1
00:00:28,667 --> 00:00:29,634
جاستین؟

2
00:00:33,834 --> 00:00:35,968
جاستین؟

3
00:00:36,033 --> 00:00:36,968
کسی اونجا؟

4
00:00:39,067 --> 00:00:40,567
جاستین؟

5
00:00:40,634 --> 00:00:42,901
دارم میام.

6
00:00:42,968 --> 00:00:44,334
لطفا عجله کن.

7
00:00:44,400 --> 00:00:45,634
باشه.

8
00:00:45,701 --> 00:00:48,234
صبر کن عزیزم

9
00:00:48,300 --> 00:00:50,501
باشه فقط صبر کن

10
00:00:50,567 --> 00:00:51,534
چطور هستید؟

11
00:00:51,601 --> 00:00:53,300
باشه.
آره؟ تو، اوه،

12
00:00:53,367 --> 00:00:55,434
تو
با جرات اومدی اینجا، ها؟

13
00:00:55,501 --> 00:00:56,968
آره

14
00:00:57,033 --> 00:00:58,100
باشه.

15
00:00:58,167 --> 00:00:59,400
شما میخواهی به اینجا بیایی؟
خیلی خوب؟

16
00:01:00,467 --> 00:01:02,400
اوه
فقط همین جا بمون

17
00:01:02,467 --> 00:01:04,300
باشه الان
من می ترسم.

18
00:01:04,367 --> 00:01:05,334
میدونم میدونم.

19
00:01:07,601 --> 00:01:09,567
خیلی خوب.

20
00:01:09,634 --> 00:01:10,767
باشه.

21
00:01:10,834 --> 00:01:11,767
خوب، همه چیز درست است.

22
00:01:11,834 --> 00:01:12,934
بیا من تو رو گرفتم

23
00:01:13,000 --> 00:01:14,033
بیا دیگه.

24
00:01:14,100 --> 00:01:15,901
متوجه شدم

25
00:01:15,968 --> 00:01:17,400
بیا دیگه.

26
00:01:17,467 --> 00:01:18,467
باشه یه لحظه صبر کن

27
00:01:18,534 --> 00:01:19,467
اجازه دهید من...

28
00:01:19,534 --> 00:01:22,067
بگذار جلو بیایم

29
00:01:22,133 --> 00:01:23,100
باشه.

30
00:01:24,734 --> 00:01:26,567
از پسش برمیای؟

31
00:01:26,634 --> 00:01:27,968
باشه
فقط بچرخ

32
00:01:28,033 --> 00:01:29,334
فقط بچرخ...

33
00:01:29,400 --> 00:01:30,367
باشه، آماده ای؟

34
00:01:30,434 --> 00:01:31,567
نه
بیا بریم متعجب؟

35
00:01:31,634 --> 00:01:33,100
من نمی توانم بدون هریت ترک کنم.

36
00:01:33,167 --> 00:01:34,934
من از بچگی او را داشتم.

37
00:01:36,834 --> 00:01:38,100
خرس شما؟

38
00:01:38,167 --> 00:01:40,133
خرس عروسکی من

39
00:01:40,200 --> 00:01:43,000
بسیار خوب،
یک ثانیه صبر کنید.

40
00:01:43,067 --> 00:01:44,701
بذار
هریت رو برات بگیرم

41
00:01:55,133 --> 00:01:56,501
او را گرفتی!

42
00:01:56,567 --> 00:01:59,200
من او را گرفتم.

43
00:01:59,267 --> 00:02:01,200
اینجا به
هریت بچسب

44
00:02:23,400 --> 00:02:25,501
نه!

45
00:02:27,067 --> 00:02:29,634
اگر
بدون شک می دانستی چه می شد

46
00:02:29,701 --> 00:02:31,834
فردا قرار بود چه
اتفاقی بیفتد

47
00:02:31,901 --> 00:02:33,367
شما چکار انجام خواهید داد؟

48
00:02:33,434 --> 00:02:35,567
هیچ پاسخ آسانی وجود ندارد

49
00:02:35,634 --> 00:02:38,734
برای مردی
که امروز اخبار فردا را دریافت می کند.

50
00:02:45,334 --> 00:02:47,434
* *

51
00:03:17,334 --> 00:03:19,000
صبح بخیر.

52
00:03:20,133 --> 00:03:21,133
ویلچر من را بگیر، می‌خواهی
؟

53
00:03:21,200 --> 00:03:22,868
خیلی خوب. باشه.

54
00:03:22,934 --> 00:03:24,501
باید
خرس عروسکی را نجات می دادی، ها؟

55
00:03:24,567 --> 00:03:26,067
مممم

56
00:03:26,133 --> 00:03:29,934
گفتم به
خاطر خرس عروسکی زمین نخوردم.

57
00:03:30,000 --> 00:03:33,100
من آن را دیدم...

58
00:03:34,701 --> 00:03:35,634
... دختر

59
00:03:35,701 --> 00:03:37,234
اوه، آره، تقصیر
را گردن یک دختر بگذارید.

60
00:03:37,300 --> 00:03:38,567
همیشه سرزنش
یک دختر.

61
00:03:38,634 --> 00:03:40,033
اینجا مثل کوره است

62
00:03:40,100 --> 00:03:41,400
چون
رادیاتور خرابه

63
00:03:41,467 --> 00:03:43,234
اینجا همه چیز خرابه
!

64
00:03:43,300 --> 00:03:44,968
و من
آن دختر را دیدم

65
00:03:45,033 --> 00:03:46,767
بسیار خب،
منطق من را دنبال کنید.

66
00:03:46,834 --> 00:03:48,300
دختر را دیدی،
نگاهت را از آن دور کردی.

67
00:03:48,367 --> 00:03:49,934
چیکار
میکنی چیکار میکنی

68
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
متاسفم،
متاسفم.

69
00:03:51,067 --> 00:03:53,567
پس... تو
دختر را دیدی، باشه،

70
00:03:53,634 --> 00:03:54,801
برای یک ثانیه به دور نگاه کردی،

71
00:03:54,868 --> 00:03:56,701
و وقتی برگشتی،
او رفته بود.

72
00:03:56,767 --> 00:03:57,934
گری، تو روی داربست بودی،

73
00:03:58,000 --> 00:03:59,367
بنابراین مگر اینکه زیگفرید
و روی درگیر باشند،

74
00:03:59,434 --> 00:04:02,000
همه چیز
کمی مبهم به نظر می رسد.

75
00:04:02,067 --> 00:04:03,234
کجا میخواهی بروی؟

76
00:04:03,300 --> 00:04:05,434
میخوام برم
پنجره رو باز کنم

77
00:04:05,501 --> 00:04:06,434
اوه، www-whoa.

78
00:04:06,501 --> 00:04:07,434
چی چی چی؟
آه!

79
00:04:07,501 --> 00:04:08,434
من خارش گرفتم

80
00:04:08,501 --> 00:04:09,434
باشه، ww-؟

81
00:04:09,501 --> 00:04:10,434
آه، انگشت پای من.

82
00:04:10,501 --> 00:04:12,067
کدام انگشت پا است؟
آیا این، اوه،

83
00:04:12,133 --> 00:04:13,100
آیا آن
خوک کوچولو است؟

84
00:04:13,167 --> 00:04:14,234
حال بیمار چطور است؟

85
00:04:14,300 --> 00:04:15,701
باشکوه.
خوب.

86
00:04:15,767 --> 00:04:17,601
اوه عزیزم. حالا ببین، اگر
چیز دیگری می خواهی،

87
00:04:17,667 --> 00:04:20,267
اوه، خراشیده شده، بو کرده،
پاک شده، یا خراشیده شده،

88
00:04:20,334 --> 00:04:23,367
شما از او بپرسید زیرا
من کار دارم.

89
00:04:23,434 --> 00:04:24,367
یک لحظه صبر کن.

90
00:04:24,434 --> 00:04:27,033
اوه، نه، نه، نه، نه.

91
00:04:27,100 --> 00:04:28,334
وظیفه زنگ می زند، دوست من، بیا.

92
00:04:28,400 --> 00:04:29,334
امروز سرم شلوغه

93
00:04:29,400 --> 00:04:30,734
من یک پیشخدمت جدید استخدام می کنم.

94
00:04:30,801 --> 00:04:32,734
خوب، من می توانم پیشخدمت جدید را استخدام کنم.

95
00:04:32,801 --> 00:04:34,701
شما نمی توانید پیشخدمت جدید را استخدام کنید.

96
00:04:34,767 --> 00:04:36,601
علاوه بر این، من پسر سفارشی شما نیستم .

97
00:04:36,667 --> 00:04:39,167
می‌گوید مقتول
لباس شنا به تن داشت.

98
00:04:39,234 --> 00:04:41,968
برای من شبیه بیکینی است.

99
00:04:45,634 --> 00:04:48,067
بیکینی کم پوش؟

100
00:04:48,133 --> 00:04:51,067
اندک پوشیده شده است.

101
00:04:51,133 --> 00:04:54,167
"زن در استخر اجتماع غرق شد."

102
00:04:54,234 --> 00:04:58,267
این البته، مگر اینکه
مقداری مردانگی اتفاق بیفتد

103
00:04:58,334 --> 00:05:00,033
بیای
و نجاتش بده

104
00:05:00,100 --> 00:05:01,634
بهت بگم چیه

105
00:05:01,701 --> 00:05:06,567
من از این یکی مراقبت خواهم کرد
، اما فقط این یک بار.

106
00:05:06,634 --> 00:05:08,200
اما عادت نکن

107
00:05:08,267 --> 00:05:10,367
باشه.

108
00:05:11,868 --> 00:05:13,434
در گرمای
صحرای موهاوه،

109
00:05:13,501 --> 00:05:16,400
عقرب ماده
روی شن های سوزان می چرخد

110
00:05:16,467 --> 00:05:18,534
به سمت یک مرد منتظر

111
00:05:18,601 --> 00:05:21,367
او را با
یک رقص جفت گیری فریب می دهد که تبدیل خواهد شد

112
00:05:21,434 --> 00:05:25,133
برای مرد بی خبر،
رقص مرگ.

