1
00:00:02,000 --> 00:00:03,834
این آلفا زولو است.
موقعیتت کجاست؟

2
00:00:03,901 --> 00:00:05,501
تلفات سنگین.
تکرار می کنم، تلفات سنگین.

3
00:00:10,834 --> 00:00:13,067
ما هرگز نمی توانیم از گذشته خود فرار کنیم.

4
00:00:13,133 --> 00:00:17,300
مهم نیست چقدر سخت دویده ایم،
چه بوده ایم

5
00:00:17,367 --> 00:00:18,834
چیزی است که ما هستیم

6
00:00:22,701 --> 00:00:24,667
مرد پایین!

7
00:00:24,734 --> 00:00:26,968
ب- خط! هلی کوپتر در!
هلی کوپتر در!

8
00:00:27,033 --> 00:00:29,267
گاهی آن گذشته
یک دوست است.

9
00:00:29,334 --> 00:00:32,067
گاهی اوقات،
این بزرگترین دشمن ماست.

10
00:00:32,133 --> 00:00:33,934
می تواند از ما قهرمان بسازد،

11
00:00:34,000 --> 00:00:35,100
یا ما را شکار کنید

12
00:00:37,300 --> 00:00:39,734
من ضربه خوردم!

13
00:00:41,701 --> 00:00:43,234
نه...

14
00:00:43,300 --> 00:00:45,667
منو اینجا بذار

15
00:00:45,734 --> 00:00:48,567
نه!

16
00:01:01,534 --> 00:01:03,467
* *

17
00:01:21,501 --> 00:01:23,767
جیم؟

18
00:01:23,834 --> 00:01:25,734
ساعت 4:30 است.

19
00:01:25,801 --> 00:01:27,968
آه من می دانم. من باید
زودتر به سایت برسم.

20
00:01:28,033 --> 00:01:29,901
ما داریم یک ساختمان را خراب می کنیم.

21
00:01:29,968 --> 00:01:31,133
برگرد به رختخوابت.

22
00:01:31,200 --> 00:01:33,133
باشه.

23
00:01:33,200 --> 00:01:34,868
مطمئنی حالت
خوبه؟

24
00:01:34,934 --> 00:01:37,167
آیا دوباره به رختخواب می روید؟

25
00:01:37,234 --> 00:01:39,167
باشه.

26
00:02:02,667 --> 00:02:05,234
اگر
بدون شک می دانستی چه می شد

27
00:02:05,300 --> 00:02:07,434
فردا قرار بود چه
اتفاقی بیفتد

28
00:02:07,501 --> 00:02:08,968
شما چکار انجام خواهید داد؟

29
00:02:09,033 --> 00:02:11,167
هیچ پاسخ آسانی وجود ندارد

30
00:02:11,234 --> 00:02:14,300
برای مردی
که امروز اخبار فردا را دریافت می کند.

31
00:02:20,934 --> 00:02:23,000
* *

32
00:02:45,300 --> 00:02:46,501
نه نه نه نه.
تو به من گوش کن

33
00:02:46,567 --> 00:02:47,667
من غذاهای دریایی بلدم

34
00:02:47,734 --> 00:02:49,200
غذاهای دریایی زندگی من است.

35
00:02:49,267 --> 00:02:50,801
اگر بگویم کالاماری بد است،

36
00:02:50,868 --> 00:02:52,200
پس بد است متوجه من شدی؟

37
00:02:52,267 --> 00:02:53,734
هی! من قبلا
یک ماهیگیر نیزه ای بودم.

38
00:02:53,801 --> 00:02:56,033
این همه در مورد چیست؟
اقدام اجرایی

39
00:02:56,100 --> 00:02:57,634
خوب، خوب، فکر می
کنید با چه کسی سر و کار دارید؟

40
00:02:57,701 --> 00:02:58,934
یه جورایی آماتور اینجا؟

41
00:02:59,000 --> 00:03:00,400
البته من می دانم
کالاماری چیست.

42
00:03:00,467 --> 00:03:01,467
این ماهی مرکب است، درست است؟

43
00:03:01,534 --> 00:03:02,834
و مال شما بو می دهد

44
00:03:02,901 --> 00:03:04,934
من به گربه ام غذا نمی دهم.

45
00:03:05,000 --> 00:03:06,801
اوه، آره؟ برو
و بخند آقا

46
00:03:06,868 --> 00:03:09,601
چون از امروز،
قرارداد شما رسما لغو شده است.

47
00:03:09,667 --> 00:03:11,534
ماهی شما اینجا دیگر
استقبال نمی شود.

48
00:03:12,701 --> 00:03:15,000
چاک،
این بزرگترین بود

49
00:03:15,067 --> 00:03:16,601
عرضه کننده غذاهای دریایی
در کل شهر

50
00:03:16,667 --> 00:03:17,868
اوه، واقعا؟
برام مهم نیست

51
00:03:17,934 --> 00:03:19,701
من رفتار او را دوست ندارم.

52
00:03:19,767 --> 00:03:21,100
این ماهی مرکب است، درست است؟

53
00:03:21,167 --> 00:03:22,601
ببین چرا نمیذاری بهش
زنگ بزنم؟

54
00:03:22,667 --> 00:03:23,667
نه نه نه نه نه.

55
00:03:23,734 --> 00:03:24,701
حداقل بذار
یه شرکت جدید پیدا کنم.

56
00:03:24,767 --> 00:03:25,701
نمی توانی، خانم.

57
00:03:25,767 --> 00:03:26,767
چرا که نه؟

58
00:03:26,834 --> 00:03:28,133
آیا یک اتوبوس
راهبه برای نجات ندارید؟

59
00:03:28,200 --> 00:03:29,300
یا چیزی؟

60
00:03:29,367 --> 00:03:31,067
تو با معجزات کنار بیای،
من ماهی را انجام خواهم داد.

61
00:03:31,133 --> 00:03:32,133
به این گوش کن.

62
00:03:32,200 --> 00:03:34,567
«جسد
مردی ناشناس

63
00:03:34,634 --> 00:03:36,501
"امروز
در دریاچه میشیگان پیدا شد،

64
00:03:36,567 --> 00:03:38,534
قربانی آشکار
خشونت تصادفی "

65
00:03:42,200 --> 00:03:44,133
پلیس نمی تواند
انگیزه ای برای قتل ارائه دهد،

66
00:03:44,200 --> 00:03:46,801
اما از رد
احتمال سرقت امتناع می ورزد. "

67
00:03:50,200 --> 00:03:52,000
«گزارشی که
وسایل مقتول

68
00:03:52,067 --> 00:03:55,968
"در سطل زباله در نزدیکی پیدا شد
تایید نشده است.

69
00:03:56,033 --> 00:03:58,634
اثر انگشت و سوابق دندانپزشکی
اکنون در حال بررسی است. "

70
00:03:58,701 --> 00:04:01,200
ادامه دادن زیاد نیست.
اسلحه؟

71
00:04:01,267 --> 00:04:02,601
نه، خیلی به هم ریخته است.

72
00:04:02,667 --> 00:04:03,934
بهتره
بری پیش پلیس

73
00:04:04,000 --> 00:04:05,701
"برو پیش پلیس." من
یک بار دیگر پیش پلیس می روم،

74
00:04:05,767 --> 00:04:07,133
آنها مرا قفل می
کنند، کلید را دور می اندازند.

75
00:04:07,200 --> 00:04:09,667
خوب، این به نظر
خطرناک است، گری.

76
00:04:09,734 --> 00:04:11,367
مممم

77
00:04:11,434 --> 00:04:13,267
خوب، من فقط، اوه ...

78
00:04:13,334 --> 00:04:15,100
فقط برو به اطراف نگاه کن

79
00:04:15,167 --> 00:04:16,601
خیلی خوب.
مراقب باش.

80
00:04:16,667 --> 00:04:17,701
آره آره.

81
00:04:19,167 --> 00:04:20,901
اوه پسر...

82
00:04:20,968 --> 00:04:22,434
نگران نباش

83
00:04:22,501 --> 00:04:24,334
گفتنش برای شما آسان است.

84
00:04:24,400 --> 00:04:26,000
از کجا می خواهم
کالاماری بیشتری تهیه کنم؟

85
00:04:42,167 --> 00:04:43,200
من آن را می دانستم.

86
00:04:43,267 --> 00:04:45,133
متعجب؟

87
00:04:45,200 --> 00:04:46,901
او نمی آید، او؟

88
00:04:46,968 --> 00:04:48,300
او به جای آن شما را فرستاد.

89
00:04:48,367 --> 00:04:49,434
سازمان بهداشت جهانی؟

90
00:04:49,501 --> 00:04:50,567
نمیدونستم
ازدواج کرده

91
00:04:50,634 --> 00:04:51,734
قسم میخورم.

92
00:04:53,033 --> 00:04:55,567
ساعت خوشی در محله چینی ها بود.

93
00:04:55,634 --> 00:04:57,534
ما، ما
یک بشقاب pupu به اشتراک گذاشتیم.

94
00:04:57,601 --> 00:04:59,334
او
یک مای تای سفارش داد.

95
00:04:59,400 --> 00:05:00,734
من یک دستگاه مه شکن داشتم.

96
00:05:00,801 --> 00:05:02,767
اما به شما قسم می خورم که
هرگز تکرار نخواهد شد.

97
00:05:02,834 --> 00:05:04,234
تو باید منو باور کنی

98
00:05:04,300 --> 00:05:07,167
آقای من، من اصلاً متوجه نشدم در مورد چه چیزی
صحبت می کنید.

99
00:05:08,801 --> 00:05:11,200
شما با
مری لو ویتی ازدواج نکرده اید؟

100
00:05:11,267 --> 00:05:13,100
نه، من
با مری لو ویتی ازدواج نکرده ام.

101
00:05:13,167 --> 00:05:14,133
من با کسی ازدواج نکرده ام

102
00:05:14,200 --> 00:05:15,868
اگر متاهل بودم...
مری لو؟

103
00:05:17,968 --> 00:05:19,200
مری لو!

104
00:05:25,234 --> 00:05:26,834
فکر می کنم فقط به راه رفتن ادامه بده

105
00:05:34,367 --> 00:05:37,767
این چیزی است که
من به آن کالاماری می گویم.

