1
00:00:13,133 --> 00:00:15,100
برات پیام گرفتم

2
00:00:15,167 --> 00:00:16,434
اسمی نیست
فقط یک عدد

3
00:00:16,501 --> 00:00:18,067
متشکرم.

4
00:00:18,133 --> 00:00:20,000
آیا
کار دیگری می توانم انجام دهم؟

5
00:00:20,067 --> 00:00:21,934
خیر

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,334
متشکرم
پدر کیر.

7
00:00:32,033 --> 00:00:33,634
6-9-8-4.

8
00:00:33,701 --> 00:00:35,467
آیا همه چیز سر جای خود است؟

9
00:00:35,534 --> 00:00:38,601
بر اساس برنامه
برای 1500 روز پس از فردا هدف گذاری کنید.

10
00:00:38,667 --> 00:00:40,601
من از آن مراقبت خواهم کرد.

11
00:01:01,434 --> 00:01:04,000
اگر
بدون شک می دانستی چه می شد

12
00:01:04,067 --> 00:01:06,200
فردا قرار بود چه
اتفاقی بیفتد

13
00:01:06,267 --> 00:01:07,734
شما چکار انجام خواهید داد؟

14
00:01:07,801 --> 00:01:09,934
هیچ پاسخ آسانی وجود ندارد

15
00:01:10,000 --> 00:01:13,067
برای مردی
که امروز اخبار فردا را دریافت می کند.

16
00:01:19,701 --> 00:01:21,767
* *

17
00:01:55,567 --> 00:01:57,033
آره؟

18
00:01:57,100 --> 00:01:59,033
مممم

19
00:02:02,801 --> 00:02:04,667
قرار است دم در منتظر باشی

20
00:02:12,868 --> 00:02:14,801
خیلی خوب.

21
00:02:16,434 --> 00:02:19,100
صبح.

22
00:02:19,167 --> 00:02:20,200
امروز برای من چی داری؟

23
00:02:20,267 --> 00:02:21,868
"کسری تجارت خارجی افزایش می یابد."

24
00:02:21,934 --> 00:02:23,200
عالی.

25
00:02:26,100 --> 00:02:27,234
"اعتصاب خلبان بندر."

26
00:02:27,300 --> 00:02:28,534
خوب

27
00:02:28,601 --> 00:02:30,467
"جمعیت موش ها کاهش می یابد."

28
00:02:30,534 --> 00:02:31,734
عالی.

29
00:02:33,801 --> 00:02:35,200
خیر

30
00:02:39,934 --> 00:02:41,033
هی

31
00:02:42,300 --> 00:02:43,868
خیلی لاغر Capisce؟

32
00:02:43,934 --> 00:02:45,067
بدون گوشت!

33
00:02:47,033 --> 00:02:48,467
کافی!

34
00:02:48,534 --> 00:02:51,267
من به شما مردم نیاز دارم که تمرکز
کنید وگرنه هیچ اتفاقی نمی افتد.

35
00:02:51,334 --> 00:02:52,667
ماریسا، چه خبر است؟

36
00:02:52,734 --> 00:02:54,434
چاک برای ما
یک کار پذیرایی پیدا کرد.

37
00:02:54,501 --> 00:02:56,434
او... چطور کسی
این موضوع را به من نگفت؟

38
00:02:56,501 --> 00:02:58,167
آه، یک بی توجهی
در طرح جامع.

39
00:02:58,234 --> 00:02:59,234
مامان...

40
00:02:59,300 --> 00:03:01,534
این همه آدم چه کسانی هستند؟

41
00:03:01,601 --> 00:03:03,267
خودشه!

42
00:03:03,334 --> 00:03:05,000
او را
از اینجا بیرون کن!

43
00:03:05,067 --> 00:03:07,400
ولش کن!

44
00:03:07,467 --> 00:03:08,701
فکر می کنم او می
خواهد چیزی به شما بگوید.

45
00:03:08,767 --> 00:03:10,501
یک فنجان قهوه به من بده

46
00:03:10,567 --> 00:03:11,968
یکی همین الان به من یک فنجان
قهوه بدهد!

47
00:03:12,033 --> 00:03:13,734
بیا دیگه.
من به آن نیاز دارم.

48
00:03:13,801 --> 00:03:15,501
اگر چیزی در اینجا وجود دارد،
من آن را نمی بینم.

49
00:03:21,033 --> 00:03:22,634
"حمله به راننده کامیون..."

50
00:03:22,701 --> 00:03:25,400
"8:45 صبح، گوشه
ارچارد و بلمونت،

51
00:03:25,467 --> 00:03:26,400
"راننده کامیون مورد حمله قرار گرفت

52
00:03:26,467 --> 00:03:28,567
یک نوازنده کاباره محلی "

53
00:03:28,634 --> 00:03:31,767
"فردا
آنچه را امروز می کاریم درو می کنیم."

54
00:03:31,834 --> 00:03:33,234
پسر شوخی نمیکنی

55
00:03:36,701 --> 00:03:38,200
اوه

56
00:03:38,267 --> 00:03:39,400
چی...؟

57
00:03:39,467 --> 00:03:41,701
چه
دیوانه ای...

58
00:03:41,767 --> 00:03:42,767
ببخشید بابا!

59
00:03:42,834 --> 00:03:45,033
فکر می کنی
صاحب این جاده هستی

60
00:03:45,100 --> 00:03:46,467
یا تا به
حال در مورد ترمز چیزی نشنیده اید؟

61
00:03:46,534 --> 00:03:48,534
شما یک علامت توقف می بینید، هوم؟

62
00:03:48,601 --> 00:03:50,467
چون علامت توقف نمی بینم.

63
00:03:50,534 --> 00:03:51,634
شما-
یک علامت توقف می بینید؟

64
00:03:51,701 --> 00:03:52,834
اوه، نه اما، اوه... نه، نه، نه.

65
00:03:52,901 --> 00:03:54,734
گوش کن رفیق،
تو به من پایان دادی.

66
00:03:54,801 --> 00:03:56,634
الان میخوام بیمه ببینم

67
00:03:56,701 --> 00:03:57,868
یک تکه از من می خواهی، ها؟

68
00:03:57,934 --> 00:03:58,934
بیا، همین الان،
اینجا، پرنسس.

69
00:03:59,000 --> 00:04:00,400
بیا بریم. من
و تو برو

70
00:04:00,467 --> 00:04:01,501
نه، من این کار را نمی کنم.

71
00:04:01,567 --> 00:04:02,467
من با او مزاحم نمی شوم
، اوه، او.

72
00:04:02,534 --> 00:04:03,968
اوه، قهرمان

73
00:04:04,033 --> 00:04:05,501
پرنسس یک دوست دختر دارد.

74
00:04:05,567 --> 00:04:06,834
چه، شما می خواهید
دو در یک پیش بروید،

75
00:04:06,901 --> 00:04:08,501
یا می ترسی
میخ بشکنی؟

76
00:04:08,567 --> 00:04:09,501
آره او یک کمربند مشکی
در کاراته است.

77
00:04:09,567 --> 00:04:10,534
او دو سال در NFL حضور دارد.

78
00:04:10,601 --> 00:04:12,033
تو به من بگو، ها؟

79
00:04:12,100 --> 00:04:13,901
خدایا!
اوه، ناخوشایند!

80
00:04:13,968 --> 00:04:17,000
اوه، کل شهر در
حال تبدیل شدن به دنیس رادمن است!

81
00:04:17,067 --> 00:04:18,501
اوه ببخشید خانم

82
00:04:18,567 --> 00:04:20,968
اوه، ماشین شما خوب به نظر می رسد،
پس شاید باید اوه...

83
00:04:21,033 --> 00:04:22,000
آیا تا به حال در نظر گرفته اید

84
00:04:22,067 --> 00:04:23,033
ابرو برداشتن؟

85
00:04:23,100 --> 00:04:24,834
خیر

86
00:04:24,901 --> 00:04:26,634
در مورد آن فکر کنید.
این کار را انجام خواهم داد.

87
00:04:26,701 --> 00:04:28,367
اوه
هوم-مم.

88
00:04:28,434 --> 00:04:29,868
پسر بد.

89
00:04:29,934 --> 00:04:31,334
تا تا، عزیزم.

90
00:04:31,400 --> 00:04:33,968
هی، مرد اجاره ای!
دو ساعت دیر کردی!

91
00:04:35,167 --> 00:04:36,701
دور انداختن...

92
00:04:36,767 --> 00:04:37,701
هی!

93
00:04:37,767 --> 00:04:39,167
هی

94
00:04:39,234 --> 00:04:41,701
هی، گار. حال شما چطور است؟
اینجا چه میکنی؟

95
00:04:41,767 --> 00:04:43,968
اوه، ما یک عملکرد کوچک داریم.

96
00:04:44,067 --> 00:04:45,534
ماریسا به من اطلاع می دهد که
در حال پذیرایی از یک عروسی هستیم.

97
00:04:45,601 --> 00:04:47,334
آره
آره، ما هستیم.

98
00:04:47,400 --> 00:04:49,067
و اوه، همه چیز
کاملا تحت کنترل است.

99
00:04:49,133 --> 00:04:50,934
آره خب چرا
دستت نمیدم؟

100
00:04:51,000 --> 00:04:52,167
من نیازی به دست ندارم

101
00:04:52,234 --> 00:04:53,934
من همین جا دست های زیادی دارم
.

102
00:04:54,000 --> 00:04:55,634
آیا جان کسی
را برای نجات نداری، نه؟

103
00:04:58,734 --> 00:04:59,968
برلاتسکی-استن...

104
00:05:00,033 --> 00:05:02,467
اوه پسر.
جن برلاتسکی؟

105
00:05:02,534 --> 00:05:04,567
جن برلاتسکی؟ چرا
در این مورد به من نگفتی؟

106
00:05:04,634 --> 00:05:06,734
میخواستم بهت بگم ولی
تو به من فرصت ندادی

107
00:05:06,801 --> 00:05:07,968
من به شما یک ch ندادم ...

108
00:05:08,033 --> 00:05:09,734
پذیرایی او
هفته گذشته با او تماس گرفت و وثیقه گذاشت.

109
00:05:09,801 --> 00:05:11,334
او پرسید که آیا ما عروسی کردیم؟

110
00:05:11,400 --> 00:05:12,634
گفتم انجام دادیم. دیگه چی
بگم

111
00:05:12,701 --> 00:05:13,801
ما به کسب و کار نیاز داریم.

112
00:05:13,868 --> 00:05:15,067
شما می دانید،
این یک چیز دیگری است.

113
00:05:15,133 --> 00:05:16,968
ما قبلا هرگز غذا نخورده ایم
، شریک.

114
00:05:17,067 --> 00:05:18,934
خوب، تا زمانی که تلاش نکنید، هرگز نمی دانید
، درست است؟

115
00:05:19,000 --> 00:05:20,701
هی، برای
تخلیه این صندلی ها به کمک نیاز دارم.

116
00:05:20,767 --> 00:05:22,734
نیم ساعت دیگه باید برم تو شهر

117
00:05:22,801 --> 00:05:24,667
تقصیر منه
که دو ساعت دیر اومدی؟

118
00:05:24,734 --> 00:05:28,300
اگر جای دیگری را می شناسید
، می توانید 150 صندلی طلایی کوچک تهیه کنید،

119
00:05:28,367 --> 00:05:30,167
پس تو مهمان من باش

120
00:05:31,901 --> 00:05:33,868
ببین، مرد، من،
واقعا متاسفم، رفیق.

121
00:05:33,934 --> 00:05:35,701
تو-فقط باید
به من می گفتی، همین.

122
00:05:35,767 --> 00:05:37,968
میدونم میدونم.
سعی کردم ازت محافظت کنم

123
00:05:38,033 --> 00:05:40,067
خب، من به حمایت شما نیازی ندارم
، متشکرم.

