1 00:00:33,834 --> 00:00:37,467 آنها می گویند چیزها به دلیلی اتفاق می افتد. 2 00:00:43,868 --> 00:00:45,334 اما اگر می دانستی چه می شد 3 00:00:45,400 --> 00:00:47,300 اتفاقات خاصی قرار بود بیفتد، 4 00:00:47,367 --> 00:00:49,200 و شما آنها را تغییر دادید؟ 5 00:00:49,267 --> 00:00:53,267 آیا این هم دلیلی دارد؟ 6 00:01:12,267 --> 00:01:14,300 این چیزی است که شما به آن فکر می کنید 7 00:01:14,367 --> 00:01:17,868 وقتی امروز روزنامه فردا را دریافت می کنید. 8 00:01:17,934 --> 00:01:19,501 هی، تماشاش کن 9 00:01:27,701 --> 00:01:29,434 هی، رفیق، حالت خوبه ؟ 10 00:01:29,501 --> 00:01:32,200 هی، هی، باید مراقب جایی که داری میری! 11 00:01:32,267 --> 00:01:34,367 شما ادم سفیه و احمق! 12 00:01:34,434 --> 00:01:36,367 متعجب؟ 13 00:01:38,868 --> 00:01:41,734 سلام، رفیق، شما خوش آمدید! 14 00:02:05,167 --> 00:02:07,701 اگر بدون شک می دانستی چه می شد 15 00:02:07,767 --> 00:02:09,901 فردا قرار بود چه اتفاقی بیفتد 16 00:02:09,968 --> 00:02:11,400 شما چکار انجام خواهید داد؟ 17 00:02:11,467 --> 00:02:13,634 هیچ پاسخ آسانی وجود ندارد 18 00:02:13,701 --> 00:02:16,801 برای مردی که امروز اخبار فردا را دریافت می کند. 19 00:02:23,367 --> 00:02:25,501 * * 20 00:02:54,901 --> 00:02:57,200 "در یک اقدام ظاهری انتقام جویانه، 21 00:02:57,267 --> 00:02:59,133 «جان هرناندز، یک قاتل محکوم 22 00:02:59,200 --> 00:03:01,868 " هفته گذشته با آزادی مشروط آزاد شد، تیراندازی کرد 23 00:03:01,934 --> 00:03:04,801 دیروز در دفتر دادستانی ایالت شیکاگو ، 24 00:03:07,901 --> 00:03:10,601 "کشتن یک دادستان و زخمی شدن سه نفر دیگر، 25 00:03:10,667 --> 00:03:13,033 از جمله یک افسر پلیس " 26 00:03:22,167 --> 00:03:23,934 «پلیس هیچ سرنخی ندارد 27 00:03:24,000 --> 00:03:26,000 به مکان فعلی هرناندز . " 28 00:03:26,067 --> 00:03:27,934 چی بگم رفیق گند زدی. 29 00:03:28,000 --> 00:03:30,767 دور انداختن. چی؟ من آنها را همانطور که می بینم صدا می کنم. 30 00:03:30,834 --> 00:03:32,334 همانطور که آنها را می بینید به چه چیزی زنگ بزنید؟ 31 00:03:32,400 --> 00:03:34,000 هیچ چیزی. هیچ چیزی. 32 00:03:37,167 --> 00:03:38,400 خوب خوب. 33 00:03:38,467 --> 00:03:40,100 من می توانم بگویم زمانی که تحت تعقیب نیستم. 34 00:03:40,167 --> 00:03:42,100 گوش کن، کرامب... فراموشش کن، هابسون. 35 00:03:42,167 --> 00:03:43,734 من آن نگاه را می شناسم. 36 00:03:43,801 --> 00:03:45,434 شما حریم خصوصی می خواهید، آن را گرفتید. 37 00:03:45,501 --> 00:03:46,834 نه. من... علاوه بر این، نیمی از اوقات، 38 00:03:46,901 --> 00:03:48,634 لیمو و لیموترش اطراف این مفصل 39 00:03:48,701 --> 00:03:50,400 منطقی تر از شما دو نفره 40 00:03:50,467 --> 00:03:53,434 و بانوی جوان، من انگشت خود را به سمت شما دراز نمی کنم. 41 00:03:58,634 --> 00:04:00,067 بنابراین، چرا، پس، چرا کاغذ 42 00:04:00,133 --> 00:04:02,334 آیا من یک قاتل را نجات می دهم؟ 43 00:04:02,400 --> 00:04:03,834 خوب، شاید ما همه چیز را نمی دانیم. 44 00:04:03,901 --> 00:04:05,033 شاید چیز بیشتری برای آن وجود داشته باشد. 45 00:04:05,100 --> 00:04:07,133 مانند آنچه که؟ این پسر مشخصا یک روانی است. 46 00:04:07,200 --> 00:04:08,601 اینجا می گوید هرناندز دارد 47 00:04:08,667 --> 00:04:10,033 رکورد دستگیری به طول یک مایل: 48 00:04:10,100 --> 00:04:11,601 حمله، سرقت، 12 مورد دیگر در اینجا وجود دارد. 49 00:04:11,667 --> 00:04:13,767 بله، ده سال پیش، او درگیر دعوا می شود، 50 00:04:13,834 --> 00:04:16,100 بطری را برمی دارد و در جمجمه کسی له می شود. 51 00:04:16,167 --> 00:04:17,100 جذاب 52 00:04:17,167 --> 00:04:18,968 بنابراین، چرا مقاله 53 00:04:19,033 --> 00:04:22,167 آیا من به این حادثه رانندگی خاص رفته ام؟ 54 00:04:22,234 --> 00:04:28,501 ببین جان دادستان را نجات می دهی، امتیاز برابر است. 55 00:04:28,567 --> 00:04:31,334 اکنون تنها کاری که باید انجام دهم این است که جان دادستان را نجات دهم. 56 00:04:31,400 --> 00:04:34,133 و به میلر بگویید که ما از پرونده وانوکی دفاع نمی کنیم. 57 00:04:34,200 --> 00:04:36,467 قبل از اینکه ما شاهد آن باشیم، او برای رحمت گریه نمی کرد. 58 00:04:36,534 --> 00:04:37,834 حالا کمی دیر شده است. 59 00:04:37,901 --> 00:04:39,601 موکلش داره میره 60 00:04:45,000 --> 00:04:46,434 ریچل استون. 61 00:04:46,501 --> 00:04:48,434 سلام مامان. سارا همه چی خوبه؟ 62 00:04:48,501 --> 00:04:50,868 آره همه چیز خوبه 63 00:04:50,934 --> 00:04:52,667 خوب، آنها امروز بعدازظهر والیبال را لغو کردند ، 64 00:04:52,734 --> 00:04:54,300 و من متعجب بودم 65 00:04:54,367 --> 00:04:56,234 اگر می توانستم بعد از مدرسه با وندی به خانه بروم. 66 00:04:56,300 --> 00:04:57,634 البته، اگر با مادرش همه چیز خوب باشد. 67 00:04:57,701 --> 00:04:58,834 فقط برای شام خونه باش 68 00:04:58,901 --> 00:05:01,033 و از زمان اضافی برای اتمام تکالیف خود استفاده کنید. 69 00:05:01,100 --> 00:05:02,501 مامان... دوستت دارم. 70 00:05:02,567 --> 00:05:03,834 من هم همینطور. 71 00:05:03,901 --> 00:05:05,200 خداحافظ. 72 00:05:07,467 --> 00:05:10,300 بنابراین، اینجا جایی است که همه وکلا در حال معاشرت هستند. 73 00:05:10,367 --> 00:05:11,934 بسیار خوب، دادستان ایالت، همین است. 74 00:05:12,000 --> 00:05:13,300 باشه ، بهت میگم چی ... 75 00:05:13,367 --> 00:05:15,234 من یک گوشه منتظر می مانم، و اوه، هی، رفیق، 76 00:05:15,300 --> 00:05:16,667 اگر ده دقیقه دیگر برنگشتی، 77 00:05:16,734 --> 00:05:18,000 من سواره نظام را به داخل می فرستم. 78 00:05:18,067 --> 00:05:19,634 فکر کردم گفتی کارهایی برای انجام دادن داری. 79 00:05:19,701 --> 00:05:20,901 تو تمام راه غر می زدی 80 00:05:20,968 --> 00:05:22,567 این فقط MO من است، شما من را می شناسید، رفیق. 81 00:05:22,634 --> 00:05:24,701 در پایان، من همیشه در کنار شما هستم، اینطور نیست؟ 82 00:05:24,767 --> 00:05:27,133 بر می گردم. 83 00:05:29,767 --> 00:05:30,767 خواهش میکنم. 84 00:05:30,834 --> 00:05:32,000 من میرم قهوه بخورم 85 00:05:35,000 --> 00:05:36,200 اوه... اوه، باید برم. 86 00:05:36,267 --> 00:05:37,901 ببخشید. من باید ریچل استون را ببینم. 87 00:05:37,968 --> 00:05:39,400 من فکر می کنم او در طبقه سوم است. 88 00:05:39,467 --> 00:05:41,033 آیا قراری دارید؟ نه، نه. 89 00:05:41,100 --> 00:05:42,434 خوب، او تمام روز جلسات دارد. 90 00:05:42,501 --> 00:05:43,834 خوب گوش کن این خیلی مهمه 91 00:05:43,901 --> 00:05:45,267 من باید همین الان ببینمش 92 00:05:45,334 --> 00:05:46,968 آره، آره، امروز تمام دنیا عجله دارند. 93 00:05:47,033 --> 00:05:49,067 همه دوست دارند خانم استون را بدون قرار ملاقات ببینند و من... 94 00:05:49,133 --> 00:05:52,067 خب ببین من همه نیستم پس اگه میتونستی... 95 00:05:52,133 --> 00:05:53,701 همه؟ 96 00:05:55,968 --> 00:05:57,601 هی! 97 00:05:57,667 --> 00:05:58,667 هی، بیل! 98 00:05:58,734 --> 00:05:59,868 چه خبر؟ 99 00:05:59,934 --> 00:06:02,033 یه نفر از کنارم دوید 100 00:06:07,901 --> 00:06:08,968 تماشاش کن 101 00:06:13,234 --> 00:06:15,267 هرناندز... 102 00:06:16,267 --> 00:06:17,934 هرناندز! 103 00:07:14,133 --> 00:07:16,701 هرناندز؟ 104 00:07:19,534 --> 00:07:22,267 هرناندز؟ 105 00:07:23,601 --> 00:07:26,234 به من گوش کن: من اینجا هستم تا به شما کمک کنم. 106 00:07:28,667 --> 00:07:29,601 گوش کن... 107 00:07:29,667 --> 00:07:32,400 میدونم تازه اومدی بیرون 108 00:07:32,467 --> 00:07:36,434 شما اینجا یک انتخاب دارید 109 00:07:36,501 --> 00:07:40,501 اما اگر بروید و او را بکشید، این انتخاب را از دست خواهید داد. 110 00:07:40,567 --> 00:07:42,968 شما این را درک می کنید، نه؟ 111 00:07:46,367 --> 00:07:47,534 او آنجاست! 112 00:07:47,601 --> 00:07:49,567 یک لحظه صبر کن. 113 00:07:49,634 --> 00:07:52,033 آن پسر، پسری که به دنبالش هستید همان پایین است. بله درسته. 