1 00:00:03,067 --> 00:00:04,667 ما اینجا جلوی شهرداری هستیم و منتظریم 2 00:00:04,701 --> 00:00:07,067 برای ظهور سدریک دیویسون ، دادستان منطقه 3 00:00:07,100 --> 00:00:09,100 از جلسات او در مورد فساد پلیس. 4 00:00:09,133 --> 00:00:10,834 آه، او آنجاست. آقای دیویسون... 5 00:00:10,868 --> 00:00:12,000 یکی یکی، مردمی. 6 00:00:12,033 --> 00:00:13,634 نیازی به جنون غذا دادن نیست. بله جولی؟ 7 00:00:13,667 --> 00:00:15,501 آقای دیویسون، آیا شما اصلاً ناامید هستید؟ 8 00:00:15,534 --> 00:00:16,734 که شنیده های شما مشخص شده است 9 00:00:16,767 --> 00:00:17,767 فساد پلیس خیلی کم است؟ 10 00:00:17,801 --> 00:00:19,000 نه، تنها ناامیدی من این است 11 00:00:19,033 --> 00:00:20,734 که ما اصلاً فساد پلیس داریم . 12 00:00:20,767 --> 00:00:22,033 بسیاری از منتقدان پیشنهاد می کنند 13 00:00:22,067 --> 00:00:23,601 که این جلسات فقط یک ترفند است 14 00:00:23,634 --> 00:00:24,767 برای حرفه سیاسی خود 15 00:00:24,801 --> 00:00:27,133 مزخرف. تنها هدف من حقیقت است. 16 00:00:27,167 --> 00:00:30,133 حوزه انتخابیه من شهروندان این شهر بزرگ هستند، 17 00:00:30,167 --> 00:00:32,367 و اوه، کار من هنوز تمام نشده است. ببخشید. 18 00:00:32,400 --> 00:00:33,968 آیا می گویید آقای دیویسون، 19 00:00:34,000 --> 00:00:36,834 آیا شما پیشنهاد می کنید که می توانیم انتظار پیشرفت های بیشتری را داشته باشیم؟ 20 00:00:36,868 --> 00:00:39,133 خب فعلا فقط میتونم بگم... 21 00:00:39,167 --> 00:00:41,033 گوش به زنگ باشید. 22 00:00:41,067 --> 00:00:43,701 آیا شما پیشنهاد می کنید که می توانیم منتظر تحولات جدید باشیم؟ 23 00:00:49,701 --> 00:00:51,567 باشه برای من چی داری؟ 24 00:00:51,601 --> 00:00:53,934 من فکر می کنم شما اینها را دوست خواهید داشت، قربان. 25 00:00:55,801 --> 00:00:57,434 اوه، این یک تغییر بزرگ است. 26 00:01:01,334 --> 00:01:03,767 سیب زمینی های کوچک. این بهترین امور داخلی است 27 00:01:03,801 --> 00:01:05,501 می تواند با؟ خوب، شاید اگر داشتیم 28 00:01:05,534 --> 00:01:07,033 کمی بیشتر... با دقت به من گوش کن. 29 00:01:07,067 --> 00:01:09,334 من حرفه ام را با این شنیده ها به خطر انداختم، 30 00:01:09,367 --> 00:01:12,300 و من قصد دارم آنها را تا دفتر شهردار سوار کنم. 31 00:01:12,334 --> 00:01:15,033 من به شهر قول دادم پلیس های خدعه دار 32 00:01:15,067 --> 00:01:18,133 نه گشتی هایی که روی پیاده رو تف می کنند- پلیس های کج. 33 00:01:18,167 --> 00:01:20,300 خوب، اگر در حال حاضر هیچ کدام وجود نداشته باشد چه؟ 34 00:01:20,334 --> 00:01:23,167 اینجا شیکاگو است. شاید برف نباره 35 00:01:23,200 --> 00:01:26,067 در مورد این یکی - مورنو؟ 36 00:01:26,100 --> 00:01:28,133 او قبلا تحت بازجویی بوده است . 37 00:01:28,167 --> 00:01:29,334 آیا می توانی این مرد را امشب به خطر بیندازی؟ 38 00:01:29,367 --> 00:01:30,601 خوب، بله، ما می توانیم، اما ... 39 00:01:30,634 --> 00:01:32,501 جایی که دود هست، آتش هم هست. ولی... 40 00:01:32,534 --> 00:01:34,567 وقتی این مرد روشن شد آنجا باشید. 41 00:01:34,601 --> 00:01:36,634 همینجا خوبه 42 00:01:43,934 --> 00:01:45,200 مورنو مشکلی دارد . 43 00:01:45,234 --> 00:01:46,200 آن چیست؟ 44 00:01:46,234 --> 00:01:48,434 نه آنچه. سازمان بهداشت جهانی. 45 00:01:48,467 --> 00:01:49,701 شریک او، کرامب. 46 00:01:49,734 --> 00:01:51,934 ماریون کرامب. 47 00:01:51,968 --> 00:01:54,601 هی، مورنو، چقدر اینجا منتظر بودیم؟ 48 00:01:54,634 --> 00:01:58,100 من نمی دانم. دو و نیم، سه ساعت. 49 00:01:58,133 --> 00:02:00,033 من همیشه از کار مخفی متنفر بودم. 50 00:02:00,067 --> 00:02:02,000 فکر می کنی این بچه ها نشان می دهند؟ 51 00:02:02,033 --> 00:02:04,701 اوه، من نمی دانم. امیدوارم. 52 00:02:06,133 --> 00:02:08,667 اوه، من باید یک عینک بیاورم. 53 00:02:08,701 --> 00:02:11,067 داری پیر میشی کرامب 54 00:02:11,100 --> 00:02:13,801 تصحیح: پیر شدم. 55 00:02:13,834 --> 00:02:15,601 چیزی که من بدست می آورم بیرون است. 56 00:02:15,634 --> 00:02:17,701 سه هفته از امروز 57 00:02:17,734 --> 00:02:20,033 چقدر وقت گذاشتی؟ 58 00:02:20,067 --> 00:02:22,334 30 سال این ماه 59 00:02:22,367 --> 00:02:25,934 شما بچه ها دیگر لیوان زشت من را در اطراف نخواهید دید. 60 00:02:25,968 --> 00:02:29,367 زندگی با حقوق بازنشستگی بسیار سخت است ، نه؟ 61 00:02:29,400 --> 00:02:31,701 خوب، شاید برای پسر متاهلی مثل شما با خانواده، 62 00:02:31,734 --> 00:02:34,467 اما، اوه، من، من به چیز زیادی نیاز ندارم. 63 00:02:34,501 --> 00:02:36,801 به هر حال با خودت چه کار خواهی کرد؟ 64 00:02:36,834 --> 00:02:39,534 یه جزیره پیدا کن 65 00:02:39,567 --> 00:02:42,901 جایی گرم یک نوار بخرید. 66 00:02:42,934 --> 00:02:46,400 نوشیدنی های کمی گران قیمت را با چتر برای گردشگران سرو کنید. 67 00:02:46,434 --> 00:02:47,601 شما؟ 68 00:02:47,634 --> 00:02:49,267 چه چیز خنده دار در آن است؟ 69 00:02:49,300 --> 00:02:52,901 شما عاشق این شهر هستید تو هرگز ترک نمی کنی 70 00:02:55,167 --> 00:02:56,400 اینجا می آیند. 71 00:03:12,033 --> 00:03:13,167 آیا می توانید آنها را ببینید؟ 72 00:03:13,200 --> 00:03:14,934 پاک مثل روز 73 00:03:14,968 --> 00:03:16,067 پول گرفتی؟ 74 00:03:16,100 --> 00:03:17,534 آره همینجا 75 00:03:17,567 --> 00:03:19,701 بسیار خوب، اکنون مطمئن شوید که معامله کامل شده است 76 00:03:19,734 --> 00:03:21,801 قبل از اینکه آنها را دستگیر کنیم 77 00:03:21,834 --> 00:03:24,133 مرد، او سریع وارد می شود. 78 00:03:26,767 --> 00:03:28,400 نه ماهگی راه اندازی این بچه 79 00:03:28,434 --> 00:03:30,367 ما بالاخره این مکنده ها را گرفتیم تا گاز بگیریم. 80 00:03:30,400 --> 00:03:31,701 احساس خوبی دارد، اینطور نیست؟ 81 00:03:31,734 --> 00:03:35,033 آره فقط امیدوارم هیچ مشکلی پیش نیاید 82 00:03:35,067 --> 00:03:36,968 چی میگی تو؟ چه چیزی می تواند اشتباه باشد؟ این ... 83 00:03:37,033 --> 00:03:39,067 هی مواظب اسکله باش 84 00:03:39,100 --> 00:03:41,367 آهسته! تو داری اسکله رو میزنی! 85 00:03:41,400 --> 00:03:43,033 آهای مراقب باش! 86 00:03:43,067 --> 00:03:44,000 اون کیه؟ 87 00:03:46,534 --> 00:03:48,133 هی! 88 00:03:49,234 --> 00:03:50,567 هی! 89 00:03:52,934 --> 00:03:54,033 چه...؟ 90 00:03:54,067 --> 00:03:56,267 هی! 91 00:03:56,300 --> 00:03:59,033 تو داری اسکله رو میزنی! 92 00:04:00,501 --> 00:04:03,367 آهای مراقب باش! آهسته! 93 00:04:03,400 --> 00:04:05,634 هی! 94 00:04:05,667 --> 00:04:07,534 بیا از اینجا برویم 95 00:04:12,834 --> 00:04:14,834 اون احمق کیه لعنتی ؟ 96 00:04:14,868 --> 00:04:17,300 هابسون گری هابسون 97 00:04:18,667 --> 00:04:21,400 اگر بدون شک می دانستی چه می شد 98 00:04:21,434 --> 00:04:23,601 فردا قرار بود چه اتفاقی بیفتد 99 00:04:23,634 --> 00:04:25,133 شما چکار انجام خواهید داد؟ 100 00:04:25,167 --> 00:04:27,367 هیچ پاسخ آسانی وجود ندارد 101 00:04:27,400 --> 00:04:30,434 برای مردی که امروز اخبار فردا را دریافت می کند. 102 00:04:37,033 --> 00:04:38,300 * 103 00:05:02,167 --> 00:05:04,400 خواهش می کنم، چاک، بیا یک نفر را برای چند روز استخدام کنیم. 104 00:05:04,434 --> 00:05:07,367 به من اعتماد کن. من می دانم دارم چه کار می کنم. 105 00:05:07,400 --> 00:05:09,033 و قبلا کجا آن آهنگ را شنیده ام ؟ 106 00:05:09,067 --> 00:05:10,801 گار، لطفا یک کمک کوچک در اینجا. 107 00:05:10,834 --> 00:05:11,834 با چی؟ 108 00:05:11,868 --> 00:05:13,033 بارمن. 109 00:05:13,067 --> 00:05:15,000 رابین بیمار تماس گرفت و استن خارج از شهر است، 110 00:05:15,033 --> 00:05:16,100 به طوری که ما را با ... 111 00:05:16,133 --> 00:05:17,501 واقعا مال شما 112 00:05:20,534 --> 00:05:21,567 شما در حال سرو نوشیدنی هستید؟ 113 00:05:21,601 --> 00:05:22,467 مممم 114 00:05:22,501 --> 00:05:24,133 خدا به مشتری ها کمک کنه 115 00:05:24,167 --> 00:05:25,734 خیلی ممنون. 