1 00:00:01,901 --> 00:00:03,567 این باعث می شود تا این هفته شش اینچ باران باریده باشد. 2 00:00:03,634 --> 00:00:05,033 اکنون طوفان پیش بینی می شود ... 3 00:00:05,100 --> 00:00:07,267 از کجا باید بفهمم که چشمک زن است یا ناودان؟ 4 00:00:07,334 --> 00:00:09,567 تنها چیزی که می دانم این است که نشت می کند. 5 00:00:09,634 --> 00:00:10,934 اما اگر باران نمی بارید، 6 00:00:11,000 --> 00:00:13,267 من در وهله اول نیازی به تعمیر سقف ندارم . 7 00:00:13,334 --> 00:00:16,100 خیلی ممنون رفیق شما هم شب خوبی داشته باشید 8 00:00:17,934 --> 00:00:21,300 خوب، اگر خرس پدینگتون نباشد. 9 00:00:21,367 --> 00:00:24,133 و در دونده بمان. من فقط کف ها را خشک کردم. 10 00:00:24,200 --> 00:00:27,100 سرسره گلی پارک تریلر، پودل در زهکشی طوفان. 11 00:00:27,167 --> 00:00:29,033 دوش. بستر. 12 00:01:02,133 --> 00:01:03,701 ...دو سانت باران دیشب 13 00:01:03,767 --> 00:01:05,834 این فصل را به بدترین فصل طوفان در ... 14 00:01:10,467 --> 00:01:12,067 ... قطعی برق در کلان شهر... 15 00:01:27,601 --> 00:01:30,334 "ریزش خیابان دیربورن. 500 کشته." 16 00:01:42,200 --> 00:01:44,801 اگر بدون شک می دانستی چه می شد 17 00:01:44,868 --> 00:01:47,000 فردا قرار بود چه اتفاقی بیفتد 18 00:01:47,067 --> 00:01:48,534 شما چکار انجام خواهید داد؟ 19 00:01:48,601 --> 00:01:50,734 هیچ پاسخ آسانی وجود ندارد 20 00:01:50,801 --> 00:01:53,834 برای مردی که امروز اخبار فردا را دریافت می کند. 21 00:02:00,501 --> 00:02:02,567 * * 22 00:02:25,667 --> 00:02:28,734 "ساعت 2:30 بعدازظهر، یک ساختمان بلند در گوشه دیربورن و راندولف 23 00:02:28,801 --> 00:02:30,567 "در ویرانگرترین شکست ساختاری فروریخت 24 00:02:30,634 --> 00:02:32,267 "در تاریخ دولت. 25 00:02:32,334 --> 00:02:33,701 "کارمندان اداره 26 00:02:33,767 --> 00:02:35,868 "در ساختمان سه برج له شدند 27 00:02:35,934 --> 00:02:37,968 "در آوار، و همچنین عابران پیاده بی شماری 28 00:02:38,033 --> 00:02:40,400 "در شعاع دو بلوکی. 29 00:02:40,467 --> 00:02:43,601 «انتظار می‌رود تلفات اموال به همان اندازه بالا باشد 30 00:02:43,667 --> 00:02:45,100 "به عنوان نیم میلیارد دلار. 31 00:02:45,167 --> 00:02:48,868 «نه از زمانی که گاو خانم اولری آتش سوزی بزرگ شیکاگو را به راه انداخت 32 00:02:48,934 --> 00:02:51,067 آیا شهر با چنین فاجعه ای روبرو شده است؟ " 33 00:02:51,133 --> 00:02:53,167 ساعت 2:30 34 00:02:53,234 --> 00:02:54,767 بنابراین، چه اتفاقی می افتد؟ انفجار؟ 35 00:02:54,834 --> 00:02:58,634 نه. آنها یک ستون را در محل ساخت و ساز همسایه می اندازند. 36 00:02:58,701 --> 00:03:00,634 اما، چگونه یک ساختمان کامل را خراب می کند؟ 37 00:03:00,701 --> 00:03:02,501 خوب، وقتی سازنده ای که دکل را رها می کند 38 00:03:02,567 --> 00:03:04,467 بررسی های زمین شناسی مناسبی ندارد . 39 00:03:04,534 --> 00:03:06,167 چیزی در مورد سیستم تونل حمل و نقل 40 00:03:06,234 --> 00:03:07,334 زیر شهر 41 00:03:07,400 --> 00:03:09,601 باران باعث سیل و فروریختن همه چیز می شود. 42 00:03:09,667 --> 00:03:10,968 من می روم به محل ساخت و ساز 43 00:03:11,033 --> 00:03:12,601 و راهی برای جلوگیری از این موضوع پیدا کنید. 44 00:03:12,667 --> 00:03:13,834 چگونه می خواهید آن را متوقف کنید؟ 45 00:03:13,901 --> 00:03:15,267 نمی دانم چگونه جلوی آن را بگیرم. 46 00:03:15,334 --> 00:03:16,467 خب چی میخوای بگی 47 00:03:16,534 --> 00:03:18,000 من نمی دانم چه می خواهم بگویم. 48 00:03:18,067 --> 00:03:19,434 درست است، یک افسونگر. 49 00:03:19,501 --> 00:03:21,000 افسونگر؟ 50 00:03:21,067 --> 00:03:22,467 چه جهنمی است یک افسونگر؟ 51 00:03:22,534 --> 00:03:23,968 شخصی که غارها را کاوش می کند. 52 00:03:24,033 --> 00:03:26,000 درست است، اما هیچ غاری در این اطراف وجود ندارد، 53 00:03:26,067 --> 00:03:28,434 بنابراین من در تونل ها خزیدم - تونل های بزرگ، تونل های کوچک، 54 00:03:28,501 --> 00:03:29,767 تونل های طولانی، کوتاه - مهم نیست 55 00:03:29,834 --> 00:03:31,534 چه نوع تونلی، به شرطی که یک تونل باشد. 56 00:03:31,601 --> 00:03:34,000 به همان اندازه که همه اینها جالب است، آقای هابسون... 57 00:03:34,067 --> 00:03:35,701 اما من زیر سایت شما بوده ام، 58 00:03:35,767 --> 00:03:38,467 و تونل زیر سایت شما پر از آب است. 59 00:03:38,534 --> 00:03:40,834 این یک پروژه عظیم است، 60 00:03:40,901 --> 00:03:42,467 اما شما از من می خواهید که به تابلوهای نقاشی برگردم 61 00:03:42,534 --> 00:03:44,267 چون کم کاری کردی... 62 00:03:44,334 --> 00:03:46,133 امروز صبح حرف زدن؟ 63 00:03:46,200 --> 00:03:48,400 چیزی که من به شما می گویم این است که می خواهید یک دکل را رها کنید 64 00:03:48,467 --> 00:03:49,634 به یک تونل سیل زده 65 00:03:49,701 --> 00:03:51,901 50 مایل تونل در این شهر وجود دارد. 66 00:03:51,968 --> 00:03:54,334 از کجا میدونی که زیر سایت من بودی؟ 67 00:03:54,400 --> 00:03:55,868 خداوند. 68 00:03:55,934 --> 00:03:58,067 منظورم این است که من زیر سایت شما بودم 69 00:03:58,133 --> 00:04:00,167 و من صدای زنگ های سنت مارتین را شنیدم. 70 00:04:00,234 --> 00:04:01,634 ناقوس سنت مارتین، که فقط چند بلوک با آن فاصله دارد، 71 00:04:01,701 --> 00:04:04,467 بدیهی است که من تحت سایت شما بودم، نه؟ 72 00:04:04,534 --> 00:04:07,000 خوب، از راهنمایی شما بسیار متشکرم ، و من آن را بررسی خواهم کرد. 73 00:04:07,067 --> 00:04:08,801 آره، خوب، فکر کنم بهتره زودتر بهش نگاه کنی... 74 00:04:08,868 --> 00:04:10,267 گفتم، بررسی می کنم. 75 00:04:10,334 --> 00:04:12,434 آره خب فکر نکنم متوجه بشی فکر کنم تو... 76 00:04:12,501 --> 00:04:13,834 صدای مرد را شنیدی 77 00:04:15,601 --> 00:04:17,567 برو اکنون! 78 00:04:44,100 --> 00:04:46,033 * * 79 00:05:03,267 --> 00:05:06,367 او بازگشت. 80 00:05:06,434 --> 00:05:08,434 مشکل این پسره لعنتی چیه ؟ 81 00:05:08,501 --> 00:05:09,734 ببخشید. آیا شما سرکارگر هستید؟ 82 00:05:15,100 --> 00:05:16,267 بهت میگم تو... آره آره. 83 00:05:16,334 --> 00:05:17,601 حالا گوش کن... هی. 84 00:05:17,667 --> 00:05:18,801 مشکلی داری با من حرف بزنی؟ 85 00:05:18,868 --> 00:05:20,300 میدونی چیه؟ ساعت 12:45 است. 86 00:05:20,367 --> 00:05:22,601 در ساعت 2:30، همه ما در اینجا با یک مشکل بسیار بزرگ روبرو خواهیم شد. 87 00:05:22,667 --> 00:05:24,167 بر اساس چه چیزی؟ 88 00:05:24,234 --> 00:05:25,734 طبق بررسی های زمین شناسی 89 00:05:25,801 --> 00:05:28,601 که به درستی انجام نشده اند، همین است. 90 00:05:28,667 --> 00:05:31,934 کار را متوقف کنید. 91 00:05:32,000 --> 00:05:33,934 صداش کن 92 00:05:36,434 --> 00:05:37,968 آیا شما در موقعیت هستید؟ 