تر بشه
475
00:29:52,958 --> 00:29:54,458
خب اینجوری بیشتر نمیخوام انجامش بدم
476
00:29:58,463 --> 00:29:59,756
گشنته، آقای مون؟
477
00:30:00,006 --> 00:30:01,173
به جاش من باید درستش کنم؟
478
00:30:01,257 --> 00:30:02,800
بیا دوکبوکی بخوریم هوس کردی، باشه؟
479
00:30:02,800 --> 00:30:04,678
نخیرم، نمیخورم
480
00:30:05,470 --> 00:30:06,971
هروقت خواستی بهم بگو
481
00:30:08,640 --> 00:30:10,225
اون هیچوقت نمیشکنه؟
482
00:30:10,891 --> 00:30:12,602
چقدر دیگه اونو حملش میکنی؟
483
00:30:12,853 --> 00:30:14,562
چیه؟ اذیتت میکنه؟
484
00:30:14,812 --> 00:30:16,148
شبیه بزرگترین آدم عجیب خل وضع دنیایی
485
00:30:16,564 --> 00:30:18,732
عجیب خل وضع رو با کی بودی؟
486
00:30:18,941 --> 00:30:22,069
اگه بهتر بشناسیش، میفهمی عادیه
487
00:30:22,404 --> 00:30:23,446
منظورت دقیقا کدوم قسمتشه؟
488
00:30:23,946 --> 00:30:25,907
،دوتا چشم داره، دوتا سوراخ بینی داره
489
00:30:25,948 --> 00:30:26,991
و دوتا گوش داره
490
00:30:26,991 --> 00:30:28,160
دندوناتو نشونم بده
491
00:30:28,410 --> 00:30:30,160
واقعا که
492
00:30:30,369 --> 00:30:32,914
حتی دوتا دندون جلویی داره، خیلی نرماله، مگه نه؟
493
00:30:32,997 --> 00:30:34,207
هی-
بله؟-
494
00:30:34,249 --> 00:30:35,875
الان داری بهم توهین میکنی؟-
نه-
495
00:30:37,167 --> 00:30:38,252
باهام بیا
496
00:30:39,421 --> 00:30:40,505
چشم
497
00:30:41,965 --> 00:30:44,301
انقدر سخته بخوای طرفداریمو کنی؟
498
00:30:44,634 --> 00:30:45,719
این الان نحوهی اعتراض کردنته؟
499
00:30:45,719 --> 00:30:48,137
نخیرم، الان خلوص نیت دارم
500
00:30:48,305 --> 00:30:49,430
...واقعا که موش کوچولو
501
00:30:50,056 --> 00:30:51,223
داری دستم میندازی، نه؟
502
00:30:51,765 --> 00:30:53,100
،درواقع
503
00:30:53,435 --> 00:30:56,187
دارم با دید تازهای بهت نگاه میکنم
504
00:30:59,106 --> 00:31:00,149
چجوری یعنی؟
505
00:31:00,608 --> 00:31:01,818
،اگه میخوای بدونی
506
00:31:02,569 --> 00:31:05,489
چطوره امروز بریم یه غذا باهم بخوریم؟
507
00:31:06,031 --> 00:31:07,324
مهمون منی
508
00:31:07,574 --> 00:31:09,409
داری غذا مهمونم میکنی؟-
درسته-
509
00:31:10,075 --> 00:31:12,661
تاحالا غذا مهمونت نکردن، مگه نه؟ خیلی خوشمزست
510
00:31:13,120 --> 00:31:15,998
نه تاحالا نکردن
511
00:31:16,374 --> 00:31:19,085
پس امروز باهم یه غذا میخوریم، باشه؟
512
00:31:23,047 --> 00:31:24,089
باشه
513
00:31:24,089 --> 00:31:25,509
(بیمارستان دانشگاه سونگجین)
514
00:31:27,468 --> 00:31:29,971
چی؟گو نام هون از توام اون درخواستو کرد؟
515