116 00:05:25,767 --> 00:05:27,200 دانشگاه رو یادت هست؟ 117 00:05:27,234 --> 00:05:28,734 تقریباً کل اخوت را بیرون آوردی. 118 00:05:28,767 --> 00:05:30,534 تقصیر من نیست بعضی احمق ها 119 00:05:30,567 --> 00:05:33,767 پولیش مبلمان لیمویی داخل بطری Triple Sec. 120 00:05:33,801 --> 00:05:35,567 ببین اون فیلم تام کروز رو دیدی 121 00:05:35,601 --> 00:05:37,634 هر احمقی می تواند نوشیدنی ها را درست کند. 122 00:05:37,667 --> 00:05:40,234 خوب، در این صورت، شما مرد مناسبی برای این کار هستید. 123 00:05:43,567 --> 00:05:44,934 شلوار هوشمند. 124 00:05:44,968 --> 00:05:46,567 سلام. صبح آقای ماهیگیر. 125 00:05:46,601 --> 00:05:48,200 دیشب کجا بودی؟ 126 00:05:48,234 --> 00:05:49,968 بیرون در رودخانه 127 00:05:50,000 --> 00:05:51,434 کاغذ... 128 00:05:52,767 --> 00:05:54,367 اتفاق عجیبی در جریان است 129 00:05:54,400 --> 00:05:57,167 چی؟ عجیب تر از حد معمول؟ 130 00:05:57,200 --> 00:06:00,100 دیشب به سمت قایق رفتم، 131 00:06:00,133 --> 00:06:02,133 جلوی غرق شدن این دو نفر را بگیرید 132 00:06:02,167 --> 00:06:03,968 کرامب ظاهر می شود. 133 00:06:04,000 --> 00:06:05,400 این یه جورایی عجیبه 134 00:06:05,434 --> 00:06:06,400 فکر نمی کنی؟ 135 00:06:06,434 --> 00:06:08,601 خوب، من نمی دانم. 136 00:06:08,634 --> 00:06:09,801 شما هر روز پس انداز می کنید. 137 00:06:09,834 --> 00:06:12,300 منظورم این است که تصادفات حتما اتفاق می افتد. 138 00:06:12,334 --> 00:06:14,067 رهایش کن. 139 00:06:14,100 --> 00:06:17,200 ما چیزهای دیگری برای نگرانی داریم. 140 00:06:17,234 --> 00:06:19,501 کالوادوس چیست؟ 141 00:06:19,534 --> 00:06:21,033 این یک براندی سیب است 142 00:06:21,067 --> 00:06:22,133 ساخت نرماندی 143 00:06:22,167 --> 00:06:23,133 خرده نان. 144 00:06:23,167 --> 00:06:24,501 کارآگاه کرامب به شما. 145 00:06:24,534 --> 00:06:26,601 اینجا چه میکنی؟ اوه، شما نمی دانید؟ 146 00:06:26,634 --> 00:06:29,267 فکر می کردم شما همه چیز را می دانید، آقای هودینی. 147 00:06:29,300 --> 00:06:30,767 و دیشب اون بیرون چیکار میکردی؟ 148 00:06:30,801 --> 00:06:32,634 علاوه بر لثه کردن عمل من؟ 149 00:06:32,667 --> 00:06:33,534 من؟ 150 00:06:33,567 --> 00:06:34,767 و هیچی به من نده 151 00:06:34,801 --> 00:06:36,734 از آن غم انگیز در مورد قوز و چیزها. 152 00:06:36,767 --> 00:06:38,033 سرم درد میکنه 153 00:06:38,067 --> 00:06:39,334 او فقط شهروند خوبی بود. 154 00:06:39,367 --> 00:06:42,067 با شلیک شراره در نیمه شب؟ 155 00:06:42,100 --> 00:06:43,701 چهارم جولای چیه؟ 156 00:06:43,734 --> 00:06:45,434 من فقط سعی می کردم جلوی دو نفر را بگیرم 157 00:06:45,467 --> 00:06:46,968 از غرق شدن در آن قایق، همین. 158 00:06:47,000 --> 00:06:48,968 و شما این را می دانید زیرا ...؟ 159 00:06:49,000 --> 00:06:52,701 من، من، این را می دانستم زیرا، اوه، 160 00:06:52,734 --> 00:06:55,167 چون اوه... 161 00:06:55,200 --> 00:06:56,534 ببین کرامب، من نمیدونستم تو اونجا هستی. 162 00:06:56,567 --> 00:06:58,567 ببخشید کار شما رو کمی سخت کردم... 163 00:06:58,601 --> 00:06:59,567 دشوار؟ 164 00:06:59,601 --> 00:07:00,801 آچار میمونی انداختی 165 00:07:00,834 --> 00:07:02,400 در نه ماه کار مخفیانه 166 00:07:02,434 --> 00:07:03,701 کل عملیات ما را خراب کرد. 167 00:07:03,734 --> 00:07:06,234 بهش میگی سخته؟ نگاه کن... 168 00:07:06,267 --> 00:07:08,501 شما چند بیگانه فضایی دارید که به شما چیزهایی می گویند، خوب. 169 00:07:08,534 --> 00:07:10,734 فقط یک چیز می پرسم: 170 00:07:10,767 --> 00:07:13,334 من سه هفته تا بازنشستگی فرصت دارم. 171 00:07:13,367 --> 00:07:14,567 برای آن سه هفته، 172 00:07:14,601 --> 00:07:16,367 تو از زندگی من دور می مانی 173 00:07:16,400 --> 00:07:18,200 فهمیدی؟! خوب! 174 00:07:20,267 --> 00:07:21,934 ببخشید. 175 00:07:24,133 --> 00:07:26,400 چگونه میخ زنگ زده بسازید؟ 176 00:07:26,434 --> 00:07:30,667 این یک اونس اسکاچ است، اونس درامبوی، 177 00:07:30,701 --> 00:07:34,634 کمی تلخ، یخ را اضافه کنید، هم بزنید. 178 00:07:34,667 --> 00:07:38,133 می دانستم. 179 00:07:41,467 --> 00:07:43,801 هیچ چیزی؟ به هیچی نرسیدی؟ 180 00:07:44,901 --> 00:07:45,968 سینه در صورت آنها منفجر شد . 181 00:07:46,000 --> 00:07:47,567 هیچ کاری نمی توانستیم در مورد آن انجام دهیم. 182 00:07:47,601 --> 00:07:49,200 ببینید، این مرد با شراره وجود داشت. 183 00:07:49,234 --> 00:07:50,200 از ناکجاآباد آمد. 184 00:07:50,234 --> 00:07:51,334 مورنو شراره داشت؟ 185 00:07:51,367 --> 00:07:53,033 خیر 186 00:07:53,067 --> 00:07:54,200 مورنو کجا بود؟ 187 00:07:54,234 --> 00:07:55,200 در ماشین. 188 00:07:55,234 --> 00:07:56,234 با کرامب. آره 189 00:07:56,267 --> 00:07:58,534 خرده نان؟ 190 00:07:58,567 --> 00:08:00,300 خرده نان. 191 00:08:00,334 --> 00:08:03,067 کرامب شریک اوست؟ 192 00:08:03,100 --> 00:08:04,300 چرا به من نگفتی؟ 193 00:08:04,334 --> 00:08:06,067 سعی کردم به شما اشاره کنم اما... 194 00:08:06,100 --> 00:08:08,534 عالیه. 195 00:08:08,567 --> 00:08:09,834 کرامب همانطور که می آیند صادق است. 196 00:08:09,868 --> 00:08:10,968 او یک دامپزشک 30 ساله است. 197 00:08:11,000 --> 00:08:12,667 و اکنون او با مورنو شریک شده است، 198 00:08:12,701 --> 00:08:16,467 چه کسی سابقه مشکوک دارد؟ 199 00:08:16,501 --> 00:08:18,100 اما کرامب تمیز است. 200 00:08:18,133 --> 00:08:19,334 آه، بیا 201 00:08:19,367 --> 00:08:22,300 بعد از 30 سال در خیابان، هیچ کس تمیز نیست. 202 00:08:24,100 --> 00:08:26,067 من از شما می خواهم که روی این بچه ها بمانید. 203 00:08:26,100 --> 00:08:30,067 آنها می لغزند، و ما آنجا خواهیم بود. 204 00:08:31,734 --> 00:08:33,067 برو بیرون. 205 00:08:37,000 --> 00:08:38,400 هی فرد... 206 00:08:38,434 --> 00:08:39,734 هی، کرامب 207 00:08:39,767 --> 00:08:43,133 شنیدم عملیات نیش شما دیشب خراب شد. 208 00:08:43,167 --> 00:08:45,067 بیایید در مورد آن صحبت نکنیم، خوب است؟ 209 00:08:45,100 --> 00:08:46,200 شما را دیوانه می کند، اینطور نیست؟ 210 00:08:46,234 --> 00:08:48,501 شما ماه ها چنین چیزی راه اندازی کردید، 211 00:08:48,534 --> 00:08:49,567 و کسی آن را عجیب و غریب می کند 212 00:08:49,601 --> 00:08:51,267 این شما را دیوانه می کند. 213 00:08:51,300 --> 00:08:53,634 شما 20000 دلار کم دارید، MZ 214 00:08:53,667 --> 00:08:55,868 ببخشید؟ 215 00:08:55,901 --> 00:08:58,367 شما 20000 دلار کم دارید. 216 00:09:01,634 --> 00:09:03,501 مطمئنی؟ 217 00:09:03,534 --> 00:09:04,968 آره 218 00:09:06,801 --> 00:09:09,033 ببین، یه لطفی به من کن، فرد. 219 00:09:09,067 --> 00:09:10,567 این را بین من و تو نگه داریم. 220 00:09:10,601 --> 00:09:12,033 من آن را صاف می کنم. 221 00:09:15,300 --> 00:09:17,934 شما یکی از معدود افرادی هستید که من این کار را برایشان انجام می دهم، MZ 222 00:09:17,968 --> 00:09:19,801 اما به یاد داشته باش، 223 00:09:19,834 --> 00:09:22,133 تو هرگز اینجا نبودی 224 00:09:22,167 --> 00:09:23,267 من هرگز اینجا نبودم. 225 00:09:23,300 --> 00:09:24,334 فرد... 226 00:09:24,367 --> 00:09:26,467 با تشکر. 227 00:09:28,734 --> 00:09:29,801 بابا؟ 228 00:09:29,834 --> 00:09:31,467 بابا... 229 00:09:32,701 --> 00:09:34,534 متاسفم پسرم 230 00:09:34,567 --> 00:09:36,000 داشتی چه چیزی میگفتی؟ 231 00:09:36,033 --> 00:09:39,067 درخواست کالج؟ 232 00:09:39,100 --> 00:09:40,601 آنچه در مورد آنها؟ 233 00:09:40,634 --> 00:09:42,634 فقط برای اعمال هر عدد 120 دلار است. 234 00:09:42,667 --> 00:09:44,501 این 600 دلار برای پنج برنامه است. 235 00:09:44,534 --> 00:09:45,534 بنابراین؟ 236 00:09:45,567 --> 00:09:46,934 بنابراین، من فکر می کردم، می دانید، 237 00:09:46,968 --> 00:09:48,834 چند مدرسه واقعا خوب در این ایالت وجود دارد. 238 00:09:48,868 --> 00:09:49,968 شاید باید به اینها فکر کنم 239 00:09:50,000 --> 00:09:51,100 او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ 240 00:09:51,133 --> 00:09:53,234 باور کن من کاری به این موضوع نداشتم. 