93 00:05:38,033 --> 00:05:39,634 آره من آماده ام 94 00:05:39,701 --> 00:05:41,667 بسیار خوب، شما آماده می شوید که آن را رها کنید. 95 00:05:41,734 --> 00:05:43,300 شما این کار را در حال حرکت من انجام می دهید. 96 00:05:43,367 --> 00:05:44,968 خیلی خوب. 97 00:05:45,033 --> 00:05:47,634 12:45. قرار است ساعت 2:30 باشد. 98 00:05:47,701 --> 00:05:48,968 باشه، بزن بریم. 99 00:05:49,033 --> 00:05:51,067 بیایید آن را انجام دهیم. او را از سایت من خارج کنید. 100 00:05:51,133 --> 00:05:52,133 اکنون! 101 00:05:52,200 --> 00:05:53,567 هی! 102 00:05:53,634 --> 00:05:55,000 من - من به شما می گویم این کار را نکنید. 103 00:05:55,067 --> 00:05:56,167 بذار برم. 104 00:05:56,234 --> 00:05:57,334 او را بگیر نه! 105 00:05:57,400 --> 00:05:58,601 هی، این کار را نکن 106 00:05:58,667 --> 00:06:00,601 او را از اینجا بیرون کن، و این لعنتی را رها کنیم. 107 00:06:04,667 --> 00:06:05,834 اماده ای؟ 108 00:06:05,901 --> 00:06:07,868 آماده! 109 00:06:07,934 --> 00:06:08,901 بندازش! 110 00:06:17,801 --> 00:06:19,400 چاقو تیز شد! 111 00:06:19,467 --> 00:06:21,400 کالاهای خشک! 112 00:06:23,868 --> 00:06:26,133 بوستون چین! 113 00:06:26,200 --> 00:06:28,834 چاقو تیز شد! 114 00:06:28,901 --> 00:06:31,567 شما خوبی آقا؟ 115 00:06:31,634 --> 00:06:32,834 دور انداختن؟ 116 00:06:32,901 --> 00:06:34,300 سازمان بهداشت جهانی؟ 117 00:06:34,367 --> 00:06:36,334 چی شد؟ آیا ساختمان سقوط کرد؟ 118 00:06:36,400 --> 00:06:38,000 چاک کیست؟ 119 00:06:38,067 --> 00:06:39,968 چه کار می کنی؟ 120 00:06:40,033 --> 00:06:41,133 شما چی پوشیدید؟ 121 00:06:41,200 --> 00:06:42,334 من موریس هستم. 122 00:06:42,400 --> 00:06:43,968 موریس بهترین. 123 00:06:44,033 --> 00:06:46,033 این لباسا چیه؟ 124 00:06:46,100 --> 00:06:48,567 شما در آن جا خیلی خوب هستید، آقا. 125 00:06:48,634 --> 00:06:50,267 من فقط چیزی را برای شما دارم. 126 00:06:52,234 --> 00:06:55,868 دکتر مورگان درمان - همه اکسیر. 127 00:06:55,934 --> 00:06:58,801 20 سنت، شما در حد جدید هستید. 128 00:06:58,868 --> 00:07:00,701 من کجا هستم؟ 129 00:07:03,601 --> 00:07:05,133 شما کجا هستید؟ 130 00:07:05,200 --> 00:07:06,701 کجا دیگر؟ 131 00:07:06,767 --> 00:07:09,300 شیکاگو شهر عجایب. 132 00:07:09,367 --> 00:07:10,667 ستون ... ما ... 133 00:07:10,734 --> 00:07:13,434 من- قرار است در دیربورن و راندولف باشم. 134 00:07:13,501 --> 00:07:15,534 عزیز-دیربورن...؟ 135 00:07:15,601 --> 00:07:16,834 تو روی آن نشسته ای 136 00:07:16,901 --> 00:07:20,067 نه، نه، برج سیرز آنجاست 137 00:07:20,133 --> 00:07:22,200 و ساختمان تریبون. 138 00:07:22,267 --> 00:07:23,467 گوش کن، آن ساختمان در حال سقوط است، 139 00:07:23,534 --> 00:07:24,934 و مردم خواهند مرد! دست از شوخی بردار! 140 00:07:25,000 --> 00:07:26,868 مطمئنا، اینطور است. 141 00:07:26,934 --> 00:07:28,400 بیا دیگه. هیا! 142 00:07:44,934 --> 00:07:46,968 هی! کالاهای خشک! 143 00:07:47,033 --> 00:07:49,167 گوش کن، مشکلی وجود دارد. 144 00:07:49,234 --> 00:07:50,400 بند کفش! 145 00:07:50,467 --> 00:07:51,434 لباس و اسب و... 146 00:07:51,501 --> 00:07:52,567 چاقو تیز شد! 147 00:07:52,634 --> 00:07:53,868 شما می گویید اینجا شیکاگو است، 148 00:07:53,934 --> 00:07:55,834 اما اگر اینجا شیکاگو است، چیزی بسیار اشتباه است، 149 00:07:55,901 --> 00:07:57,000 دارم بهت میگم. 150 00:07:57,067 --> 00:07:59,334 تو دور باش، صدایم را می شنوی؟ 151 00:07:59,400 --> 00:08:01,701 من - من اینجا کمی گیج هستم. اگر می توانستی فقط... 152 00:08:01,767 --> 00:08:04,067 شما می گویید اینجا شیکاگو است، اما... 153 00:08:04,133 --> 00:08:07,234 چه سالی در شیکاگو؟ 154 00:08:07,300 --> 00:08:09,934 آقا، گوش کن، اگر الکل شیطان است 155 00:08:10,000 --> 00:08:12,033 اون داره تو رو میکشه، من جایی رو میشناسم که... 156 00:08:12,100 --> 00:08:13,667 چه سالی است؟ 157 00:08:13,734 --> 00:08:15,834 1871. 158 00:08:15,901 --> 00:08:19,601 صبر کن. وای 159 00:08:19,667 --> 00:08:22,234 1871؟ 160 00:08:22,300 --> 00:08:25,334 اگر سال 1871 است، پس... پس من خواب می بینم. 161 00:08:25,400 --> 00:08:27,767 باید بیدار شوم اوه مامان... 162 00:08:27,834 --> 00:08:29,234 گوش کن، باید بیدارم کنی، باشه؟ 163 00:08:29,300 --> 00:08:30,534 من - من از تو می خواهم که مرا بزنی. 164 00:08:30,601 --> 00:08:32,501 چی؟ فقط منو بزن! 165 00:08:32,567 --> 00:08:34,300 تو مشوگا هستی برو جلو و منو بزن 166 00:08:34,367 --> 00:08:35,834 من - من هر چیزی که شما دارید می خرم. 167 00:08:35,901 --> 00:08:37,267 لطفا. 168 00:08:40,801 --> 00:08:42,968 باشه، آقا، شما آن را می خواهید. 169 00:08:50,634 --> 00:08:52,767 میخوای یکی دیگه انجام بدم؟ 170 00:08:52,834 --> 00:08:57,267 کاغذ من ... کاغذ من ... 171 00:08:57,334 --> 00:08:58,834 من باید خودم را پیدا کنم ... 172 00:08:58,901 --> 00:09:00,767 کاغذ من 173 00:09:03,734 --> 00:09:04,834 هی گوش کن، 174 00:09:04,901 --> 00:09:06,767 من یک سالن در پایین جاده می شناسم. 175 00:09:06,834 --> 00:09:08,200 روزنامه می فروشند 176 00:09:08,267 --> 00:09:13,834 اما همانطور که خدا شاهد من است، امروز 7 اکتبر 1871 است. 177 00:09:17,434 --> 00:09:19,434 1871. 178 00:09:19,501 --> 00:09:20,601 آره. 179 00:09:20,667 --> 00:09:22,701 این چیزی است که من به شما گفته ام. 180 00:09:22,767 --> 00:09:24,501 آن ساختمان فرو می ریزد 181 00:09:25,968 --> 00:09:30,000 پس ببین یک واگن پر از کالا خودش حرکت نمی کند. 182 00:09:30,067 --> 00:09:32,133 خب شده... 183 00:09:32,200 --> 00:09:33,434 جالب هست. 184 00:09:33,501 --> 00:09:34,734 یک لحظه صبر کن موریس، اوه... 185 00:09:34,801 --> 00:09:37,000 ببین چرا-چرا نمیذاری اینجا برات نوشیدنی بخرم؟ 186 00:09:37,067 --> 00:09:38,200 وای نه. 187 00:09:38,267 --> 00:09:40,000 ببینید، من خانواده ای در مینسک دارم. 188 00:09:40,067 --> 00:09:41,934 11 برادر. 189 00:09:42,000 --> 00:09:47,267 با نشستن در باغچه 11 پسر از اقیانوس عبور نمی کنید. 190 00:09:47,334 --> 00:09:50,467 موفق باشی. 191 00:09:55,801 --> 00:09:57,200 این دیوانه است. 192 00:09:57,267 --> 00:09:58,701 اوه، تو امشب خوش شانسی! 193 00:10:00,100 --> 00:10:03,834 برای لذت شما، آقایان، مورد علاقه همه، 194 00:10:03,901 --> 00:10:05,601 بلبل تاریک 195 00:10:16,634 --> 00:10:18,467 ماریسا... 196 00:10:36,200 --> 00:10:38,467 از دیدنت خوشحالم قربان چطور هستید؟ 197 00:10:38,534 --> 00:10:39,467 من میز مورد علاقه شما را همین جا دارم. 198 00:10:39,534 --> 00:10:41,300 متشکرم. درست از این طریق 199 00:10:43,367 --> 00:10:45,467 ببخشید. 200 00:10:45,534 --> 00:10:47,801 آیا شما، تصادفا، هر گونه علایق تجاری دارید؟ 201 00:10:47,868 --> 00:10:49,767 در مورد راندولف و دیربورن؟ 202 00:10:49,834 --> 00:10:51,334 خیر 203 00:10:51,400 --> 00:10:53,968 و اگر انجام دادم، فکر نمی‌کنم دغدغه شما باشد. 204 00:11:18,334 --> 00:11:19,701 می توانم برای شما یک نوشیدنی بیاورم، کمیسر؟ 