1
00:00:13,033 --> 00:00:14,968
باشه من بهش زنگ میزنم

2
00:00:30,167 --> 00:00:32,167
سلام، خانم، آن را تماشا کنید!

3
00:00:32,234 --> 00:00:34,167
تلاش برای
خودکشی؟!

4
00:00:56,901 --> 00:00:58,567
هی!

5
00:01:05,567 --> 00:01:07,234
هی!

6
00:01:07,300 --> 00:01:08,901
هی خانم،
مراقب باش!

7
00:01:13,133 --> 00:01:14,901
ببخشید خانم.

8
00:01:18,367 --> 00:01:19,734
هی ممکنه بخوای
سرت رو بگیری

9
00:01:19,801 --> 00:01:21,133
هر چند وقت یکبار از آن کتاب خارج می
شود.

10
00:01:28,234 --> 00:01:30,801
اگر
بدون شک می دانستی چه می شد

11
00:01:30,868 --> 00:01:33,000
فردا قرار بود چه
اتفاقی بیفتد

12
00:01:33,067 --> 00:01:34,534
شما چکار انجام خواهید داد؟

13
00:01:34,601 --> 00:01:36,734
هیچ پاسخ آسانی وجود ندارد

14
00:01:36,801 --> 00:01:39,868
برای مردی
که امروز اخبار فردا را دریافت می کند.

15
00:01:46,501 --> 00:01:48,567
* *

16
00:02:12,567 --> 00:02:14,601
بیا به عمه استل سلام کن.

17
00:02:14,667 --> 00:02:16,167
ست؟

18
00:02:16,234 --> 00:02:18,801
سلام کن!

19
00:02:18,868 --> 00:02:20,367
عجله کن جاستین

20
00:02:20,434 --> 00:02:21,767
شما آن را از دست خواهید داد.

21
00:02:21,834 --> 00:02:23,701
چرا باید
ویدیو را انجام دهم؟

22
00:02:23,767 --> 00:02:25,033
چرا
پدربزرگ جری نمی تواند؟

23
00:02:25,100 --> 00:02:26,901
چون پدربزرگ جری
ساندک است.

24
00:02:26,968 --> 00:02:28,234
چه؟
ساندک

25
00:02:28,300 --> 00:02:30,767
او می‌تواند نوزاد را در آغوش بگیرد در حالی
که موهل این عمل را انجام می‌دهد.

26
00:02:30,834 --> 00:02:32,133
او را خوش شانس.

27
00:02:32,200 --> 00:02:33,601
هی، جاستین،
عموی مورد علاقه تو کیه؟

28
00:02:33,667 --> 00:02:35,067
تو هستی
عمو چاک

29
00:02:35,133 --> 00:02:36,534
درست است.
و فراموشش نکن

30
00:02:36,601 --> 00:02:37,734
شما نیاز به کوتاه کردن مو دارید.

31
00:02:37,801 --> 00:02:39,067
به ارتش بپیوند پسرم

32
00:02:39,133 --> 00:02:40,834
باورم نمیشه
با اون پسر نسبتی دارم

33
00:02:40,901 --> 00:02:43,100
آیا آنها نمی توانستند
این کار را در بیمارستان انجام دهند؟

34
00:02:43,167 --> 00:02:44,501
این سنت است.

35
00:02:44,567 --> 00:02:46,467
علاوه بر این، آنها می گویند این
کاملا بدون درد است.

36
00:02:46,534 --> 00:02:48,634
بچه هیچی
حس نمیکنه

37
00:02:48,701 --> 00:02:51,033
مامان برو اونجا

38
00:02:51,100 --> 00:02:54,300
آیا کسی
لطفا در را بگیرد؟!

39
00:02:59,334 --> 00:03:01,367
گری...

40
00:03:01,434 --> 00:03:03,033
وای چاک
اینجا چیکار میکنی؟

41
00:03:03,100 --> 00:03:04,934
من اینجا چیکار می کنم؟
اینها مردم من هستند.

42
00:03:05,000 --> 00:03:06,267
اون سومین پسر عموی منه که
داره میگیره...

43
00:03:07,701 --> 00:03:08,701
اینجا چه میکنی؟

44
00:03:08,767 --> 00:03:10,133
Th-th-به همین دلیل است که من اینجا هستم.

45
00:03:10,200 --> 00:03:13,400
همه چیز
در عرض چند ثانیه تمام می شود.

46
00:03:13,467 --> 00:03:14,634
اوه خدای من.
بچه بیچاره

47
00:03:14,701 --> 00:03:15,834
هی، باید
به من کمک کنی، ها؟

48
00:03:15,901 --> 00:03:17,400
اوه خدای من.

49
00:03:17,467 --> 00:03:19,934
من حتی نمی توانم
آن کلمه را تلفظ کنم.

50
00:03:20,000 --> 00:03:21,934
موهل را بس کن!

51
00:03:23,934 --> 00:03:25,968
متوقف کردن!
هی، دوربین را تماشا کن!

52
00:03:26,033 --> 00:03:27,234
چطور جرات دارید
این مراسم را قطع کنید؟!

53
00:03:27,300 --> 00:03:28,767
ببین این مرد مریضه
او نیاز به مراقبت های پزشکی دارد.

54
00:03:28,834 --> 00:03:31,067
آیا شما پزشک هستید؟ من
بیمار نیستم؛ من از این ناراحتم!

55
00:03:31,133 --> 00:03:33,501
به این مرد نگاه کن! او یک
تصادف است که منتظر است اتفاق بیفتد.

56
00:03:33,567 --> 00:03:35,067
من از نصیحت قدردانی می کنم،
چاک، اما می دانید چیست؟

57
00:03:35,133 --> 00:03:36,634
من دکتر هستم. من
دارای گواهینامه در زمینه قلب و عروق هستم-

58
00:03:36,701 --> 00:03:38,067
در اینجا ما می رویم.

59
00:03:38,133 --> 00:03:39,868
هر عملکردی که باید
در مورد دکتر آرنی بشنوم.

60
00:03:39,934 --> 00:03:41,367
"چاک، چرا نمی‌توانی
مثل آرنی دکتر باشی؟"

61
00:03:41,434 --> 00:03:42,868
اوه متاسفم!
حالم بهم میخوره آرنی!

62
00:03:42,934 --> 00:03:46,634
میدونی، من میدونی،
در واقع من نمیدونم...

63
00:03:46,701 --> 00:03:47,934
بشین
من خیلی احساس خوبی ندارم

64
00:03:48,000 --> 00:03:49,434
نه، حالم خوب میشه
یکی به امدادگر زنگ بزنه

65
00:03:49,501 --> 00:03:52,367
ببین یکی بیرون هست
خیلی زود؟

66
00:03:52,434 --> 00:03:53,767
چطور ممکنه؟

67
00:03:53,834 --> 00:03:55,167
او در همسایگی بود.

68
00:03:55,234 --> 00:03:58,367
من خوبم دکتر

69
00:03:58,434 --> 00:04:00,534
اوه خدای من.

70
00:04:00,601 --> 00:04:02,234
اگر این اتفاق
در دوران بریس افتاده بود...

71
00:04:02,300 --> 00:04:04,534
ماهیگیر، میدونی چیکار کردی؟

72
00:04:04,601 --> 00:04:06,534
تو پسرم را نجات دادی، اوه...
آینده.

73
00:04:06,601 --> 00:04:08,501
دقیقا.
متشکرم.

74
00:04:08,567 --> 00:04:09,701
آره بهش اشاره نکن

75
00:04:09,767 --> 00:04:12,601
آیا او خوب می شود؟

76
00:04:12,667 --> 00:04:13,734
تو فوق العاده بودی

77
00:04:13,801 --> 00:04:16,334
اوه هیچی نبود

78
00:04:16,400 --> 00:04:18,200
ایا من شما رو میشناسم؟

79
00:04:18,267 --> 00:04:20,767
اوه، اسم من،
چاک، چاک فیشمن است.

80
00:04:20,834 --> 00:04:21,968
من پسر عموی آرنی هستم.

81
00:04:22,033 --> 00:04:23,067
الن گودمن

82
00:04:23,133 --> 00:04:25,033
الن

83
00:04:25,100 --> 00:04:27,334
الن، و شما از کجا می
دانید، اوه، آرنی و ایلین؟

84
00:04:27,400 --> 00:04:29,200
من خاخام آنها هستم.

85
00:04:29,267 --> 00:04:31,534
من باید
بیشتر به معبد بروم.

86
00:04:41,534 --> 00:04:43,434
موسیقی کمی بلند است،
فکر نمی کنید؟

87
00:04:43,501 --> 00:04:44,934
چی؟

88
00:04:45,000 --> 00:04:47,667
موسیقی، کمی
بلند است، فکر نمی کنید؟

89
00:04:47,734 --> 00:04:50,667
این موسیقی من نیست.

90
00:04:54,634 --> 00:04:55,767
تونی!

91
00:04:55,834 --> 00:04:57,267
آه، آقای هابسون.

92
00:04:57,334 --> 00:04:59,100
فقط مردی
که میخواستم ببینمش

93
00:04:59,167 --> 00:05:00,334
موسیقی؟

94
00:05:00,400 --> 00:05:01,701
خوب است، بله؟

95
00:05:01,767 --> 00:05:02,968
صداش بلنده

96
00:05:03,033 --> 00:05:04,434
آهنگ عاشقانه.

97
00:05:04,501 --> 00:05:06,300
باید با صدای بلند پخشش کنی

98
00:05:06,367 --> 00:05:08,634
آره، خوب، تونی،
همسایه ها شاکی هستند.

99
00:05:08,701 --> 00:05:09,901
آه بله.

100
00:05:09,968 --> 00:05:11,334
دیوارها، نازک هستند.

101
00:05:11,400 --> 00:05:13,267
هر چیزی که می شنوید

102
00:05:13,334 --> 00:05:16,234
بله، اما، تونی، آنها
از اسکوکی تماس می گیرند.

103
00:05:16,300 --> 00:05:17,767
اسکوکی؟

104
00:05:17,834 --> 00:05:19,367
حالا شما یه مسخره کن

105
00:05:19,434 --> 00:05:22,033
اما برای شما، آقای هابسون،
من موسیقی را کم می کنم.

106
00:05:26,200 --> 00:05:29,033
و شاید تو
به من لطف کنی

107
00:05:29,100 --> 00:05:30,267
اون چیه؟

108
00:05:30,334 --> 00:05:31,701
نان همبرگر.

109
00:05:34,200 --> 00:05:36,033
من اسمش را می گذارم قلب برگر.

110
00:05:36,100 --> 00:05:37,767
چرا؟

111
00:05:37,834 --> 00:05:40,501
واضح است، نه؟

112
00:05:40,567 --> 00:05:41,767
به شکل قلب است.

113
00:05:41,834 --> 00:05:43,100
منظور من این نیست، تونی.

114
00:05:43,167 --> 00:05:44,901
چیزی که من از شما می پرسم این است که

115
00:05:44,968 --> 00:05:46,634
چرا
قلب همبرگر درست می کنی؟

116
00:05:46,701 --> 00:05:49,701
چون قلب خودم از
خوشحالی می ترکد.

117
00:05:49,767 --> 00:05:53,000
که مرا به نفع خود می آورد.

118
00:05:53,067 --> 00:05:55,834
امروز همان روز است، آقای هابسون.

119
00:05:55,901 --> 00:05:58,467
بعد از امروز هیچ چیز مثل
قبل نخواهد بود.

120
00:05:58,534 --> 00:06:00,501
چرا اینطور است؟

121
00:06:00,567 --> 00:06:04,133
چون امروز من یک مرد هستم.

