1
00:00:04,934 --> 00:00:06,734
و این گزارش ترافیک است

2
00:00:06,801 --> 00:00:08,501
برای این صبح زیبای
سه شنبه...

3
00:00:18,801 --> 00:00:19,767
هر صبح.

4
00:00:27,634 --> 00:00:31,100
نتونستی بذاری من
فقط یه صبح بخوابم؟

5
00:00:32,400 --> 00:00:34,634
بسیار خوب، چه چیزی
برای من دارید؟ سوپرایزم کن.

6
00:00:48,133 --> 00:00:49,167
وای هی!

7
00:00:51,067 --> 00:00:53,434
هی، اتوبوس را متوقف کن!

8
00:00:55,200 --> 00:00:58,901
هی! هی، اتوبوس را متوقف کن، ها؟!

9
00:00:58,968 --> 00:01:00,000
هی!

10
00:01:03,501 --> 00:01:05,000
چی شده
پسر؟

11
00:01:05,067 --> 00:01:08,934
یک بچه ... یک راهرو ...

12
00:01:09,000 --> 00:01:10,234
چمدان...

13
00:01:10,300 --> 00:01:11,367
خفه کننده...

14
00:01:11,434 --> 00:01:12,501
من به یک فعل نیاز دارم

15
00:01:12,567 --> 00:01:14,400
محفظه چمدانت را باز کن،
آره؟!

16
00:01:17,868 --> 00:01:20,000
راضی؟

17
00:01:20,067 --> 00:01:22,767
آره یک لحظه صبر کنید.
کوین، تو...

18
00:01:22,834 --> 00:01:24,601
آیا
فقط یک ثانیه صبر می کنید، لطفا؟

19
00:01:24,667 --> 00:01:26,501
گوش کن، رفیق، من
یک اتوبوس از مردم دارم

20
00:01:26,567 --> 00:01:27,734
مشتاق رسیدن
به دالاس

21
00:01:27,801 --> 00:01:29,501
بسیاری از تگزاسی ها را می شناسید؟

22
00:01:29,567 --> 00:01:31,634
شما نمی خواهید
آنها را عصبانی کنید.

23
00:01:31,701 --> 00:01:33,234
فقط از آنها بخواهید که یک دقیقه صبر کنند.

24
00:01:33,300 --> 00:01:34,334
فقط... لطفا یک دقیقه.

25
00:01:35,534 --> 00:01:36,567
کوین، شما اینجا هستید؟

26
00:01:36,634 --> 00:01:37,701
فقط
یک دقیقه می شود.

27
00:01:40,000 --> 00:01:43,901
ببین، کوین، من میدونم که تو
اینجایی، پس بیا بیرون، ها؟

28
00:01:43,968 --> 00:01:45,734
مراقب باش!

29
00:01:45,801 --> 00:01:50,434
هی! او را بگیر!

30
00:01:50,501 --> 00:01:53,000
کار خوب، مک گیور!

31
00:01:59,767 --> 00:02:02,167
اگر
بدون شک می دانستی چه می شد

32
00:02:02,234 --> 00:02:04,367
فردا قرار بود چه
اتفاقی بیفتد

33
00:02:04,434 --> 00:02:06,901
شما چکار انجام خواهید داد؟

34
00:02:06,968 --> 00:02:08,200
هیچ پاسخ آسانی وجود ندارد

35
00:02:08,267 --> 00:02:11,300
برای مردی
که امروز اخبار فردا را دریافت می کند.

36
00:02:17,834 --> 00:02:18,868
* *

37
00:02:47,234 --> 00:02:49,734
توله ها را دوست داری، ها؟

38
00:02:50,901 --> 00:02:52,701
من، من
وایت سوکس را دوست دارم.

39
00:02:52,767 --> 00:02:57,000
البته بچه ها، آنها
استادیوم بهتری گرفتند.

40
00:02:59,167 --> 00:03:02,133
صحبت کردن با تو واقعاً خوب
است، بچه.

41
00:03:02,200 --> 00:03:03,501
تو خیلی به
خودت افتخار می کنی، نه؟

42
00:03:03,567 --> 00:03:04,834
چی؟

43
00:03:04,901 --> 00:03:08,367
قهرمان بزرگ- بچه خنگ را
از خفگی در اتوبوس نجات داد.

44
00:03:08,434 --> 00:03:10,334
احتمالا به شما مدال می دهد.

45
00:03:10,400 --> 00:03:11,968
شک دارم که
به من مدال بدهند.

46
00:03:12,033 --> 00:03:13,200
البته یک مدال بزرگ

47
00:03:13,267 --> 00:03:15,534
عکسی از شما
در روزنامه

48
00:03:15,601 --> 00:03:17,934
احتمالاً حتی به تلویزیون بروید.

49
00:03:18,000 --> 00:03:20,634
بزار یه چیزی ازت بپرسم بچه
مشکلت چیه؟

50
00:03:20,701 --> 00:03:21,868
تو از من چی میخوای؟

51
00:03:21,934 --> 00:03:23,334
می دانید، یک "متشکرم"
ممکن است خوب باشد.

52
00:03:27,167 --> 00:03:28,100
از خیره شدن دست بردار

53
00:03:28,167 --> 00:03:30,834
چی؟

54
00:03:30,901 --> 00:03:32,801
من کچل هستم

55
00:03:32,868 --> 00:03:35,300
آیا الآن خوشحالید؟

56
00:03:35,367 --> 00:03:37,634
مضحک به نظر می رسد.

57
00:03:37,701 --> 00:03:39,868
ببین بچه، من
خیره نشده بودم. من... یه لطفی بکن.

58
00:03:39,934 --> 00:03:42,501
دفعه بعد که می خواهید
قهرمان شوید، این کار را نکنید.

59
00:03:47,467 --> 00:03:49,501
هی ببین...

60
00:03:49,567 --> 00:03:51,667
کوین!

61
00:03:52,901 --> 00:03:55,634
خوب، چه خبر، رفیق؟
تو فرار می کنی،

62
00:03:55,701 --> 00:03:57,634
و سپس من این تماس را دریافت می کنم
تا اینجا بیایم؟

63
00:03:57,701 --> 00:03:58,634
حالت خوبه؟

64
00:03:58,701 --> 00:03:59,934
من خوبم.

65
00:04:07,868 --> 00:04:10,467
اوه، خانم میلر؟
گری هابسون

66
00:04:10,534 --> 00:04:12,000
من کسی هستم که تلفن زد

67
00:04:12,067 --> 00:04:13,501
آیا او آسیب دید؟

68
00:04:13,567 --> 00:04:15,033
نه نه. او خوب است.

69
00:04:15,100 --> 00:04:16,367
بچه لجباز

70
00:04:16,434 --> 00:04:18,133
آره او هست...

71
00:04:18,200 --> 00:04:20,267
خانم میلر، این به
من مربوط نیست. من...

72
00:04:20,334 --> 00:04:24,267
سرطان خون است
حدود سه ماه پیش آن را پیدا کردند .

73
00:04:24,334 --> 00:04:26,200
دکترها می گویند
او فرصت دارد

74
00:04:26,267 --> 00:04:27,801
با این
شیمی درمانی جدید،

75
00:04:27,868 --> 00:04:30,434
اما کوین دیگر تحمل نمی کند.

76
00:04:30,501 --> 00:04:31,901
او را
به بیمارستان برگرداندم

77
00:04:31,968 --> 00:04:33,601
امروز صبح دوباره امتحان کنید

78
00:04:33,667 --> 00:04:36,267
پشتم را برگرداندم، او فرار کرد.

79
00:04:36,334 --> 00:04:40,033
متاسفم.

80
00:04:40,100 --> 00:04:42,434
من معمولا جراتم
را به غریبه ها نمی ریزم.

81
00:04:42,501 --> 00:04:43,467
نه، نه، خوب است.

82
00:04:43,534 --> 00:04:45,667
با تشکر. ممنون
که تماس گرفتید

83
00:04:48,801 --> 00:04:51,367
خانم میلر؟

84
00:04:51,434 --> 00:04:55,234
اگر می خواستی،
یعنی می توانستم با او صحبت کنم.

85
00:04:55,300 --> 00:04:58,200
چه چیزی باعث می شود فکر کنید
او به شما گوش می دهد؟

86
00:05:01,834 --> 00:05:04,234
ما به خانه می رویم، کیو.

87
00:05:06,567 --> 00:05:08,534
اوه، خانم میلر!

88
00:05:10,868 --> 00:05:13,767
هی گار، ببین،
داشتم فکر می کردم.

89
00:05:13,834 --> 00:05:15,367
وقت آن است که
تبلیغات این مکان را شروع کنیم.

90
00:05:15,434 --> 00:05:19,767
کنار جاده، بیلبوردها،
تاکسی ها، شما اسمش را بگذارید.

91
00:05:19,834 --> 00:05:21,033
ما باید شروع به
انجام آن کنیم.

92
00:05:21,100 --> 00:05:22,801
میدونی اگه
مجبور باشیم میگیریم

93
00:05:22,868 --> 00:05:24,234
یک دختر،
او را در ال بپوشان،

94
00:05:24,300 --> 00:05:25,300
منوهای غش کردنش را بفرست

95
00:05:25,367 --> 00:05:27,000
ما او را
به عنوان مرد خوش شانس می پوشیم

96
00:05:27,067 --> 00:05:28,267
یا چیزی شبیه به آن.

97
00:05:28,334 --> 00:05:31,968
رفیق، رزروها کاهش یافته و هزینه ها افزایش یافته است.

98
00:05:32,033 --> 00:05:36,801
سلام، گوش کن، من
اخیراً با این مشکل مواجه شده ام.

99
00:05:36,868 --> 00:05:38,834
من مدام این
تماس‌های تلفنی را از سیندی کرافورد دریافت می‌کنم.

100
00:05:38,901 --> 00:05:40,434
او از من التماس
می کند که بچه اش را به دنیا بیاورم.

101
00:05:40,501 --> 00:05:43,767
اما من می گویم: "سیندی، تو
نوع من نیستی. تو برای من خیلی بزرگی."

102
00:05:43,834 --> 00:05:45,667
اما او گوش نمی دهد.
به من زنگ می زند و اذیتم می کند.

103
00:05:45,734 --> 00:05:46,767
شما چی فکر میکنید؟

104
00:05:46,834 --> 00:05:49,434
آن را در منو قرار دهید.