241 00:09:53,267 --> 00:09:55,000 آیا این دوباره در مورد پول است؟ 242 00:09:55,033 --> 00:09:56,534 بیا بابا هی من نبودم 243 00:09:56,567 --> 00:09:57,834 لگد زدن به باسنت در تمام این سالها 244 00:09:57,868 --> 00:09:59,601 بنابراین شما می توانید به هر دانشگاهی بروید. 245 00:09:59,634 --> 00:10:01,334 من بهترین ها را برای پسرم می خواهم. 246 00:10:01,367 --> 00:10:02,734 آیوی لیگ. 247 00:10:02,767 --> 00:10:05,434 ببینید، من از آن قدردانی می کنم، اما 600 دلار، مثلاً، خیلی زیاد است... 248 00:10:05,467 --> 00:10:07,501 سلام، شما برنامه ها را پر کنید ، 249 00:10:07,534 --> 00:10:08,701 من چک ها را پر می کنم. 250 00:10:08,734 --> 00:10:10,534 تو نگران مالی نیستی، می شنوی؟ 251 00:10:10,567 --> 00:10:12,367 آره 252 00:10:12,400 --> 00:10:14,067 با تشکر. 253 00:10:15,367 --> 00:10:17,467 او فقط واقع بین بود. 254 00:10:17,501 --> 00:10:21,234 لورا، من باید هر روز واقع بین باشم. 255 00:10:21,267 --> 00:10:23,000 من نمی گذارم وین رویاهایش را از دست بدهد. 256 00:10:23,033 --> 00:10:25,234 من در حال انجام وام با بخش هستم. 257 00:10:25,267 --> 00:10:26,667 پول آنجا خواهد بود. 258 00:10:36,701 --> 00:10:37,801 هی، پل. 259 00:10:37,834 --> 00:10:39,367 چه خبر؟ 260 00:10:39,400 --> 00:10:41,334 چیزی که نمی خواستم تلفنی در موردش صحبت کنم. 261 00:10:41,367 --> 00:10:42,534 کیست، پل؟ 262 00:10:42,567 --> 00:10:43,567 اوه، کرامب است. 263 00:10:43,601 --> 00:10:45,167 او را به شام ​​دعوت کنید. 264 00:10:45,200 --> 00:10:47,367 اوه، نه، ممنون، لورا. نمیتونم بمونم 265 00:10:47,400 --> 00:10:49,601 به هر حال من با قایق با دوستانمان صحبت کردم . 266 00:10:49,634 --> 00:10:51,567 من توضیح دادم که همه اینها فقط یک اشتباه بود، 267 00:10:51,601 --> 00:10:53,968 و اوه، من باید خیلی خوب بودم چون آنها آن را خریدند. 268 00:10:54,000 --> 00:10:55,601 فردا صبح ساعت 7 برگشتیم. 269 00:10:55,634 --> 00:10:57,300 خوب خوبه. 270 00:10:57,334 --> 00:10:58,634 یک مورد دیگر وجود دارد که می خواهم به آن اشاره کنم. 271 00:10:58,667 --> 00:11:00,934 این چمدان، اوه، کمی سبک به نظر می رسد. 272 00:11:00,968 --> 00:11:02,067 شما چیزی در مورد آن می دانید؟ 273 00:11:02,100 --> 00:11:04,000 سبک؟ 274 00:11:04,033 --> 00:11:06,000 نه، من نمی دانم. 275 00:11:07,100 --> 00:11:08,801 آره فقط یه کم 276 00:11:08,834 --> 00:11:11,133 اینجا، چرا امشب آن را نگه ندارید؟ 277 00:11:14,133 --> 00:11:16,634 فردا بعد از اینکه این بچه ها را شکستیم دوباره آن را می شماریم. 278 00:11:16,667 --> 00:11:18,400 مطمئن. 279 00:11:19,801 --> 00:11:21,567 پس من فردا تو را می برم ؟ 280 00:11:21,601 --> 00:11:23,000 مممم 281 00:11:24,701 --> 00:11:26,167 بچه ای که به کالج ها نگاه می کند؟ 282 00:11:26,200 --> 00:11:28,501 آره او یک بچه باهوش است. 283 00:11:28,534 --> 00:11:29,901 آره او بچه خوبی است. 284 00:11:29,934 --> 00:11:31,133 فردا می بینمت. 285 00:11:41,200 --> 00:11:44,767 در اخبار محلی، جلسات استماع دیویسون ادامه دارد، 286 00:11:44,801 --> 00:11:46,334 و ممانعت از هرگونه افشاگری دراماتیک، 287 00:11:46,367 --> 00:11:47,934 انتظار می رود که آنها بدون هیچ حادثه ای به پایان برسند. 288 00:11:49,367 --> 00:11:51,601 این کمیسیون شاهدان زیادی را فراخوانده است، اما ... 289 00:11:52,634 --> 00:11:54,868 آره، باشه 290 00:11:58,901 --> 00:12:00,400 منتظر چی هستی؟ 291 00:12:31,167 --> 00:12:32,801 آنها باید هر لحظه اینجا باشند. 292 00:12:37,501 --> 00:12:39,267 باشه، من پول را در اتاق دیگر می گذارم. 293 00:12:39,300 --> 00:12:41,100 و هنگامی که آنها به اینجا رسیدند، من می خواهم که چیزها را ببینم. 294 00:12:41,133 --> 00:12:42,901 در حالی که شما آن را تست می کنید، من می روم پول را بیاورم. 295 00:12:42,934 --> 00:12:44,567 گوچا همه چیز خوب؟ 296 00:12:44,601 --> 00:12:46,434 کامل. 297 00:12:46,467 --> 00:12:47,767 خوب 298 00:12:58,901 --> 00:12:59,868 مایل؟ 299 00:12:59,901 --> 00:13:01,601 مایل ها مانده است. 300 00:13:01,634 --> 00:13:03,000 درست در زمان. 301 00:13:03,033 --> 00:13:04,400 بدین ترتیب. 302 00:13:08,834 --> 00:13:10,767 هی، هی، هی. بچه ها حالتون چطوره؟ 303 00:13:10,801 --> 00:13:12,934 امیدوارم چند وقت دیگه بهتر بشه 304 00:13:12,968 --> 00:13:15,267 شما بچه ها باید کمی بیشتر ایمنی آب را تمرین کنید. 305 00:13:15,300 --> 00:13:16,834 دیشب نزدیک بود خودتو بکشی 306 00:13:16,868 --> 00:13:19,067 آره، خب، هر کی بود که ما رو از دست داد 307 00:13:19,100 --> 00:13:20,701 برای ما یک بوس بزرگ به او بده 308 00:13:20,734 --> 00:13:21,801 ایناهاش. 309 00:13:21,834 --> 00:13:22,801 به نظر خوب میاد. 310 00:13:29,300 --> 00:13:30,767 اون کیه؟ 311 00:13:30,801 --> 00:13:32,501 من نگاه نمی کنم، اما او آشنا به نظر می رسد. 312 00:13:32,534 --> 00:13:35,133 مرد با شراره. 313 00:13:35,167 --> 00:13:37,501 هی، پل، چرا تا زمانی که من پول می گیرم، این را بررسی نمی کنی؟ 314 00:13:37,534 --> 00:13:39,167 هی 315 00:13:39,200 --> 00:13:41,467 در اتاق بعدی است. با آن مشکل داشتید؟ 316 00:13:41,501 --> 00:13:43,734 خیر 317 00:13:56,400 --> 00:13:57,634 هابسون! 318 00:13:57,667 --> 00:13:59,534 کرام، باید با تو صحبت کنم. 319 00:13:59,567 --> 00:14:01,300 نه نه نه نه نه! گمشو! نه! 320 00:14:01,334 --> 00:14:03,000 من نمی توانم این کار را انجام دهم. بله، تو میتونی. 321 00:14:03,033 --> 00:14:04,701 ببین، ببین، من برای هوسبازی تو وقت ندارم . 322 00:14:04,734 --> 00:14:06,567 من دقیقاً در وسط یک چیز بسیار جدی اینجا هستم. 323 00:14:06,601 --> 00:14:08,834 گوش کن، کرامب، من اینجا آمدم تا به تو هشدار دهم، 324 00:14:08,868 --> 00:14:10,534 شما و شریک زندگی تان تیرباران خواهید شد. 325 00:14:10,567 --> 00:14:11,734 چرا این کار را می کنی؟! 326 00:14:11,767 --> 00:14:12,868 ببین همین الان برو 327 00:14:12,901 --> 00:14:14,501 قول می دهم گلوله نخورم 328 00:14:14,534 --> 00:14:15,901 نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم، کرامب... 329 00:14:15,934 --> 00:14:16,901 اوه! 330 00:14:16,934 --> 00:14:18,968 اوه! آن چه بود؟ 331 00:14:19,000 --> 00:14:21,534 چی بود 332 00:14:21,567 --> 00:14:25,868 هی، هی، بیا، مرد، نیازی به آن نیست. 333 00:14:25,901 --> 00:14:28,667 بیایید ببینیم دوست شما در اتاق دیگر چگونه است. 334 00:14:28,701 --> 00:14:30,267 مشکلی نیست 335 00:14:30,300 --> 00:14:31,968 شما بچه ها فقط استراحت کنید، باشه؟ 336 00:14:38,300 --> 00:14:41,234 دوستت کجاست؟ 337 00:14:41,267 --> 00:14:43,267 و پول کجاست؟ 338 00:14:43,300 --> 00:14:45,334 توی ماشینش هست 339 00:14:45,367 --> 00:14:46,734 او باید برود آن را بیاورد. 340 00:14:48,767 --> 00:14:50,400 من قانع نیستم. 341 00:14:50,434 --> 00:14:52,400 من تا پنج می شمارم، شما بهتر است 342 00:14:52,434 --> 00:14:54,133 آن پول را به من نشان بده 343 00:14:54,167 --> 00:14:55,968 یک دو، 344 00:14:56,000 --> 00:14:57,734 سه... من به شما می گویم، 345 00:14:57,767 --> 00:14:59,133 توی ماشینش هست او بلافاصله برمی گردد! 346 00:14:59,167 --> 00:15:00,767 پلیس! حالا اسلحه را رها کن! 347 00:15:00,801 --> 00:15:02,934 باید او را ترک می کرد 348 00:15:02,968 --> 00:15:04,467 در آغاز. خفه شو. 349 00:15:04,501 --> 00:15:06,467 متاسفم، پل، من منحرف شدم. 350 00:15:06,501 --> 00:15:08,033 شما حق دارید سکوت کنید. 351 00:15:08,067 --> 00:15:09,534 هر چیزی که بگویی می تواند و خواهد بود 352 00:15:09,567 --> 00:15:11,267 علیه شما در دادگاه استفاده شود. 353 00:15:11,300 --> 00:15:12,634 شما حق داشتن وکیل دارید. 