106
00:05:37,834 --> 00:05:39,501
این کالاماری
است، اینطور نیست؟

107
00:05:39,567 --> 00:05:40,968
هی، بهترین

108
00:05:41,033 --> 00:05:42,467
تازه است؟
"تازه"؟

109
00:05:42,534 --> 00:05:44,767
اگر تازه‌تر بود،
تو را در هینی گاز می‌گرفت.

110
00:05:45,901 --> 00:05:46,968
کمی بوی ماهی می دهد

111
00:05:47,033 --> 00:05:48,400
خوب، شما هم
اگر بودید

112
00:05:48,467 --> 00:05:50,400
تمام عمر خود را در اقیانوس شنا
کنید.

113
00:05:52,033 --> 00:05:53,767
هی، این یک خوشبوکننده اتاق نیست
، رفیق.

114
00:05:53,834 --> 00:05:55,701
این یک ماهی مرکب است.
آره خوب ببین

115
00:05:55,767 --> 00:05:57,901
من یک رستوران غذاهای دریایی با کیفیت بسیار بالا را اداره می کنم ،

116
00:05:57,968 --> 00:05:59,601
آقای اسمیت... ببین، من
حاضرم اینجا یک معامله صحبت کنم.

117
00:05:59,667 --> 00:06:02,200
میخوای با کیفیت
حرف بزنی با دخترم حرف بزن.

118
00:06:02,267 --> 00:06:04,601
او
در یک قایق ماهیگیری به دنیا آمد.

119
00:06:04,667 --> 00:06:07,834
علاوه بر این، او نسبت به من با آماتورها صبر بیشتری دارد .

120
00:06:07,901 --> 00:06:09,400
یک دقیقه صبر کن. میدونی چیه؟ هی، می!

121
00:06:09,467 --> 00:06:10,701
من مجبور نیستم
اینجا بایستم

122
00:06:10,767 --> 00:06:11,968
و این نوع توهین ها را بپذیرید!

123
00:06:12,033 --> 00:06:14,234
یک میلیون جای دیگر وجود دارد... بله؟

124
00:06:14,300 --> 00:06:15,400
سلام.

125
00:06:16,701 --> 00:06:19,801
از طرف دیگر، اوه،
نام فیشمن است.

126
00:06:19,868 --> 00:06:21,901
چاک فیشمن
رستوران مک گینتی،

127
00:06:21,968 --> 00:06:23,434
سرور غذاهای دریایی به ستاره ها.

128
00:06:23,501 --> 00:06:25,300
اوه، تو نمی
خواهی با من دست بدهی.

129
00:06:25,367 --> 00:06:27,367
شما نمی دانید آنها
امروز کجا بوده اند، باور کنید.

130
00:06:27,434 --> 00:06:29,000
من می اسمیت هستم.

131
00:06:29,067 --> 00:06:31,734
تو دختر اسمیتی هستی؟

132
00:06:31,801 --> 00:06:33,801
یکی از قایق ماهیگیری؟

133
00:06:33,868 --> 00:06:35,601
قایق ماهیگیری ویتنامی

134
00:06:35,667 --> 00:06:37,634
اسمیتی بعد از جنگ مرا به فرزندی پذیرفت.

135
00:06:37,701 --> 00:06:39,534
اوه...

136
00:06:39,601 --> 00:06:42,000
بنابراین، شنیده ام که شما به
دنبال کیفیت هستید.

137
00:06:42,067 --> 00:06:44,701
بله، و بدیهی است که
من به جای درستی آمده ام.

138
00:07:10,801 --> 00:07:12,300
ببخشید.

139
00:07:12,367 --> 00:07:14,567
اوه، متاسفم
من با او هستم

140
00:07:14,634 --> 00:07:16,400
واحد بازرسی اسکله شهر
، و اوه،

141
00:07:16,467 --> 00:07:18,801
خوب، من در حال
بازرسی اسکله ها هستم.

142
00:07:18,868 --> 00:07:20,868
این اسکله، اوه،
ناامن به نظر می رسد،

143
00:07:20,934 --> 00:07:23,400
چون شمع
ها ناپایدار هستند و اوه...

144
00:07:23,467 --> 00:07:25,734
کاری که من باید انجام دهم این است که اگر
بتوانم فقط از شما بخواهم که کنار بروید.

145
00:07:25,801 --> 00:07:27,567
چرا "پیاده نمی شوی"؟

146
00:07:31,067 --> 00:07:34,033
خب، من بازرس اسکله هستم
و اوه...

147
00:07:34,100 --> 00:07:35,701
خوب، می بینید، اگر چیزی باشد

148
00:07:35,767 --> 00:07:38,200
برای شما اتفاق می افتد...
این کار من است، اینطور نیست؟

149
00:07:39,934 --> 00:07:42,734
اینطور نیست؟

150
00:07:42,801 --> 00:07:44,434
آقای بازرس

151
00:07:44,501 --> 00:07:46,968
بله، حدس می‌زنم که باشد.

152
00:08:04,167 --> 00:08:05,467
هی!

153
00:08:05,534 --> 00:08:07,267
هی!

154
00:08:07,334 --> 00:08:09,267
انجامش نده!

155
00:08:09,334 --> 00:08:10,968
دیوانه ای؟
از من برو!

156
00:08:16,801 --> 00:08:18,868
حق نداشتی

157
00:08:19,968 --> 00:08:21,267
تو
از زندگی من دوری کن

158
00:08:21,334 --> 00:08:24,300
آقا من...نمیدونم
چی اذیتت میکنه...

159
00:08:24,367 --> 00:08:25,400
چه اهمیتی داری؟

160
00:08:25,467 --> 00:08:26,868
این زندگی من است.

161
00:08:26,934 --> 00:08:29,734
باشه. ببین، من، من، من فقط...
ببین!

162
00:08:29,801 --> 00:08:33,133
باسن... بیرون!

163
00:08:33,200 --> 00:08:34,734
عادت زنانه.

164
00:08:37,868 --> 00:08:40,501
من دوست ندارم یک
زندگی خوب تلف شود، فقط همین.

165
00:08:40,567 --> 00:08:43,033
حالا شدیم دوتا.

166
00:08:43,100 --> 00:08:44,267
ببین آقا من، من، من...

167
00:08:44,334 --> 00:08:46,100
من فقط سعی
می کنم کمک کنم، باشه؟

168
00:08:47,434 --> 00:08:49,934
فکر می کنی همین الان به من
لطف کردی، ها؟

169
00:08:50,000 --> 00:08:51,868
خوب دوباره فکر کن

170
00:08:51,934 --> 00:08:54,467
به کار خودت فکر کن

171
00:09:26,133 --> 00:09:27,901
مدال افتخار.

172
00:09:27,968 --> 00:09:30,133
خیلی از اینها را نمی دهند
.

173
00:09:30,200 --> 00:09:31,968
نه، این کار را نمی کنند.

174
00:09:32,033 --> 00:09:35,400
بالاترین افتخار نظامی
که کشور باید بدهد.

175
00:09:35,467 --> 00:09:38,801
"برای شجاعت آشکار
در معرض خطر جان خود."

176
00:09:38,868 --> 00:09:40,901
و آن را دور انداخت.

177
00:09:40,968 --> 00:09:42,400
چطوری از وجودت میری

178
00:09:42,467 --> 00:09:45,734
برنده مدال افتخار
برای اقدام به خودکشی؟

179
00:09:45,801 --> 00:09:47,701
این سوال خوبی است.

180
00:09:47,767 --> 00:09:49,100
اصلاً از کجا می دانی
که مدال اوست؟

181
00:09:49,167 --> 00:09:50,300
متعجب؟

182
00:09:50,367 --> 00:09:52,734
حدس بزنید می توانید
در مراسم متوجه شوید.

183
00:09:52,801 --> 00:09:54,834
چه مراسمی؟
مراسم.

184
00:09:54,901 --> 00:09:57,234
آنها
هفته آینده یادبود جنگ را اختصاص می دهند.

185
00:09:57,300 --> 00:09:58,934
من در مورد آن در روزنامه خواندم.

186
00:09:59,000 --> 00:10:00,834
کاغذ واقعی -
روزنامه امروز.

187
00:10:00,901 --> 00:10:02,534
در اینجا، من به شما نشان خواهم داد.

188
00:10:02,601 --> 00:10:04,033
اینجاست

189
00:10:08,701 --> 00:10:11,601
"برندگان مدال افتخار
برای شرکت در مراسم"

190
00:10:11,667 --> 00:10:13,234
این ماتیوس است.
اون پسره

191
00:10:13,300 --> 00:10:14,767
این عکس اوست

192
00:10:14,834 --> 00:10:15,834
یه ایده گرفتم

193
00:10:15,901 --> 00:10:16,901
دفترچه تلفن را به من بدهید.

194
00:10:16,968 --> 00:10:18,667
ویژه خدمتکار

195
00:10:18,734 --> 00:10:20,334
هر چهارشنبه شب.

196
00:10:20,400 --> 00:10:22,701
شما یک مدال
می آورید، یک کوکتل میگو رایگان دریافت می کنید.

197
00:10:22,767 --> 00:10:24,801
او را پیدا کرد.

198
00:10:24,868 --> 00:10:26,400
مراقب قدمت باش
ای دوست

199
00:10:28,767 --> 00:10:29,968
ببخشید.

200
00:10:30,033 --> 00:10:32,534
اوه، خانم متیوز؟
آره؟

201
00:10:32,601 --> 00:10:33,601
اوه، جیم در اطراف است؟

202
00:10:33,667 --> 00:10:34,801
خب اون سر کاره

203
00:10:34,868 --> 00:10:36,300
چرا؟

204
00:10:36,367 --> 00:10:37,501
شما دوست او هستید؟

205
00:10:37,567 --> 00:10:39,734
خب،
اسم من گری هابسون است،

206
00:10:39,801 --> 00:10:41,601
و من او را
امروز صبح در دریاچه ملاقات کردم.

207
00:10:41,667 --> 00:10:42,734
نه حتما اشتباه میکنی

208
00:10:42,801 --> 00:10:44,868
شوهرم
امروز صبح زود رفت سر کار.

209
00:10:44,934 --> 00:10:46,901
هی، من حدس می زنم که او
یک سفر فرعی یا چیز دیگری داشته است.

210
00:10:46,968 --> 00:10:49,934
نه، نه، جیم این کار را نمی کند.