105
00:05:49,501 --> 00:05:52,601
گار، من می دانم که ما
این ترتیب که در آن

106
00:05:52,667 --> 00:05:54,667
من محل را اداره می کنم و تو
شریک خاموشی،

107
00:05:54,734 --> 00:05:56,000
اما شما نمی توانید
کاملاً ساکت باشید.

108
00:05:56,067 --> 00:05:57,467
می توانید
این را برای من امضا کنید؟

109
00:05:57,534 --> 00:05:58,534
اون چیه؟

110
00:05:58,601 --> 00:06:00,434
رسیدهای پرداختنی.

111
00:06:00,501 --> 00:06:01,634
چه خبر؟

112
00:06:01,701 --> 00:06:03,100
مرد جان یک بچه را نجات داد

113
00:06:03,167 --> 00:06:04,567
شما فکر می کنید که او
کمی شادتر است.

114
00:06:04,634 --> 00:06:08,901
خب، مشکل چیست؟

115
00:06:08,968 --> 00:06:11,434
من یک عکس از یک بچه اینجا
گرفتم که سرطان خون دارد.

116
00:06:11,501 --> 00:06:12,801
و
شیمی درمانی نمی کند.

117
00:06:12,868 --> 00:06:14,000
بدون شیمی درمانی او،

118
00:06:14,067 --> 00:06:16,167
دکتر گفت او یک سال دیگر زنده
است.

119
00:06:16,234 --> 00:06:17,367
خوب، من فکر می کنم

120
00:06:17,434 --> 00:06:18,734
ممکن است خارج
از صلاحیت شما باشد، گری.

121
00:06:18,801 --> 00:06:21,000
منظورم این است که اگر او به حرف
پزشکانش گوش ندهد،

122
00:06:21,067 --> 00:06:22,000
پس چه کاری می توانید انجام دهید؟

123
00:06:22,067 --> 00:06:23,000
من عاشق این خانم هستم.

124
00:06:23,067 --> 00:06:24,067
هی! برو بیرون!

125
00:06:25,167 --> 00:06:28,234
خطر سلامت. به آن نگاه کنید.

126
00:06:28,300 --> 00:06:29,901
او همه جا هست
سازمان بهداشت جهانی؟

127
00:06:29,968 --> 00:06:30,968
جنی اسلون.

128
00:06:31,033 --> 00:06:32,367
یار شیکاگو.

129
00:06:32,434 --> 00:06:34,000
... ثبت نام رای دهندگان
و دوست یابی.

130
00:06:34,067 --> 00:06:36,567
... پخش شادی.

131
00:06:36,634 --> 00:06:39,000
ما شما را زنده به
فروشگاهی که جنی خریده است می آوریم

132
00:06:39,067 --> 00:06:40,701
لباس مجلسی برای گاورنر بال امشب .

133
00:06:40,767 --> 00:06:42,667
البته من لباس
را مجانی به او دادم.

134
00:06:42,734 --> 00:06:45,267
فقط چند هفته
دیگر به زندگی او باقی مانده است.

135
00:06:45,334 --> 00:06:46,701
می بینیم که؟

136
00:06:46,767 --> 00:06:48,667
شیکاگو
یک میلیون بیمار دارد.

137
00:06:48,734 --> 00:06:51,167
هاوارد بنر تصمیم می گیرد
یک ستون در مورد شما بنویسد،

138
00:06:51,234 --> 00:06:52,300
ناگهان تو یک سلبریتی شدی

139
00:06:52,367 --> 00:06:53,934
شنیدم
ستون خیلی خوبی بود

140
00:06:54,000 --> 00:06:55,467
اوه، بله، بنر،
او درجه یک است.

141
00:06:55,534 --> 00:06:56,834
او همان بالا با رویکو است.

142
00:06:56,901 --> 00:06:59,234
این پسر در 18 سالگی نامزد جایزه
پولیتزر شد.

143
00:06:59,300 --> 00:07:01,567
اوه، هی، بچه ها گوش کنید،
من چیزهایی گرفتم

144
00:07:01,634 --> 00:07:03,067
برای اتمام کار
در دفتر،

145
00:07:03,133 --> 00:07:05,701
و بعد میرم کلاس
پس بعدا میبینمت، باشه؟

146
00:07:05,767 --> 00:07:07,167
آره

147
00:07:15,801 --> 00:07:16,767
برو رفیق

148
00:07:20,133 --> 00:07:21,701
آیا آن کاسه
با سیانور پوشیده شده است؟

149
00:07:21,767 --> 00:07:23,400
آره هی،
در مورد او چه می دانی؟

150
00:07:23,467 --> 00:07:24,567
سازمان بهداشت جهانی؟

151
00:07:24,634 --> 00:07:25,601
جنی اسلون.

152
00:07:25,667 --> 00:07:26,968
آه، من نمی دانم.

153
00:07:27,033 --> 00:07:29,567
حدس می‌زنم، می‌دانی، فقط
آنچه را که در ستون‌ها خواندم.

154
00:07:29,634 --> 00:07:31,167
تو بخون. نکن،
این کار را نکن!

155
00:07:31,234 --> 00:07:32,701
شما می دانید، "گریه نکن

156
00:07:32,767 --> 00:07:34,567
برای جنی اسلون.»
شما ستون را خواندید، نه؟

157
00:07:34,634 --> 00:07:36,200
جهنم، احتمالاً
یک روز زودتر آن را خوانده اید.

158
00:07:36,267 --> 00:07:37,934
من در تعجبم که آیا او می تواند کمک کند.

159
00:07:38,000 --> 00:07:39,400
کمک کند با آنچه؟

160
00:07:39,467 --> 00:07:41,400
کوین.
کوین کیست؟

161
00:07:41,467 --> 00:07:43,901
بچه از امروز
مبتلا به سرطان خون

162
00:07:43,968 --> 00:07:45,400
من تعجب می کنم که آیا او
با این بچه ملاقات می کند ؟

163
00:07:45,467 --> 00:07:48,067
که شاید بتواند او را متقاعد کند
که به شیمی درمانی خود بازگردد.

164
00:07:48,133 --> 00:07:49,334
اوه، نه، نه، نه.

165
00:07:49,400 --> 00:07:50,667
اونم واسه شام

166
00:07:52,434 --> 00:07:54,200
مقداری گوجه فرنگی دیگر سفارش دهید.

167
00:07:54,267 --> 00:07:56,234
فکر می کنید چگونه
با چنین فردی در ارتباط هستید؟

168
00:07:56,300 --> 00:07:59,501
من نمی دانم. بنر تماس. او
همان مردی است که او را به شهرت رساند.

169
00:07:59,567 --> 00:08:00,968
برو روزنامه

170
00:08:08,067 --> 00:08:09,400
ببخشید.
هاوارد بنر؟

171
00:08:09,467 --> 00:08:12,767
صبر کنید صبر کنید. آره لطفا.

172
00:08:15,200 --> 00:08:16,667
باشه، نظرت رو بگو

173
00:08:16,734 --> 00:08:20,167
"لباس ها
قطعا زیبا بودند،

174
00:08:20,234 --> 00:08:21,367
"گروه تماشایی بود.

175
00:08:21,434 --> 00:08:24,100
"حقیقت این است
که مهم نیست،

176
00:08:24,167 --> 00:08:26,901
"زیرا سالها بعد،
تنها چیزی که هر کسی به یاد خواهد آورد

177
00:08:26,968 --> 00:08:29,467
"درباره
توپ فرمانداری امسال

178
00:08:29,534 --> 00:08:34,434
شجاعت خیرخواهانه جنی اسلون است . " بنابراین؟

179
00:08:34,501 --> 00:08:35,834
خوبه.

180
00:08:35,901 --> 00:08:38,300
در مورد توپ فرماندار چگونه می نویسید ؟

181
00:08:38,367 --> 00:08:40,300
تا امشب اتفاق نمی افتد.

182
00:08:40,367 --> 00:08:42,767
اوه، بیا فکر می کنی من نمی
دانم چه اتفاقی می افتد؟

183
00:08:42,834 --> 00:08:45,267
بهترین ها و درخشان ترین
ها از یکدیگر سبقت خواهند گرفت

184
00:08:45,334 --> 00:08:46,367
برشته کردن شجاعت خیرخواهانه جنی .

185
00:08:46,434 --> 00:08:47,567
جنی لبخند خواهد زد،

186
00:08:47,634 --> 00:08:50,868
اشک سرازیر خواهد
شد - هیچ شگفتی وجود نخواهد داشت.

187
00:08:50,934 --> 00:08:55,267
شاید باید
"شجاعت آرام" را امتحان کنی

188
00:08:55,334 --> 00:08:57,367
برخلاف
«شجاعت خیرخواهانه».

189
00:08:57,434 --> 00:08:59,200
شجاعت آرام

190
00:08:59,267 --> 00:09:00,434
این بد نیست.

191
00:09:00,501 --> 00:09:01,734
برای من چی گرفتی؟

192
00:09:01,801 --> 00:09:03,067
چطور است؟

193
00:09:03,133 --> 00:09:04,167
داستان شما.
حکایت شما

194
00:09:04,234 --> 00:09:05,467
ایده شما برای ستون من

195
00:09:05,534 --> 00:09:07,534
در واقع، من می خواستم
با جنی اسلون ملاقات کنم.

196
00:09:07,601 --> 00:09:10,467
خوب، چه کسی نمی کند؟
یک عدد بگیر وارد صف شوید

197
00:09:10,534 --> 00:09:14,033
خوب، می بینید،
من این پسر کوچک را می شناسم،

198
00:09:14,100 --> 00:09:17,868
و او بسیار بیمار است - کوین.

199
00:09:17,934 --> 00:09:20,200
و خودش را
از شیمی درمانی کنار گذاشته است.

200
00:09:20,267 --> 00:09:22,601
می بینیم که؟
میدونستم داستان داری

201
00:09:22,667 --> 00:09:25,300
خوب، من فکر کردم که اگر جنی
اسلون بتواند با این پسر صحبت کند،

202
00:09:25,367 --> 00:09:26,300
که این ...

203
00:09:26,367 --> 00:09:27,667
این پسر چند سالشه

204
00:09:27,734 --> 00:09:29,067
او 11 سال دارد.