113
00:05:25,200 --> 00:05:27,467
وقتی مراسم جفت گیری
کامل شد...

114
00:05:27,534 --> 00:05:29,667
... در پیراهن
و همچنین دامن برای شما،

115
00:05:29,734 --> 00:05:32,133
و من یک
پیش نمایش سریع واقعی برای تحریک اشتهای شما دارم،

116
00:05:32,200 --> 00:05:33,501
همانطور که می گویند.

117
00:05:33,567 --> 00:05:34,501
ما قصد داریم به ...

118
00:05:34,567 --> 00:05:36,300
بچه های زیبا در ساحل.

119
00:05:36,367 --> 00:05:37,300
اونا زن نیستن

120
00:05:37,367 --> 00:05:39,100
آنها مرد هستند!

121
00:06:36,634 --> 00:06:40,501
یابا، یابا، یابا، یابا.

122
00:06:40,567 --> 00:06:41,901
آخه...

123
00:07:02,200 --> 00:07:04,734
اون اونه

124
00:07:07,300 --> 00:07:09,868
خفه شو.

125
00:07:28,100 --> 00:07:33,033
"کلئو گیلورد، 29 ساله، زمانی که
پایش در فاضلاب گیر کرد، غرق شد."

126
00:07:35,767 --> 00:07:38,634
کلئو.

127
00:07:47,467 --> 00:07:50,100
اوه، کلیو؟

128
00:07:50,167 --> 00:07:51,934
کلیو گیلورد؟

129
00:07:52,000 --> 00:07:53,167
خیر

130
00:07:53,234 --> 00:07:54,601
نه؟

131
00:07:56,467 --> 00:07:58,000
اوم ببخشید

132
00:07:58,067 --> 00:07:59,434
آیا، اوه،
یکی از شما هستید،

133
00:07:59,501 --> 00:08:00,434
اوه، کلیو گیلورد؟

134
00:08:00,501 --> 00:08:01,434
نه.
هرگز در مورد او نشنیده بودم.

135
00:08:01,501 --> 00:08:03,300
نه؟

136
00:08:03,367 --> 00:08:05,601
عجیب و غریب
میدانم.

137
00:08:17,601 --> 00:08:18,634
وای نه.

138
00:08:18,701 --> 00:08:21,434
آره

139
00:08:26,767 --> 00:08:28,367
گار!
هوم...؟

140
00:08:29,501 --> 00:08:31,834
تکان دادن ران ها.

141
00:08:31,901 --> 00:08:36,801
ران های بزرگ، بزرگ، سفید مایل به شیری، بالدار.

142
00:08:36,868 --> 00:08:38,801
در مورد چه چیزی
صحبت می کنید؟

143
00:08:38,868 --> 00:08:40,734
استخر سرپوشیده،
یادتان هست؟

144
00:08:40,801 --> 00:08:42,868
به جای
بیکینی کم پوش،

145
00:08:42,934 --> 00:08:44,501
تنها چیزی که به دست آوردم موبی دیک بود!

146
00:08:45,567 --> 00:08:48,200
ببخشید بچه ها

147
00:08:48,267 --> 00:08:50,567
شما، اوه، می خواهید با
پیشخدمت جدید ملاقات کنید؟

148
00:08:50,634 --> 00:08:53,300
لطفا او را بیاور
، ماریسا.

149
00:08:53,367 --> 00:08:54,701
باشه اوم...

150
00:08:54,767 --> 00:08:55,868
بیا تو.

151
00:08:56,968 --> 00:09:01,133
آه، گری، چاک،
پیشخدمت جدید را ملاقات کنید

152
00:09:01,200 --> 00:09:03,100
آنه

153
00:09:05,133 --> 00:09:07,634
سلام.

154
00:09:17,734 --> 00:09:19,100
تو او هستی

155
00:09:19,167 --> 00:09:20,701
آره درست است،

156
00:09:20,767 --> 00:09:21,734
پیشخدمت جدید ما

157
00:09:21,801 --> 00:09:23,167
سلام.
چاک فیشمن

158
00:09:23,234 --> 00:09:24,868
به مک گینتی خوش آمدید .

159
00:09:24,934 --> 00:09:25,901
با تشکر.

160
00:09:25,968 --> 00:09:27,701
آه ... ما ...

161
00:09:29,167 --> 00:09:31,100
ما یک روز دیگر ملاقات کردیم،

162
00:09:31,167 --> 00:09:32,901
اوه، یه جورایی
متاسف؟

163
00:09:32,968 --> 00:09:34,567
اون من بودم

164
00:09:34,634 --> 00:09:36,934
در ساختمان کنار دریاچه
روی داربست.

165
00:09:37,000 --> 00:09:39,200
یکی...

166
00:09:39,267 --> 00:09:40,934
ماریسا چرا نمیگیری...

167
00:09:41,000 --> 00:09:41,934
آنه

168
00:09:42,000 --> 00:09:43,133
...آن طبقه پایین؟

169
00:09:43,200 --> 00:09:44,601
نه، ساختمان
با دختر کوچولو.

170
00:09:44,667 --> 00:09:46,133
فقط
دو روز پیش نبود.

171
00:09:46,200 --> 00:09:47,934
این غیر ممکن است.

172
00:09:48,000 --> 00:09:50,767
من همین
دیروز از مونسی به اینجا نقل مکان کردم، پس...

173
00:09:50,834 --> 00:09:51,934
آره خوب،
حالش خیلی خوب نیست.

174
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
آن و دارووستی
که روی آن است...

175
00:09:53,067 --> 00:09:54,267
نه، یک ثانیه صبر کن

176
00:09:54,334 --> 00:09:55,901
W
- چرا ... به شهر بادی نقل مکان کردید؟

177
00:09:55,968 --> 00:09:57,467
ما این کار را انجام می دهیم؛
جملات یکدیگر را تمام می کنیم

178
00:09:57,534 --> 00:09:58,467
به همین دلیل است که
ما شریک هستیم.

179
00:09:58,534 --> 00:09:59,467
شما شروع به
لذت بردن از ما خواهید کرد.

180
00:10:00,767 --> 00:10:01,968
درست.

181
00:10:02,033 --> 00:10:05,000
خب، مادربزرگم و
مادرم اینجا زندگی می کردند،

182
00:10:05,067 --> 00:10:06,267
و من تازه مدرسه را تمام کردم،

183
00:10:06,334 --> 00:10:08,901
بنابراین فکر کردم
حالا یا هرگز، درست است؟

184
00:10:08,968 --> 00:10:10,634
بنابراین، من ...

185
00:10:10,701 --> 00:10:11,868
آن طرف خیابان حرکت کردم .

186
00:10:11,934 --> 00:10:12,868
آن طرف خیابان؟

187
00:10:12,934 --> 00:10:13,868
من- مطمئنم

188
00:10:13,934 --> 00:10:14,868
شما
مکان را دوست خواهید داشت

189
00:10:14,934 --> 00:10:16,601
شیکاگو شهری بسیار
دوستانه است.

190
00:10:16,667 --> 00:10:18,767
پس ماریسا، چرا
آن را به طبقه پایین نمیبری

191
00:10:18,834 --> 00:10:22,167
و اوه،
او را با کاغذبازی شروع کنید؟

192
00:10:22,234 --> 00:10:23,434
باشه،
بیا، آنا.

193
00:10:23,501 --> 00:10:24,501
درست پایین باش

194
00:10:24,567 --> 00:10:26,267
خیلی خوب.
از ملاقات شما خوشبختم.

195
00:10:26,334 --> 00:10:28,501
خدا حافظ.

196
00:10:28,567 --> 00:10:30,000
گری.

197
00:10:31,567 --> 00:10:33,334
این یک چیز است که
توهمات خود را با دوستان به اشتراک بگذارید...

198
00:10:33,400 --> 00:10:34,334
این
یک توهم نبود.

199
00:10:34,400 --> 00:10:35,868
باشه پس توهمات

200
00:10:35,934 --> 00:10:37,968
ببین، آن دختر می خواهد
پیشخدمت جدید ما شود،

201
00:10:38,033 --> 00:10:40,501
و چه بداند چه نداند،
می خواهد با من قرار بگذارد،

202
00:10:40,567 --> 00:10:41,767
پس منفجرش نکن

203
00:10:41,834 --> 00:10:42,767
ببین، من او را دیدم.

204
00:10:42,834 --> 00:10:43,868
من- دیدمش

205
00:10:43,934 --> 00:10:44,934
او
کمی متفاوت لباس پوشیده بود،

206
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
موهایش
کمی متفاوت بود،

207
00:10:46,067 --> 00:10:47,000
اما اون دختر بود

208
00:10:47,067 --> 00:10:48,434
همون دختر بود

209
00:10:48,501 --> 00:10:49,434
آره؟

210
00:10:49,501 --> 00:10:50,901
من آن دختر را
در آن ساختمان دیدم

211
00:10:50,968 --> 00:10:53,467
آن سوی همین خیابان

212
00:10:53,534 --> 00:10:55,434
وای.

213
00:10:55,501 --> 00:10:59,000
من هرگز متوجه نشدم که شما می توانید
همه چیز را از اینجا ببینید.

214
00:11:01,434 --> 00:11:03,267
او چیست، یک
مدل یا چیزی؟

215
00:11:03,334 --> 00:11:05,000
نه مهماندار هواپیما

216
00:11:05,067 --> 00:11:07,000
آره؟

217
00:11:10,534 --> 00:11:14,534
آن زن دارای
مجموعه قابل توجهی از پک است.

218
00:11:14,601 --> 00:11:16,167
فکر نمی کنید
کمی عجیب است

219
00:11:16,234 --> 00:11:17,534
که او باید اینجا ظاهر شود؟

220
00:11:17,601 --> 00:11:18,701
گار،

221
00:11:18,767 --> 00:11:20,534
فکر کنم قراره
دوش بگیره

222
00:11:20,601 --> 00:11:22,968
خوب ببین
اینجا به من گوش میدی؟

223
00:11:23,033 --> 00:11:24,934
گری، خیلی ساده است.