114 00:07:52,100 --> 00:07:54,100 ببین، من به تو می گویم، او اینجاست تا ریچل استون را بکشد. 115 00:07:54,167 --> 00:07:56,100 یک قاتل؟ در راه پله؟ آره آره... 116 00:07:56,167 --> 00:07:58,033 ببین من... اون پایین تعقیبش کردم. 117 00:07:58,100 --> 00:07:59,767 برو چکش کن 118 00:07:59,834 --> 00:08:01,167 او اسلحه دارد! 119 00:08:07,767 --> 00:08:09,033 همه چیز روشن است. 120 00:08:09,100 --> 00:08:10,834 زیرزمین رو چک میکنم 121 00:08:10,901 --> 00:08:12,934 من نمی خواهم این را بشنوم. دارم بهت میگم داری اشتباه میکنی 122 00:08:13,000 --> 00:08:14,467 فقط وارد آنجا شوید این من نیستم. هرناندز است. 123 00:08:14,534 --> 00:08:15,467 ما او را گرفتیم، خانم استون. 124 00:08:15,534 --> 00:08:16,467 سازمان بهداشت جهانی؟ هرناندز 125 00:08:16,534 --> 00:08:17,834 جان هرناندز 126 00:08:17,901 --> 00:08:18,834 ایا من شما رو میشناسم؟ 127 00:08:18,901 --> 00:08:19,934 نه، اما شما هرناندز را می شناسید. 128 00:08:20,000 --> 00:08:21,534 ده سال پیش او را کنار گذاشتی. 129 00:08:21,601 --> 00:08:24,000 من خیلی ها را کنار گذاشته ام. این شغل منه. 130 00:08:24,067 --> 00:08:25,534 بله، خوب، این پسر، او کمی عصبانی است. 131 00:08:25,601 --> 00:08:27,367 او یک اسلحه دارد و اتفاقاً دنبال شما می‌رود. 132 00:08:27,434 --> 00:08:29,367 و شما دوست او هستید؟ 133 00:08:29,434 --> 00:08:30,467 نه من دوست نیستم... 134 00:08:30,534 --> 00:08:31,934 پس از کجا این را می دانید؟ 135 00:08:32,000 --> 00:08:34,501 ببین، مهم نیست که من او را چگونه می شناسم. خوب، برای من است. 136 00:08:34,567 --> 00:08:36,934 نگاه کن، آقا، اوه... هابسون. 137 00:08:37,000 --> 00:08:39,334 گری هابسون آقای هابسون... 138 00:08:39,400 --> 00:08:41,701 من شما را نمی شناسم؛ تو من را نمی شناسی 139 00:08:41,767 --> 00:08:43,400 شما این مرد هرناندز را نمی شناسید . 140 00:08:43,467 --> 00:08:45,000 میگی میخواد منو بکشه 141 00:08:45,067 --> 00:08:47,067 اما منبع اطلاعات خود را فاش نخواهید کرد . 142 00:08:47,133 --> 00:08:49,200 پس شاید شما این را به من بگویید - 143 00:08:49,267 --> 00:08:50,901 چرا باید حرف شما را باور کنم؟ 144 00:08:50,968 --> 00:08:53,234 چون او در حال حاضر در ساختمان است! 145 00:08:53,300 --> 00:08:55,634 OFFICER زیرزمین روشن است. هیچکس اینجا نیست 146 00:08:55,701 --> 00:08:56,734 10-4. 147 00:08:56,801 --> 00:08:58,200 خب پس پیشنهاد میکنم دوباره نگاه کنید 148 00:08:58,267 --> 00:08:59,801 چون من به شما می گویم، او اینجاست. 149 00:08:59,868 --> 00:09:02,067 آقای هابسون، اگر به تمام تهدیداتی که دریافت می کنم دقت می کردم 150 00:09:02,133 --> 00:09:03,734 در این دفتر، من هرگز کاری انجام نمی دهم. 151 00:09:03,801 --> 00:09:07,133 حالا، فکر می کنم منظور شما خوب است، اما باید به شما هشدار دهم، 152 00:09:07,200 --> 00:09:09,200 اگر دوباره وارد اینجا بشی، دستگیرت می کنم. 153 00:09:09,267 --> 00:09:11,033 روز خوب. 154 00:09:11,100 --> 00:09:12,501 ببین... میدونم شنیدی خانم - بریم. 155 00:09:12,567 --> 00:09:13,567 نه تو نمیفهمی بیا بریم. 156 00:09:13,634 --> 00:09:15,534 تو نمی فهمی 157 00:09:15,601 --> 00:09:18,100 میخوای بری زندان؟ میخوای بری زندان؟ ببین داری درست میکنی... 158 00:09:18,167 --> 00:09:19,734 میخوای بری زندان؟ میخوای بری زندان؟ 159 00:09:19,801 --> 00:09:22,267 تو نمی فهمی ببین داری اشتباه میکنی 160 00:09:22,334 --> 00:09:23,300 هی، راحت باش! 161 00:09:41,901 --> 00:09:44,834 آره ماریسا گوش کن... باشه... 162 00:09:44,901 --> 00:09:47,133 ببین، اگر ده دقیقه دیگر برنگشتم، 163 00:09:47,200 --> 00:09:50,334 شما جانی سفارش پیلسنر ستاره شمالی را دارید، خوب است؟ 164 00:09:50,400 --> 00:09:52,033 نه آل، بلکه ... 165 00:10:02,400 --> 00:10:03,801 هی، چاک! 166 00:10:03,868 --> 00:10:05,501 هی! 167 00:10:05,567 --> 00:10:09,000 هی، داری چیکار میکنی؟! 168 00:10:12,801 --> 00:10:14,367 دور انداختن! 169 00:10:17,000 --> 00:10:19,000 هی... 170 00:10:19,067 --> 00:10:22,334 هی چاک؟ دور انداختن؟ 171 00:10:35,100 --> 00:10:37,534 ما می خواهیم اتصال لوله را به سوراخ سوراخ ایجاد کنیم 172 00:10:37,601 --> 00:10:38,534 تا حد امکان تمیز 173 00:10:38,601 --> 00:10:41,567 مکش. مکش. 174 00:10:41,634 --> 00:10:44,133 کاملا تخلیه می شود 175 00:10:44,200 --> 00:10:47,434 مقدار با برآورد CT اضطراری مطابقت دارد 176 00:10:47,501 --> 00:10:49,701 من درصدی از خون در مایع را می خواهم. 177 00:10:49,767 --> 00:10:51,467 بیایید همین الان آن را به آزمایشگاه برسانیم. 178 00:10:54,234 --> 00:10:55,901 گری... 179 00:10:55,968 --> 00:10:57,901 تقصیر تو نیست. 180 00:10:57,968 --> 00:11:00,467 او چطور است؟ آیا آنها هنوز چیزی به شما گفته اند؟ 181 00:11:00,534 --> 00:11:02,033 خوب، آنها هنوز در جراحی هستند. 182 00:11:02,100 --> 00:11:04,868 آنها باید مایعات را تخلیه کنند تا فشار بر مغز او وارد نشود. 183 00:11:04,934 --> 00:11:07,467 خوب، خیلی بیشتر از چیزی که آنها گفته بودند طول می کشد. 184 00:11:07,534 --> 00:11:09,834 هی، او یک پسر کوچولوی سرسخت است - او خوب می شود. 185 00:11:09,901 --> 00:11:11,400 او یک مبارز است، شما این را می دانید. 186 00:11:11,467 --> 00:11:13,400 به هر حال من یه خبر دارم 187 00:11:13,467 --> 00:11:14,934 ماشین فیشمن را پیدا کردند. 188 00:11:15,000 --> 00:11:17,634 در پارک لینکلن رها شد. 189 00:11:17,701 --> 00:11:19,100 چند چاپ زدند. 190 00:11:19,167 --> 00:11:22,501 جان هرناندز - یک معشوق واقعی. 191 00:11:22,567 --> 00:11:25,701 تازه به شرط آزادی مشروط ده سال با گوشت گاو قتل انجام داد. 192 00:11:25,767 --> 00:11:28,267 نه - نه اینکه در حال حاضر هیچ یک از اینها واقعاً مهم است. 193 00:11:28,334 --> 00:11:30,767 اوه، سعی کردی از پدر و مادرش حمایت کنی؟ 194 00:11:30,834 --> 00:11:32,467 خوب، آنها در یک سفر دریایی هستند 195 00:11:32,534 --> 00:11:35,767 در وسط دریای مدیترانه، و ما نمی توانیم به آنها برسیم. 196 00:11:35,834 --> 00:11:39,234 هی، هابسون، خودت را در این مورد کتک نده. 197 00:11:39,300 --> 00:11:41,801 مسئله این است که او از ابتدا نمی خواست برود، 198 00:11:41,868 --> 00:11:42,834 و من او را ساختم 199 00:11:42,901 --> 00:11:45,133 هی، این هرناندز یک حیوان واقعی است. 200 00:11:45,200 --> 00:11:46,434 مردی که او کشت، 201 00:11:46,501 --> 00:11:48,901 او در یک بار از او دور می شد. 202 00:11:48,968 --> 00:11:51,434 هرناندز با بطری به پشت سر او زد. 203 00:11:51,501 --> 00:11:53,000 حالا خیلی سرده 204 00:11:53,067 --> 00:11:55,701 اگر او فیشمن را نمی‌ساخت، می‌توانست شخص دیگری را انتخاب کند. 205 00:11:55,767 --> 00:11:58,067 ببخشید آقای هابسون؟ 206 00:11:58,133 --> 00:12:00,968 خوب، این چیزی است که در حال رخ دادن است ، ما توانسته ایم تسکین دهیم 207 00:12:01,033 --> 00:12:02,667 فشار فوری روی مغزش 208 00:12:02,734 --> 00:12:06,133 اما باید به شما بگویم که 24 ساعت آینده بسیار حساس خواهد بود. 209 00:12:06,200 --> 00:12:08,834 بنابراین اگر اتفاقی افتاد، به شما اطلاع خواهم داد، خوب؟ 210 00:12:08,901 --> 00:12:10,234 خیلی خوب. 211 00:12:28,868 --> 00:12:30,968 مدام به خودم می گویم 212 00:12:31,067 --> 00:12:34,234 باید دلیلی برای همه اینها وجود داشته باشد 213 00:12:34,300 --> 00:12:36,934 خوب وقتی فهمیدی چیه 214 00:12:37,000 --> 00:12:39,534 لطفا به من اطلاع می دهید؟ 215 00:13:15,033 --> 00:13:16,634 سارا، هنوز بلند شدی؟ 216 00:13:16,701 --> 00:13:18,234 سارا؟ 217 00:13:18,300 --> 00:13:20,701 من بالا هستم، من بالا هستم. 218 00:13:20,767 --> 00:13:24,000 خوب، دیشب چقدر دیر با وندی تلفنی صحبت کردی؟ 219 00:13:24,067 --> 00:13:25,300 نه آنقدر دیر بله درسته. 220 00:13:25,367 --> 00:13:26,434 من نبودم 221 00:13:26,501 --> 00:13:27,601 هی، تو زود بیدار شدی 222 00:13:27,667 --> 00:13:29,133 آخرین روز برای رانندگی آب نبات. 223 00:13:29,200 --> 00:13:31,167 من و دیو برای ضبط می رویم . 