354 00:15:12,667 --> 00:15:13,968 اگر توانایی خرید وکیل را ندارید، 355 00:15:14,000 --> 00:15:15,467 یکی برای شما تعیین خواهد شد 356 00:15:15,501 --> 00:15:17,601 شگفت انگيز. 357 00:15:17,634 --> 00:15:20,033 من کلاهبردار می خواهم و قهرمان می شوم. 358 00:15:20,067 --> 00:15:21,200 چگونه آن را توضیح دهیم؟ 359 00:15:23,934 --> 00:15:25,534 در مورد من چه می گوید؟ 360 00:15:25,567 --> 00:15:27,601 "شماهای دیویسون به Sputter ادامه دارد." 361 00:15:27,634 --> 00:15:29,601 اسپاتر. 362 00:15:29,634 --> 00:15:33,767 آیا این کلمه ای است که ما آن را با یک حرفه درخشان مرتبط می کنیم؟ 363 00:15:33,801 --> 00:15:36,467 آقا، شاید در حال پارس کردن درخت اشتباهی هستیم. 364 00:15:36,501 --> 00:15:38,467 منظورم با کرامب است. همانطور که گفتم، ... 365 00:15:38,501 --> 00:15:40,701 برام مهم نیست چی گفتی 366 00:15:40,734 --> 00:15:42,501 من میدانم چه کار دارم میکنم. 367 00:15:42,534 --> 00:15:45,501 من یک حرفه بسیار خوب از تحقیقات پلیس به دست آوردم. 368 00:15:47,167 --> 00:15:50,100 شاید من دارم در مورد این راه اشتباه می روم. 369 00:15:50,133 --> 00:15:51,934 یک چیز در مورد پلیس یاد گرفتم، 370 00:15:51,968 --> 00:15:53,367 آنها مثل دزد ضخیم هستند 371 00:15:53,400 --> 00:15:55,234 تا زمانی که نوبت به نجات پوست خود می رسد. 372 00:15:56,801 --> 00:15:58,767 شاید برای گرفتن آب از این لیمو، 373 00:15:58,801 --> 00:16:00,434 باید کمی بیشتر فشار دهیم. 374 00:16:01,801 --> 00:16:03,767 بله درسته. 375 00:16:06,601 --> 00:16:09,334 این همه تبلیغات می تواند به نفع من باشد. 376 00:16:09,367 --> 00:16:11,901 گذشته از همه اینها... 377 00:16:11,934 --> 00:16:14,968 بزرگترین سقوط از بالا است. 378 00:16:16,100 --> 00:16:17,234 روزنامه بعدازظهر را دیدی؟ 379 00:16:17,267 --> 00:16:18,467 نه، من این یکی را نمی خوانم. 380 00:16:18,501 --> 00:16:19,934 آره خوب یه نگاه بهش بنداز 381 00:16:19,968 --> 00:16:20,968 لیوان من گچ شده است 382 00:16:21,000 --> 00:16:22,601 سراسر صفحه اول 383 00:16:22,634 --> 00:16:23,767 پلیس قهرمان! 384 00:16:23,801 --> 00:16:24,968 این تقصیر شماست م...؟ 385 00:16:25,033 --> 00:16:26,300 شما ظاهر می شوید، مردم شروع به کشیدن تپانچه می کنند 386 00:16:26,334 --> 00:16:28,133 و ساختن داستان های خبری حالا، یک ثانیه صبر کنید. 387 00:16:28,167 --> 00:16:31,267 30 سال، من هرگز آگهی های خواسته را ایجاد نکردم. 388 00:16:31,300 --> 00:16:34,167 الان سه هفته قبل از بازنشستگی به این نیاز ندارم. 389 00:16:34,200 --> 00:16:35,834 آیا من اینجا خودم را روشن می کنم؟ 390 00:16:35,868 --> 00:16:37,000 خوب 391 00:16:40,300 --> 00:16:42,367 وای. آیا در جایی "متشکرم" وجود داشت؟ 392 00:16:42,400 --> 00:16:44,701 نه، من اینطور فکر نمی کنم. 393 00:16:44,734 --> 00:16:48,133 شاید باید به کمک به غریبه ها پایبند باشید. 394 00:16:48,167 --> 00:16:50,200 آره من یک چیز را به شما می گویم، من ... 395 00:16:51,601 --> 00:16:52,968 بیا پایین 396 00:16:54,400 --> 00:16:57,434 از این به بعد، من کیلومترها از آن مرد دور می مانم. 397 00:16:57,467 --> 00:16:58,901 سلام بچه ها. 398 00:16:58,934 --> 00:17:00,067 حدس بزن چی شده؟ 399 00:17:00,100 --> 00:17:02,033 چی؟ شما یک بارمن واقعی استخدام کردید؟ 400 00:17:02,067 --> 00:17:03,601 بهتر از آن. 401 00:17:03,634 --> 00:17:05,200 من یک کتاب گرفتم. 402 00:17:20,033 --> 00:17:22,200 اوه، کارآگاه مورنو؟ 403 00:17:22,234 --> 00:17:23,400 وارد شوید 404 00:17:23,434 --> 00:17:25,367 نه ممنون. 405 00:17:25,400 --> 00:17:27,601 اوه لطفا وارد شوید 406 00:17:27,634 --> 00:17:30,167 راحت تر از صحبت کردن با من در جلسات استماع است. 407 00:17:43,133 --> 00:17:45,400 آیا در راه خانه هستید، کارآگاه؟ 408 00:17:45,434 --> 00:17:46,934 من اینجا چیکار می کنم دیویسون؟ 409 00:17:46,968 --> 00:17:49,234 شما و شریک زندگیتان برای این کار خوب شایسته یک دست هستید 410 00:17:49,267 --> 00:17:50,968 دیروز صبح انجام دادی 411 00:17:51,000 --> 00:17:53,801 فقط کارمونو انجام میدیم 412 00:17:53,834 --> 00:17:55,601 او چگونه است - کرامب؟ 413 00:17:55,634 --> 00:17:58,200 او بهترین شریکی است که تا به حال داشته ام. 414 00:17:58,234 --> 00:18:00,601 بهترین از چه لحاظ؟ آیا می توانید با هم بیشترین سرقت را انجام دهید؟ 415 00:18:00,634 --> 00:18:02,534 هی، من مجبور نیستم به حرف گاو تو گوش کنم! خوب من این را کوتاه می کنم. 416 00:18:02,567 --> 00:18:05,400 من از شما می خواهم علیه کرامب شهادت دهید. 417 00:18:05,434 --> 00:18:07,100 نوعی شوخی، درست است؟ 418 00:18:07,133 --> 00:18:08,901 بیایید به رکورد نگاه کنیم، پل. 419 00:18:08,934 --> 00:18:10,501 زمانی که در منطقه دهم بودید، 420 00:18:10,534 --> 00:18:12,601 مقداری پول از سرقت بانک گم شده بود . 421 00:18:12,634 --> 00:18:13,634 هرگز پیدا نشد. 422 00:18:13,667 --> 00:18:14,734 وقتی مرکزی کار می کردی، 423 00:18:14,767 --> 00:18:16,467 یک دونده اعداد ادعا کرد که Shakedown را دریافت کرده است 424 00:18:16,501 --> 00:18:18,634 از یک پلیس که با توضیحات شما مطابقت دارد. 425 00:18:18,667 --> 00:18:22,133 منطقه پنجم، اموال مفقود شده از توقیف. 426 00:18:22,167 --> 00:18:24,534 اتفاقی؟ 427 00:18:27,701 --> 00:18:29,934 من می دانم که شما درآمد زیادی ندارید، پل. 428 00:18:29,968 --> 00:18:32,167 و هر چند وقت یکبار می گویید "چه ضرری دارد؟" 429 00:18:32,200 --> 00:18:34,734 برخی از اعداد دونده چند هزار دلار کمتر دارند. 430 00:18:34,767 --> 00:18:36,167 معامله بزرگ 431 00:18:36,200 --> 00:18:37,868 من میفهمم. 432 00:18:37,901 --> 00:18:39,434 من برای خودم مسئولیت هایی دارم 433 00:18:39,467 --> 00:18:42,267 چرا کرامب؟ 434 00:18:42,300 --> 00:18:43,534 او تمیز است. 435 00:18:43,567 --> 00:18:47,467 من و کرامب تاریخ داریم. 436 00:18:47,501 --> 00:18:49,300 من نیاز به بسته شدن دارم 437 00:18:49,334 --> 00:18:51,501 چه می گویید؟ 438 00:18:51,534 --> 00:18:56,534 همکاری اندک، ما می توانیم هرگونه بی احتیاطی قبلی را فراموش کنیم. 439 00:18:58,367 --> 00:19:00,501 من او را با یا بدون تو می گیرم. 440 00:19:00,534 --> 00:19:02,601 با او پایین نرو 441 00:19:13,100 --> 00:19:15,367 این خانه شماست، اینطور نیست؟ 442 00:19:19,734 --> 00:19:21,234 در تماس بودن. 443 00:19:39,067 --> 00:19:41,267 اون کی بود بابا؟ 444 00:19:41,300 --> 00:19:43,200 اوه، هیچ کس. 445 00:19:43,234 --> 00:19:45,968 سلام، این برنامه ها چگونه می آیند؟ 446 00:19:46,000 --> 00:19:47,868 خوب بابا خوب 447 00:20:39,968 --> 00:20:41,267 دفتر آقای دیویسون 448 00:20:41,300 --> 00:20:42,667 آقای دیویسون لطفا. 449 00:21:10,200 --> 00:21:14,767 MZ، من آن چمدان پول را از شریک زندگی شما پس گرفتم. 450 00:21:14,801 --> 00:21:15,834 آه خوبه. 451 00:21:15,868 --> 00:21:17,601 خیلی خوب نیست 452 00:21:17,634 --> 00:21:19,100 20 G هنوز مفقود هستند. 453 00:21:21,501 --> 00:21:22,968 ببین فرد... 454 00:21:23,000 --> 00:21:24,901 خودت را از این موضوع دور کن 455 00:21:24,934 --> 00:21:27,434 هر چیزی را که باید گزارش دهید گزارش دهید. 456 00:21:27,467 --> 00:21:29,767 نمی دانم چه خبر است، 457 00:21:29,801 --> 00:21:31,567 اما من شما را می شناسم 458 00:21:31,601 --> 00:21:34,133 پس من یکی دو روز دیگر به آن فرصت می دهم، باشه؟ 459 00:21:36,067 --> 00:21:37,200 باشه. 460 00:21:37,234 --> 00:21:38,367 من از این قدردانی می کنم، فرد. 461 00:21:44,801 --> 00:21:46,033 کارآگاه کرامب؟ 462 00:21:46,067 --> 00:21:47,367 شما کی هستید؟ 463 00:21:47,400 --> 00:21:48,534 من اسمیت از امور داخلی هستم. 464 00:21:48,567 --> 00:21:49,734 این جونز است. 465 00:21:49,767 --> 00:21:51,434 آیا می توانم نشان و اسلحه شما را داشته باشم؟ 466 00:21:51,467 --> 00:21:52,934 این همه در مورد چیست؟ 467 00:21:52,968 --> 00:21:56,300 شما تحت بررسی هستید و تا اطلاع ثانوی تعلیق شده اید. 468 00:21:56,334 --> 00:21:57,767 تعلیق برای چه؟ 