124
00:05:40,133 --> 00:05:41,400
ببینید، خبر بد این است،

125
00:05:41,467 --> 00:05:43,400
یار دبیرستانی شما
ازدواج می کند

126
00:05:43,467 --> 00:05:45,734
خبر خوب این است که
شما در حال برگزاری مراسم عروسی او هستید.

127
00:05:45,801 --> 00:05:47,067
فقط دبیرستان نبود.

128
00:05:47,133 --> 00:05:48,467
اوه، درست است.
فراموش کردم.

129
00:05:48,534 --> 00:05:50,734
شما دو نفر با هم به اینجا نقل مکان
کردید تا بتوانید به دانشگاه بروید.

130
00:05:50,801 --> 00:05:52,734
و بعد او شما را رها کرد
زیرا ...

131
00:05:52,801 --> 00:05:54,234
حتی وارد آن نشو

132
00:05:54,300 --> 00:05:55,400
او مرا رها نکرد.

133
00:05:55,467 --> 00:05:57,300
ما...
متقابل بود.

134
00:05:57,367 --> 00:05:59,767
درست.
درست مثل مارسیا

135
00:05:59,834 --> 00:06:01,267
نه، مثل مارسیا نیست.

136
00:06:01,334 --> 00:06:02,634
من و مارسیا ازدواج کردیم.

137
00:06:02,701 --> 00:06:03,701
من و جن، ما فقط...

138
00:06:03,767 --> 00:06:05,534
ما از هم جدا شدیم، همین.

139
00:06:05,601 --> 00:06:07,734
سلام، و
به هر حال این فرد استنفورد کیست؟

140
00:06:07,801 --> 00:06:09,534
استن استنفورد

141
00:06:12,701 --> 00:06:15,501
استن... استن استنفورد؟

142
00:06:15,567 --> 00:06:17,834
آره
عقیده دارید

143
00:06:17,901 --> 00:06:20,567
آن جوک احمقی که
مقالات فیزیک خود را روی توپ هاکی انجام می داد

144
00:06:20,634 --> 00:06:25,200
اکنون رئیس جمهور و بنیانگذار
نرم افزار آفساید، داغ ترین است

145
00:06:25,267 --> 00:06:27,234
نرم افزار تجارت کالا
در بازار؟

146
00:06:27,300 --> 00:06:30,067
جن با استن ازدواج می کند
و من عروسی را تهیه می کنم.

147
00:06:30,133 --> 00:06:31,701
Tsk آره

148
00:06:34,501 --> 00:06:35,567
شما کی هستید؟

149
00:06:35,634 --> 00:06:36,834
ما کترینگ ها هستیم

150
00:06:36,901 --> 00:06:39,267
Steadman، خدمات مارشال ایالات متحده.

151
00:06:39,334 --> 00:06:40,567
رئیس حراست
عروسی

152
00:06:42,567 --> 00:06:45,567
کمی بیشتر قدم می زنیم،
دوستان و خانواده شاد را می بینیم...

153
00:06:45,634 --> 00:06:47,200
اوه...

154
00:06:47,267 --> 00:06:49,167
من می دانم که او یک مارشال است،

155
00:06:49,234 --> 00:06:50,734
اما او نمی تواند
فردا آن کت و شلوار را بپوشد، خوب؟

156
00:06:50,801 --> 00:06:52,467
لطفا حتی شروع نکنید
، اسکات.

157
00:06:52,534 --> 00:06:54,234
من دچار خرابی خواهم شد.

158
00:06:54,300 --> 00:06:55,567
خانم برلاتسکی.

159
00:06:55,634 --> 00:06:57,167
اوه، این باید
غذاساز باشد.

160
00:06:57,234 --> 00:06:59,968
برای پذیرایی باید هشت عدد دیگر اضافه کنیم.

161
00:07:00,868 --> 00:07:02,667
گری!

162
00:07:02,734 --> 00:07:05,834
فوق العاده است که اینجا هستید
تا در آخرین لحظه کمک کنید.

163
00:07:05,901 --> 00:07:08,667
نمی‌دانستم می‌توانی
حضوری بیایی یا نه.

164
00:07:08,734 --> 00:07:09,834
اوه خب...

165
00:07:09,901 --> 00:07:11,434
همه چیز
اینجا درست است، خانم برلاتسکی؟

166
00:07:11,501 --> 00:07:14,167
بله ممنون...

167
00:07:14,234 --> 00:07:16,334
بازرس

168
00:07:16,400 --> 00:07:19,133
خوب،
اوه، امنیت چیست؟

169
00:07:19,200 --> 00:07:21,834
الکس در یکی
از آن جلسات RICO شهادت می دهد.

170
00:07:21,901 --> 00:07:23,534
شوهرم قهرمان

171
00:07:23,601 --> 00:07:26,300
جن به خاطر عروسی نمی خواست این کار را انجام دهد .

172
00:07:26,367 --> 00:07:27,968
اما شما الکس را می شناسید.

173
00:07:28,033 --> 00:07:29,901
آنها او را
در یک هتل وحشتناک پنهان کرده اند

174
00:07:29,968 --> 00:07:31,434
برای سه هفته گذشته

175
00:07:31,501 --> 00:07:32,701
اوه

176
00:07:32,767 --> 00:07:36,334
خوب، آیا آقای برلاتسکی
در عروسی خواهد بود؟

177
00:07:36,400 --> 00:07:38,701
او از دیدن شما بسیار خوشحال خواهد
شد، گری.

178
00:07:38,767 --> 00:07:41,200
می کنم، از
دیدنش خیلی خوشحال می شوم.

179
00:07:41,267 --> 00:07:42,601
چیزی نیست،

180
00:07:42,667 --> 00:07:43,734
جن در حال ازدواج؟

181
00:07:43,801 --> 00:07:44,901
آره

182
00:07:44,968 --> 00:07:47,434
سرانجام.

183
00:07:47,501 --> 00:07:49,267
آره من مطمئن هستم که
او بسیار خوشحال خواهد شد.

184
00:07:49,334 --> 00:07:51,400
میدونی
من و الکس همیشه فکر میکردیم...

185
00:07:51,467 --> 00:07:53,901
ما همیشه امیدوار بودیم
که شما باشید

186
00:07:53,968 --> 00:07:55,501
قدم زدن جن
در راهرو.

187
00:07:55,567 --> 00:07:58,133
تو براش خیلی خوب بودی

188
00:07:58,200 --> 00:08:01,467
خب جن...

189
00:08:01,534 --> 00:08:04,033
خانم برلاتسکی، می دانید،
باید به رستوران زنگ بزنم

190
00:08:04,100 --> 00:08:06,934
و به آنها اطلاع دهید که ما
هشت مهمان اضافی داریم.

191
00:08:07,000 --> 00:08:09,501
اوم، من،
به زودی با شما صحبت خواهم کرد.

192
00:08:09,567 --> 00:08:10,701
خوب
باشه.

193
00:08:10,767 --> 00:08:12,467
آره.

194
00:08:14,267 --> 00:08:16,501
بله، اوه، تلفن
به این ترتیب قطع می شود.

195
00:08:19,534 --> 00:08:20,968
گری! سلام!

196
00:08:21,033 --> 00:08:22,267
هشت تا دیگه؟
حتما.

197
00:08:22,334 --> 00:08:23,400
مشکلی نیست

198
00:08:23,467 --> 00:08:24,968
به گورین می گویم.
اوم...

199
00:08:25,033 --> 00:08:27,701
فراموش نکنید که به چاک بگویید ما
به سه پیشخدمت موقت اضافی نیاز داریم،

200
00:08:27,767 --> 00:08:29,534
و فراموش نکنید
که لیست مهمانان را نهایی کنید.

201
00:08:29,601 --> 00:08:31,200
وای صبر کن بگذار من، اوه،

202
00:08:31,267 --> 00:08:34,868
یک خودکار یا چیزی
برای نوشتن پیدا کنید.

203
00:08:34,934 --> 00:08:36,033
-خیلی خوب.
-آره؟

204
00:08:36,100 --> 00:08:37,200
خوب، حالا، همین است

205
00:08:37,267 --> 00:08:38,901
سه پیشخدمت موقت
Six را این آخر هفته امتحان کنید.

206
00:08:38,968 --> 00:08:40,133
او چند نام به شما می دهد.

207
00:08:40,200 --> 00:08:42,434
اوه، و ما به
یک بارمن اضافی نیاز داریم.

208
00:08:42,501 --> 00:08:43,601
اونجا هستی گری؟

209
00:08:43,667 --> 00:08:45,334
آره، سه پیشخدمت
و متصدی بار.

210
00:08:45,400 --> 00:08:47,234
باشه. اوم، حالا
این را تکرار می کنی؟

211
00:08:47,300 --> 00:08:50,434
برگرد نزد من؟ من فقط می خواهم مطمئن
شوم که همه چیز ... گری؟

212
00:08:50,501 --> 00:08:52,934
اوه، گوش کن، من بهت
زنگ میزنم، باشه؟

213
00:08:53,000 --> 00:08:55,234
خیلی خوب. خیلی خوب. همه چیز را فراموش نکن
، باشه؟ آره

214
00:08:55,300 --> 00:08:57,100
من بعدا می بینمت. خدا حافظ.

215
00:08:57,167 --> 00:08:58,767
می توانم به شما کمک کنم؟

216
00:08:58,834 --> 00:09:00,767
سلام پدر. من
فقط داشتم از تلفن استفاده می کردم.

217
00:09:00,834 --> 00:09:02,100
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

218
00:09:02,167 --> 00:09:04,367
اوه

219
00:09:04,434 --> 00:09:07,400
اوه، این قلم شماست.

220
00:09:07,467 --> 00:09:08,667
متشکرم.

221
00:09:08,734 --> 00:09:09,801
متشکرم.

222
00:09:19,567 --> 00:09:21,200
جن؟

223
00:09:23,501 --> 00:09:25,033
گری!

224
00:09:29,334 --> 00:09:31,267
چطور هستید؟

225
00:09:31,334 --> 00:09:32,434
چطور هستید؟

226
00:09:32,501 --> 00:09:33,667
خوب.
حال شما چطور است؟

227
00:09:33,734 --> 00:09:35,801
از دیدنت خوشحالم. اوه،
از دیدن شما هم خوشحالم.

228
00:09:35,868 --> 00:09:37,901
اوه، فکر نمیکردم بتونی
بیای

229
00:09:37,968 --> 00:09:39,767
چاک گفت که
تو خیلی شلوغ بودی.

230
00:09:39,834 --> 00:09:41,767
اوه، چاک
چیزها را کمی اغراق می کند.

231
00:09:41,834 --> 00:09:43,934
ببینید، اوه، همه غذاخوری
های شهر رزرو شده بودند.

232
00:09:44,033 --> 00:09:45,133
امیدوارم از
انجام این کار ناراحت نباشید.

233
00:09:45,200 --> 00:09:46,834
البته که نه.
واقعا برات مهم نیست؟

234
00:09:46,901 --> 00:09:48,100
نه، من مشکلی ندارم.

235
00:09:48,167 --> 00:09:49,534
خوب

236
00:09:49,601 --> 00:09:51,100
برایت خیلی خوشحالم.

237
00:09:51,167 --> 00:09:53,501
هر چه نزدیک تر، شما دو نفر
می توانید برای این کار بلیط بفروشید.

238
00:09:53,567 --> 00:09:54,734
استن

239
00:09:54,801 --> 00:09:56,033
این
فوق العاده نیست عزیزم؟

240
00:09:56,100 --> 00:09:57,567
گری اینجاست

241
00:09:57,634 --> 00:09:59,601
اوه، قطعا.
استن

242
00:09:59,667 --> 00:10:00,767
تبریک می گویم.

243
00:10:00,834 --> 00:10:02,067
خوب کردی

244
00:10:02,133 --> 00:10:04,100
اوه، حدس می‌زنم باید در این
مورد با شما موافق باشم.

245
00:10:04,167 --> 00:10:05,534
این شیرین نیست؟

246
00:10:05,601 --> 00:10:09,067
این دیدار کوچک خودت
است، عزیزم.