00:31:30,137 --> 00:31:31,972
نمیتونستم ردش کنم، چیکار میکردم آخه؟
516
00:31:32,015 --> 00:31:33,308
حتی دوبارم انجامش دادم
517
00:31:33,308 --> 00:31:35,309
پناه بر خدا، چه احمقی
518
00:31:35,559 --> 00:31:38,021
چهجور پسری واسه خواستگاری از یه دختر تمرین میکنه؟
519
00:31:38,563 --> 00:31:41,191
بهرحال، فکر میکنی دختره کیه؟
520
00:31:41,775 --> 00:31:43,984
نمیدونم، ولی احساس بدی براش دارم
521
00:31:44,903 --> 00:31:46,196
بیا بریم، بجنب
522
00:31:52,535 --> 00:31:55,120
،پس از کس دیگه ای خواستگاری نمیکرد
523
00:31:55,913 --> 00:31:57,290
داشته تمرین میکرده؟
524
00:32:00,418 --> 00:32:01,753
(یک پیام خوانده نشده)
525
00:32:01,753 --> 00:32:03,630
میشه یه لحظه تو پشت بوم همدیگه رو ببینیم؟
526
00:32:08,802 --> 00:32:11,221
(باهام ازدواج کن)
527
00:32:16,434 --> 00:32:18,602
...سو جین، با وجود همه چیز
528
00:32:21,438 --> 00:32:23,692
چی؟-
با وجود همه چیز، باهام ازدواج کن-
529
00:32:26,236 --> 00:32:28,697
خواهرم به اندازه کافی لت و پارت نکرد؟
530
00:32:28,697 --> 00:32:30,240
یا انقدر کتک خوردی عقل از سرت پریده؟
531
00:32:30,614 --> 00:32:33,118
آمادهم تا خیلی زیاد تلاش کنم
532
00:32:34,870 --> 00:32:37,455
چرا باید واسه همه چیز سنگ تموم بذاری؟
533
00:32:38,248 --> 00:32:41,000
میدونی که من از اون مردام که با تمام توان سنگتموم میذارم
534
00:32:43,127 --> 00:32:44,879
،به عنوان بزرگترین فرد یه خانوادهی کره ای
535
00:32:45,129 --> 00:32:47,632
از مسئولیت پذیری و پایبند بودن به آداب و رسوم متنفرم
536
00:32:47,840 --> 00:32:50,218
،به جای یه ازدواج طاقت فرسا
537
00:32:51,177 --> 00:32:53,430
میخوام با یکی تو راحتی و آرامش زندگی کنم
538
00:32:54,639 --> 00:32:57,350
،اگه اون شخص میتونه من باشم
539
00:32:57,809 --> 00:32:59,810
میتونی هرجوری میخوای ازم استفاده کنی
540
00:33:04,773 --> 00:33:07,736
خواستگاری مگه نباید موزیک داشته باشه؟
541
00:33:08,152 --> 00:33:09,237
"...موزیک"
542
00:33:17,494 --> 00:33:18,579
هی
543
00:33:19,288 --> 00:33:20,372
اوکی
544
00:33:20,790 --> 00:33:23,250
کانگ سو جین، اسم کسیه که عاشقشم
545
00:33:23,250 --> 00:33:25,628
اعترافم الان یه حرکت سریعه
546
00:33:25,628 --> 00:33:28,089
تو مرکز زنان و زایمان همدیگه رو دیدیم
547
00:33:28,089 --> 00:33:30,591
و میخوام با همدم زندگیم، زندگی کنم
548
00:33:30,591 --> 00:33:33,053
الان به طرز خیلی زیادی خجالت زدم
549
00:33:33,053 --> 00:33:35,012
اگه از چیزی که میبینی متنفری، فرار کن
550
00:33:35,179 --> 00:33:37,806
یوع،جدا از اون، اعترافم رو قبول میکنی؟
551