205 00:11:19,767 --> 00:11:21,133 معمولی، دن. 206 00:11:41,834 --> 00:11:43,701 چشم به کارت باشه پسر 207 00:11:43,767 --> 00:11:45,067 بله قربان. 208 00:12:28,501 --> 00:12:30,133 ماریسا؟ 209 00:12:30,200 --> 00:12:31,334 ببخشید؟ 210 00:12:31,400 --> 00:12:34,434 اوه، همه چیز در حال حاضر وارونه است. 211 00:12:34,501 --> 00:12:37,634 اگر فقط می توانید به من بگویید که نام شما ماریسا است. 212 00:12:37,701 --> 00:12:39,501 قبلا هم را دیدهایم؟ 213 00:12:40,601 --> 00:12:42,534 خیر 214 00:12:42,601 --> 00:12:43,868 فکر نکنم. 215 00:12:43,934 --> 00:12:45,167 فقط، من... 216 00:12:45,234 --> 00:12:46,934 دارم سعی میکنم راهی برای خونه پیدا کنم 217 00:12:47,000 --> 00:12:48,467 چرا نمیکنی، اوه، 218 00:12:48,534 --> 00:12:50,901 برای من نوشیدنی بخر، آقا، اوه...؟ 219 00:12:50,968 --> 00:12:52,601 گری. 220 00:12:52,667 --> 00:12:53,701 هابسون 221 00:12:53,767 --> 00:12:55,534 بشین 222 00:12:58,133 --> 00:13:00,534 آقای سالیوان دوست ندارد من وقت بگذارم 223 00:13:00,601 --> 00:13:02,467 با ریفرف، اما اگر شما 224 00:13:02,534 --> 00:13:04,400 برای من یک بطری بخر، او دخالت نمی کند. 225 00:13:04,467 --> 00:13:06,234 بفرمایید. 226 00:13:06,300 --> 00:13:09,234 این 80 سنت خواهد بود. 227 00:13:09,300 --> 00:13:11,534 شما خوبی؟ 228 00:13:13,434 --> 00:13:14,834 به نظر می رسد که شما مشکل دارید. 229 00:13:16,767 --> 00:13:19,868 تا حالا شده... 230 00:13:19,934 --> 00:13:21,868 رویا داشت... 231 00:13:21,934 --> 00:13:24,000 جایی که تو-تو، تو-تو... 232 00:13:24,067 --> 00:13:27,567 واقعا نیاز به بیدار شدن دارید، اما نمی توانید؟ 233 00:13:27,634 --> 00:13:30,067 هر روز آقای هابسون. 234 00:13:32,501 --> 00:13:34,434 یکی... 235 00:13:34,501 --> 00:13:37,567 میدونی اسم مادربزرگم ماریسا بود 236 00:13:37,634 --> 00:13:39,767 اسم مادربزرگم را از کجا می دانستی ؟ 237 00:13:39,834 --> 00:13:42,801 تو خیلی شبیه کسی هستی که من میشناسم 238 00:13:42,868 --> 00:13:43,968 مم 239 00:13:44,033 --> 00:13:46,467 شما اهل این قسمت ها نیستید، نه؟ 240 00:13:46,534 --> 00:13:48,133 بله، من هستم. 241 00:13:48,200 --> 00:13:50,067 من هستم. 242 00:13:50,133 --> 00:13:52,400 می بینید، توضیح دادن آن بسیار سخت است. 243 00:13:52,467 --> 00:13:53,567 من... 244 00:13:53,634 --> 00:13:55,467 خب گم شدی؟ 245 00:13:55,534 --> 00:13:58,801 خوب، اگر منظور شما این است که من اینجا چه کار می کنم، بله. 246 00:13:58,868 --> 00:14:00,601 این یک جور خنده دار است، 247 00:14:00,667 --> 00:14:03,200 چون گاهی اوقات من هم نمی دانم چرا اینجا هستم. 248 00:14:03,267 --> 00:14:05,567 متوجه شدی که در مورد خواب چه می گفتم، 249 00:14:05,634 --> 00:14:07,801 در مورد بیدار نشدن و... 250 00:14:07,868 --> 00:14:11,167 می بینید، یک چیزی ... اینجا خیلی اشتباه است، این است ... 251 00:14:13,400 --> 00:14:15,467 اما، پس، شاید دلیل آمدن من به شما بوده است. 252 00:14:15,534 --> 00:14:17,400 من چرا اینجا هستم، آقای هابسون. 253 00:14:17,467 --> 00:14:20,067 من چارلستون را ترک کردم تا تلاش کنم و زندگی بهتری بسازم 254 00:14:20,133 --> 00:14:21,667 برای من و برادرم جسی 255 00:14:21,734 --> 00:14:23,067 در آنجا. 256 00:14:23,133 --> 00:14:26,467 او یک بچه باهوش است، می دانید. 257 00:14:26,534 --> 00:14:28,934 او می تواند بخواند و می تواند بنویسد. 258 00:14:29,000 --> 00:14:30,901 نه من- تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که بخوانم. 259 00:14:30,968 --> 00:14:33,734 اما... جسی، من... 260 00:14:33,801 --> 00:14:36,801 من فکر می کنم او این شانس را دارد که کسی باشد. 261 00:14:36,868 --> 00:14:38,467 من به شیکاگو آمدم 262 00:14:38,534 --> 00:14:41,000 و به همه فرصت ها فکر کرد، می دانید؟ 263 00:14:41,067 --> 00:14:42,667 و بازگشت به خانه، 264 00:14:42,734 --> 00:14:45,200 وقتی یانکی ها فریاد زدند "آزاد" همه گریه کردند 265 00:14:45,267 --> 00:14:49,000 اما... من آنقدرها احساس آزادی نمی کنم، آقای هابسون. 266 00:14:49,067 --> 00:14:51,868 گاهی حتی نمی دانم ارزشش را دارد یا نه. 267 00:14:51,934 --> 00:14:53,634 نه حتی برای جسی. 268 00:14:53,701 --> 00:14:55,834 اصلاً چرا این همه را به شما می گویم؟ 269 00:14:55,901 --> 00:14:57,167 النور! 270 00:14:57,234 --> 00:14:59,334 بله، آقا، آقای سالیوان؟ 271 00:15:00,434 --> 00:15:02,367 با من بیا. 272 00:15:03,667 --> 00:15:05,934 کمیسر هیز بیان کرده است 273 00:15:06,000 --> 00:15:09,767 علاقه خالصانه به استعدادهای خود. 274 00:15:09,834 --> 00:15:12,234 میخوام باهاش ​​بشینی 275 00:15:12,300 --> 00:15:14,400 او را در روحیه خوبی قرار دهید. 276 00:15:14,467 --> 00:15:16,300 من برای او آواز خواهم خواند. 277 00:15:16,367 --> 00:15:17,901 هر آهنگی که بخواد 278 00:15:17,968 --> 00:15:21,367 شما در خانه من زندگی می کنید، از قوانین من پیروی می کنید. 279 00:15:21,434 --> 00:15:24,767 من یک زن شایسته هستم، آقای سالیوان. 280 00:15:24,834 --> 00:15:27,000 برادرت باهوش است، النور، 281 00:15:27,067 --> 00:15:31,234 اما من فکر نمی کنم او بخواهد راه خود را در خیابان ها باز کند. 282 00:15:31,300 --> 00:15:32,734 آیا تو؟ 283 00:15:53,634 --> 00:15:55,968 اوه، این یک ساعت زیبا است، آقا. 284 00:15:56,033 --> 00:15:58,200 اما به سرعت در حال اجرا است. 285 00:15:58,267 --> 00:16:00,367 با تشکر. 286 00:16:00,434 --> 00:16:02,033 من جسی میفیلد هستم. 287 00:16:03,434 --> 00:16:05,367 گری، جسی. 288 00:16:05,434 --> 00:16:08,300 آره این ساعت اینجا، نه به این زیبایی، 289 00:16:08,367 --> 00:16:09,934 اما خودم درستش کردم 290 00:16:10,000 --> 00:16:12,567 شما آن را ساختید؟ 291 00:16:12,634 --> 00:16:15,367 آره پشتش را زیر یک کالسکه جعبه ذغال سنگ پیدا کردم. 292 00:16:15,434 --> 00:16:18,133 این بادگیر را از پیچ لامپ درست کردم 293 00:16:18,200 --> 00:16:20,167 و یکی از دکمه های کفش النور . 294 00:16:20,234 --> 00:16:22,734 خیلی خوبه که اینکارو کردی 295 00:16:24,133 --> 00:16:26,767 تو زن خیلی دوست داشتنی هستی النور. 296 00:16:31,534 --> 00:16:33,467 من اینجا چیکار می کنم؟ 297 00:16:41,167 --> 00:16:42,734 گربه؟ 298 00:16:48,434 --> 00:16:49,734 هی، بچه گربه 299 00:16:49,801 --> 00:16:52,968 هی، تو، اوه، این گربه را میشناسی؟ 300 00:16:53,033 --> 00:16:55,167 هرگز چشم دراز نکرد. 301 00:16:55,234 --> 00:16:57,200 انگار تو را می شناسد. 302 00:16:57,267 --> 00:16:59,234 آره 303 00:16:59,300 --> 00:17:01,934 الی می گوید حیوانات حس دارند. 304 00:17:02,000 --> 00:17:04,367 او انجام می دهد، ها؟ 305 00:17:08,734 --> 00:17:13,234 گوش کن، اوه، اون هموطن اونجا، تروتر... اوه، سالیوان، 306 00:17:13,300 --> 00:17:16,133 چرا به او اجازه می دهد که او را آنطور به اطراف هل دهد؟ 