247
00:10:09,133 --> 00:10:11,267
استن، من تازه متوجه
یک چیز وحشتناک شدم.

248
00:10:11,334 --> 00:10:13,434
ما قرار نگرفتیم که کسی
عمو باب شما را بردارد

249
00:10:13,501 --> 00:10:14,601
فردا در ایستگاه قطار

250
00:10:14,667 --> 00:10:16,367
اوه، این فوق العاده است.
عزیزم یه لیموزین بفرست

251
00:10:16,434 --> 00:10:18,200
جن، من 20 سال است که آن مرد را ندیده ام .

252
00:10:18,267 --> 00:10:20,467
باشه؟ او تنها فامیل من است
که به عروسی می آید.

253
00:10:20,534 --> 00:10:23,601
من خودم او را می برم، اما
باید در آرایشگاه باشم.

254
00:10:23,667 --> 00:10:25,834
و ما
عکاس را در ...

255
00:10:25,901 --> 00:10:27,133
ساعت 11:00

256
00:10:27,200 --> 00:10:29,901
من برم اونو ببرم

257
00:10:29,968 --> 00:10:31,968
این خیلی به تو فکر
می کند، گری.

258
00:10:32,033 --> 00:10:33,434
متشکرم. خیلی خوبه.

259
00:10:33,501 --> 00:10:34,601
خب چیزی نیست

260
00:10:34,667 --> 00:10:36,100
تو یک شاهزاده ای، گری.

261
00:10:36,167 --> 00:10:38,334
اما پس از آن من حدس می زنم که شما
زمان آزاد زیادی در اختیار دارید.

262
00:10:38,400 --> 00:10:42,300
من مطمئن هستم که گری
چیزهای مهم زیادی برای رسیدگی دارد.

263
00:10:42,367 --> 00:10:44,534
در واقع، من باید
لیست مهمانان نهایی را دریافت کنم ...

264
00:10:44,601 --> 00:10:46,534
اوه
... تا بتوانیم از آن عبور کنیم.

265
00:10:53,601 --> 00:10:55,367
عالی.

266
00:10:55,434 --> 00:10:57,467
و مطمئن هستید که این
کسب و کار پذیرایی شما،

267
00:10:57,534 --> 00:10:59,033
این تداخلی
با رستوران ندارد؟

268
00:10:59,100 --> 00:11:01,667
گار، ببین، میدونم که تازه
وارد بازی رستوران شدی، باشه؟

269
00:11:01,734 --> 00:11:02,968
من میدانم چه کار دارم میکنم.

270
00:11:03,033 --> 00:11:05,434
پذیرایی عروسی
150 نفر می باشد

271
00:11:05,501 --> 00:11:07,667
و مخاطب اسیر است.

272
00:11:07,734 --> 00:11:11,601
حالا، حدس می‌زنم، آه،
عروس و داماد آینده

273
00:11:11,667 --> 00:11:14,100
قراره اینجا حاضر بشی، ها؟

274
00:11:14,167 --> 00:11:16,100
آنها با
لیست مهمان می آورند

275
00:11:16,167 --> 00:11:19,367
و جن می خواهد
رستوران، اوه... را ببیند.

276
00:11:19,434 --> 00:11:20,801
خوب، نه تنها
او ازدواج می کند،

277
00:11:20,868 --> 00:11:22,467
اما او، اوه،
صورت شما را در آن می مالید.

278
00:11:22,534 --> 00:11:24,300
اجازه بدهید چیزی را به شما بگویم...

279
00:11:24,367 --> 00:11:25,801
گری، جای عالی

280
00:11:25,868 --> 00:11:27,100
جن!

281
00:11:27,167 --> 00:11:28,367
هی، این لیست است.

282
00:11:28,434 --> 00:11:29,601
ممنون استن

283
00:11:29,667 --> 00:11:31,601
کت و شلوار خوبی است
تیزی به نظر میرسی

284
00:11:31,667 --> 00:11:32,901
اوه، می توانم برای شما یک نوشیدنی بیاورم؟

285
00:11:32,968 --> 00:11:33,901
نه، ممنون

286
00:11:33,968 --> 00:11:36,033
وای. عاشق اینجام. متعجب.

287
00:11:36,100 --> 00:11:38,868
لیست بسیار چشمگیر

288
00:11:38,934 --> 00:11:40,601
اوه، این
آشپزخانه است، واضح است،

289
00:11:40,667 --> 00:11:43,634
و این همان
جایی است که ما دفتر را قرار می دهیم. اوه

290
00:11:43,701 --> 00:11:47,334
و جایی که دارند
غذای فردا را آماده می کنند.

291
00:11:47,400 --> 00:11:48,734
به نظر خوب میاد.

292
00:11:48,801 --> 00:11:51,767
هی، اوه...

293
00:11:51,834 --> 00:11:53,267
چه اتفاقی
برای پدرت افتاد؟

294
00:11:53,334 --> 00:11:57,300
اوه، خوب، شرکت حسابداری او
داشت کتاب ها را انجام می داد

295
00:11:57,367 --> 00:11:59,167
برای این اتحادیه بزرگ ساختمانی،
و او آنها را گرفت

296
00:11:59,234 --> 00:12:01,567
فرو رفتن
در صندوق های بازنشستگی

297
00:12:01,634 --> 00:12:03,534
بنابراین...

298
00:12:03,601 --> 00:12:05,467
او مدام به من می گوید
که امنیت لازم نیست،

299
00:12:05,534 --> 00:12:08,167
اما فکر می کنم او فقط سعی
می کند حالم را بهتر کند.

300
00:12:08,234 --> 00:12:10,167
متشکرم.

301
00:12:10,234 --> 00:12:12,200
خب مطمئنم
همه چی درست میشه

302
00:12:12,267 --> 00:12:15,334
بله، من مطمئن هستم که او خواهد شد.

303
00:12:15,400 --> 00:12:16,868
بنابراین، چاک گفت
شما در طبقه بالا زندگی می کنید.

304
00:12:16,934 --> 00:12:17,868
درست است؟

305
00:12:17,934 --> 00:12:19,968
آره طبقه بالا

306
00:12:20,033 --> 00:12:21,467
در طبقه بالا زندگی کنید
میخوای ببینی؟

307
00:12:21,534 --> 00:12:23,267
بله، من واقعا

308
00:12:24,367 --> 00:12:26,934
این است.

309
00:12:27,000 --> 00:12:29,033
پایه
کارشناسی شما؟

310
00:12:29,100 --> 00:12:30,400
اره.
خب نه اینطور نیست...

311
00:12:30,467 --> 00:12:32,100
میدونی گهگاهی

312
00:12:32,167 --> 00:12:33,100
وای.

313
00:12:33,167 --> 00:12:35,300
وای
واقعا عالیه

314
00:12:35,367 --> 00:12:38,834
مکان من مانند یک حفاری کامل
باستان شناسی است.

315
00:12:38,901 --> 00:12:41,667
و من هنوز تمام آن
نامه هایی را که برایم نوشتی دارم،

316
00:12:41,734 --> 00:12:42,868
مربوط به
ده سال پیش

317
00:12:42,934 --> 00:12:44,400
شوخی می کنی.

318
00:12:44,467 --> 00:12:46,100
خیلی زیبا بودند گری.

319
00:12:46,167 --> 00:12:47,801
نمی توانستم آنها را دور بریزم.

320
00:12:47,868 --> 00:12:48,834
خب تو داری ازدواج
میکنی میدونی...

321
00:12:48,901 --> 00:12:49,834
آره

322
00:12:49,901 --> 00:12:53,300
استن- من استن را دوست دارم.

323
00:12:53,367 --> 00:12:54,801
خب، استن پسر خوبی است.
آره

324
00:12:54,868 --> 00:12:57,868
اما، او دقیقاً
آن نوع رمانتیک نیست.

325
00:12:57,934 --> 00:12:59,968
و یک دختر به
کمی عاشقانه نیاز دارد

326
00:13:00,033 --> 00:13:02,033
هرچند وقت یکبار.

327
00:13:02,100 --> 00:13:05,033
حتی اگر
فقط از یک نامه قدیمی باشد.

328
00:13:05,100 --> 00:13:07,067
خوب، بله، می دانید،

329
00:13:07,133 --> 00:13:08,567
آن نامه هایی که نوشتم،
آنها، اوه...

330
00:13:08,634 --> 00:13:10,367
خیلی دوستم داشتی

331
00:13:10,434 --> 00:13:13,067
بله، انجام دادم،
اما خیلی وقت پیش بود.

332
00:13:18,968 --> 00:13:22,601
قبلا فکر می کردم شاید
اشتباه کردیم که از هم جدا شدیم.

333
00:13:22,667 --> 00:13:25,300
اما ما
خیلی شبیه هم بودیم.

334
00:13:25,367 --> 00:13:27,200
هیچ کدام از ما نمی دانستیم به
کجا می رویم.

335
00:13:27,267 --> 00:13:29,200
خب ما 19 ساله بودیم.

336
00:13:29,267 --> 00:13:31,901
خوب میدونی
منظورم چیه

337
00:13:31,968 --> 00:13:34,734
استن خیلی با هم هستند.

338
00:13:34,801 --> 00:13:38,901
و من در نهایت احساس می
کنم که یک حس جهت گیری دارم.

339
00:13:38,968 --> 00:13:41,801
اما من فقط آرزو می کنم -

340
00:13:41,868 --> 00:13:44,067
نامه های تو، گری...

341
00:13:46,133 --> 00:13:48,434
من عملا آنها را حفظ کردم.

342
00:13:48,501 --> 00:13:50,934
خوب، این چاپلوس است.

343
00:13:51,000 --> 00:13:52,234
"من
در تاریکی خواهم بود."

344
00:13:52,300 --> 00:13:53,467
متعجب؟

345
00:13:53,534 --> 00:13:57,300
"من همه جا خواهم بود،
هر کجا که نگاه کنی."

346
00:13:58,534 --> 00:14:02,033
خیلی قدرتمند بود، میدونی

347
00:14:02,100 --> 00:14:03,601
میدونی جوجه...

348
00:14:04,667 --> 00:14:05,868
هنری فوندا این را گفت

349
00:14:05,934 --> 00:14:07,767
و-و-و جان اشتاین بک
این را نوشت.

350
00:14:07,834 --> 00:14:08,767
من آن را ننوشتم

351
00:14:08,834 --> 00:14:09,868
می دانستم.

352
00:14:09,934 --> 00:14:12,667
اوه

353
00:14:12,734 --> 00:14:14,634
خب، پس بیا
بریم پایین، ها؟

354
00:14:14,701 --> 00:14:17,467
استیوی آنگر.

355
00:14:17,534 --> 00:14:18,901
به من نگو

356
00:14:18,968 --> 00:14:20,400
او در حال کار بر روی
درمانی برای سرطان است.

357
00:14:20,467 --> 00:14:21,901
دیابت.

358
00:14:21,968 --> 00:14:23,100
جن، عزیزم،
متاسفم.

359
00:14:23,167 --> 00:14:25,200
معلوم شد، من باید
به دفتر برگردم.

360
00:14:25,267 --> 00:14:26,834
در راه تو را در خانه
می اندازم.

361
00:14:26,901 --> 00:14:28,434
تو به من قول دادی که
امشب سر کار نخواهی بود

362
00:14:28,501 --> 00:14:30,334
متاسفم عزیزم

363
00:14:30,400 --> 00:14:32,067
اما من انتخاب زیادی ندارم

364
00:14:32,133 --> 00:14:34,033
چاکی،
من روی تو حساب می کنم، مرد.

365
00:14:34,100 --> 00:14:36,033
من را در مورد آن هوردوئوور کوتاه نکنید .