122
00:06:04,200 --> 00:06:07,300
من می خواهم از خانم ابی،
زن رویاهایم بپرسم،

123
00:06:07,367 --> 00:06:09,234
اگر او با من بیرون می رود

124
00:06:09,300 --> 00:06:11,601
اوه، این خیلی خوب است.

125
00:06:11,667 --> 00:06:14,434
این فوق العاده است.
آره.

126
00:06:14,501 --> 00:06:15,801
چه لطفی دارد؟

127
00:06:15,868 --> 00:06:18,868
آه، من به بعدازظهر تعطیل نیاز دارم.

128
00:06:18,934 --> 00:06:21,234
برای اینکه از یک دختر بیرون بیایید به تمام بعد از ظهر نیاز دارید ؟

129
00:06:21,300 --> 00:06:22,634
خوب، من به زمان نیاز دارم تا آماده شوم.

130
00:06:22,701 --> 00:06:24,300
ماریو-

131
00:06:24,367 --> 00:06:25,467
هی، ماریو؟

132
00:06:25,534 --> 00:06:27,033
هی، ماریو کجاست؟

133
00:06:27,100 --> 00:06:28,434
کجا رفت؟

134
00:06:28,501 --> 00:06:30,400
حالا ببین...
التماس می کنم.

135
00:06:30,467 --> 00:06:32,667
من هرگز
در تمام عمرم از شما لطف دیگری نمی خواهم.

136
00:06:32,734 --> 00:06:35,234
ببین از پات بلند شو

137
00:06:35,300 --> 00:06:38,601
آیا
تا شام برمی گردی، ها؟

138
00:06:38,667 --> 00:06:40,133
خیلی ممنون.

139
00:06:40,200 --> 00:06:42,400
تو خدای بین مردم هستی

140
00:06:44,000 --> 00:06:45,300
هی، تونی، حالت چطوره؟

141
00:06:45,367 --> 00:06:46,367
من چطور می توانستم باشم؟

142
00:06:46,434 --> 00:06:47,501
من عاشق شدم.

143
00:06:47,567 --> 00:06:50,334
از خوشحالی می چکم.

144
00:06:50,400 --> 00:06:51,834
تمام سرم را چکید.

145
00:06:51,901 --> 00:06:52,968
من هم همینطور.

146
00:06:53,033 --> 00:06:54,300
گوش کن باید
باهات حرف بزنم

147
00:06:54,367 --> 00:06:55,868
من به دردسر افتادم

148
00:06:55,934 --> 00:06:57,067
چه جور دردسری؟

149
00:06:57,133 --> 00:06:59,267
دردسر بزرگ.

150
00:06:59,334 --> 00:07:00,701
این خاخام است.

151
00:07:00,767 --> 00:07:01,868
چه خاخامی؟

152
00:07:01,934 --> 00:07:03,100
از دیروز.

153
00:07:03,167 --> 00:07:05,067
اوه، خاخام خوب
دیروز؟

154
00:07:05,133 --> 00:07:07,567
خوب؟ گار، او خیلی
خوب است.

155
00:07:07,634 --> 00:07:09,267
این یک خاخام داغ است.

156
00:07:09,334 --> 00:07:11,801
منظورم این است که شما
از یک راهبه چنین نگاهی را انتظار دارید.

157
00:07:11,868 --> 00:07:14,367
می دانید، مانند جولی اندروز
یا سالی فیلد،

158
00:07:14,434 --> 00:07:16,067
اما خاخام؟

159
00:07:16,133 --> 00:07:18,067
نمیتونم از سرم بیرونش کنم

160
00:07:21,467 --> 00:07:22,801
پس مشکل شما چیست؟

161
00:07:22,868 --> 00:07:24,734
"مسئله"؟

162
00:07:24,801 --> 00:07:26,501
او یک خاخام است.

163
00:07:26,567 --> 00:07:28,934
اوه خب،
خاخام ها می توانند قرار بگذارند.

164
00:07:29,000 --> 00:07:30,133
آنها نمی توانند؟

165
00:07:30,200 --> 00:07:32,934
او با خدا صحبت می کند.

166
00:07:33,000 --> 00:07:34,267
چاک، تماس تلفنی.

167
00:07:34,334 --> 00:07:35,767
کیه؟

168
00:07:35,834 --> 00:07:37,801
خاخام الن.

169
00:07:39,734 --> 00:07:41,667
* *

170
00:07:54,801 --> 00:07:56,767
شما بروید.

171
00:08:00,434 --> 00:08:03,167
تونی!

172
00:08:03,234 --> 00:08:04,601
سلام خانم ابی

173
00:08:04,667 --> 00:08:06,400
از دیدن شما خوشحالم.

174
00:08:06,467 --> 00:08:07,734
شما هستید؟

175
00:08:07,801 --> 00:08:09,901
من همیشه از دیدن شما خوشحالم.

176
00:08:09,968 --> 00:08:11,868
تو داستان موفقیت بزرگ من هستی

177
00:08:11,934 --> 00:08:13,567
من هستم؟

178
00:08:13,634 --> 00:08:15,934
من تو را به یک عاشق تبدیل کردم

179
00:08:16,000 --> 00:08:18,200
آره. آره!

180
00:08:18,267 --> 00:08:19,934
یک عاشق کتاب

181
00:08:20,000 --> 00:08:22,300
بله... کتاب.

182
00:08:23,567 --> 00:08:25,133
و من عاشق
دیدن آن هستم.

183
00:08:25,200 --> 00:08:27,033
کسی که
مثل من عاشق کتاب است.

184
00:08:27,100 --> 00:08:28,701
آره.

185
00:08:28,767 --> 00:08:32,901
خب، اوم، من...
می خواستم، اوه، از شما بپرسم...

186
00:08:32,968 --> 00:08:35,601
توقعات بزرگی داری

187
00:08:35,667 --> 00:08:37,334
آره! چگونه، چگونه، چگونه می دانید؟

188
00:08:37,400 --> 00:08:40,334
هفته پیش آن را بررسی کردید.

189
00:08:40,400 --> 00:08:41,934
آه، دیکنز.

190
00:08:42,000 --> 00:08:43,267
آره.

191
00:08:43,334 --> 00:08:45,868
آن پیپ کوچولو،
او چنین بدخلقی دارد.

192
00:08:49,667 --> 00:08:52,968
آیا چیزی هست که
بتوانم به شما کمک کنم؟

193
00:08:53,033 --> 00:08:54,267
آره.

194
00:08:54,334 --> 00:08:58,467
من - میخواستم ازت بپرسم اه...

195
00:08:58,534 --> 00:09:00,300
من-میخواستم ازت بپرسم...

196
00:09:00,367 --> 00:09:01,868
آره؟

197
00:09:03,968 --> 00:09:07,067
منظورم اینه که بگم...

198
00:09:08,834 --> 00:09:11,501
آیا
توصیه دیگری دارید؟

199
00:09:14,868 --> 00:09:16,801
خرابش نکن
، ها؟

200
00:09:18,467 --> 00:09:22,100
رفیق، من شناور هستم.

201
00:09:22,167 --> 00:09:23,534
با خاخام
قرار گذاشتی، ها؟

202
00:09:23,601 --> 00:09:24,634
او می تواند یکی باشد.

203
00:09:24,701 --> 00:09:28,100
یک برخورد تصادفی با
ابعاد کتاب مقدس.

204
00:09:28,167 --> 00:09:30,334
دو نفر تنها
در یک بریس ملاقات می کنند،

205
00:09:30,400 --> 00:09:31,834
و این همه به خاطر شماست

206
00:09:31,901 --> 00:09:33,133
من؟
آره

207
00:09:33,200 --> 00:09:34,367
اگر
آن مهمانی را خراب نمی کردید،

208
00:09:34,434 --> 00:09:35,534
هیچ کدام از این اتفاق نمی افتاد

209
00:09:35,601 --> 00:09:36,834
میتونستم ببوسمت

210
00:09:36,901 --> 00:09:38,200
نه، شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

211
00:09:38,267 --> 00:09:40,300
بیا اینجا ای ناز کوچولو

212
00:09:40,367 --> 00:09:42,567
بس کن
چه بلایی سرت اومده؟

213
00:09:42,634 --> 00:09:44,601
من کارهایی برای انجام دادن
دارم، به شما می گویم.

214
00:09:44,667 --> 00:09:46,267
«زنی که با شمشیر به چوب کشیده شده است.

215
00:09:46,334 --> 00:09:48,567
عمل شعبده باز ثابت می شود که مرگبار است. "

216
00:09:49,667 --> 00:09:50,934
هی تو! پارک بسته است

217
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
فیلمبرداری یک آگهی تبلیغاتی

218
00:09:52,067 --> 00:09:53,000
همانجا نگهش دار

219
00:09:57,100 --> 00:09:58,200
وسایل اضافی من کجا هستند؟

220
00:09:58,267 --> 00:10:00,200
وسایل اضافی من کجا هستند؟
آنها کجا هستند؟

221
00:10:02,834 --> 00:10:04,767
دوربین آماده است

222
00:10:08,167 --> 00:10:10,100
آرایش!

223
00:10:11,300 --> 00:10:13,234
به اون مرد اونجا نگاه کن

224
00:10:13,300 --> 00:10:15,234
هی!

225
00:10:15,300 --> 00:10:17,434
هی! برگرد اینجا!

226
00:10:17,501 --> 00:10:19,634
هی تو!

227
00:10:19,701 --> 00:10:20,968
متوقف کردن!

228
00:10:21,033 --> 00:10:22,934
همین جا بایست!

229
00:10:44,434 --> 00:10:46,667
* *

230
00:10:55,267 --> 00:10:56,567
ابی...

231
00:11:08,901 --> 00:11:10,834
ابی!

232
00:11:23,267 --> 00:11:25,367
شما خوبی؟
وای خدای من تقریبا...

233
00:11:25,434 --> 00:11:27,234
تو...
ابی!

234
00:11:27,300 --> 00:11:29,467
ابی، حالت خوبه؟

235
00:11:29,534 --> 00:11:31,133
آهان.
تو ابی هستی؟

236
00:11:31,200 --> 00:11:32,367
آهان.

237
00:11:32,434 --> 00:11:33,467
ابی شما؟

238
00:11:35,033 --> 00:11:38,367
تو زندگی منو نجات دادی.

239
00:11:55,467 --> 00:11:57,100
فقط می خواهم
بدانید آقای هابسون،

240
00:11:57,167 --> 00:11:58,234
همه چیز را
تحت کنترل داشتم.

241
00:11:58,300 --> 00:11:59,734
میدونی من
میتونستم نجاتش بدم

242
00:11:59,801 --> 00:12:01,167
خوب، من می دانم که شما
می توانید داشته باشید، تونی.

243
00:12:01,234 --> 00:12:02,767
ابی هرگز
در خطر نبود.

244
00:12:02,834 --> 00:12:04,601
I-II آماده بود.
و من الان متوجه شدم.

245
00:12:04,667 --> 00:12:07,901
اتفاقاً آنجا بودم و
فقط... می توانستم آنطور بدوم.

246
00:12:07,968 --> 00:12:09,400
من خیلی سریع هستم.

247
00:12:09,467 --> 00:12:12,200
تونی، اوه، فقط برای اینکه یک
چیز را روشن کنم، می دانید،

248
00:12:12,267 --> 00:12:16,434
من سعی نمی کنم در
قلمرو شما حرکت کنم.

249
00:12:16,501 --> 00:12:17,934
من نمی دانم در مورد چه چیزی
صحبت می کنید.

250
00:12:18,000 --> 00:12:19,434
خب، من در مورد ابی صحبت می کنم.

