1
00:00:15,834 --> 00:00:17,534
ما آن را پشت سر گذاشته ایم. من نمی
خواهم با وکیل شما صحبت کنم.

2
00:00:17,601 --> 00:00:18,934
آره آره من صداتو میشنوم

3
00:00:19,000 --> 00:00:21,534
شما بچه ها را می خواهید
، خانه را می خواهید، ماشین را می خواهید.

4
00:00:21,601 --> 00:00:23,934
چیز دیگری مد نظر دارید؟ شورت جوکی
؟ آچار سوکتی؟

5
00:00:24,000 --> 00:00:25,067
ببخشید.

6
00:00:25,133 --> 00:00:26,534
تو میخوای چیکار کنی؟!

7
00:00:26,601 --> 00:00:28,100
ببین، نمی توانی دستمزد من را ضمیمه کنی!

8
00:00:28,167 --> 00:00:29,534
چگونه باید
قبض هایم را پرداخت کنم؟!

9
00:00:29,601 --> 00:00:30,701
ببخشید.
چی؟

10
00:00:30,767 --> 00:00:31,968
گوش کن، تو
مانعی داری

11
00:00:32,033 --> 00:00:34,100
در مسیر یک خارج
از گرنت پارک.

12
00:00:34,167 --> 00:00:36,200
هیچ چیزی
در خط گرنت پارک حرکت نمی کند.

13
00:00:36,267 --> 00:00:37,634
خوب...
نه، نه، نه، ادیت،

14
00:00:37,701 --> 00:00:40,200
من به گرانت پارک حرکت نمی کنم.
نه، به این دلیل است

15
00:00:40,267 --> 00:00:41,901
هنوز اتفاق نیفتاده است
می بینی...

16
00:00:41,968 --> 00:00:44,167
خوب، ببینید، من یک پسر عمویی دارم که
اینطور زندگی می کند

17
00:00:44,234 --> 00:00:45,200
و او با من تماس گرفت.

18
00:00:45,267 --> 00:00:47,767
چه نوع انسداد؟

19
00:00:47,834 --> 00:00:50,133
آی تی...

20
00:00:50,200 --> 00:00:53,000
آه، انسداد گاو.

21
00:00:53,067 --> 00:00:54,300
گاو؟

22
00:00:54,367 --> 00:00:55,567
ما گاو صحبت می کنیم؟

23
00:00:55,634 --> 00:00:56,801
گاوها در پارک گرانت؟

24
00:00:58,934 --> 00:01:01,434
یک گاو

25
00:01:03,801 --> 00:01:04,868
خوب، یک تبلیغ شیر وجود دارد

26
00:01:04,934 --> 00:01:06,501
و دروازه
کامیون سقوط کرد

27
00:01:06,567 --> 00:01:08,601
و گاو بیرون رفت و...
اسمش دیزی است.

28
00:01:13,567 --> 00:01:15,367
گاو مقدس.

29
00:01:15,434 --> 00:01:17,467
الان باید عوضش کنم

30
00:01:31,734 --> 00:01:33,934
او اینجا خواهد بود.
این خیلی معمولی است.

31
00:01:34,000 --> 00:01:36,067
ما در لیست
نمایش ساعت 11:00 در آسیاب سبز هستیم.

32
00:01:36,133 --> 00:01:37,300
پادشاهان آبی توانا.

33
00:01:37,367 --> 00:01:39,267
من مجبور شدم
چهار وعده غذای رایگان را برای تبلیغاتچی مقایسه کنم

34
00:01:39,334 --> 00:01:41,133
فقط برای قرار گرفتن در
آن لیست و ...

35
00:01:41,200 --> 00:01:42,868
اوه، بالاخره

36
00:01:42,934 --> 00:01:44,334
من مجبور شدم، اوه، یک قطار را تعمیر کنم.

37
00:01:44,400 --> 00:01:45,567
آه، این خیلی عالیه.
ما اهمیتی نمی دهیم.

38
00:01:45,634 --> 00:01:47,501
من فقط میرم کاپشنمو
عوض کنم

39
00:01:47,567 --> 00:01:48,834
او وحشتناک به نظر می رسد.
او خیلی سخت کار کرده است.

40
00:01:48,901 --> 00:01:51,534
هی، خودتو مسخره نکن
او با این چیزها رشد می کند.

41
00:01:51,601 --> 00:01:52,901
او خسته است، چاک.

42
00:01:52,968 --> 00:01:54,434
بگذارید
چیزی در مورد گری به شما بگویم.

43
00:01:54,501 --> 00:01:56,367
او استقامت
یک اسب را دارد.

44
00:01:56,434 --> 00:01:57,601
متاسف.

45
00:01:57,667 --> 00:01:58,734
گار!

46
00:01:58,801 --> 00:02:00,734
بیا بریم!

47
00:02:06,267 --> 00:02:09,501
شما
برای من یک ناامیدی بزرگ هستید.

48
00:02:17,634 --> 00:02:20,234
اگر
بدون شک می دانستی چه می شد

49
00:02:20,300 --> 00:02:22,434
فردا قرار بود چه
اتفاقی بیفتد

50
00:02:22,501 --> 00:02:23,968
شما چکار انجام خواهید داد؟

51
00:02:24,033 --> 00:02:26,167
هیچ پاسخ آسانی وجود ندارد

52
00:02:26,234 --> 00:02:29,300
برای مردی
که امروز اخبار فردا را دریافت می کند.

53
00:02:35,901 --> 00:02:38,033
* *

54
00:03:06,200 --> 00:03:08,801
این رابین سانتوس
از کانال سه شیکاگو است.

55
00:03:08,868 --> 00:03:11,267
ما اینجا هستیم تا ورود را پوشش دهیم

56
00:03:11,334 --> 00:03:15,567
شاهزاده سیبلا مورنیا.

57
00:03:15,634 --> 00:03:17,100
لیموزین وجود دارد.

58
00:03:17,167 --> 00:03:20,634
شیکاگو پنجمین ایستگاه او
در یک تور جهانی دو ماهه است.

59
00:03:20,701 --> 00:03:26,000
و همچنین
اولین سفر شاهزاده خانم به آمریکا را نشان می دهد.

60
00:03:26,067 --> 00:03:29,400
کمیته رسمی استقبال
با دقت انتخاب شده است

61
00:03:29,467 --> 00:03:30,734
به نمایندگی از مختلف

62
00:03:30,801 --> 00:03:35,267
جنبه های سیاسی، اقتصادی و فرهنگی
شهر ما.

63
00:03:35,334 --> 00:03:36,868
پرنسس سیبلا
تنها دختر است

64
00:03:36,934 --> 00:03:40,000
پادشاه ویلیام مورنیا.

65
00:03:40,067 --> 00:03:42,200
ما
منشی مطبوعاتی شاهزاده خانم را می بینیم

66
00:03:42,267 --> 00:03:46,133
و خانم منتظر
اول از ماشین پیاده شوند.

67
00:03:46,200 --> 00:03:47,567
او آنجاست.

68
00:03:47,634 --> 00:03:49,434
به شیکاگو خوش آمدید، پرنسس.

69
00:03:49,501 --> 00:03:51,100
با توجه به پرواز طولانی،

70
00:03:51,167 --> 00:03:53,801
او به طور قابل توجهی آماده
و آرام به نظر می رسد.

71
00:03:53,868 --> 00:03:57,734
آقای رابرت کاسترا،
ستوان فرماندار.

72
00:04:01,901 --> 00:04:03,033
اعلیحضرت سلطنتی

73
00:04:03,100 --> 00:04:04,200
من می خواهم به شما خوش آمد بگویم

74
00:04:04,267 --> 00:04:05,434
از طرف مردم
ایلینوی

75
00:04:05,501 --> 00:04:08,501
من خیلی مشتاق دیدارم
هستم، فرماندار.

76
00:04:08,567 --> 00:04:10,300
شنیده ام که پادشاه
کار خوبی انجام می دهد

77
00:04:10,367 --> 00:04:12,067
با برنامه های نوسازی خود.

78
00:04:12,133 --> 00:04:15,234
پدرم از
شنیدن علاقه شما خوشحال خواهد شد.

79
00:04:15,300 --> 00:04:16,968
آقای جان مک کارتا،

80
00:04:17,033 --> 00:04:19,000
رئیس موزه فیلد.
اعلیحضرت.

81
00:04:19,067 --> 00:04:20,367
آقای مک کارتا،

82
00:04:20,434 --> 00:04:23,000
من
چیزهای شگفت انگیز زیادی شنیده ام

83
00:04:23,067 --> 00:04:24,501
درباره موزه شما

84
00:04:24,567 --> 00:04:27,133
الدرمن برتون ناتارس
و برنارد استون.

85
00:04:27,200 --> 00:04:29,000
خوشحالم، آقای ناتارس.

86
00:04:29,067 --> 00:04:30,467
آقای سنگ.

87
00:04:30,534 --> 00:04:31,634
خانم.

88
00:04:31,701 --> 00:04:32,734
آقای سیدنی ادواردز،

89
00:04:32,801 --> 00:04:34,701
مدیر کل
عملیات ریلی.

90
00:04:34,767 --> 00:04:36,000
اعلیحضرت سلطنتی

91
00:04:36,067 --> 00:04:38,501
قطارهای مرتفع شما
مرا مجذوب خود می کند، آقای ادواردز.

92
00:04:38,567 --> 00:04:41,234
آقای. اوبرتو مارتینز

93
00:04:41,300 --> 00:04:43,167
خوشحالم، آقای مارتینز.