366
00:14:36,100 --> 00:14:37,467
هر چی تو بگی استنلی

367
00:14:43,834 --> 00:14:45,801
خداحافظ گری

368
00:14:47,868 --> 00:14:49,634
همیشه از اون پسر متنفر بودم

369
00:14:51,701 --> 00:14:53,133
متعجب؟

370
00:14:53,200 --> 00:14:54,133
اوه

371
00:15:19,067 --> 00:15:20,000
خیر

372
00:15:27,767 --> 00:15:29,300
برای دوره های اصلی همین!

373
00:15:29,367 --> 00:15:30,701
حرکت به کلیسا!

374
00:15:30,767 --> 00:15:31,901
تیم دسر، شما نفر بعدی هستید!

375
00:15:31,968 --> 00:15:33,133
بیایید مردم!

376
00:15:33,200 --> 00:15:34,701
یکی دو ساعت دیگه عروسی داریم

377
00:15:34,767 --> 00:15:36,567
«کلیسای سنت استفانس
صحنه تراژدی بود

378
00:15:36,634 --> 00:15:38,334
«بعدازظهر شنبه که
گلوله‌های قاتلان فرود آمدند

379
00:15:38,400 --> 00:15:39,334
«الکساندر برلاتسکی

380
00:15:39,400 --> 00:15:41,667
"و دخترش جن.

381
00:15:41,734 --> 00:15:45,033
«برلاتسکی، یک شاهد محافظت شده
برای شهادت

382
00:15:45,100 --> 00:15:48,033
"علیه فساد در
تجارت ساختمانی، ظاهر شد

383
00:15:48,100 --> 00:15:51,400
از گوشه نشینی برای
شرکت در عروسی دخترش.

384
00:15:51,467 --> 00:15:53,067
اوایل این هفته،
برلاتسکی گفت:

385
00:15:53,133 --> 00:15:55,234
"به رغم
خطر شخصی، من دولت را باور دارم

386
00:15:55,300 --> 00:15:56,501
"لایق یک صادقانه است

387
00:15:56,567 --> 00:15:58,133
و صنعت ساخت و ساز پاسخگو
.

388
00:15:58,200 --> 00:16:00,200
"من تمام تلاشم را
برای دیدن آن انجام خواهم داد

389
00:16:00,267 --> 00:16:01,634
"اشتباهات گذشته
اصلاح می شود."

390
00:16:09,067 --> 00:16:12,100
«الکس برلاتسکی
در بدو ورود اعلام شد که مرده است

391
00:16:12,167 --> 00:16:14,100
"در بیمارستان امید شیکاگو.

392
00:16:17,167 --> 00:16:19,601
«دخترش
در مراقبت های ویژه است

393
00:16:19,667 --> 00:16:21,701
"اما انتظار می رود زنده بماند.

394
00:16:21,767 --> 00:16:25,267
هیچ اتهامی مطرح نشده است. "

395
00:16:25,334 --> 00:16:27,634
پس
میخوای چیکار کنی؟

396
00:16:27,701 --> 00:16:29,367
من نمی دانم.

397
00:16:29,434 --> 00:16:32,367
من باید
یک ساعت دیگر عمو باب استن را بردارم.

398
00:16:34,734 --> 00:16:36,534
اوه، نه، گر،
به من نگاه نکن، باشه؟

399
00:16:36,601 --> 00:16:37,801
من اینجا کمی سرم شلوغ است،
می دانید؟

400
00:16:37,868 --> 00:16:38,834
هی به من گوش کن

401
00:16:38,901 --> 00:16:40,267
این، اوه،
این گورین بلغاری دیوانه است

402
00:16:40,334 --> 00:16:41,501
اینجا به همه چیز
رسیدگی شد

403
00:16:41,567 --> 00:16:42,634
این مهم است،
می فهمی؟

404
00:16:42,701 --> 00:16:44,067
هی، به اندازه کافی بد است که استن

405
00:16:44,133 --> 00:16:45,901
از پایین بینی اش به من نگاه
می کند، زیرا من یک غذاساز هستم.

406
00:16:45,968 --> 00:16:47,667
حالا من هم باید
سرویس ماشینش باشم؟

407
00:16:47,734 --> 00:16:48,667
به هیچ وجه، گار!

408
00:16:48,734 --> 00:16:49,834
من اینطور فکر نمی کنم!

409
00:16:51,901 --> 00:16:53,834
تاکسی!

410
00:17:11,400 --> 00:17:12,868
شاگین، رابرت، سرهنگ.

411
00:17:12,934 --> 00:17:14,434
فیشمن، چاک، پذیرایی.

412
00:17:14,501 --> 00:17:15,934
عروسی داریم که باید
بریم

413
00:17:16,000 --> 00:17:17,634
باعث افتخار من.

414
00:17:20,868 --> 00:17:21,801
دقیقا همینجا.

415
00:17:21,868 --> 00:17:23,167
گفتی
اسمت چیه؟

416
00:17:23,234 --> 00:17:24,234
هابسون
گری هابسون

417
00:17:24,300 --> 00:17:25,334
ببین، من
کسی را متهم نمی کنم.

418
00:17:25,400 --> 00:17:26,767
من فقط می گویم
که یک اسلحه دیدم.

419
00:17:26,834 --> 00:17:28,334
تفنگی را در قفسه خانه دیدی؟
درست است.

420
00:17:28,400 --> 00:17:29,400
ما آن را بررسی می کنیم.

421
00:17:29,467 --> 00:17:31,000
اکنون!

422
00:17:31,067 --> 00:17:34,033
منظورم این است که من واقعا فکر می کنم که
y- شما باید آن را اکنون بررسی کنید.

423
00:17:39,634 --> 00:17:40,801
آره

424
00:17:48,167 --> 00:17:51,100
همین جا بود

425
00:17:51,167 --> 00:17:52,434
کنار کتاب مقدس؟

426
00:17:52,501 --> 00:17:54,000
خوب، نه، کتاب مقدس
اینجا بود.

427
00:17:54,067 --> 00:17:56,000
این بود...

428
00:17:59,234 --> 00:18:00,400
هی

429
00:18:00,467 --> 00:18:02,400
استدمن،
حالا یک لحظه صبر کنید.

430
00:18:05,767 --> 00:18:07,334
ببین، من این را نمی سازم
.

431
00:18:07,400 --> 00:18:09,367
شما و عروس،
اتفاقی افتاده بود، درسته؟

432
00:18:09,434 --> 00:18:10,367
اره.

433
00:18:10,434 --> 00:18:11,367
شما در غیر این صورت متصل شده اید؟

434
00:18:11,434 --> 00:18:12,400
خیر

435
00:18:12,467 --> 00:18:15,000
ببین، من دوست دارم
ببینم او ازدواج کرده است.

436
00:18:15,067 --> 00:18:17,033
و بابا آن را دوست دارد
و مامان هم همینطور.

437
00:18:17,100 --> 00:18:18,434
در واقع،
تنها کسی که این کار را نمی کند

438
00:18:18,501 --> 00:18:20,033
گری هابسون می خواهد او ازدواج کند.

439
00:18:20,100 --> 00:18:21,133
آیا من اشتباه می کنم؟

440
00:18:21,200 --> 00:18:22,734
یک لحظه صبر کن.
تو فکر می کنی من دارم این کار را می کنم

441
00:18:22,801 --> 00:18:24,534
چون نمیخوام
ببینم ازدواج میکنن؟

442
00:18:24,601 --> 00:18:25,968
بله من انجام می دهم.

443
00:18:26,033 --> 00:18:27,167
تو نمی فهمی

444
00:18:27,234 --> 00:18:28,367
امروز اینجا مشکلی پیش خواهد آمد، دردسر بزرگ.

445
00:18:29,901 --> 00:18:31,968
نه، وجود ندارد،
زیرا من اینجا هستم.

446
00:18:32,033 --> 00:18:32,968
تو گوش نمی کنی، استدمن.

447
00:18:33,033 --> 00:18:33,968
هی، تنها مشکل

448
00:18:34,033 --> 00:18:35,767
دارم از تو میام

449
00:18:35,834 --> 00:18:38,901
و این
100% غیرقابل قبول است.

450
00:18:38,968 --> 00:18:41,000
نکته را دریافت کنید؟

451
00:18:47,200 --> 00:18:48,601
تزیین،
مردم، تزیین!

452
00:18:48,667 --> 00:18:50,000
آن مرد به من توجهی نکرد.

453
00:18:50,067 --> 00:18:51,501
شما یک کشیش را متهم کردید، گری.

454
00:18:51,567 --> 00:18:52,501
اوه، بله، من می دانم.

455
00:18:52,567 --> 00:18:53,734
باور کن می دانم.

456
00:18:54,801 --> 00:18:56,634
خوب، او
کاملاً شما را نادیده نگرفت.

457
00:18:56,701 --> 00:18:59,434
بچه های ما از کلیسا تماس گرفتند
و همه چیز کند شد

458
00:18:59,501 --> 00:19:02,367
چون استدمن
ردیاب های فلزی روی درها گذاشته بود.

459
00:19:05,033 --> 00:19:07,834
فقط چند ساعت
تا عروسی وقت داریم

460
00:19:07,901 --> 00:19:09,701
لعنتی

461
00:19:11,767 --> 00:19:13,501
بنابراین من و شریکم،
ما این رستوران را داریم.

462
00:19:13,567 --> 00:19:15,200
آهان. اسمش مک گینتی است.

463
00:19:15,267 --> 00:19:16,801
نمی دانم تا به حال در
مورد آن شنیده اید یا خیر.

464
00:19:16,868 --> 00:19:17,968
جواب منفی.

465
00:19:18,033 --> 00:19:19,734
آه، این یک مکان عالی است
- خیلی اتفاق می افتد،

466
00:19:19,801 --> 00:19:21,934
جوجه های زیادی

467
00:19:22,000 --> 00:19:23,801
میدونستم یه پسر
یه رستوران خریده

468
00:19:23,868 --> 00:19:26,601
استیک بسیار نرم است
که می توانید آن را با چنگال برش دهید.

469
00:19:26,667 --> 00:19:29,133
بین بخش بهداشت
و IRS،

470
00:19:29,200 --> 00:19:30,667
در عرض یک سال شکمش بالا رفت.

471
00:19:30,734 --> 00:19:32,534
اوه

472
00:19:32,601 --> 00:19:34,567
مغزش را
در قفسه گوشت بیرون زد.

473
00:19:34,634 --> 00:19:35,868
بیچاره پسر عوضی

474
00:19:35,934 --> 00:19:36,868
وای همینه...

475
00:19:38,100 --> 00:19:39,234
این وحشتناک است

476
00:19:39,300 --> 00:19:41,701
ببخشید.
یک ثانیه نگه دارید .

477
00:19:41,767 --> 00:19:43,100
سلام.

478
00:19:43,167 --> 00:19:44,100
دور انداختن.

479
00:19:44,167 --> 00:19:45,467
من به شما می گویم، فکر می کنم

480
00:19:45,534 --> 00:19:47,734
این پدر مارک در این مورد است،
اما من به مدرک نیاز دارم.

481
00:19:47,801 --> 00:19:48,734
داری شوخی میکنی؟

482
00:19:48,801 --> 00:19:49,701
چاک، من به زمان نیاز دارم.

483
00:19:49,767 --> 00:19:50,868
استن شروع نمیکنه

484
00:19:50,934 --> 00:19:52,434
این مراسم
تا زمانی که عمویش باب ظاهر شود.

485
00:19:52,501 --> 00:19:54,901
بنابراین کاری که باید انجام دهید این است
که عمو باب را به تاخیر بیندازید.

486
00:19:56,133 --> 00:19:57,400
چگونه؟

487
00:19:57,467 --> 00:19:58,801
فقط انجامش بده

488
00:19:58,868 --> 00:20:00,467
من نمی دانم
چگونه می خواهید این کار را انجام دهید.

489
00:20:00,534 --> 00:20:01,601
فقط انجامش بده

490
00:20:01,667 --> 00:20:02,968
فقط...

491
00:20:03,033 --> 00:20:06,067
از پل خیابان ون بورن بروید .