251
00:12:19,501 --> 00:12:22,300
می‌دانی، این بود،
مکان مناسب، زمان مناسب بود.

252
00:12:22,367 --> 00:12:23,467
اما البته.

253
00:12:23,534 --> 00:12:26,167
ابی است، او
ملک من نیست.

254
00:12:26,234 --> 00:12:29,467
منظورم این است که اگر
بخواهی تلاش کنی و او را محبت کنی،

255
00:12:29,534 --> 00:12:34,167
او را با شجاعت اسب
سواری خود تحت تأثیر قرار دهید، من نتوانستم.

256
00:12:34,234 --> 00:12:35,834
نه نه صبر کن

257
00:12:35,901 --> 00:12:38,200
نه، اما من
سعی نمی کنم این کار را انجام دهم، باشه؟

258
00:12:38,267 --> 00:12:40,133
حتما، حتما
باشه. اوه، آره

259
00:12:42,400 --> 00:12:43,968
هی، چطوری؟

260
00:12:44,033 --> 00:12:44,868
هی، وای، وای، وای.

261
00:12:44,934 --> 00:12:46,767
چه، با این همه چیست؟

262
00:12:46,834 --> 00:12:48,067
آیا تا به حال تلمود خوانده اید؟

263
00:12:48,133 --> 00:12:49,968
نه، نمی توانم بگویم که دارم.

264
00:12:50,033 --> 00:12:51,300
اوه، هیچ
راهی نیست

265
00:12:51,367 --> 00:12:52,734
قبل از امشب از این موضوع عبور کن

266
00:12:52,801 --> 00:12:54,367
اوه، من امیدوار بودم که
بفهمم چگونه تمام شد.

267
00:12:54,434 --> 00:12:56,634
من حتی نمی توانم عبری بخوانم.

268
00:12:56,701 --> 00:12:58,000
خوب، چرا این؟

269
00:12:58,067 --> 00:12:58,901
باید ببندم

270
00:12:58,968 --> 00:13:00,367
باید بفهمم چطوری

271
00:13:00,434 --> 00:13:02,234
من دو ساعت
مکالمه را با یک خاخام پر خواهم کرد.

272
00:13:02,300 --> 00:13:04,501
چرا سعی
نمیکنی باهاش ​​حرف بزنی؟

273
00:13:04,567 --> 00:13:06,267
من دارم اشتباه وحشتناکی
می کنم، اینطور نیست؟

274
00:13:06,334 --> 00:13:07,734
یعنی ما اینجا با کی شوخی می کنیم؟

275
00:13:07,801 --> 00:13:08,868
من و یک خاخام؟

276
00:13:08,934 --> 00:13:10,734
من از میتزوای
بار خودم بیرون رفتم.

277
00:13:10,801 --> 00:13:12,200
من در نهایت به یک فیلم رفتم -

278
00:13:12,267 --> 00:13:14,501
هر چه راهی
اما شل.

279
00:13:14,567 --> 00:13:16,167
من آن میمون را دوست داشتم.

280
00:13:16,234 --> 00:13:17,634
هی چاک
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

281
00:13:17,701 --> 00:13:18,868
دو ساعت پیش
شناور بودی.

282
00:13:18,934 --> 00:13:20,300
حالا یکدفعه...

283
00:13:20,367 --> 00:13:24,133
این یک فاجعه است.
چرنوبیل است. من محکوم به فنا هستم.

284
00:13:24,200 --> 00:13:26,100
همش تقصیرتوست.
اشتباه من؟

285
00:13:26,167 --> 00:13:28,133
اگر تو نبودی من
هرگز آن خاخام را نمی دیدم.

286
00:13:28,200 --> 00:13:29,567
حالا، یک ثانیه صبر کنید.
شما هل نمی دهید

287
00:13:29,634 --> 00:13:30,767
این مسئولیت
بر عهده من است، رفیق.

288
00:13:30,834 --> 00:13:33,334
آره تو. تو و اون
کاغذ احمقانه ات

289
00:13:33,400 --> 00:13:34,200
من باید برم.

290
00:13:34,267 --> 00:13:35,434
مطمئناً، اکنون مرا رها کن-

291
00:13:35,501 --> 00:13:36,467
حالا که
جراتم را برای تو می ریزم.

292
00:13:36,534 --> 00:13:37,767
میخوای
چیکار کنم برات؟

293
00:13:37,834 --> 00:13:39,033
من از شما راهنمایی می خواهم.
حالا بگو،

294
00:13:39,100 --> 00:13:40,501
اگه تو موقعیت من بودی چیکار میکردی

295
00:13:40,567 --> 00:13:43,334
خوب، من در مورد بار میتزوه به او نمی گویم .

296
00:13:43,400 --> 00:13:45,234
گری؟

297
00:13:45,300 --> 00:13:48,067
ابی؟
سلام.

298
00:13:48,133 --> 00:13:50,567
اوه، تو، تو، حتما
به دنبال تونی هستی.

299
00:13:50,634 --> 00:13:52,901
اومدم اینجا ببینمت

300
00:13:52,968 --> 00:13:54,200
برای تشکر از شما.

301
00:13:54,267 --> 00:13:55,567
خوب، شما قبلا انجام داده اید.

302
00:13:55,634 --> 00:13:57,334
نه برای
امروز صبح، نکردم.

303
00:13:57,400 --> 00:13:58,400
ببخشید؟

304
00:13:58,467 --> 00:13:59,567
تو من را در خیابان دیدی.

305
00:13:59,634 --> 00:14:01,734
تو به من گفتی سرم
را از کتابم بیرون بیاور.

306
00:14:01,801 --> 00:14:03,801
میدونستم قبلا تورو
دیده بودم

307
00:14:03,868 --> 00:14:05,667
شاید باور نکنی،

308
00:14:05,734 --> 00:14:07,634
اما قبلاً بارها تو را دیده ام

309
00:14:07,701 --> 00:14:09,601
اوه، خوب، این به این دلیل است که
من در شهر می گردم، ابی.

310
00:14:09,667 --> 00:14:11,734
ببین من الان یه جورایی سرم شلوغه نه در گوشت.

311
00:14:11,801 --> 00:14:12,934
هوم؟

312
00:14:13,000 --> 00:14:14,968
در رویاهای من، گری.

313
00:14:15,033 --> 00:14:16,534
آنجاست که من تو را دیده ام.

314
00:14:16,601 --> 00:14:18,100
من زیاد می خوانم.
من هستم، من یک کتابدار هستم.

315
00:14:18,167 --> 00:14:19,868
اوه، البته، شما
قبلاً این را می دانید، نه؟

316
00:14:19,934 --> 00:14:21,834
آیا می توانم یک نوشیدنی بخورم؟

317
00:14:21,901 --> 00:14:23,734
اوه، شاید قهوه یا آب؟

318
00:14:23,801 --> 00:14:25,200
ما بیرون هستیم

319
00:14:25,267 --> 00:14:26,901
اما البته، یک ...
یک کافی شاپ وجود دارد

320
00:14:26,968 --> 00:14:28,934
در راه کتابخانه، و
آنها اسپرسوی فوق العاده ای دارند.

321
00:14:29,000 --> 00:14:32,234
حرامزاده.
تونی

322
00:14:32,300 --> 00:14:33,868
بدون صحبت

323
00:14:33,934 --> 00:14:35,434
مهم نیست
چی میگی

324
00:14:35,501 --> 00:14:38,767
شما یک مار
در چمن هستید.

325
00:14:38,834 --> 00:14:42,934
خانم ابی، من... من...

326
00:14:43,000 --> 00:14:44,667
تونی، این
چیزی که به نظر می رسد نیست.

327
00:14:44,734 --> 00:14:45,901
تونی، تونی اوه

328
00:14:45,968 --> 00:14:47,067
بیچاره تونی

329
00:14:47,133 --> 00:14:48,534
او خیلی مرد شیرینی است

330
00:14:48,601 --> 00:14:50,434
به سختی می‌توانستم باور کنم که
از چیزی اینقدر عصبانی شود.

331
00:14:50,501 --> 00:14:53,200
میدونی ابی،
نباید تونی رو دست کم بگیری،

332
00:14:53,267 --> 00:14:55,033
چون تونی، او
بسیار پرشور است. او هست...

333
00:14:55,100 --> 00:14:57,033
من هم همینطور، گری.
آیا می توانم چیزی را اعتراف کنم؟

334
00:14:57,100 --> 00:14:58,234
متعجب؟

335
00:14:58,300 --> 00:15:02,067
من می خوانم ... رمان های عاشقانه.

336
00:15:02,133 --> 00:15:03,234
آیا این شما را شوکه می کند؟

337
00:15:03,300 --> 00:15:04,767
آیا این من را شوکه می کند؟

338
00:15:04,834 --> 00:15:05,968
خوب، نه، اینطور نیست، اما ...

339
00:15:06,033 --> 00:15:07,234
خیلی احمقانه، ها؟

340
00:15:07,300 --> 00:15:09,400
یعنی تز دکتری ام
را درباره شاعران روسی انجام دادم.

341
00:15:09,467 --> 00:15:11,267
بله، خوب، در حال حاضر، من
یک بحران در آشپزخانه دارم.

342
00:15:11,334 --> 00:15:12,367
من - من چهار زبان صحبت می کنم.

343
00:15:12,434 --> 00:15:13,934
روزهایم را در محاصره
آثار کلاسیک می گذرانم:

344
00:15:14,000 --> 00:15:15,667
دانته، داستایوفسکی، دیکنز.

345
00:15:15,734 --> 00:15:17,067
کتابهای عالی،
هرکدام از آنها.

346
00:15:17,133 --> 00:15:19,300
اما نه از آن نوع کتاب هایی
که می خواهید به رختخواب ببرید.

347
00:15:20,400 --> 00:15:22,234
اینجا گرم است

348
00:15:22,300 --> 00:15:23,934
نمی خواهی کتت را در بیاوری
، چون بیرون سرد است.

349
00:15:24,000 --> 00:15:25,501
بهت گفتم
امروز زود تعطیل میکنیم؟ گری به سرنوشت اعتقاد داری؟

350
00:15:25,567 --> 00:15:26,968
سرنوشت؟
آنچه خواهد بود خواهد بود.

351
00:15:27,033 --> 00:15:29,434
آنچه خواهد بود خواهد بود.
که هیچ چیز نمی تواند آن را تغییر دهد؟

352
00:15:29,501 --> 00:15:30,601
خیر

353
00:15:30,667 --> 00:15:32,567
اما تونی این کار را می کند.
و تونی درست میگه...

354
00:15:32,634 --> 00:15:34,000
آیا شما معتقدید که
اگر دو نفر

355
00:15:34,067 --> 00:15:35,567
قرار بود همدیگر را پیدا کنند،
خواهند یافت.

356
00:15:35,634 --> 00:15:36,667
بله، من به آن اعتقاد دارم.

357
00:15:36,734 --> 00:15:38,801
اوه هه، دیگه نگو

358
00:15:41,234 --> 00:15:42,501
ابی به من گوش کن

359
00:15:42,567 --> 00:15:45,067
باید به کتابخانه برگردم .

360
00:15:45,133 --> 00:15:47,968
اوه، خدای من، من دارم فرانسوی صحبت می کنم.

361
00:15:48,033 --> 00:15:50,167
من- وقتی
هیجان زده می شوم این کار را انجام می دهم.

362
00:15:50,234 --> 00:15:51,133
آره، ابی، تو، تو...

363
00:15:51,200 --> 00:15:53,033
خداحافظ دوست من.

364
00:15:53,100 --> 00:15:54,400
دوباره انجامش دادم

365
00:15:54,467 --> 00:15:56,400
من انجام دادم. من...