205
00:09:29,133 --> 00:09:30,901
اوه، خیلی جوان

206
00:09:30,968 --> 00:09:32,634
بنابراین، شما می توانید من را
با خانم اسلون در تماس باشید؟

207
00:09:32,701 --> 00:09:34,067
جواب منفی. ای کاش میتوانستم.

208
00:09:34,133 --> 00:09:37,534
باور نخواهید کرد
که چند نفر پیش من می آیند

209
00:09:37,601 --> 00:09:39,801
به دنبال معرفی
جنی اسلون،

210
00:09:39,868 --> 00:09:42,234
و من دوست دارم
به همه آنها کمک کنم،

211
00:09:42,300 --> 00:09:44,100
و من می دانم که
جنی نیز چنین خواهد کرد.

212
00:09:44,167 --> 00:09:46,367
اما حقیقت ماجرا این
است که بشقاب او پر است.

213
00:09:46,434 --> 00:09:49,467
و متوجه می شوید که او
زمان زیادی ندارد.

214
00:09:49,534 --> 00:09:51,767
یک تماس تلفنی چطور؟

215
00:09:51,834 --> 00:09:55,534
جنی از من خواست
شماره اش را ندهم.

216
00:09:55,601 --> 00:09:58,033
بین کارهای خیریه
و حضورهای عمومی او،

217
00:09:58,100 --> 00:10:03,033
او انرژی سابق
را ندارد. می فهمی

218
00:10:04,601 --> 00:10:05,834
بسیار از شما متشکرم.

219
00:10:09,067 --> 00:10:10,300
این یک ایده بد است.

220
00:10:10,367 --> 00:10:12,834
هی، نگاه کن، 500 دلار هزینه
داشت تا وارد این کار شد.

221
00:10:12,901 --> 00:10:14,133
تو همچین پولی گرفتی

222
00:10:14,200 --> 00:10:15,734
سوراخی
در جیب خود می سوزانید؟

223
00:10:15,801 --> 00:10:16,868
من حتی
جیب هم ندارم

224
00:10:16,934 --> 00:10:18,601
اصلاً این چیزها را از کجا آوردی؟

225
00:10:18,667 --> 00:10:19,701
این مردی که من می شناسم

226
00:10:19,767 --> 00:10:21,334
او با لباس های رسمی استفاده شده ثروت زیادی به دست آورد.

227
00:10:21,400 --> 00:10:22,834
این کار نمی کند
این مسخرست.

228
00:10:22,901 --> 00:10:26,167
راحت میشی؟!
به تاکس اعتماد کن، باشه؟

229
00:10:26,234 --> 00:10:29,100
نگران نباش من این
چیز را سیم کشی کردم. بیا دیگه.

230
00:10:34,634 --> 00:10:37,734
من از شما دعوت می کنم که
در بالا بردن لیوان خود به من بپیوندید

231
00:10:37,801 --> 00:10:41,267
به افتخار زنی که
اسمش مترادف شده است

232
00:10:41,334 --> 00:10:44,801
با هر آنچه شجاع،
شجاع و خوب است

233
00:10:44,868 --> 00:10:48,033
درباره نژاد بشر:
جنی اسلون.

234
00:10:48,100 --> 00:10:53,100
بشنو، بشنو!

235
00:10:53,167 --> 00:10:56,634
جنی، می‌خواهم بدانی که
الهامی که به ما داده‌ای

236
00:10:56,701 --> 00:10:57,934
تا ابد باقی خواهد ماند.

237
00:10:58,000 --> 00:11:00,033
متشکرم.

238
00:11:04,267 --> 00:11:07,467
اوم، حالم خیلی خوب نیست

239
00:11:07,534 --> 00:11:09,400
فقط به آنها بگویید که من افتخار می کنم.

240
00:11:09,467 --> 00:11:11,734
جنی حالش خوب نیست

241
00:11:11,801 --> 00:11:12,767
برای صحبت امشب
می فهمی

242
00:11:12,834 --> 00:11:13,901
اما او می خواست

243
00:11:13,968 --> 00:11:15,934
برای تشکر از
حضور همه شما،

244
00:11:16,000 --> 00:11:17,567
و او می گوید که
احساس افتخار می کند ...

245
00:11:17,634 --> 00:11:19,400
من به شما چه گفتم؟
یک تکه کیک.

246
00:11:19,467 --> 00:11:22,767
خوب جنی، فکر می کنم وقتی می
گویم اینجا برای همه صحبت می کنم

247
00:11:22,834 --> 00:11:26,000
شما به ما افتخار می کنید

248
00:11:26,067 --> 00:11:28,567
حالا، لطفا، همه
از شب شما لذت ببرند.

249
00:11:33,567 --> 00:11:36,801
هی، اوه، آجیل بی حس،
جدول دو، به این ترتیب.

250
00:11:36,868 --> 00:11:37,801
اوه متاسفم.

251
00:11:37,868 --> 00:11:38,801
میدونم پیچیده است

252
00:11:38,868 --> 00:11:40,067
جدول دو-

253
00:11:40,133 --> 00:11:43,367
بعد از جدول یک می آید،
اما قبل از جدول سه.

254
00:11:43,434 --> 00:11:44,467
خواهی گرفت

255
00:11:44,534 --> 00:11:45,467
به من اعتماد کن.

256
00:11:45,534 --> 00:11:47,467
باشه.

257
00:11:49,567 --> 00:11:51,501
* *

258
00:12:02,901 --> 00:12:04,033
از صحبت
با شما خوب است

259
00:12:04,100 --> 00:12:05,934
باشه تو هم همینطور

260
00:12:06,000 --> 00:12:07,133
به
لبخندت ادامه بده عزیزم

261
00:12:07,200 --> 00:12:08,133
ما
برای شما دعا می کنیم

262
00:12:08,200 --> 00:12:09,701
متشکرم.

263
00:12:09,767 --> 00:12:11,234
ببخشید.

264
00:12:11,300 --> 00:12:12,701
اوه
خانم اسلون؟

265
00:12:12,767 --> 00:12:14,367
آره.
اسم من گری هابسون است.

266
00:12:14,434 --> 00:12:15,634
اوه، تو من را نمی شناسی،

267
00:12:15,701 --> 00:12:18,634
اما من پسر کوچکی را می شناسم
که می تواند از کمک شما استفاده کند.

268
00:12:21,434 --> 00:12:22,834
اسمش کوین میلر است.

269
00:12:28,534 --> 00:12:31,067
اوه، ببخشید

270
00:12:31,133 --> 00:12:33,167
و من فکر کردم که
اگر بتوانی با او صحبت کنی،

271
00:12:33,234 --> 00:12:34,701
که شاید دوباره
به شیمی درمانی برود.

272
00:12:34,767 --> 00:12:36,667
من نمی دانم.
می بینی،

273
00:12:36,734 --> 00:12:38,968
شیمی درمانی آخرین تزریق اوست.

274
00:12:41,067 --> 00:12:42,400
او کجاست؟

275
00:12:42,467 --> 00:12:44,534
در بیمارستان گلن شمالی.

276
00:12:44,601 --> 00:12:46,534
من می دانم که آن کجاست.

277
00:12:46,601 --> 00:12:47,901
اوم سعی میکنم
فردا بیام

278
00:12:47,968 --> 00:12:48,934
جنی

279
00:12:49,000 --> 00:12:50,300
احساس خوبی دارید؟
آره.

280
00:12:50,367 --> 00:12:51,701
ام، هاوارد،
این گری است.

281
00:12:51,767 --> 00:12:53,133
هابسون ما ملاقات کرده ایم.

282
00:12:53,200 --> 00:12:54,734
خب چه...

283
00:12:54,801 --> 00:12:56,834
تعجب.

284
00:12:56,901 --> 00:12:58,234
جنی، یه
جورایی خسته به نظر میای.

285
00:12:58,300 --> 00:12:59,467
روز طولانی ای بود.

286
00:12:59,534 --> 00:13:01,100
باید برسونمت خونه

287
00:13:01,167 --> 00:13:02,534
خب، از
آشنایی با شما خوشحال شدم.

288
00:13:02,601 --> 00:13:03,801
از آشنایی با شما خوشحال شدم .

289
00:13:03,868 --> 00:13:05,467
بسیار از شما متشکرم.
باشه. مممم

290
00:13:07,534 --> 00:13:10,534
این کار سختی است.

291
00:13:10,601 --> 00:13:12,267
خوب؟

292
00:13:12,334 --> 00:13:13,467
خوب چی؟

293
00:13:13,534 --> 00:13:14,934
آیا به بنر
درباره رستوران ما گفتید؟

294
00:13:15,000 --> 00:13:16,868
نه، نداشتم. گار، سه میلیون نفر

295
00:13:16,934 --> 00:13:19,067
هر روز ستون او را بخوانید.

296
00:13:19,133 --> 00:13:20,601
سه میلیون گرسنه

297
00:13:20,667 --> 00:13:22,868
دیدی
برای اون دختر چیکار کرد

298
00:13:22,934 --> 00:13:24,868
به این فکر کنید که او چه کاری
می تواند برای ما انجام دهد.

299
00:13:27,000 --> 00:13:29,567
با شمارش سه، می رویم.

300
00:13:31,601 --> 00:13:33,100
یک دو...

301
00:13:37,167 --> 00:13:38,667
پس من
در مورد او چه کنم؟

302
00:13:38,734 --> 00:13:39,834
این کیه؟

303
00:13:39,901 --> 00:13:41,334
اوه اون بچه مریض

304
00:13:41,400 --> 00:13:43,801
خب، من به این مرد گفتم که می‌روم
بچه را در بیمارستان ملاقات کنم.

305
00:13:43,868 --> 00:13:45,501
حالا چرا اینکارو
کردی

306
00:13:45,567 --> 00:13:47,801
بیا بهش نگاه کن

307
00:13:47,868 --> 00:13:49,567
پس من باید چه کار کنم؟

308
00:13:49,634 --> 00:13:51,334
همان کاری که با
همه این درخواست ها انجام می دهید.

309
00:13:51,400 --> 00:13:53,033
روال رو میدونی

310
00:13:53,100 --> 00:13:55,200
شما یک نامه خوب می فرستید،
شاید چند گل،

311
00:13:55,267 --> 00:13:57,334
همراه با عذرخواهی شما؛
شما به آن احساس نمی کنید

312
00:13:57,400 --> 00:13:59,000
خوب، من فقط فکر کردم
شاید این یک بار ...