224
00:11:25,033 --> 00:11:27,067
کاری که شما اینجا انجام می دهید
یک پنجره عقب است.

225
00:11:27,133 --> 00:11:28,300
متعجب؟

226
00:11:28,367 --> 00:11:30,000
پنجره عقب هیچکاک ،

227
00:11:30,067 --> 00:11:31,367
جایی که جیمی استوارت
پایش را می شکند،

228
00:11:31,434 --> 00:11:33,167
او تمام روز
را در آپارتمانش می نشیند،

229
00:11:33,234 --> 00:11:34,601
جاسوسی از همسایگانش

230
00:11:34,667 --> 00:11:35,968
خودشه؟

231
00:11:36,033 --> 00:11:38,367
خوب، یکی از آنها در
نهایت یک قاتل می شود.

232
00:11:38,434 --> 00:11:39,868
این یک فیلم شاد است.

233
00:12:11,434 --> 00:12:14,734
* *

234
00:12:48,534 --> 00:12:51,467
ماریسا...

235
00:12:51,534 --> 00:12:52,767
ماری...!

236
00:13:11,734 --> 00:13:14,000
ماریسا!

237
00:13:14,067 --> 00:13:15,601
ماریسا! ماریسا!

238
00:13:15,667 --> 00:13:16,601
مشکل چیه؟

239
00:13:16,667 --> 00:13:18,801
ببین، من همین الان دیدم،
همین الان دیدم یه پسر شکسته

240
00:13:18,868 --> 00:13:20,400
به، اوه، نام او چیست،
آپارتمان آنه.

241
00:13:20,467 --> 00:13:21,400
دیدی چی؟

242
00:13:21,467 --> 00:13:23,601
من فقط یک مرد را
در آن ساختمان دیدم که شکسته است

243
00:13:23,667 --> 00:13:24,701
به آپارتمان پیشخدمت جدید ما

244
00:13:24,767 --> 00:13:26,033
یک دقیقه صبر کن.
داشتی چیکار میکردی

245
00:13:26,100 --> 00:13:27,033
به دنبال آپارتمان آنه ؟

246
00:13:27,100 --> 00:13:28,467
خوب، خوب،
اینجا گرم بود،

247
00:13:28,534 --> 00:13:29,767
و بنابراین به سمت پنجره رفتم.

248
00:13:29,834 --> 00:13:31,801
وقتی در را باز کردم، به آن طرف نگاه
می کنم و...

249
00:13:31,868 --> 00:13:33,234
بگذارید حدس بزنم: شما به
طور تصادفی اتفاق افتاده اید

250
00:13:33,300 --> 00:13:34,701
برای دیدن یک دختر
در پنجره؟

251
00:13:34,767 --> 00:13:36,167
خوب، فراموش کن
که چه کار می کردم.

252
00:13:36,234 --> 00:13:37,801
او در آپارتمان پیشخدمت جدید ما چه می کند؟

253
00:13:37,868 --> 00:13:39,100
خب تو بگو

254
00:13:39,167 --> 00:13:41,167
میدونی، دیدم،
امروز صبح اون پسر رو دیدم.

255
00:13:41,234 --> 00:13:42,467
با همسرش دعوا می کرد

256
00:13:42,534 --> 00:13:44,067
می دانی، یک
ناک داون واقعی، کشش،

257
00:13:44,133 --> 00:13:46,334
و ناگهان
او در آپارتمان اوست.

258
00:13:46,400 --> 00:13:48,567
خب... حالا
این همه چی؟

259
00:13:48,634 --> 00:13:50,334
من... خب صبر کن.

260
00:13:50,400 --> 00:13:52,434
چقدر دارو مصرف
کردی، گری؟

261
00:13:56,467 --> 00:13:58,834
به کی زنگ میزنی؟

262
00:13:58,901 --> 00:14:01,067
من به
پیشخدمت جدیدمان زنگ می زنم.

263
00:14:01,133 --> 00:14:03,367
باشه. و اوه، چی
میخوای بهش بگی؟

264
00:14:03,434 --> 00:14:05,167
بهت میگم چی
بهش میگم

265
00:14:05,234 --> 00:14:07,300
دقیقا بهش میگم چی
باید بهش بگم

266
00:14:07,367 --> 00:14:08,734
من هستم، من...

267
00:14:08,801 --> 00:14:09,734
سلام آنا؟

268
00:14:09,801 --> 00:14:11,634
این گری هابسون است.

269
00:14:11,701 --> 00:14:14,801
اوه، من فقط زنگ زدم که بهت
بگم...

270
00:14:14,868 --> 00:14:16,200
خب من...

271
00:14:16,267 --> 00:14:18,133
خب من میخواستم بهت بگم

272
00:14:18,200 --> 00:14:20,234
که مونسی
به بزرگی شیکاگو نیست،

273
00:14:20,300 --> 00:14:23,801
و اینکه
درهای خود را قفل نگه دارید و...

274
00:14:23,868 --> 00:14:26,667
نه، فقط همین بود. من...

275
00:14:26,734 --> 00:14:29,300
خوب، مطمئنا، من... من، آره،
شما را در محل کار می بینم.

276
00:14:29,367 --> 00:14:31,434
خداحافظ.

277
00:14:35,467 --> 00:14:38,100
عالی بود

278
00:14:38,167 --> 00:14:40,033
چیز دیگری
می خواهید به من بگویید؟

279
00:14:40,100 --> 00:14:42,200
خیر

280
00:14:42,267 --> 00:14:44,133
باشه ،
خب، هی، من...

281
00:14:44,200 --> 00:14:45,300
مطمئنی حالت خوبه؟

282
00:14:45,367 --> 00:14:46,734
آره
خیلی خوب.

283
00:14:46,801 --> 00:14:48,767
اگر به من نیاز دارید،
من در دفتر خواهم بود.

284
00:16:02,634 --> 00:16:05,567
* *

285
00:16:33,367 --> 00:16:34,834
* *

286
00:16:53,300 --> 00:16:54,400
کرامب، من هستم، گری.

287
00:16:54,467 --> 00:16:56,234
ببین، بلند شو و همین
الان برو اینجا.

288
00:16:56,300 --> 00:16:57,367
اوووووووووووووو

289
00:16:57,434 --> 00:16:58,767
وای، اوه، آهسته، هابسون
آهسته سرعت.

290
00:16:58,834 --> 00:17:00,634
نمیتونم کم کنم
من دختری را تماشا می کنم

291
00:17:00,701 --> 00:17:01,901
در آپارتمان
روبروی خیابان

292
00:17:01,968 --> 00:17:03,567
در حال حاضر، و او
در یک مشکل بزرگ است.

293
00:17:03,634 --> 00:17:04,834
باید بری اینجا

294
00:17:04,901 --> 00:17:06,133
تو داری دختری
رو اونطرف خیابون تماشا میکنی؟

295
00:17:06,200 --> 00:17:07,601
نه، این پیشخدمت جدید است.

296
00:17:07,667 --> 00:17:10,000
خوب، خوب، پس شما در حال تماشای
یکی از کارمندان خود هستید

297
00:17:10,067 --> 00:17:11,300
در آپارتمانش

298
00:17:11,367 --> 00:17:12,601
خب اینطوری نیست

299
00:17:12,667 --> 00:17:14,334
من را چه می‌دانی،
منحرف یا چیز دیگری؟

300
00:17:14,400 --> 00:17:16,434
اوه، نه، من این کار را نمی کنم.

301
00:17:16,501 --> 00:17:19,000
از چه چیزی استفاده می کنید،
تلسکوپ یا دوربین دوچشمی؟

302
00:17:19,067 --> 00:17:21,467
بینوکو- چه ربطی بهش داره
کرامب؟

303
00:17:21,534 --> 00:17:23,400
من فقط کنجکاو هستم.

304
00:17:23,467 --> 00:17:25,234
ببین، دارم بهت میگم،
قراره گلوله بخوره.

305
00:17:25,300 --> 00:17:26,434
سازمان بهداشت جهانی؟

306
00:17:26,501 --> 00:17:27,634
گارسون!

307
00:17:27,701 --> 00:17:31,834
کسی توطئه
ای برای کشتن پیشخدمت شما دارد؟

308
00:17:31,901 --> 00:17:34,033
این چیزی است که من سعی کردم
به شما بگویم!

309
00:17:34,100 --> 00:17:36,601
حالا دقیقاً
از کجا این را می دانید؟

310
00:17:36,667 --> 00:17:37,901
به من گوش کن

311
00:17:37,968 --> 00:17:39,868
دیروز دیدم که آن مرد دزدکی
وارد آپارتمانش شد.

312
00:17:39,934 --> 00:17:43,033
امروز صبح همان مردی را می بینم که
به همسایه اسلحه می فروشد.

313
00:17:43,100 --> 00:17:44,567
چه نوع تفنگی؟

314
00:17:44,634 --> 00:17:46,567
خوب بود... خب
تفنگ بود! یک تفنگ تفنگ.

315
00:17:46,634 --> 00:17:48,000
نمی‌دانم،
آن‌گونه که به صدا در می‌آید.

316
00:17:48,067 --> 00:17:51,834
اوه، بر خلاف یکی که می
گوید، اوه، ووف ووف؟

317
00:17:51,901 --> 00:17:53,767
گوش کن، کرامب، من آن پسر را دیدم.

318
00:17:53,834 --> 00:17:55,000
پول نقد به او داد.

319
00:17:55,067 --> 00:17:57,000
مطمئنی؟

320
00:17:57,067 --> 00:17:59,801
ببین، کرامب، من میدونم
که تو دیگه پلیس نیستی،

321
00:17:59,868 --> 00:18:01,734
اما شما می توانید یک شهروند را
دستگیر کنید، نمی توانید؟

322
00:18:01,801 --> 00:18:03,868
آدرس چیست؟

323
00:18:03,934 --> 00:18:05,367
چه خبر است؟
من نمی دانم.