94
00:04:43,234 --> 00:04:44,367
لذت.

95
00:04:46,234 --> 00:04:49,934
در ساعت 2:30
مصاحبه تلویزیونی با شیکاگو امروز داریم.

96
00:04:50,000 --> 00:04:51,234
من در مورد مورنیا صحبت می کنم.

97
00:04:51,300 --> 00:04:52,501
من جذاب و جدی هستم.

98
00:04:52,567 --> 00:04:55,334
ساعت 3:05 از
مدرسه راهنمایی فرانسیس خاویر بازدید می کنیم.

99
00:04:55,400 --> 00:04:56,534
من درباره دوستی جهانی بحث می کنم.

100
00:04:56,601 --> 00:04:57,834
من بامزه و گرم هستم.

101
00:04:57,901 --> 00:04:59,634
و ساعت 6:30
به هتل برمیگردیم

102
00:04:59,701 --> 00:05:03,000
برای پذیرایی به نفع
تراست مورنیان مهاجر.

103
00:05:03,067 --> 00:05:05,400
اوه، من از مردم می خواهم که مشارکت کنند.

104
00:05:05,467 --> 00:05:07,100
من عمیقاً به این
دلیل اهمیت می دهم ...

105
00:05:07,167 --> 00:05:09,300
نه. این
نشان دادن یک اولویت است.

106
00:05:09,367 --> 00:05:13,601
ما عمیقاً به این علت اهمیت می دهیم،
همانطور که همه اهداف شایسته را انجام می دهیم.

107
00:05:13,667 --> 00:05:15,501
البته.

108
00:05:19,868 --> 00:05:21,801
چه زمانی...؟

109
00:05:47,434 --> 00:05:49,767
خوب، اگر آن
زیبای خفته نیست.

110
00:05:49,834 --> 00:05:51,934
این روزنامه امروز است.

111
00:05:52,000 --> 00:05:53,100
آره؟

112
00:05:53,167 --> 00:05:54,567
کجاست؟
کجا چی؟

113
00:05:54,634 --> 00:05:55,934
روزنامه فردا

114
00:05:56,000 --> 00:05:57,801
بهش دست نزدم
بیا، آن را به من نده!

115
00:05:57,868 --> 00:05:59,601
ببخشید من
کارهای مهم تری دارم

116
00:05:59,667 --> 00:06:01,801
از ربودن
روزنامه گرانبهای شما

117
00:06:01,868 --> 00:06:03,534
چه، من دقیقا مطمئن نیستم،
اما مطمئن هستم

118
00:06:03,601 --> 00:06:04,667
تونستم چیزی پیدا کنم

119
00:06:04,734 --> 00:06:06,000
آیا شماره تلفن همراه جدیدم را به شما دادم ؟

120
00:06:06,067 --> 00:06:07,701
کجاست؟
تلفن همراه؟

121
00:06:07,767 --> 00:06:09,501
روزنامه فردا!
کجاست؟

122
00:06:09,567 --> 00:06:10,567
باشه، خوبه.

123
00:06:10,634 --> 00:06:12,567
خیلی خوب. اینجا.

124
00:06:12,634 --> 00:06:13,701
فکر کردم یه
روز بهت مرخصی بدم

125
00:06:13,767 --> 00:06:15,567
کمی استراحت.

126
00:06:15,634 --> 00:06:17,000
مستقیم
به صفحه ورزش رفتی، نه؟

127
00:06:17,067 --> 00:06:18,567
خیر. سهام.

128
00:06:18,634 --> 00:06:20,501
این رولز رویس جدید من است
که جلو پارک کرده است.

129
00:06:20,567 --> 00:06:23,234
شوخی کردم

130
00:06:23,300 --> 00:06:24,467
به هر حال هیچ چیز مهمی
در آن وجود ندارد.

131
00:06:24,534 --> 00:06:27,000
چیز مهمی نیست؟

132
00:06:27,067 --> 00:06:28,868
در مورد این "
پارکبان در اعتراض مجروح شد؟"

133
00:06:28,934 --> 00:06:31,400
او توسط یک داچشوند گاز گرفته می شود.

134
00:06:33,501 --> 00:06:36,167
در مورد این چی؟
"کارگر سرویس بهداشتی

135
00:06:36,234 --> 00:06:37,334
گرفتار در مصیبت فاضلاب؟»
چطور؟

136
00:06:37,400 --> 00:06:38,467
معامله بزرگ

137
00:06:38,534 --> 00:06:40,601
به مدت 30 دقیقه.
این شمارهی من است.

138
00:06:40,667 --> 00:06:43,033
"معشوقه ژولیده عاشق تیراندازی می کند."

139
00:06:43,100 --> 00:06:44,334
آره، او به او شلیک می کند
.

140
00:06:44,400 --> 00:06:46,167
خب بذار
یه چیزی بهت بگم رفیق

141
00:06:46,234 --> 00:06:48,467
زخم های گلوله
نیز باعث عوارض می شود.

142
00:06:48,534 --> 00:06:49,767
اوه! خیلی خوبه!

143
00:06:49,834 --> 00:06:51,200
پس از من برای
کمک به شما شکایت کنید!

144
00:06:51,267 --> 00:06:53,634
من نیازی به کمک ندارم
من مسئولیت هایی گرفتم، ها؟

145
00:07:08,901 --> 00:07:10,167
او دوباره اهل کجاست؟

146
00:07:10,234 --> 00:07:11,300
مورنیا.

147
00:07:11,367 --> 00:07:12,534
هرگز در مورد آن نشنیده اید.

148
00:07:12,601 --> 00:07:14,634
در دریای سیاه است.
شبه جزیره بالکان

149
00:07:14,701 --> 00:07:16,133
پنج میلیون نفر

150
00:07:16,200 --> 00:07:18,567
صنایع اولیه گوسفند،
بز و روغن زیتون است.

151
00:07:18,634 --> 00:07:20,534
میانگین بارندگی سالانه
در حدود... باشه.

152
00:07:20,601 --> 00:07:23,033
هی خوندم

153
00:07:23,100 --> 00:07:26,434
قسمت مورد علاقه من از شیکاگو؟

154
00:07:30,868 --> 00:07:35,601
همه چیزهایی که دیده ایم به
همان اندازه لذت بخش بوده است.

155
00:07:39,734 --> 00:07:42,133
این خانم استاینمن است،
اعلیحضرت.

156
00:07:42,200 --> 00:07:46,334
والاحضرت، من
همیشه دوست داشتم مورنیا را ببینم.

157
00:07:46,400 --> 00:07:47,467
من کوه های پینداس را می شنوم

158
00:07:47,534 --> 00:07:49,701
فقط زرق و برق دار هستند

159
00:07:49,767 --> 00:07:52,100
ما این کار را می کنیم که مشتاقانه منتظر
بازدید شما هستیم.

160
00:07:52,167 --> 00:07:53,868
اوه...

161
00:07:53,934 --> 00:07:56,200
آقا و خانم جوفی.

162
00:07:56,267 --> 00:07:58,000
آنها کمک مالی
زیادی کرده اند

163
00:07:58,067 --> 00:08:00,367
به صندوق پناهندگان

164
00:08:00,434 --> 00:08:04,968
اعلیحضرت؟

165
00:08:05,033 --> 00:08:07,534
خانم؟

166
00:08:07,601 --> 00:08:10,634
ما می
خواهیم عمیق ترین قدردانی خود را ابراز کنیم.

167
00:08:10,701 --> 00:08:11,834
متشکرم.

168
00:08:16,133 --> 00:08:19,567
والاحضرت شما باید
در انجام وظایف خود صبور باشید.

169
00:08:19,634 --> 00:08:23,534
باید به شما افتخار
کرد که پادشاه و ملکه ...

170
00:08:25,501 --> 00:08:30,767
که پادشاه و ملکه
احساس می کنند می توان به شما اعتماد کرد

171
00:08:30,834 --> 00:08:32,767
با
مسئولیت های مهم

172
00:08:32,834 --> 00:08:34,334
افتخار؟

173
00:08:34,400 --> 00:08:35,701
اعلیحضرت سلطنتی

174
00:08:35,767 --> 00:08:37,400
این خانم آبرگوف است.

175
00:08:37,467 --> 00:08:39,734
آشنایی با شما باعث افتخار است.

176
00:08:42,501 --> 00:08:44,033
می توانم
آقای گیلارد را معرفی کنم.

177
00:08:44,100 --> 00:08:45,267
داره جشن میگیره

178
00:08:45,334 --> 00:08:46,534
تولد 87 سالگی او
این هفته

179
00:08:46,601 --> 00:08:52,100
صمیمانه ترین
تبریکات، آقای گیلارد.

180
00:08:52,167 --> 00:08:53,601
خیلی ممنون،
اعلیحضرت.

181
00:08:53,667 --> 00:08:55,167
برای من معنی زیادی دارد.

182
00:09:07,901 --> 00:09:10,234
اعلیحضرت،
چیزی نیست، درست است؟

183
00:09:18,701 --> 00:09:20,567
فقط دو دقیقه! دو دقیقه!
آقا!

184
00:09:20,634 --> 00:09:22,200
یک مشت دیگر خانم؟

185
00:09:22,267 --> 00:09:25,234
من خسته ام
چقدر دیگر؟

186
00:09:25,300 --> 00:09:26,901
48 دقیقه

187
00:09:29,234 --> 00:09:31,067
2502...

188
00:09:31,133 --> 00:09:34,234
2502... 2502...