492
00:20:17,734 --> 00:20:19,267
چه خبره لعنتی؟

493
00:20:19,334 --> 00:20:20,734
مشکل
داری ژنرال؟!

494
00:20:20,801 --> 00:20:22,000
حق
با توست

495
00:20:22,067 --> 00:20:23,868
خوب، چرا
باسن چاق خود را پایین نمی آورید

496
00:20:23,934 --> 00:20:25,234
و به من کمک کن تا آن را انتخاب کنم؟

497
00:20:25,300 --> 00:20:26,567
برو حرکت کن!

498
00:20:26,634 --> 00:20:27,901
این مرد
یک تهدید است

499
00:20:29,467 --> 00:20:32,267
حالا باید با
جی آی جو با نگرش در اینجا کنار بیایم.

500
00:20:32,334 --> 00:20:33,934
اوه، بیا،
بریم!

501
00:20:34,000 --> 00:20:35,734
بفرمایید.

502
00:21:16,601 --> 00:21:17,534
آره؟

503
00:21:17,601 --> 00:21:19,434
افت ساعت 12:30 است.

504
00:21:19,501 --> 00:21:20,801
رها را در ساعت 12:30 انجام می دهیم.

505
00:21:20,868 --> 00:21:22,033
1200 Lakeshore Drive.

506
00:21:22,100 --> 00:21:23,801
1200 Lakeshore Drive.

507
00:21:23,868 --> 00:21:25,467
خدا حفظت کنه پدر

508
00:21:25,534 --> 00:21:26,968
خدا تو رو هم حفظ کنه.

509
00:21:43,968 --> 00:21:45,901
من می خواهم آنها را در
سراسر کلیسا راه اندازی کنند.

510
00:21:45,968 --> 00:21:46,901
فهمیدی.

511
00:21:48,100 --> 00:21:49,634
Steadman. گوش کن
باید باهات حرف بزنم

512
00:21:49,701 --> 00:21:50,734
بگذار حدس بزنم.

513
00:21:50,801 --> 00:21:52,667
کشیش
دوباره مشکوک رفتار می کند.

514
00:21:52,734 --> 00:21:54,601
اوه، بله، او است.

515
00:21:54,667 --> 00:21:56,067
قرار ملاقات بگیرید.
متعجب؟

516
00:21:56,133 --> 00:21:57,200
زندگی بگیر

517
00:21:57,267 --> 00:21:58,901
برو بیرون.

518
00:21:58,968 --> 00:22:00,634
نه نه نه. Steadman، تو
نمی فهمی. بریدگی کوچک.

519
00:22:00,701 --> 00:22:02,033
شما نمی دانید - Steadman،
شما نمی فهمید!

520
00:22:02,100 --> 00:22:03,067
ببخشید.

521
00:22:03,133 --> 00:22:04,100
جایگزین - نه.

522
00:22:04,167 --> 00:22:05,634
فرمانده! شما...

523
00:22:10,267 --> 00:22:12,234
نابغه، نابغه

524
00:22:12,300 --> 00:22:14,601
گوش کن جن، باید در
مورد این عروسی با تو صحبت کنم.

525
00:22:14,667 --> 00:22:16,167
حالا
یه چیزی هست که تو...

526
00:22:16,234 --> 00:22:17,834
مشکل چیه؟

527
00:22:17,901 --> 00:22:19,033
گری،

528
00:22:19,100 --> 00:22:21,734
فکر می کنم دارم
اشتباه فاحشی می کنم.

529
00:22:23,667 --> 00:22:26,834
تو فکر می
کنی، تو...

530
00:22:39,234 --> 00:22:42,100
دیشب تا ساعت 2 بامداد پشت میزش بود .

531
00:22:42,167 --> 00:22:44,501
خوب، او سخت کار می کند.

532
00:22:44,567 --> 00:22:47,667
اما گری، اگر از تو بپرسم کیستی
، چه می گویی؟

533
00:22:49,868 --> 00:22:50,801
گری هابسون

534
00:22:50,868 --> 00:22:51,801
آره

535
00:22:55,234 --> 00:22:58,834
استن رئیس
نرم افزار آفساید است.

536
00:22:58,901 --> 00:23:00,734
او رئیس جوان
باشگاه است.

537
00:23:00,801 --> 00:23:03,534
او صد و شصت و چهارمین
مرد ثروتمند شیکاگو است.

538
00:23:03,601 --> 00:23:07,200
اما او به ندرت فقط استن است.

539
00:23:07,267 --> 00:23:10,234
و وقتی او هست، خوب است.

540
00:23:10,300 --> 00:23:13,033
خوب، تو کسی را می خواستی
که به جایی برود،

541
00:23:13,100 --> 00:23:14,167
تو او را پیدا کردی

542
00:23:14,234 --> 00:23:15,167
منظورم اینه که وقتی تو

543
00:23:15,234 --> 00:23:17,067
من و تو با هم بودیم، گری،

544
00:23:17,133 --> 00:23:19,334
ما فقط خودمان بودیم،
نه؟

545
00:23:19,400 --> 00:23:23,601
هی، ببین جن، یعنی
ما... متفاوت بودیم.

546
00:23:23,667 --> 00:23:26,834
خب تو من
رو از بچگی میشناسی

547
00:23:26,901 --> 00:23:28,033
متعجب؟

548
00:23:28,100 --> 00:23:31,133
آیا من در ازدواج با استن اشتباه می کنم؟

549
00:23:32,834 --> 00:23:34,834
میدونی
چی فکر میکنم؟

550
00:23:34,901 --> 00:23:37,100
شما باید عروسی را به تعویق بیندازید.

551
00:23:37,167 --> 00:23:38,167
واقعا؟
آره

552
00:23:38,234 --> 00:23:39,934
می دانید، فقط
برای چند روز.

553
00:23:40,000 --> 00:23:42,467
فقط تا زمانی که
وقت داشته باشی، می‌دانی،

554
00:23:42,534 --> 00:23:44,901
کمی به چیزها فکر کنید

555
00:23:44,968 --> 00:23:46,100
واقعا این طور فکر می کنی؟

556
00:23:46,167 --> 00:23:48,033
من واقعا فکر می کنم
برای همه بهتر است.

557
00:23:48,100 --> 00:23:49,901
به نظر من باید
عروسی را به تعویق بیندازید.

558
00:23:49,968 --> 00:23:53,200
I- IIIII،
من واقعاً فکر می کنم.

559
00:23:53,267 --> 00:23:55,100
من حتما انجام میدم.

560
00:25:11,167 --> 00:25:13,267
خیلی خوب.

561
00:25:13,334 --> 00:25:15,267
هر کاری می توانید انجام دهید.

562
00:25:17,000 --> 00:25:18,434
خوب

563
00:25:23,234 --> 00:25:25,000
آیا این را شنیدی؟

564
00:25:36,300 --> 00:25:37,968
من فرار آتش را می گیرم.

565
00:25:39,734 --> 00:25:40,801
من او را پیدا خواهم کرد

566
00:25:59,267 --> 00:26:02,167
بله، پس ما مراقب
سربار خود هستیم. ما آن را پایین نگه می داریم.

567
00:26:02,234 --> 00:26:04,300
بازار مناسب
را پیدا کنید، می دانید؟

568
00:26:04,367 --> 00:26:07,300
منظورم این است
که زاویه فرنچایز نیز وجود دارد.

569
00:26:07,367 --> 00:26:08,801
مک گینتی در سراسر ایالت است.

570
00:26:08,868 --> 00:26:11,067
شاید حتی مک گینتی در
سرتاسر کشور باشد.

571
00:26:11,133 --> 00:26:13,234
این
یک شرکت فورچون 500 نخواهد بود،

572
00:26:13,300 --> 00:26:15,067
اما پتانسیل رشد
وجود دارد. شما می دانید منظورم چیست؟

573
00:26:15,133 --> 00:26:16,934
حتما حتما.
مثل اوه، مارتا استوارت.

574
00:26:17,000 --> 00:26:18,501
دقیقا.

575
00:26:18,567 --> 00:26:21,534
پایگاه خود را پیدا می کنید، تبدیل به
یک هیولا می شوید و سپس گسترش می دهید.

576
00:26:21,601 --> 00:26:24,667
نکته آخر این است که یک مرد
باید کاری را که در آن خوب است انجام دهد.

577
00:26:24,734 --> 00:26:26,767
مثل جوزف کمبل.

578
00:26:26,834 --> 00:26:28,968
سعادت خود را دنبال کنید.

579
00:26:29,033 --> 00:26:30,200
واضح است.

580
00:26:30,267 --> 00:26:31,934
این است.

581
00:26:32,000 --> 00:26:33,601
ترافیک، واضح است.

582
00:26:33,667 --> 00:26:35,267
بیا بریم. آن را حرکت دهید.

583
00:26:35,334 --> 00:26:36,467
اوه، اوه، آره

584
00:26:36,534 --> 00:26:37,634
باشه، بزن بریم.

585
00:26:39,467 --> 00:26:41,067
بیا بریم!
درست.

586
00:26:42,434 --> 00:26:44,300
آیا دوست دارید
ساندویچ دیگری برود؟

587
00:26:44,367 --> 00:26:45,667
سیرم. آن را حرکت دهید.
بیا دیگه.

588
00:26:45,734 --> 00:26:47,467
باشه. مشکلی نیست

589
00:26:47,534 --> 00:26:48,567
شاید یک نوشابه یا چیز دیگری؟

590
00:26:48,634 --> 00:26:49,634
دیر کردیم.

591
00:26:49,701 --> 00:26:51,067
اوه درسته.

592
00:26:51,133 --> 00:26:53,834
سوابق استخدامی اسقف نشین شیکاگو

593
00:26:53,901 --> 00:26:56,000
عبارات جستجو را وارد کنید

594
00:26:56,067 --> 00:27:00,167
من نمی توانم باور کنم که شما مرا
مجبور به هک کردن پرونده های اسقف می کنید.

595
00:27:00,234 --> 00:27:02,133
انگار
وارد کلیسا شدی، گری.

596
00:27:02,200 --> 00:27:03,501
خب این
خیلی مهمه

597
00:27:03,567 --> 00:27:05,100
میدونم میدونم.

598
00:27:05,167 --> 00:27:06,634
اوه اوه
چی؟

599
00:27:06,701 --> 00:27:08,334
هی، استن،
اینجا چیکار میکنی؟

600
00:27:08,400 --> 00:27:10,467
به جن گفتی باید
عروسی را به تعویق بیندازد، نه؟

601
00:27:10,534 --> 00:27:12,534
حالا، ببین استن، این
به نفع خودت است.

602
00:27:12,601 --> 00:27:14,300
تو باید منو باور کنی شما
نمی دانید چه چیزی برای ما خوب است.

603
00:27:14,367 --> 00:27:16,701
چرا تو زندگی ما دخالت
میکنی؟ چه چیزی به شما حق می دهد؟

604
00:27:16,767 --> 00:27:18,901
استن، اگر به شما
بگویم قرار است تیراندازی شود، چه می‌شود؟

605
00:27:18,968 --> 00:27:21,767
اوه، آره استدمن
در مورد آن ترفند به من گفت.

606
00:27:21,834 --> 00:27:23,267
این خیلی
ناامید است، گری.

607
00:27:23,334 --> 00:27:24,968
یعنی تو واقعاً
جن را خیلی میخواهی؟

608
00:27:25,033 --> 00:27:26,033
استن، من جن را نمی‌خواهم.

609
00:27:26,100 --> 00:27:27,934
میخوام ازدواج کنی
و خیلی خوشبخت باشی

610
00:27:28,000 --> 00:27:29,934
خب، شما مطمئناً
راه عجیبی برای نشان دادن آن دارید.

611
00:27:30,000 --> 00:27:31,767
حالا، استن، اگر بتوانی
این عروسی را به تعویق بیندازی

612
00:27:31,834 --> 00:27:33,467
برای چند روز
فقط بگذارید همه چیز خنک شود.