00:33:37,806 --> 00:33:40,392
اگه ردم کنی برمیگردم میرم
552
00:33:46,148 --> 00:33:48,567
تو، دکتر گویی
553
00:33:48,652 --> 00:33:51,029
اعترافت اونقدرا خوب نیست
554
00:33:51,153 --> 00:33:53,365
تو یه اسبی که مستقیم داری میای سمتم
555
00:33:53,573 --> 00:33:55,866
پیتکو پیتکو
556
00:33:55,992 --> 00:33:58,202
پیتکوپیتکو
557
00:33:58,410 --> 00:34:00,330
پیتکو پیتکو
558
00:34:00,914 --> 00:34:02,999
تلاش همیشگیت
559
00:34:03,834 --> 00:34:05,627
نظرم رو جلب کرد
560
00:34:10,090 --> 00:34:15,678
(باهام ازدواج کن)
561
00:34:38,952 --> 00:34:40,495
یهویی چه بلایی سر این رستوران به این خوبی اومد؟
562
00:34:41,412 --> 00:34:43,581
مراقب بودم چون، باید یه حرفی بزنم
563
00:34:43,581 --> 00:34:45,208
از کی تاحالا مراقب بودی؟
564
00:34:46,166 --> 00:34:47,209
چیه؟
565
00:34:47,751 --> 00:34:50,213
میدونی که دارم شجاعتمو جمع میکنم، باشه؟
566
00:34:51,088 --> 00:34:52,381
و بخاطر توئه
567
00:34:56,636 --> 00:35:00,431
نمیخوام با یه درک اشتباه از دنیا، زندگی کنی
568
00:35:01,641 --> 00:35:05,061
من امروز اون خار تو چشمت رو در میارم
569
00:35:06,396 --> 00:35:09,023
حتی اگه درد گرفت، حرکتنکن
570
00:35:14,446 --> 00:35:15,739
میخوایچیکار کنی؟
571
00:35:28,793 --> 00:35:29,836
کجا داری میری؟
572
00:35:31,253 --> 00:35:33,173
شما دوتا باید کلی چیز برای حرف زدن داشته باشین
573
00:35:36,301 --> 00:35:37,677
بیرون منتظر میمونم
574
00:35:50,022 --> 00:35:51,732
چرا خواستی منو ببینی؟
575
00:35:55,570 --> 00:35:56,862
قبل از اون، کی هستی؟
576
00:36:00,574 --> 00:36:01,617
چا مین
577
00:36:02,828 --> 00:36:03,912
متاسفم
578
00:36:05,788 --> 00:36:06,830
...من
579
00:36:08,249 --> 00:36:09,458
من مامانتم
580
00:36:14,297 --> 00:36:15,340
"مامان؟"
581
00:36:15,506 --> 00:36:17,351
،خیلی بی شرمانست
582
00:36:17,351 --> 00:36:19,343
نتونستم خودمو به عنوان مامانت آشکار کنم
583
00:36:21,470 --> 00:36:22,847
میخواستم مخفیش کنم
584
00:36:24,224 --> 00:36:25,350
ولی من مامانتم
585
00:36:40,448 --> 00:36:41,491
!مامان
586
00:36:41,699 --> 00:36:43,242
!نرو
587
00:36:43,920 --> 00:36:45,078
!مامان
588
00:36:46,746 --> 00:36:49,133
...چا مین-
!نرو، مامان-
589
00:36:49,133 --> 00:36:50,375
لطفا ماشینو متوقف کن-
!مامان-
590
00:36:50,624 --> 00:36:53,503
چا مین افتاد-
!مامان-
591
00:36:53,503 --> 00:36:57,048
به هیچ قیمتی نمیتونی با پسرت ملاقات کنی
قانون همینه
592
00:37:01,051 --> 00:37:03,137
متاسفم
593
00:37:07,401 --> 00:37:10,978
!لطفا نرو، مامان
594