324
00:18:05,434 --> 00:18:08,267
به نظر می رسد، مردی که
به آپارتمان او نفوذ کرده است

325
00:18:08,334 --> 00:18:09,467
به پسر کوچکتر
چیزی گفتن

326
00:18:09,534 --> 00:18:11,334
به او می گوید که
به سرش شلیک کند.

327
00:18:11,400 --> 00:18:12,701
خدای من!

328
00:18:12,767 --> 00:18:14,968
چرا می خواهند
دختری از مونسی را بکشند؟

329
00:18:15,033 --> 00:18:16,033
من نمی دانم.

330
00:18:16,100 --> 00:18:16,934
یک لحظه صبر کن.
کرامب هست

331
00:18:17,000 --> 00:18:20,400
گرفتمش! او را گرفت!

332
00:18:20,467 --> 00:18:21,868
دریافت کردم.

333
00:18:21,934 --> 00:18:24,567
این پنجره عقب نیست.
بدن دوبل است.

334
00:18:24,634 --> 00:18:27,601
مهماندار آن طرف خیابان
ملانی گریفیث است.

335
00:18:27,667 --> 00:18:28,601
چی؟

336
00:18:28,667 --> 00:18:30,267
پیرمرد به او پول داد

337
00:18:30,334 --> 00:18:32,400
تا توجه شما را
به آن ساختمان جلب کند

338
00:18:32,467 --> 00:18:35,968
تا شاهد
نقشه قتل آنها باشی.

339
00:18:36,033 --> 00:18:38,234
اما اگر
قصد قتلی را داشتند،

340
00:18:38,300 --> 00:18:39,901
پس چرا آنها
شاهد می خواهند؟

341
00:18:39,968 --> 00:18:42,701
چون این گاز لایت است
و تو، دوست من،

342
00:18:42,767 --> 00:18:44,601
اینگرید برگمن هستند.

343
00:18:44,667 --> 00:18:46,567
و مرد مرموز
جیمز میسون است.

344
00:18:46,634 --> 00:18:49,200
آن در آن ساختمان بود،
اما آن را انکار کرد

345
00:18:49,267 --> 00:18:51,167
زیرا او می خواهد شما فکر
کنید که دیوانه هستید.

346
00:18:51,234 --> 00:18:52,167
چرا؟

347
00:18:52,234 --> 00:18:53,534
چرا؟
من به شما می گویم چرا.

348
00:18:53,601 --> 00:18:55,734
زیرا در آن صورت، هنگامی که آن
قتل را انجام می دهد،

349
00:18:55,801 --> 00:18:56,801
شما تمام اعتبار خود را از دست می دهید

350
00:18:56,868 --> 00:18:58,100
هیچ کس
شما را باور نمی کند.

351
00:18:58,167 --> 00:19:00,133
و آن، او
تمام پول بیمه را جمع آوری می کند،

352
00:19:00,200 --> 00:19:03,100
و او به مکزیک،
اواکساکا یا جایی می رود.

353
00:19:03,167 --> 00:19:05,434
چاک، این بادی دوبل نیست،
حرارت بدن است.

354
00:19:05,501 --> 00:19:08,934
گرمای بدن، بادی دوبل،
من اینجا دارم تف می کنم عزیزم.

355
00:19:09,000 --> 00:19:11,334
من، اوه، من، اوه،
آب خلاق من جاری است.

356
00:19:11,400 --> 00:19:12,868
من خودم باید
نویسنده می شدم.

357
00:19:12,934 --> 00:19:13,934
بفرمایید داخل لطفا.

358
00:19:14,000 --> 00:19:15,934
هابسون

359
00:19:16,000 --> 00:19:17,400
خرده نان. چیکار کردی

360
00:19:17,467 --> 00:19:19,801
چی، فقط آنها را
به پلیس دادی، یا چی

361
00:19:19,868 --> 00:19:20,968
خیر

362
00:19:21,033 --> 00:19:22,501
اما شما آنها را گرفتید، درست است؟

363
00:19:22,567 --> 00:19:24,300
آره میخوای ببینی

364
00:19:24,367 --> 00:19:25,367
آنها اینجا هستند؟

365
00:19:25,434 --> 00:19:27,801
آره آنها می خواهند با
Peeping Tom ملاقات کنند.

366
00:19:27,868 --> 00:19:30,000
آقای مالون!

367
00:19:30,067 --> 00:19:34,701
این مرد مسلح شما،
ری مالون است.

368
00:19:34,767 --> 00:19:37,367
کمی ترسناک به نظر می رسد،
نه؟

369
00:19:37,434 --> 00:19:39,601
به آنها بگو
برای امرار معاش چه کار می کنی، ری.

370
00:19:39,667 --> 00:19:42,434
من اسرار می نویسم

371
00:19:42,501 --> 00:19:44,467
اوه، پس یک نویسنده نمی
تواند قاتل باشد؟

372
00:19:44,534 --> 00:19:46,234
صبر کن، صبر کن، یک ثانیه صبر کن.

373
00:19:46,300 --> 00:19:48,000
من... دیدم تفنگ خریدی.

374
00:19:48,067 --> 00:19:50,801
داشتم نقشه کتاب می کشیدم
نه جنایت.

375
00:19:50,868 --> 00:19:53,033
یک کتاب؟

376
00:19:53,100 --> 00:19:55,033
اوه، خوب،
آن مرد دیگر چطور؟

377
00:19:55,100 --> 00:19:56,534
پسر دیگر، او را دیدم

378
00:19:56,601 --> 00:19:58,534
به شما می گویم وارد آپارتمان آن شوید.

379
00:19:58,601 --> 00:19:59,901
آره

380
00:19:59,968 --> 00:20:01,601
آقای سینکلر!

381
00:20:01,667 --> 00:20:05,334
این صاحبخانه آن،
لو سینکلر است.

382
00:20:05,400 --> 00:20:07,234
صاحب خانه.

383
00:20:07,300 --> 00:20:09,534
صاحب خانه. متعجب.

384
00:20:09,601 --> 00:20:12,434
متعجب.

385
00:20:12,501 --> 00:20:14,968
من- فکر می کنم تو در
آپارتمان آن بودی چون اوه...

386
00:20:15,033 --> 00:20:18,234
آخرین مستاجر من
با پریزها مشکل داشت.

387
00:20:18,300 --> 00:20:20,667
می خواستم مطمئن شوم
که درست شده اند.

388
00:20:20,734 --> 00:20:23,767
خوب، من حدس می زنم که آن
جنایت خاص پیدا شود

389
00:20:23,834 --> 00:20:28,100
در قانون جزا تحت عنوان
"رفتار متفکرانه"؟

390
00:20:28,167 --> 00:20:30,767
به نظر می رسد من
یک عذرخواهی به شما بدهکارم.

391
00:20:30,834 --> 00:20:32,067
مطمئناً، گر.

392
00:20:32,133 --> 00:20:36,267
یک توصیه، هابسون،
اوه، اگر علاقه دارید.

393
00:20:36,334 --> 00:20:38,567
سرهنگ خردل

394
00:20:38,634 --> 00:20:41,701
در هنرستان
با شمعدان.

395
00:20:41,767 --> 00:20:44,000
متشکرم.

396
00:20:44,067 --> 00:20:46,267
حالا، دفعه بعد که شما
کارآگاهان خردسال یک ایده روشن به دست می آورید،

397
00:20:46,334 --> 00:20:48,868
به من لطفی کن:

398
00:20:48,934 --> 00:20:49,934
به من زنگ نزن

399
00:20:58,434 --> 00:21:00,701
اوف

400
00:21:00,767 --> 00:21:03,701
یک لحظه صبر کن.

401
00:21:03,767 --> 00:21:05,968
روزنامه می گوید
آنه تیرباران می شود.

402
00:21:06,033 --> 00:21:07,133
مقاله هرگز اشتباه نمی کند.

403
00:21:07,200 --> 00:21:08,601
مطمئنی درست خوندی؟

404
00:21:08,667 --> 00:21:10,367
خب البته درست خوندم

405
00:21:10,434 --> 00:21:12,234
اینجا، درست اینجاست.
"زن به ضرب گلوله کشته شد."

406
00:21:12,300 --> 00:21:16,601
اوه، گر، من فکر می کنم ما
یک مشکل کوچک در اینجا داریم.

407
00:21:16,667 --> 00:21:19,200
چیست؟

408
00:21:21,834 --> 00:21:25,400
این مقاله مربوط به سال 1944 است.

409
00:21:42,234 --> 00:21:44,100
من این را باور نمی کنم.
من هم نه.

410
00:21:44,167 --> 00:21:47,234
تازه داشتم به
روزنامه فردا عادت می کردم.

411
00:21:47,300 --> 00:21:49,934
آن مقاله بیش از
50 سال قدمت دارد.

412
00:21:50,000 --> 00:21:51,167
خب،
اینجا چه کار می کند؟

413
00:21:51,234 --> 00:21:52,234
راست می گفت

414
00:21:52,300 --> 00:21:53,868
حقیقت در مورد چیست؟

415
00:21:53,934 --> 00:21:57,300
این او نبود
که در آن ساختمان دیدم.

416
00:21:57,367 --> 00:21:59,434
این چیزی است که من سعی کردم
به شما بگویم.

417
00:21:59,501 --> 00:22:02,634
این زن بود - داریا.

418
00:22:02,701 --> 00:22:04,767
داریا کیه؟

419
00:22:04,834 --> 00:22:09,267
"خانم داریا دلانگپر، 24،

420
00:22:09,334 --> 00:22:11,834
"میزبان محبوب USO،

421
00:22:11,901 --> 00:22:14,767
دیشب
در بار مک گینتی به ضرب گلوله کشته شد. "

422
00:22:14,834 --> 00:22:16,067
اوه

423
00:22:16,133 --> 00:22:17,501
مک گینتی؟

424
00:22:21,534 --> 00:22:25,067
"یکی از محبوب ترین
مکان های شبانه USO شهر.