613
00:27:33,534 --> 00:27:36,534
نمی خوام خنک بشم

614
00:27:36,601 --> 00:27:40,000
من او را دوست دارم
و می خواهم با او ازدواج کنم.

615
00:27:40,067 --> 00:27:41,400
و شما خواهید کرد.

616
00:27:41,467 --> 00:27:42,567
امروز.

617
00:27:42,634 --> 00:27:44,267
من
کار کرده ام

618
00:27:44,334 --> 00:27:45,701
برای ده سال، گری،

619
00:27:45,767 --> 00:27:49,133
تبدیل شدن به مردی
که جن می خواهد با او ازدواج کند.

620
00:27:49,200 --> 00:27:50,968
بنابراین این عروسی قرار است برگزار شود،

621
00:27:51,033 --> 00:27:54,200
و اگر بکوشی و جلوی آن را بگیری،
به خدا قسم...

622
00:28:05,367 --> 00:28:08,133
من حدس می زنم او هنوز هم
برای شما چیزی دارد، گری.

623
00:28:08,200 --> 00:28:11,434
نمی دانم من هستم
یا سرماخوردگی.

624
00:28:11,501 --> 00:28:13,868
خوب، در اینجا "R" وجود دارد.

625
00:28:13,934 --> 00:28:17,267
اوه، ریتکس،
ریورا...

626
00:28:17,334 --> 00:28:18,868
روسیگنولو.

627
00:28:18,934 --> 00:28:20,000
نه رومانوف

628
00:28:20,067 --> 00:28:21,300
حدس بزن حق با توست

629
00:28:21,367 --> 00:28:23,801
پدر مارک همانی
که می گوید نیست.

630
00:28:23,868 --> 00:28:26,834
باید از بازرس استدمن بخواهم
که توجه کند، ماریسا.

631
00:28:26,901 --> 00:28:28,434
خوب تیترش عوض شده؟

632
00:28:28,501 --> 00:28:30,801
نه همینطوره...

633
00:28:35,200 --> 00:28:37,100
ماریسا

634
00:28:37,167 --> 00:28:38,467
چی؟

635
00:28:38,534 --> 00:28:40,801
ماجرای ترافیک از بین رفته است.

636
00:28:40,868 --> 00:28:42,367
چی میگه؟

637
00:28:42,434 --> 00:28:44,834
"تصادفات رانندگی
رستوران را می کشد.

638
00:28:44,901 --> 00:28:47,901
«یک حادثه رانندگی در
نبش هاچینگ و هفتم

639
00:28:47,968 --> 00:28:52,234
"چاک فیشمن
در ساعت 1:07 بعد از ظهر دیروز جانش را گرفت.

640
00:28:52,300 --> 00:28:54,367
زمانی که یک کامیون بزرگ
کنترل ترمز خود را از دست داد

641
00:28:54,434 --> 00:28:56,300
و
با ماشین فیشمن برخورد کرد.

642
00:28:56,367 --> 00:28:58,267
«گری هابسون،
شریک تجاری فیشمن

643
00:28:58,334 --> 00:29:00,801
گفت: شیکاگو
یک شهروند خوب را از دست داده است.

644
00:29:00,868 --> 00:29:03,200
من بهترین دوستم را از دست داده ام ""

645
00:29:05,834 --> 00:29:08,434
به من گوش کن شما چاک
را با تلفن همراه می گیرید، خب؟

646
00:29:14,567 --> 00:29:17,801
بیا چاک،
تلفن را جواب بده.

647
00:29:17,868 --> 00:29:21,400
خدمات تلفن همراه
به طور موقت در دسترس نیست.

648
00:29:21,467 --> 00:29:22,200
لطفا خود را امتحان کنید...

649
00:29:22,267 --> 00:29:23,868
ساعت پنج بعد از 1:00 است.

650
00:29:23,934 --> 00:29:25,601
نمی‌توانی از یک
خیابان فرعی بروی، یا چیزی؟

651
00:29:25,667 --> 00:29:26,868
آیا آرامش خواهید داشت؟

652
00:29:26,934 --> 00:29:28,300
عروسی
هرگز به موقع شروع نمی شود،

653
00:29:28,367 --> 00:29:29,501
نه با آن همه امنیت

654
00:29:29,567 --> 00:29:31,968
چی؟ چند
مارشال آمریکایی؟ لطفا.

655
00:29:32,033 --> 00:29:33,133
دیوانه شدی؟

656
00:29:33,200 --> 00:29:34,834
انگار پاپ
در شهر است.

657
00:29:34,901 --> 00:29:36,434
دارند شناسنامه همه را چک می کنند.

658
00:29:36,501 --> 00:29:39,200
به علاوه، باید
از یک فلزیاب عبور کنید.

659
00:29:39,267 --> 00:29:39,901
لعنتی

660
00:29:39,968 --> 00:29:40,934
چی؟

661
00:29:41,000 --> 00:29:42,534
یادم رفت هدیه استن را بردارم.

662
00:29:42,601 --> 00:29:43,834
داشتم به چی فکر میکردم

663
00:29:43,901 --> 00:29:45,868
خوب، به هر حال، اجازه دهید متوقف شود

664
00:29:45,934 --> 00:29:47,868
و آن بچه های دیوانه
را هدیه شان کنید.

665
00:29:47,934 --> 00:29:49,701
اتومبیل را نگه دار. اینجا.

666
00:29:49,767 --> 00:29:51,033
با فروشگاه تماس میگیرم

667
00:29:56,634 --> 00:29:57,400
خیلی خوب.

668
00:29:57,467 --> 00:29:59,400
اوه، وقتت را بگیر، سرهنگ باب.

669
00:29:59,467 --> 00:30:01,701
عجله ای نیست.

670
00:30:26,601 --> 00:30:28,267
هفت بعد از

671
00:30:31,300 --> 00:30:33,601
اینجا هستیم.

672
00:30:33,667 --> 00:30:36,734
یکی از فروشگاه های بزرگ شیکاگو .

673
00:30:40,734 --> 00:30:42,067
این همان است؟

674
00:30:42,133 --> 00:30:43,734
خیلی ممنون.

675
00:30:50,701 --> 00:30:53,667
آه
باشه؟

676
00:30:53,734 --> 00:30:55,133
ممنون از کمکت، چاک.

677
00:30:55,200 --> 00:30:58,000
این ماموریت من است،
سرهنگ عمو باب.

678
00:31:21,167 --> 00:31:24,501
دور انداختن!

679
00:31:47,033 --> 00:31:48,334
از نو!

680
00:31:48,400 --> 00:31:51,667
من ترمزهای بهتری
روی سه چرخه دیده ام!

681
00:31:53,067 --> 00:31:54,434
هی، خوبی؟
شما خوبی؟

682
00:31:54,501 --> 00:31:56,200
آره من خوبم ببین
تو روزنامه بودی

683
00:31:56,267 --> 00:31:57,367
وقت توضیح ندارم

684
00:31:57,434 --> 00:31:59,100
اوه، اینجا را نگاه کن، سیندرلا است

685
00:31:59,167 --> 00:32:01,100
و خواهر ناتنی زشتش

686
00:32:01,167 --> 00:32:03,200
تو منو تعقیب میکنی، پسر عزیز؟

687
00:32:03,267 --> 00:32:05,200
بگذار مراقب این موضوع باشم

688
00:32:05,267 --> 00:32:07,167
فکر
میکنی با کی حرف میزنی، کله سوسیس؟

689
00:32:07,234 --> 00:32:09,033
اوه، ساو... خب،
باسن لهستانی من را می بوسید، نه؟

690
00:32:09,100 --> 00:32:11,067
آره؟ این مثل
بوسیدن برج سیرز است.

691
00:32:11,133 --> 00:32:12,467
اوه، میدونی چیه؟
بس است.

692
00:32:12,534 --> 00:32:14,834
من و تو، ما می توانیم...
هی، کی با کامیون است؟

693
00:32:14,901 --> 00:32:17,701
الان نیاز به گزارش دارم
باشه، باشه، باشه

694
00:32:17,767 --> 00:32:19,634
شما با سوپرا،
شما نفر بعدی هستید.

695
00:32:19,701 --> 00:32:21,801
این به نظر شما یک
سوپرا است، افسر؟ تاکسی!

696
00:32:21,868 --> 00:32:24,033
هر چه هست. برام مهم نیست
من این را توصیف نمی کنم ...

697
00:32:24,100 --> 00:32:26,734
ببین بعدا میبینمت
شما روز خوبی دارید، نه؟ خدا حافظ.

698
00:32:26,801 --> 00:32:27,934
هی، عمو، عمو باب؟

699
00:32:28,000 --> 00:32:29,601
نام من گری است،
و اوه، خوب،

700
00:32:29,667 --> 00:32:31,400
من با
شما به عروسی می روم.

701
00:32:31,467 --> 00:32:33,000
هر چه.
بنشینید.

702
00:32:36,334 --> 00:32:38,200
ایستگاه A، گزارش.

703
00:32:38,267 --> 00:32:40,133
ما برلاتسکی
را در حالت آماده باش داریم.

704
00:32:40,200 --> 00:32:41,868
توقف چیست؟

705
00:32:41,934 --> 00:32:45,133
ما نمی توانیم
بدون عمو باب شروع کنیم.

706
00:32:45,200 --> 00:32:47,033
ما وضعیت نسبی داریم.

707
00:32:47,100 --> 00:32:49,634
بایستید
گری، بالاخره

708
00:32:51,367 --> 00:32:53,501
و تو باید
عمو باب باشی

709
00:32:53,567 --> 00:32:55,067
آه، بله.
ببخشید دیر کردم.

710
00:32:55,133 --> 00:32:55,868
از
آشنایی با شما خوشحالم.

711
00:32:55,934 --> 00:32:57,300
چقدر شیرین

712
00:32:57,367 --> 00:32:59,567
Steadman.

713
00:32:59,634 --> 00:33:01,734
ایستگاه B،
برلاتسکی را به سمت کلیسا ادامه دهید.

714
00:33:01,801 --> 00:33:02,968
هی، گوش کن،
به من گوش کن

715
00:33:03,033 --> 00:33:05,133
من، مدرکی دریافت کردم که
پدر مارک جعلی است.

716
00:33:05,200 --> 00:33:06,767
دختر در حال
ازدواج است. آن را رها کن.

717
00:33:06,834 --> 00:33:08,033
در اینجا یک نسخه چاپی
از اسقف نشین است

718
00:33:08,100 --> 00:33:09,734
از تمام کشیشان
در منطقه شیکاگو.

719
00:33:09,801 --> 00:33:11,033
هیچ پدر مارک رومانوفی وجود ندارد.

720
00:33:13,701 --> 00:33:14,868
بیا دیگه.

721
00:33:16,033 --> 00:33:17,234
این مرد متوهم است.

722
00:33:17,300 --> 00:33:18,400
متوهم؟ متعجب.

723
00:33:18,467 --> 00:33:20,400
من به شما می گویم، من
اسلحه را در آن کشو دیدم.

724
00:33:20,467 --> 00:33:21,934
من هم این مرد
را در برج آب دیدم

725
00:33:22,000 --> 00:33:23,934
با دو نفر دیگر
که آنها نیز اسلحه داشتند.

726
00:33:24,000 --> 00:33:27,400
و وقتی صحبتشان تمام شد،
شروع به تعقیب من کردند.

727
00:33:27,467 --> 00:33:30,834
من فکر می کنم این همان چیزی است
که شما به دنبال آن هستید.

728
00:33:30,901 --> 00:33:33,601
مامور ویژه اف بی آی رومانو.

729
00:33:33,667 --> 00:33:36,367
به هیچ وجه.
مسیر.

730
00:33:38,534 --> 00:33:41,167
برج آب چطور؟

731
00:33:41,234 --> 00:33:42,200
در مورد آن چطور؟

732
00:33:42,267 --> 00:33:43,701
خیلی خب ، رفیق،
در مورد بسته چطور؟

733
00:33:43,767 --> 00:33:45,033
داری
جلو و عقب میدی، ها؟

734
00:33:45,100 --> 00:33:47,801
به تو ربطی ندارد.
این کار من است.

