1 00:00:33,701 --> 00:00:34,634 خانم ردموند؟ 2 00:00:36,701 --> 00:00:39,934 خانم ردموند 3 00:00:40,000 --> 00:00:41,334 او نمی تواند شما را بشنود. 4 00:00:41,400 --> 00:00:42,601 ناشنوای عزیز پیر به عنوان یک پست. 5 00:00:42,667 --> 00:00:43,601 مشکل چیست؟ 6 00:00:43,667 --> 00:00:44,968 بنزین داره 7 00:00:45,033 --> 00:00:46,234 اون چی داره؟ 8 00:00:46,300 --> 00:00:48,167 نه، یعنی بوی گاز را حس می کنم. 9 00:00:48,234 --> 00:00:49,601 اوه 10 00:00:49,667 --> 00:00:50,968 خانم ردموند! 11 00:00:51,067 --> 00:00:52,167 پروردگارا حق با توست 12 00:00:52,234 --> 00:00:53,400 بیا دوریس، عزیزم، بیدار شو. 13 00:00:53,467 --> 00:00:54,701 بیا دوریس بیا عزیزم 14 00:00:54,767 --> 00:00:56,267 گاز رو گذاشتی بیدار شو 15 00:00:56,334 --> 00:00:58,968 هفته گذشته، اردک بیچاره ، آب بود. 16 00:00:59,033 --> 00:01:01,000 خانم ردموند، لطفا باز کنید 17 00:01:01,067 --> 00:01:02,801 درب، شما؟ 18 00:01:02,868 --> 00:01:04,200 هی کجا میری؟ 19 00:01:04,267 --> 00:01:05,934 هی... من... 20 00:01:08,667 --> 00:01:10,467 از دست دادن... 21 00:01:11,567 --> 00:01:12,767 باشه، حالا اگه بخوای 22 00:01:12,834 --> 00:01:14,033 پایین رفتن به خیابان، 23 00:01:14,100 --> 00:01:15,734 من ممکن است در یک دقیقه به کمک شما نیاز داشته باشم. 24 00:02:00,000 --> 00:02:02,801 دوستان عزیز یک بار دیگر وارد شکاف شدیم. 25 00:02:18,734 --> 00:02:21,000 دوریس، عزیز، کلایو است. 26 00:02:21,067 --> 00:02:22,434 بیا دیگه. 27 00:02:22,501 --> 00:02:25,033 من و تو میریم یه سواری کوچیک. 28 00:02:25,100 --> 00:02:26,200 چه کار می کنی؟ 29 00:02:28,067 --> 00:02:30,501 اوه، متاسفم، ما نکردیم... ما یک لحظه برای از دست دادن نداریم. 30 00:02:30,567 --> 00:02:31,567 یک جرقه می تواند ایجاد شود 31 00:02:31,634 --> 00:02:32,968 این همه چیز خاموش است چه کار می کنی؟ 32 00:02:33,033 --> 00:02:35,067 بیا برویم - عجله کن، عجله کن. 33 00:02:46,667 --> 00:02:48,367 گرفتی؟ گرفتی؟ 34 00:02:48,434 --> 00:02:50,767 آرام باش - دارم می گیرم، دارم می گیرمش . 35 00:02:53,567 --> 00:02:55,667 شگفت انگیز بود. 36 00:02:55,734 --> 00:02:56,968 خیلی راحت، واقعا 37 00:02:57,033 --> 00:02:59,067 خب تو... تو جانش را نجات دادی. 38 00:02:59,133 --> 00:03:02,234 بله، قرار است در همه کانال های خبری باشد. 39 00:03:02,300 --> 00:03:04,067 آره، بیایید امیدوار باشیم که کار من تمام نشود. 40 00:03:04,133 --> 00:03:05,801 متعجب؟ 41 00:03:07,367 --> 00:03:09,934 اگر بدون شک می دانستی چه می شد 42 00:03:10,000 --> 00:03:12,167 فردا قرار بود چه اتفاقی بیفتد 43 00:03:12,234 --> 00:03:13,667 شما چکار انجام خواهید داد؟ 44 00:03:13,734 --> 00:03:15,901 هیچ پاسخ آسانی وجود ندارد 45 00:03:15,968 --> 00:03:19,000 برای مردی که امروز اخبار فردا را دریافت می کند. 46 00:03:25,601 --> 00:03:27,734 * * 47 00:03:56,901 --> 00:03:59,834 * * 48 00:04:04,267 --> 00:04:05,901 صبح بخیر شیکاگو 49 00:04:05,968 --> 00:04:07,934 یک سرمای دیگر آنجاست. 50 00:04:08,000 --> 00:04:09,767 پیش بینی دمای انجماد است 51 00:04:09,834 --> 00:04:12,067 و احتمال بارش برف بیشتر امشب 90 درصد است. 52 00:04:12,133 --> 00:04:14,701 اوه، قراره سرما بخوره... 53 00:04:27,334 --> 00:04:30,367 "قهرمان در ضربه و فرار کشته شد." 54 00:04:38,634 --> 00:04:41,534 عالی - حالا می‌توانم قهرمان دیروز را نجات دهم. 55 00:04:41,601 --> 00:04:42,534 من از اینجا خارج شده ام. 56 00:04:42,601 --> 00:04:43,701 یک دقیقه صبر کن. 57 00:04:43,767 --> 00:04:45,267 در مورد مسائل مبرم تر چه خبر؟ 58 00:04:45,334 --> 00:04:46,434 در جهان؟ مانند آنچه که؟ 59 00:04:46,501 --> 00:04:49,334 مثل این نقاشی و تراشیدن، 60 00:04:49,400 --> 00:04:52,033 که قرار بود به من کمک کنی 61 00:04:52,100 --> 00:04:54,934 آره، خوب، دیروز، مجبور شدم جلوی منفجر شدن یک زن را بگیرم. 62 00:04:55,000 --> 00:04:56,901 و حالا این مردی که به من کمک می کند، 63 00:04:56,968 --> 00:04:58,367 او دوباره اینجا در روزنامه است. 64 00:04:58,434 --> 00:05:00,634 به نظر شما این یک جور عجیب نیست؟ 65 00:05:00,701 --> 00:05:02,167 اوه، بله، اول انسانیت. 66 00:05:02,234 --> 00:05:04,267 همه کارها را به فیشمن بسپارید. ببین من کمکت میکنم 67 00:05:04,334 --> 00:05:05,267 با نقاشی بعد 68 00:05:05,334 --> 00:05:06,767 در حال حاضر، من باید با کلایو سر و کار داشته باشم، 69 00:05:06,834 --> 00:05:08,834 اوه... هاربیسون. 70 00:05:09,934 --> 00:05:11,000 سان تایمز 71 00:05:11,067 --> 00:05:12,968 دوست عزیزم متشکرم. 72 00:05:15,167 --> 00:05:16,968 گوچا، آهک کوچولو! 73 00:05:26,501 --> 00:05:28,133 اوه، سلام، این شما هستید. 74 00:05:28,200 --> 00:05:29,334 آره، متاسفم پیرمرد. 75 00:05:29,400 --> 00:05:30,834 امروز تازه از قهرمانی خارج شده ام. 76 00:05:30,901 --> 00:05:32,167 داری چیکار میکنی؟ 77 00:05:32,234 --> 00:05:34,100 این خیلی درک شما را دارد. 78 00:05:34,167 --> 00:05:35,567 اوه، این خوب است. 79 00:05:35,634 --> 00:05:36,667 این خوب است - شما باید حرکت کنید. 80 00:05:36,734 --> 00:05:37,901 شما باید در زندگی حرکت کنید. 81 00:05:37,968 --> 00:05:39,000 این خیلی سالم است. 82 00:05:39,067 --> 00:05:40,634 در واقع، می دانید من چه فکر می کنم؟ 83 00:05:40,701 --> 00:05:42,868 من فکر می کنم که شما باید از همین الان شروع به حرکت کنید. 84 00:05:42,934 --> 00:05:43,934 آیا شما خفن هستید؟ 85 00:05:44,000 --> 00:05:45,734 من منتظر ون حذف هستم. 86 00:05:45,801 --> 00:05:47,167 آره اما بیرون هوا سرده و تو... 87 00:05:47,234 --> 00:05:48,801 شما نمی خواهید سرما بخورید 88 00:05:48,868 --> 00:05:50,067 به این میگن سرما؟ 89 00:05:50,133 --> 00:05:52,767 شما باید یک چمن زار اسکاتلندی را در سپیده دم امتحان کنید. 90 00:06:02,934 --> 00:06:03,267 آه! 91 00:06:09,734 --> 00:06:11,467 حرکت کن! در حال آمدن از طریق! 92 00:06:11,534 --> 00:06:12,868 اینجا رفتیم عزیزم 93 00:06:14,067 --> 00:06:16,501 ای جهنم خونین 94 00:06:18,167 --> 00:06:19,133 بیا فرار کن احمق! 95 00:06:19,200 --> 00:06:20,033 وای 96 00:06:22,067 --> 00:06:23,534 بدین ترتیب. وای برو داخل اونجا 97 00:06:23,601 --> 00:06:24,834 وای 98 00:06:26,868 --> 00:06:28,434 در لعنتی را باز کن! بازش کن 99 00:06:28,501 --> 00:06:29,868 فکر کنم به این میگن 100 00:06:29,934 --> 00:06:31,367 نمونه ای شدید از خشم جاده 101 00:06:31,434 --> 00:06:32,501 من الان تو را گرفتم ، کلایو! 102 00:06:32,567 --> 00:06:35,367 تو الان از من دور نمیشی! 103 00:06:36,634 --> 00:06:39,067 فهمیدم، ای پانک کوچولوی لوس! 104 00:06:42,834 --> 00:06:44,100 آن درها را نگه دارید! 105 00:06:50,667 --> 00:06:52,334 اوه، آن اتوبوس را نگه دار! 106 00:06:52,400 --> 00:06:53,834 هی! 107 00:06:53,901 --> 00:06:55,334 هی، آن درها را باز کن! 108 00:06:55,400 --> 00:06:57,234 من میرم شماره شما رو بگیرم 109 00:06:57,300 --> 00:06:58,334 پسر کوچولوی بامزه 110 00:07:04,767 --> 00:07:06,701 نقطه شجاعت؟ 111 00:07:06,767 --> 00:07:07,767 خیر 112 00:07:07,834 --> 00:07:09,200 برایت مهم نیست اگر این کار را بکنم، نه؟ 113 00:07:11,501 --> 00:07:12,834 خوب... 114 00:07:12,901 --> 00:07:14,868 من مدیون شما هستم آقا... 115 00:07:14,934 --> 00:07:16,400 هابسون - گری هابسون. 116 00:07:16,467 --> 00:07:17,968 آه، خوب، آقای هابسون، چیزی به من بگویید. 117 00:07:18,033 --> 00:07:20,300 چطور به نظر می رسد که همیشه موفق به حضور می شوید 118 00:07:20,367 --> 00:07:22,534 در لحظه بحران، همانطور که بود. 119 00:07:22,601 --> 00:07:24,000 اوه... فراموشش کن 120 00:07:24,067 --> 00:07:25,100 اون پسر کی بود؟ 121 00:07:25,167 --> 00:07:26,801 قبلاً در زندگی ام او را ندیده بودم. 122 00:07:26,868 --> 00:07:28,367 آهان. 123 00:07:29,734 --> 00:07:32,501 ببین، اوه... میتونم بهت اعتماد کنم پیرمرد؟ 124 00:07:32,567 --> 00:07:33,634 دارید، اوه... 125 00:07:33,701 --> 00:07:36,000 آیا تا به حال نام مخفف MI6 را شنیده اید ؟ 126 00:07:37,100 --> 00:07:39,234 اطلاعات نظامی، جاسوسی. 127 00:07:39,300 --> 00:07:41,267 بدیهی است که نمی توانم جزئیاتی را فاش کنم. 128 00:07:41,334 --> 00:07:44,467 همین بس که بگویم در خط کاری انتخابی من، 129 00:07:44,534 --> 00:07:47,033 فرد تمایل دارد در طول راه دشمن ایجاد کند. 130 00:07:47,100 --> 00:07:48,868 تو جاسوسی؟ 