224 00:13:31,234 --> 00:13:32,234 خیلی خوب. 225 00:13:32,300 --> 00:13:33,667 هی وافل برای صبحانه؟ 226 00:13:33,734 --> 00:13:34,801 من قبلا خوردم. 227 00:13:34,868 --> 00:13:36,300 من برای ملاقات با دیو می روم. بعد. 228 00:13:36,367 --> 00:13:37,601 بعد. 229 00:13:37,667 --> 00:13:39,534 خوب، روحیه کارآفرینی زندگی می کند. 230 00:13:39,601 --> 00:13:40,601 آره 231 00:13:40,667 --> 00:13:41,701 کلوچه؟ 232 00:13:41,767 --> 00:13:43,334 مم، صداش خوبه 233 00:13:43,400 --> 00:13:46,267 خوب، چون یخ زده اند. 234 00:13:46,334 --> 00:13:47,934 و قهوه 235 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 بدون قهوه 236 00:13:51,701 --> 00:13:53,434 خانم دکتر آستین به NICU. 237 00:14:04,534 --> 00:14:06,133 این بود که... 238 00:14:10,100 --> 00:14:11,734 آره. 239 00:14:15,100 --> 00:14:17,234 چه کاری میخواهی انجام دهی؟ 240 00:14:26,567 --> 00:14:29,067 من به شما می گویم که قرار است چه کار کنیم. 241 00:14:29,133 --> 00:14:31,868 ما میریم... ببین چاک چطوره. 242 00:14:34,467 --> 00:14:36,400 عصاتو گرفت 243 00:14:36,467 --> 00:14:38,000 باشه؟ مممم 244 00:14:41,968 --> 00:14:44,634 چطور خوابیدی؟ خوب، برای آنچه ارزش داشت. 245 00:14:44,701 --> 00:14:46,100 چگونه در مورد خودتان؟ 246 00:14:46,167 --> 00:14:47,467 ضربه مغزی- دیروز عمل کردیم. 247 00:14:47,534 --> 00:14:48,834 چیست؟ مشکل چیه؟ دور انداختن... 248 00:14:48,901 --> 00:14:51,334 مراقب چیزهای حیاتی او باشید و به پمپاژ آن کیسه ادامه دهید. 249 00:14:51,400 --> 00:14:53,400 دکتر... ما مطمئن نیستیم که آیا این همان ساخت و ساز است 250 00:14:53,467 --> 00:14:55,701 یا آنوریسمی که در CT نشان داده نشد. 251 00:14:55,767 --> 00:14:57,834 فقط او را به MRI ببرید - من همانجا خواهم بود. 252 00:14:57,901 --> 00:14:59,901 ما یک ام آر آی کامل روی سرش می گیریم ، 253 00:14:59,968 --> 00:15:02,467 و اگر مشکل ثانویه ای وجود داشته باشد، آن را پیدا خواهیم کرد. مشکل ثانویه؟ 254 00:15:02,534 --> 00:15:03,934 آیا توانسته ای به پدر و مادرش برسی؟ 255 00:15:04,000 --> 00:15:05,234 نه. هنوز نه. 256 00:15:05,300 --> 00:15:09,234 خوب، من فکر می کنم اگر آنها اینجا بودند بهتر بود. 257 00:15:25,167 --> 00:15:26,601 سلام آقا. 258 00:15:26,667 --> 00:15:27,968 چی؟ 259 00:15:28,033 --> 00:15:29,367 می خواهید یک شکلات تخته ای با کیفیت بخرید 260 00:15:29,434 --> 00:15:31,100 برای ارسال گروه موسیقی مدرسه ما به Champaign-Urbana؟ 261 00:15:31,167 --> 00:15:32,167 خیر 262 00:15:32,234 --> 00:15:33,467 بیا، فقط 50 دلار است. 263 00:15:33,534 --> 00:15:34,501 از اینجا برو بیرون. 264 00:15:34,567 --> 00:15:36,467 من می دانم که شما آنقدر دارید. 265 00:15:36,534 --> 00:15:37,934 ببین، جهنم را از اینجا برو بیرون. 266 00:15:38,000 --> 00:15:39,934 بیا، اگر به اندازه کافی بفروشم، می توانم دوچرخه کوهستان بگیرم. 267 00:15:40,000 --> 00:15:41,634 گفتم از اینجا برو لعنتی! حرکت! 268 00:15:41,701 --> 00:15:43,000 این فقط یک آب نبات است. 269 00:15:54,701 --> 00:15:56,300 خامه و شکر. 270 00:15:56,367 --> 00:15:57,634 با تشکر. 271 00:15:59,934 --> 00:16:02,133 آخرین باری که غیر از قهوه چیزی خوردید کی بود؟ 272 00:16:07,234 --> 00:16:09,634 باید چیزی بخوری 273 00:16:09,701 --> 00:16:11,434 گرسنه نیستم. 274 00:16:13,901 --> 00:16:16,601 کاغذ چه می گوید؟ 275 00:16:18,667 --> 00:16:20,734 من به آن نگاه نکرده ام 276 00:16:20,801 --> 00:16:22,300 ببین، گری، 277 00:16:22,367 --> 00:16:23,868 من اینجا با چاک می مانم. 278 00:16:23,934 --> 00:16:26,701 در حال حاضر هیچ کاری دیگر نمی توانید برای او انجام دهید. 279 00:16:42,734 --> 00:16:44,934 هرناندز 280 00:16:45,000 --> 00:16:46,200 سازمان بهداشت جهانی؟ 281 00:16:46,267 --> 00:16:48,367 هرناندز- او به خانه او می رود. 282 00:16:48,434 --> 00:16:51,567 ماریسا، باید به پلیس زنگ بزنی، می فهمی؟ 283 00:16:51,634 --> 00:16:54,067 خوب، من به آنها چه بگویم؟ شما به آنها بگویید 284 00:16:54,133 --> 00:16:56,367 برای رفتن به خانه ریچل استون در ریور فارست. 285 00:16:56,434 --> 00:16:58,400 او وکیل یک ایالت است. دستیار وکیل دولت 286 00:16:58,467 --> 00:17:00,701 متوجه شدی؟ باشه، باشه، فهمیدم 287 00:17:03,200 --> 00:17:05,801 اگر نتوانم قهوه بخورم، 288 00:17:05,868 --> 00:17:07,901 آیا می توانم حداقل یک خالکوبی داشته باشم؟ 289 00:17:07,968 --> 00:17:09,868 چی؟ 290 00:17:09,934 --> 00:17:11,367 خالکوبی؟ 291 00:17:11,434 --> 00:17:12,968 به هیچ وجه. 292 00:17:13,033 --> 00:17:14,467 مامان... 293 00:17:14,534 --> 00:17:15,934 فراموشش کن. 294 00:17:16,000 --> 00:17:17,868 فقط یک کوچولو؟ روی باسنم؟ 295 00:17:17,934 --> 00:17:19,968 آیا من این گفتگو را دارم؟ 296 00:17:20,033 --> 00:17:22,734 فکر کنم برم سگ رو پیاده کنم 297 00:17:22,801 --> 00:17:24,300 هنری؟ 298 00:17:24,367 --> 00:17:26,701 فکر کنم دارم این مکالمه رو دارم 299 00:17:26,767 --> 00:17:27,801 مامان لطفا؟ 300 00:17:27,868 --> 00:17:29,200 خالکوبی روی باسنت؟ 301 00:17:29,267 --> 00:17:31,968 خیلی ام تی وی میبینی عزیزم . 302 00:17:32,067 --> 00:17:33,334 911. 303 00:17:33,400 --> 00:17:36,234 آره. من می‌خواهم یک سرقت را گزارش کنم، او اسلحه دارد. 304 00:17:36,300 --> 00:17:40,367 آدرس لطفا؟ ام، 4321... ماریون در جنگل رودخانه. 305 00:17:40,434 --> 00:17:41,734 تو خونه هستی؟ 306 00:17:41,801 --> 00:17:43,634 من- من همسایه هستم. 307 00:17:43,701 --> 00:17:45,601 کامپیوتر من تلفن پرداختی بیمارستان را نشان می دهد. 308 00:17:45,667 --> 00:17:47,467 برای من مهم نیست که کامپیوتر شما چه می گوید. 309 00:17:47,534 --> 00:17:50,067 جان مردم در خطر است - اکنون یک نفر را به آنجا ببرید! 310 00:18:11,834 --> 00:18:15,501 ببین، بیا، رفیق، می‌توانی کمی سریع‌تر بروی اینجا، ها؟ 311 00:18:19,701 --> 00:18:20,901 دیر کردیم. 312 00:18:20,968 --> 00:18:22,234 کوله پشتی من کجاست؟ 313 00:18:22,300 --> 00:18:24,300 گذاشتی طبقه بالا؟ 314 00:18:24,367 --> 00:18:25,901 اوه، اوه، آره 315 00:18:36,000 --> 00:18:37,100 سارا؟ 316 00:18:37,167 --> 00:18:39,734 همین الان کتابهایم را انداختم، مامان. 317 00:18:41,868 --> 00:18:43,868 مرا به خاطر بسپار؟ 318 00:18:43,934 --> 00:18:45,501 ببین اگه پول میخوای... 319 00:18:45,567 --> 00:18:47,067 آنچه من می خواهم مهم نیست. 320 00:18:47,133 --> 00:18:51,534 آنچه مهم است این است که من آخرین چیزی هستم که به یاد می آورید. 321 00:18:51,601 --> 00:18:53,200 باشه مامان. 322 00:18:53,267 --> 00:18:54,868 آماده. 323 00:18:56,701 --> 00:18:58,200 فرار کن سارا! 324 00:18:58,267 --> 00:18:59,334 اجرا کن! 325 00:19:06,267 --> 00:19:08,000 حرکت نکن... پلیس! تفنگت را رها کن! 326 00:19:08,067 --> 00:19:09,801 تکون نخور، تکون نخور وگرنه میمیره! سخت نگیر. 327 00:19:09,868 --> 00:19:10,968 فقط راحت باش 328 00:19:11,033 --> 00:19:12,334 انجام دهید! دیوونه کاری نکن 329 00:19:12,400 --> 00:19:13,767 اینجا کسی صدمه نمی بیند آره خب 330 00:19:13,834 --> 00:19:15,934 شما هیچ کار دیوانه کننده ای انجام نمی دهید، خوب است؟ برو بیرون! 331 00:19:16,000 --> 00:19:17,934 هیچ کس در اینجا صدمه نمی بیند. ما عقب نشینی می کنیم 332 00:19:18,000 --> 00:19:18,934 گفتم حرکت کن! 333 00:19:19,000 --> 00:19:20,067 برو بیرون! برو بیرون! 334 00:19:20,133 --> 00:19:22,434 هر کس هر کاری دیوانه کننده ای را امتحان کند، تو مرده ای. 335 00:19:22,501 --> 00:19:23,734 متوجه شدی؟ 336 00:19:23,801 --> 00:19:26,167 متوجه شدی؟ آره. 337 00:19:26,234 --> 00:19:27,801 آهان. 338 00:19:37,367 --> 00:19:38,567 سلام. 339 00:19:38,634 --> 00:19:39,934 حالش چطوره؟ 340 00:19:40,000 --> 00:19:41,133 تغییر زیادی ندارد. 341 00:19:41,200 --> 00:19:42,934 اما تو گفتی ما چیزی نمی دانیم 342 00:19:43,000 --> 00:19:44,834 برای 24 ساعت دیگر، درست است؟ 