307 00:17:16,200 --> 00:17:17,400 شما کور، آقا؟ 308 00:17:17,467 --> 00:17:18,634 ما رنگی شدیم 309 00:17:19,734 --> 00:17:22,467 حالا، ببین، او این کار را برای من انجام می دهد- 310 00:17:22,534 --> 00:17:24,400 برای اینکه پول بگیرم تا من را در مدرسه بگذارم. 311 00:17:24,467 --> 00:17:27,133 و او به دنبال دوست پسر نیست. 312 00:17:27,200 --> 00:17:29,901 نه، من... من نمی خواهم دوست پسر او باشم. 313 00:17:29,968 --> 00:17:31,634 پس چرا اینقدر علاقه دارید؟ 314 00:17:31,701 --> 00:17:34,200 به یک بچه کمی مشکوک نیستی ؟ 315 00:17:34,267 --> 00:17:35,767 بله، آقای سالیوان فکر می کند 316 00:17:35,834 --> 00:17:39,067 من توجهی نمی کنم، اما گوشم، می دانید. 317 00:17:39,133 --> 00:17:41,133 او برای بستن قرارداد به الی نیاز دارد. 318 00:17:41,200 --> 00:17:43,868 یک معامله ی بزرگ. چه نوع معامله بزرگی؟ 319 00:17:43,934 --> 00:17:45,234 خوب، ببینید، شهر در حال قرار دادن است 320 00:17:45,300 --> 00:17:46,634 یک خط واگن برقی در خیابان کلینتون. 321 00:17:46,701 --> 00:17:50,701 آقای سالیوان یک دسته کامل زمین در خیابان کانال خرید. 322 00:17:50,767 --> 00:17:51,834 او آن را ارزان خرید. 323 00:17:51,901 --> 00:17:53,801 حالا او در تلاش است تا آن پسر کچل را بدست آورد 324 00:17:53,868 --> 00:17:56,033 برای انتقال خط واگن برقی به کانال. 325 00:17:56,100 --> 00:17:57,400 اون طاس کیه؟ 326 00:17:57,467 --> 00:17:58,801 اوه، این کمیسر است. 327 00:17:58,868 --> 00:18:00,501 الی می گوید همه آنها کج هستند. 328 00:18:00,567 --> 00:18:04,167 درست به نظر نمی رسد، یک شهر عالی مانند این. 329 00:18:04,234 --> 00:18:06,834 اوه! 330 00:18:06,901 --> 00:18:08,501 کمیسیونر، رئیس پلیس... 331 00:18:09,467 --> 00:18:10,567 اینجا چه خبره؟ 332 00:18:10,634 --> 00:18:12,234 او مرا گاز گرفت! 333 00:18:14,868 --> 00:18:15,934 تو دوباره بهش دست بزن، من... 334 00:18:16,000 --> 00:18:17,767 گارث! لیام! 335 00:18:19,734 --> 00:18:21,000 شما او را از اینجا بیرون کنید! 336 00:18:21,067 --> 00:18:24,467 النور، به اینجا برگرد! النور! 337 00:18:24,534 --> 00:18:26,701 تو برگرد اینجا دختر! 338 00:18:26,767 --> 00:18:28,701 حالا یکی او را بگیرد! 339 00:18:28,767 --> 00:18:29,901 بیا جسی 340 00:18:29,968 --> 00:18:31,367 باید سریع برویم 341 00:18:33,701 --> 00:18:35,133 او را از اینجا بیرون کن! 342 00:18:36,334 --> 00:18:38,634 حرکت! 343 00:18:45,234 --> 00:18:46,601 من باید عذرخواهی کنم، کمیسر. 344 00:18:46,667 --> 00:18:48,033 النور دختری با روحیه است... 345 00:18:48,100 --> 00:18:50,133 چگونه می توانم در یک معامله تجاری به شما اعتماد کنم 346 00:18:50,200 --> 00:18:51,801 اگر نمی توانید کارمندان خود را کنترل کنید؟ 347 00:18:51,868 --> 00:18:54,534 من به شما اطمینان می دهم، او را پس می گیرم - شما حرف من را دارید. 348 00:19:00,734 --> 00:19:02,667 النور، ترسیدی؟ 349 00:19:02,734 --> 00:19:04,801 شاید فقط کمی. 350 00:19:04,868 --> 00:19:06,801 کجا داریم میریم؟ 351 00:19:06,868 --> 00:19:09,834 فکر می کنم وقت آن رسیده که به بازگشت به خانه فکر کنیم، جسی. 352 00:19:09,901 --> 00:19:11,667 بله، اما من آن را در شیکاگو دوست دارم. 353 00:19:11,734 --> 00:19:13,200 چارلستون خیلی بد نیست 354 00:19:13,267 --> 00:19:16,434 اینجا فقط کار نمی کند. 355 00:19:16,501 --> 00:19:18,267 آره من حدس می زنم. 356 00:19:18,334 --> 00:19:19,601 گوش کن، 357 00:19:19,667 --> 00:19:22,133 تنها چیزی که مهم است، جسی، 358 00:19:22,200 --> 00:19:25,701 این است که ما هرگز، هرگز کاری را انجام نمی دهیم که از آن خجالت بکشیم. 359 00:19:25,767 --> 00:19:28,234 و اگر این به معنای بازگشت به چارلستون باشد، 360 00:19:28,300 --> 00:19:31,400 پس حداقل می توانیم با سر بالا به چارلستون برگردیم. 361 00:19:31,467 --> 00:19:33,367 شاید بتوانیم از آن مرد کمک بگیریم. 362 00:19:33,434 --> 00:19:35,734 هیچ کس جز خودمان به ما کمک نمی کند. 363 00:19:35,801 --> 00:19:39,501 بند کفش! اکسیر! 364 00:19:39,567 --> 00:19:41,934 الکل غلات! 365 00:19:42,000 --> 00:19:44,100 وای وای 366 00:19:44,167 --> 00:19:46,267 دوباره تو؟ 367 00:19:49,734 --> 00:19:53,601 آیا دقیقاً وزن شما را در گربه های وحشی افزایش نداده اید، آقا؟ 368 00:19:53,667 --> 00:19:55,667 خیر 369 00:19:55,734 --> 00:19:57,400 از سالیوان عبور کردی؟ 370 00:19:59,334 --> 00:20:01,534 قرار بود به مریس صدمه بزنه... 371 00:20:01,601 --> 00:20:03,100 النور 372 00:20:03,167 --> 00:20:05,000 دفاع از زن رنگین پوست 373 00:20:05,067 --> 00:20:08,734 دقیقاً بهترین راه برای سالم ماندن در اینجا نیست. 374 00:20:08,801 --> 00:20:10,200 خیر 375 00:20:10,267 --> 00:20:12,000 حفاری کردی؟ 376 00:20:12,067 --> 00:20:13,767 جای خواب؟ 377 00:20:15,200 --> 00:20:17,467 میخوای با من بخوابی؟ 378 00:20:17,534 --> 00:20:19,601 بیا دیگه. 379 00:20:19,667 --> 00:20:22,167 بیا، اتاق زیاد. 380 00:20:22,234 --> 00:20:24,367 بیا دیگه. 381 00:20:24,434 --> 00:20:27,334 شما یک بار دردسر مناسب هستید، آقا. 382 00:20:27,400 --> 00:20:29,968 هیا! مایکل! 383 00:20:34,734 --> 00:20:37,400 ببین تو نمیفهمی 384 00:20:37,467 --> 00:20:39,701 فقط این، تو... تو اینجا بنشین، 385 00:20:39,767 --> 00:20:43,000 و من... با خانم خانه چک می کنم، باشه؟ 386 00:20:43,067 --> 00:20:45,701 من آن را با او پاک می کنم. سلام؟ 387 00:20:45,767 --> 00:20:47,000 آقای بهترین... 388 00:20:47,067 --> 00:20:48,667 چه اتفاقی افتاده است؟ 389 00:20:48,734 --> 00:20:51,300 اوه، دنیل سالیوان، همین است. 390 00:20:51,367 --> 00:20:53,868 مطمئناً، او به اندازه رینگ واگن سرد است. 391 00:20:53,934 --> 00:20:56,100 من - من خوب خواهم شد. شما هیچ چیز از این نوع نخواهید بود 392 00:20:56,167 --> 00:20:58,767 تا زمانی که مقداری خورش بره و جو وارد شکم خود کنید، 393 00:20:58,834 --> 00:20:59,934 و یک استراحت شبانه خوب 394 00:21:00,000 --> 00:21:01,367 کتری را بگذارید تا بجوشد، 395 00:21:01,434 --> 00:21:03,033 و تنتور ید را برای من بیاور. 396 00:21:03,100 --> 00:21:04,200 و مجموعه اتاق. 397 00:21:04,267 --> 00:21:05,300 لودین، قلع... 398 00:21:05,367 --> 00:21:07,334 بله، در حال آمدن است. 399 00:21:07,400 --> 00:21:09,334 بنابراین، تازه وارد شهر، شما هستید. 400 00:21:09,400 --> 00:21:10,868 اوه، یه جورایی 401 00:21:10,934 --> 00:21:12,868 اگر اینجا زندگی می کردید، اسکله وسیع تری است 402 00:21:12,934 --> 00:21:15,534 می دانی به خودت بدهی- دنیل سالیوان. 403 00:21:15,601 --> 00:21:18,033 بله خانم. 404 00:21:18,100 --> 00:21:19,200 بیخیال. 405 00:21:19,267 --> 00:21:21,067 تا فردا درست مثل باران خواهی بود . 406 00:21:21,133 --> 00:21:23,601 اما این ... من نمی ... 