425
00:22:25,133 --> 00:22:27,400
«خانم دلانگپر
شب را با رقص سپری کرده بود

426
00:22:27,467 --> 00:22:29,634
"با تعدادی از نیروهای نظامی،

427
00:22:29,701 --> 00:22:31,601
"چند نفر از آنها
برای بازجویی برده شده اند.

428
00:22:46,934 --> 00:22:49,801
هیچ سلاح قتلی
از صحنه کشف نشد.

429
00:22:49,868 --> 00:22:53,033
اگرچه پلیس معتقد است که این
یک هفت تیر با کالیبر کوچک است. "

430
00:22:53,100 --> 00:22:54,033
آیا این درست است؟

431
00:22:54,100 --> 00:22:55,701
مادربزرگم
کشته شد؟

432
00:22:55,767 --> 00:22:57,000
ببخشید آنا

433
00:22:57,067 --> 00:22:58,634
شباهت شگفت انگیز است.

434
00:22:58,701 --> 00:22:59,801
من نمی توانم این را باور کنم.

435
00:22:59,868 --> 00:23:00,801
همینجا اتفاق افتاد

436
00:23:00,868 --> 00:23:01,934
چه کسی او را کشت؟

437
00:23:02,000 --> 00:23:04,300
خب، من به صورت آنلاین
به آرشیو روزنامه رفتم،

438
00:23:04,367 --> 00:23:06,934
و ظاهرا پلیس
هرگز قاتل را پیدا نکرد.

439
00:23:07,000 --> 00:23:08,400
این خیلی عجیب است.

440
00:23:08,467 --> 00:23:10,901
شما اصلاً در این مورد چیزی نمی دانستید
؟

441
00:23:10,968 --> 00:23:12,234
نه!

442
00:23:12,300 --> 00:23:14,934
پدربزرگم
در جنگ جهانی دوم فوت کرد

443
00:23:15,000 --> 00:23:17,534
و مادرم
وقتی بزرگ شدم همیشه به من می گفت

444
00:23:17,601 --> 00:23:20,234
که مادربزرگم داریا
در یک تصادف رانندگی کشته شد.

445
00:23:20,300 --> 00:23:23,968
پس شما، پس
با مادرتان در تماس باشید.

446
00:23:24,033 --> 00:23:27,434
نه، او در نه سالگی من مرد.

447
00:23:27,501 --> 00:23:29,200
چرا او این را به من نمی گوید؟

448
00:23:29,267 --> 00:23:31,200
شاید چون بچه بودی

449
00:23:33,300 --> 00:23:34,701
شاید.

450
00:23:34,767 --> 00:23:36,968
چه چیزی
در مورد پدربزرگ من در آنجا می گوید؟

451
00:23:38,067 --> 00:23:39,934
بر اساس این مقاله،

452
00:23:40,000 --> 00:23:42,501
مادربزرگت
ازدواج نکرده

453
00:23:42,567 --> 00:23:44,567
خوب، البته او بود.

454
00:23:44,634 --> 00:23:46,567
نه، یک ماه قبل ازدواج کردند

455
00:23:46,634 --> 00:23:48,033
او را
به اقیانوس آرام فرستادند، خوب؟

456
00:23:48,100 --> 00:23:49,667
همینقدر میدونم

457
00:23:49,734 --> 00:23:50,868
مادربزرگم ازدواج کرده بود.

458
00:23:50,934 --> 00:23:52,100
منظورم این است که او باید باشد.

459
00:23:52,167 --> 00:23:53,868
درست؟ من...

460
00:23:53,934 --> 00:23:56,200
دیگه چطوری
مادرم رو توضیح میدی؟

461
00:24:00,033 --> 00:24:02,634
اوه

462
00:24:02,701 --> 00:24:06,200
خوب، پس مادربزرگ من
یک مادر مجرد بود،

463
00:24:06,267 --> 00:24:09,367
و مادرم بود...

464
00:24:09,434 --> 00:24:11,400
بد شانس.

465
00:24:12,501 --> 00:24:14,701
من باید برم.

466
00:24:14,767 --> 00:24:17,267
اوه، ببین، می دانم که
امروز کار را شروع کردم، اما اگر...

467
00:24:17,334 --> 00:24:18,467
نه، خوب است.

468
00:24:18,534 --> 00:24:20,300
هر چقدر که نیاز دارید وقت بگذارید.

469
00:24:20,367 --> 00:24:21,400
با تشکر.

470
00:24:21,467 --> 00:24:23,234
من فقط...
فقط به زمان نیاز دارم.

471
00:24:30,267 --> 00:24:34,701
خوب، اکنون تنها کاری که باید انجام دهیم این
است که بفهمیم چه کسی داریا را کشته است.

472
00:24:34,767 --> 00:24:36,000
داریا؟

473
00:24:36,067 --> 00:24:37,601
اوه، شما در
حال حاضر بر اساس نام کوچک هستید؟

474
00:24:39,200 --> 00:24:40,901
اوه، از زمانی
که تصادف کردم،

475
00:24:40,968 --> 00:24:43,467
من بودم، اوه...

476
00:24:43,534 --> 00:24:45,334
رویای داریا

477
00:24:45,400 --> 00:24:46,901
چی؟

478
00:24:46,968 --> 00:24:47,968
سازمان بهداشت جهانی؟

479
00:25:03,467 --> 00:25:04,634
آخه!

480
00:25:04,701 --> 00:25:06,167
من
یک سوال از شما دارم

481
00:25:06,234 --> 00:25:08,167
اگر بفهمید چه احساسی
خواهید داشت

482
00:25:08,234 --> 00:25:09,534
یکی به تو وسواس
داشت،

483
00:25:09,601 --> 00:25:10,634
شما را دنبال می کند،

484
00:25:10,701 --> 00:25:12,000
تماشای هر حرکت شما؟

485
00:25:12,067 --> 00:25:13,767
شما کی هستید؟

486
00:25:14,868 --> 00:25:17,000
خوبه.

487
00:25:17,067 --> 00:25:18,934
این واقعاً خوب است.

488
00:25:19,033 --> 00:25:21,434
ترسیده بودی اما در عین
حال عصبانی و قوی بودی.

489
00:25:21,501 --> 00:25:22,701
من آن را دوست دارم.

490
00:25:22,767 --> 00:25:24,834
من خیلی دوستش دارم.
چه کار می کنی؟

491
00:25:24,901 --> 00:25:27,501
اوه، ما ملاقات نکردیم:
من ریموند مالون هستم.

492
00:25:27,567 --> 00:25:29,501
من از 2B هستم.
من نویسنده رمز و راز هستم

493
00:25:29,567 --> 00:25:30,501
دارم تحقیق می کنم

494
00:25:30,567 --> 00:25:31,634
پژوهش؟

495
00:25:31,701 --> 00:25:33,434
ممکن است چند سوال دیگر از شما بپرسم؟ نه!

496
00:25:35,767 --> 00:25:37,634
آیا می توانید همه اینها را باور کنید؟

497
00:25:37,701 --> 00:25:40,000
چیزهای USO که
در زیرزمین پیدا کردیم؟

498
00:25:40,067 --> 00:25:42,501
پیرمرد مک گینتی
یک موش بزرگ بود.

499
00:25:42,567 --> 00:25:43,801
او همه چیز را نجات داد.

500
00:25:43,868 --> 00:25:45,634
اون پایین چیز دیگه ای هست؟ آره

501
00:25:45,701 --> 00:25:48,234
حدود 50 جعبه دیگر
مانند این.

502
00:25:49,334 --> 00:25:51,033
خب برو بیارشون

503
00:25:51,100 --> 00:25:52,601
چی؟
پژوهش.

504
00:25:52,667 --> 00:25:53,667
دیوانه شدی؟

505
00:25:53,734 --> 00:25:55,467
آیا
اخیراً به زیرزمین رفته اید؟

506
00:25:55,534 --> 00:25:56,634
من یک بار دیگر به آنجا می روم،

507
00:25:56,701 --> 00:25:58,167
من دارم هانتاویروس میگیرم!

508
00:25:58,234 --> 00:25:59,334
سلام بچه ها.

509
00:25:59,400 --> 00:26:00,801
پلیس چه گفت؟

510
00:26:00,868 --> 00:26:02,634
خوب، آنها گفتند، اوه،

511
00:26:02,701 --> 00:26:04,601
پرونده های قتل حل نشده
هرگز بسته نمی شوند

512
00:26:04,667 --> 00:26:07,100
و
سالی یک بار آن را بررسی می کنند،

513
00:26:07,167 --> 00:26:08,868
اما، اوه، آنها
به حل این موضوع نزدیکتر نیستند

514
00:26:08,934 --> 00:26:10,767
نسبت به 50 سال پیش

515
00:26:10,834 --> 00:26:12,234
از آنا شنیدی؟

516
00:26:12,300 --> 00:26:13,434
جواب منفی.

517
00:26:13,501 --> 00:26:14,701
آه، داریا؟

518
00:26:17,968 --> 00:26:20,267
آیا من تنها
آدم منطقی اینجا هستم؟

519
00:26:20,334 --> 00:26:21,434
افراد مرده
ارتباط برقرار نمی کنند

520
00:26:21,501 --> 00:26:23,167
با زنده -
که یکی از

521
00:26:23,234 --> 00:26:24,601
شرایط
مرده بودن

522
00:26:24,667 --> 00:26:26,067
خب، شاید
چیزهایی وجود داشته باشد

523
00:26:26,133 --> 00:26:27,567
این را نمی توان توضیح داد، چاک.

524
00:26:27,634 --> 00:26:30,734
مثل اینکه گری گفت،
شاید داریا از او کمک بخواهد.

525
00:26:30,801 --> 00:26:32,701
شاید سعی می
کند چیزی به او بگوید.

526
00:26:32,767 --> 00:26:34,834
شاید از او می خواهد
کاری انجام دهد.