189
00:09:36,334 --> 00:09:39,033
باشه، اوه...

190
00:09:40,501 --> 00:09:42,100
اوه! تو به لبم شلیک کردی!

191
00:09:42,167 --> 00:09:44,300
اوه، آره، مثل اینکه
تو لیاقتش رو نداشتی؟

192
00:09:44,367 --> 00:09:46,067
ببخشید خانم.

193
00:09:46,133 --> 00:09:47,767
آقای گیلسپی، من
می خواستم با شما صحبت کنم

194
00:09:47,834 --> 00:09:48,934
در مورد کنفرانس مطبوعاتی

195
00:09:49,000 --> 00:09:50,133
مشکلی نیست

196
00:09:50,200 --> 00:09:51,501
من ترجیح می
دهم یک ...

197
00:10:16,400 --> 00:10:18,767
باعث افتخار است که شما را دیدم.

198
00:10:28,100 --> 00:10:29,868
زن
ویل صاحب یک ون خاکستری است

199
00:10:29,934 --> 00:10:31,868
پارک شده در ورودی هتل
با زنگوله تماس بگیرید؟

200
00:10:35,133 --> 00:10:37,901
باشه ، تاکسی بعدی،
بیا بریم!

201
00:10:37,968 --> 00:10:39,834
هی، مردی را پیدا کن
که اینجا پارک کرده است

202
00:10:39,901 --> 00:10:41,367
و به او بگویید
اکنون آن را جابجا کند.

203
00:10:41,434 --> 00:10:42,801
بله قربان.

204
00:10:53,000 --> 00:10:55,033
میدانم.

205
00:11:48,067 --> 00:11:50,701
هی

206
00:11:52,300 --> 00:11:54,234
شما کی هستید؟

207
00:11:55,567 --> 00:11:57,467
ببخشید.

208
00:11:58,601 --> 00:12:00,434
ببخشید.

209
00:12:02,033 --> 00:12:03,968
اینجا نمیتونی بخوابی

210
00:12:04,033 --> 00:12:07,400
هی هی تو کی هستی
کجا زندگی می کنید؟

211
00:12:07,467 --> 00:12:11,167
جای بزرگ با پله.

212
00:12:11,234 --> 00:12:14,968
گوش کن خانم، تو گرفتی...
کیف پول یا چیزی داری؟

213
00:12:17,400 --> 00:12:18,634
ی...

214
00:12:18,701 --> 00:12:20,634
هی، بیا،
می تونی بشینی؟

215
00:12:20,701 --> 00:12:22,033
آیا می توانی بنشینی؟

216
00:12:22,100 --> 00:12:24,033
اونجا... آره
.

217
00:12:24,100 --> 00:12:25,467
هی...

218
00:12:25,534 --> 00:12:26,767
آسان.

219
00:12:26,834 --> 00:12:28,434
شما خیلی ...

220
00:12:28,501 --> 00:12:30,167
چانه جالب

221
00:12:30,234 --> 00:12:31,868
اوه، پسر، این
یک مهمانی است.

222
00:12:31,934 --> 00:12:34,200
مهمانی - جشن.
آره

223
00:12:34,267 --> 00:12:36,334
به من گوش کن،
ما تو را به خانه می بریم، باشه؟

224
00:12:36,400 --> 00:12:37,868
آسان.

225
00:12:37,934 --> 00:12:39,667
آسان. حالا
به من گوش کن

226
00:12:39,734 --> 00:12:41,133
حالا کجا زندگی میکنی؟

227
00:12:41,200 --> 00:12:42,334
متعجب؟

228
00:12:42,400 --> 00:12:44,400
تو... اوه، نه. هی اوه

229
00:12:47,100 --> 00:12:48,868
اوه پسر.

230
00:12:59,501 --> 00:13:01,434
خیلی خوب.

231
00:13:01,501 --> 00:13:03,167
اوه...

232
00:13:03,234 --> 00:13:05,200
ما میرویم آنجا.

233
00:13:07,133 --> 00:13:08,300
خیلی خوب.

234
00:13:08,367 --> 00:13:10,467
اینجا هستیم...

235
00:13:12,067 --> 00:13:13,167
اوه

236
00:13:13,234 --> 00:13:15,334
باشه؟ باشه.

237
00:13:15,400 --> 00:13:16,901
اوه، نه، نه، نه.

238
00:13:16,968 --> 00:13:18,701
تو کاناپه رو داری

239
00:13:18,767 --> 00:13:19,767
آنجا.

240
00:13:19,834 --> 00:13:20,834
خیلی خوب...

241
00:13:20,901 --> 00:13:22,667
وای، اوه، اوه،
بذار بیام تو

242
00:13:22,734 --> 00:13:24,868
چند تا، اوه، من برایت
لباس خواب می آورم، چطور؟

243
00:13:24,934 --> 00:13:26,367
اوه توری...

244
00:13:26,434 --> 00:13:29,367
با جوانه های کوچک گل رز!

245
00:13:30,601 --> 00:13:32,734
ببینم
چیکار میتونم بکنم مم

246
00:13:32,801 --> 00:13:34,300
میدونی
واقعا نباید

247
00:13:34,367 --> 00:13:37,067
اوه،
سوار ماشین های عجیب و غریب شو

248
00:13:37,133 --> 00:13:40,801
این
خیلی امن نیست.

249
00:13:40,868 --> 00:13:44,000
یعنی شهر دوستانه ای است...

250
00:13:44,067 --> 00:13:46,267
یک شهر دوستانه،

251
00:13:46,334 --> 00:13:47,634
اما، اوه، این ...

252
00:13:47,701 --> 00:13:49,534
اوه پسر.

253
00:13:49,601 --> 00:13:51,701
این هنوز نیست، اوه،

254
00:13:51,767 --> 00:13:53,667
خیلی ایمن نیست، زیرا ...

255
00:13:53,734 --> 00:13:58,234
به دلایل واضح،
اینطور نیست، اوه...

256
00:13:58,300 --> 00:14:01,634
خب، تو
کاناپه رو بگیر و من...

257
00:14:07,267 --> 00:14:10,167
اوه، من ...

258
00:14:10,234 --> 00:14:12,467
کاناپه را بردار

259
00:14:12,534 --> 00:14:14,534
شب بخیر.

260
00:14:14,601 --> 00:14:17,200
شب بخیر.

261
00:14:26,167 --> 00:14:28,133
از بزرگراه ایالتی 43 منحرف شود

262
00:14:28,200 --> 00:14:30,367
در دریاچه شرق
به دلیل ساخت و ساز خارج از رمپ.

263
00:14:30,434 --> 00:14:33,167
مسیرهای جایگزین پیشنهاد شده است.
می توانید سوار بزرگراه 94 شوید...

264
00:14:43,934 --> 00:14:45,234
خفه شو.

265
00:14:45,300 --> 00:14:47,467
آن چیزی که به نظر می رسد نیست.

266
00:15:15,434 --> 00:15:17,367
کی اونجاست؟

267
00:15:17,434 --> 00:15:18,901
گری هابسون

268
00:15:18,968 --> 00:15:20,067
سازمان بهداشت جهانی؟

269
00:15:20,133 --> 00:15:21,234
من اینجا زندگی میکنم.

270
00:15:21,300 --> 00:15:22,567
چرا باید حرفت را
باور کنم؟

271
00:15:22,634 --> 00:15:24,067
زیرا.
چون چرا؟

272
00:15:24,133 --> 00:15:25,601
چون من می گویم.

273
00:15:25,667 --> 00:15:28,133
بازم گفتی
اسمت چیه؟

274
00:15:28,200 --> 00:15:29,467
هابسون، گری.

275
00:15:29,534 --> 00:15:31,634
من هیچ هابسون گری را نمی شناسم .

276
00:15:31,701 --> 00:15:33,133
نه، گری هاب است...

277
00:15:33,200 --> 00:15:35,634
ببین، برو به آن میز
آن طرف پشت سرت.

278
00:15:35,701 --> 00:15:37,634
تعدادی عکس در آنجا وجود دارد -
تصاویری از من،

279
00:15:37,701 --> 00:15:40,667
در آپارتمان من،
همان آپارتمانی که شما در آن هستید.

280
00:15:48,767 --> 00:15:50,968
یک شباهت وجود دارد.

281
00:15:51,067 --> 00:15:52,100
آره

282
00:15:52,167 --> 00:15:54,167
این به این دلیل است که من هستم.

283
00:15:54,234 --> 00:15:57,400
این آپارتمان من است
و شما در آن هستید.

284
00:16:07,501 --> 00:16:08,834
اوه...

285
00:16:08,901 --> 00:16:10,968
آیا ما...؟

286
00:16:12,634 --> 00:16:15,334
نه! یعنی
نه، نداشتیم.

287
00:16:15,400 --> 00:16:18,567
در این صورت
ممکن است بنشینید.

288
00:16:19,968 --> 00:16:21,901
اوه،
خیلی ممنون.

289
00:16:28,267 --> 00:16:30,367
ما
درست معرفی نشده ایم

290
00:16:30,434 --> 00:16:31,868
اوه...

291
00:16:33,601 --> 00:16:35,234
اوه، لو...

292
00:16:35,300 --> 00:16:36,467
لویی

293
00:16:36,534 --> 00:16:38,200
لو لویی.

294
00:16:38,267 --> 00:16:40,467
این
یک نام بسیار غیر معمول است.

295
00:16:40,534 --> 00:16:43,167
اوه، کوتاه است برای ...