407 00:21:23,667 --> 00:21:25,701 تا فردا فرصت ندارم 408 00:21:25,767 --> 00:21:27,467 مزخرف! فردا داری، 409 00:21:27,534 --> 00:21:29,534 و فرداهای زیادی پس از آن 410 00:21:29,601 --> 00:21:31,901 تو مرد جوان قوی ای هستی آقا... 411 00:21:31,968 --> 00:21:33,901 ما رو معرفی نکردی آقای بهترین. 412 00:21:33,968 --> 00:21:35,601 اوه ام... 413 00:21:35,667 --> 00:21:38,167 گری هابسون، ممکن است به شما ارائه دهم 414 00:21:38,234 --> 00:21:40,701 صاحبخانه من، خانم اولری. 415 00:21:40,767 --> 00:21:43,534 سلام... یه لحظه دیگه خورش آماده میشه آقای هابسون. 416 00:21:43,601 --> 00:21:45,100 تو مرا به خاطر عجله کردنت میبخشی 417 00:21:45,167 --> 00:21:46,701 اما من دنبال دوشیدن گاو هستم. 418 00:22:01,133 --> 00:22:03,567 بندازش! 419 00:22:09,267 --> 00:22:11,968 نه...! 420 00:22:22,400 --> 00:22:24,467 اینجا چیکار میکنی ؟ 421 00:22:24,534 --> 00:22:26,133 من اینجا چیکار می کنم؟ 422 00:22:30,567 --> 00:22:33,100 «شهر شیکاگو بازدید شده است 423 00:22:33,167 --> 00:22:35,100 «به مشیت خداوند متعال 424 00:22:35,167 --> 00:22:37,434 "با مصیبتی تقریبا بی نظیر 425 00:22:37,501 --> 00:22:38,734 "در سالنامه تاریخ. 426 00:22:38,801 --> 00:22:42,467 "ساعت 9:20 شب، یک انبار کوچک گاو در گوشه ای 427 00:22:42,534 --> 00:22:46,200 از خیابان های دی کوون و جفرسون نور درخشانی ساطع شد، 428 00:22:46,267 --> 00:22:49,133 "به دنبال آن شعله ای، و در یک لحظه، 429 00:22:49,200 --> 00:22:50,767 "ساختمان به طرز ناامیدکننده ای در آتش سوخت. 430 00:22:50,834 --> 00:22:52,801 "توسط بادهایی با سرعت 60 مایل در ساعت ضربه خورده است 431 00:22:52,868 --> 00:22:55,200 «در کمتر از ده دقیقه، آتش منطقه را فرا گرفت 432 00:22:55,267 --> 00:22:56,701 بین جفرسون و کلینتون، 433 00:22:56,767 --> 00:22:58,634 و به سرعت به سمت شرق به سمت خیابان کانال حرکت کرد. 434 00:22:58,701 --> 00:23:01,267 زمانی که موتورها در حال کار بودند، 435 00:23:01,334 --> 00:23:03,868 "دریایی کامل از شعله های آتش زمین را پوشانده بود. 436 00:23:03,934 --> 00:23:07,334 "تا سپیده دم، جهنم هفت مایل طول کشید. 437 00:23:07,400 --> 00:23:09,667 "ثروتمندان به فقر تنزل یافته اند، 438 00:23:09,734 --> 00:23:12,434 «فقیران اندک دارایی خود را از دست داده اند. 439 00:23:14,200 --> 00:23:17,033 "خدایا ما را حفظ کن، 440 00:23:17,100 --> 00:23:20,200 زیرا که شیطان حق خود را گرفته است. " 441 00:23:21,701 --> 00:23:24,634 این کمی بیش از سر من است، فکر نمی کنید؟ 442 00:23:26,467 --> 00:23:29,000 اوه، صبح بخیر 443 00:23:29,067 --> 00:23:30,934 اوه، تو، تو، اوه... 444 00:23:31,000 --> 00:23:33,167 اوه، در انبار را باز گذاشت. 445 00:23:34,334 --> 00:23:37,467 انبار غله... 446 00:23:37,534 --> 00:23:39,968 خانم اولری تمام شب را با بچه بیدار بود، 447 00:23:40,033 --> 00:23:43,968 بنابراین من قصد دارم شیردوشی اولیه را برای او انجام دهم. 448 00:23:44,033 --> 00:23:45,701 صبر کن موریس، من نیاز دارم، باید با تو صحبت کنم. 449 00:23:45,767 --> 00:23:49,300 باشه ، اما اول باید برم انبار، پس... 450 00:23:49,367 --> 00:23:50,467 انبار- این ایده خوبی است، موریس. 451 00:23:50,534 --> 00:23:51,834 من تو را در انبار ملاقات خواهم کرد. 452 00:23:58,133 --> 00:23:59,567 موریس؟ 453 00:24:02,701 --> 00:24:06,234 پسر، این مکان اینجا یک خطر واقعی آتش سوزی است. 454 00:24:06,300 --> 00:24:08,567 آیا تا به حال به آن فکر کرده اید؟ 455 00:24:08,634 --> 00:24:11,934 این یک جور تصادف است که منتظریم تا اتفاقی بیفتد، ها؟ 456 00:24:12,033 --> 00:24:13,200 سلام دیزی 457 00:24:13,267 --> 00:24:16,133 اسمش رو از کجا میدونی؟ 458 00:24:16,200 --> 00:24:19,701 آره، خب، این چیزی بود که می خواستم با تو صحبت کنم، موریس. 459 00:24:19,767 --> 00:24:21,968 ببین موریس... 460 00:24:22,033 --> 00:24:24,634 من اهل آینده هستم 461 00:24:24,701 --> 00:24:27,000 آینده؟ 462 00:24:27,067 --> 00:24:28,133 یعنی شما ... 463 00:24:28,200 --> 00:24:29,801 یعنی من اهل آینده هستم 464 00:24:29,868 --> 00:24:33,400 1998، 127 سال دیگر. 465 00:24:33,467 --> 00:24:36,501 و من کمی در گیر کردم. 466 00:24:36,567 --> 00:24:38,400 مممم 467 00:24:38,467 --> 00:24:42,834 می بینید، می بینید، امروز روزنامه فردا را دریافت می کنم. 468 00:24:42,901 --> 00:24:47,067 معمولاً کاغذ 1998 را می گیرم، اما این مال فردا است. 469 00:24:47,133 --> 00:24:49,834 9 اکتبر 1871 است. 470 00:24:49,901 --> 00:24:51,934 خب، بگذار برایت بخوانم، موریس. 471 00:24:52,000 --> 00:24:54,567 می بینید، درست اینجا، می گوید: "ساعت 9:20 شب"- 472 00:24:54,634 --> 00:24:56,167 همین امشب است، موریس- 473 00:24:56,234 --> 00:25:00,667 "یک انبار کوچک گاو در گوشه خیابان دی کوون و جفرسون 474 00:25:00,734 --> 00:25:04,167 "نور درخشانی به دنبال آن شعله ای ساطع کرد، 475 00:25:04,234 --> 00:25:07,200 و در لحظاتی ساختمان به طرز ناامیدانه ای در آتش می سوخت. " 476 00:25:07,267 --> 00:25:08,133 موریس، این انبار است. 477 00:25:08,200 --> 00:25:09,367 این انبار می سوزد 478 00:25:09,434 --> 00:25:10,868 میبینی چی میگم؟ 479 00:25:10,934 --> 00:25:12,000 تو دور میشی 480 00:25:12,067 --> 00:25:13,567 اوه، نه، من به شما صدمه نمی زنم. 481 00:25:13,634 --> 00:25:14,667 دور بایست. 482 00:25:14,734 --> 00:25:15,834 با این حال، تمام شهر در حال سوختن است. 483 00:25:15,901 --> 00:25:17,367 Nyet دا 484 00:25:17,434 --> 00:25:19,267 این بدترین آتش سوزی است که تا به حال در کشور دیده شده است! 485 00:25:19,334 --> 00:25:21,300 حالا ببینید من از کجا آمده ام، همه بچه ها می دانند 486 00:25:21,367 --> 00:25:23,200 آن گاو خانم اولری، این یکی، دیزی، 487 00:25:23,267 --> 00:25:24,901 آتش شیکاگو را آغاز کرد. 488 00:25:24,968 --> 00:25:27,067 حالا، شما نمی خواهید این اتفاق بیفتد، نه؟ 489 00:25:27,133 --> 00:25:28,601 حالا گوش کن... برو بیرون. 490 00:25:28,667 --> 00:25:29,834 گوش کن موریس، من صدها نفر دارم 491 00:25:29,901 --> 00:25:30,934 که با یک قرن تمام از همدیگر خواهند مرد. 492 00:25:31,000 --> 00:25:32,434 من باید به آینده برگردم 493 00:25:32,501 --> 00:25:34,701 و تنها راهی که می توانم این کار را انجام دهم این است که بدانم کسی می خواهد 494 00:25:34,767 --> 00:25:36,801 این آتش را خاموش کن، و آن کسی تو خواهد بود، موریس. 495 00:25:36,868 --> 00:25:38,300 تو منو تنها میذاری 496 00:25:38,367 --> 00:25:40,100 شما خانم اولری را تنها بگذارید! 497 00:25:40,167 --> 00:25:41,400 حالا راحت باش دور شو! 498 00:25:43,367 --> 00:25:44,367 از این انباری برو بیرون! 499 00:25:44,434 --> 00:25:46,667 خیلی خوب. از این خانه برو بیرون! 500 00:26:17,968 --> 00:26:20,901 برو کمیسر هیز را پیدا کن 501 00:26:20,968 --> 00:26:22,968 به او بگو ما او را گرفتیم. 502 00:26:23,033 --> 00:26:24,300 بله قربان. 