211
00:10:50,000 --> 00:10:52,267
چه چیزی می خواهید؟

212
00:10:52,334 --> 00:10:54,501
می خواستم
این را به او برگردانم.

213
00:10:57,734 --> 00:10:59,734
خب این چیه

214
00:10:59,801 --> 00:11:02,033
این مدال افتخار اوست.

215
00:11:05,501 --> 00:11:07,901
من نمی دونم داری چه بازیی
می کنی، آقا،

216
00:11:07,968 --> 00:11:09,834
اما تو
اینجا کاری نداری

217
00:11:09,901 --> 00:11:11,501
خانم متیوز،
من فقط باید با جیم صحبت کنم.

218
00:11:11,567 --> 00:11:13,033
ببخشید.

219
00:11:13,100 --> 00:11:14,667
خانم متیوز،
فکر کنم شوهر شماست

220
00:11:14,734 --> 00:11:15,968
ممکن است به نوعی دچار مشکل شود

221
00:11:16,033 --> 00:11:18,501
ببین من نمیدونم
فکر میکنی کی هستی

222
00:11:18,567 --> 00:11:21,501
اما می دانم که تو هرگز
با شوهرم صحبت نکردی.

223
00:11:21,567 --> 00:11:24,367
برای اطلاع شما شوهر من
مدال افتخار ندارد.

224
00:11:24,434 --> 00:11:26,000
خب، بله، خانم، او این کار را می کند.

225
00:11:26,067 --> 00:11:27,634
فکر می کنم می دانستم، نه؟

226
00:11:27,701 --> 00:11:29,834
خوب، اگر در روزنامه نگاه کنید، در روزنامه
امروز آمده است.

227
00:11:29,901 --> 00:11:32,334
من باید بروم.

228
00:11:32,400 --> 00:11:34,267
خانم متیوز لطفا...

229
00:11:34,334 --> 00:11:35,501
خانم ماتیوس...

230
00:11:35,567 --> 00:11:38,200
من تو را دوباره اینجا می
بینم، به پلیس زنگ می زنم.

231
00:11:38,267 --> 00:11:39,200
خانم ماتیوس،

232
00:11:39,267 --> 00:11:40,434
من باید با شوهرت صحبت کنم

233
00:11:51,667 --> 00:11:53,300
این رستوران،
فقط شروع است.

234
00:11:53,367 --> 00:11:55,400
نه نه. بو می کنم...

235
00:11:55,467 --> 00:11:57,200
آینده.

236
00:11:57,267 --> 00:11:59,400
و میدونی
اسمش چیه؟

237
00:11:59,467 --> 00:12:02,000
آسیا.
اوه، باشه

238
00:12:02,067 --> 00:12:03,467
آیا می دانید وجود دارد

239
00:12:03,534 --> 00:12:07,067
بیش از 1.3 میلیارد نفر
تنها در چین؟

240
00:12:07,133 --> 00:12:09,634
در حال حاضر، این
مقدار زیادی از غذاهای دریایی برای فروش است.

241
00:12:09,701 --> 00:12:11,133
و
هر چیزی آمریکایی را دوست دارند.

242
00:12:11,200 --> 00:12:12,634
به خصوص ایرلندی-آمریکایی.
اوه

243
00:12:12,701 --> 00:12:14,901
اتفاقاً این بسیار تازه به نظر می رسد
.

244
00:12:14,968 --> 00:12:17,267
من حتی برای
باز کردن یک مک گینتی پرس و جو کرده ام

245
00:12:17,334 --> 00:12:18,801
بیرون در گردنت
از جنگل-

246
00:12:18,868 --> 00:12:20,334
سایگون.

247
00:12:20,400 --> 00:12:23,234
اوه، چقدر تاثیرگذار است.

248
00:12:23,300 --> 00:12:24,767
خوب، می دانید،
من در کل هستم

249
00:12:24,834 --> 00:12:25,901
یک چیز رویایی

250
00:12:25,968 --> 00:12:27,567
می دانید، برنامه ریزی بلندمدت.

251
00:12:27,634 --> 00:12:29,868
مممم پس کی قرار است این
اتفاق بیفتد؟

252
00:12:29,934 --> 00:12:32,000
خوب، ما هنوز در حال
بررسی چند جزییات هستیم،

253
00:12:32,067 --> 00:12:33,367
اما باید خیلی زود اتفاق بیفتد

254
00:12:33,434 --> 00:12:34,767
این راهی
است که باید باشد.

255
00:12:34,834 --> 00:12:35,934
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

256
00:12:36,000 --> 00:12:37,567
شما همین الان
نرخ را در سه ماهه گذشته افزایش دادید.

257
00:12:37,634 --> 00:12:38,834
هزینه کسب و کار، اسمیتی.

258
00:12:38,901 --> 00:12:41,000
میدونی تورم
این ظالمانه است!

259
00:12:41,067 --> 00:12:42,934
چه خبر است، اوه، چه
اتفاقی می افتد؟ چیزی نیست.

260
00:12:43,000 --> 00:12:44,901
چیزی نیست.

261
00:12:44,968 --> 00:12:47,234
آره، اسمیتی، این
محله خطرناکی است.

262
00:12:47,300 --> 00:12:48,767
من از دیدن چیز
بد متنفرم... یک لحظه صبر کنید.

263
00:12:48,834 --> 00:12:50,767
چاک لطفا
درگیر نشو من از قبل درگیر هستم.

264
00:12:50,834 --> 00:12:52,634
چاک، خواهش می کنم...
می دانی، اوه،

265
00:12:52,701 --> 00:12:55,267
اینجا یه چیزی بوی
ماهی میده، بچه ها،

266
00:12:55,334 --> 00:12:56,934
و فکر نمی کنم این من باشم

267
00:12:57,000 --> 00:12:58,367
درست است؟

268
00:12:58,434 --> 00:12:59,634
مشکلی نیست. این
بچه ها من هستند...

269
00:12:59,701 --> 00:13:01,701
سرویس امنیتی.

270
00:13:01,767 --> 00:13:03,901
بله درسته. امنیت.

271
00:13:03,968 --> 00:13:05,734
آیا این نام جدیدی
برای راکت محافظ است؟

272
00:13:05,801 --> 00:13:06,968
دور انداختن...

273
00:13:07,033 --> 00:13:08,267
این چه کسی است؟

274
00:13:08,334 --> 00:13:09,601
اسمش ماهیگیره

275
00:13:09,667 --> 00:13:11,467
چاک فیشمن

276
00:13:11,534 --> 00:13:12,834
و من شما را می دانم

277
00:13:12,901 --> 00:13:15,567
که شوهر عموی سوم من الین

278
00:13:15,634 --> 00:13:18,167
اتفاقاً
با برادرزاده دوست بسیار خوبی است

279
00:13:18,234 --> 00:13:21,234
ستوان پلیس
دنیس رایلی

280
00:13:21,300 --> 00:13:22,601
فکر نکنم
متوجه بشی

281
00:13:22,667 --> 00:13:24,901
امنیت کار ماست

282
00:13:24,968 --> 00:13:26,167
اینجا، کارت من است.

283
00:13:26,234 --> 00:13:27,834
خوب

284
00:13:27,901 --> 00:13:29,267
حالا میدونم کجا
پیدات کنم

285
00:13:29,334 --> 00:13:31,100
حالا، پسرا
چرا توصیه های من را قبول نمی کنید،

286
00:13:31,167 --> 00:13:32,234
و دور بزن

287
00:13:32,300 --> 00:13:35,334
و این افراد بسیار
خوب را تنها بگذار، ها؟

288
00:13:35,400 --> 00:13:38,033
جیز، نمیدونستم
داریم کسی رو اذیت میکنیم.

289
00:13:38,100 --> 00:13:39,534
بچه ها...
نه، نه.

290
00:13:39,601 --> 00:13:41,334
نه، ما می توانیم یک اشاره داشته باشیم.

291
00:13:41,400 --> 00:13:42,934
اگر شرکت ما
نمی خواهد ...

292
00:13:43,000 --> 00:13:44,868
بچه ها، لطفا
یک دقیقه صبر کنید.

293
00:13:44,934 --> 00:13:46,934
الان روز خوبی داری

294
00:13:47,000 --> 00:13:49,300
ببین، من مطمئن هستم که می توانیم
کاری را حل کنیم.

295
00:13:49,367 --> 00:13:50,534
دیگر نه.

296
00:13:50,601 --> 00:13:52,267
آره، می بینی؟

297
00:13:52,334 --> 00:13:55,200
فقط باید بلد
باشید با مردم صحبت کنید، ها؟

298
00:13:55,267 --> 00:13:56,467
امیدوارم حق با شما
باشه آقا

299
00:13:56,534 --> 00:13:58,601
حالا اسمیتی، چطور
می شود آن ماهی تن را به من نشان داد، ها؟

300
00:13:58,667 --> 00:13:59,968
الان داره دانلود میشه

301
00:14:00,033 --> 00:14:02,067
از
سایت مدال افتخار

302
00:14:07,267 --> 00:14:08,634
به خط بریل است.

303
00:14:08,701 --> 00:14:09,868
چه انتظاری داشتی؟
نروژی؟

304
00:14:09,934 --> 00:14:11,934
تحویلش بده

305
00:14:12,000 --> 00:14:13,434
باشه.

306
00:14:14,834 --> 00:14:19,400
خوب، این فقط
توضیح می دهد که ماتیوس ...

307
00:14:19,467 --> 00:14:20,534
یک دقیقه صبر کن.

308
00:14:20,601 --> 00:14:22,801
چی؟

309
00:14:22,868 --> 00:14:24,033
اینجا می گوید
که او بود

310
00:14:24,100 --> 00:14:26,634
یک مهندس رزمی در ویتنام.

311
00:14:26,701 --> 00:14:29,234
او یک سرباز را
در حالی که در یک تونل گرفتار شده بود نجات داد.

312
00:14:29,300 --> 00:14:32,934
در راه هلیکوپتر کمین کردند .

313
00:14:33,000 --> 00:14:34,934
در حین نگه داشتن
دشمن،

314
00:14:35,000 --> 00:14:37,067
متیوز یک گلوله
به قفسه سینه اصابت کرد.

315
00:14:37,133 --> 00:14:39,467
او
کل گروه نجات را نجات داد.

316
00:14:39,534 --> 00:14:41,901
خوب، او یک بازمانده است.