296
00:16:43,234 --> 00:16:45,200
اوه، کلویی

297
00:16:47,300 --> 00:16:49,934
پس شما
دارید از خارج از شهر بازدید می کنید... لویی؟

298
00:16:50,000 --> 00:16:52,534
لویی. بله، mm-hmm.

299
00:16:52,601 --> 00:16:54,734
چه کشوری؟

300
00:16:54,801 --> 00:16:56,501
اوه خیلی کوچیکه

301
00:16:56,567 --> 00:16:58,334
شما در مورد آن نشنیده اید.

302
00:16:58,400 --> 00:17:01,133
شاید در مجاورت اروپا؟

303
00:17:01,200 --> 00:17:02,634
مممم

304
00:17:02,701 --> 00:17:03,901
یک جمهوری؟

305
00:17:03,968 --> 00:17:05,000
سلطنت.

306
00:17:05,067 --> 00:17:06,334
من- فکر میکنم

307
00:17:06,400 --> 00:17:09,167
اما من از سیاست دوری می کنم.

308
00:17:09,234 --> 00:17:10,868
شما از سیاست دوری کنید.

309
00:17:10,934 --> 00:17:15,133
الف- و خب در
بازدید از شیکاگو چه می‌کنید؟

310
00:17:15,200 --> 00:17:18,934
ام... من در
یک تور گشت و گذار هستم.

311
00:17:19,000 --> 00:17:22,934
من به مدتی به تنهایی نیاز داشتم،
بنابراین گروه تور خود را ترک کردم.

312
00:17:23,000 --> 00:17:24,434
دیشب؟

313
00:17:24,501 --> 00:17:25,634
مممم

314
00:17:25,701 --> 00:17:29,667
خیلی خسته بودم
و پاهام درد میکرد...

315
00:17:29,734 --> 00:17:32,901
از ... همه
جاهای دیدنی.

316
00:17:32,968 --> 00:17:35,868
می‌دانید که گاهی اوقات می‌تواند طاقت‌فرسا شود.

317
00:17:35,934 --> 00:17:39,334
آیا فکر نمی کنید باید
به راهنمای تور خود بگویید؟

318
00:17:40,701 --> 00:17:42,634
خیلی هم دلسوز نیست

319
00:17:42,701 --> 00:17:45,834
خب شاید اون الان دلش برات
تنگ شده

320
00:17:45,901 --> 00:17:47,334
نه!

321
00:17:47,400 --> 00:17:50,300
او حتی متوجه نمی شود که من رفته ام.

322
00:17:50,367 --> 00:17:51,467
او رفته!
اوه

323
00:17:51,534 --> 00:17:53,467
18 سال است که کنارش را ترک نکرده ام !

324
00:17:53,534 --> 00:17:55,734
خوب، اگر
با آن احمق معاشقه نمی کردید

325
00:17:55,801 --> 00:17:57,567
در پذیرش، هیچ یک از
این اتفاق نمی افتد!

326
00:17:57,634 --> 00:17:59,934
خوب، اگر
برای مرگ شاهزاده خانم برنامه ریزی نکرده بودید...

327
00:18:03,868 --> 00:18:05,434
اینجا لباس بپوش

328
00:18:05,501 --> 00:18:07,434
پادشاه!

329
00:18:07,501 --> 00:18:08,801
بله قربان.

330
00:18:08,868 --> 00:18:11,434
چقدر خوبه که صداتو
میشنوم

331
00:18:11,501 --> 00:18:13,701
شاهزاده خانم است ...

332
00:18:13,767 --> 00:18:15,434
خواب.

333
00:18:15,501 --> 00:18:19,200
بله، قربان، من فکر می کنم او
کمی احساس بیماری می کند.

334
00:18:19,267 --> 00:18:21,367
بیدارش کنم؟

335
00:18:21,434 --> 00:18:22,834
نه، نه، البته نه.

336
00:18:22,901 --> 00:18:25,801
به محض اینکه بیدار شد با شما تماس می گیریم .

337
00:18:25,868 --> 00:18:27,100
خداحافظ آقا

338
00:18:27,167 --> 00:18:30,467
و می توانم بگویم که
صحبت کردن با شما چقدر لذت بخش است.

339
00:18:30,534 --> 00:18:32,467
خدایا تو
به شاه دروغ گفتی

340
00:18:32,534 --> 00:18:34,434
خوب، او یک
جایی بیرون است.

341
00:18:34,501 --> 00:18:36,934
من او را پیدا خواهم کرد - حتی
اگر مجبور باشم بپوشم

342
00:18:37,000 --> 00:18:39,267
هر اینچ مربع
از شیکاگو خودم.

343
00:18:39,334 --> 00:18:41,267
شما یک شاهزاده خانم دارید

344
00:18:41,334 --> 00:18:43,501
طبقه بالا در تخت شما؟

345
00:18:43,567 --> 00:18:45,534
خس اوه، او
در تخت من نیست.

346
00:18:45,601 --> 00:18:47,567
خب دیگه نه چون
داره لباس میپوشه

347
00:18:47,634 --> 00:18:49,868
اوه، و آیا شما دو نفر، اوه...

348
00:18:49,934 --> 00:18:52,334
من فقط می پرسم - شما هم
همین سوال را از من می پرسیدید.

349
00:18:52,400 --> 00:18:54,400
به من گوش کن به
کمکت نیاز دارم

350
00:18:54,467 --> 00:18:56,868
من باید چه کاری انجام بدم؟
خب معلوم نیست؟

351
00:18:56,934 --> 00:18:58,601
باید او
را نزد مردمش برگرداند.

352
00:18:58,667 --> 00:19:00,834
من فکر نمی کنم او بخواهد
به طرف مردمش برگردد.

353
00:19:00,901 --> 00:19:02,033
منظورت چیه،
فکر نمیکنی؟

354
00:19:02,100 --> 00:19:04,400
خب، من...
دقیقاً به او نگفتم

355
00:19:04,467 --> 00:19:06,868
که می دانم او کیست، می بینید. آره؟

356
00:19:06,934 --> 00:19:10,234
و، اوه، ببین، منظورم این است که توضیح دادن آن سخت است
- باید او را ببینی

357
00:19:10,300 --> 00:19:11,901
فهمیدن.
اوه، آره

358
00:19:11,968 --> 00:19:14,267
و تنها چیزی که او می‌خواهد یک روز تعطیل
است - چه مشکلی در این مورد وجود دارد؟

359
00:19:14,334 --> 00:19:16,734
او از مورنیا، گری است.

360
00:19:16,801 --> 00:19:17,934
بنابراین؟

361
00:19:18,000 --> 00:19:19,868
مورنیا.

362
00:19:19,934 --> 00:19:23,267
وقتی بچه
بودم تمبر جمع می کردم

363
00:19:23,334 --> 00:19:27,133
و یکی از مورنیا
سرش را بر روی یک پیک داشت.

364
00:19:27,200 --> 00:19:29,434
یک سر انسان

365
00:19:29,501 --> 00:19:30,734
یک سر روی پیک؟

366
00:19:30,801 --> 00:19:32,234
ما اینجا در مورد بالکان صحبت می کنیم.

367
00:19:32,300 --> 00:19:34,534
شما نمی خواهید
با این افراد درگیر شوید.

368
00:19:34,601 --> 00:19:37,267
یک سر روی پیک؟

369
00:19:37,334 --> 00:19:39,701
یه سر خونی

370
00:19:39,767 --> 00:19:43,567
خب، آره، اما تو نمی
فهمی... ببین...

371
00:19:43,634 --> 00:19:45,100
تو یک توله سگ به خانه آوردی،

372
00:19:45,167 --> 00:19:47,701
و عمو چاک می گوید نه،
تو نمی توانی آن را نگه داری.

373
00:19:48,801 --> 00:19:51,300
باشه.

374
00:19:51,367 --> 00:19:53,234
آره بله،
امروز کارهایی برای انجام دادن دارم.

375
00:19:53,300 --> 00:19:54,534
من-من-امروز سرم شلوغ است.

376
00:19:54,601 --> 00:19:56,767
فقط به او می گویم
که باید برگردد.

377
00:19:56,834 --> 00:19:59,767
آره عجله کنید، قبل از اینکه
سربازان طوفان تماس بگیرند.

378
00:20:01,901 --> 00:20:03,200
لول

379
00:20:05,033 --> 00:20:06,567
لول

380
00:20:09,801 --> 00:20:11,501
او رفته!
خوب

381
00:20:11,567 --> 00:20:14,133
نه، اینطور نیست-
او کیف پول مرا گرفت.

382
00:20:14,200 --> 00:20:17,634
شاهزاده خانم به دزد خرده پا
در کمتر از 20 ثانیه.

383
00:20:17,701 --> 00:20:19,501
خیلی متاثر کننده.

384
00:20:32,834 --> 00:20:34,267
سلام.

385
00:20:36,801 --> 00:20:39,734
به نظر می رسد کیف پول من
یک جایی از بین رفته است.

386
00:20:39,801 --> 00:20:42,033
شما نمی
دانید کجا، نه؟

387
00:20:42,100 --> 00:20:43,467
من گرفتمش.

388
00:20:43,534 --> 00:20:45,834
البته ما به
شما بازپرداخت می کنیم.

389
00:20:45,901 --> 00:20:47,467
اوه، البته تو...

390
00:20:47,534 --> 00:20:50,200
خوب، این
لباس های خوبی است که شما به تن دارید.