00:37:12,563 --> 00:37:13,732
چا مین
595
00:37:17,286 --> 00:37:19,529
چا مین-
!مامان-
596
00:37:20,489 --> 00:37:22,500
چه قندعسل مهربونی
597
00:37:22,823 --> 00:37:25,169
پسرم-
مامان-
598
00:37:25,993 --> 00:37:28,495
وقتی لبخند میزنی رو ابرام
599
00:37:35,502 --> 00:37:38,256
به یه مادر نیازی ندارم، میتونی بری
600
00:37:38,256 --> 00:37:41,759
فکر کردم فقط میتونم چیزایی که باعث شدم ازشون بگذری رو بی اثر کنم
601
00:37:41,853 --> 00:37:43,011
بعد از این همه مدت؟
602
00:37:46,805 --> 00:37:49,152
شنیدم بدون اون چتر نمیتونی جایی بری
603
00:37:49,309 --> 00:37:51,435
به تو مربوط نیست-
نه، هست-
604
00:37:52,312 --> 00:37:53,781
گذشته از همهی اینا، من دلیل پشتشم
605
00:37:55,941 --> 00:37:57,775
،خیلی دلم برات تنگ شده بود
606
00:37:58,068 --> 00:38:00,402
برای همین از خالهت درخواست کردم
607
00:38:01,362 --> 00:38:03,406
ولی چه میدونستم مادرشوهر اون همه راه میاد اونجا
608
00:38:03,406 --> 00:38:04,866
،فکر کردم در نهایت شکست خورد
609
00:38:05,492 --> 00:38:07,920
هیچوقت فکر نمیکردم توام ممکنه آسیب ببینی
610
00:38:11,665 --> 00:38:13,916
من رابطهای نداشتم
611
00:38:15,794 --> 00:38:18,087
و نه تو گروگان گرفته شده بودی، چا مین
612
00:38:20,048 --> 00:38:21,840
...مامان بی لیاقتت
613
00:38:22,341 --> 00:38:24,761
فقط از سر عشقی که بهت داشت بهت آسیب زد
614
00:38:28,191 --> 00:38:29,307
متاسفم
615
00:38:29,432 --> 00:38:30,475
انقدر دروغ نگو
616
00:38:36,272 --> 00:38:38,817
میتونم اون رابطه و گروگان گیری رو فراموش کنم
617
00:38:39,860 --> 00:38:41,403
تو گفتی عاشقم بودی
618
00:38:43,331 --> 00:38:45,031
...پس اینجوری هیچوقت باعث نمیشدی من
619
00:38:45,031 --> 00:38:46,740
با یه سو تفاهم برای مدت زیادی زندگی کنم
620
00:38:46,740 --> 00:38:47,867
...بابا و من
621
00:38:53,664 --> 00:38:55,165
میدونی چقدر درد داشتیم؟
622
00:38:56,459 --> 00:38:59,253
بعد از این همه وقت اومدی چون دلت برام تنگ شده بود
ولی چرا؟
623
00:39:00,213 --> 00:39:01,505
بخاطر عشقه؟
624
00:39:03,184 --> 00:39:04,466
انقدر شوخی نکن
625
00:39:06,051 --> 00:39:07,387
، در آخر
626
00:39:09,346 --> 00:39:12,266
یه شخص مغروری که خودتو به من و بابا ترجیح دادی
627
00:39:14,977 --> 00:39:16,197
آخه چه عشقی؟
628
00:39:18,857 --> 00:39:20,326
فقط صادق باش
629
00:39:21,410 --> 00:39:22,735
نفقهت تموم شده؟
630
00:39:22,902 --> 00:39:23,996
نه
631
00:39:24,778 --> 00:39:25,863
باورم کن
632
00:39:26,864 --> 00:39:29,074
اومدم خالصانه عذرخواهی کنم
633
00:39:30,492 --> 00:39:31,995