317
00:14:41,968 --> 00:14:44,267
آره

318
00:14:44,334 --> 00:14:46,200
پس چرا
او این مدال را نمی خواهد؟

319
00:14:46,267 --> 00:14:47,534
منو گرفت

320
00:14:47,601 --> 00:14:49,400
می تواند به هر یک
از صد دلیل باشد.

321
00:14:50,901 --> 00:14:52,801
باشه ، همسرش
با من صحبت نمی کند.

322
00:14:52,868 --> 00:14:54,200
نمی دانم
کجا کار می کند.

323
00:14:54,267 --> 00:14:56,234
قبل از اینکه دوباره کاری را امتحان کند ، باید او را پیدا
کنم.

324
00:14:56,300 --> 00:14:57,567
حالا چطوری این کار رو انجام بدم؟

325
00:14:57,634 --> 00:15:00,300
شاید پسرش بتونه کمک کنه

326
00:15:01,767 --> 00:15:04,067
پسرش؟

327
00:15:04,133 --> 00:15:06,300
اینجا می گوید که او دانشجوی دوم
در نورث وسترن است.

328
00:15:10,968 --> 00:15:12,934
فرانک متیوز؟
آره

329
00:15:13,000 --> 00:15:14,834
سلام، گری هابسون.
من با سان تایمز هستم.

330
00:15:14,901 --> 00:15:17,000
یکی از همکلاسی های
تو به من اشاره کرد. آهان.

331
00:15:17,067 --> 00:15:19,234
اوه، دارم داستانی
درباره برندگان مدال افتخار میسازم،

332
00:15:19,300 --> 00:15:21,133
و من به این فکر می کنم که آیا می توانم
یک دقیقه وقت داشته باشم و با شما صحبت کنم

333
00:15:21,200 --> 00:15:23,067
در مورد بابات؟ آره
پدرم؟

334
00:15:23,133 --> 00:15:24,734
او در سال 69 به مدال رسید.

335
00:15:26,501 --> 00:15:27,767
چی میگی تو؟

336
00:15:27,834 --> 00:15:30,601
خوب، این است، اوه،

337
00:15:30,667 --> 00:15:32,234
در روزنامه امروز آمده است.

338
00:15:37,000 --> 00:15:39,133
من این را باور نمی کنم.

339
00:15:39,200 --> 00:15:41,367
واقعا نمیدونستی؟

340
00:15:41,434 --> 00:15:43,267
کامل.

341
00:15:43,334 --> 00:15:45,567
او یک قهرمان جنگ است
و به من نمی گوید.

342
00:15:45,634 --> 00:15:48,200
یعنی می دانستم
او در ویتنام است.

343
00:15:48,267 --> 00:15:50,634
وقتی بچه بودم در موردش می
پرسیدم.

344
00:15:50,701 --> 00:15:52,734
می‌دانی، زمانی که
این ایده دیوانه‌کننده را داشتم

345
00:15:52,801 --> 00:15:54,901
که پدرها
با پسرانشان صحبت کردند.

346
00:15:57,334 --> 00:15:58,601
او چه کار کرد؟

347
00:15:58,667 --> 00:16:01,601
خوب، او چند مرد
را از زیر آتش شدید بیرون کشید.

348
00:16:01,667 --> 00:16:03,000
به قفسه سینه او گلوله خورد.
نزدیک بود بمیرد.

349
00:16:03,067 --> 00:16:04,067
اصلا نظری نداشتی؟

350
00:16:05,801 --> 00:16:08,334
خوب، او همیشه سخت بود،
من آن را به او می دهم.

351
00:16:08,400 --> 00:16:12,367
آیا او اصلاً
در این مورد چیزی گفته است؟

352
00:16:13,467 --> 00:16:16,067
من نمی دانم
پدرم کیست، آقا.

353
00:16:16,133 --> 00:16:18,601
منظورم این است که این
یک مثال کامل است.

354
00:16:18,667 --> 00:16:20,467
چطور
با یکی بزرگ میشی

355
00:16:20,534 --> 00:16:23,033
و در مورد چنین چیزی به آنها نگویید ؟

356
00:16:24,801 --> 00:16:26,634
من نمی دانم.

357
00:16:26,701 --> 00:16:28,033
نه بزرگ

358
00:16:28,100 --> 00:16:29,601
به هر حال من
اکنون از آن خارج شده ام.

359
00:16:29,667 --> 00:16:31,501
چطور است؟

360
00:16:31,567 --> 00:16:34,234
من در
اینجا بورسیه تحصیلی کامل هستم، فوتبال.

361
00:16:34,300 --> 00:16:35,434
من به پول او نیازی ندارم

362
00:16:35,501 --> 00:16:36,868
من به چیزی از او نیاز ندارم

363
00:16:36,934 --> 00:16:38,000
خب...
من باید جایی باشم.

364
00:16:38,067 --> 00:16:39,734
اوه، فرانک،
جایی هست که بدانی ما بتوانیم

365
00:16:39,801 --> 00:16:40,801
با پدرت تماس بگیری؟

366
00:16:40,868 --> 00:16:42,300
سوابق ما به نوعی
قدیمی است.

367
00:16:42,367 --> 00:16:43,901
من نمی دانم، مرد.

368
00:16:43,968 --> 00:16:46,801
با اتحادیه صحبت کنید

369
00:16:46,868 --> 00:16:48,801
هی، فرانک؟

370
00:16:48,868 --> 00:16:51,667
امیدوارم همه چیز
بین شما دو نفر درست شود.

371
00:16:51,734 --> 00:16:53,767
هی، اذیت نکن

372
00:16:53,834 --> 00:16:55,300
کاری برای انجام دادن وجود ندارد

373
00:17:17,467 --> 00:17:18,701
تانگو، براوو.

374
00:17:18,767 --> 00:17:20,501
تانگو براوو.
مرا می خوانی؟

375
00:17:20,567 --> 00:17:22,601
رهبر تانگو،
موقعیت شما چیست؟

376
00:17:22,667 --> 00:17:24,534
تانگو، براوو.
تانگو، براوو.

377
00:17:24,601 --> 00:17:25,734
مرا می خوانی؟

378
00:17:25,801 --> 00:17:27,667
رهبر تانگو،
موقعیت شما چیست؟

379
00:17:27,734 --> 00:17:29,234
راجر

380
00:17:29,300 --> 00:17:30,667
ما در دهانه
تونل هستیم.

381
00:17:30,734 --> 00:17:31,968
من می خواهم وارد شوم
.

382
00:17:32,067 --> 00:17:33,501
مرد
راجر که.

383
00:17:41,000 --> 00:17:42,934
شما آماده باشید
زمانی که ما به شما نیاز داریم.

384
00:18:08,934 --> 00:18:10,701
بس کن!

385
00:18:12,300 --> 00:18:14,234
بس کن!

386
00:18:32,534 --> 00:18:34,467
هی
جیم

387
00:18:36,267 --> 00:18:38,234
اوه...
از دیدن من متعجب شدی؟

388
00:18:42,834 --> 00:18:45,133
مدتی استراحت داشت

389
00:18:45,200 --> 00:18:46,934
فکر کردم بیام
و سلام کنم.

390
00:18:47,000 --> 00:18:48,968
من زنگ زدم

391
00:18:49,033 --> 00:18:52,100
گفتند
امروز صبح سر کار نیامدی.

392
00:18:52,167 --> 00:18:54,467
چه خبر است؟

393
00:18:54,534 --> 00:18:57,934
فقط احساس
خوبی نداشتی، میدونی؟

394
00:19:01,100 --> 00:19:03,200
ربطی به این داره؟

395
00:19:07,634 --> 00:19:10,200
امروز مرد جوانی آمد.

396
00:19:10,267 --> 00:19:12,434
مدال افتخار شما را به ارمغان آورد.

397
00:19:12,501 --> 00:19:15,667
من فکر کردم
او دیوانه است.

398
00:19:15,734 --> 00:19:18,601
انگار من دیوونه ام

399
00:19:18,667 --> 00:19:22,133
من می دانستم که آنها چیزی را اجرا می کنند.

400
00:19:22,200 --> 00:19:24,200
چرا
به من نگفتی؟

401
00:19:24,267 --> 00:19:28,534
می دانی، تو به من گفتی که
هرگز در جنگ نبودی.

402
00:19:28,601 --> 00:19:32,634
گفتی که این زخم ناشی از
یک حادثه ساختمانی است.

403
00:19:32,701 --> 00:19:34,267
فکر نمی کردم به شما مربوط باشد

404
00:19:34,334 --> 00:19:36,133
به من مربوط نمی شد؟

405
00:19:37,968 --> 00:19:39,968
من همسر شما هستم

406
00:19:40,033 --> 00:19:41,901
خوب، ما
بعد از پایان جنگ با هم آشنا شدیم.

407
00:19:41,968 --> 00:19:44,133
بنابراین؟

408
00:19:44,200 --> 00:19:45,968
فکر می کنید این
تفاوت ایجاد می کند؟

409
00:19:46,033 --> 00:19:49,000
فکر میکنی بهت
این حق رو میده که به من دروغ بگی

410
00:19:49,067 --> 00:19:50,734
در مورد گذشته شما؟

411
00:19:50,801 --> 00:19:53,200
خب من دقیقا بهت دروغ نگفتم من ... جیم ...

412
00:19:58,033 --> 00:19:59,133
میخوای بهش جواب بدی؟

413
00:19:59,200 --> 00:20:01,000
صبر کن.

414
00:20:01,067 --> 00:20:02,501
برو عزیزم

415
00:20:02,567 --> 00:20:04,000
به آن پاسخ دهید.

416
00:20:07,634 --> 00:20:09,701
حمل و نقل ساحل دریاچه.

417
00:20:09,767 --> 00:20:11,968
اوه، ساعت 5:00 روزهای هفته

418
00:20:12,033 --> 00:20:13,200
ساعت 7:00 شنبه ها.

419
00:20:13,267 --> 00:20:15,734
من سفارش شما را بررسی می کنم

420
00:20:15,801 --> 00:20:16,767
خواهش میکنم. جیم؟!

421
00:20:16,834 --> 00:20:18,167
جیم؟

422
00:20:56,033 --> 00:20:58,434
هی،
سطل مغزت کجاست؟

423
00:20:58,501 --> 00:21:00,033
چی؟
یکی از اینها.