131 00:07:48,934 --> 00:07:50,734 خس 132 00:07:50,801 --> 00:07:52,367 رسماً من قرار است آن را تکذیب کنم. 133 00:07:53,901 --> 00:07:54,901 باور نکردنی. 134 00:07:54,968 --> 00:07:57,200 بلکه درست است ، اینطور نیست؟ 135 00:07:57,267 --> 00:07:58,467 نه، نه، منظورم چیست 136 00:07:58,534 --> 00:08:00,334 من حرفی را که گفتی باور نمی کنم 137 00:08:00,400 --> 00:08:02,100 اوه 138 00:08:02,167 --> 00:08:05,334 شاید به خاطر هر دوی ما همینطور باشد. 139 00:08:07,300 --> 00:08:09,200 خب حالا کجا میخوای بری؟ 140 00:08:09,267 --> 00:08:11,334 اوه، من... من روال را دنبال می کنم. 141 00:08:11,400 --> 00:08:13,968 می دانی برو به زمین، ناپدید شو. 142 00:08:15,067 --> 00:08:16,501 و چی... همه ی وسایلت چطور؟ 143 00:08:16,567 --> 00:08:18,367 آه، تلفات جنگ. 144 00:08:18,434 --> 00:08:20,968 ما برای چنین احتمالی تمرین می کنیم ، هابسون. 145 00:08:21,033 --> 00:08:22,167 و به هیچ وجه 146 00:08:22,234 --> 00:08:24,067 باید خودتان را به خاطر اتفاقی که افتاده سرزنش کنید 147 00:08:24,133 --> 00:08:25,200 خودم را سرزنش کنم؟ 148 00:08:25,267 --> 00:08:26,734 بله، برای افشای من، دمیدن پوششم، 149 00:08:26,801 --> 00:08:28,734 از بین بردن ماه ها تلاش پرزحمت 150 00:08:28,801 --> 00:08:29,868 تو نمیدونستی 151 00:08:29,934 --> 00:08:31,400 دیگه بهش فکر نکن ... اوه. 152 00:08:31,467 --> 00:08:32,400 توقف من 153 00:08:34,834 --> 00:08:36,667 انفجار ها! 154 00:08:36,734 --> 00:08:38,701 به نظر می رسد کیف پولم را به اشتباه انداخته ام. 155 00:08:38,767 --> 00:08:40,234 اوه، خوب 156 00:08:40,300 --> 00:08:41,834 این جنگ است. 157 00:08:41,901 --> 00:08:43,701 هی صبر کن. 158 00:08:43,767 --> 00:08:45,400 شما او را به اینجا دعوت کردید؟ بله 159 00:08:45,467 --> 00:08:47,701 او با شما می ماند؟ 160 00:08:47,767 --> 00:08:48,767 آره 161 00:08:48,834 --> 00:08:50,801 گار چند بار بهت گفتم 162 00:08:50,868 --> 00:08:51,934 درگیر نمی شوم؟ 163 00:08:52,000 --> 00:08:53,100 ببین، می توانی آنها را بگیری، 164 00:08:53,167 --> 00:08:54,467 اما شما نمی توانید آنها را بپزید. ببین اون پسر 165 00:08:54,534 --> 00:08:56,133 کار ندارد، او بی پول است، 166 00:08:56,200 --> 00:08:57,601 او جایی برای رفتن ندارد، او... 167 00:08:57,667 --> 00:08:58,667 ببینید، مردم در حال تلاش هستند 168 00:08:58,734 --> 00:08:59,934 او را بکشم و من مسئولم. 169 00:09:00,000 --> 00:09:00,968 اوه، دوباره برو، 170 00:09:01,033 --> 00:09:02,567 تمام دنیا را روی شانه هایت بگذار 171 00:09:02,634 --> 00:09:04,567 درختی در جنگل بارانی قطع می شود ، 172 00:09:04,634 --> 00:09:05,634 و این تقصیر شماست 173 00:09:05,701 --> 00:09:07,267 اصلا میدونی این پسر کیه؟ 174 00:09:07,334 --> 00:09:09,133 شما واقعا باور نمی کنید که او یک جاسوس است، نه؟ 175 00:09:09,200 --> 00:09:10,834 نه، من فکر نمی کنم او یک جاسوس باشد. 176 00:09:10,901 --> 00:09:13,133 من - در دو روز گذشته دو بار آن مرد را می بینم . 177 00:09:13,200 --> 00:09:14,234 این کمی بیشتر است 178 00:09:14,300 --> 00:09:15,467 بیش از یک تصادف، فکر نمی کنید؟ 179 00:09:15,534 --> 00:09:16,801 آره، این یک تصادف است، 180 00:09:16,868 --> 00:09:18,801 اما گر، همه چیز یک ج است... 181 00:09:18,868 --> 00:09:19,801 اوه سلام. 182 00:09:19,868 --> 00:09:20,801 این اتفاق نمی افتد 183 00:09:20,868 --> 00:09:22,200 یک ماشین لباسشویی دستی، آیا می خواهید؟ 184 00:09:22,267 --> 00:09:23,434 متعجب؟ خوب... 185 00:09:23,501 --> 00:09:25,501 متشکرم. 186 00:09:25,567 --> 00:09:27,434 آه، گری، تو... 187 00:09:27,501 --> 00:09:28,434 متعجب؟ 188 00:09:28,501 --> 00:09:30,434 اوه، آه، کلایو هاربیسون، 189 00:09:30,501 --> 00:09:32,234 این چاک است، اوه، فیشمن. 190 00:09:32,300 --> 00:09:34,701 اوه مدیر مشترک بار در طبقه پایین. 191 00:09:34,767 --> 00:09:36,067 اوه، خوشحالم 192 00:09:36,133 --> 00:09:37,667 هرگز مدیر باری را ندیدم که دوستش نداشته باشم. 193 00:09:37,734 --> 00:09:40,667 در سرویس مخفی اعلیحضرت ، نه؟ 194 00:09:40,734 --> 00:09:42,200 ببخشید؟ 195 00:09:42,267 --> 00:09:44,901 ببین او... می توان به او اعتماد کرد. 196 00:09:47,200 --> 00:09:48,767 آن را زیر کلاه خود نگه دارید. 197 00:09:48,834 --> 00:09:49,968 اوه، قطعا. 198 00:09:50,033 --> 00:09:51,434 فکر می کنم، اگر اشکالی ندارد، 199 00:09:51,501 --> 00:09:53,234 من برای بلند کردن سریع به طبقه پایین می روم. 200 00:09:53,300 --> 00:09:54,501 آیا می توانم برای شما چیزی بیاورم؟ 201 00:09:54,567 --> 00:09:56,434 نه ممنون اوه درسته. 202 00:09:56,501 --> 00:09:59,100 اوم، آقای هاربیسون، چقدر وقت داریم؟ 203 00:09:59,167 --> 00:10:02,167 افتخار حضور شما؟ اوه، اوه، دو هفته در بیرون. 204 00:10:02,234 --> 00:10:05,334 فقط یک سوال دراز کشیدن تا زمانی که همه چیز آرام شود. 205 00:10:05,400 --> 00:10:07,701 اوه، نگران نباش، من قصد تحمیل ندارم. 206 00:10:07,767 --> 00:10:08,934 روی چوب لباسی، 207 00:10:09,000 --> 00:10:10,133 لطفا، و، اوه، 208 00:10:10,200 --> 00:10:11,267 بدون نشاسته 209 00:10:12,534 --> 00:10:14,334 درست است. 210 00:10:16,934 --> 00:10:18,701 خیالت راحت باشه آقای فلپس. 211 00:10:18,767 --> 00:10:21,767 قلب شما به خوبی پیش خواهد رفت. 212 00:10:21,834 --> 00:10:23,567 منظورت چیه؟ 213 00:10:23,634 --> 00:10:26,334 موزه به نقاشی شما علاقه ای ندارد. 214 00:10:26,400 --> 00:10:27,734 چی؟ چرا که نه؟ 215 00:10:27,801 --> 00:10:29,267 چون تقلبی است. 216 00:10:29,334 --> 00:10:31,267 کار بدی هم نیست اما... 217 00:10:31,334 --> 00:10:32,300 جعلی؟ 218 00:10:32,367 --> 00:10:34,467 نمی تواند باشد. 219 00:10:34,534 --> 00:10:36,501 یکی، قلم مو بیش از حد مطالعه شده است. 220 00:10:36,567 --> 00:10:38,400 این یک کپی پر زحمت است. 221 00:10:38,467 --> 00:10:41,367 Laistre با خطوط گسترده و پر جنب و جوش نقاشی شده است. 222 00:10:41,434 --> 00:10:43,767 به خصوص بر خلاف مکتب یوترا، 223 00:10:43,834 --> 00:10:45,200 که در آن زمان بسیار محبوب بود. 224 00:10:45,267 --> 00:10:47,367 دو، بوم یک سازنده است 225 00:10:47,434 --> 00:10:49,434 که تا سال 1800 در دسترس نبود. 226 00:10:49,501 --> 00:10:51,534 لاستر در سال 1660 درگذشت. 227 00:10:51,601 --> 00:10:54,334 و سه، من اتفاقا دیده بودم 228 00:10:54,400 --> 00:10:55,667 اصل این نقاشی 229 00:10:55,734 --> 00:10:58,100 در یک مجموعه خصوصی آویزان است 230 00:10:58,167 --> 00:10:59,667 خارج از پاریس 231 00:10:59,734 --> 00:11:01,667 اوه 232 00:11:03,300 --> 00:11:05,534 من می دانم که ممکن است راحتی کمی باشد، آقای فلپس، 233 00:11:05,601 --> 00:11:09,000 اما بسیاری از کلکسیونرهای تحصیل کرده توسط جعل ها جذب می شوند. 234 00:11:09,067 --> 00:11:11,400 به همین دلیل گوگنهایم مرا استخدام کرد. 235 00:11:11,467 --> 00:11:12,601 مطمئنی؟ 236 00:11:12,667 --> 00:11:14,100 مثبت. 237 00:11:16,868 --> 00:11:19,000 اگر نقاشی باعث خوشحالی پدرت شد، 238 00:11:19,067 --> 00:11:20,767 سپس کار خود را انجام داده است. 239 00:11:20,834 --> 00:11:24,000 متاسفم که شما را ناامید می کنم. 240 00:11:24,067 --> 00:11:25,567 من خودم را بیرون خواهم دید. 241 00:11:25,634 --> 00:11:28,000 ... با داستانی جذاب از علاقه انسان. 242 00:11:28,067 --> 00:11:29,934 ساکن محلی کلایو هاربیسون 243 00:11:30,000 --> 00:11:31,601 یک ساختمان هشت طبقه را کوچک کرد 244 00:11:31,667 --> 00:11:33,734 برای نفوذ به آپارتمان خانم دوریس ردموند، 245 00:11:33,801 --> 00:11:36,767 سپس به او کمک کرد تا او را از انفجار گاز نجات دهد. 246 00:11:36,834 --> 00:11:39,167 آپارتمان چند ثانیه بعد آتش گرفت 247 00:11:39,234 --> 00:11:41,367 آقای هاربیسون او را به محل امنی برد. 248 00:11:41,434 --> 00:11:43,868 کمی تخیل نشان دهید. 249 00:11:43,934 --> 00:11:45,434 خیال پردازی؟ شما- 250 00:11:45,501 --> 00:11:48,868 آیا سقف قرمز، دیوارهای هلویی و قالب های سفید می خواهید؟ 251 00:11:48,934 --> 00:11:50,868 این یک بیانیه است. 252 00:11:50,934 --> 00:11:52,000 بیانیه؟ 253 00:11:52,067 --> 00:11:53,400 بله، بیانیه می دهد، بسیار خوب. 254 00:11:53,467 --> 00:11:54,467 سریع از اینجا برو بیرون. 255 00:11:54,534 --> 00:11:55,868 و در مورد آن چه می دانید ؟ 256 00:11:55,934 --> 00:11:58,367 حتی مشمئز کننده به نظر می رسد، چاک. 257 00:11:58,434 --> 00:12:00,367 باید بگویم، گوشت گاو شما، 258 00:12:00,434 --> 00:12:02,400 کاملا درجه یک 259 00:12:02,467 --> 00:12:05,400 ممم اینجا گاو دیوانه نیست 260 00:12:05,467 --> 00:12:07,033 سلام. این همه چیه؟ 