343 00:19:44,901 --> 00:19:46,634 آره نه، درست است. 344 00:19:46,701 --> 00:19:50,000 ببین، میخوای برگردمت به اتاق انتظار؟ 345 00:19:50,067 --> 00:19:51,367 نه ممنون. 346 00:19:51,434 --> 00:19:53,367 من میتوانم اداره کنم. 347 00:19:56,167 --> 00:19:58,267 بله من هستم. 348 00:19:58,334 --> 00:20:00,267 همه برای آن مرد؟ 349 00:20:00,334 --> 00:20:03,334 من اتفاقاً آن مرد را دوست دارم. 350 00:20:03,400 --> 00:20:05,567 این یک خبر شیکاگو است. 351 00:20:05,634 --> 00:20:08,601 خبرگزاری دو دریافت که ظاهراً یک گروگانگیری وجود دارد 352 00:20:08,667 --> 00:20:11,334 در حال حاضر در بلوک 4300 ادامه دارد 353 00:20:11,400 --> 00:20:13,334 ماریون، در جنگل رودخانه، در خانه 354 00:20:13,400 --> 00:20:15,467 راشل استون ، دستیار دادستان ایالتی . 355 00:20:15,534 --> 00:20:17,200 در حال حاضر، جزئیات هنوز در حال آمدن است. 356 00:20:17,267 --> 00:20:19,267 جزئیاتی که در حال حاضر به دست می آوریم نشان می دهد 357 00:20:19,334 --> 00:20:21,234 یک مرد مسلح دو گروگان را نگه داشته است، 358 00:20:21,300 --> 00:20:23,901 یکی از آنها ممکن است خود دستیار وکیل دولت باشد. 359 00:20:27,901 --> 00:20:29,434 مک گینتی. 360 00:20:29,501 --> 00:20:31,667 خرده نان؟ کانال دو را روشن کنید 361 00:20:34,133 --> 00:20:36,701 ما اکنون در بلوک 4300 ماریون زندگی می کنیم. 362 00:20:36,767 --> 00:20:39,300 هویت مرد مسلح در اینجا مشخص نیست، 363 00:20:39,367 --> 00:20:42,634 همانطور که دلایل آشکار او برای گروگان گیری است. 364 00:20:42,701 --> 00:20:44,167 به من نگو 365 00:20:44,234 --> 00:20:45,400 هابسون 366 00:20:45,467 --> 00:20:47,767 او به آنجا رفت. 367 00:20:47,834 --> 00:20:50,100 این بچه چطور هر روز دچار مشکل می شود؟ 368 00:20:50,167 --> 00:20:51,567 کرامب، شما گری را می شناسید. 369 00:20:51,634 --> 00:20:53,601 نگران نباش من در راه هستم 370 00:20:58,667 --> 00:21:00,334 اجرا کن! نگران نباش، نگران نباش. 371 00:21:00,400 --> 00:21:01,400 همه چیز خوب است. همه چیز خوب است. 372 00:21:01,467 --> 00:21:02,701 ما شما را همین جا می بریم 373 00:21:02,767 --> 00:21:03,701 متشکرم افسران 374 00:21:03,767 --> 00:21:05,000 شما بچه ها، همسایه! 375 00:21:05,067 --> 00:21:07,133 کاپیتان، بگذار من بروم آنجا، بگذار با او صحبت کنم. 376 00:21:07,200 --> 00:21:08,968 این همسر من است. نه بابا نرو 377 00:21:09,033 --> 00:21:11,133 نه، متاسفم، قربان، نمی توانم به شما اجازه این کار را بدهم. 378 00:21:11,200 --> 00:21:13,934 من باید کاری انجام دهم - من نمی توانم اینجا اینطور برجسته باشم. 379 00:21:14,000 --> 00:21:15,601 او را می کشد! هیچ عسل، 380 00:21:15,667 --> 00:21:16,901 هیچ کس کسی را نمی کشد 381 00:21:16,968 --> 00:21:19,467 حالا آقای استون بهترین کاری که می توانید برای همسرتان انجام دهید 382 00:21:19,534 --> 00:21:22,167 تمام اطلاعاتی را که می توانید در مورد خانه به ما بدهید: 383 00:21:22,234 --> 00:21:24,534 تلفن، برق، ورودی، همه چیز. 384 00:21:24,601 --> 00:21:26,734 روتاس؟ اوه، حالا 385 00:21:26,801 --> 00:21:29,234 این اطلاعات در چنین زمانی بسیار حیاتی است. 386 00:21:29,300 --> 00:21:31,234 حالا، شما اینجا با افسر روتاس صحبت می کنید. 387 00:21:31,300 --> 00:21:32,868 خیلی خوب. باشه. 388 00:21:32,934 --> 00:21:35,033 بیا بریم. زیک اینجا چیکار میکنی؟ 389 00:21:35,100 --> 00:21:38,100 خب، شما پلیس های قدیمی را می شناسید، لئون. نمی تواند دور بماند 390 00:21:38,167 --> 00:21:40,400 اینجا چی داری؟ اوه، یک پسر دارد 391 00:21:40,467 --> 00:21:43,234 دو گروگان، دو نفر از مردانم را از خانه بیرون کردند. 392 00:21:43,300 --> 00:21:44,367 حالا یکی از این گروگان ها، 393 00:21:44,434 --> 00:21:45,734 مرد خوش قیافه، تقریباً شش فوت، 394 00:21:45,801 --> 00:21:48,067 موهای قهوه ای، کت چرم؟ آره از کجا فهمیدی؟ 395 00:21:48,133 --> 00:21:49,968 او دوست من است. 396 00:21:50,033 --> 00:21:52,934 مرد مسلح شما یک متهم سابق به نام جان هرناندز است. 397 00:21:53,000 --> 00:21:55,234 او یک تکه از خانم دادستان را در آنجا می خواهد. 398 00:21:55,300 --> 00:21:57,300 آره، بچه گفت که انگار او را می شناسد. 399 00:21:57,367 --> 00:21:59,400 او را ده سال کنار گذاشت. 400 00:21:59,467 --> 00:22:01,100 بنابراین، هنوز تماس برقرار کرده اید؟ 401 00:22:01,167 --> 00:22:03,033 نه، تلفن را جواب نمی دهد. 402 00:22:03,100 --> 00:22:04,534 من محیط را ایمن کرده ام، 403 00:22:04,601 --> 00:22:05,634 تک تیرانداز گرفت 404 00:22:05,701 --> 00:22:06,634 مذاکره کننده شما کیست؟ 405 00:22:06,701 --> 00:22:07,701 او هنوز نرسیده است. 406 00:22:07,767 --> 00:22:09,367 هی، میخوای یه شات بزنی؟ 407 00:22:09,434 --> 00:22:10,968 من؟ نه، من بازنشسته هستم، شما این را می دانید. 408 00:22:11,033 --> 00:22:12,968 هی، تو همیشه یکی از بهترین ها بودی، زیک. 409 00:22:13,033 --> 00:22:15,968 گوش کن، ما یک بمب ساعتی در آنجا داریم، و ساعت در حال تیک تاک است. 410 00:22:19,734 --> 00:22:20,868 زنگ خطر. هشدار؟ 411 00:22:20,934 --> 00:22:21,868 آره. 412 00:22:21,934 --> 00:22:23,234 این را تنظیم کن! 413 00:22:26,300 --> 00:22:27,834 این خوب است، با استفاده از سیستم هشدار 414 00:22:27,901 --> 00:22:30,367 برای جلوگیری از نفوذ بچه های خوب ، ها؟ 415 00:22:30,434 --> 00:22:32,868 بشین بشین! 416 00:22:32,934 --> 00:22:33,901 تو بیا اینجا! 417 00:22:33,968 --> 00:22:35,067 سایه ها را بکشید. 418 00:22:37,334 --> 00:22:38,267 عجله کن. 419 00:22:40,767 --> 00:22:42,701 سایه دیگر را پایین بکش، بیا بریم. 420 00:22:51,901 --> 00:22:54,067 باشه حالا میخوای چیکار کنم ؟ 421 00:22:54,133 --> 00:22:55,501 بشین و ساکت شو 422 00:23:04,234 --> 00:23:06,334 هی، هی، هی، هی، هی، هی! 423 00:23:06,400 --> 00:23:08,367 چه کار میکنی؟ 424 00:23:08,434 --> 00:23:10,667 برخیز! 425 00:23:10,734 --> 00:23:11,901 این یک کاغذ است. 426 00:23:11,968 --> 00:23:13,434 بشین! 427 00:23:13,501 --> 00:23:14,834 میخوای بمیری؟ 428 00:23:14,901 --> 00:23:16,834 چی، تو احمقی؟ 429 00:23:19,267 --> 00:23:20,767 CRUMB جان هرناندز. 430 00:23:20,834 --> 00:23:22,567 جان هرناندز 431 00:23:22,634 --> 00:23:25,968 با ما صحبت کن رفیق 432 00:23:28,100 --> 00:23:30,501 اول از همه، 433 00:23:30,567 --> 00:23:32,701 ما می خواهیم همه با خیال راحت از آنجا خارج شوند. 434 00:23:32,767 --> 00:23:35,167 از جمله شما. 435 00:23:35,234 --> 00:23:38,033 حالا اسم من کرامب است. 436 00:23:38,100 --> 00:23:39,934 دوستانم به من می گویند Zeke. 437 00:23:40,000 --> 00:23:43,601 میخوام تلفنی باهات حرف بزنم جان 438 00:23:43,667 --> 00:23:47,234 ببینیم آیا می‌توانیم این را درست کنیم. 439 00:23:47,300 --> 00:23:49,667 من بهت زنگ میزنم جان 440 00:23:49,734 --> 00:23:50,901 لطفا گوشی را بردارید 441 00:23:50,968 --> 00:23:53,701 ما باید صحبت کنیم. 442 00:24:02,501 --> 00:24:03,801 بیا، بیا. 443 00:24:03,868 --> 00:24:05,567 آن را بردارید، آن را بردارید. 444 00:24:16,701 --> 00:24:17,634 سلام. 445 00:24:17,701 --> 00:24:20,334 جان، ممنون که انتخاب کردی 446 00:24:20,400 --> 00:24:21,734 همه اونجا چطورن؟ 447 00:24:21,801 --> 00:24:23,934 هیچ کس هیچ مشکلی یا چیزی به شما نمی دهد، اینطور است؟ 448 00:24:24,000 --> 00:24:24,934 همه با هم کنار می آیند؟ 449 00:24:25,000 --> 00:24:26,267 همه خوبن؟ 450 00:24:26,334 --> 00:24:28,200 فقط هلو، مرد. 451 00:24:28,267 --> 00:24:29,467 خوبه. 452 00:24:29,534 --> 00:24:31,100 این خوب است، جان، زیرا ما می خواهیم، 453 00:24:31,167 --> 00:24:33,467 ما می خواهیم این موضوع را تا حد امکان مسالمت آمیز در اینجا حل کنیم. 454 00:24:35,567 --> 00:24:37,267 جان، شما آنجا هستید؟ 455 00:24:37,334 --> 00:24:38,501 آره چی؟! 456 00:24:38,567 --> 00:24:39,934 چه خبر؟ 457 00:24:40,000 --> 00:24:41,300 این اصلاً برای چیست؟ 