424
00:21:00,100 --> 00:21:01,667
اوه، نه، من به دنبال کسی هستم -
جیم متیوز.

425
00:21:01,734 --> 00:21:02,934
اتحادیه گفت
که او اینجا کار خواهد کرد.

426
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
منم دنبالش
میگردم

427
00:21:04,067 --> 00:21:05,267
او
امروز صبح سر کار حاضر نشد.

428
00:21:14,033 --> 00:21:15,868
ماتیوس یکی
از بهترین مردان من است.

429
00:21:15,934 --> 00:21:17,167
اینطور نیست که دلش
برای کار تنگ شود،

430
00:21:17,234 --> 00:21:18,934
مخصوصا
بدون تماس

431
00:21:22,667 --> 00:21:24,434
آن
آسانسور بلند را به اینجا برگردانید!

432
00:21:28,000 --> 00:21:29,267
آن را از اینجا دریافت کنید.

433
00:21:29,334 --> 00:21:30,701
او دوباره

434
00:21:34,334 --> 00:21:35,400
من
دوباره برنامه را بررسی می کنم.

435
00:21:35,467 --> 00:21:37,267
من ممکن است اشتباه کنم،
اما فکر نمی کنم.

436
00:21:41,734 --> 00:21:43,667
ماتیوس!

437
00:21:45,467 --> 00:21:46,434
هی، متیوز!

438
00:21:58,601 --> 00:22:00,534
هی بیا اینجا

439
00:22:02,567 --> 00:22:04,667
من این
را در قفسه اش چسبانده شده یافتم.

440
00:22:09,334 --> 00:22:10,801
خانواده اش را دوست دارد؟

441
00:22:10,868 --> 00:22:13,634
آیا لیاقت
زندگی شگفت انگیز او را ندارد؟

442
00:22:13,701 --> 00:22:16,601
"من دیگر نمی
توانم با کاری که انجام داده ام زندگی کنم."

443
00:22:16,667 --> 00:22:18,601
این به نظر
یک یادداشت خودکشی است.

444
00:22:21,501 --> 00:22:23,100
مطمئنا این کار را می کند.

445
00:22:30,534 --> 00:22:31,968
و زمانی که
شرکت کارگزاری را ترک کردم،

446
00:22:32,067 --> 00:22:33,868
هیچ راه بازگشتی وجود ندارد.

447
00:22:33,934 --> 00:22:36,067
می دانستم "رستوران"
زندگی من است.

448
00:22:36,133 --> 00:22:37,434
من رئیس خودم هستم

449
00:22:37,501 --> 00:22:39,033
من تصمیم میگیرم

450
00:22:39,100 --> 00:22:41,601
اگر اشتباه کنم،
با عواقب آن مواجه می شوم.

451
00:22:41,667 --> 00:22:43,200
همه چیز به عهده من است.
یک دقیقه صبر کن.

452
00:22:43,267 --> 00:22:45,067
فکر کردم
شریک داری

453
00:22:45,133 --> 00:22:46,501
او درگیر نیست؟
گری؟

454
00:22:46,567 --> 00:22:48,067
مممم
من عاشق گری هستم.

455
00:22:48,133 --> 00:22:49,234
بهترین دوست من.

456
00:22:49,300 --> 00:22:51,300
اما او دقیقاً
اهل عمل نیست

457
00:22:51,367 --> 00:22:52,400
مرد نوع مدیریت

458
00:22:52,467 --> 00:22:54,234
شما می دانید منظورم چیست؟
مممم

459
00:22:54,300 --> 00:22:55,667
اگر ما
یک تیم بسکتبال بودیم،

460
00:22:55,734 --> 00:22:57,901
من نقطه گارد خواهم بود.

461
00:22:57,968 --> 00:23:00,100
من می خواهم همه بازی ها را صدا کنم،
تیم را رهبری کنم،

462
00:23:00,167 --> 00:23:01,701
و گری...

463
00:23:01,767 --> 00:23:04,033
و منظورم این
است به زیباترین شکل،

464
00:23:04,100 --> 00:23:05,968
گری
روی نیمکت خواهد بود،

465
00:23:06,033 --> 00:23:07,567
تا کردن حوله ها

466
00:23:07,634 --> 00:23:10,567
حالا، او این کار را خیلی خوب انجام
می‌دهد، اما اینجاست.

467
00:23:10,634 --> 00:23:12,100
اوه
یک تیم به حوله نیاز دارد.

468
00:23:12,167 --> 00:23:13,534
اوه، آره، آره

469
00:23:13,601 --> 00:23:15,434
بنابراین، چگونه در کسب و کار رستوران شروع کردید؟

470
00:23:15,501 --> 00:23:16,667
در وهله اول؟

471
00:23:16,734 --> 00:23:17,868
خب، در واقع گری

472
00:23:17,934 --> 00:23:19,534
این مکان را
از صاحب سابقش گرفت.

473
00:23:19,601 --> 00:23:20,801
واقعا؟
مممم

474
00:23:20,868 --> 00:23:22,367
خوب، این
برای تا کردن حوله ها بسیار خوب است.

475
00:23:22,434 --> 00:23:24,200
البته بعد با
من تماس گرفت تا محل را مدیریت کنم.

476
00:23:24,267 --> 00:23:25,701
او چه انتخابی داشت؟

477
00:23:25,767 --> 00:23:27,033
پس اگر گری نبود،

478
00:23:27,100 --> 00:23:28,734
شما هنوز
در شرکت کارگزاری هستید؟

479
00:23:28,801 --> 00:23:30,334
در مورد اون چیزی نمیدونم.

480
00:23:30,400 --> 00:23:31,968
من از
صف طولانی رستوران داران می آیم.

481
00:23:32,033 --> 00:23:34,100
وای نه.

482
00:23:34,167 --> 00:23:36,601
صد
پوند یخ دیگر!

483
00:23:36,667 --> 00:23:38,934
اوه اوه

484
00:23:39,033 --> 00:23:40,133
لاستیک های ما را بریده اند!

485
00:23:40,200 --> 00:23:41,968
سرویس امنیتی
در محل کار

486
00:23:42,033 --> 00:23:43,267
میدونستم همچین اتفاقی میفته
!

487
00:23:43,334 --> 00:23:44,934
اون پانک ها
من از این مراقبت خواهم کرد.

488
00:23:45,000 --> 00:23:46,400
دور انداختن. دور انداختن!

489
00:23:46,467 --> 00:23:48,367
نه نه. شما باید بدانید که
چگونه با این افراد رفتار کنید.

490
00:23:48,434 --> 00:23:49,934
دفعه قبل همینو گفتی

491
00:23:50,000 --> 00:23:52,534
واضح است که من بیش از حد ظریف بودم.

492
00:23:52,601 --> 00:23:54,334
حالا، آنها می خواهند
فیشمن را رها کنند.

493
00:23:54,400 --> 00:23:56,000
چاک لطفا...

494
00:23:57,267 --> 00:23:58,868
آن کار را تمام شده فرض کن.

495
00:24:09,434 --> 00:24:11,801
من آن را نمی فهمم.

496
00:24:11,868 --> 00:24:13,767
به نظر من
ربطی به این موضوع دارد.

497
00:24:13,834 --> 00:24:16,267
مدال افتخار؟ اکثر مردها
این راز را حفظ نمی کنند.

498
00:24:16,334 --> 00:24:18,033
فکر میکنی چه اتفاقی افتاده؟

499
00:24:18,100 --> 00:24:20,467
نمی‌دانم، اما هر چه
هست، او را فرا می‌گیرد.

500
00:24:20,534 --> 00:24:22,033
من باید
قبل از آن پیداش کنم.

501
00:24:22,100 --> 00:24:24,400
چگونه؟
به همسرش بگوییم ؟

502
00:24:24,467 --> 00:24:25,901
میدونی کجا کار میکنه؟

503
00:24:25,968 --> 00:24:27,300
من هم اینچنین فکر میکنم.

504
00:24:27,367 --> 00:24:28,501
برخی از
لباس های حمل و نقل در Touhy.

505
00:24:28,567 --> 00:24:29,667
کشتیرانی ساحل دریاچه،
همین.

506
00:24:29,734 --> 00:24:31,167
حمل و نقل ساحل دریاچه.

507
00:24:31,234 --> 00:24:33,434
هی، نمیدونی
کجا ممکنه رفته باشه؟

508
00:24:33,501 --> 00:24:34,767
مکان هایی که او
می گذرد یا ...؟

509
00:24:34,834 --> 00:24:36,234
نه واقعا.

510
00:24:36,300 --> 00:24:37,968
پسر واقعاً
خودش را نگه داشت.

511
00:24:38,033 --> 00:24:39,334
خیلی خوب.

512
00:24:39,400 --> 00:24:41,634
با تشکر.
یه لحظه صبر کن.

513
00:24:41,701 --> 00:24:43,734
می دانید، چند سال پیش،
ما در حال کار هستیم

514
00:24:43,801 --> 00:24:45,334
یک کار برج اداری

515
00:24:45,400 --> 00:24:47,767
او در حال جوشکاری چند تیر
28 طبقه به بالا است.

516
00:24:47,834 --> 00:24:50,067
باد می آید، این مرد
کنارش شروع به لیز خوردن می کند،

517
00:24:50,133 --> 00:24:52,000
متیوس دستش را پایین
می‌آورد، کمربند او را می‌گیرد

518
00:24:52,067 --> 00:24:53,434
و پسر را به عقب می کشاند.

519
00:24:53,501 --> 00:24:55,100
منظورم این است که آن مرد
یک نقطه چربی بود

520
00:24:55,167 --> 00:24:57,167
در پیاده رو اگر
متیوز نبود.

521
00:24:57,234 --> 00:24:58,367
سعی کردیم از او تشکر کنیم.

522
00:24:58,434 --> 00:24:59,501
سعی کرد سر و صدا به پا کند.

523
00:24:59,567 --> 00:25:00,567
او به ما اجازه نمی داد.

524
00:25:00,634 --> 00:25:02,267
برمی گردد ،
سر کار برمی گردد.

525
00:25:02,334 --> 00:25:04,000
او دیگر هرگز
به آن اشاره نمی کند.

526
00:25:04,067 --> 00:25:06,000
من آن را نمی فهمم.

527
00:25:08,167 --> 00:25:09,567
من نمی دانم.