261 00:12:07,100 --> 00:12:09,033 بله، خوب، ببینید، من سعی می کنم دوباره تزئین کنم، 262 00:12:09,100 --> 00:12:12,267 اما من از این دو فلسطینی کمکی نمی گیرم. 263 00:12:12,334 --> 00:12:14,567 چه چیزی در ذهن شما بود؟ 264 00:12:14,634 --> 00:12:17,367 میدونی یه چیز جسورانه 265 00:12:17,434 --> 00:12:19,400 چیزی پاشیده 266 00:12:19,467 --> 00:12:21,067 بهت بگم چیه 267 00:12:21,133 --> 00:12:23,334 چرا به من اجازه نمی‌دهی به آن ضربه بزنم، هوم؟ 268 00:12:23,400 --> 00:12:25,634 منظورم این است که کمترین کاری که می توانم انجام دهم، زیر سیارات. 269 00:12:25,701 --> 00:12:26,934 نقاشی می کنی؟ 270 00:12:28,567 --> 00:12:29,501 من دست و پا می زنم 271 00:12:29,567 --> 00:12:30,868 اوه بعلاوه... 272 00:12:30,934 --> 00:12:33,534 من هرگز کسی نبوده ام که با مهربانی غریبه ها معامله کنم. 273 00:12:33,601 --> 00:12:34,667 هی بعضیا میخونن 274 00:12:34,734 --> 00:12:35,767 برای شام خود 275 00:12:35,834 --> 00:12:37,767 چرا نمی گذاری من برای خودم نقاشی کنم؟ 276 00:12:41,667 --> 00:12:44,601 باشه حالا ببینیم 277 00:12:44,667 --> 00:12:47,601 1204... 1204... 278 00:12:49,033 --> 00:12:50,968 هوم 279 00:12:53,033 --> 00:12:54,968 در اینجا ما می رویم. 280 00:13:02,734 --> 00:13:04,667 باشه. 281 00:13:06,234 --> 00:13:09,167 کنجد را باز کنید. 282 00:13:13,000 --> 00:13:14,934 پرواز در قفس، نه؟ 283 00:13:15,000 --> 00:13:16,934 پسر باهوش. 284 00:13:17,000 --> 00:13:19,934 خیلی باهوش. 285 00:13:25,133 --> 00:13:28,100 شما می توانید بدوید، اما نمی توانید پنهان شوید. 286 00:13:28,167 --> 00:13:29,767 ببین، نمیشه این صبر کرد؟ 287 00:13:29,834 --> 00:13:31,767 شما می خواهید این را ببینید، باور کنید. 288 00:13:31,834 --> 00:13:34,767 آن مرد تمام شب بیدار بود و آن را نقاشی می کرد. 289 00:13:34,834 --> 00:13:37,167 حالا، گوش کن، من کارهایی دارم که باید اینجا انجام دهم، چاک. 290 00:13:37,234 --> 00:13:39,200 Voilà. 291 00:13:44,200 --> 00:13:46,133 مممم 292 00:13:48,033 --> 00:13:49,968 او همه این کارها را کرد؟ 293 00:13:50,033 --> 00:13:51,968 یک قلابباز، ها؟ 294 00:13:52,033 --> 00:13:53,968 خیلی با استعداد 295 00:14:02,634 --> 00:14:03,567 پس شما هنرمند هستید؟ 296 00:14:03,634 --> 00:14:05,534 اوه، نه، نه، من یک هنرمند نیستم. 297 00:14:05,601 --> 00:14:08,200 نه، استعداد من بیشتر در حوزه تقلید نهفته است، 298 00:14:08,267 --> 00:14:09,534 به جای خلقت 299 00:14:09,601 --> 00:14:11,400 میدونی تو یه هدیه واقعی داری می توانید بسازید 300 00:14:11,467 --> 00:14:13,400 پول زیادی در این 301 00:14:13,467 --> 00:14:15,400 دنیای تجارت نظر دیگری داشت، 302 00:14:15,467 --> 00:14:17,567 بنابراین استعدادهایم را در جهت دیگری معطوف کردم. 303 00:14:17,634 --> 00:14:18,601 پس، چه خبر ، اوه- 304 00:14:18,667 --> 00:14:20,701 چیز جاسوسی؟ 305 00:14:20,767 --> 00:14:23,367 ببینید، همه شما خیلی مهربان بوده اید. 306 00:14:23,434 --> 00:14:27,367 من- من فقط سعی می کردم راهی برای جبران شما پیدا کنم، همین. 307 00:14:27,434 --> 00:14:29,701 بیایید فقط آن را رها کنیم ، درست است؟ 308 00:14:29,767 --> 00:14:31,200 و اوه، آن مرد دیروز کی بود؟ 309 00:14:31,267 --> 00:14:32,634 اونی که سعی کرد تو رو بکشه؟ 310 00:14:32,701 --> 00:14:34,901 اوه، یک همکار تجاری 311 00:14:36,300 --> 00:14:38,234 خوب، یک همکار تجاری سابق . 312 00:14:38,300 --> 00:14:41,033 ما کمی درگیری داشتیم. 313 00:14:41,100 --> 00:14:43,100 خب، من و گری هر روز با هم اختلاف داریم، 314 00:14:43,167 --> 00:14:45,200 اما من سعی نمی کنم با ماشینم او را زیر پا بگذارم. 315 00:14:45,267 --> 00:14:47,901 بله، خب، مارتی نسبتاً مزاج گرمی دارد، 316 00:14:47,968 --> 00:14:49,601 اما من نگران او نیستم 317 00:14:49,667 --> 00:14:52,667 منظورم این است که پوست او خیلی بدتر از گازش است. 318 00:14:59,667 --> 00:15:01,000 گوشت مرده. 319 00:15:03,100 --> 00:15:05,033 یک دقیقه من قالب های هلو و سفید گرفتم، 320 00:15:05,100 --> 00:15:07,200 و بعد، من به کلیسای سیستین نگاه می کنم. 321 00:15:07,267 --> 00:15:10,234 باید آن را به او بسپارم - این مرد استعداد دارد. 322 00:15:10,300 --> 00:15:13,601 آره، یک مرد معمولی رنسانس. 323 00:15:13,667 --> 00:15:16,300 هی لعنتی کجا بودی؟ 324 00:15:16,367 --> 00:15:18,334 یک کامیون مرغ. 325 00:15:19,801 --> 00:15:21,434 چی؟ کامیون مرغ؟ 326 00:15:21,501 --> 00:15:24,267 در آن- اتوبوس مدرسه با کامیون مرغ برخورد کرد، 327 00:15:24,334 --> 00:15:27,300 و کامیون مرغ، این داستان طولانی است. 328 00:15:29,067 --> 00:15:30,167 کلایو کجاست؟ 329 00:15:30,234 --> 00:15:31,901 اوه، او در آشپزخانه است 330 00:15:31,968 --> 00:15:34,067 آموزش ساخت کرپ سوزت به ماریو. 331 00:15:34,133 --> 00:15:35,601 کرپ سوزت؟ 332 00:15:35,667 --> 00:15:36,667 آره واقعا خوبن 333 00:15:36,734 --> 00:15:38,834 معلوم شد که او یک آشپز لذیذ هم هست. 334 00:15:38,901 --> 00:15:41,100 میدونی، فکر کنم شاید به این مرد عادت کنم. 335 00:15:41,167 --> 00:15:42,133 واقعا؟ 336 00:15:42,200 --> 00:15:43,801 گری هابسون؟ 337 00:15:43,868 --> 00:15:45,667 روز قبل در روزنامه درباره شما بخوانید . 338 00:15:45,734 --> 00:15:47,067 او کجاست؟ 339 00:15:47,133 --> 00:15:48,133 سازمان بهداشت جهانی؟ 340 00:15:48,200 --> 00:15:50,000 میدونی کیه هی، کوتاه، 341 00:15:50,067 --> 00:15:52,033 ما تعطیل شدیم، پس چرا از اینجا بیرون نمی آیی، ها؟ 342 00:15:52,100 --> 00:15:53,934 واقعا؟ 343 00:15:54,000 --> 00:15:56,934 اوه، بیا به آن فکر کن، حالا ما باز هستیم. 344 00:15:57,000 --> 00:15:58,434 آیا کرپ سوزت را دوست دارید؟ 345 00:15:58,501 --> 00:15:59,567 خیر 346 00:15:59,634 --> 00:16:01,601 هی، بچه ها چه خبره؟ او کجاست؟ 347 00:16:01,667 --> 00:16:03,167 I- III نمی دانم. 348 00:16:03,234 --> 00:16:05,000 من... من واقعاً نمی دانم 349 00:16:05,067 --> 00:16:06,133 او حتی کیست 350 00:16:08,834 --> 00:16:10,801 هوم 351 00:16:10,868 --> 00:16:12,901 باشه، میدونم که اینجایی 352 00:16:12,968 --> 00:16:14,934 ای تکه آهک... 353 00:16:26,267 --> 00:16:27,901 کلایو 354 00:16:27,968 --> 00:16:29,367 فی! 355 00:16:30,601 --> 00:16:31,701 اوه 356 00:16:31,767 --> 00:16:32,834 اوه! 357 00:16:33,934 --> 00:16:35,701 شما نمی خواهید دریافت کنید 358 00:16:35,767 --> 00:16:38,033 بین من و کلایو، تو منو گرفتی؟ 359 00:16:38,100 --> 00:16:39,868 چون من نمی توانم مسئول باشم 360 00:16:39,934 --> 00:16:41,701 برای چه کسی در تیراندازی متقابل گرفتار می شود . 361 00:16:41,767 --> 00:16:43,534 ممکنه تو باشی میتونه اون باشه 362 00:16:43,601 --> 00:16:44,868 میتونه اون باشه 363 00:16:44,934 --> 00:16:46,501 ما همدیگر را درک می کنیم؟ 364 00:16:46,567 --> 00:16:48,300 خب حالا یه لحظه صبر کن... خوبه. 365 00:16:48,367 --> 00:16:50,300 بر می گردم. 366 00:16:52,000 --> 00:16:53,167 بگذار حدس بزنم. 367 00:16:53,234 --> 00:16:54,167 اون مارتی بود 368 00:16:54,234 --> 00:16:56,100 مارتی 369 00:16:56,167 --> 00:16:58,400 فای اگه اجازه بدی توضیح بدم... بازم باید بزنمت؟ 370 00:16:58,467 --> 00:17:00,834 من خواهم کرد، قسم می خورم. 371 00:17:11,767 --> 00:17:13,300 بذار برم. 372 00:17:13,367 --> 00:17:15,567 آیا می توانیم در مورد این موضوع در داخل صحبت کنیم؟ 373 00:17:20,400 --> 00:17:22,167 کاش کرامب اینجا بود. 374 00:17:22,234 --> 00:17:23,334 اون میدونست چیکار کنه 375 00:17:23,400 --> 00:17:24,701 خوب، آیا می توانیم با او تماس بگیریم؟ 376 00:17:24,767 --> 00:17:25,968 اوه، نه، شما نمی توانید، 377 00:17:26,033 --> 00:17:28,033 چون کرامب روی رودخانه است 378 00:17:28,100 --> 00:17:29,534 در مونتانا خوابیدن در چادر. 379 00:17:29,601 --> 00:17:31,234 شیطان مرا چگونه یافتی؟ 380 00:17:31,300 --> 00:17:32,968 من به دنبال گری هابسون رفتم. 381 00:17:33,033 --> 00:17:35,000 روزنامه گفت که او به شما کمک کرده است. اوه 382 00:17:35,067 --> 00:17:37,567 سلام کلایو 383 00:17:37,634 --> 00:17:40,067 سلام. آه، چارلز، گری، ماریسا، 384 00:17:40,133 --> 00:17:42,067 اوم- دوستی دارم که معرفی کنم. 385 00:17:42,133 --> 00:17:43,601 این جوان دوست داشتنی ... 386 00:17:47,434 --> 00:17:49,167 ... فی دیویس است. 387 00:17:49,234 --> 00:17:51,033 من باید آن را به تو بدهم، کلایو. 