458 00:24:41,367 --> 00:24:43,000 این درباره مردمی است که می میرند، 459 00:24:43,067 --> 00:24:45,033 شما آن پلیس ها را از اینجا بیرون نمی آورید 460 00:24:45,100 --> 00:24:46,033 باشه، باشه 461 00:24:46,100 --> 00:24:47,300 می شنوم، می شنوم 462 00:24:47,367 --> 00:24:49,300 اینجا هیچکس عجله ندارد 463 00:24:49,367 --> 00:24:51,033 من فکر می کنم ما باید در مورد آنچه قرار است صحبت کنیم 464 00:24:51,100 --> 00:24:52,267 تا شما را با خیال راحت از آنجا خارج کنم 465 00:24:52,334 --> 00:24:53,534 به من بگو، چگونه می توانم کمک کنم؟ 466 00:24:53,601 --> 00:24:54,534 می خواهید کمک کنید؟ 467 00:24:54,601 --> 00:24:55,868 دست از سر این پلیس ها بردار! 468 00:24:55,934 --> 00:24:59,133 حالا جان، میدونی که اینطوری کار نمیکنه. 469 00:24:59,200 --> 00:25:00,667 چرا این افراد را رها نمی کنید، 470 00:25:00,734 --> 00:25:02,167 هیچ آسیبی انجام نشده است 471 00:25:02,234 --> 00:25:03,434 بعد میتونیم حرف بزنیم 472 00:25:03,501 --> 00:25:05,834 من اینطور فکر نمی کنم. 473 00:25:05,901 --> 00:25:07,267 خوب، حداقل اجازه دهید من با آنها صحبت کنم، 474 00:25:07,334 --> 00:25:08,267 مطمئن شوید که آنها خوب هستند 475 00:25:08,334 --> 00:25:09,534 اونها حالشون خوبه. 476 00:25:09,601 --> 00:25:10,767 حالا جان... 477 00:25:10,834 --> 00:25:12,434 من حاضرم حرف شما را در این مورد قبول کنم، 478 00:25:12,501 --> 00:25:14,701 اما افراد دیگری در اینجا وجود دارند که نیاز به مدرک دارند. 479 00:25:14,767 --> 00:25:15,934 هیچ کس با آن گروگان ها صحبت نکرده است 480 00:25:16,000 --> 00:25:17,033 از زمانی که همه چیز شروع شد 481 00:25:17,100 --> 00:25:18,834 شما می خواهید آنها را ببینید؟ برخیز! 482 00:25:18,901 --> 00:25:20,000 می خواهید آنها را ببینید؟ 483 00:25:20,067 --> 00:25:21,501 میخوای ببینیشون؟! 484 00:25:21,567 --> 00:25:23,901 سایه را بکش! 485 00:25:23,968 --> 00:25:26,200 الان میبینیش؟! 486 00:25:26,267 --> 00:25:27,200 خوشحالی؟! 487 00:25:28,767 --> 00:25:30,701 بشین بشین! 488 00:25:32,634 --> 00:25:33,968 زن چطور؟ 489 00:25:34,033 --> 00:25:35,067 اوه، بیا! 490 00:25:35,133 --> 00:25:36,501 دست از بازی با من بردارید! 491 00:25:36,567 --> 00:25:38,634 ما اینجا بازی نمی کنیم، جان. 492 00:25:38,701 --> 00:25:40,634 ما در حال تلاش برای حل این مشکل هستیم، درست است؟ 493 00:25:40,701 --> 00:25:43,167 درسته جان؟ 494 00:25:43,234 --> 00:25:46,701 حالا چی میخوای؟ 495 00:25:46,767 --> 00:25:48,067 جان، شما آنجا هستید؟ 496 00:25:48,133 --> 00:25:49,067 چی؟! 497 00:25:49,133 --> 00:25:52,067 به من بگو چی میخواهی. 498 00:25:55,300 --> 00:25:57,534 جان، با من صحبت کن، رفیق. 499 00:25:59,601 --> 00:26:01,501 دارم گوش میدم. 500 00:26:01,567 --> 00:26:03,234 بیا دیگه. 501 00:26:03,300 --> 00:26:05,367 باید در موردش فکر کنم 502 00:26:08,267 --> 00:26:10,200 او تلفن را قطع کرد. 503 00:26:14,000 --> 00:26:15,634 MAN تک تیراندازها در موقعیت هستند، قربان. 504 00:26:15,701 --> 00:26:17,067 ادامه بدیم؟ 505 00:26:17,133 --> 00:26:19,667 نه هنوز. 506 00:26:24,434 --> 00:26:25,400 منظورم این نبود 507 00:26:25,467 --> 00:26:26,400 چی عزیزم؟ 508 00:26:26,467 --> 00:26:28,033 در مورد خالکوبی 509 00:26:28,100 --> 00:26:29,300 من نیازی به خالکوبی ندارم 510 00:26:29,367 --> 00:26:30,701 اوه سارا عزیزم 511 00:26:30,767 --> 00:26:31,934 من فقط به مامان نیاز دارم! 512 00:26:32,000 --> 00:26:33,033 اوه عزیزم 513 00:26:33,100 --> 00:26:34,734 من مامان را می خواهم! اوه، همه چیز درست است. 514 00:26:34,801 --> 00:26:36,400 همه چیز درست است. ما او را پس خواهیم گرفت عزیزم 515 00:26:36,467 --> 00:26:37,734 همه چیز درست است. همه چیز درست است. 516 00:26:37,801 --> 00:26:39,400 بیا، اشکالی ندارد. 517 00:26:39,467 --> 00:26:40,501 اونجا بمون، خوبه؟ 518 00:26:42,267 --> 00:26:44,934 حدس می‌زنم باید روز قبل به شما گوش می‌دادم، نه؟ 519 00:26:45,000 --> 00:26:48,567 آره، حدس می‌زنم باید روز قبل به او گوش می‌دادی. 520 00:26:48,634 --> 00:26:51,734 از کجا انقدر میدونی؟ 521 00:26:51,801 --> 00:26:53,701 از کجا انقدر در مورد من میدونی، هان؟ 522 00:26:53,767 --> 00:26:55,767 تو چی هستی، نوعی پلیس فوق العاده؟ 523 00:26:55,834 --> 00:26:58,701 یکی از دوستان من افسر آزادی مشروط است. 524 00:26:58,767 --> 00:27:01,434 او اشاره کرد که شما در حال بیرون آمدن هستید، و این، اوه، 525 00:27:01,501 --> 00:27:03,701 کسی باید مراقب شما باشد 526 00:27:05,467 --> 00:27:07,067 حدس خوبی بود. 527 00:27:12,534 --> 00:27:14,634 الان منو یادت هست؟ 528 00:27:17,000 --> 00:27:21,100 اوه، فقط یک روز دیگر در دفتر برای شما بود، ها؟ 529 00:27:21,167 --> 00:27:22,701 نگاه کن... 530 00:27:22,767 --> 00:27:23,701 خفه شو! 531 00:27:25,801 --> 00:27:28,200 تو منو ده سال دور کردی 532 00:27:28,267 --> 00:27:31,534 و سپس شما و دوستان وکیلتان برای ناهار بیرون بروید. 533 00:27:33,501 --> 00:27:35,200 یادت می آید در دادگاه چه صدایی به من زدی؟ 534 00:27:35,267 --> 00:27:37,434 یک حیوان 535 00:27:37,501 --> 00:27:39,834 یک حیوان تشنه به خون 536 00:27:42,200 --> 00:27:44,000 گوش کن، چرا اسلحه را زمین نمی گذاری و با هم صحبت می کنیم 537 00:27:44,067 --> 00:27:46,267 در مورد این، ها؟ 538 00:27:46,334 --> 00:27:47,868 الان دارم حرف میزنم، باشه؟ 539 00:27:47,934 --> 00:27:49,367 و صورتت را بست 540 00:27:49,434 --> 00:27:51,100 تو صورتت را ببند وگرنه من برایت میبندم. 541 00:27:51,167 --> 00:27:53,133 فهمیدی؟! 542 00:27:57,000 --> 00:28:00,033 اتهام قتل عمد بود. 543 00:28:00,100 --> 00:28:01,968 تو باعث قتل درجه دو شدی 544 00:28:03,734 --> 00:28:04,901 پشتش را برگردانده بود. 545 00:28:04,968 --> 00:28:06,200 داشت دور می شد. 546 00:28:06,267 --> 00:28:08,567 اوه، بیا، شما آن شاهدان دروغگو را باور می کنید؟ 547 00:28:08,634 --> 00:28:11,434 من به گزارش پزشکی قانونی اعتقاد دارم . 548 00:28:11,501 --> 00:28:13,100 از پشت به مردی بی دفاع زدی . 549 00:28:13,167 --> 00:28:14,501 من اسم آن را قتل می گذارم. 550 00:28:14,567 --> 00:28:17,167 اوه، این قتل نبود، و ارزش ده سال هم نداشت. 551 00:28:17,234 --> 00:28:18,868 طبق نظر دادگاه نه 552 00:28:18,934 --> 00:28:21,167 اینجا دادگاه نیست، خوبه؟ 553 00:28:21,234 --> 00:28:22,167 قاضی نیست، 554 00:28:22,234 --> 00:28:23,300 بدون هیئت منصفه، و من مسئول هستم! 555 00:28:23,367 --> 00:28:24,300 فهمیدی؟! 556 00:28:24,367 --> 00:28:26,033 هی، او را برای چه سرزنش می کنی؟ 557 00:28:26,100 --> 00:28:27,968 اون کسی رو نکشت، تو بودی میخوای بمیری؟! 558 00:28:28,033 --> 00:28:30,033 متعجب؟! 559 00:28:30,100 --> 00:28:31,667 میخوای بمیری؟! 560 00:28:31,734 --> 00:28:33,167 نه. شما؟ 561 00:28:33,234 --> 00:28:35,400 چون به او شلیک کردی، ممکن است به خودت هم شلیک کنی. 562 00:28:35,467 --> 00:28:37,133 آیا این همان چیزی است که در تمام این مدت منتظرش بودید؟ 563 00:28:37,200 --> 00:28:38,501 تو نمی فهمی! 564 00:28:38,567 --> 00:28:41,634 ده سال تمام چیزی که می بینم این است 565 00:28:41,701 --> 00:28:43,267 قیافه این زن 566 00:28:43,334 --> 00:28:44,868 وقتی آن ماشه را می کشم! 567 00:28:44,934 --> 00:28:45,934 رونق! 568 00:28:46,000 --> 00:28:47,200 آیا این باعث می شود احساس بهتری داشته باشید؟ 569 00:28:47,267 --> 00:28:48,434 یعنی همه چیز درست میشه؟! 570 00:29:03,968 --> 00:29:05,200 چی؟! 571 00:29:05,267 --> 00:29:06,434 هی جان 572 00:29:06,501 --> 00:29:07,601 آیا همه چیز در آنجا خوب است؟ 573 00:29:07,667 --> 00:29:09,868 آره، همه چیز خوبه، باشه؟ 574 00:29:09,934 --> 00:29:11,534 الان مطمئنی؟ 575 00:29:11,601 --> 00:29:13,200 چون اگر کسی صدمه ببیند، مشکلی پیش می آید. 576 00:29:13,267 --> 00:29:14,267 من نمی توانم کاری در مورد آن انجام دهم. 577 00:29:14,334 --> 00:29:15,267 شما این را درک می کنید، درست است؟ 