313
00:13:59,067 --> 00:14:00,300
جنی بیا

314
00:14:00,367 --> 00:14:03,934
ما
بیمارستان نمی کنیم، یادت هست؟

315
00:14:04,000 --> 00:14:07,067
هی
برات دسر می خرم

316
00:14:07,133 --> 00:14:08,300
شما احساس بهتری خواهید داشت.

317
00:14:08,367 --> 00:14:09,300
مممم

318
00:14:23,467 --> 00:14:24,968
مامان می تونیم بریم؟

319
00:14:25,033 --> 00:14:27,033
فقط یک دقیقه

320
00:14:27,100 --> 00:14:28,200
من فکر نمی کنم
او بیاید.

321
00:14:28,267 --> 00:14:29,701
من با او صحبت کردم.
او اینجا خواهد بود.

322
00:14:29,767 --> 00:14:32,234
برای من مهم نیست
که چه کسی برای بازدید می آید.

323
00:14:32,300 --> 00:14:34,100
آنها
دیگر سوزنی به من نمی زنند.

324
00:14:34,167 --> 00:14:35,367
با تشکر از تلاش

325
00:14:35,434 --> 00:14:36,934
می خواهم به خانه بروم.

326
00:14:37,000 --> 00:14:38,767
هی، گوش کن، کوین...

327
00:14:38,834 --> 00:14:41,000
هی، شرط می بندم که تو کوین هستی.

328
00:14:41,067 --> 00:14:42,367
چه کسی می خواهد بداند؟

329
00:14:43,400 --> 00:14:44,501
هی

330
00:14:44,567 --> 00:14:46,067
تو آن خانمی در تلویزیون،
کسی که...

331
00:14:46,133 --> 00:14:47,067
آره، آره، آره

332
00:14:47,133 --> 00:14:48,300
فقط میتونی منو جنی صدا کنی

333
00:14:48,367 --> 00:14:49,734
اینجا چه میکنی؟

334
00:14:49,801 --> 00:14:51,868
خب من اومدم ببینمت

335
00:14:53,000 --> 00:14:54,567
خوب، من فکر کردم
که شما ممکن است بخواهید

336
00:14:54,634 --> 00:14:57,167
برای ملاقات با کسی که
همان چیزی که شما هستید را تجربه می کند.

337
00:14:57,234 --> 00:14:58,968
خوب، من نه.

338
00:14:59,033 --> 00:15:01,067
در مورد من به او چه گفتی؟

339
00:15:01,133 --> 00:15:03,634
من می دانم که دیگر نمی خواهید
شیمی درمانی کنید.

340
00:15:03,701 --> 00:15:05,367
چیکار کردی
بیلبورد بیرون آوردی؟!

341
00:15:05,434 --> 00:15:06,400
کیو...
تو فکر نمیکنی

342
00:15:06,467 --> 00:15:08,100
این به
اندازه کافی شرم آور بوده است

343
00:15:08,167 --> 00:15:09,567
بدون
اینکه همه دنیا بدانند؟

344
00:15:09,634 --> 00:15:11,200
میدونی
بیدار شدن چه حالیه

345
00:15:11,267 --> 00:15:12,534
هر روز صبح
بیمار به شکم خود را؟

346
00:15:12,601 --> 00:15:13,801
مطمئن.

347
00:15:13,868 --> 00:15:14,968
آره

348
00:15:15,033 --> 00:15:16,267
می دانی،
یادم می آید وجود داشت

349
00:15:16,334 --> 00:15:18,434
یک هفته واقعا بد

350
00:15:19,501 --> 00:15:20,501
خیلی مریض بودم

351
00:15:20,567 --> 00:15:22,467
اوه، داشت
از گوشم بیرون می آمد.

352
00:15:22,534 --> 00:15:23,701
هی، می توانم ببینم؟

353
00:15:23,767 --> 00:15:24,934
چرا؟

354
00:15:25,000 --> 00:15:27,200
میخوای تلاش کنی و
حالم رو بهتر کنی؟

355
00:15:27,267 --> 00:15:28,634
اوه، من آن را در خواب نمی بینم.

356
00:15:28,701 --> 00:15:30,234
شما
یکی از آن افراد نخواهید بود

357
00:15:30,300 --> 00:15:32,267
این به من می گوید که من شبیه
مایکل جردن هستم، شما؟

358
00:15:32,334 --> 00:15:34,300
مایکل کی؟

359
00:15:35,534 --> 00:15:38,133
اوه بیا ببینیم

360
00:15:38,200 --> 00:15:39,734
وای خدای من!

361
00:15:39,801 --> 00:15:41,000
اوه، اوه،
حق با شماست.

362
00:15:41,067 --> 00:15:42,367
یعنی
- وحشتناک است!

363
00:15:42,434 --> 00:15:43,901
چی؟
اوه، سر شما!

364
00:15:43,968 --> 00:15:45,901
قبل از اینکه همه ما مریض شویم این موضوع را بپوشانید .

365
00:15:45,968 --> 00:15:48,300
ببخشید
من تا حالا ندیدم

366
00:15:48,367 --> 00:15:49,234
یکی خیلی کچل

367
00:15:49,300 --> 00:15:50,501
منظورم اینه که-

368
00:15:50,567 --> 00:15:52,968
فقط تابش خیره کننده به تنهایی
برای کور کردن آدمی کافی است.

369
00:15:53,033 --> 00:15:54,400
سلام، آیا فرودگاه
از شما خبر دارد؟

370
00:15:54,467 --> 00:15:55,634
چون آنها می توانند از سر شما استفاده کنند

371
00:15:55,701 --> 00:15:58,000
برای سیگنال دادن به
جت های ورودی!

372
00:15:58,067 --> 00:15:59,601
بنابراین...

373
00:15:59,667 --> 00:16:02,334
شما طرفدار Cubs هستید؟

374
00:16:02,400 --> 00:16:03,334
واقعی شوید.

375
00:16:03,400 --> 00:16:05,567
متعجب. وایت سوکس؟

376
00:16:05,634 --> 00:16:08,534
همه از من این را می پرسند.

377
00:16:08,601 --> 00:16:10,601
برای ثبت،
من از بیسبال متنفرم.

378
00:16:10,667 --> 00:16:11,667
اوه

379
00:16:11,734 --> 00:16:12,934
بسکتبال؟

380
00:16:13,000 --> 00:16:14,868
حوصله سر بر.
فوتبال؟

381
00:16:14,934 --> 00:16:17,400
خوب، من
کلیولند براونز را دوست داشتم،

382
00:16:17,467 --> 00:16:20,868
اما آیا می دانید که
گرفتن یکی از آن کلاه ها چقدر سخت است؟

383
00:16:20,934 --> 00:16:24,067
آیا این یک چالش است؟

384
00:16:25,234 --> 00:16:27,400
هی، شوت بزرگ

385
00:16:27,467 --> 00:16:28,567
چه کار می کنی،

386
00:16:28,634 --> 00:16:30,100
روی
سخنرانی پولیتزر کار می کنید؟

387
00:16:30,167 --> 00:16:31,167
هی به من استراحت بده

388
00:16:31,234 --> 00:16:32,234
ستون من وارد است

389
00:16:32,300 --> 00:16:33,634
بله، فقط فکر کردم
شاید بخواهید بدانید،

390
00:16:33,701 --> 00:16:34,901
دوستت جنی اسلون

391
00:16:34,968 --> 00:16:36,834
در بیمارستان
از بچه های بیمار پذیرایی می کند.

392
00:16:36,901 --> 00:16:38,400
چی؟
نگران نباش

393
00:16:38,467 --> 00:16:39,934
فردا می توانید همه چیز را در Trib بخوانید.

394
00:16:43,133 --> 00:16:45,133
خانم میلر، او
شما را می خواهد.

395
00:16:45,200 --> 00:16:46,133
با تشکر.
مممم

396
00:16:47,734 --> 00:16:49,167
جنی!
جنی اسلون!

397
00:16:49,234 --> 00:16:51,467
جنی امروز تو بیمارستان چیکار میکنی ؟

398
00:16:51,534 --> 00:16:52,801
آیا تحت
درمان هستید؟

399
00:16:52,868 --> 00:16:54,367
نه، من فقط به
ملاقات یک دوست هستم.

400
00:16:54,434 --> 00:16:55,901
ما نیاز داریم که این راهرو
روشن باشد، مردم.

401
00:16:55,968 --> 00:16:57,467
باید
در لابی منتظر بمانید.

402
00:16:57,534 --> 00:16:59,367
اوه

403
00:17:01,067 --> 00:17:02,767
متاسف.

404
00:17:02,834 --> 00:17:05,000
اوه

405
00:17:05,067 --> 00:17:06,767
چطور
شد اونجا؟

406
00:17:06,834 --> 00:17:09,167
خب من
فردا برمیگردم

407
00:17:09,234 --> 00:17:13,033
اما، می دانید، من
واقعاً مطمئن نیستم که کاری انجام داده باشم.

408
00:17:13,100 --> 00:17:14,434
خانم اسلون،
می دانید،

409
00:17:14,501 --> 00:17:17,000
من... فکر نکنم
متوجه بشی

410
00:17:17,067 --> 00:17:18,501
چقدر کار خوبی
کردی

411
00:17:18,567 --> 00:17:21,133
واقعا این طور فکر می کنی؟

412
00:17:21,200 --> 00:17:22,934
من و مادرش هم همینطور.

413
00:17:23,000 --> 00:17:24,100
جنی

414
00:17:24,167 --> 00:17:25,834
اینجا چه خبره؟
هوارد وای خدای من.

415
00:17:25,901 --> 00:17:27,901
اون بچه مریضی
که بهت گفتم رو یادت هست؟

416
00:17:27,968 --> 00:17:29,067
اونی که تو عکسه؟

417
00:17:29,133 --> 00:17:30,701
شنیدم تو بیمارستان هستی،
نگران شدم.

418
00:17:30,767 --> 00:17:32,467
حال شما خوب است؟
آره، من خوبم هاوارد.

419
00:17:32,534 --> 00:17:33,634
اما گوش کن
این بچه

420
00:17:33,701 --> 00:17:35,267
باید
قیافه اش را می دیدی

421
00:17:35,334 --> 00:17:36,501
وقتی با او
صحبت می کردم

422
00:17:36,567 --> 00:17:38,267
فکر می کنم ممکن است
او را متقاعد کرده باشم که برود

423
00:17:38,334 --> 00:17:39,267
بازگشت به شیمی درمانی خود

424
00:17:39,334 --> 00:17:40,334
آهان. این فوق العاده است.