388 00:17:51,100 --> 00:17:53,067 شما یک دسته از دوستان فداکار دارید. 389 00:17:53,133 --> 00:17:54,300 من دوستش نیستم. 390 00:17:54,367 --> 00:17:56,300 من هم جوان نیستم 391 00:17:56,367 --> 00:17:58,801 به من گوش کن، ای حامی، چهارفلواشر دورو، 392 00:17:58,868 --> 00:18:00,334 کاری را که شروع کرده ای تمام می کنی 393 00:18:00,400 --> 00:18:02,601 وگرنه تو را پشت میله های زندان می بینم، قسم می خورم. فی... 394 00:18:02,667 --> 00:18:04,133 منو "فا" نکن فی... 395 00:18:04,200 --> 00:18:05,567 تا جمعه فرصت دارید فی... 396 00:18:05,634 --> 00:18:07,400 اگر آن نقاشی به جایی که به آن تعلق دارد برنگشت، 397 00:18:07,467 --> 00:18:09,067 من شما را پیدا خواهم کرد و شخصا 398 00:18:09,133 --> 00:18:11,767 میخ کن تاسفت را پنهان کنی به دیوار 399 00:18:12,834 --> 00:18:15,067 از آشنایی با شما خوشحالم 400 00:18:17,801 --> 00:18:20,868 زن دوست داشتنی 401 00:18:23,400 --> 00:18:25,868 مطلقاً هیچ حس شوخی ندارد. 402 00:18:25,934 --> 00:18:28,400 میخوای توضیح بدی 403 00:18:28,467 --> 00:18:30,567 اوه، حالا گوش کن هابرز... نه، نه. 404 00:18:30,634 --> 00:18:32,200 یک لحظه صبر کن. مرا هم هابرز صدا نکن. 405 00:18:32,267 --> 00:18:33,601 اجازه بدهید چیزی را به شما بگویم. دو روز گذشته، 406 00:18:33,667 --> 00:18:35,234 من یک اسلحه در دماغم گیر کرده ام، 407 00:18:35,300 --> 00:18:36,968 به من تیراندازی شده و تقریباً زیر گرفته شده ام. 408 00:18:37,033 --> 00:18:39,834 خب حالا چرا سعی نمیکنی همین الان توضیح بدی؟ 409 00:18:39,901 --> 00:18:41,834 فکر می کنم حق با شماست آره 410 00:18:41,901 --> 00:18:43,834 و حقیقت، کلایو. 411 00:18:43,901 --> 00:18:46,834 کل، و اوه، هیچ چیز جز- 412 00:18:46,901 --> 00:18:48,834 پس خدایا کمکم کن 413 00:18:48,901 --> 00:18:51,634 اوه، پروردگار، اما آن زن می تواند ضربه بزند. 414 00:18:52,734 --> 00:18:54,634 ما منتظریم 415 00:18:54,701 --> 00:18:56,300 آه بله. درست. 416 00:18:56,367 --> 00:18:58,300 خب، اوم، بگذار تو را به لندن برگردانم. 417 00:18:58,367 --> 00:18:59,801 نوسانی دهه 60. 418 00:18:59,868 --> 00:19:03,300 خانه دانشجوی جوان بی پول کلایو هاربیسون. 419 00:19:03,367 --> 00:19:05,567 شب داخل، شب بیرون، 420 00:19:05,634 --> 00:19:08,067 او در استودیوی خود در چلسی سخت تلاش می کرد 421 00:19:08,133 --> 00:19:10,067 برای تقویت هنر خود - 422 00:19:10,133 --> 00:19:12,934 برای بیرون آوردن هنر از هرج و مرج 423 00:19:13,000 --> 00:19:15,100 نقاشی های او مودبانه پذیرفته شد، 424 00:19:15,167 --> 00:19:17,133 اما چیزی کم بود 425 00:19:17,200 --> 00:19:19,267 خیلی سریع محدودیت های خودش را تشخیص داد. 426 00:19:19,334 --> 00:19:21,901 بدون ایده های تازه، بدون اصالت. 427 00:19:21,968 --> 00:19:24,901 هدیه واقعی او تقلید بود. 428 00:19:24,968 --> 00:19:26,567 در کپی برداری از استادان، 429 00:19:26,634 --> 00:19:29,067 انگار روح هنرمند در وجودش نفوذ کرده بود. 430 00:19:29,133 --> 00:19:30,901 او می توانست آثار آنها را بازتولید کند 431 00:19:30,968 --> 00:19:33,901 با دقت و درک عجیب 432 00:19:33,968 --> 00:19:36,067 و هنگامی که آن هدیه شناخته شد، 433 00:19:36,133 --> 00:19:38,434 زندگی قهرمان جوان ما طول کشید 434 00:19:38,501 --> 00:19:41,434 یک چرخش تا حدودی غیر معمول 435 00:19:41,501 --> 00:19:44,033 بسیاری از زشتی های یک مرد بدتر نبوده است 436 00:19:44,100 --> 00:19:46,067 از کیفیت های خوب وحشیانه. 437 00:19:46,133 --> 00:19:48,667 همینطور در مورد دزد هنر جدید و درخشان ، 438 00:19:48,734 --> 00:19:50,667 که به آفتاب پرست معروف شد. 439 00:19:50,734 --> 00:19:52,100 یک دقیقه صبر کن. یک دقیقه صبر کن. 440 00:19:52,167 --> 00:19:53,133 اجازه دهید من این را به درستی درک کنم. 441 00:19:53,200 --> 00:19:54,701 شما یک نقاشی معروف را می دزدید ، 442 00:19:54,767 --> 00:19:56,734 شما آن را با یک کپی جایگزین کنید، 443 00:19:56,801 --> 00:19:58,734 و هیچ کس هیچ وقت متوجه نشد؟ 444 00:19:58,801 --> 00:20:01,000 خوب، در برخی موارد، متصدیان می دانند، 445 00:20:01,067 --> 00:20:02,601 اما آنها از اعتراف خجالت می کشند 446 00:20:02,667 --> 00:20:04,033 آنها یک جعلی روی دیوارهای خود دارند. 447 00:20:04,100 --> 00:20:05,801 خب، چطور با مارتی قاطی شدی؟ 448 00:20:05,868 --> 00:20:07,300 مارتی، بله. 449 00:20:07,367 --> 00:20:09,400 خوب، علیرغم آداب وحشیانه اش، 450 00:20:09,467 --> 00:20:12,234 مارتی جارمیش به قشر خاصی متصل بود 451 00:20:12,300 --> 00:20:13,801 بارون های دزد امروزی، 452 00:20:13,868 --> 00:20:16,767 که با کمال میل برای یک اثر هنری بیش از حد پول پرداخت می کند 453 00:20:16,834 --> 00:20:19,834 آنها هرگز نتوانستند به صورت عمومی نمایش دهند یا حتی تصدیق کنند. 454 00:20:19,901 --> 00:20:21,334 خوب، وجدان شما چطور؟ 455 00:20:21,400 --> 00:20:22,601 این شما را اذیت نکرد؟ 456 00:20:22,667 --> 00:20:24,400 وجدان من؟ 457 00:20:24,467 --> 00:20:27,734 اوم، بله، خوب، کمی کشش داشت... 458 00:20:27,801 --> 00:20:29,267 در مناسبت ها 459 00:20:29,334 --> 00:20:31,868 اما من جوان بودم، ماریسا. 460 00:20:31,934 --> 00:20:33,300 سرمست از زندگی خوب 461 00:20:33,367 --> 00:20:35,901 علاوه بر این، من متوجه شدم که آیا نسخه های من فریبنده هستند 462 00:20:35,968 --> 00:20:38,901 کارشناسان، پس عموم مردم واقعاً ضرر نمی کردند. 463 00:20:38,968 --> 00:20:41,868 به هر حال گناهان من در مقایسه با آنها چه بود 464 00:20:41,934 --> 00:20:43,534 چه کسانی حرفه من را پذیرفته بودند ؟ آره، آره، آره 465 00:20:43,601 --> 00:20:45,734 پس چه اتفاقی افتاد، کلایو؟ 466 00:20:45,801 --> 00:20:48,734 آره، خوب، همه چیزهای خوب به پایان می رسد. 467 00:20:48,801 --> 00:20:51,734 و یک شب گرم تابستانی در تورمولینوس، 468 00:20:51,801 --> 00:20:53,767 مارتی اشتباه کرد 469 00:20:55,067 --> 00:20:57,000 در یک سخاوت نادر، 470 00:20:57,067 --> 00:21:00,000 او به یک بانوی سیاه پوست از آشنایش هدیه داد - 471 00:21:00,067 --> 00:21:02,334 یک آبرنگ از گویا... این چیست؟ 472 00:21:02,400 --> 00:21:06,167 ... اخیراً توسط شما واقعاً از یک ویلای نزدیک آزاد شده است. 473 00:21:06,234 --> 00:21:07,901 این چیه؟ چی- 474 00:21:07,968 --> 00:21:10,033 متاسفانه پلیس در حال سرقت بود 475 00:21:10,100 --> 00:21:11,167 و او را دستگیر کردند. 476 00:21:11,234 --> 00:21:12,501 بیچاره مارتی 477 00:21:12,567 --> 00:21:15,000 او به جای من سقوط کرد . 478 00:21:15,067 --> 00:21:18,000 آه، فراز و نشیب های بخت. 479 00:21:18,067 --> 00:21:19,534 ممم 480 00:21:19,601 --> 00:21:22,534 چرخ چگونه می چرخد. 481 00:21:22,601 --> 00:21:24,868 سالها گذشت و من خودم را در شیکاگو یافتم. 482 00:21:24,934 --> 00:21:26,467 جایی که یک تاجر محلی 483 00:21:26,534 --> 00:21:29,467 که از طریق تجارت داخلی ثروت غیرقانونی به دست آورده بود، 484 00:21:29,534 --> 00:21:31,133 ابراز علاقه شدید 485 00:21:31,200 --> 00:21:33,901 در ونسان ون گوگ که مدت‌ها تحسینش می‌کرد. 486 00:21:33,968 --> 00:21:36,901 در جریان تحقیق تکلیف، 487 00:21:36,968 --> 00:21:40,067 با زن جوانی به نام فی دیویس آشنا شدم. 488 00:21:40,133 --> 00:21:43,234 اخیراً به عنوان متصدی موزه استخدام شده است. 489 00:21:46,968 --> 00:21:50,701 با علاقه متقابل به هنر گرد هم آمده اند، 490 00:21:50,767 --> 00:21:54,367 ما به زودی دوستی گرم برقرار کردیم. 491 00:21:54,434 --> 00:21:57,200 فی از حرفه انتخابی من چیزی نمی دانست. 492 00:21:57,267 --> 00:22:00,234 من کار ون گوگ را بدون مشکل کنار گذاشتم. 493 00:22:00,300 --> 00:22:02,234 متاسفانه حساب نکرده بودم 494 00:22:02,300 --> 00:22:04,934 در مورد تخصص فی. 495 00:22:05,000 --> 00:22:07,434 او جعل را کشف کرد، 496 00:22:07,501 --> 00:22:10,434 دو و دو را کنار هم گذاشت و با من آمد. 497 00:22:10,501 --> 00:22:12,467 ما با هم صحبت کردیم... 498 00:22:12,534 --> 00:22:14,467 نه، آن را پرت نکن! ... و من رسماً متعهد شدم 499 00:22:14,534 --> 00:22:15,567 تا راهم را اصلاح کنم 500 00:22:15,634 --> 00:22:17,367 برای شوخ طبعی، برای برگرداندن نقاشی، 501 00:22:17,434 --> 00:22:21,133 دست از جنایت بردارید و از فیه زنی درستکار بسازید. 502 00:22:21,200 --> 00:22:22,834 یا شاید باید بگویم، به او اجازه دهید 503 00:22:22,901 --> 00:22:24,467 تا از من یک مرد صادق بسازم 504 00:22:24,534 --> 00:22:26,534 بنابراین، شما قرار بود 505 00:22:26,601 --> 00:22:28,634 با او ازدواج کن؟ چه کار دیگری می توانستم انجام دهم؟ 506 00:22:28,701 --> 00:22:30,968 من بالاخره مسابقه ام را ملاقات کردم. اما تو گرفتی 507 00:22:31,033 --> 00:22:32,067 پاهای سرد 508 00:22:32,133 --> 00:22:33,701 اوه، خوب، نه دقیقا. 509 00:22:33,767 --> 00:22:35,200 بنابراین، او پاهایش سرد شد. 510 00:22:35,267 --> 00:22:36,601 اگه بذاری تمومش کنم 511 00:22:36,667 --> 00:22:38,100 بذار تمومش کنه 512 00:22:38,167 --> 00:22:40,100 پایان 513 00:22:40,167 --> 00:22:42,601 من تصمیم گرفتم ون گوگ را از صاحب جدیدش پس بگیرم. 514 00:22:42,667 --> 00:22:44,934 به فیه گفتم نیمه شب در موزه با من ملاقات کند. 515 00:22:45,000 --> 00:22:47,267 چه کسی باید در حال خزیدن از تودوزی بیرون بیاید، اما... 516 00:22:47,334 --> 00:22:48,667 خداحافظی کن کلایو! 517 00:22:48,734 --> 00:22:50,300 ... دوست قدیمی من 518 00:22:50,367 --> 00:22:52,434 بعد از سه سال تا حدودی بدتر است 519 00:22:52,501 --> 00:22:54,033 در زندان اسپانیا، 520 00:22:54,100 --> 00:22:57,534 مارتی در وضعیت روحی بسیار شدیدی قرار داشت. 521 00:22:57,601 --> 00:23:01,868 آره. به هر حال، هوش تند من مرا از سرنوشت گریزلی نجات داد. 522 00:23:01,934 --> 00:23:04,701 مجبور شدم دو برابر سریع ناپدید شوم، و فی- 523 00:23:04,767 --> 00:23:07,234 بیچاره فای- در کمین مانده بود ، 524 00:23:07,300 --> 00:23:10,567 احساس خیانت و رها شدن 525 00:23:10,634 --> 00:23:12,868 پس هرگز با او تماس نگرفتی؟ 526 00:23:12,934 --> 00:23:16,234 چه بگویم که او هرگز باور کند؟ 527 00:23:16,300 --> 00:23:18,234 جهنم خشم ندارد و اینها. 528 00:23:18,300 --> 00:23:22,434 علاوه بر این، من فکر کردم که سرنوشت می خواهد چیزی به من بگوید. 529 00:23:22,501 --> 00:23:24,601 اینکه برای تغییر خیلی دیر شده بود. 530 00:23:24,667 --> 00:23:26,067 میدونی یه بار دزد... 531 00:23:26,133 --> 00:23:28,901 و - و به همین ترتیب... پس این چند وقت پیش بود، کلایو؟ 532 00:23:28,968 --> 00:23:30,067 سه سال. 533 00:23:30,133 --> 00:23:32,200 بله، من در کشورهای مختلف ضعیف شدم . 534 00:23:32,267 --> 00:23:33,634 بالاخره به اینجا برگشت 535 00:23:33,701 --> 00:23:36,267 به جایی که فکر کردم دنبال من نمی گردند- 536 00:23:36,334 --> 00:23:37,667 صحنه جنایت 537 00:23:37,734 --> 00:23:40,901 من با نقاشی پرتره امرار معاش کردم. 538 00:23:40,968 --> 00:23:42,868 بچه ها، اکثرا 539 00:23:42,934 --> 00:23:45,968 داشتم به این فکر می کردم که گذشته ام را پشت سر گذاشته ام. 540 00:23:46,033 --> 00:23:47,767 و بعد با هم برخورد کردیم. 541 00:23:47,834 --> 00:23:49,601 بله، خوب، هیچ پشیمانی وجود ندارد. 542 00:23:49,667 --> 00:23:52,400 نجات دوریس 543 00:23:52,467 --> 00:23:55,000 یکی از معدود کارهایی است که می توانم به آن نگاه کنم 544 00:23:55,067 --> 00:23:56,267 با غرور بی دریغ 545 00:23:56,334 --> 00:23:58,300 باید ازت ممنون باشم پیرمرد 546 00:23:58,367 --> 00:24:00,133 بگذار رک بگویم. 547 00:24:00,200 --> 00:24:02,901 این موزه ون گوگ شما را دارد. 548 00:24:02,968 --> 00:24:06,601 پس ون گوگ ون گوگ کجاست؟ 549 00:24:06,667 --> 00:24:10,334 خوب، در واقع، نه چندان دور از اینجا، در یک خانه خصوصی. 550 00:24:10,400 --> 00:24:12,868 خوب حالا چه؟ 551 00:24:12,934 --> 00:24:15,367 اوه، من فکر می کردم که واضح است. 552 00:24:15,434 --> 00:24:18,667 من عکس را بازیابی می کنم و آن را در موزه جایگزین می کنم. 553 00:24:18,734 --> 00:24:21,367 یا این است یا با خشم فی دیویس روبرو شوید، 554 00:24:21,434 --> 00:24:23,234 این سرنوشتی است که ترجیح می دهم از آن اجتناب کنم. 555 00:24:23,300 --> 00:24:25,067 هوم پس تو میری... 556 00:24:25,133 --> 00:24:26,968 میخوای اون نقاشی رو بدزدی؟ 557 00:24:27,033 --> 00:24:28,434 به طور خلاصه بله. 558 00:24:28,501 --> 00:24:30,601 و نگران نباش، هابرز. 559 00:24:30,667 --> 00:24:32,200 شاید از تمرین خارج شده باشم، 560 00:24:32,267 --> 00:24:34,868 اما این تجارت سرقت مانند دوچرخه سواری است. 561 00:24:34,934 --> 00:24:36,534 آه اوه، بهتره برم 562 00:24:36,601 --> 00:24:38,634 کارهای زیادی برای انجام دادن. 563 00:24:40,601 --> 00:24:41,701 هوم 564 00:24:41,767 --> 00:24:43,701 نگران نباش، هابرز. 565 00:24:46,901 --> 00:24:49,834 چند بار به شما گفتم این صندلی من است؟ 566 00:25:00,033 --> 00:25:03,267 "دزد توسط سگ های نگهبان مورد ضرب و شتم قرار گرفت. دستگیر شد." 567 00:25:20,133 --> 00:25:21,767 نمی خواهی به او کمک کنی؟ کمکش کن؟ 568 00:25:21,834 --> 00:25:25,000 آن پسر کلاهبردار است. اما یک کلاهبردار خوب او قلب خوبی دارد، گری. 569 00:25:25,067 --> 00:25:27,300 او فقط برای مدتی راه را اشتباه رفت. 570 00:25:27,367 --> 00:25:28,634 او پایین رفت... 571 00:25:28,701 --> 00:25:30,901 او اکنون 20 سال است که همان مسیر اشتباه را طی کرده است. 572 00:25:30,968 --> 00:25:32,367 اما برای یک هدف خوب بود. 573 00:25:32,434 --> 00:25:34,033 آره چیزی شبیه، اوه، 574 00:25:34,100 --> 00:25:36,334 دزدی از ثروتمندان برای روشن کردن فقرا 575 00:25:36,400 --> 00:25:38,467 ببین، به او فرصتی برای بازخرید می دهی 576 00:25:38,534 --> 00:25:42,200 خودش را از نو شروع کند و با زندگیش کاری انجام دهد. 577 00:25:42,267 --> 00:25:45,267 رستگاری کن... کاری که شما دو نفر می خواهید من انجام دهم این است که شما من را می خواهید، 578 00:25:45,334 --> 00:25:47,734 با یک جنایتکار شناخته شده، برای نفوذ به یک اقامتگاه خصوصی 579 00:25:47,801 --> 00:25:49,634 و یک نقاشی بدزدید! 580 00:25:49,701 --> 00:25:52,400 تابلوی نقاشی سرقتی که به صورت غیرقانونی به دست آمده است 581 00:25:52,467 --> 00:25:55,834 توسط مردی که با تقلب در بازار سهام میلیون ها دلار به دست آورد. 582 00:25:57,234 --> 00:25:58,801 میخوای ماشین منو ببری؟ 583 00:26:03,100 --> 00:26:05,234 خخ 584 00:26:05,300 --> 00:26:09,167 این ... این چیزی است که از تحقیقات عجولانه حاصل می شود. 585 00:26:14,334 --> 00:26:17,033 گرسنه ای توله سگ؟ 586 00:26:17,100 --> 00:26:18,467 سگ خوشگل 587 00:26:18,534 --> 00:26:19,634 آن چه بود؟ 588 00:26:19,701 --> 00:26:21,067 قرص های خواب آور. 589 00:26:21,133 --> 00:26:22,667 خداوند خوب. 590 00:26:24,501 --> 00:26:25,934 پسر خوب. متعجب؟ 591 00:26:26,000 --> 00:26:28,033 سگ خوشگل 592 00:26:30,667 --> 00:26:32,267 ها! که سریع بود. 593 00:26:32,334 --> 00:26:34,133 خب، من خیلی موظف به شما بچه ها هستم. 594 00:26:34,200 --> 00:26:36,234 اما چگونه مرا پیدا کردی؟ 595 00:26:36,300 --> 00:26:39,434 خب، من یک مقاله خواندم. 596 00:26:39,501 --> 00:26:41,434 ده نفر از ثروتمندترین افراد شیکاگو، 597 00:26:41,501 --> 00:26:44,234 و اوه، سه نفر از آنها از طرفداران هنر بودند، بنابراین، اوه... 598 00:26:44,300 --> 00:26:45,968 ما به دو خانه اول رفتیم 599 00:26:46,033 --> 00:26:47,501 زودتر به همین دلیل دیر آمدیم. 600 00:26:47,567 --> 00:26:49,167 آره، اما سگ چطور؟ 601 00:26:50,267 --> 00:26:52,300 سگ در مقاله بود. 602 00:26:52,367 --> 00:26:54,667 اوه می فهمم. 603 00:26:54,734 --> 00:26:57,133 درسته. خوب، 604 00:26:57,200 --> 00:26:58,734 اونوقت پیاده میشم 605 00:26:58,801 --> 00:27:00,000 خیلی خوب. آره 606 00:27:00,067 --> 00:27:01,667 شکار خوب. 607 00:27:03,000 --> 00:27:04,501 بیا بریم. هی 608 00:27:04,567 --> 00:27:06,000 آه، بیا 609 00:27:06,067 --> 00:27:07,367 یک دقیقه صبر کن. 610 00:27:07,434 --> 00:27:08,567 تو هیچ جا نمیری 611 00:27:08,634 --> 00:27:09,767 به این نگاه کن 612 00:27:11,100 --> 00:27:14,033 اوه، به خاطر پیت. 613 00:27:15,601 --> 00:27:17,267 اوه 614 00:27:22,400 --> 00:27:24,400 کلایو، این کار را نکن! 615 00:27:24,467 --> 00:27:25,534 متعجب؟ 616 00:27:27,567 --> 00:27:28,901 حالا چی؟ 617 00:27:28,968 --> 00:27:30,100 - نقاشی - 618 00:27:30,167 --> 00:27:31,467 وجود دارد - یک، اوه... اوه... 619 00:27:31,534 --> 00:27:33,567 آشکارساز حرکت مادون قرمز غیرفعال 620 00:27:33,634 --> 00:27:35,534 چی؟ 621 00:27:37,601 --> 00:27:39,067 پروردگارا حق با توست 622 00:27:39,133 --> 00:27:40,801 خدایا یک گدای حیله گر 623 00:27:40,868 --> 00:27:42,000 آره 624 00:27:42,067 --> 00:27:43,601 آره، اما چطور متوجه شدی؟ 625 00:27:43,667 --> 00:27:46,067 اوه، مقاله 626 00:27:46,133 --> 00:27:49,701 این یک داستان کاملاً تحقیق شده است. 627 00:27:49,767 --> 00:27:52,000 بسیار خوب، این یک مانور دقیق نیاز دارد. 628 00:27:52,067 --> 00:27:54,734 باشه ، ادامه بده ، پیرمرد. 