578 00:29:15,334 --> 00:29:17,000 آره می فهمم. 579 00:29:17,067 --> 00:29:18,167 خوب 580 00:29:18,234 --> 00:29:19,801 داشتم فکر می کردم شاید بتوانیم درباره آن صحبت کنیم، 581 00:29:19,868 --> 00:29:21,968 ببین چه چیزی لازم است تا تو را از آنجا بیرون بیاورد. 582 00:29:22,033 --> 00:29:23,567 میشه لطفا با شوهرم صحبت کنم؟ خیر 583 00:29:23,634 --> 00:29:24,734 دخترمن. فقط برای یک دقیقه، 584 00:29:24,801 --> 00:29:25,734 بگذار بدانند من زنده ام 585 00:29:25,801 --> 00:29:27,367 بشین خفه شو 586 00:29:27,434 --> 00:29:28,467 بشین! 587 00:29:32,534 --> 00:29:33,701 من یک وانت می خواهم. 588 00:29:33,767 --> 00:29:34,734 وجود دارد؟ 589 00:29:34,801 --> 00:29:35,934 چه نوع ون؟ 590 00:29:36,000 --> 00:29:39,000 الف... الف... یک ون کاملاً نو، همین الان. 591 00:29:39,067 --> 00:29:40,334 مزدا؟ شورت؟ 592 00:29:40,400 --> 00:29:42,234 آره، چیزی آمریکایی، باشه؟ 593 00:29:42,300 --> 00:29:44,100 هی، کرایسلر چطور؟ اینا خوبن 594 00:29:44,167 --> 00:29:45,567 بله، بله، بله، خوب است! 595 00:29:45,634 --> 00:29:47,234 چه رنگی؟ 596 00:29:47,300 --> 00:29:49,033 چه رنگی؟ چی، تو احمقی؟ هر رنگی! 597 00:29:49,100 --> 00:29:52,601 ببین، فقط یک ون برای من بیاور، 25000 دلار اسکناس کوچک. 598 00:29:52,667 --> 00:29:53,634 متوجه شدی؟ 599 00:29:53,701 --> 00:29:55,868 ون کرایسلر، 25000 دلار اسکناس کوچک. 600 00:29:55,934 --> 00:29:57,400 من - ما می توانیم این کار را انجام دهیم. 601 00:29:57,467 --> 00:29:59,501 با این حال، سازماندهی آن کمی طول می کشد . 602 00:29:59,567 --> 00:30:01,601 در همین حین، اجازه دهید من با آن پسر صحبت کنم. 603 00:30:01,667 --> 00:30:03,901 چرا؟ 604 00:30:03,968 --> 00:30:05,000 این رویه است، جان. 605 00:30:05,067 --> 00:30:06,400 تیت در برابر خال. 606 00:30:06,467 --> 00:30:08,834 اگر می خواهی کمکت کنم باید کمی حسن نیت نشان دهی . 607 00:30:08,901 --> 00:30:10,033 حالا، شما آن ون را می خواهید، نه؟ 608 00:30:14,534 --> 00:30:15,501 اینجا. 609 00:30:15,567 --> 00:30:17,501 صحبت. 610 00:30:20,400 --> 00:30:21,334 سلام. 611 00:30:21,400 --> 00:30:22,868 هابسون، تو خوبی؟ 612 00:30:22,934 --> 00:30:25,534 نسبتاً بله 613 00:30:25,601 --> 00:30:26,968 آیا این مرد پایدار است؟ 614 00:30:27,033 --> 00:30:28,300 خیر 615 00:30:28,367 --> 00:30:30,334 خوب، هر کاری می توانید انجام دهید تا او را آرام نگه دارید. 616 00:30:30,400 --> 00:30:32,167 اوه، من سعی می کنم این کار را انجام دهم. 617 00:30:32,234 --> 00:30:33,701 و بدون قهرمانی، باشه؟ 618 00:30:33,767 --> 00:30:35,367 خوب، شما لازم نیست در مورد آن نگران باشید. 619 00:30:35,434 --> 00:30:37,801 چاک چطوره؟ 620 00:30:37,868 --> 00:30:39,434 او خوب است. او هنوز در حال مبارزه است. 621 00:30:39,501 --> 00:30:41,167 حالا، نگران نباش، ما تو را از آنجا بیرون می کنیم. 622 00:30:41,234 --> 00:30:42,534 و سعی کنید این مرد را آرام نگه دارید. 623 00:30:42,601 --> 00:30:43,601 این مهمترین چیز است. 624 00:30:43,667 --> 00:30:44,601 راضی؟ 625 00:30:44,667 --> 00:30:46,033 بله جان متشکرم. 626 00:30:46,100 --> 00:30:47,367 اونجا کار درستی کردی 627 00:30:47,434 --> 00:30:48,868 حالا من می توانم کاری برای شما انجام دهم. 628 00:30:48,934 --> 00:30:50,334 حالا، فقط صبر کن، آرام باش. 629 00:30:50,400 --> 00:30:51,667 من به شما برمی گردم. 630 00:30:53,767 --> 00:30:55,033 شما چی فکر میکنید؟ 631 00:30:56,601 --> 00:30:58,400 به معطل کردنش ادامه بده به حرف زدنش ادامه بده 632 00:30:58,467 --> 00:31:01,767 این بچه هابسون- او ماست، او جوکر ما در عرشه است. 633 00:31:01,834 --> 00:31:04,000 این بچه یه جورایی چیزایی رو میدونه 634 00:31:04,067 --> 00:31:05,467 نمی دانم، این شبح آور است. 635 00:31:05,534 --> 00:31:11,033 اما با حضور او در آنجا، فکر می‌کنم ما فرصتی داشتیم که این کار را انجام دهیم. 636 00:31:11,100 --> 00:31:13,300 تیم WOMAN تروما به اتاق OR سه. 637 00:31:13,367 --> 00:31:15,067 تیم تروما به اتاق OR سه. 638 00:31:18,400 --> 00:31:19,567 ماریسا کلارک. 639 00:31:19,634 --> 00:31:20,567 آره؟ 640 00:31:20,634 --> 00:31:22,734 من پدر داو هستم. 641 00:31:22,801 --> 00:31:25,033 من می فهمم که دوست شما آنجاست. 642 00:31:25,100 --> 00:31:26,367 آره. 643 00:31:26,434 --> 00:31:29,100 فکر کردم شاید بتوانید از شرکتی استفاده کنید. 644 00:31:29,167 --> 00:31:30,434 ممنون پدر، 645 00:31:30,501 --> 00:31:33,200 اما من در حال حاضر خیلی احساس معنوی ندارم. 646 00:31:33,267 --> 00:31:34,734 لازم نیست معنوی باشد. 647 00:31:34,801 --> 00:31:36,234 ما فقط می توانستیم صحبت کنیم. 648 00:31:38,300 --> 00:31:39,234 پدر... 649 00:31:39,300 --> 00:31:40,968 آره؟ 650 00:31:41,033 --> 00:31:42,868 پدر، من همیشه با این اعتقاد بزرگ شده ام 651 00:31:42,934 --> 00:31:45,100 که برای هر چیزی دلیلی وجود دارد 652 00:31:45,167 --> 00:31:47,667 هر چیزی هدفی دارد 653 00:31:47,734 --> 00:31:51,434 اما ممکن است دو نفر از مهمترین افراد زندگیم را از دست بدهم، 654 00:31:51,501 --> 00:31:54,834 و من نمی توانم درک کنم که چرا خدا اجازه می دهد این اتفاق بیفتد. 655 00:31:54,901 --> 00:31:58,234 دنیا پر از رمز و راز است ماریسا. 656 00:31:58,300 --> 00:32:00,467 ما همیشه نمی توانیم هدف او را ببینیم. 657 00:32:00,534 --> 00:32:03,601 به همین دلیل است که ما به ایمان نیاز داریم. 658 00:32:03,667 --> 00:32:05,934 چنین مواقعی است، سخت است ایمان را از دست ندهی. 659 00:32:06,000 --> 00:32:08,300 اوه، من اغلب متوجه می شوم، 660 00:32:08,367 --> 00:32:11,300 چنین مواقعی است که ایمان تجدید می شود. 661 00:32:44,400 --> 00:32:47,634 اون ون کجاست؟ 662 00:32:47,701 --> 00:32:50,634 هی، مشکلی داری اگر من برای همه ما یک نوشیدنی بیاورم؟ 663 00:32:50,701 --> 00:32:53,467 من مشکل دارم 664 00:32:53,534 --> 00:32:55,334 باکاردی دارید؟ 665 00:32:55,400 --> 00:32:57,501 آره. 666 00:32:57,567 --> 00:32:59,601 اوه، همین بالاست 667 00:33:01,701 --> 00:33:03,334 تو چطور پسر مهمانی؟ 668 00:33:03,400 --> 00:33:04,534 شیر و کلوچه؟ 669 00:33:04,601 --> 00:33:07,634 خیر 670 00:33:54,300 --> 00:33:55,901 نه! 671 00:33:57,100 --> 00:33:58,667 چرا این کار را کردی؟ 672 00:33:58,734 --> 00:33:59,868 برخیز! 673 00:33:59,934 --> 00:34:00,901 برو اونجا! 674 00:34:00,968 --> 00:34:02,033 چه کار می کنی؟ 675 00:34:02,100 --> 00:34:03,501 دیوانه ای؟! 676 00:34:03,567 --> 00:34:05,534 تو چی هستی، فرشته نگهبان من، یا چیزی؟ 677 00:34:05,601 --> 00:34:07,100 من یک ضربه تمیز داشتم. 678 00:34:07,167 --> 00:34:08,534 قرار بود همدیگه رو بکشی 679 00:34:08,601 --> 00:34:11,033 آره، اگر من جای تو بودم، به او اجازه می دادم به من شلیک کند. 680 00:34:11,100 --> 00:34:12,868 خب تو من نیستی؟ 681 00:34:12,934 --> 00:34:14,601 نه، تو احمقی! 682 00:34:14,667 --> 00:34:16,000 اوه، من احمقم؟ 683 00:34:16,067 --> 00:34:17,868 تو همان کسی هستی که در حال حاضر توسط پلیس محاصره شده است، 684 00:34:17,934 --> 00:34:19,100 و من احمق هستم؟ 685 00:34:19,167 --> 00:34:20,234 این را برای من توضیح بده، جان. 686 00:34:20,300 --> 00:34:22,200 خفه شو! 687 00:34:31,734 --> 00:34:32,767 وانت کجاست؟! 688 00:34:32,834 --> 00:34:34,067 ون داره میاد جان 689 00:34:34,133 --> 00:34:35,467 در حال حاضر با نمایندگی صحبت می کنیم . 690 00:34:35,534 --> 00:34:37,901 اما شما می دانید که چگونه است. شما باید رنگ مناسب را دریافت کنید، 691 00:34:37,968 --> 00:34:39,067 صندلی های چرمی ... 692 00:34:39,133 --> 00:34:41,400 ببین، بی صندلی برایم مهم نیست! 693 00:34:41,467 --> 00:34:42,901 برای وینیل مشکلی ندارید؟ 694 00:34:42,968 --> 00:34:44,567 ببین، فقط برای من یک ون بیاور! 695 00:34:44,634 --> 00:34:47,267 خوب خوب. اما حالا اگر می توانستم فقط با ... 696 00:34:47,334 --> 00:34:48,968 نه! باشه؟ نه! 697 00:34:50,234 --> 00:34:52,434 داره گره گشایی میکنه 698 00:34:52,501 --> 00:34:54,968 به تک تیراندازها بگویید چراغ سبز دارند. 