391
00:20:50,267 --> 00:20:52,133
یک چیز کوچک بزرگ

392
00:20:52,200 --> 00:20:53,334
ولی خیلی راحت

393
00:20:53,400 --> 00:20:55,200
خوب، پس داستان چیست؟

394
00:20:55,267 --> 00:20:56,400
داستان من؟

395
00:20:56,467 --> 00:20:58,234
آره، داستان
- اینجا چیکار میکنی؟

396
00:20:58,300 --> 00:21:00,067
من می خواهم شیکاگو را ببینم.

397
00:21:00,133 --> 00:21:02,634
به تمام
قهوه های مختلف که دارید نگاه کنید.

398
00:21:02,701 --> 00:21:04,634
فوق العاده است!

399
00:21:04,701 --> 00:21:06,834
آره حالا گوش کن لویی...

400
00:21:06,901 --> 00:21:08,968
من بر می گشتم

401
00:21:09,033 --> 00:21:11,467
صادقانه. گوش کن، لویی،
من برای این کار وقت ندارم.

402
00:21:11,534 --> 00:21:13,667
عجله دارم. من...
تشکر نکردم

403
00:21:13,734 --> 00:21:16,167
برای اینکه اجازه دادی با تو بمانم

404
00:21:18,334 --> 00:21:21,000
W- خب، شما خوش آمدید.

405
00:21:21,067 --> 00:21:25,234
این مهربان ترین کاری است که
کسی تا به حال برای من انجام داده است.

406
00:21:25,300 --> 00:21:28,334
به من کمک می کند تا
یک روز تعطیل داشته باشم.

407
00:21:28,400 --> 00:21:31,400
بدون مسئولیت، بدون نگرانی.

408
00:21:33,000 --> 00:21:35,701
آره ولی گوش کن...

409
00:21:35,767 --> 00:21:37,767
ببخشید.

410
00:21:37,834 --> 00:21:40,200
من بلافاصله برمی گردم

411
00:21:50,767 --> 00:21:53,501
«دیروز 26 ساله مادر دو
فرزند به شدت مجروح شد

412
00:21:53,567 --> 00:21:56,300
"در یک تصادف عجیب
در پیست اسکیت لا سال.

413
00:21:56,367 --> 00:21:59,534
«یک نوجوان به
عنوان زن مشغول تمرین شلیک سیلی بود

414
00:21:59,601 --> 00:22:02,100
و دختر هشت ساله
اش روی یخ آمد.

415
00:22:02,167 --> 00:22:03,868
"پاک از
تیرک دروازه پرید،

416
00:22:03,934 --> 00:22:05,300
زدن زن
در شقیقه "

417
00:22:05,367 --> 00:22:08,501
صبر کن من میام
به من گوش کن

418
00:22:08,567 --> 00:22:11,434
نمی‌توانی در
شیکاگو بگردی، چون گم می‌شوی،

419
00:22:11,501 --> 00:22:13,267
یا
صدمه می بینید یا چیزی.

420
00:22:13,334 --> 00:22:14,934
بعد میتونم باهات
بیام

421
00:22:15,000 --> 00:22:15,801
نه، شما نمی توانید.

422
00:22:15,868 --> 00:22:16,801
چرا که نه؟

423
00:22:16,868 --> 00:22:18,133
خوب، شما فقط نمی توانید.

424
00:22:18,200 --> 00:22:21,634
تو از من متنفری.
متعجب؟

425
00:22:21,701 --> 00:22:24,400
من پول تو را گرفته ام
و روزت را خراب کرده ام.

426
00:22:24,467 --> 00:22:26,634
خوب، نه،
حالا چرا این را می گویی؟

427
00:22:26,701 --> 00:22:28,901
چون اگر از من خوشت
می آمد می توانستم با تو بیایم.

428
00:22:28,968 --> 00:22:30,634
نه! یعنی من تو را دوست دارم

429
00:22:30,701 --> 00:22:33,100
من فقط... ببین،
من کارهایی برای رسیدگی دارم

430
00:22:33,167 --> 00:22:35,100
تمام راه آن
طرف شهر

431
00:22:35,167 --> 00:22:38,000
امروز صبح باید برم پیست اسکیت
. اسکیت بازی؟

432
00:22:38,067 --> 00:22:41,434
این فوق العاده است!
من عاشق اسکیت هستم!

433
00:22:41,501 --> 00:22:42,667
شما انجام می دهید؟

434
00:22:42,734 --> 00:22:44,701
انجام میدهم!

435
00:22:45,968 --> 00:22:48,734
بیا، مرد، باید
از روی یخ پیاده شویم.

436
00:22:48,801 --> 00:22:50,667
اوه، بیا،
چهار پوک دیگر.

437
00:23:01,667 --> 00:23:02,834
هی!

438
00:23:13,300 --> 00:23:14,300
حال شما خوب است؟

439
00:23:14,367 --> 00:23:16,234
خوبم. من...

440
00:23:18,501 --> 00:23:21,167
آقا، دفعه بعد
وسایل خود را بیاورید.

441
00:23:21,234 --> 00:23:22,467
بیا از اینجا برویم

442
00:23:22,534 --> 00:23:25,000
آره آره

443
00:23:25,067 --> 00:23:26,167
ممنون رفیق.

444
00:23:27,534 --> 00:23:30,234
آن زن
کشته می شد! چگونه می دانستید؟!

445
00:23:30,300 --> 00:23:32,367
چگونه؟ اوه... نکردم.

446
00:23:32,434 --> 00:23:35,267
من، اوه، خوب، فهمیدم
که تو قرار است باشی

447
00:23:35,334 --> 00:23:36,667
در شیکاگو برای یک روز،

448
00:23:36,734 --> 00:23:39,033
پس من فکر کردم
بریم اسکیت کنیم.

449
00:23:39,100 --> 00:23:41,234
واقعا؟! اوه

450
00:23:47,067 --> 00:23:48,767
اینجا لباس بپوش

451
00:23:48,834 --> 00:23:50,300
اعلیحضرت

452
00:23:50,367 --> 00:23:54,534
اوه، اوضاع در مورنیا چطور است؟

453
00:23:54,601 --> 00:23:59,234
خوب، خوب اوه، نه، نه،
شاهزاده خانم هنوز خواب است.

454
00:23:59,300 --> 00:24:03,033
ما به آنفولانزای هنگ کنگ مشکوک هستیم .

455
00:24:03,100 --> 00:24:04,934
بله، بله، من به او
سلام می کنم

456
00:24:05,000 --> 00:24:07,801
لحظه ای که او را می بینم

457
00:24:09,601 --> 00:24:10,801
هی، ببین،
فکر نکن

458
00:24:10,868 --> 00:24:11,868
به
اندازه کافی برای امروز خوردیم؟

459
00:24:11,934 --> 00:24:13,400
فوق العاده است!

460
00:24:13,467 --> 00:24:16,234
آره، خوب، ببین، من متوجه شدم، من
کارهایی دارم که باید انجام دهم.

461
00:24:16,300 --> 00:24:19,267
هی، آیا همیشه
پشت روزنامه خود پنهان می شوید؟

462
00:24:19,334 --> 00:24:22,000
من یک
خواننده مشتاق هستم. هی!

463
00:24:22,067 --> 00:24:25,000
صفحه اول! صفحه دو!

464
00:24:25,067 --> 00:24:26,534
این کار را نکن! نگاه کن...

465
00:24:26,601 --> 00:24:27,934
هی،
چیزهای مهمی در آن وجود دارد.

466
00:24:28,000 --> 00:24:30,834
اوه، صفحه سه مهم.

467
00:24:30,901 --> 00:24:31,834
صفحه چهار مهم

468
00:24:31,901 --> 00:24:33,200
هی، مراقب تخته ها باشید!

469
00:24:33,267 --> 00:24:35,267
اوه! اوه!

470
00:24:41,767 --> 00:24:45,167
هال؟ هی، چطوری؟
چاک فیشمن است.

471
00:24:45,234 --> 00:24:48,434
بله، من فقط، اوه،
تلفن همراه جدیدم را اینجا چک می کنم،

472
00:24:48,501 --> 00:24:49,767
اطمینان حاصل کنید که کار می کند

473
00:24:49,834 --> 00:24:54,467
او 21 ساله است، موهای تیره،
نسبتاً قد بلند، ظاهری سلطنتی دارد.

474
00:24:54,534 --> 00:24:59,467
تا حدودی غیر قابل پیش بینی
نه صبر کن صبر کن

475
00:24:59,534 --> 00:25:01,467
صدای من را می شنوی؟

476
00:25:03,801 --> 00:25:05,200
اوه، شما فکر می کنید
من دارم این را می سازم؟

477
00:25:05,267 --> 00:25:10,200
اگر دروغ می گویم، بگذار
برج سیرز روی سرم بیفتد.

478
00:25:10,267 --> 00:25:12,267
آه، فن آوری مدرن نفرت انگیز .

479
00:25:12,334 --> 00:25:15,367
یک شاهزاده خانم.
یک شاهزاده خانم زنده واقعی

480
00:25:15,434 --> 00:25:17,701
آره، با تاج
و همه چیز.

481
00:25:17,767 --> 00:25:20,100
او، او در مک گینتی است.

482
00:25:20,167 --> 00:25:23,334
در بار، بار من، مک گینتی.

483
00:25:28,067 --> 00:25:32,801
وستی اینجا من او را پیدا کرده ام
مرا در باری به نام مک گینتی ملاقات کنید.

484
00:26:02,634 --> 00:26:04,133
بشین

485
00:26:04,200 --> 00:26:05,133
شاهزاده خانم...