366
00:15:57,501 --> 00:15:59,167
خداحافظ گری.

367
00:15:59,234 --> 00:16:02,167
خدا حافظ.

368
00:16:04,901 --> 00:16:06,100
که بود؟

369
00:16:06,167 --> 00:16:09,901
ث-این زنی بود
که امروز به او کمک کردم.

370
00:16:09,968 --> 00:16:11,133
دو برابر.

371
00:16:11,200 --> 00:16:12,300
او فکر می کند این سرنوشت است.

372
00:16:12,367 --> 00:16:13,634
او فکر می کند ما قرار
است با هم باشیم.

373
00:16:13,701 --> 00:16:15,467
شاید حق با او باشد.
شاید سرنوشت است.

374
00:16:15,534 --> 00:16:16,968
نه، این سرنوشت نیست.

375
00:16:17,033 --> 00:16:18,767
او مستعد تصادف است

376
00:16:18,834 --> 00:16:20,734
اوه
متاسف.

377
00:16:23,334 --> 00:16:24,601
او عاشق است.

378
00:16:24,667 --> 00:16:26,934
او عاشق
مرد اشتباهی است.

379
00:16:27,000 --> 00:16:28,701
او قرار است
عاشق تونی باشد.

380
00:16:28,767 --> 00:16:30,067
پس میخوای چیکار کنی؟

381
00:16:30,133 --> 00:16:33,067
دارم درستش میکنم

382
00:16:37,133 --> 00:16:41,200
* من می خواهم در اطراف باشم *

383
00:16:41,267 --> 00:16:43,200
* برای چیدن قطعات... *

384
00:16:43,267 --> 00:16:45,868
سلام، می توانید آن
را کمی رد کنید؟

385
00:16:45,934 --> 00:16:49,467
* وقتی کسی دلت را می شکند...
* نه. لطفاً، چه کار می کنی؟

386
00:16:51,901 --> 00:16:56,167
ببین، تونی، من نمی دانستم که او
قرار است از کنار بار بیاید.

387
00:16:56,234 --> 00:16:57,567
امروز صبح،
من حتی نمی دانستم

388
00:16:57,634 --> 00:16:59,367
اون زنی بود
که ازش حرف میزدی

389
00:16:59,434 --> 00:17:00,901
خوب، چگونه می توانستم؟

390
00:17:00,968 --> 00:17:03,701
آیا نگاه
او به شما را می بینید؟

391
00:17:03,767 --> 00:17:05,267
نه، من متوجه نشده بودم.

392
00:17:05,334 --> 00:17:07,868
مثل
روزی روزگاری است،

393
00:17:07,934 --> 00:17:11,834
یکی از او
مهمترین سوال دنیا را پرسید

394
00:17:11,901 --> 00:17:15,667
و وقتی او به شما
نگاه می کند، پاسخ را می بیند.

395
00:17:15,734 --> 00:17:18,267
خوب، نه،
شرط می بندم که شما در آنجا اشتباه می کنید.

396
00:17:18,334 --> 00:17:19,367
نه در مورد این

397
00:17:19,434 --> 00:17:21,100
به کتابخانه می روم.

398
00:17:21,167 --> 00:17:22,400
هفته ای دوبار میبینمش

399
00:17:22,467 --> 00:17:25,901
او کتاب ها را توصیه می کند.

400
00:17:25,968 --> 00:17:29,667
بعضی ها خوب هستند و بعضی ها
را من نمی فهمم.

401
00:17:29,734 --> 00:17:32,701
اما من همه آنها را خواندم.

402
00:17:32,767 --> 00:17:35,601
نه برای داستان ها،
اما...

403
00:17:35,667 --> 00:17:39,501
ببیند
وقتی آنها را می خواند چه می بیند.

404
00:17:39,567 --> 00:17:42,901
بنابراین وقتی کتاب ها را می خوانم،
انگار او با من در اتاق است.

405
00:17:42,968 --> 00:17:45,801
تونی، این را به ابی گفته ای؟

406
00:17:45,868 --> 00:17:47,634
من سعی می کنم.

407
00:17:47,701 --> 00:17:50,801
اما کلمات،
آنها... گیر می کنند،

408
00:17:50,868 --> 00:17:53,267
همین جا، می دانم.

409
00:17:53,334 --> 00:17:55,968
من- من مثل شما نیستم
آقای هابسون.

410
00:17:56,033 --> 00:17:57,133
من سوار اسب نر نیستم،

411
00:17:57,200 --> 00:18:00,300
و من زنان را از سقوط شمشیر نجات نمی دهم .

412
00:18:00,367 --> 00:18:02,100
چطوری این کار را انجام میدهی؟

413
00:18:02,167 --> 00:18:03,400
ببین، تونی، اوه،

414
00:18:03,467 --> 00:18:07,601
کلمات - همه،
حرف هایشان، گیر می کنند.

415
00:18:07,667 --> 00:18:11,167
خوب، اگر
به ابی نگویید،

416
00:18:11,234 --> 00:18:14,701
تو هیچوقت نخواهی فهمید
که ابی واقعا چه احساسی دارد.

417
00:18:17,467 --> 00:18:19,767
حق با شماست.

418
00:18:19,834 --> 00:18:22,300
من تلاش خواهم کرد.

419
00:18:22,367 --> 00:18:23,934
خوب، نه، تونی، سعی نکن
این کار را بکن.

420
00:18:24,000 --> 00:18:25,367
من آن را انجام خواهم داد.
خوب

421
00:18:25,434 --> 00:18:26,834
من به او خواهم گفت که چه احساسی دارم.

422
00:18:26,901 --> 00:18:27,601
خوب

423
00:18:27,667 --> 00:18:29,601
سلامتی.

424
00:18:29,667 --> 00:18:31,801
WOMAN
توجه مراجعین کتابخانه.

425
00:18:31,868 --> 00:18:33,667
اکنون کتابخانه بسته است.

426
00:18:41,734 --> 00:18:44,434
تونی، داریم می بندیم

427
00:18:47,234 --> 00:18:49,667
خانم ابی، باید
از شما چیزی بپرسم.

428
00:18:49,734 --> 00:18:52,400
حتما.
توصیه های بیشتر؟

429
00:18:55,033 --> 00:18:57,834
تو زندگی من را تغییر دادی، ابی.

430
00:18:57,901 --> 00:18:59,767
تونی... نه، نه، نه، نه، نه، صبر کن.

431
00:18:59,834 --> 00:19:01,701
بیرون آوردن این کلمات برای من سخت است.

432
00:19:01,767 --> 00:19:04,267
و اگر الان این کار را
نکنم، ممکن است هرگز آن را انجام ندهم،

433
00:19:04,334 --> 00:19:07,200
و آنگاه
گم خواهم شد

434
00:19:07,267 --> 00:19:10,534
پس لطفا اجازه بدین

435
00:19:10,601 --> 00:19:13,901
ابی، از زمانی
که برای اولین بار تو را دیدم،

436
00:19:13,968 --> 00:19:16,467
من با
دروغ زندگی کرده ام

437
00:19:16,534 --> 00:19:19,567
به خودم می گویم این فقط
یک شیفتگی است، تونی.

438
00:19:19,634 --> 00:19:21,067
آن، خواهد گذشت.

439
00:19:21,133 --> 00:19:24,334
ولی میدونم که درست نیست.

440
00:19:24,400 --> 00:19:26,200
به خودم می گویم اشکالی ندارد

441
00:19:26,267 --> 00:19:29,200
نمی دانم که آیا او
احساسات من را به اشتراک می گذارد.

442
00:19:29,267 --> 00:19:31,667
که بهتر است ندانیم.

443
00:19:31,734 --> 00:19:34,367
امیدوار بودن به این کار کافی است.

444
00:19:34,434 --> 00:19:37,601
دروغ های بیشتر

445
00:19:37,667 --> 00:19:39,901
کافی نیست، ابی.

446
00:19:39,968 --> 00:19:43,167
و من باید بدانم.

447
00:19:43,234 --> 00:19:48,400
احتمالاً احساس می کنید
که من را به خوبی نمی شناسید،

448
00:19:48,467 --> 00:19:51,734
ولی من دوستت دارم،

449
00:19:51,801 --> 00:19:54,567
ابی، و من
باید بدانم.

450
00:19:54,634 --> 00:19:56,400
چه احساسی دارید؟

451
00:20:25,767 --> 00:20:28,601
* *

452
00:20:58,100 --> 00:21:01,934
پس می خواهید به
من بگویید چه اتفاقی افتاده است؟

453
00:21:02,000 --> 00:21:06,100
"احساسات قابل مذاکره نیستند."

454
00:21:08,601 --> 00:21:11,434
آن چیست؟

455
00:21:11,501 --> 00:21:15,167
این همان چیزی است که ابی
وقتی به او احساس کردم گفت.

456
00:21:18,167 --> 00:21:20,868
گفت که متاسفم.

457
00:21:20,934 --> 00:21:25,234
او آرزو داشت که بتواند
احساسات من را برگرداند، اما نتوانست.

458
00:21:29,801 --> 00:21:33,033
از او پرسیدم: مطمئنی؟

459
00:21:33,100 --> 00:21:35,434
"به
درون قلبت نگاه کردی؟"

460
00:21:37,367 --> 00:21:40,868
سرش را تکان داد.

461
00:21:40,934 --> 00:21:42,534
"احساسات قابل مذاکره نیستند."

462
00:21:46,133 --> 00:21:50,367
تونی، شاید بهتر باشد
به او زمان بیشتری بدهید.

463
00:21:50,434 --> 00:21:54,601
شما گوش نمی کنید،
آقای هابسون.

464
00:21:54,667 --> 00:22:00,067
او به من گفت که
عاشق من نیست.

465
00:22:00,133 --> 00:22:02,200
او عاشق توست

466
00:22:05,534 --> 00:22:08,000
قبلا وضعم بهتر بود

467
00:22:08,067 --> 00:22:10,267
وقتی حداقل
هنوز امید داشتم

468
00:22:13,334 --> 00:22:14,701
خب حالا یه لحظه صبر کن
تونی

469
00:22:14,767 --> 00:22:15,801
الان گوش کن...

470
00:22:15,868 --> 00:22:18,234
اگر همه چیز
با شما خوب است، آقای هابسون،

471
00:22:18,300 --> 00:22:22,601
آرزو دارم
با بدبختی هایم تنها باشم

472
00:22:22,667 --> 00:22:25,100
لطفا.

473
00:22:27,534 --> 00:22:29,033
خیلی خوب.

474
00:22:30,400 --> 00:22:33,200
احمق، احمق، احمق.

475
00:22:35,934 --> 00:22:39,000
بزرگترین احمق
دنیا؟ ماهیگیر.

476
00:22:39,067 --> 00:22:41,033
نایب قهرمان؟
اون هم میتونه فیشمن باشه

477
00:22:41,100 --> 00:22:42,067
چه بلایی سرش آمده؟

478
00:22:42,133 --> 00:22:44,434
تاریخ بد

479
00:22:51,567 --> 00:22:53,367
آن را بریزید.

480
00:22:53,434 --> 00:22:54,367
گند زدم.

481
00:22:54,434 --> 00:22:57,567
کاملا منفجرش کردم

482
00:22:57,634 --> 00:22:59,868
انگار بخشی
از مغزم را در خانه جا گذاشته بودم.

483
00:22:59,934 --> 00:23:01,501
اوه، بیا، نمی توانست آنقدر
بد باشد.

484
00:23:01,567 --> 00:23:04,200
گری، من حقیقت را گفتم.

485
00:23:04,267 --> 00:23:07,033
شما
حقیقت را در مورد چه چیزی به ... گفتید؟

486
00:23:07,100 --> 00:23:09,200
در مورد همه چیز.