629 00:27:54,801 --> 00:27:56,334 خونسرد و آرام. 630 00:28:01,300 --> 00:28:02,601 هی، آن را بررسی کنید. 631 00:28:06,501 --> 00:28:11,667 گر، آنها یک کفش ورزشی مایکل جردن امضا کردند. 632 00:28:11,734 --> 00:28:13,834 بسیار خوب، همچنان که می روید، ثابت قدم باشید. بدون حرکت ناگهانی 633 00:28:13,901 --> 00:28:15,067 میدونی، 634 00:28:15,133 --> 00:28:17,067 من فکر می کنم این همان کفش هایی است که او در برابر آن پوشید 635 00:28:17,133 --> 00:28:18,501 جاز در فینال 636 00:28:18,567 --> 00:28:20,767 من عملاً بوی عرق را از اینجا حس می کنم. 637 00:28:20,834 --> 00:28:22,734 فهمیدم. 638 00:28:28,567 --> 00:28:30,434 اوه، درخشان! 639 00:28:30,501 --> 00:28:31,400 چه کنیم در حال حاضر؟ 640 00:28:31,467 --> 00:28:32,467 فرار کن! 641 00:28:32,534 --> 00:28:33,467 فرار کن! 642 00:28:37,334 --> 00:28:39,634 اوه، اوه، اوه! 643 00:28:39,701 --> 00:28:41,334 دست نزن پیرمرد 644 00:28:41,400 --> 00:28:45,267 خب، اوه، این یک ون گوگ اصلی است، ها؟ 645 00:28:45,334 --> 00:28:47,434 یه همچین چیزی چقدر می ارزه؟ 646 00:28:47,501 --> 00:28:50,267 در بازار آزاد، چیزی بیش از 30 میلیون دلار. 647 00:28:50,334 --> 00:28:52,167 30 میلیون دلار؟ 648 00:28:52,234 --> 00:28:54,300 برای همچین چیزی؟ 649 00:28:54,367 --> 00:28:56,200 مرد حتی نمی تواند داخل خطوط بماند. 650 00:28:57,434 --> 00:28:59,033 درست. حالا برای آن موزه. 651 00:28:59,100 --> 00:29:00,467 این می تواند مشکل ساز باشد. 652 00:29:00,534 --> 00:29:02,767 ام، ممکن است در اینجا به کمک نیاز داشته باشم. 653 00:29:02,834 --> 00:29:04,000 کمک؟ 654 00:29:04,067 --> 00:29:05,200 یه کمکی با چی؟ 655 00:29:05,267 --> 00:29:06,534 اوه، خوب، چیز مفصلی نیست، هابرز. 656 00:29:06,601 --> 00:29:08,434 و این بار دیگر هیچ سگی وجود نخواهد داشت. 657 00:29:08,501 --> 00:29:09,901 آره آره. بذار یه چیزی بهت بگم 658 00:29:09,968 --> 00:29:11,434 اول از همه، اسم من هابرز نیست، 659 00:29:11,501 --> 00:29:13,767 و دوم اینکه آنها در موزه ها سگ ندارند. 660 00:29:13,834 --> 00:29:15,000 آنها-آنها نگهبانان اسلحه دارند. 661 00:29:15,067 --> 00:29:17,067 کلایو، چرا نکن 662 00:29:17,133 --> 00:29:19,000 شما فقط نقاشی را برگردانید 663 00:29:19,067 --> 00:29:21,067 به پلیس ناشناس یا چیزی؟ 664 00:29:21,133 --> 00:29:22,234 نه عزیزم نمیتونم 665 00:29:22,300 --> 00:29:23,400 فای برای در نظر گرفتن وجود دارد. 666 00:29:23,467 --> 00:29:24,734 فیه؟ 667 00:29:24,801 --> 00:29:25,968 آره. 668 00:29:26,033 --> 00:29:27,200 اوه، مگه بهت نگفتم؟ 669 00:29:27,267 --> 00:29:29,133 او متصدی موزه بود 670 00:29:29,200 --> 00:29:30,734 وقتی ون گوگ را دزدیدم 671 00:29:30,801 --> 00:29:33,234 و اگر معلوم شد که موزه قطعه ای را پذیرفته است 672 00:29:33,300 --> 00:29:35,968 از هنر جعلی در حالی که او مراقب بود، بنابراین 673 00:29:36,033 --> 00:29:38,300 صحبت کردن - خوب، فقط شهرت او را از بین می برد. 674 00:29:39,701 --> 00:29:42,901 نه. تنها راهی که می توانم این موارد را درست کنم این است 675 00:29:42,968 --> 00:29:44,434 تا خودم وارد آن موزه شوم 676 00:29:44,501 --> 00:29:46,501 و نقاشی را جایگزین کنید. 677 00:29:46,567 --> 00:29:48,734 برنامه ها چگونه شکل می گیرند؟ 678 00:29:48,801 --> 00:29:50,601 فی. صحبت از شیطان 679 00:29:50,667 --> 00:29:51,934 فی. 680 00:29:52,000 --> 00:29:55,334 خدای من... تو این کار را کردی. 681 00:29:55,400 --> 00:29:57,767 اوه، قسمت اول، بله. 682 00:29:57,834 --> 00:30:00,367 اوه، فی، می توانیم آنجا صحبت کنیم؟ 683 00:30:00,434 --> 00:30:01,567 خارق العاده. 684 00:30:01,634 --> 00:30:02,767 آره، اینطور نیست؟ 685 00:30:02,834 --> 00:30:04,033 ما را ببخشید؟ 686 00:30:04,100 --> 00:30:05,734 مطمئن. اوم، خودت را در خانه بساز 687 00:30:05,801 --> 00:30:07,767 اوه، فقط از اینجا 688 00:30:07,834 --> 00:30:10,200 اینجا چیکار میکنی ؟ 689 00:30:10,267 --> 00:30:11,367 معلوم نیست؟ 690 00:30:11,434 --> 00:30:12,701 زیر نظر گرفتن تو 691 00:30:12,767 --> 00:30:14,033 نیازی بهش نیست. 692 00:30:14,100 --> 00:30:15,601 من به تو قول دادم 693 00:30:15,667 --> 00:30:16,901 بله، خوب، 694 00:30:16,968 --> 00:30:20,767 هر دوی ما می دانیم که ارزش آن چیست، اینطور نیست؟ 695 00:30:22,868 --> 00:30:25,100 اوه، فی، در مورد آن شب ... 696 00:30:25,167 --> 00:30:27,033 من، اوه... 697 00:30:27,100 --> 00:30:28,868 چی؟ 698 00:30:30,934 --> 00:30:32,834 هیچ چیزی. 699 00:30:34,934 --> 00:30:37,667 به هر حال هرگز کار نمی کرد. 700 00:30:39,467 --> 00:30:42,234 آره، خوب، این همه خون زیر پل است، اینطور نیست؟ 701 00:30:42,300 --> 00:30:44,634 بنابراین، چگونه در نیویورک پیش می روید؟ 702 00:30:44,701 --> 00:30:46,334 گوگنهایم هنوز با شما خوب رفتار می کند؟ 703 00:30:46,400 --> 00:30:49,934 از کجا فهمیدی که من در گوگنهایم کار می کنم؟ 704 00:30:50,000 --> 00:30:51,667 دوست دارم دستم را نگه دارم 705 00:30:51,734 --> 00:30:53,133 شما چندین پیشنهاد داشته اید. 706 00:30:53,200 --> 00:30:54,767 می فهمم که گتی تو را می خواست. 707 00:30:54,834 --> 00:30:57,100 درختان نخل و دود؟ 708 00:30:57,167 --> 00:30:58,467 فراموشش کن. 709 00:30:58,534 --> 00:31:01,200 تو همیشه یک دمدمی مزاج بودی 710 00:31:03,200 --> 00:31:05,133 تو خوب به نظر میرسی، فی. 711 00:31:06,534 --> 00:31:08,467 مم، نکن 712 00:31:10,667 --> 00:31:12,767 من هرگز از فکر کردن به تو دست برنمی دارم 713 00:31:12,834 --> 00:31:15,601 هرگز. 714 00:31:25,701 --> 00:31:27,300 اوه 715 00:31:28,968 --> 00:31:31,234 نمیدونستم هنوز برات مهمه 716 00:31:31,300 --> 00:31:32,667 خودت را تملق نکن 717 00:31:32,734 --> 00:31:35,067 من خیلی وقته به تو فکر نمی کنم 718 00:31:35,133 --> 00:31:37,400 فی، تو یک دروغگوی وحشتناکی. 719 00:31:37,467 --> 00:31:39,200 به اندازه تو بزرگ نیست 720 00:31:39,267 --> 00:31:40,767 تو یه هدیه داشتی کلایو 721 00:31:40,834 --> 00:31:42,434 بهش پشت کردی 722 00:31:42,501 --> 00:31:44,601 من کپی نویس هستم، 723 00:31:44,667 --> 00:31:46,601 یک تقلید، همین. 724 00:31:48,767 --> 00:31:51,300 شاید شما فقط یک دزد هستید. 725 00:31:57,567 --> 00:32:00,734 خب، چه ساعتی شروع کنیم؟ 726 00:33:05,634 --> 00:33:07,334 این کاملاً درست است ... 727 00:33:36,033 --> 00:33:37,534 باورم نمیشه دارم این کارو میکنم 728 00:33:37,601 --> 00:33:40,601 آره مثل این است که نابینا نابینا را هدایت می کند، ها؟ 729 00:33:40,667 --> 00:33:42,467 اوه 730 00:33:42,534 --> 00:33:44,634 ده دقیقه. 731 00:33:44,701 --> 00:33:46,601 همه نقش خود را درک می کنند؟ 732 00:33:46,667 --> 00:33:48,601 بله قربان. 733 00:33:48,667 --> 00:33:50,601 ما به موزه می رویم، 734 00:33:50,667 --> 00:33:52,934 تکه تکه می شویم و دستگیر می شویم. 735 00:33:53,000 --> 00:33:54,467 ادامه بده، چارلز 736 00:33:54,534 --> 00:33:55,968 فقط همانطور که تمرین کردیم انجام دهید. 737 00:33:56,033 --> 00:33:58,167 همه چیز مانند ساعت پیش خواهد رفت. 738 00:33:58,234 --> 00:33:59,601 همه چیز تحت کنترل است. 739 00:33:59,667 --> 00:34:02,467 خوب، نه همه چیز. 740 00:34:02,534 --> 00:34:05,133 اوه، این چه مهمانی خصوصی است؟ 741 00:34:05,200 --> 00:34:07,100 یا کسی خوش آمدید؟ 742 00:34:18,701 --> 00:34:20,467 ببین، مارتی، بگذار برود. 743 00:34:20,534 --> 00:34:22,634 فقط من رو به جای اون ببر، باشه؟ 744 00:34:22,701 --> 00:34:24,968 زندگی او را با زندگی خود عوض کنید؟ 745 00:34:25,033 --> 00:34:26,467 آره خانم، 746 00:34:26,534 --> 00:34:27,834 فکر کنم فقط بهت توهین شده 747 00:34:27,901 --> 00:34:29,200 چه می خواهی، 748 00:34:29,267 --> 00:34:30,234 مارتی؟ 749 00:34:30,300 --> 00:34:32,334 خوب، حالا، چه چیزی می تواند باشد؟ 750 00:34:32,400 --> 00:34:33,667 باشه ببینیم 751 00:34:33,734 --> 00:34:37,734 اوم، زندگی او برای کلید ماشین شما... 752 00:34:37,801 --> 00:34:38,834 نرد 753 00:34:38,901 --> 00:34:42,167 اوه، زندگی او برای یک قطعه هنری خاص؟ 754 00:34:42,234 --> 00:34:43,167 گرمتر شدن 755 00:34:43,234 --> 00:34:44,834 زندگی او 756 00:34:44,901 --> 00:34:48,934 برای یک اثر هنری 30 میلیون دلاری؟ 