469 00:21:57,801 --> 00:21:59,567 در دست بررسی است 470 00:21:59,601 --> 00:22:01,167 با اختیار چه کسی؟ 471 00:22:01,200 --> 00:22:03,801 با اختیارات کمیسیون دیویسون. 472 00:22:35,334 --> 00:22:38,167 * 473 00:23:00,934 --> 00:23:02,701 باشه. آیا می توانم برای کس دیگری نوشیدنی بیاورم؟ 474 00:23:02,734 --> 00:23:03,868 خیر 475 00:23:03,901 --> 00:23:05,067 خانم جوان شما چطور؟ خیر 476 00:23:05,100 --> 00:23:06,567 باشه. هر کسی؟ 477 00:23:06,601 --> 00:23:08,033 ببین، میدونم که بهت گفته دوری کن، 478 00:23:08,067 --> 00:23:10,400 اما باید کاری بکنی 479 00:23:10,434 --> 00:23:12,400 او را تعلیق کردند. هیچ کاری نمیتونم بکنم 480 00:23:12,434 --> 00:23:14,834 اوه، تو این را باور نمی کنی، نه ؟ 481 00:23:14,868 --> 00:23:16,734 شاید حق با او باشد. 482 00:23:16,767 --> 00:23:19,100 شاید تلاش من برای کمک به او باعث بدتر شدن اوضاع شود. 483 00:23:19,133 --> 00:23:21,968 و شاید حق با آنهاست و او به اندازه گناه گناهکار است. 484 00:23:22,000 --> 00:23:24,701 ببین، دو تا شاید باعث نمیشه، گری. 485 00:23:24,734 --> 00:23:26,000 چیزی که من سعی می کنم بگویم این است که ... 486 00:23:26,033 --> 00:23:27,167 من این را نمی فهمم 487 00:23:27,200 --> 00:23:29,167 همه در حال سفارش آبجو بطری هستند. 488 00:23:29,200 --> 00:23:30,701 خوب ببین مشکل اینجاست 489 00:23:30,734 --> 00:23:32,667 فکر می کنم کسی او را برای سقوط بزرگتر آماده می کند. 490 00:23:32,701 --> 00:23:34,400 سازمان بهداشت جهانی؟ خرده نان؟ گفت بمون 491 00:23:34,434 --> 00:23:36,000 حالا او از زندگی اش خارج شد ، اینطور نیست؟ 492 00:23:36,033 --> 00:23:37,534 ای متصدی بار 493 00:23:37,567 --> 00:23:41,467 تماس های وظیفه. فقط من را آقای متصدی بار صدا کنید. 494 00:23:41,501 --> 00:23:43,734 ببین ، گری، نمی‌توانی او را رها کنی. 495 00:23:43,767 --> 00:23:45,601 حتی اگر بگوید که به کمک شما نیاز ندارد، 496 00:23:45,634 --> 00:23:48,801 باید یه کاری کنی. 497 00:23:50,634 --> 00:23:52,133 او یک بار زندگی شما را نجات داد ، می دانید. 498 00:23:57,801 --> 00:24:00,367 * 499 00:24:00,400 --> 00:24:01,701 من می دانم چه خواهم کرد. 500 00:24:04,901 --> 00:24:07,601 کسی در حال راه اندازی Detective Crumb است. 501 00:24:09,400 --> 00:24:11,100 شما این را از کجا می دانید آقای هابسون؟ 502 00:24:11,133 --> 00:24:14,534 خب، من کارآگاه کرامب را می شناسم. 503 00:24:14,567 --> 00:24:15,701 او بسیار صادق است. 504 00:24:15,734 --> 00:24:17,901 او هرگز کار غیرقانونی انجام نمی داد. 505 00:24:17,934 --> 00:24:19,734 منظورم این است که او با کتاب 100٪ است. 506 00:24:19,767 --> 00:24:22,734 من می خواهم با شما کاملاً صریح باشم، آقای هابسون. 507 00:24:22,767 --> 00:24:25,701 کارآگاه کرامب یکی از درخشان ترین رکوردها را دارد 508 00:24:25,734 --> 00:24:27,634 من تا به حال دیده ام، بنابراین وقتی این اتهامات مطرح شد، 509 00:24:27,667 --> 00:24:29,000 من شوکه شدم. 510 00:24:29,033 --> 00:24:32,000 من خیلی تمایلی به باور آنها ندارم، و در واقع، 511 00:24:32,033 --> 00:24:35,067 من کاملاً مطمئن هستم که او کاملاً تبرئه خواهد شد. 512 00:24:36,934 --> 00:24:40,100 چیزی نیست که مرا بیشتر راضی کند. 513 00:24:42,734 --> 00:24:45,067 آقای دیویسون، متشکرم. 514 00:24:45,100 --> 00:24:46,234 از وقتی که گذاشتید متشکرم آقای دیویسون. 515 00:24:46,267 --> 00:24:47,767 خیلی خوش اومدی متشکرم. 516 00:24:47,801 --> 00:24:50,734 اوه، من از شنیدن این موضوع راحت شدم. 517 00:24:53,000 --> 00:24:54,934 متشکرم. 518 00:25:00,033 --> 00:25:01,734 این پسری است که به من می گفتید؟ 519 00:25:01,767 --> 00:25:02,901 آره 520 00:25:02,934 --> 00:25:04,601 ما او را در رودخانه و در هتل دیدیم. 521 00:25:04,634 --> 00:25:05,868 پسر همه جا هست 522 00:25:05,901 --> 00:25:08,000 نمی فهمم. آیا او من را بازی می کند؟ 523 00:25:11,200 --> 00:25:14,000 ما باید تحقیقات را تسریع کنیم. 524 00:25:14,033 --> 00:25:17,834 مورنو شاهد بسیار معتبری علیه کارآگاه کرامب خواهد بود، 525 00:25:17,868 --> 00:25:20,734 اما برخی شواهد فیزیکی مفید خواهد بود. 526 00:25:20,767 --> 00:25:23,734 پلیسی مثل کرامب که در تمام آن سال ها در حال انجام است، 527 00:25:23,767 --> 00:25:27,801 فکر نمی‌کنی او در جایی چیزهای زیادی دارد؟ 528 00:25:27,834 --> 00:25:30,834 مثل کالاهای دزدیده شده؟ 529 00:25:30,868 --> 00:25:34,467 یا کالاهایی که از عملیات پلیس مصادره شده است. 530 00:25:36,601 --> 00:25:39,300 مطمئناً فکر می کنم ارزش بررسی را دارد. 531 00:25:46,701 --> 00:25:48,133 حالا هابسون چی؟ 532 00:25:48,167 --> 00:25:50,133 گوش کن، کرامب، من با دیویسون صحبت کردم. من فکر می کنم او می تواند کمک کند. 533 00:25:50,167 --> 00:25:51,534 با آن راسو کوچولو صحبت کردی؟ 534 00:25:51,567 --> 00:25:54,133 چیه، از ذهنت خارج شدی؟! اینو جواب نده 535 00:25:54,167 --> 00:25:56,267 گوش کن، کرامب، کسی می‌خواهد تو را آماده کند. من فقط... 536 00:25:56,300 --> 00:25:57,534 اوه، و فکر می کنید دیویسون می تواند کمک کند؟ 537 00:25:57,567 --> 00:25:58,701 خوب، بله، من فکر می کنم او می تواند کمک کند. 538 00:25:58,734 --> 00:26:00,167 بگذارید چیزی در مورد دیویسون به شما بگویم. 539 00:26:00,200 --> 00:26:02,434 نه، ده سال پیش، او پیش من می آید. 540 00:26:02,467 --> 00:26:04,067 او در آن زمان دستیار DA بود. 541 00:26:04,100 --> 00:26:06,534 او از من می خواهد که علیه شریکم، کارل فریسانو، شهادت دهم. 542 00:26:06,567 --> 00:26:08,067 بهش میگم هیچ جوره 543 00:26:08,100 --> 00:26:10,234 او خشمگین می شود. 544 00:26:10,267 --> 00:26:12,234 او به من می گوید: "همه شما پلیس ها کج هستید، 545 00:26:12,267 --> 00:26:13,534 و همه به هم می چسبید " 546 00:26:13,567 --> 00:26:16,067 به او می گویم: «از صورتم برو بیرون وگرنه وسوسه می شوم 547 00:26:16,100 --> 00:26:18,100 "برای اینکه تو را از پشت کت و شلوار سه تکه کوچکت بکشم 548 00:26:18,133 --> 00:26:19,734 و با لگد خود را به ترافیک. " 549 00:26:19,767 --> 00:26:21,133 او بود؟ 550 00:26:21,167 --> 00:26:22,467 اون چی بود؟ 551 00:26:22,501 --> 00:26:24,501 شریک شما، آیا او کج بود؟ 552 00:26:24,534 --> 00:26:26,067 اگر فکر می کردم او هست، حتما به سراغش می رفتم 553 00:26:26,100 --> 00:26:27,667 و به او گفت که خود را تسلیم کند. 554 00:26:27,701 --> 00:26:29,234 من به او موش نمی کنم. 555 00:26:29,267 --> 00:26:31,033 حالا، اگر ببخشید، از من می خواهند که میز کارم را خالی کنم. 556 00:26:31,067 --> 00:26:32,167 اوه، اوه، و کرسکین... 557 00:26:32,200 --> 00:26:34,000 آره میدونم لب به لب. لب به لب. 558 00:26:36,667 --> 00:26:38,100 اوه، من پیام را دریافت کردم. 559 00:26:38,133 --> 00:26:41,267 شما سعی می کنید به برخی افراد کمک کنید، این همان تشکری است که می کنید. 560 00:26:41,300 --> 00:26:42,868 از این به بعد، من از آن دور می مانم. 561 00:26:57,601 --> 00:26:59,567 کسی از شما مورنو را دیده اید؟ 562 00:27:02,400 --> 00:27:03,934 هی، کرامب 563 00:27:03,968 --> 00:27:06,300 ما می دانیم که چیزهایی که درباره شما می گویند گاو نر است. 564 00:27:06,334 --> 00:27:08,701 دیویسون فقط به دنبال تبلیغات است. 565 00:27:08,734 --> 00:27:10,234 هه دیگه چه خبر؟ 566 00:27:10,267 --> 00:27:11,868 آره به چیزی نیاز داری؟ 567 00:27:11,901 --> 00:27:13,968 ببین من قدردانش هستم حالم خوب میشه 568 00:27:14,000 --> 00:27:15,434 این همه چیز به باد خواهد رفت. 569 00:27:15,467 --> 00:27:16,567 ما با شما هستیم 570 00:27:23,033 --> 00:27:24,667 حالا شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟ 571 00:27:24,701 --> 00:27:28,234 خوب، از آنجایی که دفتر شما برای مدتی خالی از سکنه خواهد بود، 572 00:27:28,267 --> 00:27:29,467 فکر کردیم ازش استفاده کنیم 573 00:27:29,501 --> 00:27:31,567 خوب، هنوز خالی از سکنه نیست. 574 00:27:31,601 --> 00:27:33,467 باسن های چرب خود را از این صندلی ها بیرون بیاورید 575 00:27:33,501 --> 00:27:34,767 و خارج از این دفتر 576 00:27:34,801 --> 00:27:36,734 اکنون! 