503 00:26:34,934 --> 00:26:36,801 نمی دانم چه کنم. 504 00:26:36,868 --> 00:26:38,400 هیچ کس به من گوش نمی دهد. 505 00:26:38,467 --> 00:26:40,133 من به هر ایستگاه آتش نشانی رفته ام 506 00:26:40,200 --> 00:26:41,901 از اینجا به سمت شمال شما... 507 00:26:43,868 --> 00:26:45,267 هی! 508 00:26:45,334 --> 00:26:48,300 جسی 509 00:26:48,367 --> 00:26:49,334 چی شد؟ 510 00:26:49,400 --> 00:26:50,734 خواهرت کجاست؟ 511 00:26:50,801 --> 00:26:52,534 مردان سالیوان او را در ایستگاه گرفتند، 512 00:26:52,601 --> 00:26:54,067 پس دویدم 513 00:26:54,133 --> 00:26:55,367 آنها زندانی او را گرفته اند. 514 00:26:55,434 --> 00:26:58,834 جسی، من... کاش می توانستم کاری انجام دهم. 515 00:26:58,901 --> 00:27:00,567 من، من کارهایی دارم که باید انجام دهم. 516 00:27:00,634 --> 00:27:02,634 آره 517 00:27:02,701 --> 00:27:04,701 الی گفت هیچ کس به او کمک نمی کند. 518 00:27:04,767 --> 00:27:06,367 حدس بزن حق با او بود 519 00:27:06,434 --> 00:27:08,367 اوه، نه، جسی، اینطور نیست. 520 00:27:08,434 --> 00:27:09,868 گوش کن، خودت را اذیت نکن ، آقا. 521 00:27:09,934 --> 00:27:12,734 دلیلی برای کمک به ما ندارید 522 00:27:12,801 --> 00:27:14,868 او کجاست؟ 523 00:27:17,133 --> 00:27:20,834 او آنجاست. 524 00:27:20,901 --> 00:27:24,567 گاری ببین افسر، او همان جاست. 525 00:27:24,634 --> 00:27:25,834 هوم 526 00:27:29,868 --> 00:27:31,801 اینو پاک کن 527 00:27:31,868 --> 00:27:33,534 این یک موسسه قابل احترام است. 528 00:27:33,601 --> 00:27:34,567 این جهنم است. 529 00:27:34,634 --> 00:27:36,434 جسی برو بیارش 530 00:27:36,501 --> 00:27:38,200 تو پول اینو میدی پسر 531 00:27:38,267 --> 00:27:40,667 سالیوان در اینجا النور را ربود... 532 00:27:40,734 --> 00:27:42,901 جسی! بنابراین او می تواند به یک سیاستمدار رشوه بدهد. 533 00:27:42,968 --> 00:27:45,133 امیدوارم کاری در این مورد بتوانید انجام دهید. 534 00:27:45,200 --> 00:27:46,968 در واقع من می توانم. متشکرم. 535 00:27:51,100 --> 00:27:52,767 متشکرم، گروهبان 536 00:27:52,834 --> 00:27:56,334 نوشیدنی ها طبق معمول در خانه هستند. 537 00:28:21,767 --> 00:28:23,934 ساعت 9:20 شروع می شود. 538 00:28:33,701 --> 00:28:35,901 نیم ساعت. 539 00:28:37,000 --> 00:28:38,634 نیم ساعت. 540 00:28:38,701 --> 00:28:40,267 هی! 541 00:28:40,334 --> 00:28:46,167 هی! کسی هست؟ 542 00:28:46,234 --> 00:28:49,501 به من گوش کن! 543 00:28:49,567 --> 00:28:51,701 شهر در حال سوختن است، می شنوی؟! 544 00:28:51,767 --> 00:28:53,501 صدامو میشنوی؟! 545 00:28:53,567 --> 00:28:54,968 شیکاگو می سوزد! 546 00:29:04,701 --> 00:29:06,300 او اینجاست؟ 547 00:29:06,367 --> 00:29:09,501 مطمئنم دوست داری ببینیش ... 548 00:29:09,567 --> 00:29:11,701 درست به محض بستن قراردادمان 549 00:29:16,734 --> 00:29:18,501 هر شخصی؟ 550 00:29:21,767 --> 00:29:23,234 هر شخصی؟! 551 00:29:24,367 --> 00:29:27,634 شما یک بازدید کننده دارید، النور. 552 00:29:27,701 --> 00:29:29,367 نه منظورم بود 553 00:29:29,434 --> 00:29:31,234 به کمیسر هیز 554 00:29:31,300 --> 00:29:32,734 او دقیقاً آنجاست. 555 00:29:32,801 --> 00:29:34,868 او اینجاست تا عذر شما را بپذیرد. 556 00:29:34,934 --> 00:29:37,634 خیر 557 00:29:37,701 --> 00:29:39,300 چی؟ 558 00:29:39,367 --> 00:29:41,334 من هرگز کاری انجام نداده ام که از آن خجالت می کشم، 559 00:29:41,400 --> 00:29:42,968 و الان قصد انجام آن را ندارم. 560 00:29:43,033 --> 00:29:44,801 شما همانطور که من می گویم انجام خواهید داد. 561 00:29:44,868 --> 00:29:47,300 خیر 562 00:29:47,367 --> 00:29:49,234 من فکر می کنم شما می خواهید 563 00:29:49,300 --> 00:29:51,300 در موضع خود تجدید نظر کنید 564 00:30:07,400 --> 00:30:09,901 اوه، آره، تو دوباره به من لج دادی. 565 00:30:09,968 --> 00:30:12,567 تو یک هاکلبری بالای خرمالوی من هستی. 566 00:30:12,634 --> 00:30:14,968 آقای بست، یک لطف کوچک به من می کنید؟ 567 00:30:15,033 --> 00:30:16,167 البته خانم اولری. 568 00:30:16,234 --> 00:30:17,968 فانوس کمی پایین است. 569 00:30:18,033 --> 00:30:19,100 اوه 570 00:30:19,167 --> 00:30:21,167 باشه با تو بخوابم خانم کوچولو. 571 00:30:21,234 --> 00:30:24,167 دفعه بعد میرم مریم. 572 00:30:24,234 --> 00:30:26,501 نگران نباش 573 00:30:28,334 --> 00:30:30,234 گرما، سوخت، اینجا هستیم. 574 00:30:30,300 --> 00:30:31,868 در اینجا ما می رویم. 575 00:30:38,934 --> 00:30:40,734 ممنون آقای بهترین 576 00:30:40,801 --> 00:30:43,601 اوه، خوشحالم، خانم اولری. 577 00:31:06,100 --> 00:31:08,200 کمیسر وقت بگذارید. 578 00:31:08,267 --> 00:31:09,300 اوه، و النور، 579 00:31:09,367 --> 00:31:11,234 نیازی نیست نگران برادرت باشید 580 00:31:11,300 --> 00:31:13,734 او همین جا با من و پسرها خواهد آمد. 581 00:31:13,801 --> 00:31:15,434 جسی... 582 00:31:19,100 --> 00:31:21,234 او را در انبار حبس کن بله قربان. 583 00:31:21,300 --> 00:31:22,601 بیا تو 584 00:31:25,567 --> 00:31:27,534 آبجو، لیام؟ 585 00:31:29,701 --> 00:31:30,868 هی، آن بچه را متوقف کن! 586 00:31:30,934 --> 00:31:32,000 او را بگیر! 587 00:31:33,534 --> 00:31:35,334 اوه اوه... 588 00:31:50,400 --> 00:31:53,334 Psst! Psst! 589 00:31:55,267 --> 00:31:56,667 جسی 590 00:31:56,734 --> 00:31:57,868 هی باید بیای 591 00:31:57,934 --> 00:31:59,167 شما باید به الی کمک کنید. 592 00:31:59,234 --> 00:32:01,934 خوب، من، من در حال حاضر کمی در قفل هستم. 593 00:32:02,000 --> 00:32:03,501 گوش کن، اگر تو را از اینجا بیرون کنم، 594 00:32:03,567 --> 00:32:04,634 قول میدی بهش کمک کنی؟ 595 00:32:04,701 --> 00:32:06,501 چگونه می خواهید این کار را انجام دهید؟ فقط قول بده 596 00:32:06,567 --> 00:32:08,334 انجام دهید. انجام دهید. 597 00:32:08,400 --> 00:32:10,400 اوه، بله، بله، مطمئنا، قول می دهم. 598 00:32:10,467 --> 00:32:12,133 خوب، این را در قفل بچسبانید. 599 00:32:12,200 --> 00:32:14,367 این موم است. 600 00:32:14,434 --> 00:32:15,667 من می توانم یک کلید درست کنم. 601 00:32:28,033 --> 00:32:29,367 باشه، اینجا بده 602 00:32:29,434 --> 00:32:31,267 خیلی خوب. 603 00:32:31,334 --> 00:32:33,667 هی 604 00:32:36,100 --> 00:32:38,100 چقدر دیگر؟ 605 00:32:42,534 --> 00:32:43,767 بسیار خوب، شما بروید. 606 00:32:45,300 --> 00:32:46,901 چجوری تو ... کردی...؟ 607 00:32:46,968 --> 00:32:48,167 فراموشش کن. 608 00:33:01,400 --> 00:33:02,934 ادامه دادن! اسکوت! 609 00:33:04,033 --> 00:33:05,934 سلام، شما خوش آمدید. 610 00:33:07,067 --> 00:33:09,434 انجام ندهید! انجام ندهید! 611 00:33:09,501 --> 00:33:11,000 انجام ندهید! انجام ندهید...! 612 00:33:17,234 --> 00:33:19,834 بیا تو را از اینجا ببریم بیرون 613 00:33:19,901 --> 00:33:23,200 بیا دیگه. 614 00:33:24,300 --> 00:33:26,501 چی؟ چیست؟ چی؟ 615 00:33:26,567 --> 00:33:28,634 من با تو تمام شده ام، دنیل سالیوان. 