425
00:17:40,400 --> 00:17:41,934
من یک تاکسی گرفتم که در طبقه پایین منتظر بود.

426
00:17:42,000 --> 00:17:44,567
جنی، فکر کنم الان باید
تو را به خانه برسانیم.

427
00:17:44,634 --> 00:17:46,000
آقای هابسون؟
دکتر هندرسون

428
00:17:46,067 --> 00:17:47,000
از آشنایی با شما خوشحالم، دکتر.

429
00:17:47,067 --> 00:17:48,167
اوه، جنی،
این دکتر هندرسون است.

430
00:17:48,234 --> 00:17:50,367
او رئیس انکولوژی
اینجا در بیمارستان است.

431
00:17:50,434 --> 00:17:51,534
جنی،
دیدار با تو باعث افتخار است.

432
00:17:51,601 --> 00:17:52,934
از شنیدن بیماری شما متاسفم .

433
00:17:53,000 --> 00:17:54,601
من
پرونده شما را دنبال کرده ام بنر هوارد.

434
00:17:54,667 --> 00:17:56,067
از آشنایی با شما خوشحالم دکتر

435
00:17:56,133 --> 00:17:57,534
جنی، تاکسی

436
00:17:57,601 --> 00:17:59,067
یک لحظه صبر کن.
برو، دکتر.

437
00:17:59,133 --> 00:18:01,868
ما در
اینجا در بیمارستان چند مرحله آزمایش دارویی را انجام داده ایم.

438
00:18:01,934 --> 00:18:03,300
شانس خوبی برای
شما وجود دارد.

439
00:18:03,367 --> 00:18:05,567
کاری که من می خواهم انجام دهم این است که
برای شما یک قرار ملاقات بگذارم،

440
00:18:05,634 --> 00:18:07,467
چند تست را اجرا کنید

441
00:18:10,534 --> 00:18:14,701
ممنون، اما، اوم...
ما علاقه ای نداریم.

442
00:18:14,767 --> 00:18:17,367
شاید
نفهمیدی

443
00:18:17,434 --> 00:18:18,968
لطفا به من گوش کن
دکتر

444
00:18:19,033 --> 00:18:21,200
جنی به اندازه کافی زجر کشیده،
باشه؟

445
00:18:21,267 --> 00:18:23,067
سوزن های بیشتری به او زده اند

446
00:18:23,133 --> 00:18:25,400
بیش از آنچه من و تو می توانیم تصور کنیم

447
00:18:25,467 --> 00:18:26,968
بنابراین پاسخ منفی است.

448
00:18:27,033 --> 00:18:29,801
شاید باید بگذاری جنی
خودش جواب بدهد.

449
00:18:29,868 --> 00:18:32,267
خوب.

450
00:18:32,334 --> 00:18:33,400
جنی؟

451
00:18:35,501 --> 00:18:37,434
متاسفم.

452
00:18:37,501 --> 00:18:39,601
دیگر آزمایشی نیست.

453
00:18:41,868 --> 00:18:42,934
اگر نظرت
عوض شد،

454
00:18:43,000 --> 00:18:44,968
با خیال راحت تماس بگیرید

455
00:18:47,033 --> 00:18:48,267
من نمی فهمم

456
00:18:48,334 --> 00:18:50,167
پس آماده رفتن هستیم؟

457
00:18:50,234 --> 00:18:54,234
اوم، در واقع،
من اینجا می مانم.

458
00:18:54,300 --> 00:18:56,100
ببخشید؟

459
00:18:56,167 --> 00:18:58,501
خب،
چند تا بچه دیگه اینجا هستن-

460
00:18:58,567 --> 00:19:00,167
بیماران، و من می خواهم
با آنها صحبت کنم.

461
00:19:00,234 --> 00:19:03,734
جنی، فکر
خوبی نیست.

462
00:19:03,801 --> 00:19:05,501
لطفا رها کنید

463
00:19:07,567 --> 00:19:09,501
من فقط به تو فکر می کنم
جنی.

464
00:19:28,300 --> 00:19:29,868
اوه

465
00:19:29,934 --> 00:19:30,934
متاسفم.

466
00:19:31,000 --> 00:19:32,300
قصدم ترساندن تو نبود

467
00:19:32,367 --> 00:19:33,567
البته که نه.

468
00:19:33,634 --> 00:19:35,834
به همین دلیل آنجا
در تاریکی نشسته اید.

469
00:19:39,868 --> 00:19:41,367
چی؟

470
00:19:41,434 --> 00:19:42,400
آن چیست؟

471
00:19:42,467 --> 00:19:45,501
این روشی است که می گویم متاسفم.

472
00:19:45,567 --> 00:19:47,067
من زودتر از خط خارج شده بودم.

473
00:19:47,133 --> 00:19:49,067
بازش کن

474
00:19:57,367 --> 00:19:58,300
اوه، هوارد!

475
00:19:58,367 --> 00:19:59,501
و آیا می دانید

476
00:19:59,567 --> 00:20:03,467
با چه چیزی به
خصوص خوب به نظر می رسند؟

477
00:20:06,567 --> 00:20:08,067
لباس شنا؟

478
00:20:08,133 --> 00:20:09,701
خوب، این یک
بیانیه مد رادیکال است.

479
00:20:09,767 --> 00:20:11,701
با لباس شنا چه کنم ؟

480
00:20:11,767 --> 00:20:12,934
شما
آن را در هاوایی می پوشید.

481
00:20:13,000 --> 00:20:15,334
من به هاوایی نمی روم.

482
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
حتما هستی

483
00:20:17,501 --> 00:20:19,033
اولین کلاس.

484
00:20:23,767 --> 00:20:26,901
این یک راه است.

485
00:20:26,968 --> 00:20:30,234
جنی... تمام شد.

486
00:20:32,000 --> 00:20:34,501
قبلا، پیش از این؟

487
00:20:34,567 --> 00:20:36,601
فکر می کردم
تازه داریم شروع می کنیم.

488
00:20:36,667 --> 00:20:39,033
من برایت سوئیت
روی آب در مائویی گرفتم.

489
00:20:39,100 --> 00:20:40,667
شما
آن را دوست خواهید داشت.

490
00:20:40,734 --> 00:20:43,133
هوارد...

491
00:20:43,200 --> 00:20:45,534
اگر بگویم
می خواهم اینجا بمانم چه؟

492
00:20:45,601 --> 00:20:47,534
چه ...

493
00:20:47,601 --> 00:20:48,534
چطور است؟

494
00:20:48,601 --> 00:20:50,267
داشتم فکر میکردم میدونی

495
00:20:50,334 --> 00:20:53,033
شاید من واقعاً بتوانم
اینجا کاری انجام دهم، می دانید؟

496
00:20:53,100 --> 00:20:54,033
به برخی افراد کمک کنید.

497
00:20:54,100 --> 00:20:55,167
بیا بچه

498
00:20:55,234 --> 00:20:56,934
شروع به باور
مطبوعات خود نکنید.

499
00:20:57,000 --> 00:20:59,234
من متملق هستم. منظورم این است که
من آن مقالات را نوشتم، اما ...

500
00:20:59,300 --> 00:21:00,434
من فکر کردم...

501
00:21:00,501 --> 00:21:02,133
ببین، قرار است شما
یک بیماری لاعلاج داشته باشید.

502
00:21:02,200 --> 00:21:04,300
منظورم این است که تا کی
قصد داری در اطراف بچرخه؟

503
00:21:04,367 --> 00:21:06,767
خیلی زود مردم خواهند
فهمید،

504
00:21:06,834 --> 00:21:09,334
به این چیز دست پیدا کن

505
00:21:09,400 --> 00:21:11,100
اون دوستت
اسمش چیه

506
00:21:11,167 --> 00:21:12,267
اوه، هابسون؟

507
00:21:12,334 --> 00:21:13,868
نه، او به چیزی مشکوک نیست.

508
00:21:13,934 --> 00:21:15,267
نه هنوز.

509
00:21:15,334 --> 00:21:17,701
اما اگر مدام
پزشکان را برای دیدن شما بیاورد...

510
00:21:19,801 --> 00:21:21,601
وسایلت را جمع کن.

511
00:21:21,667 --> 00:21:25,167
باید چک کنی

512
00:21:25,234 --> 00:21:27,400
ما شما را
در هتل دیگری قرار می دهیم،

513
00:21:27,467 --> 00:21:29,801
نام متفاوت

514
00:21:29,868 --> 00:21:31,901
اوه، بیا جنی،
تو خوب میشی.

515
00:21:31,968 --> 00:21:34,400
چند هفته
زیر آفتاب، در ساحل...

516
00:21:34,467 --> 00:21:36,634
و پس از آن چه؟

517
00:21:36,701 --> 00:21:39,067
هر چی بخوای

518
00:21:39,133 --> 00:21:41,801
می توانید کشور را ببینید.

519
00:21:41,868 --> 00:21:43,334
در هر جایی ساکن شوید.

520
00:21:43,400 --> 00:21:44,634
آره، هر جا به جز اینجا.

521
00:21:44,701 --> 00:21:45,634
جنی...

522
00:21:48,601 --> 00:21:51,968
ما هر دو از این به
آنچه می خواستیم رسیدیم.

523
00:21:52,033 --> 00:21:55,267
شما مقداری پول در
جیبتان دارید، من شغلم را پس گرفتم.

524
00:21:55,334 --> 00:21:57,400
اوه، در مورد
جایزه ای که به من می دهند شنیدی؟

525
00:21:57,467 --> 00:21:58,634
گوش کن.

526
00:21:58,701 --> 00:22:03,334
خوب، من هرگز
در هیچ کاری خوب نبودم.

527
00:22:03,400 --> 00:22:06,334
اما امروز در آن بیمارستان،
با آن بچه

528
00:22:08,400 --> 00:22:11,300
منظورم این است که این
چیزی است که من در آن خوب هستم.

529
00:22:11,367 --> 00:22:13,200
جنی... گوش کن به اون بچه قول داده بودم

530
00:22:13,267 --> 00:22:14,801
که فردا او را ببینم

531
00:22:14,868 --> 00:22:17,801
خوب، نمی‌توانیم همین
چند روز دیگر ادامه دهیم؟

532
00:22:17,868 --> 00:22:18,901
ما نمی توانیم آن را به خطر بیاندازیم.