487
00:23:09,267 --> 00:23:11,167
خب،
روز خوبی داشتی؟

488
00:23:11,234 --> 00:23:13,267
اوه، آره
شلوغ بود.

489
00:23:13,334 --> 00:23:15,734
اوه، من امروز صبح مراسم خاکسپاری داشتم .

490
00:23:15,801 --> 00:23:17,033
و سپس
جلسه هیئت مدیره.

491
00:23:17,100 --> 00:23:18,968
و سپس به سه
دانش آموز پشت سر هم کمک کردم

492
00:23:19,033 --> 00:23:20,534
در سخنرانی های میتزوه خود .

493
00:23:20,601 --> 00:23:21,601
من از مال خودم گذشتم

494
00:23:21,667 --> 00:23:22,634
چی؟

495
00:23:22,701 --> 00:23:25,234
میتزوای بار من.
ازش رد شدم

496
00:23:25,300 --> 00:23:26,834
من فکر کردم شما باید بدانید.

497
00:23:26,901 --> 00:23:28,133
این، اشکالی ندارد، چاک.

498
00:23:28,200 --> 00:23:31,200
من پلیس مذهبی نیستم
من فقط یک خاخام هستم.

499
00:23:31,267 --> 00:23:32,200
یونانی هم بلد نیستم.

500
00:23:32,267 --> 00:23:33,234
یونانی؟

501
00:23:33,300 --> 00:23:34,601
من فکر نمی کردم که شما این کار را کرده اید.

502
00:23:34,667 --> 00:23:36,567
من فقط این را به شما می گویم
زیرا آخرین باری که اینجا بودم

503
00:23:36,634 --> 00:23:38,133
در این رستوران،
من در یک قرار ملاقات بودم

504
00:23:38,200 --> 00:23:39,367
با این مدل زیبا

505
00:23:39,434 --> 00:23:42,701
به هر حال سعی کردم
با سفارش به زبان یونانی او را تحت تأثیر قرار دهم.

506
00:23:42,767 --> 00:23:45,234
قبل از آمدن او،
کمی با پیشخدمت گپ زدم.

507
00:23:45,300 --> 00:23:47,033
او به من گفت چه بگویم.

508
00:23:47,100 --> 00:23:48,834
تو از برادرت بهش نگفتی

509
00:23:48,901 --> 00:23:50,000
و آب نبات در هالووین؟

510
00:23:50,067 --> 00:23:52,167
اوه، آره که
قبل از پیش غذا بیرون آمد.

511
00:23:52,234 --> 00:23:53,300
وقتی که من بچه بودم،

512
00:23:53,367 --> 00:23:54,701
من شیرینی هالووین برادر کوچکم را دزدیدم.

513
00:23:54,767 --> 00:23:56,667
او با عصا بود. پای شکسته.

514
00:23:56,734 --> 00:23:58,734
میدونی
اون پسر کوچولو چقدر سخت کار میکرد

515
00:23:58,801 --> 00:23:59,734
برای گرفتن آن شیرینی؟

516
00:23:59,801 --> 00:24:00,834
چرا؟

517
00:24:00,901 --> 00:24:02,100
من نمی دانم.

518
00:24:02,167 --> 00:24:05,234
من آنجا بودم،
روبروی یک خاخام نشسته بودم،

519
00:24:05,300 --> 00:24:10,334
و مثل این بود که خود خدا
به صدایش گوش می داد.

520
00:24:10,400 --> 00:24:11,601
من - دوم... همین بود.

521
00:24:11,667 --> 00:24:13,901
من فقط مجبور شدم
حقیقت را بگویم.

522
00:24:13,968 --> 00:24:16,467
اون دیگه هیچوقت نمیخواد
منو ببینه

523
00:24:17,634 --> 00:24:19,501
انگار سرنوشت
ما را به هم نزدیک کرد،

524
00:24:19,567 --> 00:24:22,968
و حقیقت ما را از هم جدا کرد.

525
00:24:23,033 --> 00:24:24,467
هی چاک؟

526
00:24:24,534 --> 00:24:25,734
تلفن.

527
00:24:25,801 --> 00:24:28,100
من خیلی شرمنده ام

528
00:24:29,868 --> 00:24:32,000
گری هابسون

529
00:24:32,067 --> 00:24:33,701
متعجب؟ آره
اوه همینه...

530
00:24:33,767 --> 00:24:35,133
آن چیست؟

531
00:24:35,200 --> 00:24:37,400
یک سوخاری.
چه شکلی است؟

532
00:24:37,467 --> 00:24:39,634
این شب شانس
توست پسر عاشق.

533
00:24:39,701 --> 00:24:41,434
هی اینجا امضا کن

534
00:24:41,501 --> 00:24:44,434
از چه کسی؟

535
00:24:44,501 --> 00:24:45,467
حدس بزن.

536
00:24:46,834 --> 00:24:49,567
با تشکر.

537
00:24:56,701 --> 00:24:58,968
ببخشید الان میرم خونه

538
00:24:59,033 --> 00:25:01,567
اوه،
تونی بهتری؟

539
00:25:01,634 --> 00:25:04,267
قلبم مثل فیله
ای روی تف ​​است.

540
00:25:04,334 --> 00:25:07,300
خوب، من مطمئن هستم که
صبح احساس بهتری خواهید داشت.

541
00:25:07,367 --> 00:25:08,467
من اینطور فکر نمی کنم.

542
00:25:08,534 --> 00:25:09,767
ولی ممنون که اینو گفتی

543
00:25:09,834 --> 00:25:11,667
گار،
تو اینو باور نمیکنی

544
00:25:11,734 --> 00:25:13,334
او می خواهد
دوباره مرا ببیند.

545
00:25:13,400 --> 00:25:16,968
خاخام
اوه اینا قشنگن

546
00:25:17,033 --> 00:25:17,734
خیر

547
00:25:17,801 --> 00:25:19,167
آنها از کی هستند،
ابی؟

548
00:25:20,601 --> 00:25:21,400
تونی...

549
00:25:22,501 --> 00:25:23,434
حالا ببین، تونی، من...

550
00:25:25,901 --> 00:25:27,801
هی نگرانش نباش

551
00:25:27,868 --> 00:25:30,801
گوش کن به من برگرد
خاخام صدا زد.

552
00:25:30,868 --> 00:25:32,300
او به من گفت
که من یکی هستم

553
00:25:32,367 --> 00:25:34,133
از جالب ترین پسرهایی
که او تا به حال ملاقات کرده است.

554
00:25:34,200 --> 00:25:35,133
یه قرار دیگه گرفتیم

555
00:25:35,200 --> 00:25:36,133
عالی.
میدونی چیه؟

556
00:25:36,200 --> 00:25:37,167
این حقیقت،

557
00:25:37,234 --> 00:25:39,300
من، فکر می کنم ممکن است
چیزی در آن وجود داشته باشد.

558
00:25:39,367 --> 00:25:41,200
حالا من
در مورد ابی چه کنم؟

559
00:25:41,267 --> 00:25:45,200
توصیه من؟
حقیقت را امتحان کنید.

560
00:25:45,267 --> 00:25:48,567
حالا ببین، ابی،
من نمی‌خواهم به تو صدمه بزنم،

561
00:25:48,634 --> 00:25:50,200
اما اینجاست...

562
00:25:50,267 --> 00:25:52,434
من احساسات شما را به اشتراک نمی گذارم

563
00:25:54,267 --> 00:25:56,300
تو سعی میکنی از من محافظت کنی

564
00:25:56,367 --> 00:25:58,133
نه، من سعی نمی کنم
از شما محافظت کنم.

565
00:25:58,200 --> 00:25:59,167
چیزی که من می گویم این است که ...

566
00:25:59,234 --> 00:26:00,467
شما متاهل هستید،
نه؟

567
00:26:00,534 --> 00:26:01,801
متعجب؟

568
00:26:01,868 --> 00:26:04,734
تو یه زن داری و
دیگه دوستش نداری

569
00:26:04,801 --> 00:26:07,901
شاید هرگز این کار را نکردی،
اما او مریض است.

570
00:26:07,968 --> 00:26:10,133
خودشه!
اون داره میمیره!

571
00:26:10,200 --> 00:26:11,567
و حتی،
حتی اگر او نبود،

572
00:26:11,634 --> 00:26:12,801
تو هرگز او را ترک نمی کنی

573
00:26:12,868 --> 00:26:14,968
چون
بهش تعهد دادی

574
00:26:15,033 --> 00:26:17,234
و در دنیایی از
وعده های شکسته و رویاهای از بین رفته،

575
00:26:17,300 --> 00:26:19,968
شما از آن دسته مردانی هستید که
بر تعهد خود می ایستید!

576
00:26:20,033 --> 00:26:22,467
آره، اما ابی، گوش کن.
نه من متاهل نیستم

577
00:26:22,534 --> 00:26:23,968
من، متاهل بودم

578
00:26:24,033 --> 00:26:25,100
اوه

579
00:26:25,167 --> 00:26:26,000
چی؟

580
00:26:26,067 --> 00:26:27,267
اون مرد!

581
00:26:27,334 --> 00:26:28,934
اون تو رو تنها گذاشت

582
00:26:29,000 --> 00:26:31,467
با یک عمر
خاطره

583
00:26:31,534 --> 00:26:32,667
نه!

584
00:26:32,734 --> 00:26:35,267
میدانم.
شما رنج کشیده اید.

585
00:26:35,334 --> 00:26:37,701
اما زندگی به شما
فرصتی دوباره داده است،

586
00:26:37,767 --> 00:26:39,567
و تو باید
آن را بگیری، گری!

587
00:26:39,634 --> 00:26:40,901
آن را با دو دست بگیرید!

588
00:26:42,834 --> 00:26:43,767
دور انداختن.

589
00:26:43,834 --> 00:26:45,334
الن، سلام

590
00:26:45,400 --> 00:26:47,934
ببخشید زود اومدم ولی تو
همسایگی بودم و...

591
00:26:48,000 --> 00:26:49,234
نه، این درست نیست.

592
00:26:49,300 --> 00:26:52,901
اوه، در واقع، من، فقط
نمی توانستم صبر کنم تا تو را ببینم.

593
00:26:52,968 --> 00:26:54,801
من خوشحالم.

594
00:26:54,868 --> 00:26:56,701
خب بیا داخل

595
00:26:56,767 --> 00:26:57,934
باشه.

596
00:27:00,801 --> 00:27:02,534
اوه، اینها
برای شما هستند.

597
00:27:02,601 --> 00:27:03,734
اوه، چاک،
آنها زیبا هستند.

598
00:27:03,801 --> 00:27:06,200
خب بذار برم تو یه
آب بریزمشون

599
00:27:06,267 --> 00:27:07,200
باشه.

600
00:27:07,267 --> 00:27:08,767
آیا چیزی
برای نوشیدن می خواهید؟

601
00:27:08,834 --> 00:27:10,834
نه، صبر می کنم تا
شام بخوریم.

602
00:27:10,901 --> 00:27:12,033
باشه.

603
00:27:12,100 --> 00:27:13,734
خب چرا کاپشنتو در
نمیاری

604
00:27:13,801 --> 00:27:14,734
و خودت را راحت کنی؟

605
00:27:14,801 --> 00:27:18,100
اوه اونا
واقعا قشنگن

606
00:27:18,167 --> 00:27:20,234
من همیشه گل رز را دوست داشتم.

607
00:27:20,300 --> 00:27:23,300
دور انداختن...

608
00:27:23,367 --> 00:27:24,667
ابی کیست؟

609
00:27:24,734 --> 00:27:25,834
چی؟

610
00:27:25,901 --> 00:27:29,400
روی این کارت نوشته شده است:
«به گری، از ابی».