528
00:25:09,634 --> 00:25:11,167
گوش کن، به هر حال ممنون

529
00:25:13,334 --> 00:25:14,734
من نمی فهمم

530
00:25:14,801 --> 00:25:16,200
چه بلایی سرش آمده؟

531
00:25:16,267 --> 00:25:17,834
خانم ماتیوس،
آنها می خواهند به او احترام بگذارند

532
00:25:17,901 --> 00:25:20,901
در مراسم یادبود
آخر هفته آینده،

533
00:25:20,968 --> 00:25:23,067
و من فکر می کنم که ممکن است
ربطی به آن داشته باشد.

534
00:25:23,133 --> 00:25:25,067
شاید
همه اینها را خاموش کرده باشد

535
00:25:25,133 --> 00:25:27,901
او شیرین ترین مردی بود
که برای اولین بار ملاقات کردیم.

536
00:25:29,334 --> 00:25:31,934
قوی

537
00:25:32,000 --> 00:25:34,434
اما یه جورایی غمگین هم میدونی.

538
00:25:34,501 --> 00:25:35,968
بعد از جنگ بود.

539
00:25:36,033 --> 00:25:38,701
او به تازگی
از سنت لوئیس به اینجا نقل مکان کرده است.

540
00:25:38,767 --> 00:25:40,467
گفت که می خواهد
یک شروع تازه داشته باشد.

541
00:25:40,534 --> 00:25:42,767
چرا به من نگفت؟

542
00:25:42,834 --> 00:25:44,834
چرا به من اعتماد نکرد؟

543
00:25:44,901 --> 00:25:47,767
خانم متیوز،
آیا نظری دارید؟

544
00:25:47,834 --> 00:25:49,133
شوهرت ممکنه کجا باشه

545
00:25:49,200 --> 00:25:51,767
خیر

546
00:25:52,901 --> 00:25:55,033
یک دقیقه صبر کن.

547
00:25:55,100 --> 00:25:56,667
یک پیام
روی دستگاه بود

548
00:25:56,734 --> 00:25:57,834
امروز صبح در خانه

549
00:25:57,901 --> 00:26:01,167
ایناهاش. اوه...

550
00:26:01,234 --> 00:26:03,767
جایی
به نام ساعت کودک

551
00:26:03,834 --> 00:26:05,267
گفتند که
قرار ملاقاتش را از دست داده است،

552
00:26:05,334 --> 00:26:06,701
به هر معنی که

553
00:26:06,767 --> 00:26:09,300
قرار بود بعد از کار به آنجا بروم
. ساعت کودک...

554
00:26:09,367 --> 00:26:12,300
من قبلاً در مورد آن نشنیده بودم.

555
00:26:12,367 --> 00:26:14,467
خانم متیوز برو.

556
00:26:16,968 --> 00:26:19,234
آقای هابسون، آیا او...

557
00:26:19,300 --> 00:26:21,133
ما او را پیدا خواهیم کرد.

558
00:26:21,200 --> 00:26:22,968
خدایا امیدوارم.

559
00:26:45,968 --> 00:26:47,901
با تشکر.

560
00:26:53,534 --> 00:26:55,868
بنابراین، به هر دلیلی،
زمانی که چیزی

561
00:26:55,934 --> 00:26:58,300
در مورد پذیرش بین المللی اشتباه می کند-

562
00:26:58,367 --> 00:27:00,534
مرگ، مشکلات قانونی،
شما آن را نام ببرید-

563
00:27:00,601 --> 00:27:02,968
ما برای کمک به
مراقبت از کودک وارد عمل می شویم.

564
00:27:03,033 --> 00:27:05,400
اگر نتوانیم آنها را در
خانواده دیگری قرار دهیم،

565
00:27:05,467 --> 00:27:07,734
سپس آنها
اینجا با ما می مانند.

566
00:27:07,801 --> 00:27:09,634
به همین دلیل دانشجو
معلمان و داوطلبان

567
00:27:09,701 --> 00:27:11,767
مثل جیم
برای ما خیلی مهم هستند.

568
00:27:11,834 --> 00:27:13,501
جیم سالهاست که
این کار را می کند.

569
00:27:13,567 --> 00:27:15,167
تو دوست جیم هستی؟

570
00:27:15,234 --> 00:27:17,567
اوه، آره، حدس می زنم اینطور باشد.
من هم همینطور.

571
00:27:17,634 --> 00:27:19,100
اسم من مادلین است.

572
00:27:19,167 --> 00:27:21,167
مادلین از آشنایی با شما بسیار خوشحالم . چطوری؟

573
00:27:21,234 --> 00:27:22,934
مادلین و جیم
دوستان خاصی هستند.

574
00:27:23,000 --> 00:27:24,167
هر سه شنبه برایش می خواند .

575
00:27:24,234 --> 00:27:25,200
او کجاست؟

576
00:27:25,267 --> 00:27:27,234
خوب، من، من نمی دانم.

577
00:27:27,300 --> 00:27:29,400
او خوب است؟

578
00:27:29,467 --> 00:27:30,834
اوه، او خوب است.
او فقط - خوب، او نمی تواند

579
00:27:30,901 --> 00:27:32,033
اوه، او فقط نمی توانست

580
00:27:32,100 --> 00:27:33,634
امروز اینجا باش
تکالیفت را تمام کن،

581
00:27:33,701 --> 00:27:35,434
مادلین.
باشه.

582
00:27:39,200 --> 00:27:41,467
او خوب نیست، او؟

583
00:27:41,534 --> 00:27:44,100
نه. او، اوه...

584
00:27:44,167 --> 00:27:45,534
خوب، او ناپدید شده است

585
00:27:45,601 --> 00:27:48,367
می ترسیدم این اتفاق بیفتد.

586
00:27:48,434 --> 00:27:50,534
آن چیست؟
مردم اینجا داوطلب می شوند

587
00:27:50,601 --> 00:27:52,467
به
دلایل مختلف، آقای هابسون.

588
00:27:52,534 --> 00:27:55,367
بعد از مدتی می توانید
الگوها را تشخیص دهید.

589
00:27:55,434 --> 00:27:57,434
با جیم، گناه بود.

590
00:27:57,501 --> 00:27:59,033
او مرد دوست داشتنی است.

591
00:27:59,100 --> 00:28:00,234
او با بچه ها عالی است.

592
00:28:00,300 --> 00:28:03,033
اما من فکر نمی کنم
که او این را باور داشته باشد.

593
00:28:03,100 --> 00:28:06,167
این حس را داشتم که او همیشه
سعی می کند چیزی را جبران کند.

594
00:28:06,234 --> 00:28:07,767
یک بار سعی کردم در
مورد آن با او صحبت کنم،

595
00:28:07,834 --> 00:28:09,000
اما او فقط
من را منجمد کرد.

596
00:28:09,067 --> 00:28:11,167
خط آبی MAN اکنون در راه است.

597
00:28:11,234 --> 00:28:13,167
توقف بعدی...

598
00:28:20,901 --> 00:28:23,567
بسیار خوب،
کلمه هشت حرفی منقضی شده چیست؟

599
00:28:23,634 --> 00:28:24,767
با "D" شروع می شود؟

600
00:28:24,834 --> 00:28:26,400
متوفی را امتحان کنید

601
00:28:26,467 --> 00:28:27,901
همان چیزی است که شما دلقک
ها خواهید بود

602
00:28:27,968 --> 00:28:29,434
اگر مدام
دوستان من را اذیت می کنید

603
00:28:29,501 --> 00:28:30,934
اوه-هو-هو،
این مرد سرسخت است.

604
00:28:31,000 --> 00:28:32,200
هی، کار می کند.

605
00:28:32,267 --> 00:28:33,501
واضح است که من
خودم را روشن نکردم

606
00:28:33,567 --> 00:28:35,434
به شما mamalukes آخرین بار.

607
00:28:35,501 --> 00:28:38,200
مردم به امنیت نیاز دارند،
مرد سرسخت.

608
00:28:38,267 --> 00:28:39,434
من به شما هشدار می دهم.

609
00:28:39,501 --> 00:28:40,834
یه
اتفاق دیگه اون پایین میفته

610
00:28:40,901 --> 00:28:42,801
من پلیس ها
را خیلی سریع به شما خواهم رساند،

611
00:28:42,868 --> 00:28:45,067
سر شما خواهد چرخید
درسته.

612
00:28:45,133 --> 00:28:47,400
اسم
اون پلیسی که میدونی چی بود؟

613
00:28:47,467 --> 00:28:49,200
دنیس رایلی.

614
00:28:49,267 --> 00:28:51,601
ستوان دنیس رایلی

615
00:28:51,667 --> 00:28:54,868
هی، رئیس،
شما یک بازدید کننده دارید.

616
00:28:57,868 --> 00:29:00,200
دنیس؟

617
00:29:01,701 --> 00:29:04,300
خیلی وقته، فیشمن.

618
00:29:07,267 --> 00:29:10,200
خوب، آنچه من می گویم همچنان ادامه دارد.

619
00:29:10,267 --> 00:29:11,467
منظورم اینه

620
00:29:11,534 --> 00:29:13,434
از آنها دوری کنید.

621
00:29:13,501 --> 00:29:14,567
عادت زنانه!

622
00:29:14,634 --> 00:29:16,000
بارها و بارها!

623
00:29:16,067 --> 00:29:18,000
ده چهار!

624
00:29:20,200 --> 00:29:22,367
و دنیس،

625
00:29:22,434 --> 00:29:27,000
خانواده من
بسیار ناامید خواهند شد.

626
00:29:30,434 --> 00:29:32,167
دارم زمان رو از دست میدم

627
00:29:32,234 --> 00:29:34,234
اون یه جایی اون بیرونه
من باید پیداش کنم

628
00:29:34,300 --> 00:29:36,133
چگونه می خواهم این کار را انجام دهم؟
کاغذ را بررسی کنید

629
00:29:36,200 --> 00:29:37,367
من قبلاً
کاغذ را چک کردم.

630
00:29:37,434 --> 00:29:40,234
خوب دوباره چک کن
من قبلا آن را بررسی کردم.

631
00:29:40,300 --> 00:29:41,567
وای نه. خراب کاری کردم.