735
00:33:47,868 --> 00:33:48,901
دعوتنامه عروسی بود

736
00:33:48,968 --> 00:33:50,167
من دو تا پسر
مخفی می خواستم

737
00:33:50,234 --> 00:33:51,267
در مهمانان

738
00:33:51,334 --> 00:33:52,968
هی، این مورد من است.

739
00:33:53,033 --> 00:33:54,801
برلاتسکی شاهد من است.

740
00:33:54,868 --> 00:33:56,534
اوه، بله، شما بچه ها
شاهدان حفاظت از سوابق دارید.

741
00:33:56,601 --> 00:33:58,367
اوه، این لعنتی
به چه معناست؟

742
00:33:58,434 --> 00:33:59,734
هی، بچه ها، شما
این عروسی را متوقف می کنید،

743
00:33:59,801 --> 00:34:01,467
یا می خواهی
خودم این کار را انجام دهم، ها؟

744
00:34:03,200 --> 00:34:04,534
بوگیمن شما یک فدرال است.

745
00:34:04,601 --> 00:34:06,067
بهانه هات تمام شد
، باشه؟

746
00:34:08,100 --> 00:34:09,601
دو آژانس
دولت فدرال

747
00:34:09,667 --> 00:34:12,400
مطمئن می شوند که این دختر
سالم و سلامت ازدواج می کند. و...

748
00:34:12,467 --> 00:34:14,100
و تو یک قدم به
داخل آن کلیسا برمیداری،

749
00:34:14,167 --> 00:34:15,901
و شما
مستقیماً به زندان می روید.

750
00:34:15,968 --> 00:34:17,367
برای چی؟
برای رقت انگیز بودن

751
00:34:17,434 --> 00:34:20,567
حالا گم شو گوش
کن یه چیزی بهت بگم

752
00:34:20,634 --> 00:34:23,300
اگر فکر می کنی که من می خواهم... نه،
چیزی به من نمی گویی. تو فقط نگه دار...

753
00:34:23,367 --> 00:34:24,901
باشه...

754
00:34:24,968 --> 00:34:26,400
آقای. برلاتسکی...

755
00:34:26,467 --> 00:34:27,734
آقای. برلاتسکی!

756
00:34:28,868 --> 00:34:30,033
من به شما چی گفتم؟

757
00:34:30,100 --> 00:34:31,367
تو رفته ای

758
00:34:32,267 --> 00:34:35,534
ایستگاه A، شما باید بروید.

759
00:34:45,901 --> 00:34:47,367
گری!

760
00:34:47,434 --> 00:34:48,534
هی!

761
00:34:48,601 --> 00:34:50,400
اوه مرد،
تو باور نمی کنی

762
00:34:50,467 --> 00:34:51,801
اتفاقی که امروز برای من افتاد

763
00:34:51,868 --> 00:34:54,167
این یک
فاجعه بعد از ...

764
00:34:54,234 --> 00:34:56,300
چه بلایی سرت اومده؟

765
00:34:56,367 --> 00:34:59,100
آنها به من گوش نمی دادند.

766
00:34:59,167 --> 00:35:00,767
سازمان بهداشت جهانی؟
منظورت کیه؟

767
00:35:00,834 --> 00:35:03,400
بهت میگم کیه
نیمی از ...

768
00:35:03,467 --> 00:35:05,000
چی؟

769
00:35:08,467 --> 00:35:09,467
"20 کشته در انفجار بمب."

770
00:35:09,534 --> 00:35:10,601
وای نه.

771
00:35:10,667 --> 00:35:12,167
«انفجار بزرگی رخ
داد

772
00:35:12,234 --> 00:35:13,734
«کلیسای سنت استفان
دیروز.

773
00:35:13,801 --> 00:35:15,767
«بازماندگان گزارش می دهند که
انفجار رخ داده است

774
00:35:15,834 --> 00:35:18,334
همانطور که این زوج زن و
شوهر اعلام شدند. "

775
00:35:23,200 --> 00:35:25,534
بشین

776
00:35:30,701 --> 00:35:34,167
فکر می کنم می دانم
بمب کجاست.

777
00:35:34,234 --> 00:35:36,667
و تو
تحویل دهنده بودی

778
00:35:45,534 --> 00:35:47,534
نه، من به شما می گویم، آن مرد
یک قاتل خونسرد است.

779
00:35:47,601 --> 00:35:50,067
از یک قاتل حرفه ای مشاوره شغلی می گرفتم .

780
00:35:50,133 --> 00:35:51,234
عمو باب؟

781
00:35:51,300 --> 00:35:53,701
آره فکر میکنی چرا
انقدر دیر اومدم نه؟

782
00:35:53,767 --> 00:35:55,934
وقتی پلیس ها مرا برای
پر کردن گزارش حادثه کشیدند،

783
00:35:56,000 --> 00:35:57,300
آنها یک اسلحه در ماشین من پیدا کردند.

784
00:35:57,367 --> 00:35:59,133
نیم ساعت طول
کشید تا به او توضیح دهم

785
00:35:59,200 --> 00:36:00,534
که این تفنگ من نبود

786
00:36:00,601 --> 00:36:02,300
غیر از من چه کسی در ماشین بود
؟

787
00:36:02,367 --> 00:36:04,000
عمو باب

788
00:36:04,067 --> 00:36:07,334
عزیزان عزیز،
ما امروز اینجا جمع شده ایم

789
00:36:07,400 --> 00:36:10,868
برای جشن گرفتن اتحاد
جن و استن.

790
00:36:10,934 --> 00:36:15,300
آن هدیه ای که او ترتیب داده
بود بردارد، گر، باید بمب باشد.

791
00:36:15,367 --> 00:36:17,767
بنابراین هیچ کس نمی دانست
عمو باب چه شکلی است،

792
00:36:17,834 --> 00:36:20,467
بنابراین آنها-آنها
عمو باب را با یک قاتل جایگزین کردند.

793
00:36:20,534 --> 00:36:21,701
من یک بمب تحویل دادم.

794
00:36:21,767 --> 00:36:23,667
باید تفنگ او بود.

795
00:36:23,734 --> 00:36:26,033
مسیح این عشق را بسیار برکت می دهد .

796
00:36:26,100 --> 00:36:30,033
او قبلاً شما را
در غسل تعمید تقدیس کرده است.

797
00:36:30,100 --> 00:36:32,801
و اکنون، او شما را غنی
و تقویت می کند

798
00:36:32,868 --> 00:36:35,734
به رسم مقدس مخصوصی،
تا گمان کنید

799
00:36:35,801 --> 00:36:39,100
وظایف ازدواج
در وفاداری متقابل و پایدار.

800
00:36:39,167 --> 00:36:42,033
از آنجایی که قصد شما این است
که ازدواج کنید،

801
00:36:42,100 --> 00:36:45,834
دست راست خود را بپیوندید
و رضایت خود را اعلام کنید

802
00:36:45,901 --> 00:36:48,467
در برابر خدا و کلیسای او

803
00:36:50,601 --> 00:36:51,801
یک بمب؟
آره

804
00:36:51,868 --> 00:36:53,267
در کلیسا؟
در کادو عروسی؟

805
00:36:53,334 --> 00:36:54,434
درست است.

806
00:36:54,501 --> 00:36:55,601
و شما
این را می دانید زیرا ...؟

807
00:36:55,667 --> 00:36:56,801
ببینید، چون...
ما منابع خود را داریم.

808
00:36:56,868 --> 00:36:58,734
آره اوه آیا منبع شما نامی دارد؟

809
00:36:58,801 --> 00:37:00,334
خوب... ما نمی توانیم
آن را در حال حاضر فاش کنیم.

810
00:37:00,400 --> 00:37:01,734
نه. اوه، باشه، متوجه شدم.

811
00:37:01,801 --> 00:37:03,200
هابسون، من از تو
مراقبت خواهم کرد.

812
00:37:03,267 --> 00:37:04,968
بسیار از شما متشکرم.
دی مایو!

813
00:37:05,033 --> 00:37:06,501
حالا گوش کن،
این عمو باب، هر که هست،

814
00:37:06,567 --> 00:37:08,033
او سعی می کند
قبل از انفجار بمب فرار کند،

815
00:37:08,100 --> 00:37:09,200
بنابراین ممکن است بخواهید
کسی به اطراف نگاه کند.

816
00:37:09,267 --> 00:37:11,400
او یک کلمه دیگر می گوید،
حضانت حفاظتی.

817
00:37:11,467 --> 00:37:12,667
متشکرم.
یک دقیقه صبر کن!

818
00:37:12,734 --> 00:37:13,901
مرد سعی می کند
بگوید... هر دوی آنها.

819
00:37:13,968 --> 00:37:15,133
سر به بالا

820
00:37:15,200 --> 00:37:16,534
من یک بررسی دیگر
از آن جمعیت می خواهم.

821
00:37:16,601 --> 00:37:18,267
شما به دنبال
مجرمان شناخته شده هستید.

822
00:37:18,334 --> 00:37:20,367
استن و جن، اومدی
اینجا؟

823
00:37:20,434 --> 00:37:22,400
آزادانه و بدون رزرو

824
00:37:22,467 --> 00:37:24,367
برای ازدواج خود را
به یکدیگر بسپارید؟

825
00:37:24,434 --> 00:37:26,734
آره.

826
00:37:31,200 --> 00:37:33,934
من واقعا به جواب نیاز دارم

827
00:37:34,000 --> 00:37:36,767
آره.

828
00:37:45,367 --> 00:37:47,300
باشه
بچه ها بریم

829
00:37:54,100 --> 00:37:56,000
استن، آیا جن
را به همسری خود می گیرید؟

830
00:37:56,067 --> 00:37:57,701
داشتن و نگه داشتن،

831
00:37:57,767 --> 00:37:59,601
از این روز به بعد،
خوب یا بد...

832
00:37:59,667 --> 00:38:00,901
بله، دارم، پدر.

833
00:38:00,968 --> 00:38:03,300
خوب، من هنوز کاملاً به
آنجا نرسیده ام.

834
00:38:05,334 --> 00:38:06,367
تو، جن،

835
00:38:06,434 --> 00:38:09,634
استن را شوهرت بگیری؟

836
00:38:09,701 --> 00:38:13,067
باشه، ثابت نگهش دار
آن را صاف نگه دارید.

837
00:38:13,133 --> 00:38:15,868
اوه، ما
پذیرای غذا هستیم. شناسه.

838
00:38:19,100 --> 00:38:20,367
این مجموعه زیبایی است
که شما سوار شده اید.

839
00:38:20,434 --> 00:38:21,534
راه راه ها و...

840
00:38:21,601 --> 00:38:23,067
باشه بچه ها بیا بریم

841
00:38:24,501 --> 00:38:26,300
باشه، میدونی چیکار کنی
شما می دانید آن را کجا ببرید.

842
00:38:26,367 --> 00:38:28,367
میدونی کجا باید بری

843
00:38:30,167 --> 00:38:31,100
ماندن.

844
00:38:31,167 --> 00:38:32,434
منظورت از "ماندن" چیست؟

845
00:38:32,501 --> 00:38:33,734
هی، یک دقیقه صبر کن

846
00:38:33,801 --> 00:38:35,734
شرکت من!

847
00:38:35,801 --> 00:38:37,033
من رییس هستم!

848
00:38:37,100 --> 00:38:39,200
خداوند این حلقه ها را برکت دهد

849
00:38:39,267 --> 00:38:41,901
که
به عنوان نشانه به یکدیگر می دهید

850
00:38:41,968 --> 00:38:45,167
از عشق پایدار شما

851
00:38:45,234 --> 00:38:47,167
ببخشید.

852
00:38:49,968 --> 00:38:52,701
جن،

853
00:38:52,767 --> 00:38:56,634
این انگشتر را به نشانه
عشق پایدار من بگیر

854
00:39:01,501 --> 00:39:03,601
هی! خودشه!