611
00:27:29,467 --> 00:27:30,701
بذار ببینمش

612
00:27:30,767 --> 00:27:31,701
اوه گلفروش احمق

613
00:27:31,767 --> 00:27:33,434
حتما
دستورات رو عوض کرده بودن...

614
00:27:33,501 --> 00:27:35,100
و من هم گل رز داشتم.
متعجب.

615
00:27:35,167 --> 00:27:36,834
نه، این درست نیست.

616
00:27:36,901 --> 00:27:38,868
در واقع، اوه، اینها
برای شریک زندگی من فرستاده شد،

617
00:27:38,934 --> 00:27:42,167
و به نظر نمی رسید که او
آنها را می خواهد، بنابراین من آنها را گرفتم.

618
00:27:42,234 --> 00:27:43,200
اوه

619
00:27:43,267 --> 00:27:45,100
منظورم این است که فهمیدم
چرا 50 دلار را هدر دهیم؟

620
00:27:45,167 --> 00:27:46,901
نه اینکه شما ارزش
50 دلاری ندارید.

621
00:27:46,968 --> 00:27:48,567
خدایا، تو خیلی بیشتر
از 50 دلار می ارزی.

622
00:27:48,634 --> 00:27:50,234
شما یک میلیون
میلیارد میلیارد دلار ارزش دارید.

623
00:27:50,300 --> 00:27:52,067
چاک، اشکالی ندارد.

624
00:27:58,000 --> 00:28:00,701
من مردی را دوست دارم
که اهل عمل باشد...

625
00:28:00,767 --> 00:28:03,534
چه کسی صادق است

626
00:28:03,601 --> 00:28:06,400
من به شما علاقه دارم.

627
00:28:06,467 --> 00:28:08,868
شما انجام می دهید؟

628
00:28:08,934 --> 00:28:11,901
فقط، اوم، دفعه بعد از شر کارت خلاص شوید .

629
00:28:11,968 --> 00:28:13,033
درست.

630
00:28:13,100 --> 00:28:17,033
آقای هاینز، نام من
چاک فیشمن است،

631
00:28:17,100 --> 00:28:18,968
و، اوه، من آن مردی هستم
که صدایش را به صدا درآورد

632
00:28:19,033 --> 00:28:21,567
مرسدس آبی
آخر هفته گذشته شما

633
00:28:21,634 --> 00:28:24,567
خوب، اوه، در واقع،
بیش از این بود.

634
00:28:24,634 --> 00:28:27,167
من تصور می کنم شما به
یک درب کاملاً جدید نیاز دارید.

635
00:28:27,234 --> 00:28:30,501
به هر حال، می توان
در بار مک گینتی به من دسترسی پیدا کرد.

636
00:28:30,567 --> 00:28:34,767
و اوه، ما
در دفترچه تلفن ذکر شده ایم. متشکرم.

637
00:28:36,234 --> 00:28:37,334
آن همه در مورد چه بود؟

638
00:28:37,400 --> 00:28:39,300
حقیقت، گار.

639
00:28:39,367 --> 00:28:41,601
تمام حقیقت،
و هیچ چیز جز.

640
00:28:41,667 --> 00:28:45,534
من به شما می گویم، این
شعار جدید من خواهد بود.

641
00:28:45,601 --> 00:28:47,567
بنابراین، شما
با خاخام کلیک می کنید، ها؟

642
00:28:47,634 --> 00:28:50,801
اوه، آره حقیقت -
چه مفهومی

643
00:28:50,868 --> 00:28:52,067
اوضاع با ابی چطور است؟

644
00:28:52,133 --> 00:28:55,200
اوه، حقیقت را به او گفتم.

645
00:28:55,267 --> 00:28:56,601
این کار نکرد.

646
00:28:56,667 --> 00:28:58,400
بله، خوب، حقیقت
برای همه نیست.

647
00:28:58,467 --> 00:28:59,734
اوه، من در یک آشفتگی واقعی هستم.

648
00:28:59,801 --> 00:29:02,234
ابی فکر می کند شما یک قهرمان هستید،
درست است؟

649
00:29:02,300 --> 00:29:04,033
آره این من نیستم،
کاغذ است.

650
00:29:04,100 --> 00:29:08,334
چه می‌شود اگر کاغذ از شخص
دیگری قهرمانی برای تغییر بسازد؟

651
00:29:08,400 --> 00:29:10,901
اگر روزنامه فکر می کرد
شخص دیگری قهرمان است...

652
00:29:13,167 --> 00:29:14,200
منظورت تونی هست؟

653
00:29:14,267 --> 00:29:15,934
و اردک پایین می آید.

654
00:29:16,000 --> 00:29:17,601
یک لحظه صبر کن.
حالا کاغذ به من می رسد.

655
00:29:17,667 --> 00:29:19,100
قرار نیست
کاغذ را به امانت بدهم.

656
00:29:19,167 --> 00:29:20,934
چی؟ با
دستورالعمل می آید؟ من اینطور فکر نمی کنم.

657
00:29:21,000 --> 00:29:22,067
خوب، نه،
اینطور نیست، اما ...

658
00:29:22,133 --> 00:29:23,567
ببین، روزنامه
تو را وارد این آشفتگی کرد،

659
00:29:23,634 --> 00:29:25,167
اجازه دهید به شما کمک کند از آن خارج شوید.

660
00:29:25,234 --> 00:29:26,934
خوب، فکر می کنید چگونه این کار
را انجام می دهد؟

661
00:29:27,000 --> 00:29:29,534
پسر با دختر آشنا می شود
پسر دختر را از دست می دهد

662
00:29:29,601 --> 00:29:31,133
پسر کاغذ می گیرد.

663
00:29:31,200 --> 00:29:33,200
کاغذ به پسر کمک می کند
تا دختر را برگرداند.

664
00:29:33,267 --> 00:29:35,234
گری دختر را از دست می دهد. پایان اعتبار

665
00:29:35,300 --> 00:29:41,434
خب، من فرض می‌کنم، بله،
اگر داستان کوچکی بود.

666
00:29:41,501 --> 00:29:44,334
یه
چیز جزئی

667
00:29:44,400 --> 00:29:46,701
یه چیز بی ضرر

668
00:29:46,767 --> 00:29:49,667
یه چیزی
مثل این

669
00:29:50,467 --> 00:29:51,400
من نمی فهمم

670
00:29:51,467 --> 00:29:53,334
ه-
میخوای چیکار کنم؟

671
00:29:53,400 --> 00:29:55,300
فقط ازت میخوام که مراقبش
باشی

672
00:29:55,367 --> 00:29:56,567
این یک پارک خطرناک است،

673
00:29:56,634 --> 00:29:58,400
و من نمی خواهم چیزی
برای او اتفاق بیفتد.

674
00:29:58,467 --> 00:29:59,567
قرار است چه
اتفاقی بیفتد؟

675
00:29:59,634 --> 00:30:01,701
خوب، هیچ
اتفاقی برای او نخواهد افتاد، تونی،

676
00:30:01,767 --> 00:30:03,701
چون شما
او را تماشا خواهید کرد

677
00:30:03,767 --> 00:30:04,934
من بلافاصله برمی گردم

678
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
اوه اشپت!
یک لحظه.

679
00:30:06,067 --> 00:30:07,000
ممنون، تونی

680
00:30:07,067 --> 00:30:09,100
چی؟
چی آقا؟

681
00:30:09,167 --> 00:30:11,868
من نمی فهمم

682
00:30:11,934 --> 00:30:13,234
ابی؟

683
00:30:13,300 --> 00:30:14,934
اوه، گری.

684
00:30:15,000 --> 00:30:18,901
ببخشید دیر اومدم

685
00:30:18,968 --> 00:30:20,901
آیا می خواهید
قدم بزنید؟

686
00:30:20,968 --> 00:30:23,167
پیشرو، مک داف.

687
00:30:24,567 --> 00:30:26,734
بیا عزیزم بیا عزیزم

688
00:30:26,801 --> 00:30:28,400
اینجا عزیزم خوشگل

689
00:30:28,467 --> 00:30:29,801
بیا عزیزم خوشگل

690
00:30:29,868 --> 00:30:33,501
بیا دیگه.
اینجا ذرت است.

691
00:30:33,567 --> 00:30:34,701
بیا دیگه. بیا دیگه.

692
00:30:34,767 --> 00:30:36,601
500 نیمکت
در این پارک وجود دارد،

693
00:30:36,667 --> 00:30:38,934
و تو باید مال من را انتخاب کنی

694
00:30:39,000 --> 00:30:41,801
بهت گفتم

695
00:30:41,868 --> 00:30:43,567
همه کبوترها اینجا هستند

696
00:30:43,634 --> 00:30:45,133
گلوریا داری چیکار میکنی؟

697
00:30:45,200 --> 00:30:48,467
گفتم به
کبوترهای نیمکت من غذا نده.

698
00:30:48,534 --> 00:30:49,567
اوه، من را
تنها بگذار، هرب.

699
00:30:49,634 --> 00:30:51,334
شما صاحب نیمکت نیستید .

700
00:30:51,400 --> 00:30:53,100
غذای کبوتر را به من بدهید.

701
00:30:53,167 --> 00:30:54,801
هی! هی
چیکار میکنی؟! این کیف من است!

702
00:30:57,000 --> 00:30:58,133
آره میدونستم زنگ میزنی

703
00:30:58,200 --> 00:31:02,033
اسمش را بگذار سرنوشت،
اسمش را بگذار شهود.

704
00:31:02,100 --> 00:31:03,701
داشتم به گوشی نگاه میکردم

705
00:31:03,767 --> 00:31:06,167
و من یکی
از آن احساسات گزگز را گرفتم.

706
00:31:06,234 --> 00:31:07,734
آیا تا به حال
یکی از آن ها را دریافت کرده اید؟

707
00:31:07,801 --> 00:31:09,367
ببین، ابی،
فکر نکنم شنیدی

708
00:31:09,434 --> 00:31:11,300
آنچه در کتابخانه می خواستم بگویم .

709
00:31:11,367 --> 00:31:13,100
اوه، خدای من، نگاه کن!

710
00:31:13,167 --> 00:31:15,534
آن مرد سعی دارد
کیف آن زن را بدزدد، ابی.

711
00:31:15,601 --> 00:31:17,300
نمیخوای جلویش رو بگیری؟

712
00:31:17,367 --> 00:31:19,033
من؟ نه، من
درگیر نمی شوم.

713
00:31:19,100 --> 00:31:20,567
من آن نوع قهرمان نیستم

714
00:31:22,167 --> 00:31:25,133
چرا، نگاه کن، نگاه کن،

715
00:31:25,200 --> 00:31:26,434
که
شبیه تونی است

716
00:31:27,901 --> 00:31:29,734
آن تونی است.

717
00:31:29,801 --> 00:31:31,634
حالا این یک مرد شجاع است.

718
00:31:31,701 --> 00:31:34,534
آن کیف پول را رها کن، ای شرمنده
!

719
00:31:34,601 --> 00:31:35,534
تو چی هستی...

720
00:31:39,434 --> 00:31:40,701
اوه اوه

721
00:31:40,767 --> 00:31:43,968
این
کیف قاپ اشتباه است.

722
00:31:45,234 --> 00:31:46,300
من سعی می کنم به شما کمک کنم!

723
00:31:46,367 --> 00:31:47,834
اوه

724
00:31:50,467 --> 00:31:51,601
چه کار می کنی؟!

725
00:31:59,100 --> 00:32:05,400
آه، دختران،
به یک قهرمان واقعی نگاه کنید.