486
00:26:05,200 --> 00:26:06,167
او اینجا نیست.

487
00:26:07,968 --> 00:26:09,300
سلام. چه چیزی را میتوانم برای تو بگیرم؟

488
00:26:09,367 --> 00:26:11,033
اوه، من یک فنجان می خواهم ...

489
00:26:11,100 --> 00:26:12,300
...آبجو.

490
00:26:15,234 --> 00:26:19,868
اینجا همه آبجو می نوشند.
ما باید تلاش کنیم و با هم ترکیب شویم.

491
00:26:19,934 --> 00:26:22,100
و شاهزاده خانم؟

492
00:26:22,167 --> 00:26:24,334
ما منتظریم.

493
00:26:24,400 --> 00:26:27,067
تو اهل این اطراف نیستی، نه
؟

494
00:26:27,133 --> 00:26:29,200
مخلوط کن، مخلوط کن

495
00:26:29,267 --> 00:26:30,968
آیا می توانیم
به آکواریوم شید برویم؟

496
00:26:31,033 --> 00:26:32,133
خوب...

497
00:26:32,200 --> 00:26:33,601
این بزرگترین جهان است.
آکواریوم سرپوشیده

498
00:26:33,667 --> 00:26:36,801
بیش از 6000
حیوان دریایی آب شیرین.

499
00:26:36,868 --> 00:26:37,901
لطفا لطفا؟

500
00:26:37,968 --> 00:26:40,000
خوب، شاید، شاید
ما این کار را انجام دهیم.

501
00:26:40,067 --> 00:26:41,167
ما بعداً این کار را خواهیم کرد.

502
00:26:43,667 --> 00:26:47,200
اوه نگاه کن!
زرق و برق دار است!

503
00:26:47,267 --> 00:26:48,334
شیکاگو

504
00:26:48,400 --> 00:26:50,634
رمانتیک ترین خط افق
در تمام دنیا.

505
00:26:50,701 --> 00:26:53,067
اوه ...
آن را برگردان.

506
00:26:54,434 --> 00:26:57,667
برف می بارد. چقدر عالی

507
00:27:23,434 --> 00:27:25,534
اوه، لویی، الان باید بریم.

508
00:27:25,601 --> 00:27:27,267
اکنون!

509
00:27:27,334 --> 00:27:28,601
پوپر مهمانی

510
00:27:28,667 --> 00:27:30,167
چقدر؟

511
00:27:30,234 --> 00:27:31,400
ده دلار

512
00:27:31,467 --> 00:27:33,100
ده؟!

513
00:27:35,267 --> 00:27:36,234
اینجا نگهش دار

514
00:27:36,300 --> 00:27:39,467
اوه، متشکرم! متشکرم!

515
00:27:39,534 --> 00:27:40,901
آره آره لویی،
الان باید صحبت کنیم.

516
00:27:48,667 --> 00:27:49,634
دور انداختن.

517
00:27:52,834 --> 00:27:54,934
یک چیز
بسیار عجیب در مورد آن دو وجود دارد.

518
00:27:55,000 --> 00:27:55,934
فرد؟

519
00:27:56,000 --> 00:27:58,567
منظورت چیه عجیبه؟

520
00:27:58,634 --> 00:28:00,901
میدونی مثل خارجی

521
00:28:00,968 --> 00:28:02,767
خارجی؟

522
00:28:06,901 --> 00:28:11,200
سلام، مردم
به مک گینتی خوش آمدید.

523
00:28:11,267 --> 00:28:12,300
چه کارا می کنی'؟

524
00:28:12,367 --> 00:28:13,801
خیلی خوب، ممنون

525
00:28:13,868 --> 00:28:16,734
شما
از خارج شهر هستید؟

526
00:28:16,801 --> 00:28:18,133
آره.
خیر

527
00:28:18,200 --> 00:28:21,234
می بینم. شما
برای غذا و نوشیدنی به اینجا می آیید

528
00:28:21,300 --> 00:28:22,434
یا، اوه، یا چی، ها؟

529
00:28:22,501 --> 00:28:24,434
ازش بپرس.

530
00:28:24,501 --> 00:28:26,200
در واقع، ما به دنبال
کسی هستیم.

531
00:28:26,267 --> 00:28:27,667
اوه، واقعا؟ سازمان بهداشت جهانی؟

532
00:28:27,734 --> 00:28:30,834
خواهرزاده ما
دخترما.

533
00:28:30,901 --> 00:28:32,667
دختر خواهرزاده ما

534
00:28:32,734 --> 00:28:34,033
درست.

535
00:28:34,100 --> 00:28:36,267
راستش من یه عکس دارم
شاید شما او را دیده اید

536
00:28:36,334 --> 00:28:40,934
اوه اوه نه، نه،
من متاسفم،

537
00:28:41,000 --> 00:28:43,100
من- من قبلاً
در زندگی ام او را ندیده بودم.

538
00:28:43,167 --> 00:28:45,868
ببین، لویی، من
- من تو را دوست دارم. من خیلی از شما خوشم آمده،

539
00:28:45,934 --> 00:28:47,934
اما هیچ چیز دیگری وجود ندارد که
من ترجیح می دهم انجام دهم

540
00:28:48,000 --> 00:28:50,234
از اینکه تمام روز
را با هم بگذرانیم، اما می بینی، من...

541
00:28:50,300 --> 00:28:51,534
اما شما نمی توانید.

542
00:28:51,601 --> 00:28:54,667
نه، من نمی توانم، زیرا
من مسئولیت هایی دارم.

543
00:28:54,734 --> 00:28:57,934
اوه، مسئولیت ها
من از این کلمه متنفرم

544
00:28:58,000 --> 00:29:00,534
خوب، ببین، لویی،
این فقط یک کلمه نیست.

545
00:29:00,601 --> 00:29:02,767
یعنی ببینید،
مردم به من وابسته هستند.

546
00:29:02,834 --> 00:29:04,167
سازمان بهداشت جهانی؟

547
00:29:04,234 --> 00:29:06,467
خوب، من نمی توانم
همه آنها را شخصاً نام ببرم،

548
00:29:06,534 --> 00:29:09,567
اما آنها به من نیاز دارند
و من نمی توانم آنها را ناامید کنم.

549
00:29:09,634 --> 00:29:10,601
چرا که نه؟

550
00:29:10,667 --> 00:29:14,501
خب چون من ...

551
00:29:14,567 --> 00:29:16,968
خب، حدس می‌زنم
چیزی در اینجا باشد.

552
00:29:17,033 --> 00:29:18,300
درست نخواهد بود

553
00:29:20,033 --> 00:29:21,367
اینو میفهمی؟

554
00:30:05,334 --> 00:30:10,067
بسیار خوب، همه conga!

555
00:30:10,133 --> 00:30:12,834
ماهیگیر، بالاخره
عقلت را از دست دادی!

556
00:30:12,901 --> 00:30:15,567
این
سنت قدیمی مک گینتی است:

557
00:30:15,634 --> 00:30:18,934
خط 3:00 conga! همه!

558
00:30:19,033 --> 00:30:20,067
دیوانه شدی؟

559
00:30:20,133 --> 00:30:22,000
می خواهی شغلت را حفظ کنی؟
کمکم کنید.

560
00:30:22,067 --> 00:30:23,634
بیا دیگه!
من نمی توانم!

561
00:30:23,701 --> 00:30:26,300
مخلوط کن، مخلوط کن

562
00:30:26,367 --> 00:30:27,567
گری...

563
00:30:27,634 --> 00:30:29,467
هی، چاک، این لووی است.
لویی، این چاک است.

564
00:30:29,534 --> 00:30:30,667
سلام، لویی.
چطور هستید؟

565
00:30:30,734 --> 00:30:32,267
خیلی خوب، ممنون
چطور هستید؟

566
00:30:32,334 --> 00:30:34,868
من؟ من دیوانه ام گری، می
توانم یک لحظه با شما صحبت کنم؟

567
00:30:34,934 --> 00:30:36,167
آره

568
00:30:36,234 --> 00:30:38,200
میدونی چیه؟ اوم، ما
به تازگی یک منوی جدید داریم.

569
00:30:38,267 --> 00:30:40,267
دوست دارم به آن نگاه کنید
و نظر خود را دریافت کنید.

570
00:30:40,334 --> 00:30:41,334
باشه.
اینجاست

571
00:30:41,400 --> 00:30:43,534
آره چرا
فقط آن را بررسی نمی کنید؟

572
00:30:43,601 --> 00:30:47,234
اووو اووو

573
00:30:50,767 --> 00:30:55,300
"بال بوفالو"؟ چقدر عجیبه

574
00:30:55,367 --> 00:30:56,868
چگونه او را پیدا کردند؟

575
00:30:56,934 --> 00:30:59,534
من نمی دانم. اما، اما ما
باید سریع از شر او خلاص شویم.

576
00:30:59,601 --> 00:31:00,801
من
باید چیکار کنم

577
00:31:00,868 --> 00:31:02,267
او را سوار اتوبوس
به میلواکی کنم؟

578
00:31:02,334 --> 00:31:03,968
گوش کن، آن آدم
های سر به سر هستند

579
00:31:04,033 --> 00:31:06,267
طرف دیگر آن در،
بنابراین ما باید اکنون حرکت کنیم.

580
00:31:17,033 --> 00:31:18,100
به هیچ وجه.