757 00:34:49,000 --> 00:34:51,267 آه، حالا داریم گرم می شویم. 758 00:34:51,334 --> 00:34:53,300 داغ 759 00:35:01,567 --> 00:35:02,434 کلایو 760 00:35:02,501 --> 00:35:04,133 اینجا، مارتی، آن را بگیر، مال توست. 761 00:35:04,200 --> 00:35:05,133 فقط برو. 762 00:35:06,067 --> 00:35:07,167 آهان. 763 00:35:07,234 --> 00:35:08,434 اوه، می بینم. 764 00:35:08,501 --> 00:35:10,901 زندگی او برای ون گوگ قلابی 765 00:35:10,968 --> 00:35:13,667 اکنون، این همان چیزی است که من آن را تجارت هوشمند واقعی می نامم. 766 00:35:13,734 --> 00:35:15,901 بله، اما ببینید، موضوع این است، مارتی، جعلی نیست. 767 00:35:15,968 --> 00:35:17,000 این چیز واقعی است. 768 00:35:17,067 --> 00:35:18,267 اوه، درست، درست، 769 00:35:18,334 --> 00:35:20,334 و شما بچه ها رفته اید و فرموله کرده اید 770 00:35:20,400 --> 00:35:24,033 این طرح فوق‌العاده دقیق برای سرقت جعلی. 771 00:35:24,100 --> 00:35:25,300 آره که باعث می شود 772 00:35:25,367 --> 00:35:26,934 برای من کاملا منطقی است 773 00:35:28,601 --> 00:35:29,534 مارتی... 774 00:35:29,601 --> 00:35:30,534 یک کلمه دیگر 775 00:35:30,601 --> 00:35:32,267 از تو، او نان تست است. 776 00:35:32,334 --> 00:35:33,934 حالا، بیایید این نمایش را در جاده ها اجرا کنیم. 777 00:35:34,000 --> 00:35:36,267 آن را تکان دهید. 778 00:35:36,334 --> 00:35:38,367 میدونی، من مطمئنم که نقشه خوبی داری کلایو. 779 00:35:38,434 --> 00:35:40,467 در راه همه چیز را به من بگو . 780 00:35:40,534 --> 00:35:42,100 حرکتش بده، بریم. 781 00:35:42,167 --> 00:35:44,901 به جایی که ما می رویم به کاغذ نیاز نخواهید داشت . 782 00:35:44,968 --> 00:35:46,434 آن را تکان دهید. 783 00:35:54,067 --> 00:35:56,000 موقع نمایش. 784 00:35:56,067 --> 00:35:57,434 مارتی، به من گوش می دهی؟ 785 00:35:57,501 --> 00:36:00,267 حالا این افراد بی گناه هستند. 786 00:36:00,334 --> 00:36:02,300 تنها دلیلی که آنها درگیر هستند این است 787 00:36:02,367 --> 00:36:05,834 به دلیل احساس دوستی و نجابت قابل توجه. 788 00:36:05,901 --> 00:36:09,934 حالا بیا، مارتی، بگذار بروند، از تو التماس می کنم. 789 00:36:10,000 --> 00:36:13,634 ببین، من خودم ون گوگ را برایت می گیرم، 790 00:36:13,701 --> 00:36:15,934 یا می کنم، خودم را تحویل می دهم- 791 00:36:16,000 --> 00:36:17,234 هر چه شما بخواهید 792 00:36:17,300 --> 00:36:20,267 تبدیل اخیر شما به مقام مقدس واقعاً تأثیرگذار است، 793 00:36:20,334 --> 00:36:23,501 کلایو، اما چیزی که من را واقعاً آزار می دهد این است 794 00:36:23,567 --> 00:36:25,434 چقدر فکر میکنی من احمقم 795 00:36:27,400 --> 00:36:28,801 حالا بیا بریم 796 00:36:28,868 --> 00:36:31,601 خب... بیا بریم ماریسا. 797 00:36:31,667 --> 00:36:33,801 خیلی خوب. فاز یک. 798 00:36:33,868 --> 00:36:36,000 تلاش خوبی بود. 799 00:36:40,801 --> 00:36:44,000 ببخشید خانم، پنج دقیقه دیگر تعطیل می کنیم. 800 00:36:44,067 --> 00:36:46,200 اوه، ممنون 801 00:36:46,267 --> 00:36:49,033 نتونستم متوجه بشم اما... 802 00:36:49,100 --> 00:36:50,133 تو تعجب کردی 803 00:36:50,200 --> 00:36:52,968 کاری که یک نابینا در موزه هنر انجام می دهد. 804 00:36:53,033 --> 00:36:54,934 صادقانه بگویم، بله. 805 00:36:55,000 --> 00:36:56,868 شاید باورش برای شما سخت باشد، 806 00:36:56,934 --> 00:37:00,501 اما، اوم، گاهی اوقات می توانم نقاشی را احساس کنم. 807 00:37:00,567 --> 00:37:03,100 برخی از این آثار چنین تراوش می کنند، 808 00:37:03,167 --> 00:37:04,968 چنین هاله ای را می توانم حس کنم 809 00:37:05,033 --> 00:37:08,200 رنگ و فرم درست روی بوم. 810 00:37:08,267 --> 00:37:09,567 وای. 811 00:37:09,634 --> 00:37:11,968 نوعی چیز متافیزیکی؟ 812 00:37:12,033 --> 00:37:14,067 دقیقا. 813 00:37:14,133 --> 00:37:16,734 در واقع، گاهی اوقات من آنقدر الهام می‌گیرم، 814 00:37:16,801 --> 00:37:18,467 من خودم کمی نقاشی می کنم. 815 00:37:18,534 --> 00:37:19,501 شگفت انگيز. 816 00:37:19,567 --> 00:37:22,367 هست، اینطور نیست؟ 817 00:37:22,434 --> 00:37:25,067 خب، من باید برای سوار شدنم زنگ بزنم. 818 00:37:25,133 --> 00:37:26,300 می توانید به من اشاره کنید ...؟ 819 00:37:26,367 --> 00:37:29,234 اوه، بله، تلفن ها در پایین راهرو در سمت چپ هستند. 820 00:37:29,300 --> 00:37:30,567 متشکرم. مممم 821 00:37:30,634 --> 00:37:32,634 اوه... 822 00:37:32,701 --> 00:37:34,701 اوه 823 00:37:34,767 --> 00:37:35,834 "نقاشی را احساس کنید." 824 00:37:35,901 --> 00:37:36,834 آه برادر. 825 00:37:40,467 --> 00:37:43,434 موزه تا پنج دقیقه دیگر بسته می شود. 826 00:37:47,734 --> 00:37:49,100 گوش کن، فی، شاید اینطور نباشد 827 00:37:49,167 --> 00:37:50,701 مناسب ترین زمان برای گفتن این 828 00:37:50,767 --> 00:37:54,133 اما منظورم همه چیزهایی بود که در بار گفتم. 829 00:37:55,234 --> 00:37:57,601 من هرگز از فکر کردن به تو دست برنداشتم - 830 00:37:57,667 --> 00:37:59,734 هرگز- 831 00:37:59,801 --> 00:38:02,834 و من فقط... 832 00:38:03,901 --> 00:38:05,567 من هم همینطور. 833 00:38:05,634 --> 00:38:08,067 من فکر می کنم من به یک هانکی در اینجا نیاز دارم. 834 00:38:08,133 --> 00:38:11,234 دیگر به خراش دادن نیازی نیست، وگرنه من او را وصل می کنم. 835 00:38:32,267 --> 00:38:35,734 موزه در حال حاضر بسته است. 836 00:38:55,968 --> 00:38:58,000 لعنتی 837 00:39:03,634 --> 00:39:05,567 آره، این اندروز است 838 00:39:05,634 --> 00:39:08,667 در موزه هنر دانشگاه شیکاگو 839 00:39:08,734 --> 00:39:11,601 من در طبقه دوم زنگ خطر دارم. 840 00:39:11,667 --> 00:39:14,601 خوب، چند نفر را بفرستید؟ 841 00:39:14,667 --> 00:39:16,133 هی رفیق 842 00:39:16,200 --> 00:39:17,801 آیا اینجا نقض امنیتی داریم؟ 843 00:39:17,868 --> 00:39:19,033 شما کی هستید؟ من کی هستم؟ 844 00:39:19,100 --> 00:39:21,734 من Gilliland، مدیریت سیستم های داخلی هستم. 845 00:39:21,801 --> 00:39:22,734 یه بوق گرفتم 846 00:39:22,801 --> 00:39:23,801 وضعیت چطوره؟ 847 00:39:23,868 --> 00:39:26,200 شبیه یک خروجی اضطراری طبقه دوم است. 848 00:39:26,267 --> 00:39:27,434 اوه، به پلیس زنگ زدی؟ 849 00:39:27,501 --> 00:39:28,467 آره همین یک دقیقه پیش 850 00:39:28,534 --> 00:39:30,267 قرار بود خودم برم چک کنم 851 00:39:30,334 --> 00:39:31,701 وای، وای، اوه، هیچ قهرمانی. 852 00:39:31,767 --> 00:39:33,934 شما اجازه می دهید حرفه ای ها کاری را انجام دهند که برای انجام آن پول می گیرند. 853 00:39:34,000 --> 00:39:34,934 گرفتش؟ درست. 854 00:39:35,000 --> 00:39:35,934 فهمیدم. خوب 855 00:39:36,000 --> 00:39:37,067 مشکل اینجا چیست ؟ 856 00:39:37,133 --> 00:39:38,300 ما وضعیت کمی داریم 857 00:39:38,367 --> 00:39:39,367 اینجا افسر که سریع بود. 858 00:39:39,434 --> 00:39:40,601 آره، ما 36 داشتیم 859 00:39:40,667 --> 00:39:41,601 در سال 1825 میشیگان. 860 00:39:41,667 --> 00:39:43,100 مجبور شدم سریع 10-4 به آنها بدهم. 861 00:39:43,167 --> 00:39:44,534 اوه، خوب، ما یک مزاحم احتمالی پیدا کردیم 862 00:39:44,601 --> 00:39:47,267 در خروجی اضطراری طبقه دوم ، 14-24-16. 863 00:39:47,334 --> 00:39:49,267 خوب، ما آن را بررسی می کنیم. 864 00:39:49,334 --> 00:39:51,334 بله، شما این کار را می کنید، افسران، فوراً آن را بررسی کنید. 865 00:39:51,400 --> 00:39:53,200 متشکرم. 866 00:39:54,968 --> 00:39:56,300 هی، چطوره؟ 867 00:39:56,367 --> 00:39:57,934 خوب، همانطور که مرد هنگام پریدن گفت 868 00:39:58,000 --> 00:39:59,567 خارج از ساختمان 20 طبقه، "تا اینجا، خیلی خوب است." 869 00:39:59,634 --> 00:40:00,801 با ساعت من، پنج دقیقه وقت داریم 870 00:40:00,868 --> 00:40:01,801 قبل از رسیدن پلیس واقعی 871 00:40:01,868 --> 00:40:02,901 باشه، همه اش مال توست 872 00:40:02,968 --> 00:40:04,968 شما را در گالری می بینیم. باشه. 873 00:40:05,033 --> 00:40:08,334 اوه، بله، من سیستم های امنیتی را در سراسر جهان طراحی کرده ام. 874 00:40:08,400 --> 00:40:09,434 موزه لوور. 875 00:40:10,234 --> 00:40:11,234 در پاریس؟ 876 00:40:11,300 --> 00:40:12,234 راک اند رول 877 00:40:12,300 --> 00:40:13,934 تالار مشاهیر، کلیولند. 878 00:40:15,100 --> 00:40:17,501 اوه... اوه، مشکل شما اینجاست. 879 00:40:17,567 --> 00:40:19,367 اوه 880 00:40:19,434 --> 00:40:20,601 یک خانم نابینا؟ 881 00:40:20,667 --> 00:40:22,367 ببخشید گم شدم 882 00:40:22,434 --> 00:40:24,834 اگه اشکالی نداره میذارم از اینجا بگیری، ها؟ 883 00:40:24,901 --> 00:40:26,968 درسته ببخشید مزاحمتون شدم 884 00:40:33,234 --> 00:40:34,767 چه اتفاقی می افتد؟ چه خبر است؟ 