لطفا، باورم کن، چامین
634
00:39:33,329 --> 00:39:34,705
دیگه بهونه آوردن رو تمومش کن
635
00:39:36,874 --> 00:39:38,210
واقعا حال بهم زنه
636
00:39:43,465 --> 00:39:44,590
...چا مین
637
00:40:01,482 --> 00:40:03,235
...مامان
638
00:40:03,943 --> 00:40:06,947
کجا رفتی؟
639
00:40:15,412 --> 00:40:16,497
حالت خوبه؟
640
00:40:20,303 --> 00:40:21,888
از حد و مرز دیگه گذشتی
641
00:40:22,836 --> 00:40:24,047
فکر میکنی کی هستی؟
642
00:40:24,047 --> 00:40:25,965
چرا باید بخاطر تو به دروغاش گوش کنم؟
643
00:40:26,340 --> 00:40:27,841
"دروغ هاش؟"
644
00:40:27,841 --> 00:40:28,968
بهش میگی مامان؟
645
00:40:29,687 --> 00:40:30,929
همچین کسی یه مادر نیست
646
00:40:31,814 --> 00:40:33,900
از سر عشق این کارو کرد علیرغم اینکه دوستم نداشت؟
647
00:40:34,558 --> 00:40:35,943
به این میگی عشق؟
648
00:40:36,685 --> 00:40:38,603
فقط اومده یه چیزی ازم بِکَنه
649
00:40:38,811 --> 00:40:40,188
اینجوری نیست
650
00:40:40,730 --> 00:40:44,024
پس چیه؟چرا الان بعد از اینکه سالها ترکم کرده اومده؟
651
00:40:44,860 --> 00:40:46,027
نمیفهمم
652
00:40:47,152 --> 00:40:48,737
...هیچکس مشکلی نداره
653
00:40:51,532 --> 00:40:53,617
یا باعث نمیشه کسی که عاشقشی کل زندگیش رنج بکشه
654
00:40:54,828 --> 00:40:56,579
همه شرایط خودشون رو دارن
655
00:40:57,705 --> 00:40:59,425
میدونم درکش سخته
656
00:40:59,967 --> 00:41:02,210
ولی من به عشقش به تو شک ندارم
657
00:41:05,087 --> 00:41:06,339
فقط داره به تو آسیب میزنه
658
00:41:07,548 --> 00:41:08,967
عشق وجود نداره
659
00:41:09,133 --> 00:41:10,676
واقعا اینجوری فکر میکنی؟
660
00:41:10,969 --> 00:41:12,480
،حتی اگه بخوام باور کنم وجود داره
661
00:41:13,929 --> 00:41:15,265
راهی برای فهمیدن اینکه هست یا نه، وجود نداره
662
00:41:39,006 --> 00:41:41,582
چیزی نگو، فقط احساسش کن
663
00:41:44,043 --> 00:41:47,005
عشق رو نمیشه توصیف کرد
و نه میشه با مغزامون درکش کنیم
664
00:41:48,590 --> 00:41:50,634
ولی قطعا تو قلب هامونه
665
00:41:58,724 --> 00:42:01,019
چجوری میتونه عاشقت نباشه
666
00:42:09,444 --> 00:42:11,988
!مامان
667
00:42:27,753 --> 00:42:29,756
اون همیشه عاشقت بوده
668
00:43:01,964 --> 00:43:05,374
...درست مثل زمین که هی میچرخه ولی ما
669
00:43:05,374 --> 00:43:06,959
حسش نمیکنیم
670
00:43:07,637 --> 00:43:10,463
،حتی با اینکه نمیتونیم عشق رو ببینیم
671
00:43:11,046 --> 00:43:14,216
عشق همیشه درونمونه
672
00:43:24,582 --> 00:43:26,582
::::::::: آيــــ(رویای سیندرلایی)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::