527
00:26:34,901 --> 00:26:37,100
مثل چی، سرویس اتاق سفارش بدید؟

528
00:26:37,167 --> 00:26:39,334
من بیشتر
در امتداد خطوط فکر می کردم

529
00:26:39,400 --> 00:26:40,767
روح او را آرام می بخشد

530
00:26:40,834 --> 00:26:43,734
درست.

531
00:26:50,501 --> 00:26:54,234
* انگار ایستادیم *

532
00:26:54,300 --> 00:27:00,267
* و قبلاً اینطور صحبت می کرد *

533
00:27:00,334 --> 00:27:05,033
* آن موقع به همدیگر نگاه کردیم
*

534
00:27:05,100 --> 00:27:08,567
*ولی یادم نمیاد*

535
00:27:08,634 --> 00:27:11,734
*کجا یا کی...*

536
00:27:16,267 --> 00:27:20,334
* بعضی از اتفاقات رخ می دهد *

537
00:27:20,400 --> 00:27:23,767
* برای اولین بار... *

538
00:27:26,701 --> 00:27:28,701
* به نظر می رسد ... *

539
00:27:28,767 --> 00:27:34,667
* دوباره اتفاق می افتد *

540
00:27:37,601 --> 00:27:40,634
* و به نظر می رسد *

541
00:27:40,701 --> 00:27:45,234
* که قبلاً ملاقات کرده ایم ... *

542
00:27:45,300 --> 00:27:47,200
گار؟

543
00:27:48,767 --> 00:27:51,400
گار بلند شو

544
00:27:55,834 --> 00:27:57,100
تو چی هستی...

545
00:27:57,167 --> 00:27:59,467
صبح.
هی

546
00:28:02,000 --> 00:28:04,200
هی...

547
00:28:04,267 --> 00:28:06,801
من فقط خواب
داریا را دیدم.

548
00:28:06,868 --> 00:28:08,534
سعی
می کرد چیزی به من بگوید.

549
00:28:08,601 --> 00:28:09,901
جالبه.

550
00:28:09,968 --> 00:28:11,634
من رویای
پیشخدمت جدید را دیدم.

551
00:28:11,701 --> 00:28:13,200
سعی
می کرد چیزی به من بگوید.

552
00:28:13,267 --> 00:28:16,400
نه نه نه این...

553
00:28:16,467 --> 00:28:19,767
"برخی چیزهایی که
برای اولین بار اتفاق می افتد ...

554
00:28:19,834 --> 00:28:22,167
به نظر می رسد دوباره اتفاق می افتد "

555
00:28:23,267 --> 00:28:24,400
میدونی چیه رفیق

556
00:28:24,467 --> 00:28:26,434
ما باید
فوراً هوای تازه به شما بدهیم.

557
00:28:26,501 --> 00:28:27,667
نه، نه، نه، این یک آهنگ است.

558
00:28:27,734 --> 00:28:28,834
این یک...

559
00:28:30,067 --> 00:28:31,167
کاغذ را بگیر!

560
00:28:31,234 --> 00:28:32,667
گوش کن، که...
کاغذ را بگیر!

561
00:28:32,734 --> 00:28:34,734
آن اتفاق
بیش از 50 سال پیش رخ داد.

562
00:28:36,300 --> 00:28:38,167
می بینی من...

563
00:28:38,234 --> 00:28:40,467
فکر می کنم
ارتباطی بین ...

564
00:28:42,601 --> 00:28:45,434
... گذشته و حال

565
00:28:53,634 --> 00:28:55,133
تو اینو باور نمیکنی

566
00:28:55,200 --> 00:28:57,467
چرا؟ چی میگه

567
00:29:05,534 --> 00:29:07,033
چه تاریخی است؟

568
00:29:09,133 --> 00:29:10,868
فردا.

569
00:29:27,200 --> 00:29:28,834
هیچکس خونه نیست

570
00:29:28,901 --> 00:29:30,133
خوب، شما می توانید به
کرامب زنگ بزنید.

571
00:29:30,200 --> 00:29:32,000
چی؟
بعد از دیروز؟

572
00:29:32,067 --> 00:29:33,267
نگاه کنید، روزنامه می گوید

573
00:29:33,334 --> 00:29:34,701
که او
در آپارتمانش کشته شده است، درست است؟

574
00:29:34,767 --> 00:29:35,868
درست.

575
00:29:35,934 --> 00:29:37,033
خب معلوم نیست؟

576
00:29:37,100 --> 00:29:38,734
تنها کاری که باید انجام دهیم این
است که جلوی او را بگیریم

577
00:29:38,801 --> 00:29:39,901
رفتن به آپارتمانش

578
00:29:39,968 --> 00:29:41,501
خوب، چگونه می خواهم این کار را انجام دهم؟

579
00:29:41,567 --> 00:29:42,667
من حتی نمی توانم
از پله ها پایین بیایم.

580
00:29:42,734 --> 00:29:44,501
میخوای برم اون
طرف خیابون تا...

581
00:29:49,901 --> 00:29:51,200
اوه، نه، نه، نه، نه.

582
00:29:51,267 --> 00:29:52,767
نه، نه، حالا گوش کن، اکنون تنها
کاری که باید انجام دهی این است که بگیر

583
00:29:52,834 --> 00:29:54,534
تلفن همراه آن
طرف و شما کنار در ایستاده اید.

584
00:29:54,601 --> 00:29:55,701
خودشه.

585
00:29:55,767 --> 00:29:58,167
ببین این بازی نمیکنه

586
00:29:58,234 --> 00:30:00,667
به نقاط قوت من، خوب است؟

587
00:30:00,734 --> 00:30:02,200
قاتلان دیوانه؟

588
00:30:02,267 --> 00:30:03,868
اون فیلم Body Double رو میبینی ؟

589
00:30:03,934 --> 00:30:05,133
به یاد داشته باشید، آن زن
به قتل رسید.

590
00:30:05,200 --> 00:30:07,701
با یک مته قدرتی شش اینچی چوب شده است.

591
00:30:07,767 --> 00:30:09,167
اما من فکر می کردم
شما او را دوست دارید.

592
00:30:09,234 --> 00:30:10,968
انجام میدهم.

593
00:30:11,033 --> 00:30:13,067
من او را دوست دارم.

594
00:30:13,133 --> 00:30:14,968
خوب، پس شما می توانید
زندگی او را نجات دهید.

595
00:30:15,033 --> 00:30:17,367
منظورم این است که شرط می بندم
از مردی که این کار را کرده است خوشش می آید.

596
00:30:18,467 --> 00:30:20,167
هوم

597
00:30:20,234 --> 00:30:24,968
قراری با آنه یا
با مته برقی شش فوتی به زمین زده شده است.

598
00:30:25,033 --> 00:30:26,868
بیا دیگه!

599
00:30:29,000 --> 00:30:30,234
خیلی خوب.

600
00:30:30,300 --> 00:30:31,634
من این کار را برای فرزندانمان انجام خواهم داد.

601
00:30:31,701 --> 00:30:33,267
آتابوی.

602
00:30:33,334 --> 00:30:35,033
شماره تلفن همراه من را گرفتی
، درست است؟

603
00:30:35,100 --> 00:30:36,567
اوه، آره، آره، آره

604
00:31:05,667 --> 00:31:07,901
او تمام روز خانه نبوده است،
و این را نگاه کنید.

605
00:31:07,968 --> 00:31:09,167
هنوز آنجاست.

606
00:31:09,234 --> 00:31:10,634
خوب، تو هر کاری از دستت بر می آمد انجام
دادی، گری.

607
00:31:10,701 --> 00:31:12,000
نه، باید
چیزی وجود داشته باشد.

608
00:31:12,067 --> 00:31:13,934
باید چیزی وجود داشته باشد
که ما آن را از دست بدهیم.

609
00:31:14,000 --> 00:31:15,300
مانند آنچه که؟

610
00:31:17,200 --> 00:31:19,868
برو، از اینجا برو،
بله؟

611
00:31:31,334 --> 00:31:32,634
مثل این.

612
00:31:34,801 --> 00:31:36,801
چیزی پیدا کردی؟

613
00:31:41,067 --> 00:31:44,234
فکر می کنم می دانم چه
کسی آن را می کشد.

614
00:32:09,300 --> 00:32:10,901
ماهیگیر.

615
00:32:10,968 --> 00:32:13,901
چارلز فیشمن.

616
00:32:19,000 --> 00:32:20,667
یک دقیقه پشتیبان بگیرید

617
00:32:20,734 --> 00:32:23,501
تو به من می گویی که لو می
خواهد آن را بکشد چون...؟

618
00:32:23,567 --> 00:32:25,367
چون لو داریا را کشت.

619
00:32:25,434 --> 00:32:26,868
"چیزهایی که
برای اولین بار اتفاق می افتد

620
00:32:26,934 --> 00:32:28,033
به نظر می رسد
دوباره اتفاق می افتد "

621
00:32:28,100 --> 00:32:29,200
صبر کن، صبر کن،
داری مرا از دست می دهی، گری.

622
00:32:29,267 --> 00:32:31,834
ببین، 50 سال پیش،
لو داریا را کشت.

623
00:32:31,901 --> 00:32:33,901
چرا او باید این کار را بکند؟
خوب، من نمی دانم.

624
00:32:33,968 --> 00:32:35,100
چرا مردم یکدیگر را می کشند؟

625
00:32:35,167 --> 00:32:36,300
حسادت، پول، چه کسی می داند؟

626
00:32:36,367 --> 00:32:37,968
اما من می دانم که
او در این عکس است

627
00:32:38,033 --> 00:32:39,367
و این به من می گوید
که باید او باشد.

628
00:32:39,434 --> 00:32:40,868
چرا؟ W-چی؟

629
00:32:40,934 --> 00:32:42,033
ببین مناسبه

630
00:32:42,100 --> 00:32:43,934
50 سال پیش زنی را می کشد

631
00:32:44,000 --> 00:32:46,133
و او فکر می کند که در
تمام این مدت از آن دور شده است.

632
00:32:46,200 --> 00:32:47,501
خب، ناگهان،
نوه اش

633
00:32:47,567 --> 00:32:49,167
در ساختمان خود نشان می دهد.