533
00:22:18,968 --> 00:22:20,067
ما خوش شانس بوده ایم

534
00:22:20,133 --> 00:22:21,701
میخوای ببینی چقدر سریع

535
00:22:21,767 --> 00:22:23,534
کل شهر
می تواند علیه شما باشد؟

536
00:22:23,601 --> 00:22:25,701
شما آنقدر دور می مانید
تا کسی بفهمد

537
00:22:25,767 --> 00:22:28,267
تو نمیمیری،
زیبا نخواهد بود.

538
00:22:28,334 --> 00:22:29,934
اونا تو
رو به زندان میفرستن جنی

539
00:22:30,000 --> 00:22:30,934
شما آن را می خواهید؟

540
00:22:31,000 --> 00:22:33,234
هی به من گوش کن

541
00:22:33,300 --> 00:22:36,200
فقط
یک بار این را می گویم:

542
00:22:36,267 --> 00:22:40,167
جنی اسلون فردا می میرد.

543
00:22:47,334 --> 00:22:48,901
صبح بخیر.

544
00:22:50,133 --> 00:22:51,601
صبح امروز چهارشنبه آفتابی و روشن .

545
00:22:51,667 --> 00:22:53,601
دما در حال افزایش است،
ترافیک در حالت توقف است.

546
00:22:55,701 --> 00:22:57,868
بسیار خوب،
خز خود را در گره نکنید.

547
00:23:18,501 --> 00:23:21,000
خداحافظ جنی اسلون.

548
00:23:23,000 --> 00:23:26,400
"جنی اسلون خودکشی می کند.

549
00:23:26,467 --> 00:23:29,367
«کشف یادداشت خودکشی

550
00:23:29,434 --> 00:23:30,834
دیشب روی پل خیابان راندولف "

551
00:23:30,901 --> 00:23:32,434
" گمانه زنی های گسترده ای را برانگیخت

552
00:23:32,501 --> 00:23:35,234
"جنی اسلون
از مبارزه با سرطان دست کشید

553
00:23:35,300 --> 00:23:36,934
و به سمت مرگش پرید "

554
00:23:37,000 --> 00:23:39,467
آیا آنها مطمئن هستند؟

555
00:23:39,534 --> 00:23:41,400
می گوید پلیس
یادداشت خودکشی را تأیید کرده است

556
00:23:41,467 --> 00:23:43,200
به خط او بود
امضای او بود

557
00:23:43,267 --> 00:23:46,834
خب، حدس می‌زنم او
از جنگیدن خسته شده است.

558
00:23:48,100 --> 00:23:50,300
ماریسا، بعداً می بینمت.

559
00:23:50,367 --> 00:23:52,033
هی، گری، کجا
میری؟ روزنامه می گوید

560
00:23:52,100 --> 00:23:54,734
او حدود ساعت 7:00 می پرد.
من او را پیدا می کنم

561
00:23:54,801 --> 00:23:56,868
خوب، اگر انجام دهید چه؟
چی میخوای بهش بگی؟

562
00:23:58,868 --> 00:24:00,400
من نمی دانم.

563
00:24:14,567 --> 00:24:18,067
نه. او چک کرد.

564
00:24:18,133 --> 00:24:19,467
هی، شما به
هیچ وجه شانسی ندارید

565
00:24:19,534 --> 00:24:21,200
آیا هیچ ایده ای دارید که
او ممکن است کجا رفته باشد؟

566
00:24:21,267 --> 00:24:24,067
نه، من هیچ نظری ندارم.

567
00:24:24,133 --> 00:24:25,801
متاسف.
متشکرم.

568
00:24:30,534 --> 00:24:32,267
بنر، من باید
با شما صحبت کنم.

569
00:24:32,334 --> 00:24:33,267
دوباره تو؟

570
00:24:33,334 --> 00:24:35,534
گوش کن، من باید
جنی را پیدا کنم.

571
00:24:35,601 --> 00:24:37,300
بیا چرا
نمیری مزاحم یکی دیگه بشی؟

572
00:24:37,367 --> 00:24:39,234
ببین این خیلی مهمه
مطمئنم که هست.

573
00:24:39,300 --> 00:24:41,534
متأسفانه
او دستور کار خود را با من نمی گذارد.

574
00:24:41,601 --> 00:24:42,834
بنابراین، اگر مشکلی ندارید ...

575
00:24:42,901 --> 00:24:43,901
من مهم نیستم

576
00:24:43,968 --> 00:24:45,133
اون داره خودشو میکشه

577
00:24:45,200 --> 00:24:46,534
چی؟ شما از کجا می دانید که؟

578
00:24:46,601 --> 00:24:48,400
من فقط میدانم.

579
00:24:48,467 --> 00:24:50,534
نه. اوه اوه. جنی آن نوع نیست.
ببین بنر وقت ندارم

580
00:24:50,601 --> 00:24:51,634
برای بحث در این مورد

581
00:24:51,701 --> 00:24:53,167
من باید
امشب قبل از ساعت 7:00 او را پیدا کنم.

582
00:24:53,234 --> 00:24:54,534
میخوای کمکم
کنی یا نه؟

583
00:24:54,601 --> 00:24:56,400
7:00؟ ساعت 7:00 چه اتفاقی می افتد؟

584
00:24:56,467 --> 00:24:59,434
او از
پل خیابان راندولف می پرد.

585
00:25:01,100 --> 00:25:03,501
پل خیابان راندولف؟

586
00:25:03,567 --> 00:25:05,000
واقعا؟

587
00:25:05,067 --> 00:25:06,634
و شما فقط این را می دانید؟

588
00:25:06,701 --> 00:25:07,968
گوش کن، به من اعتماد کن،
فقط برای امروز.

589
00:25:08,033 --> 00:25:10,300
فردا می تونی برگردی
که از من ناراحتی.

590
00:25:10,367 --> 00:25:11,400
اوه من به تو اعتماد دارم

591
00:25:11,467 --> 00:25:12,701
بنابراین می توانید آینده را پیش بینی کنید،

592
00:25:12,767 --> 00:25:13,968
به چه چیزی نباید اعتماد کرد؟
بنر لطفا

593
00:25:14,033 --> 00:25:15,400
کاش می توانستم کمکت کنم،

594
00:25:15,467 --> 00:25:17,200
اما من نمی دانم او کجاست

595
00:25:17,267 --> 00:25:21,000
با توجه به آنچه من می دانم، او می تواند
در حال حاضر در هواپیما به هاوایی باشد.

596
00:25:21,067 --> 00:25:24,100
بنابراین، کرسکین، این را به من بگو:
توله ها امشب برنده خواهند شد؟

597
00:25:26,667 --> 00:25:28,801
آهای کجا داری میری؟

598
00:25:28,868 --> 00:25:30,467
پل خیابان راندولف

599
00:25:30,534 --> 00:25:32,801
من سعی می کنم جلوی خودکشی
یک دختر را بگیرم.

600
00:25:34,133 --> 00:25:35,701
نه تو نیستی.

601
00:25:51,868 --> 00:25:54,601
تقریبا ساعت 7:00

602
00:26:04,934 --> 00:26:07,000
پل خیابان دریاچه

603
00:26:07,067 --> 00:26:09,601
تغییر کرد.

604
00:26:37,667 --> 00:26:41,634
* *

605
00:27:04,334 --> 00:27:08,200
"من خیلی تلاش کردم که شجاع باشم،
اما لطفا مرا ببخش.

606
00:27:08,267 --> 00:27:09,734
"در درد بیش از حد.

607
00:27:09,801 --> 00:27:11,734
"از محبت و توجه شما متشکرم
.

608
00:27:11,801 --> 00:27:14,434
لطفا مرا در دعای خود نگه دارید. "

609
00:27:19,501 --> 00:27:22,167
هی، برای یادداشت خودکشی بسیار شاعرانه است.

610
00:27:22,234 --> 00:27:23,901
من نمی دانم در مورد چه چیزی
صحبت می کنید.

611
00:27:23,968 --> 00:27:26,167
بیا دیگه. من آنجا بودم،
بنر. دیدمت.

612
00:27:26,234 --> 00:27:28,434
پل استریت دریاچه، دیدم تو
آن را به نرده چسباندی.

613
00:27:28,501 --> 00:27:30,367
پس واقعا فکر
کردی شاعرانه است، ها؟

614
00:27:30,434 --> 00:27:32,767
از من نپرسید که چگونه
این را می دانم، اما می دانم.

615
00:27:32,834 --> 00:27:35,100
شما همه چیز را ساخته اید،
پس زحمت انکار آن را نداشته باشید.

616
00:27:35,167 --> 00:27:37,534
هی، یه وقتایی باید اون توپ بلورینت رو به من نشون بدی.

617
00:27:37,601 --> 00:27:38,801
اون کیه؟

618
00:27:38,868 --> 00:27:40,734
فلان دختر
حتی اسمش یادم نیست

619
00:27:40,801 --> 00:27:42,200
او را در
ایستگاه اتوبوس پیدا کردم.

620
00:27:42,267 --> 00:27:43,801
ببینید، سردبیر من یک چهره می‌خواست

621
00:27:43,868 --> 00:27:45,467
برای همراهی
با داستان جنی اسلون.

622
00:27:45,534 --> 00:27:47,067
حوصله نداشتم بهش
بگم

623
00:27:47,133 --> 00:27:48,701
که
جنی اسلون وجود نداشت، پس من...

624
00:27:48,767 --> 00:27:51,334
بنابراین شما دوربین خود را بردارید و
به انبار اتوبوس بروید،

625
00:27:51,400 --> 00:27:52,801
و تو شروع کن به خواستگاری
دخترای خوش تیپ؟

626
00:27:52,868 --> 00:27:54,534
خوب، شما آن را
بسیار شلخته به نظر می رسد.

627
00:27:54,601 --> 00:27:57,200
او کجاست؟
من نمی دانم.

628
00:27:57,267 --> 00:27:59,467
گوش کن، این کار من را نجات داد.

629
00:27:59,534 --> 00:28:01,801
وسایل من دیگر به
اندازه کافی خوب نبود.

630
00:28:01,868 --> 00:28:03,334
میدونی که میخواستن
ستون من رو کنسل کنن

631
00:28:03,400 --> 00:28:04,667
قبل از اینکه
آن قطعه جنی اسلون را بنویسم.