577 00:27:57,868 --> 00:27:59,167 صبر کن! 578 00:27:59,200 --> 00:28:00,267 خرده، این کشو را باز نکن . 579 00:28:00,300 --> 00:28:02,100 این داره ترسناک میشه هابسون 580 00:28:02,133 --> 00:28:03,267 گوش کن، کسی سعی می کند شما را آماده کند. 581 00:28:03,300 --> 00:28:04,667 آنها در این کشو گنج می گذارند تا شما را قاب کنند. 582 00:28:04,701 --> 00:28:06,100 حتما. 583 00:28:06,133 --> 00:28:08,400 احتمالا مونالیزا را آنجا گذاشته اند. 584 00:28:08,434 --> 00:28:10,100 و یکی در پاریس جعلی است. 585 00:28:10,133 --> 00:28:11,767 گوش کن، کرامب، من اینجا حقیقت را به تو می گویم. 586 00:28:11,801 --> 00:28:13,434 گاو نر 587 00:28:13,467 --> 00:28:15,100 من همه وسایل این کشو را می شناسم. 588 00:28:15,133 --> 00:28:16,267 تنها چیزی که ارزش دارد 589 00:28:16,300 --> 00:28:17,434 بلیط هواپیما باهاما است. 590 00:28:17,467 --> 00:28:19,100 در سه هفته، 591 00:28:19,133 --> 00:28:21,534 من در اولین تعطیلاتی که در نه سال گذشته داشتم می روم. 592 00:28:21,567 --> 00:28:22,801 حالا دستت را از کشو دور کن. 593 00:28:22,834 --> 00:28:25,467 لطفا، کرامب. دستت را از کشو دور کن. 594 00:28:33,968 --> 00:28:35,267 وویلا 595 00:28:35,300 --> 00:28:37,934 بدیهی است که توپ کریستالی کوچک شما اکنون مه گرفته است. 596 00:28:37,968 --> 00:28:40,634 هابسون؟ 597 00:28:40,667 --> 00:28:44,634 می بینی، این تفاوت بین من و تو است، هابسون. 598 00:28:44,667 --> 00:28:47,467 شما این صدای عرفانی را دریافت می کنید که به شما می گوید چه کاری انجام دهید. 599 00:28:47,501 --> 00:28:49,467 نوعی "هیستریا" است. 600 00:28:49,501 --> 00:28:51,367 چی؟ این یک "هیستریا" است. 601 00:28:51,400 --> 00:28:53,067 مثل زمانی است که هیستریک می شوید. 602 00:28:53,100 --> 00:28:55,267 در حالی که من به سالها تجربه متکی هستم - 603 00:28:55,300 --> 00:28:56,467 اینجا، این را بگیر - 604 00:28:56,501 --> 00:28:59,467 در مجریان قانون به من بگویید چه کار کنم. 605 00:29:02,100 --> 00:29:04,501 این چیه؟ 606 00:29:05,667 --> 00:29:06,934 کرامب، آن را باز نکن. 607 00:29:06,968 --> 00:29:09,834 چه...؟ 608 00:29:13,968 --> 00:29:17,634 آه، من، من، من. 609 00:29:17,667 --> 00:29:19,601 اینجا چی داریم؟ 610 00:29:21,968 --> 00:29:24,267 از کجا خرید کردی کرامب؟ 611 00:29:24,300 --> 00:29:25,834 * 612 00:29:25,868 --> 00:29:27,868 ببخشید شما جین را در پیچ گوشتی من گذاشتید. 613 00:29:27,901 --> 00:29:29,767 بله، این یک پیچ گوشتی جین است. با آن زندگی کنید. 614 00:29:29,801 --> 00:29:31,501 بله، بله، اما قرار است vod داشته باشد... 615 00:29:31,534 --> 00:29:33,601 نه، اینطور نیست. بشین 616 00:29:37,334 --> 00:29:39,367 اولين هميشه مي گفت من خيلي براي اين كار تلاش مي كنم. 617 00:29:39,400 --> 00:29:40,801 شاید حق با او بود 618 00:29:40,834 --> 00:29:42,334 ببین، تقصیر تو نیست، کرامب. 619 00:29:42,367 --> 00:29:43,734 یعنی نباید خودت را سرزنش کنی. 620 00:29:43,767 --> 00:29:45,968 اگر کسی بخواهد شما را آماده کند تقصیر شما نیست . 621 00:29:46,033 --> 00:29:47,434 سپر من را گرفتند. 622 00:29:47,467 --> 00:29:48,567 اسلحه ام را گرفتند. 623 00:29:48,601 --> 00:29:49,734 من 15 سال اسلحه را داشتم. 624 00:29:49,767 --> 00:29:51,634 مثل یک قسمت از من بود، مثل یک پا. 625 00:29:51,667 --> 00:29:53,701 یا شاید یک بازو 626 00:29:53,734 --> 00:29:55,667 گوش کن کرامب... 627 00:29:55,701 --> 00:29:56,868 ماریون است. 628 00:29:56,901 --> 00:29:58,200 متعجب؟ 629 00:29:58,234 --> 00:30:00,133 نام من. 630 00:30:00,167 --> 00:30:03,834 اوه خب به هر حال... 631 00:30:03,868 --> 00:30:05,567 آره، نکن، شروع نکن، باشه؟ 632 00:30:05,601 --> 00:30:07,367 می توانم ببینم که یک مایل دورتر می آید. 633 00:30:07,400 --> 00:30:08,868 یک سخنرانی. 634 00:30:08,901 --> 00:30:10,033 فقط ازش بگذر، درسته؟ 635 00:30:10,067 --> 00:30:11,801 تنها دلیل من در این مفصل است 636 00:30:11,834 --> 00:30:13,667 به این دلیل است که تمام زندگی من در توالت است، 637 00:30:13,701 --> 00:30:15,300 و جای دیگری برای رفتن ندارم 638 00:30:15,334 --> 00:30:17,467 آیا می توانم اینجا یک نوشیدنی بخورم ، شاید؟ 639 00:30:17,501 --> 00:30:18,968 اسب های خود را نگه دارید 640 00:30:19,033 --> 00:30:23,000 کامیکاز ... کامیکاز ... کامیکاز ... 641 00:30:23,033 --> 00:30:24,400 چه چیزی می خواهید؟ برات درست میکنم 642 00:30:24,434 --> 00:30:26,334 مارگاریتا. 643 00:30:26,367 --> 00:30:28,467 سلام، می دانید چگونه از یک بار مراقبت کنید؟ 644 00:30:28,501 --> 00:30:29,767 شوخی می کنی؟ 645 00:30:29,801 --> 00:30:31,534 من بارمن رسمی غیر رسمی بودم 646 00:30:31,567 --> 00:30:33,400 در USS Saratoga خارج از نیوپورت نیوز 647 00:30:33,434 --> 00:30:35,267 فقط چند... 40 سال پیش. 648 00:30:35,300 --> 00:30:37,334 می خواهید آن را مخلوط کنید؟ اره حتما. 649 00:30:37,367 --> 00:30:38,834 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 650 00:30:38,868 --> 00:30:40,567 لیوان را نمک بزنیم؟ برو جلو. 651 00:30:40,601 --> 00:30:42,334 هی، به نظر شما چه کسی اینجا از بار مراقبت می کند؟ 652 00:30:42,367 --> 00:30:43,834 یک زنجیر سنگاپور چطور؟ 653 00:30:43,868 --> 00:30:46,467 آیا رام روشن یا تیره را با آن دوست دارید ؟ 654 00:30:46,501 --> 00:30:48,167 هی کرامب... 655 00:30:48,200 --> 00:30:50,934 در اخبار دیگر امروز، یک کارآگاه پلیس شیکاگو، 656 00:30:50,968 --> 00:30:52,934 MZ Crumb، 657 00:30:52,968 --> 00:30:55,968 با میلیون ها شواهد توقیف شده پلیس پیدا شد. 658 00:30:56,000 --> 00:30:59,534 از او خواسته می شود فردا در کمیسیون دیویسون حاضر شود. 659 00:30:59,567 --> 00:31:03,634 دادستان منطقه دیویسون این را دقایقی پیش برای گفتن داشت. 660 00:31:03,667 --> 00:31:06,000 امروز ما یک تفنگ سیگار داریم. 661 00:31:06,033 --> 00:31:08,968 کلاهبرداری، پولشویی، 662 00:31:09,000 --> 00:31:10,667 و الگویی از جنایات 663 00:31:10,701 --> 00:31:13,200 که تمام راه را به بخش غیرنظامی گسترش می دهد. 664 00:31:13,234 --> 00:31:17,067 علاوه بر این، ما شاهدی داریم، شریک کارآگاه کرامب، 665 00:31:17,100 --> 00:31:19,200 که فردا در کمیسیون حاضر می شود 666 00:31:19,234 --> 00:31:20,300 برای تایید این اتهامات 667 00:31:21,501 --> 00:31:23,567 پل؟ بابا؟ 668 00:31:30,300 --> 00:31:31,434 بابا درسته؟ 669 00:31:31,467 --> 00:31:32,634 نمیخوام در موردش صحبت کنم. 670 00:31:32,667 --> 00:31:34,234 منظورم این است که شما به او کمک خواهید کرد، درست است؟ 671 00:31:34,267 --> 00:31:35,501 ببین پسرم...یعنی میدونم داری حقیقت رو میگی 672 00:31:35,534 --> 00:31:36,701 اما این مرد شریک زندگی شماست، مرد. 673 00:31:36,734 --> 00:31:37,934 او می خواهد به شما کمک کند، درست است؟ 674 00:31:37,968 --> 00:31:39,367 این فقط عادلانه است. 675 00:31:39,400 --> 00:31:41,834 گوش کن، یک روز قرار است به دنیای واقعی بروی، 676 00:31:41,868 --> 00:31:44,267 و شما خواهید آموخت که همه چیز همیشه منصفانه نیست. 677 00:31:46,200 --> 00:31:48,167 منو درک میکنی؟ 678 00:31:48,200 --> 00:31:50,000 آره 679 00:31:50,033 --> 00:31:51,501 خیلی خوب. 680 00:31:55,767 --> 00:31:58,934 ما به تمام پلیس های فریبنده آنجا پیام می فرستیم. 681 00:31:58,968 --> 00:32:01,000 ما تحمل نخواهیم کرد 682 00:32:01,033 --> 00:32:04,067 قانون شکنی توسط کسانی که برای اجرای آن پول پرداخت می کنند... 683 00:32:06,801 --> 00:32:08,767 شما خوبی؟ شوخی می کنی؟ 684 00:32:08,801 --> 00:32:11,734 فکر می کنی من از این راسو کوچولو ناراحت می شوم؟ 