855
00:39:08,567 --> 00:39:10,000
من اگر جای شما بودم این کار را نمی
کردم.

856
00:39:10,067 --> 00:39:12,734
منتظرت بودم، الدریج.

857
00:39:15,334 --> 00:39:17,167
ممنون پدر.

858
00:39:17,234 --> 00:39:19,734
و اکنون، با قدرتی که
کلیسا به من داده است

859
00:39:19,801 --> 00:39:21,367
و ایالت ایلینوی...
همه!

860
00:39:21,434 --> 00:39:23,367
همه بیرون از کلیسا!
یک بمب وجود دارد!

861
00:39:23,434 --> 00:39:25,200
همه بیرون!
خیر

862
00:39:25,267 --> 00:39:26,834
نه! نه!
بیرون از کلیسا!

863
00:39:26,901 --> 00:39:28,701
عمو باب کجاست؟

864
00:39:28,767 --> 00:39:29,801
کجا نشسته بود؟

865
00:39:29,868 --> 00:39:31,234
در آنجا.

866
00:39:37,100 --> 00:39:38,534
یخ زدگی!

867
00:39:41,133 --> 00:39:43,734
گوش کن، استدمن،
باید مرا باور کنی.

868
00:39:43,801 --> 00:39:45,634
یک بمب
در یکی از این بسته ها وجود دارد.

869
00:39:45,701 --> 00:39:47,200
درسته، هابسون.

870
00:39:47,267 --> 00:39:49,000
بازش کن

871
00:39:50,701 --> 00:39:52,133
باشه، باشه

872
00:39:57,901 --> 00:39:59,200
لوفور، گوش کن

873
00:39:59,267 --> 00:40:00,467
اگر واقعاً
اینجا بمبی باشد،

874
00:40:00,534 --> 00:40:01,634
شما باید
خیابان را پاک کنید، ترافیک را نگه دارید

875
00:40:01,701 --> 00:40:03,300
و برای من یک سایت مهار پیدا کنید.

876
00:40:03,367 --> 00:40:04,801
بله قربان.

877
00:40:07,734 --> 00:40:10,200
بسیار خوب، آن را
باید در یکی از این.

878
00:40:15,133 --> 00:40:16,701
مدیر...

879
00:40:16,767 --> 00:40:18,801
نوبت شماست

880
00:40:21,901 --> 00:40:23,834
مادر مقدس...

881
00:40:29,534 --> 00:40:32,834
اکنون در را باز کن

882
00:40:40,868 --> 00:40:42,133
در را باز کن!

883
00:40:59,100 --> 00:41:00,000
برگرد!

884
00:41:03,534 --> 00:41:04,434
پناه گرفتن!

885
00:41:20,767 --> 00:41:22,300
اوه وای بمب بود

886
00:41:22,367 --> 00:41:24,133
حالت خوبه؟

887
00:41:25,033 --> 00:41:26,234
جن...

888
00:41:26,300 --> 00:41:29,000
استن، این یک
نوع فال است.

889
00:41:32,801 --> 00:41:35,901
من - حدس می زنم اگر به شما بگویم
باور نمی کنید

890
00:41:35,968 --> 00:41:37,968
که این
هیچ چیز شخصی نبود.

891
00:41:46,868 --> 00:41:47,968
متشکرم، گری.

892
00:41:48,033 --> 00:41:49,300
متعجب؟

893
00:41:49,367 --> 00:41:51,000
همه چیز تمام شد.

894
00:41:52,100 --> 00:41:53,367
چه ...

895
00:41:59,567 --> 00:42:01,767
بازرسان آتش سوزی
مشخص کرده اند

896
00:42:01,834 --> 00:42:04,100
آتش سوزی هفته گذشته
در کارخانه خشکشویی روزمونت

897
00:42:04,167 --> 00:42:05,434
مربوط به آتش سوزی بود

898
00:42:05,501 --> 00:42:07,701
در این مرحله هیچ مظنونی وجود ندارد
.

899
00:42:07,767 --> 00:42:09,501
دیشب مرد قاتل مشهور اوباش

900
00:42:09,567 --> 00:42:11,834
الدریج اسپیکز
به اتهاماتی دستگیر شد

901
00:42:11,901 --> 00:42:13,601
توطئه برای ارتکاب قتل

902
00:42:13,667 --> 00:42:14,968
در بیانیه مشترکی که منتشر شد

903
00:42:15,033 --> 00:42:18,334
امروز صبح، FBI
و سرویس مارشال ایالات متحده

904
00:42:18,400 --> 00:42:19,934
اعلام کرد که اسپیکز موافقت کرده است

905
00:42:20,000 --> 00:42:22,067
برای تحویل اسامی
ساخت و ساز ...

906
00:42:23,634 --> 00:42:24,801
هی

907
00:42:24,868 --> 00:42:26,100
پیامت را دریافت کردم.

908
00:42:26,167 --> 00:42:28,067
آه، یک ثانیه

909
00:42:36,367 --> 00:42:39,000
تقصیر تو نیست
همه چیز خراب شد

910
00:42:39,067 --> 00:42:40,701
من می خواهم برای آن به شما پول بدهم.

911
00:42:40,767 --> 00:42:42,067
میلی متر

912
00:42:42,133 --> 00:42:43,234
من پول شما را نمی خواهم

913
00:42:43,300 --> 00:42:44,834
هیچ لطفی به من نکن
اوه

914
00:42:44,901 --> 00:42:47,667
هفته آینده در جشن تولد مایکل جردن جبران خواهیم کرد .

915
00:42:47,734 --> 00:42:50,067
مایکل جردن
رستوران خودش را دارد.

916
00:42:50,133 --> 00:42:52,734
آره خوب، ما به
او لطف می کنیم.

917
00:42:52,801 --> 00:42:54,000
خوب.

918
00:42:55,067 --> 00:42:56,334
از سوی دیگر...

919
00:42:56,400 --> 00:42:57,834
استن؟

920
00:42:57,901 --> 00:42:59,834
آیا می توانم
یک دقیقه اینجا با شما صحبت کنم؟

921
00:43:04,734 --> 00:43:06,701
از روغن زیتون خوب استفاده نکنید!

922
00:43:06,767 --> 00:43:09,968
داخلی استفاده کنید

923
00:43:10,033 --> 00:43:11,968
شما دو نفر چیزی
دارید که می خواهید به من بگویید؟

924
00:43:15,968 --> 00:43:17,300
اوه، خوب، من.

925
00:43:17,367 --> 00:43:19,400
ببین، استن، تو و جن،
شما به هم تعلق دارید.

926
00:43:19,467 --> 00:43:21,467
جن... جن، من و تو،
به ما خوش گذشت،

927
00:43:21,534 --> 00:43:22,801
اما این گذشته
و دلیل جدایی ما بود

928
00:43:22,868 --> 00:43:24,167
به این دلیل است که ما در مورد یکدیگر اشتباه کردیم .

929
00:43:24,234 --> 00:43:25,868
چون نمی دانستی
کجا می روی.

930
00:43:25,934 --> 00:43:27,901
نه، نداشتم.
و من آن را دوست دارم.

931
00:43:27,968 --> 00:43:29,701
این بخشی از ماجراجویی
آن برای من است.

932
00:43:29,767 --> 00:43:32,300
اما تو... تو همیشه
پسری مثل استن می خواستی.

933
00:43:32,367 --> 00:43:33,667
خوب، او اینجاست.

934
00:43:33,734 --> 00:43:35,334
و استن؟
استن شما را دوست دارد.

935
00:43:35,400 --> 00:43:37,100
و تو عاشق استن هستی

936
00:43:37,167 --> 00:43:38,501
اما استن، موضوع این است که

937
00:43:38,567 --> 00:43:40,534
او نمی خواهد
با رئیس جمهور ازدواج کند

938
00:43:40,601 --> 00:43:42,367
نرم افزار آفساید;
او می خواهد با شما ازدواج کند

939
00:43:42,434 --> 00:43:44,200
اما موضوع این است

940
00:43:44,267 --> 00:43:46,200
که از تو سیر نمیشه
...

941
00:43:46,267 --> 00:43:47,200
باشه، گری.

942
00:43:49,901 --> 00:43:52,133
جن، من می دانم که
من بیش از حد کار می کنم،

943
00:43:52,200 --> 00:43:54,868
اما، اوه، هر کاری که من انجام می دهم،

944
00:43:54,934 --> 00:43:56,033
من برای ما انجام می دهم زیرا

945
00:43:56,100 --> 00:43:58,100
من- من تو را بیشتر
از هر چیزی در دنیا دوست دارم.

946
00:43:58,167 --> 00:44:00,834
باید او را
در Boy Scouts می دیدی.

947
00:44:00,901 --> 00:44:03,567
مثل سگ شکاری دنبال آن نشان های شایستگی رفت

948
00:44:03,634 --> 00:44:05,701
روی دنده های خوک
عمو باب؟

949
00:44:05,767 --> 00:44:06,834
ببخشید دیر اومدم

950
00:44:06,901 --> 00:44:09,334
یک دلقک لاستیک هایم را بریده،
قطارم را از دست دادم...

951
00:44:09,400 --> 00:44:12,434
خب با کیک عروسی برم خونه یا نه؟

952
00:44:12,501 --> 00:44:14,901
یکی...

953
00:44:16,834 --> 00:44:18,734
می دانی، هیچ چیز
دیگری در دنیا وجود ندارد که من بخواهم

954
00:44:18,801 --> 00:44:20,400
از اینکه تو خوشحال باشی

955
00:44:20,467 --> 00:44:22,267
میدانم.

956
00:44:22,334 --> 00:44:26,534
پس لطفا با من ازدواج میکنی؟

957
00:44:32,133 --> 00:44:33,834
آره.

958
00:44:33,901 --> 00:44:35,901
من خواهم.

959
00:44:35,968 --> 00:44:41,434
نمی توان گفت چرا برخی از
مردم گذشته را نگه می دارند

960
00:44:41,501 --> 00:44:44,100
حتی زمانی که
آینده آنها را به خطر می اندازد.

961
00:44:49,200 --> 00:44:50,634
پدر کیر
اگر کسی اینجا دلیلی دارد

962
00:44:50,701 --> 00:44:53,133
چرا نباید این دو
در ازدواج مقدس به هم پیوستند؟

963
00:44:53,200 --> 00:44:56,601
حالا صحبت کن یا برای همیشه سکوت
کن

964
00:44:58,100 --> 00:44:59,601
به من نگاه نکن

965
00:44:59,667 --> 00:45:02,167
با اختیاراتی که به من داده شده است

966
00:45:02,234 --> 00:45:03,534
توسط ایالت ایلینوی،

967
00:45:03,601 --> 00:45:06,300
من بالاخره شما را
شوهر و زن تلفظ می کنم.

968
00:45:06,367 --> 00:45:08,968
شاید به این دلیل است
که گذشته همیشه بهتر به نظر می رسد

969
00:45:09,033 --> 00:45:10,601
در حال حاضر.

970
00:45:11,834 --> 00:45:14,501
شش ماه بهش فرصت میدم

971
00:45:14,567 --> 00:45:17,133
هی، اوه، شامپاین
روی خانه برای همه.

972
00:45:17,200 --> 00:45:20,901
دفعه بعد
به بار میتسواها می چسبیم.

973
00:45:20,968 --> 00:45:22,234
برای چی گریه میکنی

974
00:45:22,300 --> 00:45:23,701
این دوتا رو هم نمیشناختی

975
00:45:23,767 --> 00:45:25,801
اوه، آنها بسیار فوق العاده هستند.

976
00:45:25,868 --> 00:45:27,467
مراسم عروسی، تشییع جنازه...

977
00:45:27,534 --> 00:45:31,167
یا شاید به این دلیل است که
آینده اسرارآمیز است

978
00:45:31,234 --> 00:45:33,167
به عنوان روزنامه فردا