726
00:32:21,100 --> 00:32:22,534
بنابراین من، اوه، آن
را آزمایش شما می کنم

727
00:32:22,601 --> 00:32:25,100
تبدیل تونی به یک قهرمان
خیلی خوب پیش نرفت، ها؟

728
00:32:25,167 --> 00:32:26,100
غرق قطار

729
00:32:26,167 --> 00:32:27,567
بله، این چیزی است که
من فکر کردم.

730
00:32:27,634 --> 00:32:29,767
فکر کردم
با یک خاخام قرار گذاشتی.

731
00:32:29,834 --> 00:32:33,400
اوه، آره او مرا
به خدمت خود دعوت کرد. کنسرت او

732
00:32:33,467 --> 00:32:34,601
من زود رفتم.

733
00:32:34,667 --> 00:32:37,067
آیا این نوع،
اوه، اخم نیست؟

734
00:32:37,133 --> 00:32:40,000
دیگه طاقت نداشتم

735
00:32:40,067 --> 00:32:41,467
شما باید
خطبه او را می شنیدید.

736
00:32:41,534 --> 00:32:45,300
همه ما داستان دانیال را می دانیم.
پرتاب شده به گودال شیر،

737
00:32:45,367 --> 00:32:49,400
به خاطر صداقتش زنده ماند
.

738
00:32:49,467 --> 00:32:52,968
امشب می خواهم در
مورد دانیل ها در میان خود صحبت کنم.

739
00:32:53,033 --> 00:32:56,767
افرادی که می توانند
چیزی در مورد حقیقت به ما بیاموزند.

740
00:32:56,834 --> 00:33:02,834
و من می خواهم به
طور خاص در مورد یک مرد صحبت کنم.

741
00:33:02,901 --> 00:33:05,167
این مردی است که نمی ترسد

742
00:33:05,234 --> 00:33:09,934
اعتراف کند که
مرتب گریه می کند.

743
00:33:10,000 --> 00:33:15,667
و این مردی است که
نیازی به ایجاد یک شخصیت جعلی ندارد،

744
00:33:15,734 --> 00:33:17,434
یک سپر

745
00:33:17,501 --> 00:33:21,300
این مردی است که مفتخر
است عیب های خود را به دنیا نشان می دهد.

746
00:33:21,367 --> 00:33:26,934
بله، اوم، او می تواند کم عمق باشد،
اما صادقانه بگویم که کم عمق است.

747
00:33:27,000 --> 00:33:32,767
و بله، مانند بقیه ما،
او می تواند سطحی، بیهوده باشد،

748
00:33:32,834 --> 00:33:37,667
اما صادقانه در مورد آن
همیشه صادق.

749
00:33:37,734 --> 00:33:41,501
مثل این بار او قرار خود را
به یک رستوران یونانی برد...

750
00:33:41,567 --> 00:33:42,834
معلومه که اون تو رو دوست داره

751
00:33:42,901 --> 00:33:44,300
منظورم این است که مردی که او
توصیف می کند، این شما هستید.

752
00:33:44,367 --> 00:33:45,534
فقط همین است.

753
00:33:45,601 --> 00:33:47,467
من نمی توانستم مردی
را که او توصیف می کرد تحمل کنم.

754
00:33:47,534 --> 00:33:48,701
کی میتونه؟

755
00:33:48,767 --> 00:33:50,133
من می خواهم
آن مرد را دنبال کنم

756
00:33:50,200 --> 00:33:52,400
و پوزه زنده
را از او زدود.

757
00:33:52,467 --> 00:33:53,701
اون پسر داره
خرابش میکنه

758
00:33:53,767 --> 00:33:55,100
برای بقیه

759
00:33:55,167 --> 00:33:57,634
او میله را به سطحی
از ارتفاعات غیرممکن می رساند.

760
00:33:57,701 --> 00:34:00,667
او یک دمدمی مزاج، یک بازنده و یک تند تند است.

761
00:34:00,734 --> 00:34:02,801
و از همه بدتر، گر،

762
00:34:02,868 --> 00:34:05,167
مردی که او در مورد او صحبت می
کرد من بودم.

763
00:34:05,234 --> 00:34:07,434
ماهیگیر. من دنبال
چاک فیشمن می گردم.

764
00:34:09,434 --> 00:34:11,000
چه چیزی نیاز دارید؟

765
00:34:11,067 --> 00:34:14,534
من دنبال چاک فیشمن می گردم.

766
00:34:14,601 --> 00:34:16,000
شما کی هستید؟

767
00:34:16,067 --> 00:34:17,234
هاینز

768
00:34:17,300 --> 00:34:19,100
چستر هاینز.

769
00:34:19,167 --> 00:34:21,100
ماهیگیر مرسدس من را سطل زباله کرد.

770
00:34:23,167 --> 00:34:24,234
او کدام است؟

771
00:34:26,300 --> 00:34:27,467
به او.

772
00:34:32,701 --> 00:34:34,200
هی

773
00:34:34,267 --> 00:34:35,767
اینجا.

774
00:34:35,834 --> 00:34:37,601
این را بپوش.

775
00:34:37,667 --> 00:34:38,734
آن چیست؟

776
00:34:38,801 --> 00:34:40,300
این قلب من است.

777
00:34:40,367 --> 00:34:42,100
آه

778
00:34:42,167 --> 00:34:45,934
باور کنید تا چند هفته
دیگر هیچ کس متوجه نخواهد شد.

779
00:34:46,033 --> 00:34:48,901
اون مرد نسبت به سایزش خیلی سریع
بود، نه؟

780
00:34:48,968 --> 00:34:50,100
چه اتفاقی برای
چاک جدید افتاد؟

781
00:34:50,167 --> 00:34:51,501
می دانید، حقیقت،
تمام حقیقت،

782
00:34:51,567 --> 00:34:53,434
چیزی جز
حقیقت چاک

783
00:34:53,501 --> 00:34:55,334
قدیمی شد

784
00:34:56,667 --> 00:34:58,534
تونی

785
00:34:58,601 --> 00:34:59,701
نه!

786
00:34:59,767 --> 00:35:02,367
تو یه کلمه به من نمیگی!

787
00:35:02,434 --> 00:35:04,601
چاک، یکی از
قبل دنبالت می گردد.

788
00:35:04,667 --> 00:35:07,601
به شما بگویم، من
به شما دو نفر اجازه می دهم حریم خصوصی خود را داشته باشید.

789
00:35:10,968 --> 00:35:14,000
تونی...

790
00:35:16,300 --> 00:35:20,567
ببین، تونی، امروز در پارک چه اتفاقی افتاد ،

791
00:35:20,634 --> 00:35:22,167
کل کار اشتباه محض بود.

792
00:35:22,234 --> 00:35:23,200
این اشتباه من بود.

793
00:35:23,267 --> 00:35:25,234
خیر

794
00:35:25,300 --> 00:35:31,467
تنها اشتباه من این بود که فکر
می کردم زنی مثل ابی است

795
00:35:31,534 --> 00:35:35,501
هرگز به
مردی مثل من علاقه مند خواهم شد.

796
00:35:35,567 --> 00:35:37,334
تبریک میگم آقای هابسون.

797
00:35:37,400 --> 00:35:39,701
شما برنده اید.

798
00:35:39,767 --> 00:35:42,534
اما من به شما التماس می کنم
که مراقب ابی باشید.

799
00:35:42,601 --> 00:35:44,100
صبر کن.

800
00:35:44,167 --> 00:35:45,267
کجا می روی؟

801
00:35:45,334 --> 00:35:48,067
به پالرمو،
جایی که من می نشینم و منتظر می مانم

802
00:35:48,133 --> 00:35:49,400
به قولی که مردی

803
00:35:49,467 --> 00:35:50,868
زیرا
تا زمانی که این کار را انجام ندهید،

804
00:35:50,934 --> 00:35:54,267
هیچ مردی
با ابی شانسی ندارد!

805
00:35:54,334 --> 00:35:56,267
صبح بسته بندی را تمام
می کنم.

806
00:36:10,033 --> 00:36:13,968
«تصادف مرگبار در کتابخانه،
له شدن زن.

807
00:36:14,033 --> 00:36:16,367
«یک زن
صبح دیروز بر اثر له شدن کشته شد

808
00:36:16,434 --> 00:36:19,501
"در کتابخانه عمومی شیکاگو،
هنگامی که یک موبایل آویزان است

809
00:36:19,567 --> 00:36:20,834
"از سقف افتاد.

810
00:36:20,901 --> 00:36:23,834
«قربانی در
یک جلسه هفتگی شرکت می کرد

811
00:36:23,901 --> 00:36:25,501
انجمن کتابخوانی برونته "

812
00:36:40,200 --> 00:36:41,701
ابی...

813
00:36:41,767 --> 00:36:42,801
گری!
سلام.

814
00:36:42,868 --> 00:36:44,133
اتاق مطالعه نلسون،

815
00:36:44,200 --> 00:36:46,033
انجمن کتابخوان برونته،
آنها امروز با هم ملاقات می کنند؟

816
00:36:46,100 --> 00:36:47,033
آره

817
00:36:47,100 --> 00:36:48,501
کجا این کار را می کنند؟

818
00:36:48,567 --> 00:36:50,501
در انتهای
آن سالن.

819
00:37:00,467 --> 00:37:03,534
«... خیلی عصبانی بودند،
مرا به بیرون پرتاب کردند

820
00:37:03,601 --> 00:37:05,300
در بالای ارتفاعات Wuthering. "

821
00:37:07,100 --> 00:37:08,033
وای

822
00:37:09,267 --> 00:37:10,801
گری...

823
00:37:11,934 --> 00:37:13,567
الان نه ابی

824
00:37:13,634 --> 00:37:15,167
خانم ها!

825
00:37:15,234 --> 00:37:16,334
از سر راه برو کنار!

826
00:37:16,400 --> 00:37:19,300
هی!

827
00:37:19,367 --> 00:37:20,534
"من هستم... "

828
00:37:20,601 --> 00:37:22,834
هی، خانم، دست از
سر راه بردار، می‌خواهی؟

829
00:37:26,067 --> 00:37:27,100
نه!

830
00:37:44,133 --> 00:37:45,367
اوه...

831
00:37:50,334 --> 00:37:53,200
تو، فقط کسی را نجات خواهی داد،
اینطور نیست؟

832
00:37:53,267 --> 00:37:54,267
ابی...

833
00:37:54,334 --> 00:37:55,868
شما فقط
یک پس انداز بی رویه هستید.

834
00:37:55,934 --> 00:37:57,133
ببخشید؟

835
00:37:57,200 --> 00:37:58,868
نه، نه، آن
نگاه سگ توله سگ را روی من امتحان نکن.

836
00:37:58,934 --> 00:38:00,234
آن را برای زنان جامعه برونته ذخیره کنید

837
00:38:00,300 --> 00:38:02,467
یا
گروه جین آستین. آنها ساعت 3:00 اینجا خواهند بود.

838
00:38:02,534 --> 00:38:04,634
شاید شما خوش شانس باشید، یکی از
آنها عروق کرونر داشته باشد.

839
00:38:04,701 --> 00:38:06,033
ابی...

840
00:38:06,100 --> 00:38:07,100
ببین ابی...

841
00:38:07,167 --> 00:38:09,467
فکر می کردم چیزی که داشتیم
خاص بود.

842
00:38:09,534 --> 00:38:11,100
ما هیچی نداریم

843
00:38:11,167 --> 00:38:14,067
این چیزی است که من سعی کردم به
شما بگویم، اما شما گوش نمی دهید!

844
00:38:16,133 --> 00:38:17,334
خب الان دارم
گوش میدم

845
00:38:17,400 --> 00:38:18,501
وای نه...