685 00:32:11,767 --> 00:32:14,367 من باید برم. من کارهایی برای انجام دادن دارم. 686 00:32:20,133 --> 00:32:22,133 گوش کن، کرامب، 687 00:32:22,167 --> 00:32:24,367 فکر نمی کنی باید وکیل بگیری یا چیزی؟ 688 00:32:24,400 --> 00:32:26,367 چرا؟ من چیزی برای پنهان کردن ندارم 689 00:32:26,400 --> 00:32:28,601 خب آره میدونم اما این... گوش کن، هابسون، 690 00:32:28,634 --> 00:32:30,567 شما می توانید تمام آنچه را که در مورد فال خود می دانید بدانید 691 00:32:30,601 --> 00:32:32,133 و نگاه شما به آینده 692 00:32:32,167 --> 00:32:34,267 من اتفاقا کمی در مورد طبیعت انسان می دانم. 693 00:32:34,300 --> 00:32:36,701 مردم فرق بین حقیقت و دروغ را می دانند. 694 00:32:36,734 --> 00:32:38,267 آره من اینو میدونم اما گوش کن، کرامب، 695 00:32:38,300 --> 00:32:39,434 اگر کسی دنبالت باشد، نمی‌خواهی... 696 00:32:39,467 --> 00:32:40,667 خب پس بگذار من را پیدا کنند. 697 00:32:40,701 --> 00:32:42,267 هی، من یک تازه کار گوش خیس نیستم 698 00:32:42,300 --> 00:32:43,567 فقط در بیرون از باتلاق ذغال سنگ نارس 699 00:32:43,601 --> 00:32:45,033 خب من... فردا میرم اون پایین 700 00:32:45,067 --> 00:32:47,167 و بگذارید قضاوت کنند که چه کسی حقیقت را می گوید. 701 00:32:47,200 --> 00:32:51,133 ببینید، گاهی اوقات باید به آینده اعتماد کرد. 702 00:33:01,400 --> 00:33:03,334 * 703 00:33:31,067 --> 00:33:32,567 خرده نان. 704 00:33:32,601 --> 00:33:35,234 کمین کردن در سایه کمی سرد است، اینطور نیست؟ 705 00:33:35,267 --> 00:33:37,334 به شنیدن ها و همه چیز گوش کن ، من... 706 00:33:37,367 --> 00:33:38,367 اوه 707 00:33:38,400 --> 00:33:40,200 آن شنوایی ها چه هستند ، شریک؟ 708 00:33:40,234 --> 00:33:43,100 من هرگز نگفتم که به همه این چیزها شهادت خواهم داد. 709 00:33:43,133 --> 00:33:44,367 نرد 710 00:33:44,400 --> 00:33:46,300 فقط به اندازه ای است که شما و دیویسون را از قلاب خارج کند. 711 00:33:46,334 --> 00:33:47,567 هی چاره ای به من نداد 712 00:33:47,601 --> 00:33:49,200 کی به شما چاره ای ندادند؟ 713 00:33:49,234 --> 00:33:51,634 اولین باری که یک فروشنده مواد مخدر را تکان دادید؟ 714 00:33:51,667 --> 00:33:52,834 اولین باری که به شما زن و شوهر دادند 715 00:33:52,868 --> 00:33:53,868 دلار برای نگاه دیگر؟ 716 00:33:55,567 --> 00:33:57,534 همیشه یک انتخاب هست 717 00:33:57,567 --> 00:33:59,467 فقط یک سوال این است که چه کسی را مقصر می دانید. 718 00:33:59,501 --> 00:34:00,634 من تعهداتی دارم 719 00:34:00,667 --> 00:34:02,567 نمی‌خواهم فرزندم مثل من شود. 720 00:34:02,601 --> 00:34:04,701 چیزهایی بدتر از پلیس بودن هم هست 721 00:34:04,734 --> 00:34:07,501 من فرصت هایی را مدیون او هستم که هرگز نداشتم. 722 00:34:07,534 --> 00:34:08,767 او از من چنین انتظاری دارد. 723 00:34:08,801 --> 00:34:11,334 تنها چیزی که فرزندتان از شما انتظار دارد 724 00:34:11,367 --> 00:34:14,167 این است که شما یکی از بچه های خوب باشید. 725 00:34:16,834 --> 00:34:18,234 خوب. 726 00:34:18,267 --> 00:34:20,234 شما کاری را که باید انجام دهید. من هم همینطور. 727 00:34:20,267 --> 00:34:21,667 یعنی چی؟ 728 00:34:21,701 --> 00:34:22,968 سرده. 729 00:34:23,000 --> 00:34:24,634 مراقب باش که یخ نکنی 730 00:34:42,367 --> 00:34:43,367 باشه، مورنو، 731 00:34:43,400 --> 00:34:45,534 آیا شما را درست درک می کنم؟ 732 00:34:45,567 --> 00:34:46,901 تو چی؟ 733 00:34:48,968 --> 00:34:52,434 نه، لی... با دقت گوش کن دوست من. 734 00:34:52,467 --> 00:34:54,434 جلسات شنوایی من فردا از سر گرفته می شود. 735 00:34:54,467 --> 00:34:55,868 قبول کردی شهادت بدهی 736 00:34:55,901 --> 00:34:57,467 میدانم. 737 00:34:57,501 --> 00:34:59,634 اما نه به آنچه امروز گفتی. 738 00:34:59,667 --> 00:35:01,133 یعنی تمام آن اتهامات... 739 00:35:01,167 --> 00:35:03,100 من نمی توانم این کار را انجام دهم. 740 00:35:03,133 --> 00:35:05,067 این چیه؟ 741 00:35:05,100 --> 00:35:07,033 تمامیت؟ 742 00:35:07,067 --> 00:35:09,634 کمی دیر برای آن، فکر نمی کنید؟ 743 00:35:09,667 --> 00:35:13,000 تو نمیتونی نصف روحت رو بفروشی، مورنو. 744 00:35:13,033 --> 00:35:15,601 برای فکر کردن به این موضوع به زمان نیاز دارم . 745 00:35:15,634 --> 00:35:18,868 نه، که نمی توانم به شما بدهم. 746 00:35:18,901 --> 00:35:20,634 بیا دیگه. 747 00:35:20,667 --> 00:35:21,667 فقط درد داره 748 00:35:21,701 --> 00:35:23,901 برای مدت کمی 749 00:35:23,934 --> 00:35:25,033 هی بابا 750 00:35:25,067 --> 00:35:26,701 آیا می توانید در این مورد به من کمک کنید؟ 751 00:35:26,734 --> 00:35:28,667 فقط یک ثانیه پسر 752 00:35:32,133 --> 00:35:33,601 من این کار را نمی کنم. من نمی توانم. 753 00:35:37,634 --> 00:35:39,067 می شنوم که پریشان هستی 754 00:35:39,100 --> 00:35:42,801 شاید راه دیگری برای نزدیک شدن به این موضوع وجود داشته باشد. 755 00:35:42,834 --> 00:35:45,968 اگر فردا صبح حوالی ساعت 6 صبح تو را ببرم چه ؟ 756 00:35:46,000 --> 00:35:48,601 خیلی خوب؟ 757 00:35:48,634 --> 00:35:50,300 آره 758 00:35:50,334 --> 00:35:52,834 باشه. 759 00:36:00,267 --> 00:36:02,634 یک احمق با وجدان. 760 00:36:02,667 --> 00:36:05,734 تا فردا، او آهنگ خود را برای جهانیان خواهد خواند. 761 00:36:07,834 --> 00:36:11,133 و همه با هم میریم پایین 762 00:36:11,167 --> 00:36:14,234 در دنیا چه می کند 763 00:36:14,267 --> 00:36:17,601 با همچین همونی ؟ 764 00:36:19,400 --> 00:36:21,334 آه، زندگی 765 00:36:38,501 --> 00:36:41,200 فقط ساعت 6:00 است. 766 00:36:41,234 --> 00:36:43,801 نیم ساعت دیگه برگرد 767 00:37:17,167 --> 00:37:20,601 صبح، کارآگاه 768 00:37:20,634 --> 00:37:22,400 دیویسون کجاست؟ 769 00:37:22,434 --> 00:37:24,801 نگران نباش ما تو را پیش او می بریم. 770 00:37:24,834 --> 00:37:26,200 به ما اعتماد کن 771 00:37:35,901 --> 00:37:37,200 اخبار چند ازدحام عمده 772 00:37:37,234 --> 00:37:38,868 امروز صبح، پس یک جایگزین امتحان کنید... 773 00:37:53,033 --> 00:37:56,734 چرا من را تنها نمی گذاری و گروهبان مته نمی شوی؟ 774 00:37:58,767 --> 00:38:01,634 یا بهتر از این، می‌دانید چگونه می‌توانید از نوار مراقبت کنید؟ 775 00:38:09,200 --> 00:38:11,367 «روزی که قرار بود شهادت بدهد 776 00:38:11,400 --> 00:38:13,334 "در جلسات دادرسی فساد دیویسون ، 777 00:38:13,367 --> 00:38:16,067 جسد یک کارآگاه پلیس شیکاگو پیدا شد. 778 00:38:16,100 --> 00:38:17,667 "ظاهراً توسط شریک زندگی اش شلیک شده است، 779 00:38:17,701 --> 00:38:19,467 خود هدف جلسات است. " 780 00:38:22,234 --> 00:38:24,634 خرده نان! 781 00:38:24,667 --> 00:38:26,133 «طبق گزارش دادستانی منطقه، 782 00:38:26,167 --> 00:38:30,167 «ام‌زی کرامب، کارآگاه پلیس شیکاگو، 783 00:38:30,200 --> 00:38:33,300 اوایل صبح دیروز جان پل مورنو را گرفت. 784 00:38:33,334 --> 00:38:35,000 «تیراندازی صورت گرفت 785 00:38:35,033 --> 00:38:36,968 زیر پل خیابان دریاچه " 786 00:39:00,267 --> 00:39:02,767 او اینجا ظاهر نمی شود، او؟ 787 00:39:02,801 --> 00:39:04,534 آقای دیویسون مرد شلوغی است. 788 00:39:04,567 --> 00:39:06,200 او از ما خواست که جای او را پر کنیم. 789 00:39:06,234 --> 00:39:07,367 این یه جورایی کار ماست 790 00:39:07,400 --> 00:39:09,868 او از مردم محافظت می کند، ما از او محافظت می کنیم. 791 00:39:09,901 --> 00:39:11,067 به نوعی صحبت کردن. 792 00:39:11,100 --> 00:39:12,133 دیویسون... 793 00:39:12,167 --> 00:39:13,167 سلام، صبح زیبا، مایک. 794 00:39:13,200 --> 00:39:15,167 هنوزم پیش بینی میکنی 795 00:39:15,200 --> 00:39:16,734 تحولات چشمگیر در جلسه امروز صبح؟ 796 00:39:16,767 --> 00:39:17,934 پیش بینی؟ خیر 797 00:39:17,968 --> 00:39:19,567 ضمانت؟ روی آن حساب کن. 798 00:39:24,200 --> 00:39:26,267 خانم مورنو، شوهر شما شاهد است 799 00:39:26,300 --> 00:39:28,100 یا تحت کیفرخواست است؟ 800 00:39:28,133 --> 00:39:30,667 خانم مورنو، شوهر شما امروز شهادت می دهد؟ 