616 00:33:28,701 --> 00:33:29,834 جهنم با زنانت 617 00:33:29,901 --> 00:33:31,634 جهنم معامله شما! 618 00:33:35,300 --> 00:33:37,934 وقت آخرین شیردوشی است آقای بهترین. 619 00:33:38,000 --> 00:33:39,634 فقط برای یک لحظه جیمی کوچولو را تماشا کن، می‌خواهی ؟ 620 00:33:39,701 --> 00:33:40,868 اوه مشکلی نیست. 621 00:33:40,934 --> 00:33:43,467 آره. سلام جیمی کوچولو 622 00:33:43,534 --> 00:33:45,033 بیا پیش عمو موری. 623 00:33:45,100 --> 00:33:47,968 بله، به پاپا موری بیا، ها؟ 624 00:33:48,033 --> 00:33:49,300 متعجب؟ 625 00:33:49,367 --> 00:33:50,567 تو گرسنه ای جیمی؟ 626 00:33:50,634 --> 00:33:52,167 کوکی میخوای؟ 627 00:33:52,234 --> 00:33:53,467 آره؟ 628 00:33:53,534 --> 00:33:55,701 شما آن را دوست دارید، نه؟ 629 00:34:15,634 --> 00:34:17,367 عزیزم، تو همه جا هول می کنی. 630 00:34:17,434 --> 00:34:20,234 باید بس کنی لطفا 631 00:34:20,300 --> 00:34:23,934 اوه، او، او، خودش را خیس کرد، خانم اولری. 632 00:34:24,000 --> 00:34:25,267 اوه، به خاطر بهشت! 633 00:34:25,334 --> 00:34:27,667 این یک عملکرد کاملاً طبیعی بدن است، همین. 634 00:34:27,734 --> 00:34:30,067 برای من یک پارچه بیاور تا پیراهنت را تمیز کنم. 635 00:34:30,133 --> 00:34:32,033 اوه مامان... 636 00:34:32,100 --> 00:34:33,434 درست است. درست است. 637 00:34:50,901 --> 00:34:52,100 کجا داریم می رویم آقای هابسون؟ 638 00:34:52,167 --> 00:34:53,634 داستان بلند. جسی، ساعت چند است؟ 639 00:34:53,701 --> 00:34:56,367 ساعت 21 دقیقه بعد از 9:00 است. 640 00:34:56,434 --> 00:34:58,000 وای نه. 641 00:34:58,067 --> 00:34:59,667 اوه خدای من، بوی آن را داری؟ 642 00:34:59,734 --> 00:35:02,000 بوی ... دود؟ 643 00:35:16,501 --> 00:35:18,300 چه اتفاقی برای آقای هابسون شما افتاد؟ 644 00:35:18,367 --> 00:35:20,734 اوه، او دوست خوبی بود، 645 00:35:20,801 --> 00:35:23,300 اما می دانید که چند نی کم است. 646 00:35:23,367 --> 00:35:24,467 اوه عزیزم. 647 00:35:24,534 --> 00:35:27,200 آتش! کمک! 648 00:35:27,267 --> 00:35:28,834 - وای نه. - آتش! 649 00:35:28,901 --> 00:35:30,701 نه، نه، شما اینجا منتظر بمانید. 650 00:35:30,767 --> 00:35:32,067 شما فقط با بچه ها منتظر بمانید. 651 00:35:32,133 --> 00:35:33,367 میبینم چی میسوزه 652 00:35:33,434 --> 00:35:34,834 آتش! 653 00:35:39,634 --> 00:35:41,300 موریس، به من دست بده! 654 00:35:41,367 --> 00:35:43,334 خدای من... پتو را بگیر! 655 00:35:43,400 --> 00:35:47,000 تو-تو میدونستی! 656 00:35:47,067 --> 00:35:49,601 شما اهل آینده هستید! 657 00:35:49,667 --> 00:35:51,167 اوه 658 00:35:51,234 --> 00:35:52,667 به من دستی با آغوش بده. 659 00:35:52,734 --> 00:35:55,300 بیا دیگه. در سه. 660 00:35:55,367 --> 00:35:56,467 یک دو سه... 661 00:36:09,667 --> 00:36:10,868 آن یکی. 662 00:36:12,367 --> 00:36:13,601 برو بیرون! 663 00:36:20,567 --> 00:36:22,267 توانجامش دادی. 664 00:36:22,334 --> 00:36:24,567 شما شیکاگو را نجات دادید. 665 00:36:24,634 --> 00:36:27,667 ما... انجام دادیم. 666 00:36:27,734 --> 00:36:30,067 ما نجات دادیم... ما شیکاگو را نجات دادیم. 667 00:36:30,133 --> 00:36:31,868 کار خوبه دوست من متشکرم. 668 00:36:31,934 --> 00:36:33,767 کار خیلی خوبیه 669 00:36:37,834 --> 00:36:40,734 برای آخرین بار دخالت کردی 670 00:36:40,801 --> 00:36:41,901 این چه کسی است؟ 671 00:36:45,100 --> 00:36:46,601 اوه، هی، مشکل چیست، ها؟ 672 00:36:59,367 --> 00:37:02,067 اوه، نه، نه، نه، نه. 673 00:37:12,067 --> 00:37:14,467 فانوس! آتش! 674 00:37:18,968 --> 00:37:20,801 جسی! 675 00:37:22,968 --> 00:37:24,300 فرار کن جسی! 676 00:37:24,367 --> 00:37:26,067 من حرامزاده کوچولو را خواهم کشت! 677 00:37:26,133 --> 00:37:27,667 فرار کن جسی! برگرد اینجا! 678 00:37:27,734 --> 00:37:29,734 برگرد اینجا کوچولو... 679 00:37:33,067 --> 00:37:34,667 او را می کشد، آقای هابسون. 680 00:37:34,734 --> 00:37:35,834 او به من گفت که خواهد کرد. 681 00:37:35,901 --> 00:37:37,634 لطفا آقای هابسون! 682 00:37:39,767 --> 00:37:41,567 موریس بیدار شو بیا دیگه. 683 00:37:41,634 --> 00:37:42,734 بیا موریس 684 00:37:42,801 --> 00:37:44,701 باید آتش را خاموش کنی صدای من را می شنوی؟ 685 00:37:44,767 --> 00:37:45,868 - آتش؟ - آره 686 00:37:45,934 --> 00:37:47,100 فکر می کردم قبلاً انجام داده ایم. 687 00:37:47,167 --> 00:37:48,167 خب یکی دیگه هم هست 688 00:37:48,234 --> 00:37:51,501 اوه... اینجا! اینجا! 689 00:37:57,801 --> 00:37:59,267 ساعتت را انداخت 690 00:37:59,334 --> 00:38:00,767 چه شرم آور. 691 00:38:00,834 --> 00:38:02,801 بیا اینجا کوچولو... 692 00:38:06,467 --> 00:38:09,200 در جهنم می بینمت، جسی میفیلد. 693 00:38:13,234 --> 00:38:15,067 جسی... حالت خوبه ؟ 694 00:38:15,133 --> 00:38:17,067 قرار بود من را بکشد. 695 00:38:17,133 --> 00:38:18,767 آره 696 00:38:20,000 --> 00:38:21,100 و ساعت من... 697 00:38:29,934 --> 00:38:31,734 بیا، برگردیم به انبار. 698 00:38:31,801 --> 00:38:34,767 خانم اولیری! 699 00:38:34,834 --> 00:38:39,033 خانم اولری، انبار در آتش است! 700 00:38:39,100 --> 00:38:41,901 انبار در آتش است! 701 00:38:41,968 --> 00:38:42,901 برو بیرون! 702 00:38:42,968 --> 00:38:44,601 برو بیرون! فایده نداره! 703 00:38:44,667 --> 00:38:48,234 برو بیرون! 704 00:38:49,934 --> 00:38:51,667 آتش، دیزی آتش! 705 00:38:56,801 --> 00:38:58,434 دیزی، نسوزی! 706 00:38:58,501 --> 00:39:00,501 به نام خدا چی؟ 707 00:39:00,567 --> 00:39:02,200 ببین، من زنگ هشدار را بلند می کنم، باشه؟ 708 00:39:02,267 --> 00:39:03,400 برو بیرون! 709 00:39:03,467 --> 00:39:05,534 ببرش بیرون! 710 00:39:05,601 --> 00:39:08,534 زنگ خطر را پرتاب کنید! زنگ خطر را پرتاب کنید! 711 00:39:08,601 --> 00:39:10,300 آتش! چی شد؟ 712 00:39:10,367 --> 00:39:13,534 این زن رنگین پوست و برادرش در حال فرار بودند 713 00:39:13,601 --> 00:39:16,701 از نگهبان سالن، وقتی این مرد از آینده، 714 00:39:16,767 --> 00:39:18,434 او سعی کرد تا ... 715 00:39:18,501 --> 00:39:19,601 نه! 716 00:39:19,667 --> 00:39:21,300 این مرد آینده، او... 717 00:39:21,367 --> 00:39:23,334 اه، لعنتی. 718 00:39:23,400 --> 00:39:26,267 این گاو خانم اولری بود. 719 00:39:26,334 --> 00:39:29,300 گاو خانم اولری آتش را به راه انداخت! 720 00:39:29,367 --> 00:39:31,000 زنگ خطر را پرتاب کنید! 721 00:39:31,067 --> 00:39:31,868 آتش! 722 00:39:37,868 --> 00:39:39,534 هی، اونجا نگه دار 723 00:39:39,601 --> 00:39:41,534 متوقف کردن! هی! 724 00:39:42,901 --> 00:39:45,267 گوش کن، می توانی این مردم را به خاطر من از اینجا بیرون کنی؟ 725 00:39:45,334 --> 00:39:47,300 آتش در حال گسترش است 726 00:39:50,200 --> 00:39:51,234 کجا داریم میریم؟ 