846
00:38:18,567 --> 00:38:20,067
ببین، ابی،
تو زن بسیار باهوشی هستی.

847
00:38:20,133 --> 00:38:22,868
من- تو بیشتر
از چیزی که من خوانده ام، کتاب حفظ کرده ای،

848
00:38:22,934 --> 00:38:27,100
اما برای چنین زن باهوشی،
گاهی اوقات شما می توانید بسیار متراکم باشید.

849
00:38:27,167 --> 00:38:28,434
قرار است به چه
معنا باشد؟

850
00:38:28,501 --> 00:38:29,934
خب یعنی
چشماتو باز کن

851
00:38:30,000 --> 00:38:31,501
گند زدی.

852
00:38:31,567 --> 00:38:35,367
ببین، مردی آنجاست
که عاشق توست.

853
00:38:35,434 --> 00:38:39,434
یک پسر واقعی، نه یک
پسر رمان عاشقانه، بلکه پسری که،

854
00:38:39,501 --> 00:38:42,367
مردی که
جانش را به خاطر تو بدهد

855
00:38:42,434 --> 00:38:44,634
و - و من فکر می کنم، اگر
فقط چشمان خود را بالا بیاورید

856
00:38:44,701 --> 00:38:47,801
از کتاب خود بیرون بیایید
و به اطراف نگاه کنید،

857
00:38:47,868 --> 00:38:51,000
من فکر می کنم شما ممکن است
همین احساس را نسبت به او داشته باشید.

858
00:38:52,067 --> 00:38:53,000
من باید برم.

859
00:38:57,334 --> 00:38:58,634
من تو را دوست دارم الن

860
00:38:58,701 --> 00:39:01,701
من حتما انجام میدم.

861
00:39:01,767 --> 00:39:04,434
این فقط...

862
00:39:04,501 --> 00:39:06,934
من اینجا میرم سر
اصل مطلب

863
00:39:07,000 --> 00:39:11,634
من و تو،
درست نمی شود.

864
00:39:11,701 --> 00:39:12,634
چی؟

865
00:39:12,701 --> 00:39:15,467
من دیگر نمی توانم آن را انجام دهم.

866
00:39:15,534 --> 00:39:17,934
مشکل-

867
00:39:18,000 --> 00:39:20,133
مشکل این است که حقیقت

868
00:39:20,200 --> 00:39:22,267
و منظورم این است که به معنای واقعی کلمه

869
00:39:22,334 --> 00:39:26,367
حقیقت درد دارد

870
00:39:26,434 --> 00:39:28,100
وای خدا چطور شد؟!

871
00:39:28,167 --> 00:39:30,434
از زمانی که با تو آشنا شدم،

872
00:39:30,501 --> 00:39:34,434
زندگی من به
چیزهای عجیب و غریب تبدیل شده است.

873
00:39:34,501 --> 00:39:36,133
عجیبه؟

874
00:39:36,200 --> 00:39:39,133
تو تاثیر فوق العاده ای
روی من گذاشتی، الن.

875
00:39:39,200 --> 00:39:41,701
تو زندگی من را تغییر دادی

876
00:39:41,767 --> 00:39:44,000
و من آن را دوست ندارم.

877
00:39:44,067 --> 00:39:45,968
اوه

878
00:39:46,067 --> 00:39:49,234
هفته گذشته،
مرسدس بنز آبی یک پسر را دنده کردم.

879
00:39:49,300 --> 00:39:53,300
و اوه، مثل یک احمق،
اسمم را به او دادم.

880
00:39:53,367 --> 00:39:54,901
دیروز به دیدنم آمد.

881
00:39:54,968 --> 00:39:56,534
و به صورتت زد؟

882
00:39:56,601 --> 00:39:57,968
نه من نه

883
00:39:58,033 --> 00:40:00,534
او بهترین دوست من، گری را بیرون آورد.

884
00:40:00,601 --> 00:40:02,968
این پسر
بود که بعد از او وارد شد.

885
00:40:03,033 --> 00:40:03,968
پسر کابلی،

886
00:40:04,033 --> 00:40:05,801
کابلی سابق

887
00:40:05,868 --> 00:40:08,300
دو سال پیش 50 دلار
به او دادم تا HBO را رایگان دریافت کند.

888
00:40:08,367 --> 00:40:10,701
بنابراین من با
شرکت کابل تماس گرفتم زیرا

889
00:40:10,767 --> 00:40:11,901
می دانید، صداقت کامل،

890
00:40:11,968 --> 00:40:14,834
و من به آنها گفتم
دقیقا چه اتفاقی افتاده است.

891
00:40:14,901 --> 00:40:19,567
او کارش را از دست داد، و اوه،
می خواست درباره مسائل صحبت کند.

892
00:40:19,634 --> 00:40:22,868
پس، تو داری از من جدا میشی

893
00:40:22,934 --> 00:40:26,601
چون وقتی با من
هستی...

894
00:40:26,667 --> 00:40:28,033
صادقانه.

895
00:40:28,100 --> 00:40:30,767
اجبارا صادقانه

896
00:40:30,834 --> 00:40:32,868
راستگو

897
00:40:32,934 --> 00:40:33,868
خوب.

898
00:40:37,100 --> 00:40:38,067
می بینم.

899
00:40:38,133 --> 00:40:41,067
که -
مطمئناً یک مورد جدید است.

900
00:40:41,133 --> 00:40:42,567
خوب...

901
00:40:45,534 --> 00:40:47,467
متاسفم چاک

902
00:40:52,100 --> 00:40:54,734
خوب، من شما را در اطراف می بینم.

903
00:40:56,834 --> 00:40:58,033
منظورت اینه؟

904
00:40:58,100 --> 00:40:59,434
خیر

905
00:41:01,434 --> 00:41:02,701
شاید در تعطیلات بالا.

906
00:41:04,801 --> 00:41:05,934
بلیط بخر.

907
00:41:06,000 --> 00:41:07,534
درست.

908
00:41:21,701 --> 00:41:23,100
"خانم ابی عزیز،

909
00:41:23,167 --> 00:41:27,067
"بالاخره
با انتظارات بزرگ به پایان رسیدم.

910
00:41:27,133 --> 00:41:29,634
«بابت تاخیر آن عذرخواهی می کنم.

911
00:41:29,701 --> 00:41:34,234
"پیوست، لطفا
جریمه معوقه 1.24 دلاری من را پیدا کنید.

912
00:41:37,167 --> 00:41:40,267
"از همه توصیه های کتاب شما متشکرم .

913
00:41:40,334 --> 00:41:43,234
"تو زنی مهربان
و صبور هستی.

914
00:41:43,300 --> 00:41:45,601
"من به سیسیل برمی گردم،

915
00:41:45,667 --> 00:41:49,267
"اما من
عاشقانه به تو فکر خواهم کرد.

916
00:41:49,334 --> 00:41:53,701
"احساسات من بدون مذاکره باقی می ماند
. آنتونیو."

917
00:41:59,267 --> 00:42:02,901
متشکرم.

918
00:42:02,968 --> 00:42:05,033
آه، این سرد است.

919
00:42:05,100 --> 00:42:07,267
پس همه چیز
برای تونی تمام شده است، ها؟

920
00:42:07,334 --> 00:42:08,834
این خیلی بد است.

921
00:42:08,901 --> 00:42:10,033
عشق سخت است

922
00:42:10,100 --> 00:42:12,367
اوه،
درست متوجه شدی رابین.

923
00:42:12,434 --> 00:42:15,400
می دانید،
رازهایی وجود دارد

924
00:42:15,467 --> 00:42:17,400
که
هرگز حل نخواهد شد

925
00:42:21,934 --> 00:42:24,234
در اینجا
یکی از آنها در حال حاضر می آید.

926
00:42:24,300 --> 00:42:26,601
ببخشید.

927
00:42:26,667 --> 00:42:27,634
گری.

928
00:42:32,868 --> 00:42:34,467
ابی

929
00:42:34,534 --> 00:42:38,000
اوه، ما الان یه جورایی مشغولیم
، پس...

930
00:42:38,067 --> 00:42:40,267
در واقع، من اینجا بودم
تا تونی را ببینم.

931
00:42:40,334 --> 00:42:41,801
تونی؟

932
00:42:41,868 --> 00:42:44,334
اوه، تونی
به آشپزخانه برگشت.

933
00:42:44,400 --> 00:42:46,434
ولی...

934
00:42:46,501 --> 00:42:48,801
داره وسایلش رو تمیز میکنه

935
00:42:50,901 --> 00:42:52,534
تونی

936
00:42:54,901 --> 00:42:56,701
ابی

937
00:42:56,767 --> 00:42:57,701
تو چی هستی...؟

938
00:42:57,767 --> 00:42:59,167
من اشتباه کردم

939
00:43:01,033 --> 00:43:05,501
فکر می کردم عاشق
یک قهرمان شده ام.

940
00:43:05,567 --> 00:43:07,501
اما هیچ نظری نداشتم

941
00:43:07,567 --> 00:43:09,234
واقعا چه قهرمانی
بود

942
00:43:09,300 --> 00:43:13,033
هر کسی می تواند بدود و
شاهزاده خانم ها را از آتش زدن قلعه ها نجات دهد.

943
00:43:13,100 --> 00:43:16,334
این یک قهرمان نمی خواهد،
فقط زمان خوبی می خواهد.

944
00:43:16,400 --> 00:43:20,501
اما دو روز پیش،
با یک قهرمان واقعی آشنا شدم،

945
00:43:20,567 --> 00:43:23,100
مردی که شجاعت
ایستادن در مقابل را داشت

946
00:43:23,167 --> 00:43:26,501
از زنی که دوستش داشت
و قلبش را به او نشان داد.

947
00:43:28,834 --> 00:43:31,734
میتوانی من را ببخشی؟

948
00:43:34,834 --> 00:43:38,434
خوب، یکی چمدان های مرا ببندد.

949
00:43:38,501 --> 00:43:41,801
من مستقیم به جهنم می روم.

950
00:43:41,868 --> 00:43:45,033
این کار را
کردم، خاخام را انداختم.

951
00:43:45,100 --> 00:43:47,400
شما
توسط یک خاخام در چشم شما جوراب شد؟

952
00:43:47,467 --> 00:43:48,634
خوب، نه کاملا.

953
00:43:48,701 --> 00:43:53,100
این یک داستان طولانی و
پیچیده است، گری.

954
00:43:54,734 --> 00:43:57,000
یخ؟

955
00:43:57,067 --> 00:43:58,200
با تشکر.
مم

956
00:43:58,267 --> 00:43:59,868
یکی دیگه برات میارم

957
00:44:02,267 --> 00:44:05,334
میدونی، گر،
این عشق

958
00:44:05,400 --> 00:44:08,234
این
همه چیز نیست.

959
00:44:08,300 --> 00:44:11,200
در حال حاضر، من تمایل دارم
با شما موافق باشم.

960
00:44:11,267 --> 00:44:13,767
گری.

961
00:44:25,801 --> 00:44:27,734
کار خوبی میکنی

962
00:44:29,968 --> 00:44:31,100
آره

963
00:44:35,200 --> 00:44:37,300
هی، گار،

964
00:44:37,367 --> 00:44:38,400
شما یک بازدید کننده دارید

965
00:44:48,267 --> 00:44:49,968
گری هابسون؟

966
00:44:50,033 --> 00:44:51,634
میتونم کمکتون کنم؟

967
00:44:53,734 --> 00:44:56,334
فقط می خواستم از شما تشکر کنم که
زندگی من را نجات دادید.

968
00:45:00,000 --> 00:45:02,133
به سلامتی.

969
00:45:07,467 --> 00:45:09,400
اوه، من، اوه...