801 00:39:30,701 --> 00:39:33,501 آیا مطمئن هستید که نمی خواهید نظر خود را در این مورد تغییر دهید؟ 802 00:39:33,534 --> 00:39:34,934 Humpty Dumpty هنوز خراب نشده است. 803 00:39:34,968 --> 00:39:36,634 من اینطور فکر نمی کنم. 804 00:39:36,667 --> 00:39:37,934 جالبه؟ 805 00:39:37,968 --> 00:39:41,033 هی بابام پلیس بود 806 00:39:41,067 --> 00:39:42,534 لعنتی خوبه 807 00:39:42,567 --> 00:39:45,300 هرگز در تمام عمرش نیکلی را که متعلق به او نبود نگرفت. 808 00:39:45,334 --> 00:39:47,868 من، عجله داشتم. 809 00:39:47,901 --> 00:39:50,534 فکر کردم میانبرهایی وجود دارد. 810 00:39:50,567 --> 00:39:52,234 آه، آه، آه. هی 811 00:39:52,267 --> 00:39:53,501 آروم باش. 812 00:39:53,534 --> 00:39:55,334 این پولی است که من گرفتم. 813 00:39:55,367 --> 00:39:57,834 قرار بود آن را به صورت دیویسون بیندازم. 814 00:39:59,934 --> 00:40:01,868 این رشوه؟ 815 00:40:01,901 --> 00:40:03,734 خیر 816 00:40:03,767 --> 00:40:05,234 من با آن تمام شده ام. 817 00:40:05,267 --> 00:40:07,601 خیر 818 00:40:07,634 --> 00:40:08,767 شما تمام شده اید، دوره. 819 00:40:08,801 --> 00:40:10,801 هی! 820 00:40:10,834 --> 00:40:12,367 مورنو! 821 00:40:14,300 --> 00:40:16,901 گوش کن، باید همین الان از اینجا بروی. 822 00:40:16,934 --> 00:40:18,434 همه شما او در راه است. 823 00:40:18,467 --> 00:40:19,534 سازمان بهداشت جهانی؟ خرده نان. 824 00:40:19,567 --> 00:40:20,567 او مورنو را خواهد کشت. 825 00:40:20,601 --> 00:40:22,067 درست است؟ 826 00:40:22,100 --> 00:40:23,400 ببین دارم بهت میگم داره راه میره 827 00:40:23,434 --> 00:40:25,834 از اینکه ناامیدت کنم متنفرم، اما کرامب اینجا نخواهد بود. 828 00:40:25,868 --> 00:40:26,901 اوه، آره، او به خوبی اینجا خواهد بود. 829 00:40:26,934 --> 00:40:27,901 ما حتی به او نیاز نداریم. 830 00:40:27,934 --> 00:40:29,133 ما اسلحه اش را داریم 831 00:40:29,167 --> 00:40:30,234 اثر انگشت و همه. 832 00:40:31,934 --> 00:40:35,067 همانطور که می گویند، تیتر درست، داستان اشتباه. 833 00:40:37,267 --> 00:40:39,767 دیویسون 834 00:40:43,934 --> 00:40:45,133 حالا چی؟ 835 00:40:45,167 --> 00:40:46,300 حالا این یک قتل دوگانه است. 836 00:40:47,434 --> 00:40:48,467 ببخشید رفقا 837 00:40:48,501 --> 00:40:50,033 این چیزی است که از آن می آید 838 00:40:50,067 --> 00:40:51,834 حمایت از تنها پلیس صادق جهان 839 00:40:51,868 --> 00:40:52,934 هی! 840 00:40:52,968 --> 00:40:54,133 این پلیس است. 841 00:40:54,167 --> 00:40:55,434 اکنون اسلحه های خود را رها کنید. 842 00:40:55,467 --> 00:40:58,133 گفتم حالا اسلحه هایت را بینداز. 843 00:41:02,033 --> 00:41:04,634 متاسفم که دیر رسیدم، پل، اما می خواستم آنها را در عمل دستگیر کنم. 844 00:41:04,667 --> 00:41:08,133 بعداً، و ممکن است مرا در سردخانه گرفتار کرده باشید. 845 00:41:08,167 --> 00:41:09,934 تو خوبی؟ 846 00:41:11,067 --> 00:41:12,234 آره 847 00:41:12,267 --> 00:41:13,267 این نگاه آشناست؟ 848 00:41:13,300 --> 00:41:14,968 من از جایی می شناسمش 849 00:41:15,000 --> 00:41:15,968 تو چطور ، هابسون؟ 850 00:41:16,000 --> 00:41:17,000 این دو. 851 00:41:17,033 --> 00:41:18,667 از کجا فهمیدی که من... ساده. 852 00:41:18,701 --> 00:41:19,968 از تکنیک جدیدی استفاده کرد. 853 00:41:20,000 --> 00:41:21,200 من شما را دنبال کردم. 854 00:41:21,234 --> 00:41:23,167 در اینجا شما بروید، شریک. 855 00:41:23,200 --> 00:41:24,501 چند نفر را گرفت 856 00:41:24,534 --> 00:41:26,667 می خواهم با شما صحبت کنم، بشنوم که چه می گویید. 857 00:41:26,701 --> 00:41:27,801 خوب، ما صحبت نمی کنیم. 858 00:41:27,834 --> 00:41:29,868 اوه، بله، ما هستیم. 859 00:41:33,100 --> 00:41:34,934 بیا بریم. 860 00:41:37,033 --> 00:41:40,300 پس من، اوه، فکر می کنم شما منتظر "متشکرم" هستید؟ 861 00:41:40,334 --> 00:41:41,801 خوب، آره، این خوب خواهد بود. 862 00:41:42,834 --> 00:41:44,901 از گفتن "متشکرم" متنفرم . 863 00:41:44,934 --> 00:41:46,200 در مورد "خوش آمدید" چطور؟ 864 00:41:46,234 --> 00:41:48,000 این کار را انجام خواهد داد. 865 00:41:48,033 --> 00:41:50,000 می دانی، زندگی من در حال حاضر بسیار گیج کننده است. 866 00:41:51,868 --> 00:41:53,801 آیا می توانید در مورد دخالت کارآگاه مورنو به ما بگویید، قربان؟ 867 00:41:53,834 --> 00:41:55,634 آقای دیویسون... آیا می توانم یک بیانیه ای از شما بگیرم، آقا؟ 868 00:41:55,667 --> 00:41:57,701 آقا؟ 869 00:41:57,734 --> 00:41:59,200 آقای دیویسون از من اخاذی کرد 870 00:41:59,234 --> 00:42:00,934 برای شهادت علیه کارآگاه کرامب 871 00:42:00,968 --> 00:42:02,200 او چگونه از شما اخاذی کرد؟ 872 00:42:02,234 --> 00:42:03,534 او تهدید به افشای برخی بی احتیاطی کرد 873 00:42:03,567 --> 00:42:05,734 که در کارم متعهد بودم، 874 00:42:05,767 --> 00:42:10,100 که اکنون حاضرم مسئولیت آن را بپذیرم 875 00:42:10,133 --> 00:42:11,734 و با عواقب آن روبرو شوند. 876 00:42:11,767 --> 00:42:13,334 در مورد کرامب چطور؟ 877 00:42:13,367 --> 00:42:16,200 کارآگاه کرامب بهترین پلیسی است که تا به حال با او کار کرده ام. 878 00:42:16,234 --> 00:42:17,200 کاملا صادقانه 879 00:42:17,234 --> 00:42:18,501 او آنجاست. او آنجاست. 880 00:42:18,534 --> 00:42:19,667 آقای دیویسون... 881 00:42:19,701 --> 00:42:21,200 آقای دیویسون، دوست دارید نظر بدهید 882 00:42:21,234 --> 00:42:22,367 در مورد آنچه کارآگاه مورنو گفت؟ 883 00:42:22,400 --> 00:42:23,901 آیا می خواهید چیزی در مورد آن بگویید 884 00:42:23,934 --> 00:42:25,767 این ادعاها مورنو... آیا حقیقتی در آنها وجود دارد؟ 885 00:42:25,801 --> 00:42:27,334 من نمی توانم، اوه... به نظر شما چگونه این کار می شود؟ 886 00:42:27,367 --> 00:42:28,701 روی شغل سیاسی شما تاثیر می گذارد ؟ 887 00:42:28,734 --> 00:42:30,701 آیا شما اطلاعاتی دارید؟ 888 00:42:30,734 --> 00:42:32,334 آیا می خواهید به این اتهامات پاسخ دهید؟ 889 00:42:32,367 --> 00:42:34,534 اوم... آقا حقیقتی هست؟ 890 00:42:34,567 --> 00:42:36,267 به اظهارات آقای مورنو در مورد شما؟ 891 00:42:41,834 --> 00:42:43,767 من نمی توانم به اندازه کافی از کمک شما تشکر کنم. 892 00:42:57,734 --> 00:43:00,000 خوب، این فقط برای من است. 893 00:43:00,033 --> 00:43:02,968 سه هفته دیگر، من از اینجا خارج هستم. 894 00:43:03,000 --> 00:43:04,300 واقعا بازنشسته میشی؟ 895 00:43:04,334 --> 00:43:05,901 انتخاب زیادی ندارم 896 00:43:05,934 --> 00:43:07,801 این کار یک جوان است. 897 00:43:07,834 --> 00:43:11,234 علاوه بر این، من ایده های دیگری داشتم. 898 00:43:11,267 --> 00:43:12,701 مانند آنچه که؟ 899 00:43:12,734 --> 00:43:14,200 بار، می دانید؟ 900 00:43:14,234 --> 00:43:16,100 به شکل یک قایق، پایین در جزایر، 901 00:43:16,133 --> 00:43:18,033 با یک ... با طوطی برای طلسم. 902 00:43:18,067 --> 00:43:19,868 میدونی چی میگم؟ 903 00:43:19,901 --> 00:43:21,267 آره 904 00:43:21,300 --> 00:43:22,267 عالی به نظر می رسد، اینطور نیست؟ 905 00:43:22,300 --> 00:43:23,501 اوه، آره 906 00:43:23,534 --> 00:43:25,467 زندگی رایلی. 907 00:43:27,734 --> 00:43:29,701 یا می توانید برای من کار کنید. 908 00:43:29,734 --> 00:43:30,701 محل خود را؟ 909 00:43:30,734 --> 00:43:32,267 آره، نوار مراقبت. 910 00:43:32,300 --> 00:43:35,234 با شما کار می کنم، آن همه غم انگیز؟ 911 00:43:35,267 --> 00:43:36,667 آره حدس میزنم حق با شماست 912 00:43:37,767 --> 00:43:38,734 و شیکاگو خیلی سرد است. 913 00:43:38,767 --> 00:43:40,033 من به آفتاب نیاز دارم 914 00:43:40,067 --> 00:43:42,467 کاملا. داشتن خورشید چیز خوبی است. 915 00:43:42,501 --> 00:43:44,367 خب، اوه، کی شروع کنم؟ 916 00:43:44,400 --> 00:43:46,634 بلافاصله. 917 00:43:46,667 --> 00:43:48,701 البته، شما باید از شر طوطی خلاص شوید. 918 00:43:48,734 --> 00:43:49,834 مشکلی نیست 919 00:43:49,868 --> 00:43:51,801 آنها به هر حال جانوران کثیفی هستند.