727 00:39:51,300 --> 00:39:52,601 ما تو را از اینجا بیرون می کنیم 728 00:39:52,667 --> 00:39:53,767 شهر امشب می سوزد 729 00:39:53,834 --> 00:39:55,501 چی؟ چی میگی تو؟ 730 00:39:55,567 --> 00:39:56,767 شهر می سوزد؟ 731 00:39:56,834 --> 00:39:58,300 همه چیز درست می شود، جسی. 732 00:39:58,367 --> 00:40:01,634 اگر دوباره به مشکل برسیم می توانیم شما را پیدا کنیم؟ 733 00:40:01,701 --> 00:40:04,267 ببین، جسی، من تازه دارم از آنجا می گذرم. من... 734 00:40:04,334 --> 00:40:06,667 مطمئن. 735 00:40:06,734 --> 00:40:08,501 گوش کن، ای کاش می توانستم همه چیز را درست کنم، 736 00:40:08,567 --> 00:40:09,968 اما من نمی توانم این کار را انجام دهم. 737 00:40:16,000 --> 00:40:19,234 اینجا... جسی... 738 00:40:19,300 --> 00:40:21,167 ببین تو اینو بگیر 739 00:40:21,234 --> 00:40:22,767 برو جلو. 740 00:40:22,834 --> 00:40:24,267 من می خواهم شما آن را داشته باشید. 741 00:40:24,334 --> 00:40:26,534 شما... مطمئنی آقا؟ 742 00:40:26,601 --> 00:40:28,601 آره من مطمئن هستم. 743 00:40:28,667 --> 00:40:30,334 و تسلیم نشو 744 00:40:30,400 --> 00:40:32,000 میفهمی چی میگم؟ 745 00:40:32,067 --> 00:40:34,000 چون اگر این کار را بکنید، من در مورد آن باخبر خواهم شد. 746 00:40:34,067 --> 00:40:35,934 تسلیم نشو 747 00:40:36,000 --> 00:40:37,367 آره 748 00:40:37,434 --> 00:40:38,667 خیلی خوب. 749 00:40:38,734 --> 00:40:41,100 خدا خیرت بده آقای هابسون. 750 00:40:41,167 --> 00:40:42,968 مراقب باش. 751 00:40:44,868 --> 00:40:45,801 خیلی خوب. 752 00:40:45,868 --> 00:40:47,434 برو 753 00:40:47,501 --> 00:40:48,934 گیدی! گیدی! 754 00:40:49,000 --> 00:40:51,534 جسی، تسلیم نشو! 755 00:40:51,601 --> 00:40:53,367 جسی، تو تسلیم نمیشی، میفهمی؟ 756 00:41:00,667 --> 00:41:02,000 بیا دیگه. 757 00:41:08,801 --> 00:41:11,133 هی برویم فایده نداره! 758 00:41:14,501 --> 00:41:16,133 باید تلاش کنم... 759 00:41:16,200 --> 00:41:18,334 باید تلاش کنم 760 00:41:18,400 --> 00:41:20,567 آقا! هی، نه! 761 00:41:20,634 --> 00:41:22,100 گری، نه! 762 00:41:22,167 --> 00:41:24,000 گری، برو بیرون! 763 00:41:24,067 --> 00:41:25,601 برو بیرون! 764 00:41:47,234 --> 00:41:48,701 تو خوبی؟ 765 00:41:48,767 --> 00:41:50,701 آره 766 00:41:53,300 --> 00:41:55,100 آماده؟ 767 00:41:55,167 --> 00:41:57,601 و... 768 00:41:57,667 --> 00:41:58,701 تروتر! 769 00:42:09,634 --> 00:42:10,634 تروتر؟ آقا؟ 770 00:42:10,701 --> 00:42:11,734 حالا خاموشش کن 771 00:42:11,801 --> 00:42:13,033 اما... دفتر من، تروتر- 772 00:42:13,100 --> 00:42:14,734 فردا ساعت 9 صبح 773 00:42:14,801 --> 00:42:16,367 گار! 774 00:42:16,434 --> 00:42:18,601 آه، چه روزی داشتم! 775 00:42:18,667 --> 00:42:20,200 من می خواهم از شما تشکر کنم، آقای فیشمن. 776 00:42:20,267 --> 00:42:21,300 و شما هم همینطور 777 00:42:21,367 --> 00:42:23,267 حالا، لطفا مطمئن باشید که هیچ راهی وجود ندارد 778 00:42:23,334 --> 00:42:24,567 شرکت من هرگز هر کاری انجام می دهد 779 00:42:24,634 --> 00:42:26,634 برای به خطر انداختن امنیت مردم اینجا در شیکاگو. 780 00:42:26,701 --> 00:42:29,434 نه نه نه. ما فقط نگران بودیم 781 00:42:29,501 --> 00:42:31,033 اوه! قرار ملاقات داشتن. 782 00:42:31,100 --> 00:42:34,033 ببخشید. 783 00:42:37,400 --> 00:42:38,834 آن ساعت را از کجا آوردی؟ 784 00:42:38,901 --> 00:42:39,934 اوه، شما آن را دوست دارید، ها؟ 785 00:42:40,000 --> 00:42:41,801 خب، اوم، داستان به گذشته برمی گردد 786 00:42:41,868 --> 00:42:43,100 به آتش سوزی بزرگ شیکاگو 787 00:42:43,167 --> 00:42:44,667 آتش شیکاگو؟ 788 00:42:44,734 --> 00:42:46,734 آره، میدونی، گاو، 789 00:42:46,801 --> 00:42:49,300 خانم اولری، شعله های آتش... 790 00:42:49,367 --> 00:42:50,934 پدربزرگ من 791 00:42:51,000 --> 00:42:53,200 تقریباً در آن آتش سوزی جان خود را از دست داد و غریبه ای که جان او را نجات داد 792 00:42:53,267 --> 00:42:54,467 این ساعت را به او داد 793 00:42:54,534 --> 00:42:56,000 از آن زمان به بعد منتقل شده است 794 00:42:56,067 --> 00:42:57,267 از نسلی به نسل دیگر 795 00:42:57,334 --> 00:42:58,434 غریبه؟ 796 00:42:58,501 --> 00:42:59,934 خب، به هر حال داستان همین است. 797 00:43:00,000 --> 00:43:02,601 خب، اگر ببخشید، واقعاً باید از اینجا بروم. 798 00:43:02,667 --> 00:43:03,634 من... هی، میتونم بپرسم... 799 00:43:03,701 --> 00:43:04,767 می توانم از شما بپرسم، 800 00:43:04,834 --> 00:43:06,901 اوه... من حتی اسم تو را هم نفهمیدم. 801 00:43:06,968 --> 00:43:08,300 اوه متاسفم. 802 00:43:08,367 --> 00:43:09,367 میفیلد. 803 00:43:09,434 --> 00:43:11,000 جسی میفیلد چهارم. 804 00:43:11,067 --> 00:43:13,133 جسی... 805 00:43:13,200 --> 00:43:14,601 خوب، دوباره، از هر دو شما متشکرم، باشه؟ 806 00:43:14,667 --> 00:43:16,100 متشکرم آقای میفیلد. 807 00:43:16,167 --> 00:43:17,701 باشه. 808 00:43:24,067 --> 00:43:26,167 برای چی اینطوری به من نگاه میکنی؟ چی؟ 809 00:43:26,234 --> 00:43:28,334 چیزی تو دندونام گرفتم؟ 810 00:43:28,400 --> 00:43:29,868 نه عزیز... 811 00:43:29,934 --> 00:43:31,467 فکر کنم باید بشینم 812 00:43:31,534 --> 00:43:33,834 ببین، آن بچه ها گفتند تو فقط ناک اوت شدی 813 00:43:33,901 --> 00:43:35,234 برای دو دقیقه اما ... 814 00:43:35,300 --> 00:43:37,634 و این راه را اشتباه نگیرید، 815 00:43:37,701 --> 00:43:39,868 یه جورایی خفه به نظر میای 816 00:43:39,934 --> 00:43:41,334 الان چی گفتی؟ 817 00:43:41,400 --> 00:43:42,734 یه جورایی آشفته به نظر میای 818 00:43:42,801 --> 00:43:43,901 ماریسا؟ 819 00:43:43,968 --> 00:43:45,067 آره؟ 820 00:43:45,133 --> 00:43:47,901 تو، اوه، تو... حالتان خوب است. 821 00:43:47,968 --> 00:43:49,634 اره. 822 00:43:49,701 --> 00:43:51,801 من کسی نیستم که به سرم زدند. 823 00:43:51,868 --> 00:43:52,901 شما کمی چای می خواهید؟ 824 00:43:52,968 --> 00:43:55,200 نه... آره... آره، حتما. 825 00:43:55,267 --> 00:43:58,467 نه، منظورم این است که شما خوب هستید؟ 826 00:43:58,534 --> 00:44:00,534 درست. 827 00:44:00,601 --> 00:44:02,567 من یک چای بیارم 828 00:44:02,634 --> 00:44:04,801 اونجا چیزی هست 829 00:44:04,868 --> 00:44:06,834 شما اینجا را به اشتراک نمی گذارید، رفیق؟ 830 00:44:14,100 --> 00:44:17,801 چاک، فیزیک 201 را یادت هست؟ 831 00:44:17,868 --> 00:44:20,567 پیوستار فضا-زمان؟ 832 00:44:20,634 --> 00:44:24,667 زمان، این یک خط نیست، یک... زمان یک... 833 00:44:24,734 --> 00:44:26,567 این یک مجله است. 834 00:44:26,634 --> 00:44:28,934 چی میگی تو؟ 835 00:44:29,000 --> 00:44:31,434 این یک مجله است. 836 00:44:31,501 --> 00:44:33,300 من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنم. 837 00:44:38,601 --> 00:44:42,701 از دیدنت خوشحالم 838 00:44:42,767 --> 00:44:44,868 من فقط نمی دانم.