581
00:31:18,167 --> 00:31:19,767
اوه، بیا

582
00:31:19,834 --> 00:31:20,934
مشکلی هست؟

583
00:31:21,000 --> 00:31:22,300
نه نه نه نه.

584
00:31:22,367 --> 00:31:25,100
من کارهایی
دارم که قرار است انجام دهم، اوه، امروز،

585
00:31:25,167 --> 00:31:27,701
و چاک
شهر را به شما نشان خواهد داد.

586
00:31:27,767 --> 00:31:32,033
واقعا؟! اوه! موزه فیلد،
دیلی پلازا، اسکله نیروی دریایی؟

587
00:31:32,100 --> 00:31:33,467
ما یک کتاب راهنما خریدیم
، بنابراین ...

588
00:31:33,534 --> 00:31:35,234
اوه، باشه، ببین،
میدونم که میخوای

589
00:31:35,300 --> 00:31:36,467
برای دیدن شیکاگو
و همه چیز،

590
00:31:36,534 --> 00:31:37,567
ولی نمیتونم
بهت قول بدم...

591
00:31:37,634 --> 00:31:40,400
خب، من برمی گردم
، ساعت 7:00.

592
00:31:40,467 --> 00:31:42,634
7:00؟

593
00:31:45,300 --> 00:31:46,767
هی یه چیز دیگه
پیش اومده

594
00:31:46,834 --> 00:31:47,801
میتونم کمکتون کنم؟

595
00:31:47,868 --> 00:31:49,567
من- من بودم
دنبال آن پسر بودم

596
00:31:49,634 --> 00:31:51,734
که
روز قبل اینجا بود او در حال انجام وظیفه بود.

597
00:31:51,801 --> 00:31:53,067
فکر کنم
ناظر بود...

598
00:31:53,133 --> 00:31:54,300
او کمی وقت شخصی گرفت.
تاریخ دادگاه

599
00:31:54,367 --> 00:31:56,033
حالا تو کی هستی
اوه، خب...

600
00:31:56,100 --> 00:31:58,934
گوش کن، تنها چیزی که از تو می خواهم
این است که قطار را تغییر مسیر دهی.

601
00:31:59,033 --> 00:32:00,634
این در خط نارنجی،
قطار 57 است.

602
00:32:00,701 --> 00:32:01,734
من نمی توانم قطار را تغییر مسیر دهم.

603
00:32:01,801 --> 00:32:03,234
خوب، فقط
پنج دقیقه آن را به تاخیر بیندازید.

604
00:32:03,300 --> 00:32:04,801
اگر یک قطار را
پنج دقیقه به تاخیر بیاندازم،

605
00:32:04,868 --> 00:32:06,767
این بدان معنی است که بعدی
با پنج دقیقه تاخیر،

606
00:32:06,834 --> 00:32:08,133
و بعد بعدی
و بعدی...

607
00:32:08,200 --> 00:32:09,801
ببینید، تمام چیزی که من در
مورد آن صحبت می کنم پنج دقیقه است.

608
00:32:09,868 --> 00:32:11,701
من به شما می گویم که این
موضوع مرگ یا زندگی است.

609
00:32:11,767 --> 00:32:13,167
آقا من نمی دونم
کی هستی

610
00:32:13,234 --> 00:32:15,667
اما ما امن ترین
سیستم حمل و نقل را در کل کشور اجرا می کنیم.

611
00:32:15,734 --> 00:32:18,501
من می دانم که شما این کار را می کنید، اما
در مورد یک فرضی، خوب؟

612
00:32:18,567 --> 00:32:20,200
الف- یک کامیون
از کنترل خارج می شود

613
00:32:20,267 --> 00:32:22,601
و به یک تیر تکیه گاه برخورد می کند
و قطار از ریل خارج می شود.

614
00:32:22,667 --> 00:32:24,334
و اگر شهاب سنگی
از آسمان بیفتد چه؟

615
00:32:24,400 --> 00:32:25,734
شهاب ها و کامیون ها،

616
00:32:25,801 --> 00:32:26,934
ما در اینجا دو
چیز متفاوت صحبت می کنیم، رفیق.

617
00:32:27,000 --> 00:32:28,467
من باید
از شما بخواهم که بروید.

618
00:32:28,534 --> 00:32:30,901
آره، خوب،
عالی است، اما، هی، نگاه کن...

619
00:32:30,968 --> 00:32:32,434
من به شما می گویم که
این خط نارنجی است.

620
00:32:32,501 --> 00:32:34,400
خط نارنجی، قطار 57

621
00:32:34,467 --> 00:32:37,901
خط MAN نارنجی درست
از این طریق. پایان خط.

622
00:33:19,300 --> 00:33:21,200
آیا خط نارنجی
از اینجا می آید؟

623
00:33:21,267 --> 00:33:23,267
25 سال گذشته، بله.

624
00:33:23,334 --> 00:33:24,868
قطار 57؟

625
00:33:24,934 --> 00:33:26,067
بله

626
00:33:26,133 --> 00:33:27,767
چه ساعتی؟

627
00:33:27,834 --> 00:33:29,434
خط نارنجی،
آن میدوی است.

628
00:33:29,501 --> 00:33:33,400
اینجا Evanston
و Ravenswood هستند.

629
00:33:34,467 --> 00:33:35,467
آره، اوه، اینجا -

630
00:33:35,534 --> 00:33:38,100
نه، این اسکوکی سوئیفت است.

631
00:33:38,167 --> 00:33:40,267
در اینجا ما می رویم.

632
00:33:40,334 --> 00:33:42,601
57...

633
00:33:42,667 --> 00:33:45,167
می آید از طریق ...

634
00:33:45,234 --> 00:33:46,834
همین الان

635
00:34:00,667 --> 00:34:03,834
ببینید، هیچ راهی بهتر
از قطار برای دیدن شیکاگو وجود ندارد.

636
00:34:03,901 --> 00:34:07,534
چهره ها، مکان ها...

637
00:34:07,601 --> 00:34:10,968
برو گاو نر!

638
00:34:11,033 --> 00:34:12,734
دزدی ها

639
00:34:12,801 --> 00:34:16,067
هی، فکر کردم گفتی
قطار اینجا می ایستد.

640
00:34:16,133 --> 00:34:18,934
من نگفتم اینجا متوقف شد،
گفتم از اینجا آمد.

641
00:34:19,000 --> 00:34:20,100
این یک اکسپرس است.

642
00:34:28,968 --> 00:34:30,400
بسکتبال دوست داری؟

643
00:34:30,467 --> 00:34:33,033
اوه، قطعا.

644
00:34:33,100 --> 00:34:35,167
جردن یا شاق؟

645
00:34:35,234 --> 00:34:37,200
البته مایکل جردن

646
00:34:39,734 --> 00:34:41,167
ماهیگیر.

647
00:34:41,234 --> 00:34:42,167
دور انداختن!

648
00:34:42,234 --> 00:34:43,167
من- نمی شنوم.

649
00:34:43,234 --> 00:34:44,200
باید حرف بزنی

650
00:34:44,267 --> 00:34:45,267
نه، من هستم!

651
00:34:45,334 --> 00:34:46,801
تو باید قطار را متوقف کنی!

652
00:34:46,868 --> 00:34:48,534
گار، تو هستی؟

653
00:34:48,601 --> 00:34:49,534
بله من هستم!

654
00:34:49,601 --> 00:34:50,968
باید قطار را متوقف کنی
، چاک!

655
00:34:51,033 --> 00:34:53,901
هی، گر، گوش کن،
من-من- دارم تو را از دست می دهم، رفیق.

656
00:34:53,968 --> 00:34:55,067
من هستم - من در قطار هستم.

657
00:34:55,133 --> 00:34:56,501
ی- باید
دوباره زنگ بزنی، باشه؟

658
00:34:56,567 --> 00:34:58,467
نه! نه! دور انداختن!

659
00:34:59,534 --> 00:35:00,801
هی تماشا میکنی

660
00:35:00,868 --> 00:35:02,534
لطفا توپ را کجا پرتاب
می کنید؟

661
00:35:04,634 --> 00:35:07,167
«این حادثه
زمانی رخ داد که یک وانت پگاسوس در حال حرکت بود

662
00:35:07,234 --> 00:35:08,367
از کنترل خارج شد "

663
00:35:08,434 --> 00:35:09,534
باشه پس پگاسوس...

664
00:35:12,734 --> 00:35:14,167
خودشه!

665
00:35:14,234 --> 00:35:15,801
MAN
Brown Line در راه است.

666
00:35:15,868 --> 00:35:17,467
ایستگاه بعدی، ساوت پورت.

667
00:35:20,234 --> 00:35:21,200
هی!

668
00:35:21,267 --> 00:35:24,534
هی! هی!

669
00:35:24,601 --> 00:35:25,534
هی!

670
00:35:58,601 --> 00:35:59,534
آره!

671
00:36:22,501 --> 00:36:26,367
هی!

672
00:36:27,968 --> 00:36:29,267
چاک بیا

673
00:36:29,334 --> 00:36:30,300
باشه، باشه

674
00:36:30,367 --> 00:36:31,734
میدونی من خودم بازی میکردم

675
00:36:34,834 --> 00:36:35,801
اوه مرد

676
00:36:39,567 --> 00:36:41,167
گری؟

677
00:36:41,234 --> 00:36:42,968
چه افتضاحی

678
00:36:43,033 --> 00:36:45,400
متوقف کردن!

679
00:36:49,133 --> 00:36:50,334
هی پیاده شو

680
00:36:58,534 --> 00:36:59,501
بیا دیگه.