632
00:28:04,734 --> 00:28:06,434
اگر رئیسم بفهمد
من دارم چه کار می کنم،

633
00:28:06,501 --> 00:28:08,133
او مرا بیرون می
آورد و در روغن می جوشاند.

634
00:28:08,200 --> 00:28:10,300
پس به او و بقیه شهر دروغ گفتی .

635
00:28:10,367 --> 00:28:12,334
هی، نه آسیبی، نه ناخوشایند.

636
00:28:12,400 --> 00:28:13,434
تو روزنامه نگاری
شما قرار است

637
00:28:13,501 --> 00:28:14,767
حقیقت را بگویم
نه اینکه آن را رسوا کنیم.

638
00:28:14,834 --> 00:28:18,434
باشه ، میخوای بدونی
حقیقت چیه بچه؟

639
00:28:18,501 --> 00:28:21,801
حقیقت این است که مردم
به شدت به دنبال یک قهرمان هستند،

640
00:28:21,868 --> 00:28:23,234
که هر چیزی را باور خواهند کرد

641
00:28:25,300 --> 00:28:27,767
حالا تو میخوای
اینو برگردونی روی پل یا من؟

642
00:28:27,834 --> 00:28:29,968
نه، فکر نمی کنم متوجه شوید.
تمام شد.

643
00:28:30,033 --> 00:28:31,300
اوه، واقعا؟
قراره عمومی بشی؟

644
00:28:31,367 --> 00:28:33,000
کل
رسوایی بزرگ جنی اسلون را از بین ببرید؟

645
00:28:33,067 --> 00:28:34,934
اگه بکنم چی؟
موفق باشید.

646
00:28:35,000 --> 00:28:36,167
حرف تو علیه من

647
00:28:36,234 --> 00:28:37,701
اما فراموش نکن،
من یک نماد هستم، دوست من.

648
00:28:37,767 --> 00:28:40,167
من صدای مردم هستم.
خب نظرت در مورد چیه

649
00:28:40,234 --> 00:28:42,167
صدای جنی اسلون
علیه تو، بنر؟

650
00:28:42,234 --> 00:28:44,234
جنی؟ جنی کیه؟

651
00:28:44,300 --> 00:28:45,868
او مرده است.

652
00:28:45,934 --> 00:28:47,634
از خیابان راندولف پرید و جان باخت ...

653
00:28:47,701 --> 00:28:50,367
نه، ببخشید،
پل خیابان دریاچه.

654
00:28:50,434 --> 00:28:51,434
جنی وجود ندارد.

655
00:28:57,834 --> 00:29:00,200
خب همین.

656
00:29:00,267 --> 00:29:02,300
هر بهترین وسترن،
هر شرایتون،

657
00:29:02,367 --> 00:29:03,934
هر مسافرخانه هالیدی
در شهر.

658
00:29:04,000 --> 00:29:05,634
آیا می خواهید
حومه شهر را بررسی کنم؟

659
00:29:05,701 --> 00:29:07,801
خیر

660
00:29:07,868 --> 00:29:09,767
چه کاری میخواهی انجام دهی؟

661
00:29:09,834 --> 00:29:11,167
من میرم بیمارستان

662
00:29:11,234 --> 00:29:12,667
من
یک خودکشی را به تعویق می اندازم

663
00:29:12,734 --> 00:29:15,501
دیر یا زود،
بنر آن را از بین خواهد برد.

664
00:29:15,567 --> 00:29:17,734
من با اون بچه صحبت میکنم

665
00:29:17,801 --> 00:29:19,467
موفق باشید.

666
00:29:19,534 --> 00:29:22,033
گوش کن، کوین، گاهی

667
00:29:22,100 --> 00:29:28,567
وقتی مردم فکر می کنند که
هیچ امیدی باقی نمانده است،

668
00:29:28,634 --> 00:29:31,801
آنها اوه ... چیزهایی اتفاق می افتد.

669
00:29:31,868 --> 00:29:32,801
چی میگی؟

670
00:29:32,868 --> 00:29:34,467
آیا می خواهید او را ناراحت کنید؟

671
00:29:34,534 --> 00:29:36,767
نه من...

672
00:29:39,033 --> 00:29:41,834
کوین، من، من، من فقط
سعی می کنم شما را آماده کنم.

673
00:29:41,901 --> 00:29:42,968
برای چی؟

674
00:29:44,467 --> 00:29:46,868
جنی برنمیگرده

675
00:29:46,934 --> 00:29:48,100
چی؟

676
00:29:48,167 --> 00:29:50,234
چرا که نه؟

677
00:29:51,734 --> 00:29:54,234
گوش کن، یا
آنچه را که در حال حاضر می دانی به من بگو،

678
00:29:54,300 --> 00:29:57,167
یا دارم از اینجا میرم و دیگه بر
نمیگردم

679
00:29:57,234 --> 00:29:58,701
ببین کوین...

680
00:29:58,767 --> 00:30:00,567
خودشه. من از اینجا خارج شده ام.
کیو.

681
00:30:07,467 --> 00:30:10,033
آن چیست؟

682
00:30:12,167 --> 00:30:14,234
این یادداشتی از جنی است.

683
00:30:14,300 --> 00:30:17,334
بگذار ببینم.

684
00:30:17,400 --> 00:30:20,167
کوین، باید به
من قولی بدهی، باشه؟

685
00:30:20,234 --> 00:30:22,133
من نیاز دارم که به من قول بدهی

686
00:30:22,200 --> 00:30:23,667
شما دوباره به
شیمی درمانی خود می روید

687
00:30:23,734 --> 00:30:24,734
نامه را به من بده

688
00:30:24,801 --> 00:30:26,467
آیا معامله ای داریم؟

689
00:30:31,234 --> 00:30:33,234
خوب.

690
00:30:36,100 --> 00:30:38,167
چی میگه

691
00:30:47,467 --> 00:30:49,901
این نمی تواند باشد.

692
00:30:58,901 --> 00:31:03,067
او این کار را نمی کند.

693
00:31:03,133 --> 00:31:04,667
چند وقته از
این موضوع خبر داشتی؟

694
00:31:04,734 --> 00:31:07,634
من تازه فهمیدم پسرم

695
00:31:07,701 --> 00:31:10,100
او واقعا...؟

696
00:31:10,167 --> 00:31:13,334
من نمی توانم آن را باور کنم.

697
00:31:13,400 --> 00:31:16,467
گوش کن مامان، یا تو
همین الان با دکتر تماس بگیر یا من.

698
00:31:16,534 --> 00:31:17,801
من با این چیزها تمام شده ام

699
00:31:17,868 --> 00:31:19,167
کوین، ما یک معامله داشتیم.

700
00:31:19,234 --> 00:31:21,133
شما آن را درک نمی کنید! جنی وثیقه گذاشت!

701
00:31:21,200 --> 00:31:22,501
اما این بدان معنا نیست که
شما مجبور باشید.

702
00:31:22,567 --> 00:31:23,734
شما یک شانس واقعی در اینجا دارید.

703
00:31:23,801 --> 00:31:25,400
این چیزی بود که جنی
سعی داشت به شما بگوید.

704
00:31:25,467 --> 00:31:26,467
معامله قطع شد

705
00:31:26,534 --> 00:31:28,200
ببین کوین...

706
00:31:28,267 --> 00:31:29,334
برو بیرون!

707
00:31:29,400 --> 00:31:31,467
فکر کنم الان باید بری

708
00:31:32,934 --> 00:31:34,167
کوین...

709
00:31:34,234 --> 00:31:37,000
برو بیرون.

710
00:31:50,100 --> 00:31:51,834
خانم دکتر وینستون، لطفاً 562 را شماره گیری کنید.

711
00:31:51,901 --> 00:31:55,334
دکتر وینستون لطفا 562 را شماره گیری کنید.

712
00:32:07,767 --> 00:32:10,701
تو طبقه بالا بودی؟

713
00:32:10,767 --> 00:32:12,501
چقدر شنیدی؟

714
00:32:12,567 --> 00:32:15,534
کافی.

715
00:32:18,634 --> 00:32:20,634
دیدی
با اون بچه چیکار کردی، نه؟

716
00:32:20,701 --> 00:32:22,000
ببین، من هرگز قصد نداشتم ...

717
00:32:22,067 --> 00:32:23,601
پس چرا برنمیگردی اون بالا
و باهاش ​​صحبت نمیکنی؟

718
00:32:23,667 --> 00:32:25,400
آه، و به او بگو چه؟

719
00:32:25,467 --> 00:32:28,133
واقعیت؟

720
00:32:30,534 --> 00:32:32,167
نه، شما نمی توانید این کار را انجام دهید، می توانید؟

721
00:32:36,534 --> 00:32:39,334
بنابراین، بنر چقدر
به شما گفت؟

722
00:32:39,400 --> 00:32:41,000
همه چیز
به جز نام تو

723
00:32:41,067 --> 00:32:42,834
خوب چی، یادش رفته؟

724
00:32:42,901 --> 00:32:45,000
معمول.

725
00:32:45,067 --> 00:32:47,834
من لوسی هستم. لوسی گیمبل

726
00:32:47,901 --> 00:32:50,667
حداقل، من فکر می کنم که هستم.

727
00:32:50,734 --> 00:32:53,067
به خانه برگشتم، در
واشنگتن، من...

728
00:32:53,133 --> 00:32:54,968
داشتم کیف پول ها را تقویت می کردم.

729
00:32:55,033 --> 00:32:57,300
من شش ماه در
اسلمر، سه ماه بیرون آمدم.

730
00:32:57,367 --> 00:32:59,300
منظورم این است که
حداقل امنیت بود-

731
00:32:59,367 --> 00:33:00,601
بیشتر شبیه یک کمپ است، واقعا

732
00:33:00,667 --> 00:33:02,634
اما هنوز
زندان است، می دانید،

733
00:33:02,701 --> 00:33:05,634
و وقتی بیرون می روید مردم به طور
متفاوتی به شما نگاه می کنند.

734
00:33:05,701 --> 00:33:08,601
بنابراین، فکر کردم
زمان شروعی تازه فرا رسیده است.

735
00:33:08,667 --> 00:33:12,267
چمدانی بسته بندی کردم، سوار
اتوبوس شدم، اینجا هستم،

736
00:33:12,334 --> 00:33:13,467
به صورت سودآور مشغول به کار شده است.