632
00:29:41,634 --> 00:29:43,167
بد بهم ریختم
چیکار کردی

633
00:29:43,234 --> 00:29:44,968
گار به کمکت نیاز دارم
الان نه چاک

634
00:29:45,033 --> 00:29:46,567
ببین دوستان من
خیلی مشکل دارن

635
00:29:46,634 --> 00:29:48,367
چه دوستانی؟
می و اسمیتی

636
00:29:48,434 --> 00:29:49,934
صبر کن.
همه اش تقصیر من است.

637
00:29:50,000 --> 00:29:51,367
او دوباره این کار را انجام می دهد.

638
00:29:58,901 --> 00:30:00,834
* *

639
00:30:19,667 --> 00:30:21,367
مطمئنی او اینجاست؟

640
00:30:21,434 --> 00:30:22,701
من مطمئن هستم.

641
00:30:25,868 --> 00:30:27,167
ماتیوس!

642
00:30:27,234 --> 00:30:29,667
تو برگرد!

643
00:30:31,601 --> 00:30:33,100
شما نمی خواهید این کار را انجام دهید.

644
00:30:33,167 --> 00:30:35,634
شما نمی خواهید
زندگی خود را دور بریزید.

645
00:30:35,701 --> 00:30:36,968
در موردش چی میدونی؟

646
00:30:37,033 --> 00:30:38,801
من می دانم چه چیزی مهم است.

647
00:30:40,067 --> 00:30:41,400
همسرت

648
00:30:41,467 --> 00:30:43,100
پسرت مادلین...

649
00:30:43,167 --> 00:30:45,167
تو از زندگی من دوری کن

650
00:30:45,234 --> 00:30:46,801
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

651
00:30:46,868 --> 00:30:48,968
من الان بخشی از زندگی تو هستم

652
00:30:50,601 --> 00:30:53,033
من حتی شما را نمی شناسم.
لعنتی چطور منو پیدا کردی

653
00:30:53,100 --> 00:30:55,634
تو دیگه چه خری هستی؟

654
00:30:55,701 --> 00:30:56,934
ببین من نمیتونم
توضیح بدم

655
00:30:57,000 --> 00:30:58,501
اما به هر
دلیلی انجام دادم.

656
00:30:58,567 --> 00:31:00,701
تو برگرد!

657
00:31:04,133 --> 00:31:06,801
خط آبی MAN اکنون در راه است.

658
00:31:06,868 --> 00:31:09,200
توقف بعدی...
گوش کن،

659
00:31:09,267 --> 00:31:11,000
چی شد؟

660
00:31:12,100 --> 00:31:13,567
لطفا با من حرف بزن.

661
00:31:13,634 --> 00:31:15,067
برای چی باید بهت بگم؟

662
00:31:15,133 --> 00:31:17,400
چون
آخرین فرصت شماست

663
00:31:17,467 --> 00:31:19,567
تو الان با من صحبت نمیکنی،
هیچ کس نمیدونه.

664
00:31:19,634 --> 00:31:22,367
و این
مایه شرمساری خواهد بود.

665
00:31:22,434 --> 00:31:24,534
چون باید
با کسی صحبت کنی

666
00:31:40,200 --> 00:31:42,467
اوه...

667
00:31:49,033 --> 00:31:51,400
این یک ...

668
00:31:51,467 --> 00:31:53,501
این یک عملیات نجات بود

669
00:31:53,567 --> 00:31:56,334
یکی از بچه های ما
در این مجموعه تونل گیر کرده بود.

670
00:32:02,834 --> 00:32:05,400
او به شدت صدمه دیده بود و ما، ما...

671
00:32:05,467 --> 00:32:07,033
مجبور شدیم وارد شویم و او را بیاوریم.

672
00:32:12,767 --> 00:32:14,200
من او را خوب یافتم.

673
00:32:14,267 --> 00:32:16,968
او را وصله کرد،
شروع کرد به بیرون آوردنش.

674
00:32:17,033 --> 00:32:19,033
همه چیز خیلی روتین بود

675
00:32:19,100 --> 00:32:21,434
تقریباً در اوج
بودیم که چیزی شنیدم.

676
00:32:22,868 --> 00:32:24,467
نگهش دار

677
00:32:29,501 --> 00:32:31,267
برو برو

678
00:32:37,200 --> 00:32:39,267
ما گزارش هایی از نیروهای دشمن
در اطرافمان داشتیم.

679
00:32:39,334 --> 00:32:42,267
وقتی آن نور را دیدم،
انتظار بدترین اتفاق را داشتم.

680
00:32:55,667 --> 00:32:56,968
تنها امیدم
این بود که جلوی آنها را بگیرم

681
00:32:57,033 --> 00:32:59,968
آنقدر طولانی است که جوخه من
از آنجا خارج شود.

682
00:33:01,434 --> 00:33:03,701
من تنها شوتی را که می توانستم زدم.

683
00:33:06,567 --> 00:33:10,834
و آنجا بود که متوجه شدم ...

684
00:33:10,901 --> 00:33:13,267
فقط یکی از آنها وجود داشت

685
00:33:16,501 --> 00:33:18,667
یک دختر بچه بود،
شاید 12 سال.

686
00:33:18,734 --> 00:33:21,868
تنها سلاح
او یک چراغ قوه بود.

687
00:33:28,267 --> 00:33:29,434
اون سرباز نبود

688
00:33:29,501 --> 00:33:31,934
او فقط یک بچه بود.

689
00:33:32,000 --> 00:33:33,601
و من جان او را گرفته بودم.

690
00:33:38,334 --> 00:33:40,634
به منطقه فرود برگشتیم .

691
00:33:40,701 --> 00:33:42,601
نیم ساعت بعد ضربه خوردیم.

692
00:33:44,167 --> 00:33:46,067
MAN
LT در Alpha Comm،

693
00:33:46,133 --> 00:33:47,767
این رهبر تانگو است.

694
00:33:47,834 --> 00:33:48,968
من به پشتیبانی medevac نیاز دارم!

695
00:33:49,033 --> 00:33:50,000
بد بود

696
00:33:50,067 --> 00:33:51,200
پشتیبانی Medevac!
ما اردک نشسته بودیم.

697
00:33:51,267 --> 00:33:54,067
آنها در حال حرکت بودند.

698
00:33:54,133 --> 00:33:56,200
ناگهان اهمیتی ندادم -

699
00:33:56,267 --> 00:33:58,033
در مورد زندگی یا مردن

700
00:33:58,100 --> 00:33:59,801
تنها چیزی که می خواستم این بود که بیرون بروم،

701
00:33:59,868 --> 00:34:01,200
یک راه یا دیگری

702
00:34:07,133 --> 00:34:09,267
با خودم فکر کردم،

703
00:34:09,334 --> 00:34:11,100
"من مستحق مرگ هستم.

704
00:34:11,167 --> 00:34:14,133
من حاضرم بمیرم "

705
00:34:14,200 --> 00:34:16,133
من یک بچه بی گناه را کشتم.

706
00:34:17,767 --> 00:34:19,701
خیر

707
00:34:21,334 --> 00:34:23,367
نه!

708
00:34:30,000 --> 00:34:31,601
می خواستم
مرا آنجا بگذارند.

709
00:34:33,000 --> 00:34:34,734
این
بهترین چیز بود.

710
00:34:34,801 --> 00:34:37,667
یک روز نیست
که بگذرد

711
00:34:37,734 --> 00:34:39,667
که من به آن دختر کوچک فکر نمی کنم .

712
00:34:42,167 --> 00:34:44,234
سپس آنها، اوه ...

713
00:34:44,300 --> 00:34:46,767
آن مدال را به من داد

714
00:34:49,634 --> 00:34:51,434
احساس
نمیکنم تا حالا اومدم خونه

715
00:34:52,868 --> 00:34:55,634
نمی توانستی بدانی
داشتی از خودت دفاع میکردی

716
00:34:58,434 --> 00:35:00,501
من او را کشتم.

717
00:35:00,567 --> 00:35:03,667
چون می خواستی زندگی کنی
، این جرم نیست.

718
00:35:03,734 --> 00:35:06,901
این را به او بگو، ها؟

719
00:35:06,968 --> 00:35:08,634
جیم، جنگ بود.

720
00:35:08,701 --> 00:35:10,400
شما بهتر
از من می دانید که چه اتفاقی می افتد،

721
00:35:10,467 --> 00:35:13,534
اما این
یک تصادف وحشتناک بود.

722
00:35:13,601 --> 00:35:15,267
خودت را بکشی،
چه سودی خواهی داشت...

723
00:35:15,334 --> 00:35:17,467
دیگه نمیتونم باهاش ​​زندگی کنم!
اینو نمیفهمی؟!

724
00:35:22,934 --> 00:35:24,000
گوش کن، شاید
شجاعت بیشتری لازم باشد

725
00:35:24,067 --> 00:35:25,901
نسبت به نجات
آن مردان، اما شما می توانید.

726
00:35:25,968 --> 00:35:28,033
نه، نمی توانم.
من-نمیتونم

727
00:35:28,100 --> 00:35:29,667
ببین چه
میکنی فقط داری تنبیه میکنی

728
00:35:29,734 --> 00:35:31,934
افرادی که شما را دوست دارند،
افرادی که به آنها اهمیت می دهید.

729
00:35:32,000 --> 00:35:33,801
آه...

730
00:35:33,868 --> 00:35:35,834
ببین پسرت بهت نیاز داره

731
00:35:35,901 --> 00:35:38,000
همسرت به تو نیاز دارد

732
00:35:38,067 --> 00:35:41,367
اگر می خواهید یاد
این دختر کوچک را گرامی بدارید، ...

733
00:35:41,434 --> 00:35:43,100
شما باید با زندگی کردن آن را انجام دهید

734
00:35:43,167 --> 00:35:44,334
شما نمی توانید آن را با مردن انجام دهید.

735
00:35:44,400 --> 00:35:46,334
مسابقات! مسابقات!

736
00:35:46,400 --> 00:35:48,200
چی؟
کاغذ را در ماشین جا گذاشتی.

737
00:35:48,267 --> 00:35:49,734
به این نگاه کن

738
00:35:54,100 --> 00:35:56,167
چه اتفاقی می افتد؟

739
00:35:57,267 --> 00:35:58,834
آیا شما اتومبیل دارید؟

740
00:35:58,901 --> 00:36:00,300
آره، من یک کامیون دارم
، اما...

741
00:36:00,367 --> 00:36:01,300
این زندگی و مرگ است.