634
00:32:49,234 --> 00:32:50,601
او تصویر تف است.

635
00:32:50,667 --> 00:32:52,300
لو می ترسد
درست است.

636
00:32:52,367 --> 00:32:54,200
وارد آپارتمان او
می شود تا بفهمد چه می داند.

637
00:32:54,267 --> 00:32:56,300
بنابراین، او فکر می کند تنها دلیل
او برای نقل مکان به شیکاگو،

638
00:32:56,367 --> 00:32:57,868
زندگی در ساختمان او ...

639
00:32:57,934 --> 00:33:00,868
درست است- چون می داند
چه کسی مادربزرگش را کشته است.

640
00:33:00,934 --> 00:33:02,501
نه تنها این،
بلکه او می داند که او می داند

641
00:33:02,567 --> 00:33:03,868
که مادربزرگش را کشت

642
00:33:03,934 --> 00:33:05,400
و حالا چاره ای ندارد

643
00:33:05,467 --> 00:33:07,767
بنابراین، او باید او را بکشد
تا راز خود را حفظ کند.

644
00:33:07,834 --> 00:33:08,868
آره...

645
00:33:10,100 --> 00:33:11,934
فکر
نمیکنی باید به چاک زنگ بزنی؟

646
00:33:12,000 --> 00:33:13,334
هوم؟

647
00:33:13,400 --> 00:33:15,067
دور انداختن.

648
00:33:15,133 --> 00:33:16,367
دور انداختن!

649
00:33:27,567 --> 00:33:28,934
اون جواب نمیده

650
00:33:34,501 --> 00:33:35,534
چاک
هی!

651
00:33:37,300 --> 00:33:38,434
هی...!

652
00:33:40,767 --> 00:33:42,901
هی، من در ...

653
00:33:58,067 --> 00:34:01,567
او خانه است.

654
00:34:14,801 --> 00:34:16,267
چه کار می کنی؟

655
00:34:16,334 --> 00:34:19,167
بیا
گوشی رو ول کن

656
00:34:19,234 --> 00:34:20,868
تلفن را قطع کن.

657
00:34:39,868 --> 00:34:40,834
چه کار می کنی؟

658
00:34:40,901 --> 00:34:43,434
من به شما می گویم که قرار است چه کار کنم.

659
00:34:43,501 --> 00:34:44,467
من با آقای سینکلر تماس خواهم گرفت.

660
00:34:44,534 --> 00:34:46,634
میرم بهش خبر
بدم...

661
00:34:48,934 --> 00:34:49,901
...چیزی که میدانم.

662
00:34:49,968 --> 00:34:51,234
به لو زنگ بزنم؟

663
00:34:51,300 --> 00:34:53,000
خوب، چی-
نمی فهمم، گری.

664
00:34:53,067 --> 00:34:57,100
شما ایده بهتری دارید، به من اطلاع دهید
که در حال حاضر چیست.

665
00:35:06,367 --> 00:35:08,300
سلام.

666
00:35:09,400 --> 00:35:11,467
سلام؟

667
00:35:11,534 --> 00:35:13,200
میدونم قراره چیکار کنی

668
00:35:13,267 --> 00:35:16,033
این چه کسی است؟

669
00:35:17,133 --> 00:35:19,300
او را نکش، لو.

670
00:35:19,367 --> 00:35:20,934
شما هرگز قرار نیست
با آن کنار بیایید.

671
00:35:21,000 --> 00:35:23,501
من نمی دانم
در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

672
00:35:23,567 --> 00:35:26,701
اوه، شما
دقیقاً می دانید که من در مورد چه چیزی صحبت می کنم.

673
00:35:26,767 --> 00:35:27,701
میدونی...

674
00:35:35,767 --> 00:35:37,701
چراغ ها را خاموش کن

675
00:35:37,767 --> 00:35:39,000
خب، چی شد؟
فقط چراغ ها را خاموش کن

676
00:35:39,067 --> 00:35:40,901
او مرا دید.

677
00:35:40,968 --> 00:35:43,033
مطمئنی او تو را دیده است؟

678
00:35:43,100 --> 00:35:44,567
برو به کرامب زنگ بزن

679
00:35:44,634 --> 00:35:45,901
خرده نان؟! گری، من...

680
00:35:45,968 --> 00:35:47,400
فقط برو پایین
و به کرامب زنگ بزن.

681
00:35:47,467 --> 00:35:50,033
باشه، باشه

682
00:35:55,033 --> 00:35:57,267
گوش کن من...

683
00:36:31,567 --> 00:36:33,934
ماریسا؟

684
00:36:44,300 --> 00:36:47,667
* *

685
00:37:04,400 --> 00:37:09,167
فکر میکنی من اون
دختر دلانگپر رو میکشم؟

686
00:37:09,234 --> 00:37:10,534
به من گوش کن،
تو همان جایی که هستی بمان.

687
00:37:10,601 --> 00:37:11,601
من دقیقاً می دانم
که در حال انجام چه کاری هستید،

688
00:37:11,667 --> 00:37:13,033
و من قبلا با
پلیس تماس گرفته ام.

689
00:37:13,100 --> 00:37:14,601
تو هیچی نمیدونی

690
00:37:14,667 --> 00:37:17,334
اوه، می دانم که
داریا دلانگپر را کشتی.

691
00:37:20,667 --> 00:37:23,501
من داریا را نکشتم.

692
00:37:23,567 --> 00:37:26,167
من او را نکشتم،
اما می دانم که او را نکشته ام.

693
00:37:29,234 --> 00:37:31,634
شما انجام می دهید؟

694
00:37:31,701 --> 00:37:35,367
1944-

695
00:37:35,434 --> 00:37:37,100
من سه ساله ازدواج کردم

696
00:37:37,167 --> 00:37:38,467
آنها رفته اند.

697
00:37:38,534 --> 00:37:40,601
و هر سال طولانی تر
از سال گذشته بود.

698
00:37:40,667 --> 00:37:42,801
چگونه می توانید
کوپن های من را به برخی ... بدهید؟

699
00:37:42,868 --> 00:37:43,934
آنها پنج فرزند دارند،
نورما.

700
00:37:44,000 --> 00:37:44,934
گرما نداشتند.

701
00:37:45,000 --> 00:37:46,267
چه نوع
شوهری نگران است

702
00:37:46,334 --> 00:37:49,133
در مورد همه افراد
محله به جز همسر خودش؟

703
00:37:49,200 --> 00:37:51,100
آنها مال ما بودند
و ما از پس آن بر می آییم.

704
00:37:51,167 --> 00:37:52,767
من نمی خواهم
"از پسش بر بیایم."

705
00:37:52,834 --> 00:37:54,434
شما آن ها را پس می گیرید،
می شنوی؟!

706
00:37:54,501 --> 00:37:56,734
من صدای شما رو واضح و رسا میشنوم.

707
00:37:56,801 --> 00:38:01,133
من
فقط برای بیرون آمدن از خانه به اینجا می آمدم،

708
00:38:01,200 --> 00:38:03,834
برای تغییر مقداری هوای متفاوت نفس بکش
،

709
00:38:03,901 --> 00:38:06,334
به افکار خودم فکر کنم

710
00:38:12,067 --> 00:38:14,434
فوراً آن را زدیم.

711
00:38:27,467 --> 00:38:29,400
ما داستان های غم انگیز خود را به اشتراک گذاشتیم.

712
00:38:29,467 --> 00:38:31,434
او عاشق
یک تفنگدار دریایی شده بود

713
00:38:31,501 --> 00:38:33,601
یکی دو سال قبل

714
00:38:33,667 --> 00:38:37,067
او قصد داشت با او ازدواج کند،
اما این فرصت را پیدا نکرد.

715
00:38:37,133 --> 00:38:40,400
او
در جنوب اقیانوس آرام کشته شد.

716
00:38:40,467 --> 00:38:43,067
داریا
دختر زیبایی به دنیا آورد

717
00:38:43,133 --> 00:38:45,033
که هرگز پدرش را نمی شناسد

718
00:38:45,100 --> 00:38:46,701
همدردی زیاد نیست

719
00:38:46,767 --> 00:38:50,300
برای یک
مادر مجرد در سال 1944،

720
00:38:50,367 --> 00:38:52,167
اما این موضوع داریا را اذیت نکرد.

721
00:38:52,234 --> 00:38:54,234
اون بچه رو دوست داشت

722
00:38:54,300 --> 00:38:56,567
او را خودش بزرگ کرد

723
00:38:56,634 --> 00:38:59,200
و شما داریا را دوست داشتید.

724
00:38:59,267 --> 00:39:01,567
از لحظه ای که با او آشنا شدم،

725
00:39:01,634 --> 00:39:03,634
احساس
می کردم دوباره می توانم نفس بکشم.

726
00:39:03,701 --> 00:39:07,400
برای اولین بار پس
از مدت ها،

727
00:39:07,467 --> 00:39:10,100
به پایان عمرم نگاه نمی کردم،

728
00:39:10,167 --> 00:39:12,801
و من به یک تصمیم رسیدم

729
00:39:12,868 --> 00:39:17,300
من قصد داشتم از نورما طلاق بگیرم
و از داریا بخواهم که با من ازدواج کند.

730
00:39:17,367 --> 00:39:20,367
من فرزند او را به عنوان فرزند خودم بزرگ خواهم کرد.

731
00:39:22,467 --> 00:39:24,968
چیزی که من روی آن حساب نکرده بودم
نورما بود.

732
00:39:25,033 --> 00:39:29,467
می بینی، او همه چیز را
هر شب پشت پنجره دیده بود.

733
00:39:29,534 --> 00:39:31,400
او میدانست.

734
00:39:31,467 --> 00:39:33,167
گدام گوری بودی؟ خارج

735
00:39:33,234 --> 00:39:35,033
تو فکر میکنی که من دوست دارم
در این آپارتمان خشن بنشینم،

736
00:39:35,100 --> 00:39:36,334
شب به شب،
در حالی که شما بیرون هستید؟

737
00:39:36,400 --> 00:39:38,000
اگر خیلی از آن متنفری،
برو!