681
00:36:59,567 --> 00:37:01,100
فکر کنم به تیر برق زد.

682
00:37:11,000 --> 00:37:12,100
هی، آنها سیم های برقی هستند!

683
00:37:12,167 --> 00:37:13,501
از ماشین پیاده نشو!

684
00:37:13,567 --> 00:37:14,501
تو ماشین بمون!

685
00:37:15,567 --> 00:37:18,300
به درب دست نزن !

686
00:37:18,367 --> 00:37:19,767
تو ماشین بمون!

687
00:37:21,567 --> 00:37:23,434
حرکت نکن؛
آنها سیم های برق هستند

688
00:37:23,501 --> 00:37:25,534
بیا، بچه ها، آنها را به من بدهید!

689
00:37:29,334 --> 00:37:30,400
شما از کجا می دانید که؟

690
00:37:30,467 --> 00:37:31,534
کرواتی است.

691
00:37:31,601 --> 00:37:33,501
آنها آن را در
بخش جنوبی کشور من صحبت می کنند.

692
00:37:33,567 --> 00:37:35,400
گار!

693
00:37:37,534 --> 00:37:39,400
ببین، فکر می کنم
همه چیز خوب می شود،

694
00:37:39,467 --> 00:37:40,934
تا زمانی که
به ماشین دست نزنیم

695
00:37:41,000 --> 00:37:41,968
من فکر می کنم.

696
00:37:44,100 --> 00:37:45,033
تماشا کن که

697
00:37:45,100 --> 00:37:46,133
نگه دار!

698
00:37:46,200 --> 00:37:47,267
یکی بیشتر!

699
00:37:47,334 --> 00:37:48,501
فهمیدم؟
آره

700
00:37:48,567 --> 00:37:51,000
بیا دیگه.
بیا دیگه.

701
00:37:51,067 --> 00:37:52,000
شما بروید.

702
00:37:52,067 --> 00:37:53,200
بیا دیگه.
خیلی خوب.

703
00:37:53,267 --> 00:37:54,200
همه چیز خوب است.

704
00:37:54,267 --> 00:37:55,767
شما بروید.
شما بروید.

705
00:37:55,834 --> 00:37:57,501
خیلی خوب.

706
00:38:22,534 --> 00:38:25,434
شاهزاده خانم
باید در قطار بود.

707
00:38:25,501 --> 00:38:27,100
بله، وگرنه ما
نمی توانستیم

708
00:38:27,167 --> 00:38:30,334
برای نجات
مادر و بچه

709
00:38:30,400 --> 00:38:33,801
مثل اینکه روزنامه می دانست، ها؟

710
00:38:33,868 --> 00:38:36,801
من به تو می گویم، گر، من اینجا دارم
شلاق کیهانی می گیرم.

711
00:38:50,501 --> 00:38:52,601
موقعش است.

712
00:38:52,667 --> 00:38:56,100
برای بازگشت به گروه تور من.

713
00:38:56,167 --> 00:38:58,167
آره

714
00:38:58,234 --> 00:38:59,501
اوه، اینجا

715
00:38:59,567 --> 00:39:01,567
شما هرگز نمی دانید چه زمانی
به یک گلوله برفی نیاز دارید.

716
00:39:02,834 --> 00:39:03,934
متشکرم.

717
00:39:04,000 --> 00:39:05,200
دفعه بعد که
در شیکاگو هستید،

718
00:39:05,267 --> 00:39:07,334
به دیدن ما می آیی
، نه؟

719
00:39:09,434 --> 00:39:11,367
خداحافظ.

720
00:39:36,100 --> 00:39:37,701
خب، حدس می‌زنم
بهتر است شما را برگردانیم

721
00:39:37,767 --> 00:39:40,334
به آن مکان بزرگ
با ستاره ها، ها؟

722
00:39:40,400 --> 00:39:42,434
خیر

723
00:39:42,501 --> 00:39:45,501
چیزی که دوست دارم
اول ببینم

724
00:39:58,767 --> 00:40:00,767
زیباست، ها؟

725
00:40:00,834 --> 00:40:03,133
زیباست.

726
00:40:33,234 --> 00:40:35,167
* *

727
00:40:43,300 --> 00:40:46,634
الان باید برم.

728
00:40:46,701 --> 00:40:48,634
قول
بده که رفتن من رو تماشا نکنی

729
00:40:50,901 --> 00:40:52,834
قول میدهم.

730
00:41:04,634 --> 00:41:07,567
متشکرم برای تعطیلات خوب،
گری هابسون.

731
00:41:18,834 --> 00:41:20,767
خداحافظ.

732
00:41:39,434 --> 00:41:40,367
شاهزاده،

733
00:41:40,434 --> 00:41:41,834
شما هیچ ایده ای ندارید

734
00:41:41,901 --> 00:41:42,868
اوه، به تو نگاه کن!

735
00:41:42,934 --> 00:41:44,033
حتما
یخ میزنی!

736
00:41:44,100 --> 00:41:45,200
من تو را
حمام می کنم.

737
00:41:45,267 --> 00:41:46,200
خیر

738
00:41:46,267 --> 00:41:47,200
شاهزاده...

739
00:41:47,267 --> 00:41:48,200
خیر

740
00:41:48,267 --> 00:41:50,367
شما ممکن است اکنون ترک کنید.

741
00:41:55,634 --> 00:41:57,067
هردو شما.

742
00:41:57,133 --> 00:41:59,067
من می توانم حمام خودم را بکشم.

743
00:42:13,501 --> 00:42:15,033
گوینده
صبح بخیر، شیکاگو.

744
00:42:15,100 --> 00:42:18,834
ساعت 6:30 صبح است و این پل
گروم با تیترهای امروز است.

745
00:42:18,901 --> 00:42:20,467
دو مرد در بیرون دستگیر شدند...

746
00:42:42,033 --> 00:42:43,300
خانم ها و آقایان،

747
00:42:43,367 --> 00:42:46,434
والاحضرت سلطنتی،
پرنسس سیبلا مورنیا.

748
00:42:46,501 --> 00:42:49,033
شاهزاده خانم خوشحال خواهد شد که
به سوالات شما پاسخ دهد.

749
00:42:55,067 --> 00:42:59,501
والاحضرت، آیا
از بیماری خود بهبود یافته اید؟

750
00:42:59,567 --> 00:43:00,968
الان احساس خوبی دارم

751
00:43:01,033 --> 00:43:04,167
از نگرانی شما بسیار سپاسگزارم
.

752
00:43:04,234 --> 00:43:05,501
آیا بازدید شما محکم شده است

753
00:43:05,567 --> 00:43:07,133
دوستی کشور شما
با آمریکا؟

754
00:43:07,200 --> 00:43:10,133
امیدوارم.

755
00:43:10,200 --> 00:43:13,801
من به دوستی
بین مردم اعتقاد دارم

756
00:43:13,868 --> 00:43:17,667
اولین گام برای
دوستی بین ملت ها است.

757
00:43:17,734 --> 00:43:19,000
چگونه تعادل برقرار می کنید

758
00:43:19,067 --> 00:43:20,968
زندگی شخصی
و وظایف شما

759
00:43:21,033 --> 00:43:23,467
به عنوان یک شاهزاده خانم؟

760
00:43:30,734 --> 00:43:34,167
من... سعی می کنم به یاد بیاورم

761
00:43:34,234 --> 00:43:37,267
که افرادی آنجا هستند،

762
00:43:37,334 --> 00:43:40,901
مردم کشور من
که به من وابسته هستند.

763
00:43:40,968 --> 00:43:43,567
من ممکن است
همه آنها را شخصاً نشناسم،

764
00:43:43,634 --> 00:43:45,868
اما آنها به من نیاز دارند

765
00:43:45,934 --> 00:43:47,767
و من نمی توانم آنها را ناامید کنم.

766
00:43:47,834 --> 00:43:51,234
قسمت مورد علاقه شما
از شیکاگو کدام بود؟

767
00:43:55,767 --> 00:43:59,400
من از تمام قسمت
های بازدیدم به یک اندازه لذت بردم.

768
00:44:03,667 --> 00:44:06,100
خیر

769
00:44:06,167 --> 00:44:07,501
این درست نیست.

770
00:44:09,801 --> 00:44:14,033
بهترین بخش
از بازدید من از شیکاگو

771
00:44:14,100 --> 00:44:15,434
مردم بود

772
00:44:17,534 --> 00:44:20,534
گرمای آنها، مهربانی آنها،

773
00:44:20,601 --> 00:44:23,334
نحوه استقبال آنها از من
در زندگیشان

774
00:44:25,400 --> 00:44:28,467
این چیزی است که
من برای همیشه گرامی خواهم داشت.

775
00:44:28,534 --> 00:44:34,267
اگر شرایط متفاوت بود،
این نوع شهر است

776
00:44:34,334 --> 00:44:40,100
که بتوانم
بقیه عمرم را با خوشحالی بگذرانم.

777
00:44:45,634 --> 00:44:46,734
متشکرم.

778
00:45:04,734 --> 00:45:05,667
سخنرانی دوست داشتنی

779
00:45:05,734 --> 00:45:07,868
متشکرم.

780
00:45:23,434 --> 00:45:26,467
افسانه ها به حقیقت می پیوندند،

781
00:45:26,534 --> 00:45:28,467
اگر فقط برای یک روز

782
00:45:31,167 --> 00:45:32,701
اما میدونی،

783
00:45:32,767 --> 00:45:37,033
گاهی آن روز
برای یک عمر کافی است.