885 00:40:34,834 --> 00:40:37,200 من نمی دانم، به نظر می رسد که او یک جورهایی دارد 886 00:40:37,267 --> 00:40:38,367 حمله یا چیزی 887 00:40:38,434 --> 00:40:40,767 سلام، رفیق، آیا شما به دکتر یا چیزی نیاز دارید؟ 888 00:40:40,834 --> 00:40:41,868 قرص های من 889 00:40:41,934 --> 00:40:43,000 چی؟ قرص های من! 890 00:40:43,067 --> 00:40:44,033 باید یه کاری بکنی 891 00:40:44,100 --> 00:40:45,067 کمکش کن. 892 00:40:45,133 --> 00:40:46,767 باشه، راحت باش، رفیق کوچولو. 893 00:40:46,834 --> 00:40:48,000 سخت نگیر. 894 00:40:48,067 --> 00:40:49,100 خیلی خوب... 895 00:40:49,167 --> 00:40:51,501 در جیب من، جیب من 896 00:40:53,367 --> 00:40:55,133 اوه... 897 00:40:55,200 --> 00:40:57,334 به سرعت. 898 00:41:26,067 --> 00:41:27,767 متشکرم. 899 00:41:27,834 --> 00:41:28,767 تو خوبی؟ 900 00:41:28,834 --> 00:41:31,167 این یک بیماری ژنتیکی است. 901 00:41:31,234 --> 00:41:32,834 "برای جلوگیری از نفخ"؟ 902 00:41:32,901 --> 00:41:36,000 مغز مثل کدو تنبل منفجر می شود، 903 00:41:36,067 --> 00:41:38,701 اما، اوه، الان احساس خیلی بهتری دارم. 904 00:41:38,767 --> 00:41:40,100 خب مطمئنی؟ آره آره. 905 00:41:40,167 --> 00:41:42,767 به شما بگویم، اوه، چرا خانم را بیرون نمی برم، 906 00:41:42,834 --> 00:41:45,100 و تو، اوه، مراقب همه چیز اینجا باش، باشه؟ 907 00:41:45,167 --> 00:41:46,300 باشه. 908 00:41:46,367 --> 00:41:48,000 موفق باشید. 909 00:41:48,067 --> 00:41:49,000 آیا ما؟ 910 00:41:49,067 --> 00:41:50,234 بله، ما. 911 00:41:50,300 --> 00:41:51,467 بدین ترتیب. 912 00:41:57,934 --> 00:41:59,334 بیا، عجله کن به من عجله نکن، 913 00:41:59,400 --> 00:42:00,434 پیرمرد. 914 00:42:00,501 --> 00:42:02,434 در این کارها نمی توان عجله کرد. 915 00:42:07,033 --> 00:42:08,968 بسیار خوب، ما اینجا هستیم. 916 00:42:09,033 --> 00:42:10,334 خیلی خوب. 917 00:42:10,400 --> 00:42:11,868 براوو. 918 00:42:11,934 --> 00:42:12,868 مارتی؟ 919 00:42:12,934 --> 00:42:14,400 داشتم تنها میشدم 920 00:42:14,467 --> 00:42:15,467 اوه 921 00:42:15,534 --> 00:42:16,968 خوب، خوب، فی کجاست؟ 922 00:42:17,033 --> 00:42:18,834 کلایو در ون بسته و دهان بسته شده 923 00:42:18,901 --> 00:42:20,634 اما نگران نباش، من او را اذیت نکردم. 924 00:42:20,701 --> 00:42:23,200 اگر او آنقدر احمق باشد که بتواند با شما درگیر شود، 925 00:42:23,267 --> 00:42:24,300 خوب، این مجازات کافی است. 926 00:42:24,367 --> 00:42:25,501 باشه تحویلش بده 927 00:42:26,734 --> 00:42:28,701 بیا پسرم، احمق نباش. 928 00:42:28,767 --> 00:42:30,167 گفتم تحویلش بده 929 00:42:32,734 --> 00:42:36,267 یک لحظه صبر کنید، از کجا بفهمم این مورد واقعی است یا نه؟ 930 00:42:36,334 --> 00:42:37,901 از کجا میدونی که واقعیه؟ 931 00:42:37,968 --> 00:42:39,734 خوب، ببین، شما می دانید من کجا زندگی می کنم، شما می دانید من کجا کار می کنم. 932 00:42:39,801 --> 00:42:41,567 چرا من...؟ آه، خفه شو 933 00:42:41,634 --> 00:42:44,334 کلایو، پسر، من تو را همین الان وصل می کنم، 934 00:42:44,400 --> 00:42:46,067 اما فکر می‌کنم با دانستن این موضوع بیشتر رنج خواهید برد 935 00:42:46,133 --> 00:42:48,000 چقدر میخواهم آن را در درصد خود بالا ببرم 936 00:42:48,067 --> 00:42:49,167 از این. 937 00:42:49,234 --> 00:42:51,634 من حدود پنج میلیون تخمین زده ام، درست است؟ 938 00:42:52,701 --> 00:42:54,267 بچه ها، رفیق 939 00:42:57,033 --> 00:42:58,334 پنج میلیون؟ 940 00:42:59,400 --> 00:43:00,601 این یک رقم خوش بینانه است، 941 00:43:00,667 --> 00:43:03,133 فکر نمی کنی برای ون گوگ قلابی؟ 942 00:43:03,200 --> 00:43:04,501 آره، به جز اینکه من واقعی را به او دادم. 943 00:43:04,567 --> 00:43:06,067 بیا بریم. واقعی را به او دادی؟ 944 00:43:06,133 --> 00:43:07,701 واقعی را برای چه به او دادی؟ بیا، بیا... 945 00:43:07,767 --> 00:43:09,200 آن را بگیر واقعی را برای چه به او دادی ؟ 946 00:43:13,434 --> 00:43:15,367 همانجا نگهش دار ! 947 00:43:15,434 --> 00:43:17,434 اکنون! یخ زدگی! 948 00:43:17,501 --> 00:43:19,167 همینطور ادامه بده، دستا بالا، بیا بریم! 949 00:43:19,234 --> 00:43:20,400 کلایو تکان نخورید آقا! 950 00:43:20,467 --> 00:43:21,501 همان جا! 951 00:43:22,968 --> 00:43:25,234 این ممکن است به قیمت کار شما تمام شود. میدونی 952 00:43:25,300 --> 00:43:26,634 من کی هستم؟ 953 00:43:26,701 --> 00:43:28,067 او خیلی خوشحال به نظر نمی رسد، نه ؟ 954 00:43:28,133 --> 00:43:29,100 دست از سرم بردار 955 00:43:29,167 --> 00:43:30,601 آره، آره، فقط ساکت شو و وارد شو. 956 00:43:35,067 --> 00:43:37,601 بنابراین مارتی گرفتار نقاشی واقعی می شود. 957 00:43:37,667 --> 00:43:38,801 پلیس رقم زد 958 00:43:38,868 --> 00:43:41,167 او داخل موزه بود و سوئیچ را می کشید. 959 00:43:41,234 --> 00:43:44,667 و حرفه درخشان آفتاب پرست به پایان می رسد. 960 00:43:44,734 --> 00:43:46,601 سرانجام به دست عدالت سپرده شد. 961 00:43:46,667 --> 00:43:47,667 خب یک دقیقه صبر کن 962 00:43:47,734 --> 00:43:50,300 مارتی آفتاب پرست نبود. شما هستید. 963 00:43:50,367 --> 00:43:52,701 بله، خب، اوه، پلیس، آنها این را نمی دانند. 964 00:43:52,767 --> 00:43:54,367 من نمی گویم اگر نداری. 965 00:43:54,434 --> 00:43:55,367 اوه... 966 00:43:55,434 --> 00:43:57,300 بد نبین، بد نگو. 967 00:43:57,367 --> 00:44:00,167 به من بگو، هابرز، ای گدای حیله گر، 968 00:44:00,234 --> 00:44:01,534 چگونه این یکی را مدیریت کردی؟ 969 00:44:01,601 --> 00:44:03,300 آره، هابرز، من هم همین فکر را می کردم، 970 00:44:03,367 --> 00:44:05,734 با توجه به اینکه این بار هیچ کمک بصری نداشتید، 971 00:44:05,801 --> 00:44:07,534 اگر می دانید منظورم چیست 972 00:44:07,601 --> 00:44:10,334 اوه، خوب، من بودم، اوه-خب، ما دیر می کردیم، 973 00:44:10,400 --> 00:44:12,200 و من فکر کردم که پلیس نمی تواند دور باشد 974 00:44:12,267 --> 00:44:13,467 وقتی مارتی ظاهر شد، 975 00:44:13,534 --> 00:44:16,267 بنابراین این یک فرصت نادر بود و من، اوه، از آن استفاده کردم. 976 00:44:16,334 --> 00:44:18,067 هنر بداهه. 977 00:44:18,133 --> 00:44:20,501 آره آره یه همچین چیزی 978 00:44:20,567 --> 00:44:21,567 خیلی خوب. 979 00:44:21,634 --> 00:44:23,467 حالا برو بیرون 980 00:44:23,534 --> 00:44:24,801 متعجب؟ 981 00:44:24,868 --> 00:44:28,701 و اوه، این اسباب بازی احمقانه را با خود ببرید، می خواهید؟ 982 00:44:31,167 --> 00:44:35,767 چون من و فی، اوه، سه سال فرصت داریم تا به این موضوع برسیم. 983 00:44:35,834 --> 00:44:36,767 ما انجام می دهیم؟ 984 00:44:36,834 --> 00:44:38,767 اوه، ما انجام می دهیم. 985 00:44:40,701 --> 00:44:42,467 خوب، اوه، ما می توانیم یک اشاره داشته باشیم. 986 00:44:42,534 --> 00:44:44,434 بیا اسپایک 987 00:44:44,501 --> 00:44:46,000 بیا اسپایک 988 00:44:46,067 --> 00:44:48,934 باشه فقط یه بار باید بهمون بگی 989 00:44:51,000 --> 00:44:53,300 اوه، خب، اوه... 990 00:44:55,767 --> 00:44:58,000 بچه ها شما را در ایستگاه می بینم. 991 00:45:03,501 --> 00:45:05,467 خوب، آن شب جالب بود. 992 00:45:05,534 --> 00:45:07,234 آره هنوز خیلی زوده 993 00:45:07,300 --> 00:45:08,901 هی، بچه ها می خواهید شام بخورید؟ 994 00:45:08,968 --> 00:45:10,067 نه، من برم خونه بخوابم 995 00:45:10,133 --> 00:45:11,300 چه ربطی به تو داره ؟ 996 00:45:11,367 --> 00:45:12,968 منظورت چیه مشکلش چیه 997 00:45:13,033 --> 00:45:13,968 من چمه؟ 998 00:45:14,033 --> 00:45:15,200 من خسته ام، می خواهم بروم بخوابم. 999 00:45:15,267 --> 00:45:16,534 آیا با شما خوب است؟ 1000 00:45:16,601 --> 00:45:18,167 در گل بچسبید. شما به یک ... 1001 00:45:18,234 --> 00:45:19,701 تو به کمی هیجان در زندگیت نیاز داری، گر. 1002 00:45:19,767 --> 00:45:21,033 آره هیجان در من... 1003 00:45:21,100 --> 00:45:24,033 چیکار کردیم، امشب چیکار کردیم؟ 1004 00:45:24,100 --> 00:45:27,033 همه کارها و هیچ بازی، گری را به پسری بسیار کسل کننده تبدیل می کند. 1005 00:45:27,100 --> 00:45:28,033 دقیقا. 1006 00:45:28,100 --> 00:45:29,767 آیا می دانید چقدر احمقانه به نظر می رسد؟ 1007 00:45:29,834 --> 00:45:31,801 میدونی، من معمولا با او موافق نیستم، گری، 1008 00:45:31,868 --> 00:45:33,234 اما برای یک بار هم که شده راست می گوید 1009 00:45:33,300 --> 00:45:35,300 من درست می گویم. او r - شما با او موافق هستید؟ 1010 00:45:35,367 --> 00:45:36,901 بله من هستم. شما با او موافقید؟ 1011 00:45:36,968 --> 00:45:39,400 میدونی چیه؟ من باید هر دوی شما را دستگیر کنم.