738
00:39:38,067 --> 00:39:40,834
و بنابراین او، او
شما را طلاق نمی دهد؟

739
00:39:40,901 --> 00:39:44,901
نورما اراده قوی دارد،
همیشه داشته است.

740
00:39:44,968 --> 00:39:47,767
شاید به همین دلیل از ابتدا با او ازدواج کردم
.

741
00:39:47,834 --> 00:39:52,634
یک شب من ...
مجبور شدم تا دیر وقت کار کنم

742
00:39:52,701 --> 00:39:55,300
اما نورما، او به اینجا آمد،

743
00:39:55,367 --> 00:39:58,701
به دنبال داریا

744
00:39:58,767 --> 00:40:00,367
اسلحه ام را آورد

745
00:40:30,467 --> 00:40:32,634
من بلافاصله فهمیدم
که او چه کرده است.

746
00:40:32,701 --> 00:40:36,567
می خواستم او را تحویل بدهم،
اما... اما او به من گفت.

747
00:40:36,634 --> 00:40:38,567
بهت گفت چیه؟

748
00:40:38,634 --> 00:40:40,033
او باردار بود؛

749
00:40:40,100 --> 00:40:41,868
سه ماهه باردار

750
00:40:41,934 --> 00:40:44,000
چگونه می توانم
مادر فرزندم را تحویل دهم؟

751
00:40:44,067 --> 00:40:47,767
بنابراین من
50 سال با آن زندگی کرده ام،

752
00:40:47,834 --> 00:40:49,734
به امید اینکه
قتل را حل کنند،

753
00:40:49,801 --> 00:40:51,634
امیدواریم این کار را نکنند.

754
00:40:51,701 --> 00:40:53,067
نیم قرن می گذرد

755
00:40:53,133 --> 00:40:57,067
و سپس، یک روز،
داریا برگشت،

756
00:40:57,133 --> 00:40:58,667
فقط اون اون نیست

757
00:40:58,734 --> 00:41:00,067
آنه است.

758
00:41:00,133 --> 00:41:01,734
قرار بود همه چیز را به او بگویم
.

759
00:41:01,801 --> 00:41:05,334
امروز حتی دنبالش
کردم ولی نشد.

760
00:41:12,834 --> 00:41:15,267
لو، همسرت
- او الان خانه است؟

761
00:41:16,334 --> 00:41:18,701
یک لحظه صبر کن.

762
00:41:22,501 --> 00:41:23,701
سلام.
سلام عزیزم.

763
00:41:23,767 --> 00:41:24,834
سلام بیا داخل

764
00:41:24,901 --> 00:41:27,133
یک هدیه کوچک برای خانه داری برای شما آوردم .

765
00:41:27,200 --> 00:41:28,133
متشکرم.

766
00:41:28,200 --> 00:41:29,834
اینجا، صبر کن،
بگذار آن ها را ببرم.

767
00:41:29,901 --> 00:41:32,133
متشکرم.

768
00:41:32,200 --> 00:41:33,901
متاسفم،
همسایه من است، باشه؟

769
00:41:33,968 --> 00:41:36,033
تلفن را قطع کن

770
00:41:36,100 --> 00:41:37,934
قطعش کن

771
00:41:38,000 --> 00:41:41,267
اوه- باشه
یه لحظه صبر کن فقط...

772
00:41:41,334 --> 00:41:42,367
هنجار، نکن!

773
00:41:42,434 --> 00:41:44,467
نه، نورما،
دیگر این کار را نمی کنی، نورما.

774
00:41:44,534 --> 00:41:46,033
لو، برگرد، من به تو
می گویم که برگرد.

775
00:41:46,100 --> 00:41:47,234
من او را گرفته ام.
اسلحه را زمین بگذار، نورما.

776
00:41:47,300 --> 00:41:48,767
نورما

777
00:41:48,834 --> 00:41:50,234
ببین، نه،
نورما، من،

778
00:41:50,300 --> 00:41:51,534
من به شما اجازه نمی دهم.

779
00:41:51,601 --> 00:41:52,667
من - اجازه نمیدم

780
00:41:54,701 --> 00:41:56,067
وای نه!

781
00:41:56,133 --> 00:41:58,067
اوه، نه، لو.
چه کار کرده ای؟

782
00:41:58,133 --> 00:42:00,300
اوه، لو، نه

783
00:42:00,367 --> 00:42:01,734
من مجبور شدم این
کار را انجام دهم، لو.

784
00:42:01,801 --> 00:42:03,067
من می بایست انجام می دادم.

785
00:42:03,133 --> 00:42:05,234
او یک ولگرد است، درست
مثل دیگری.

786
00:42:05,300 --> 00:42:07,000
می خواست ما را خراب کند.

787
00:42:07,067 --> 00:42:09,300
آره آره آره
راحت باش خانم

788
00:42:23,667 --> 00:42:25,601
بنابراین...

789
00:42:25,667 --> 00:42:28,200
من می خواهم از همه شما
برای کاری که انجام دادید تشکر کنم.

790
00:42:28,267 --> 00:42:29,834
می دانید، وقتی من
مونسی را ترک کردم، آنها گفتند

791
00:42:29,901 --> 00:42:32,501
هیچ کس در شهر بزرگ
قرار نیست مراقب شما باشد.

792
00:42:32,567 --> 00:42:33,534
آنها اشتباه می کردند.

793
00:42:33,601 --> 00:42:35,467
میخوای بری خونه؟

794
00:42:35,534 --> 00:42:37,000
آره یه مدت

795
00:42:37,067 --> 00:42:39,467
بنابراین امروز صبح لو را در بیمارستان دیدم .

796
00:42:39,534 --> 00:42:40,934
من او را برای همه چیز بخشیده ام
.

797
00:42:41,000 --> 00:42:41,934
او مرد خوبی است.

798
00:42:42,000 --> 00:42:43,100
فکر کنم میدونم

799
00:42:43,167 --> 00:42:45,167
آنچه مادربزرگ من
در او دیده است.

800
00:42:45,234 --> 00:42:47,334
و او
این را به من داد

801
00:42:47,400 --> 00:42:50,334
نامه
یکی از سربازان است

802
00:42:50,400 --> 00:42:51,801
که با
پدربزرگم خدمت می کرد.

803
00:42:51,868 --> 00:42:53,801
من فکر می کنم شما ممکن است
علاقه مند باشید.

804
00:42:54,901 --> 00:42:56,834
خداحافظ گری

805
00:42:56,901 --> 00:42:59,634
خداحافظ ماریسا

806
00:42:59,701 --> 00:43:00,634
خدا حافظ.

807
00:43:01,734 --> 00:43:04,300
هی، من چی؟

808
00:43:04,367 --> 00:43:07,934
تو چطور؟

809
00:43:08,000 --> 00:43:10,334
او من را دوست دارد.

810
00:43:10,400 --> 00:43:13,167
آره

811
00:43:13,234 --> 00:43:15,534
خب، اوم،
میخوای بازش کنی؟

812
00:43:15,601 --> 00:43:16,934
هوم؟
نامه

813
00:43:17,000 --> 00:43:18,934
میخوای بازش کنی؟

814
00:43:29,033 --> 00:43:31,501
"خانم دلانگپر عزیز،

815
00:43:31,567 --> 00:43:34,501
«من با نامزدت جیمی
در گوادالکانال خدمت کردم.

816
00:43:34,567 --> 00:43:38,667
"لطفا یک لحظه
به من اجازه دهید توضیح دهم.

817
00:43:38,734 --> 00:43:41,634
« شب یک حمله یواشکی ژاپنی انجام شد.

818
00:43:41,701 --> 00:43:44,868
"به نوعی جیمی قبل از دیگران این را می دانست .

819
00:43:44,934 --> 00:43:48,167
"او حس ششم را
در مورد چنین چیزهایی داشت.

820
00:43:48,234 --> 00:43:49,234
"او همه را بلند کرد،

821
00:43:49,300 --> 00:43:51,934
و سپس
هشت نفر از دشمن را بیرون آورد

822
00:43:52,000 --> 00:43:54,234
"قبل از اینکه
خودش پایین بیاد.

823
00:43:54,300 --> 00:43:55,868
«دومین چیزی
که باید بدانید این است

824
00:43:55,934 --> 00:43:58,734
"که جیمی
تو را خیلی دوست داشت.

825
00:43:58,801 --> 00:44:00,033
"تو تمام زندگی او بودی،

826
00:44:00,100 --> 00:44:03,701
"و امیدوارم این کلمات
شما را کمی آرام کند.

827
00:44:03,767 --> 00:44:06,834
من عکسی
از جیمی و چند نفر از بچه ها را ضمیمه کرده ام.

828
00:44:06,901 --> 00:44:10,868
"امیدوارم
روزی با پسر دیگری مثل او آشنا شوید.

829
00:44:10,934 --> 00:44:12,467
"موفق باشید.

830
00:44:12,534 --> 00:44:15,167
سرجوخه سم جونز "

831
00:44:34,801 --> 00:44:37,701
* بعضی از اتفاقات رخ می دهد *

832
00:44:37,767 --> 00:44:40,501
* برای اولین بار... *

833
00:44:44,367 --> 00:44:48,501
* به نظر می رسد اتفاق می افتد *

834
00:44:48,567 --> 00:44:53,467
* از نو *

835
00:44:55,701 --> 00:44:57,634
* و به نظر می رسد *

836
00:44:57,701 --> 00:45:01,234
*که با هم آشنا شدیم*

837
00:45:01,300 --> 00:45:04,234
* قبل از *

838
00:45:04,300 --> 00:45:08,467
*و قبلش خندید*

839
00:45:08,534 --> 00:45:13,434
*و قبلا دوستش داشتم*

840
00:45:13,501 --> 00:45:17,467
* اما چه کسی می داند *

841
00:45:17,534 --> 00:45:22,467
* جایی که... *

842
00:45:22,534 --> 00:45:27,434
* یا چه زمانی؟ *