742
00:36:01,367 --> 00:36:03,434
آیا شما به ما کمک می کنید؟ لطفا.

743
00:36:06,534 --> 00:36:07,901
خیلی خوب.

744
00:36:07,968 --> 00:36:09,167
ماشین من چه مشکلی
دارد؟

745
00:36:09,234 --> 00:36:10,801
فقط نگرانش نباش
بعدا بهت میگم

746
00:36:10,868 --> 00:36:12,067
ماشین من خوب کار میکنه
آره عالیه

747
00:36:12,133 --> 00:36:13,067
نگرانش نباش

748
00:36:17,133 --> 00:36:18,734
بیا دیگه.

749
00:36:21,167 --> 00:36:22,634
آن قفل شده است.

750
00:36:22,701 --> 00:36:24,000
از سر راه برو کنار!

751
00:36:34,901 --> 00:36:36,033
مراقب باشید.

752
00:36:36,100 --> 00:36:37,033
مت- هی، آسان، هی!

753
00:36:37,100 --> 00:36:38,567
گار! آنها هستند.

754
00:36:38,634 --> 00:36:40,367
همونجا
آن بچه ها هستند.

755
00:36:40,434 --> 00:36:43,868
تو برو مراقبش باش

756
00:36:43,934 --> 00:36:45,067
ماتیوس!

757
00:36:45,133 --> 00:36:46,868
مراقبش باش

758
00:36:46,934 --> 00:36:48,400
درست.

759
00:36:57,767 --> 00:36:58,901
اون احمق چیه؟!

760
00:36:58,968 --> 00:37:00,400
ترک کرد! به سمت چپ!

761
00:37:10,868 --> 00:37:12,000
هی!

762
00:37:12,067 --> 00:37:13,200
اینجا!

763
00:37:16,434 --> 00:37:17,534
همین جا قربان

764
00:37:17,601 --> 00:37:18,868
اینها آتش افروز هستند.

765
00:37:18,934 --> 00:37:19,968
اینها آتش افروز هستند.
بگیرشان!

766
00:37:20,033 --> 00:37:21,300
یخ، همانجا!
همانجا نگهش دار!

767
00:37:21,367 --> 00:37:22,467
همانجا نگهش دار!
حرکت نکن!

768
00:37:31,634 --> 00:37:32,567
آسان.

769
00:37:32,634 --> 00:37:33,667
راحت، حالا

770
00:37:33,734 --> 00:37:35,601
ممکن است. اردیبهشت کجاست؟!

771
00:37:35,667 --> 00:37:36,968
من او را پیدا خواهم کرد.
متیوز، یک لحظه صبر کن.

772
00:37:37,033 --> 00:37:38,067
هی، یک
دقیقه صبر کن، متیوز!

773
00:37:38,133 --> 00:37:39,634
او را از اینجا بیرون کن

774
00:37:39,701 --> 00:37:41,634
ماتیوس...
برو!

775
00:38:27,767 --> 00:38:29,701
* *

776
00:38:45,701 --> 00:38:48,601
اوه خدارو شکر.

777
00:38:54,067 --> 00:38:55,000
شما به کمک احتیاج دارید؟

778
00:38:55,067 --> 00:38:56,968
همه چیز درست است.
من او را گرفتم.

779
00:38:57,033 --> 00:38:59,300
بیا از اینجا برویم

780
00:39:05,934 --> 00:39:07,667
ممکن است.

781
00:39:08,934 --> 00:39:10,567
آیا او خوب می شود؟

782
00:39:10,634 --> 00:39:12,868
باهاش ​​راحت
باش

783
00:39:12,934 --> 00:39:14,834
همه چی درست میشه

784
00:39:24,434 --> 00:39:26,601
من-من باهاش ​​میرم

785
00:39:26,667 --> 00:39:27,834
باشه.

786
00:39:27,901 --> 00:39:29,133
خیلی خوب.

787
00:39:37,968 --> 00:39:40,434
می دانم که آسان نبود،
اما تو این کار را کردی.

788
00:39:42,501 --> 00:39:44,734
به خانه خوش آمدی.

789
00:39:56,501 --> 00:39:58,801
کمی حباب، عزیزم؟

790
00:39:58,868 --> 00:40:00,467
Veuve Clicquot،

791
00:40:00,534 --> 00:40:03,400
انتخاب پادشاهان
و چاک فیشمن.

792
00:40:03,467 --> 00:40:05,868
و من فکر می کنم شما خوشحال خواهید شد که
بدانید به افتخار شما،

793
00:40:05,934 --> 00:40:10,300
امشب
سالاد کالاماری و بادام قزل آلا می خوریم.

794
00:40:10,367 --> 00:40:14,100
می دانم که فقط
کمی بیش از یک هفته تو را می شناسم،

795
00:40:14,167 --> 00:40:18,300
اما، اوم...
دیگر طاقت ندارم.

796
00:40:18,367 --> 00:40:19,801
میدونم میدونم.

797
00:40:19,868 --> 00:40:22,367
شما می توانید، می توانید
از سخنرانی صرف نظر کنید.

798
00:40:22,434 --> 00:40:23,934
من همه را قبلاً شنیده ام.

799
00:40:24,000 --> 00:40:25,234
می دانم، من...

800
00:40:25,300 --> 00:40:29,100
خود شیفته، متکبر،
عصبی، کمی زورگو،

801
00:40:29,167 --> 00:40:31,133
و برخی ممکن است فکر کنند
آزاردهنده ...

802
00:40:31,200 --> 00:40:32,968
نه، این نیست.

803
00:40:33,033 --> 00:40:35,100
چی؟ بیشتر وجود دارد؟

804
00:40:35,167 --> 00:40:36,868
من فقط نمی دانم
زنان چه می خواهند.

805
00:40:36,934 --> 00:40:38,634
استیک.

806
00:40:38,701 --> 00:40:39,634
چی؟

807
00:40:39,701 --> 00:40:43,300
دنده اصلی، میت لوف، همبرگر.

808
00:40:43,367 --> 00:40:46,234
منظورم اینه که من
هر روز تا آرنجم غذای دریایی میخورم، چاک،

809
00:40:46,300 --> 00:40:48,767
و بعد
هر شب آن را در من پر می کنی.

810
00:40:48,834 --> 00:40:50,567
من استیک می خواهم.

811
00:40:50,634 --> 00:40:52,334
حالم از
کالاماری بهم میخوره

812
00:40:52,400 --> 00:40:54,968
میدونی من دوست دارم

813
00:40:55,033 --> 00:40:57,968
برای گفتن چیزی، اوه،
اگر همه چیز درست است.

814
00:40:58,033 --> 00:41:00,200
مطمئن.

815
00:41:00,267 --> 00:41:02,133
اول از همه...

816
00:41:05,200 --> 00:41:06,701
با تشکر.

817
00:41:08,968 --> 00:41:12,400
میدونی، احساس
میکنم تازه اومدم خونه

818
00:41:12,467 --> 00:41:14,334
اما در تمام این مدت
کسی اینجا بوده است،

819
00:41:14,400 --> 00:41:16,334
و می دانم که آسان نبوده است.

820
00:41:18,400 --> 00:41:19,400
این همسر من است.

821
00:41:19,467 --> 00:41:22,901
من هرگز اجازه نخواهم داد
فرصت دیگری از دست برود

822
00:41:22,968 --> 00:41:26,234
بدون گفتن
"دوستت دارم"

823
00:41:26,300 --> 00:41:28,067
دوستت دارم.

824
00:41:33,300 --> 00:41:37,467
و به پسرم، من
او را به خاطر نبودن اینجا سرزنش نمی کنم.

825
00:41:37,534 --> 00:41:39,000
اما من به این افتخار می کنم
،

826
00:41:39,067 --> 00:41:42,701
مرد جوان خوبی است
، او، اوه، بزرگ شده است.

827
00:41:42,767 --> 00:41:45,601
من هرگز
آنطور که یک پدر باید باشد، آنجا نبودم،

828
00:41:45,667 --> 00:41:49,000
اما، اوه، این فقط به این دلیل است که ...

829
00:41:52,100 --> 00:41:55,067
فکر نمی کردم لیاقتش را داشته باشم

830
00:41:55,133 --> 00:41:58,067
یک مرد جوان
به همان اندازه که او خوب است.

831
00:42:01,434 --> 00:42:03,701
میدونی من خانواده
خوبی داشتم و زندگی خوبی داشتم

832
00:42:03,767 --> 00:42:06,133
و من نکردم، اوه...

833
00:42:06,200 --> 00:42:08,467
فقط نمیدونستم چرا

834
00:42:08,534 --> 00:42:10,734
اما الان انجام می دهم.

835
00:42:40,501 --> 00:42:42,334
بازوهای حاضر!

836
00:42:49,067 --> 00:42:52,434
در این زندگی دیوانه همه نوع شجاعت وجود دارد .

837
00:42:52,501 --> 00:42:55,300
نه فقط جان وین
نجات دهنده جهان.

838
00:42:55,367 --> 00:42:57,100
گاهی اوقات شما نیاز به
یک تن شجاعت دارید

839
00:42:57,167 --> 00:42:59,033
فقط برای گفتن نظرت،

840
00:42:59,100 --> 00:43:00,934
قلبت را دنبال کن

841
00:43:01,000 --> 00:43:03,467
باز کردن، گفتن به کسی
که واقعا چه احساسی دارید،

842
00:43:03,534 --> 00:43:06,501
باید
یک قلب بنفش برای آن وجود داشته باشد.

843
00:43:10,234 --> 00:43:14,167
و سپس شجاعت
لازم برای زندگی با یک اشتباه وجود دارد،

844
00:43:14,234 --> 00:43:16,167
از بدترین ها عبور کن
و از نو شروع کن

845
00:43:24,434 --> 00:43:28,167
همه نوع
شجاعت وجود دارد.

846
00:43:28,234 --> 00:43:31,868
هی، آن شخصی که
در واگن مترو کنار شما ایستاده است

847
00:43:31,934 --> 00:43:34,934
یا در سوپرمارکت،

848
00:43:35,000 --> 00:43:37,767
دفعه بعد دقیق تر نگاه کن

849
00:43:37,834 --> 00:43:39,667
چه کسی می داند؟

850
00:43:39,734 --> 00:43:44,367
ممکن است، شما در
کنار یک قهرمان ایستاده اید.