699 00:34:55,033 --> 00:34:58,234 اگر شوت واضحی دارند، آن را بگیرید. 700 00:34:58,300 --> 00:34:59,801 مرد راجر. SWAT دارای چراغ سبز است. 701 00:35:03,200 --> 00:35:06,234 MAN 2 تک تیرانداز یک در موقعیت. 702 00:35:06,300 --> 00:35:07,467 وانت من کجاست؟ 703 00:35:07,534 --> 00:35:10,000 شما هیچ ون دریافت نمی کنید. 704 00:35:10,067 --> 00:35:11,534 آره؟ چه چیزی در مورد آن چه می دانید؟ 705 00:35:11,601 --> 00:35:14,467 آنها به شما اجازه نخواهند داد که از آنجا دور شوید. 706 00:35:14,534 --> 00:35:16,734 به همین جا ختم می شود، جان، این یا آن طرف. 707 00:35:16,801 --> 00:35:18,901 باور کن می دانم. 708 00:35:18,968 --> 00:35:23,334 ببین، من از اینجا بیرون نمی روم، هیچکس این کار را نمی کند. 709 00:35:24,667 --> 00:35:26,300 وای جان، حالا راحت باش. 710 00:35:26,367 --> 00:35:27,968 اوه، خیالت راحت؟ 711 00:35:28,033 --> 00:35:29,400 سخت نگیر؟ 712 00:35:29,467 --> 00:35:31,167 هشت میلیون پلیس آنجا هستند، 713 00:35:31,234 --> 00:35:34,267 منتظرم تا مغزم را از بین ببرم، و تو از من می‌خواهی که آن را آرام کنم. 714 00:35:34,334 --> 00:35:35,701 اوه، این واقعا خوب است. 715 00:35:35,767 --> 00:35:38,234 جان، گوش کن، پلیسی که با آن تلفنی صحبت می کنی، 716 00:35:38,300 --> 00:35:39,667 من او را می شناسم. 717 00:35:39,734 --> 00:35:41,200 اگر خودت را تحویل بدهی... 718 00:35:41,267 --> 00:35:44,067 ببین من خودم را تسلیم نمی کنم. 719 00:35:44,133 --> 00:35:45,667 تو گاراژ ماشین گرفتی؟ 720 00:35:45,734 --> 00:35:47,534 آره. 721 00:35:47,601 --> 00:35:48,801 کلید را به من بده 722 00:35:48,868 --> 00:35:49,968 وای 723 00:35:54,901 --> 00:35:56,067 داریم میریم یه سواری 724 00:35:56,133 --> 00:35:58,167 صبر کن صبر کن صبر کن. بگذار - بگذار برود. 725 00:35:58,234 --> 00:35:59,801 تو دیوانه ای؟ 726 00:35:59,868 --> 00:36:01,667 ببین، تو نمی‌توانی هر دوی ما را بگیری. منو ببین. 727 00:36:01,734 --> 00:36:03,100 ببین، تو نمی‌توانی هر دوی ما را بپوشانی. 728 00:36:03,167 --> 00:36:04,367 چه کسی قرار است رانندگی کند؟ 729 00:36:04,434 --> 00:36:06,267 ببین، من قبلاً دو بار جانت را نجات دادم، درست است؟ 730 00:36:06,334 --> 00:36:07,968 تنها کاری که باید انجام دهید این است که به من گوش دهید. 731 00:36:08,033 --> 00:36:09,868 شما - شما او را رها کردید و ما از او به عنوان طعمه استفاده می کنیم. 732 00:36:09,934 --> 00:36:11,200 بیا مرد 733 00:36:11,267 --> 00:36:13,267 منو تنها بذار، باشه؟! بزار تو حال خودم باشم! 734 00:36:13,334 --> 00:36:14,834 جان، آن را از دست نده، جان. 735 00:36:14,901 --> 00:36:17,067 داریم سوار ماشین میشیم و الان داریم از اینجا میریم! 736 00:36:17,133 --> 00:36:18,567 نه نه. نگاه کن نگاه کن نگاه کن 737 00:36:18,634 --> 00:36:20,701 کاری که می توانیم انجام دهیم این است که من و تو می توانیم به گاراژ برویم، 738 00:36:20,767 --> 00:36:21,868 فقط من و تو، و من رانندگی خواهم کرد، 739 00:36:21,934 --> 00:36:23,634 و می توانید از دید پلیس دور بمانید، 740 00:36:23,701 --> 00:36:24,868 چون، جان، اگر پلیس نتواند تو را ببیند، 741 00:36:24,934 --> 00:36:25,868 آنها نمی توانند به شما شلیک کنند، درست است؟ 742 00:36:25,934 --> 00:36:27,667 ببین من نمیذارم بره 743 00:36:27,734 --> 00:36:28,868 چرا؟ چرا؟ 744 00:36:28,934 --> 00:36:30,334 او دلیلی است که من اینجا هستم! از همین رو! 745 00:36:30,400 --> 00:36:31,501 من او را رها نمی کنم! 746 00:36:31,567 --> 00:36:32,801 جان، تو قرار نیست او را بکشی. 747 00:36:32,868 --> 00:36:34,601 من جان تو را نجات ندادم تا بتوانی یکی دیگر را بگیری. 748 00:36:34,667 --> 00:36:36,300 تو منو درک میکنی؟ او سعی می کند به شما کمک کند، جان. 749 00:36:36,367 --> 00:36:38,167 ببین من ازت کمک نخواستم، باشه؟ 750 00:36:38,234 --> 00:36:39,968 من از کسی کمک نخواستم! 751 00:36:40,033 --> 00:36:41,000 نگاه کن، جان، 752 00:36:41,067 --> 00:36:42,868 شما تمام زندگی خود را در پیش رو دارید 753 00:36:42,934 --> 00:36:44,033 زندگی من؟ 754 00:36:44,100 --> 00:36:45,467 از زندگی من چی میدونی ؟! 755 00:36:45,534 --> 00:36:46,701 میدونم نمیخوای 756 00:36:46,767 --> 00:36:49,234 برای زندگی در یک جعبه کوچک با میله هایی روی آن. 757 00:36:49,300 --> 00:36:51,334 میدونم بیشتر از چیزی که الان گرفتی میخوای 758 00:36:51,400 --> 00:36:52,567 شما باید شخص دیگری را مقصر بدانید 759 00:36:52,634 --> 00:36:53,801 برای اتفاقی که سال ها پیش افتاد 760 00:36:53,868 --> 00:36:55,100 میفهمم، متوجه هستم، درک میکنم؛ من حتما انجام میدم. 761 00:36:55,167 --> 00:36:56,167 قسم می خورم که انجام می دهم. 762 00:36:56,234 --> 00:36:57,834 اما می توانید همین الان به همه اینها پایان دهید. 763 00:36:57,901 --> 00:36:59,033 شما - واقعاً می توانید. 764 00:36:59,100 --> 00:37:00,200 می تونی همین الان جلوی همه اینا رو بگیری، جان. 765 00:37:00,267 --> 00:37:01,367 تنها کاری که باید انجام دهید این است که این را بگویید. 766 00:37:01,434 --> 00:37:03,067 تو منو درک میکنی؟ تنها کاری که باید انجام دهید این است که این را بگویید. 767 00:37:03,133 --> 00:37:06,100 خودشه. 768 00:37:18,267 --> 00:37:19,501 MAN تایید کرد. 769 00:37:19,567 --> 00:37:21,267 اگر مشکوک را دیدید، تک تیراندازها چراغ سبز دارند. 770 00:37:21,334 --> 00:37:22,434 شلیک نکن! 771 00:37:22,501 --> 00:37:23,801 او است. 772 00:37:23,868 --> 00:37:25,100 آتشت را نگه دار! 773 00:37:25,167 --> 00:37:26,234 شلیک نکن! 774 00:37:26,300 --> 00:37:28,000 آتش خود را نگه دارید! صبر کن! شلیک نکن! 775 00:37:28,067 --> 00:37:29,300 مرد آتشت را نگه دار 776 00:37:29,367 --> 00:37:31,601 رانندگی هابسون هرناندز اسلحه بر سرش دارد. 777 00:37:31,667 --> 00:37:33,901 شلیک نکن کسی شلیک نکنه 778 00:37:33,968 --> 00:37:35,701 مرد همه بمانند. آتشت را نگه دار 779 00:37:35,767 --> 00:37:37,234 آتشت را نگه دار 780 00:37:37,300 --> 00:37:39,033 اوه... مامان! 781 00:37:39,100 --> 00:37:40,834 خدا را شکر. 782 00:37:40,901 --> 00:37:43,767 من خوبم. بیا اینجا تو 783 00:37:47,067 --> 00:37:49,367 بیا، رانندگی کن، مرد! بیا بریم! 784 00:37:49,434 --> 00:37:50,501 بیا بریم! 785 00:37:50,567 --> 00:37:52,367 درستی کن حق بگیر! 786 00:37:52,434 --> 00:37:53,767 خیلی خوب. 787 00:37:53,834 --> 00:37:55,467 ما او را در نزدیکترین تقاطع جعبه می کنیم. 788 00:37:55,534 --> 00:37:56,634 نه نه نه! 789 00:37:56,701 --> 00:37:58,834 زیک، شما یک قاتل دارید که اسلحه را به سمت یک غیرنظامی گرفته است. 790 00:37:58,901 --> 00:38:01,200 من هابسون را دیده ام که از چیزهای بدتر از این خارج شده است. 791 00:38:01,267 --> 00:38:02,834 حالا، او تا اینجا را پشت سر گذاشته است. 792 00:38:02,901 --> 00:38:05,367 بیایید به بچه فرصت بدهیم. 793 00:38:05,434 --> 00:38:07,734 من یک تعقیب دوربرد در آن وسیله نقلیه می خواهم. 794 00:38:07,801 --> 00:38:09,834 فهمیده شد؟ فقط برد بلند. 795 00:38:09,901 --> 00:38:11,200 مرد راجر. تعقیب طولانی مدت. 796 00:38:11,267 --> 00:38:13,033 من مطمئنم امیدوارم که بدانی چه کار می کنی، زیک. 797 00:38:13,100 --> 00:38:15,167 به سمت راست... 798 00:38:15,234 --> 00:38:16,601 به سمت راست! 799 00:38:16,667 --> 00:38:19,033 خیلی خوب. باید منتظر بمانم تا این ماشین از سر راه برود. 800 00:38:19,100 --> 00:38:20,334 بیا دیگه. بیا، مرد، همین جا! 801 00:38:25,667 --> 00:38:27,434 خوب، آنها مرا دنبال نمی کنند. 802 00:38:27,501 --> 00:38:29,067 درست. 803 00:38:29,133 --> 00:38:30,501 من به شما می گویم، من پلیس مسئول را می شناسم. 804 00:38:30,567 --> 00:38:31,801 من می توانم شما را از این وضعیت خارج کنم. 805 00:38:31,868 --> 00:38:34,133 مرد، تو چه اهمیتی داری مرد؟ برای چی میخوای نجاتم بدی؟ 806 00:38:34,200 --> 00:38:35,334 من هم همین فکر را کرده ام 807 00:38:35,400 --> 00:38:36,868 از زمانی که بهترین دوستم را در کما قرار دادی. 808 00:38:36,934 --> 00:38:38,667 چی؟ چی میگی تو؟ 809 00:38:38,734 --> 00:38:40,167 پسری که ماشین را از او گرفتی، 810 00:38:40,234 --> 00:38:41,901 او دوست من است. او در بیمارستان است. 811 00:38:41,968 --> 00:38:44,000 پس از من نپرسید که چرا به شما کمک می کنم، زیرا من واقعاً نمی دانم. 812 00:38:44,067 --> 00:38:45,968 درست همین جا. درست همین جا. به سمت راست. بیا دیگه. 813 00:38:46,033 --> 00:38:48,868 کاپیتان، ما او را از دست دادیم. 814 00:38:48,934 --> 00:38:50,167 یعنی چی از دستش دادی؟ 815 00:38:50,234 --> 00:38:52,200 پیدایش کن! 816 00:38:53,934 --> 00:38:55,300 زیک! 817 00:38:55,367 --> 00:38:58,634 میدونی، باید مثل اون خانم دادستان فکر کنی، درسته؟ 818 00:38:58,701 --> 00:38:59,934 فکر می کنی من نوعی حیوان هستم؟ 819 00:39:01,934 --> 00:39:03,567 خوب حدس بزن چی. 820 00:39:03,634 --> 00:39:06,334 من هرگز این شانس را نداشتم که کار دیگری انجام دهم، بنابراین وجود دارد. 821 00:39:06,400 --> 00:39:08,334 من افراد زیادی را می شناسم که سخت بزرگ می شوند. 822 00:39:08,400 --> 00:39:10,033 همه آنها زمان خود را در زندان نمی گذرانند. 823 00:39:10,100 --> 00:39:12,701 آره تو در مورد سخت بزرگ شدن چه می دانی ، مرد، ها؟ 824 00:39:12,767 --> 00:39:14,701 هیچ وقت زندانی نشدی 825 00:39:17,467 --> 00:39:19,601 مرد، فراموشش کن، مرد. تو حتی نمیفهمی مرد 826 00:39:19,667 --> 00:39:21,501 چرا من با شما صحبت می کنم؟ 827 00:39:21,567 --> 00:39:22,701 به سمت راست. یک سمت راست اینجا بروید 828 00:39:22,767 --> 00:39:24,100 یک راست و یک چپ بگیر مرد. 829 00:39:24,167 --> 00:39:26,067 به سمت مسیرها بروید ببین مرد 830 00:39:26,133 --> 00:39:27,934 من نمیتونم اجازه بدم بری مرد، باشه؟ 831 00:39:28,000 --> 00:39:30,033 نمیتونم اجازه بدم بری، باشه؟ نه هنوز. 832 00:39:30,100 --> 00:39:32,067 تا زمانی که مطمئن نباشم در امان هستم، درست است؟ 833 00:39:32,133 --> 00:39:34,234 یعنی چی میخوای بذاری برم؟ 834 00:39:34,300 --> 00:39:37,767 چه لعنتی، مرد- فکر می کنم این را مدیون تو هستم، درست است؟ 835 00:39:37,834 --> 00:39:39,400 و چه کار خواهی کرد؟ 836 00:39:39,467 --> 00:39:42,300 ببین مرد، تو چه اهمیتی داری که من چیکار کنم، هان؟! 837 00:39:44,901 --> 00:39:47,267 می دانی، وقتی ده سال پیش در آن دادگاه بودم، 838 00:39:47,334 --> 00:39:49,868 زن و بچه آن پسر ... 839 00:39:49,934 --> 00:39:51,701 میدونی اون مردی که من کشتم... 840 00:39:51,767 --> 00:39:55,100 میدونی یادم میاد فکر کردم چطوری... 841 00:39:55,167 --> 00:39:56,801 چگونه می توانم آن را لغو کنم؟ میدونی؟ 842 00:39:56,868 --> 00:39:59,100 چگونه می توانم آن مرد را برگردانم؟ 843 00:39:59,167 --> 00:40:02,367 اما شما نمی توانید چنین چیزی را لغو کنید، مرد، هرگز. 844 00:40:02,434 --> 00:40:04,834 پس حدس می‌زنم حق با آنهاست، می‌دانی. 845 00:40:04,901 --> 00:40:09,000 من حدس می زنم من نوعی حیوان هستم. 846 00:40:12,434 --> 00:40:14,067 شما چی فکر میکنید؟ 847 00:40:14,133 --> 00:40:17,801 فکر می کنی من یک حیوان هستم؟ 848 00:40:17,868 --> 00:40:21,834 میدونی چی فکر میکنم؟ 849 00:40:21,901 --> 00:40:24,934 من فکر می کنم شما هنوز یک انتخاب دارید. 850 00:40:25,000 --> 00:40:27,701 یک انتخاب؟ 851 00:40:27,767 --> 00:40:31,334 مرد، چه انتخابی؟ 852 00:40:42,400 --> 00:40:44,467 از ماشین پیاده شو 853 00:40:44,534 --> 00:40:45,501 بیرون از ماشین! 854 00:40:45,567 --> 00:40:47,167 کلیدها را به من بده! بیا، بیا! 855 00:40:49,167 --> 00:40:51,133 بدین ترتیب. 856 00:40:53,234 --> 00:40:54,934 حرکت نکن، باشه؟ 857 00:40:55,000 --> 00:40:56,834 بمون تا از اینجا برم، باشه؟ 858 00:40:56,901 --> 00:40:58,634 کمک! 859 00:40:58,701 --> 00:41:00,968 کمک! اینجا! 860 00:41:01,033 --> 00:41:03,200 کمکم کنید! 861 00:41:03,267 --> 00:41:06,200 سلام آقا! 862 00:41:06,267 --> 00:41:08,133 کمک! همین جا بمان همین جا بمان 863 00:41:08,200 --> 00:41:09,934 من به تو می گویم مرد، همین جا بمان! 864 00:41:11,000 --> 00:41:12,000 کمکم کنید! 865 00:41:12,067 --> 00:41:13,167 هی! 866 00:41:13,234 --> 00:41:15,968 متوقف کردن! بیا اینجا! 867 00:41:27,868 --> 00:41:30,300 بکش... سعی میکنم! 868 00:41:30,367 --> 00:41:32,801 منم دارم تلاش میکنم مرد! بکش مرد! 869 00:41:32,868 --> 00:41:34,734 انگار دارم چکار می کنم؟! گیر کرده است. 870 00:41:34,801 --> 00:41:36,968 ما فقط داشتیم میانبر می گرفتیم، می بینید؟ 871 00:41:37,033 --> 00:41:38,634 ببین، خیالت راحت باشه؟ 872 00:41:38,701 --> 00:41:40,000 اوه کمکم کن 873 00:41:40,067 --> 00:41:41,267 من دیگر هرگز کلاس را قطع نمی کنم، قسم می خورم! 874 00:41:41,334 --> 00:41:42,801 حالا ببین، پایت را از کفشت بیرون بکش. 875 00:41:42,868 --> 00:41:44,367 من آن را امتحان کردم. خیلی تنگ است. 876 00:41:44,434 --> 00:41:46,234 مرد، من دیگر هرگز کلاس را قطع نمی کنم! 877 00:41:46,300 --> 00:41:49,200 ما قبلاً آن را امتحان کردیم. گیر کرده است. 878 00:41:49,267 --> 00:41:51,501 گیر! 879 00:41:51,567 --> 00:41:53,167 گیر کرده، خیلی خب! 880 00:41:53,234 --> 00:41:58,367 بیا دیگه. داره میاد! مرا بیرون بکش مرد! 881 00:41:58,434 --> 00:42:00,367 کشیدن! بکش مرد! هی، کسی می آید! 882 00:42:00,434 --> 00:42:01,767 برو بیرون! 883 00:42:01,834 --> 00:42:03,934 عجله کن 884 00:42:04,000 --> 00:42:05,868 بیا یه کاری بکن بیرونش کن لطفا! 885 00:42:05,934 --> 00:42:07,868 داره میاد! بیا، داره میاد! 886 00:42:07,934 --> 00:42:09,334 بیا دیگه! 887 00:42:09,400 --> 00:42:10,367 بیا دیگه! 888 00:42:10,434 --> 00:42:11,801 من می توانم آن را احساس کنم! داره میاد بیرون! 889 00:42:11,868 --> 00:42:12,901 داره میاد! 890 00:42:12,968 --> 00:42:14,200 به تلاش ادامه بده! او را بگیر! حالا او را بیرون بیاور! 891 00:42:14,267 --> 00:42:15,734 او را بیرون ببر! کشیدن! 892 00:42:15,801 --> 00:42:16,601 او این کار را کرد! 893 00:42:16,667 --> 00:42:19,000 از مسیر خارج شوید! 894 00:42:32,334 --> 00:42:34,501 WOMAN دکتر میلیون، تروما خط دو. 895 00:42:34,567 --> 00:42:35,501 دکتر میلیون... 896 00:42:35,567 --> 00:42:37,501 ماریسا؟ 897 00:42:37,567 --> 00:42:38,701 گری. 898 00:42:38,767 --> 00:42:40,534 حالش چطوره؟ 899 00:42:40,601 --> 00:42:42,767 حالش خوب میشه 900 00:42:48,901 --> 00:42:50,234 هی، رفیق حال شما چطور است؟ 901 00:42:50,300 --> 00:42:53,300 هی 902 00:42:53,367 --> 00:42:56,934 گاوها چگونه کار کردند؟ 903 00:42:57,000 --> 00:43:00,567 تو باید با من شوخی کنی 904 00:43:02,300 --> 00:43:04,234 من سردرد دارم 905 00:43:04,300 --> 00:43:05,634 مقداری آسپرین می خواهید؟ 906 00:43:05,701 --> 00:43:07,133 آره 907 00:43:07,200 --> 00:43:10,434 من به یک پرستار نیاز دارم 908 00:43:10,501 --> 00:43:12,901 بلوند یا سبزه؟ 909 00:43:12,968 --> 00:43:16,000 یکی از هر کدام. 910 00:43:16,067 --> 00:43:17,167 من آن را به شما می رسانم. 911 00:43:17,234 --> 00:43:18,601 دوست عزیزم متشکرم. مطمئن. 912 00:43:25,501 --> 00:43:28,767 آنها می گویند چیزها به دلیلی اتفاق می افتد. 913 00:43:28,834 --> 00:43:32,801 اما این دلیل ممکن است همیشه روشن نباشد. 914 00:43:50,634 --> 00:43:51,968 میدونی، یادمه فکر میکردم، 915 00:43:52,033 --> 00:43:53,100 چگونه می توانم آن را لغو کنم؟ 916 00:43:53,167 --> 00:43:54,968 میدونی چطوری میتونم اون پسر رو برگردونم؟ 917 00:43:55,033 --> 00:43:58,567 اما شما نمی توانید چنین چیزی را لغو کنید ، مرد، هرگز. 918 00:43:58,634 --> 00:44:00,601 پس حدس می‌زنم حق با آنهاست، می‌دانی؟ 919 00:44:00,667 --> 00:44:05,400 من حدس می زنم من نوعی حیوان هستم. 920 00:44:18,334 --> 00:44:20,300 به وقتش با ایمان 921 00:44:20,367 --> 00:44:23,501 ممکن است معنی ظاهر شود. 922 00:44:23,567 --> 00:44:28,534 چه بود، چه هست، چه خواهد شد... 923 00:44:28,601 --> 00:44:31,501 قطعات یک پازل در جای خود قرار می گیرند.