737
00:33:13,534 --> 00:33:15,734
بنر چقدر به
شما پیشنهاد داد؟

738
00:33:15,801 --> 00:33:16,934
زیاد.

739
00:33:17,000 --> 00:33:18,434
پولش عالی بود

740
00:33:18,501 --> 00:33:22,033
اما بعد از مدتی، II
این کار را به خاطر پول انجام نداد.

741
00:33:22,100 --> 00:33:24,801
من- دوست داشتم جنی اسلون باشم.

742
00:33:24,868 --> 00:33:27,467
منظورم این است که همه
می خواستند او را ملاقات کنند.

743
00:33:27,534 --> 00:33:30,467
برنامه های تلویزیونی می خواستند
با او مصاحبه کنند.

744
00:33:30,534 --> 00:33:33,067
از نگاه مردم به من خوشم آمد.

745
00:33:33,133 --> 00:33:35,434
و فهمیدم چرا نه؟

746
00:33:35,501 --> 00:33:37,067
یعنی هیچ کس
صدمه نمی بیند.

747
00:33:37,133 --> 00:33:39,901
اوه، نه، به جز آن
بچه کوچک در بیمارستان.

748
00:33:39,968 --> 00:33:41,667
بچه- درسته،
تقصیر تو بود.

749
00:33:41,734 --> 00:33:42,834
این تقصیر من بود؟

750
00:33:42,901 --> 00:33:44,501
آره خوب، اگر
به شما گوش نکرده بودم،

751
00:33:44,567 --> 00:33:47,400
اگر به شما اجازه نمی دادم با من صحبت کنید
تا به دیدن آن بچه بروم...

752
00:33:47,467 --> 00:33:48,734
اوه متاسفم.

753
00:33:48,801 --> 00:33:50,434
اشتباه من این است که فکر می کنم
شما کسی هستید که نیستید.

754
00:33:50,501 --> 00:33:51,601
ببخشید تقصیر منه

755
00:33:51,667 --> 00:33:55,601
گوش
کن، الان همه چیز فرق کرده، باشه؟

756
00:33:55,667 --> 00:33:58,300
من نمی توانم به آنجا برگردم.

757
00:33:58,367 --> 00:34:01,834
من نمیتونم با اون بچه روبرو بشم

758
00:34:01,901 --> 00:34:03,167
خوب حالا چه؟

759
00:34:03,234 --> 00:34:06,834
خب تو بگو

760
00:34:17,567 --> 00:34:19,434
جنی اسلون - بازگشت
از مردگان

761
00:34:19,501 --> 00:34:21,534
ببین باید حرف بزنیم
در مورد چی؟

762
00:34:21,601 --> 00:34:25,033
ببین، من به خانه برمی گردم، و
سعی می کنم یک زندگی را کنار هم بگذارم.

763
00:34:25,100 --> 00:34:27,234
ببین، من پول و گوشواره را برایت می فرستم .

764
00:34:27,300 --> 00:34:28,367
خوش به حالت.

765
00:34:28,434 --> 00:34:31,634
که به من یادآوری می کند، من به
یادداشت خودکشی دیگری نیاز دارم.

766
00:34:31,701 --> 00:34:34,968
هوارد، من نمی خواهم
جنی خودکشی کند.

767
00:34:35,033 --> 00:34:36,934
ببخشید بچه این بهترین
بازده برای داستان است.

768
00:34:37,000 --> 00:34:38,033
سریع و تمیز.

769
00:34:38,100 --> 00:34:39,734
اوه، شما
نمی توانید این کار را انجام دهید.

770
00:34:39,801 --> 00:34:41,634
وای نه؟ چه کسی می گوید
من نمی توانم؟ شما؟

771
00:34:41,701 --> 00:34:44,334
هی، تو جعلی هستی،
یادت هست؟

772
00:34:44,400 --> 00:34:46,801
آیا نظری
به اندازه این چیز دارید؟

773
00:34:46,868 --> 00:34:48,400
فردا در این ساعت

774
00:34:48,467 --> 00:34:50,834
قایق ها
رودخانه را برای بدن شما می کشند.

775
00:34:50,901 --> 00:34:54,367
فرماندار قرار است
در سراسر کشور عزای عمومی اعلام کند.

776
00:34:54,434 --> 00:34:55,634
این یک پایان کامل است.

777
00:34:55,701 --> 00:34:57,200
ببین، نمی‌توانیم
حقیقت را بگوییم؟

778
00:34:57,267 --> 00:34:58,300
شوخی می کنی؟

779
00:34:58,367 --> 00:35:00,234
ما را تکه تکه خواهند کرد

780
00:35:00,300 --> 00:35:02,234
اگر درست انجام دهیم نه.
مردم خواهند فهمید.

781
00:35:02,300 --> 00:35:03,534
اوه، شما اینطور فکر می کنید؟

782
00:35:03,601 --> 00:35:05,834
من حدس می زنم که ما افراد مشابهی را نمی شناسیم .

783
00:35:05,901 --> 00:35:08,100
علاوه بر این، اگر جنی قلابی باشد، آن بچه چه
فکری می کند؟

784
00:35:08,167 --> 00:35:09,968
و در مورد
دوران آزمایشی شما چطور؟

785
00:35:10,033 --> 00:35:13,000
اگر به کلاهبرداری اعتراف کنید،
ممکن است به زندان بازگردید.

786
00:35:13,067 --> 00:35:18,267
ببین، هاوارد، من فقط، نمی
دانم چه کار کنم، باشه؟

787
00:35:21,901 --> 00:35:24,167
باشه، باشه، باشه

788
00:35:24,234 --> 00:35:26,801
بذار ببینم چی میتونم
بیام

789
00:35:26,868 --> 00:35:29,934
یه چیزی پیدا میکنم و
صبح بهت زنگ میزنم

790
00:35:30,000 --> 00:35:32,167
وعده؟

791
00:35:32,234 --> 00:35:35,400
قول میدهم.

792
00:35:53,100 --> 00:35:55,267
من آن را باور نمی کنم.

793
00:35:59,267 --> 00:36:01,434
"عزیزم شیکاگو،
جنی اسلون،

794
00:36:01,501 --> 00:36:03,000
"که تومور مغزی ادعا شده است

795
00:36:03,067 --> 00:36:07,400
"جرقه همدردی
شهر را برانگیخت، دروغگو و کلاهبردار است.

796
00:36:07,467 --> 00:36:09,534
«طبق ادعاهای
ارائه شده

797
00:36:09,601 --> 00:36:11,968
توسط هاوارد بنر ، ستون نویس سان تایمز

798
00:36:12,033 --> 00:36:14,734
"در یک ناهار جوایز
دیروز.

799
00:36:14,801 --> 00:36:16,234
بنر گفت: «او بیماری خود را جعل کرده است

800
00:36:16,300 --> 00:36:19,033
"در طول یک
کنفرانس مطبوعاتی بداهه.

801
00:36:19,100 --> 00:36:20,868
بنر از اینکه سخت کوش تر نبود عذرخواهی کرد

802
00:36:20,934 --> 00:36:22,734
"درباره بررسی
پیشینه جنی.

803
00:36:22,801 --> 00:36:24,968
«فکر می‌کنم فقط می‌خواستم
به او ایمان داشته باشم.

804
00:36:25,033 --> 00:36:26,434
"او مرا فریب داد،

805
00:36:26,501 --> 00:36:27,968
"و با
کمک ناخواسته من،

806
00:36:28,033 --> 00:36:29,634
بنر گفت: "او تو را فریب داد."

807
00:36:29,701 --> 00:36:32,667
"جنی اسلون به شهری خیانت کرد
که قلبش را به روی او گشود،

808
00:36:32,734 --> 00:36:34,901
و همه بچه هایی که
روی او حساب می کردند.

809
00:36:34,968 --> 00:36:38,300
جنی اسلون مسئول
مرگ رویاهای آنهاست. ""

810
00:36:38,367 --> 00:36:39,901
چه مار.

811
00:36:39,968 --> 00:36:41,767
و فکر کنم که من قبلاً
آن مرد را می پرستیدم-

812
00:36:41,834 --> 00:36:43,434
زمانی که اخلاق داشت

813
00:36:43,501 --> 00:36:44,667
وقتی این
به خیابان ها می رسد،

814
00:36:44,734 --> 00:36:46,501
این شهر می خواهد
جنی اسلون را لینچ کند.

815
00:36:46,567 --> 00:36:47,801
من فکر می کنم این چیزی است که او می خواهد.

816
00:36:47,868 --> 00:36:48,934
داره از شغلش محافظت میکنه

817
00:36:49,000 --> 00:36:50,334
کجا میری؟

818
00:36:50,400 --> 00:36:51,834
من می روم
هوارد بنر را پیدا کنم.

819
00:36:51,901 --> 00:36:52,968
قدیمی.

820
00:37:00,667 --> 00:37:03,834
جنی؟

821
00:37:03,901 --> 00:37:05,567
جنی!

822
00:37:05,634 --> 00:37:08,033
متاسف. اینجا کسی
به این اسم نیست

823
00:37:08,100 --> 00:37:11,901
لوسی، در را باز کن
آن مهم است.

824
00:37:11,968 --> 00:37:14,000
من چیزی دارم که
فکر می کنم باید ببینید.

825
00:37:15,501 --> 00:37:16,734
این چیه؟

826
00:37:16,801 --> 00:37:17,801
این ستون بنر است.

827
00:37:17,868 --> 00:37:19,133
در روزنامه فردا منتشر می شود .

828
00:37:19,200 --> 00:37:21,067
فردا؟
این یک مدرک است.

829
00:37:21,133 --> 00:37:23,834
معمولا یکی
دو روز زودتر می نویسد.

830
00:37:23,901 --> 00:37:25,634
آیا او همه
اینها را در مورد من می گوید؟

831
00:37:25,701 --> 00:37:27,000
در نیم ساعت

832
00:37:27,067 --> 00:37:28,434
جایی که؟

833
00:37:38,367 --> 00:37:39,801
یک دقیقه فرصت دارید؟

834
00:37:39,868 --> 00:37:42,000
اوه، حالا روز من
تمام شده است.

835
00:37:42,067 --> 00:37:43,434
من کلاه را دوست دارم.

836
00:37:43,501 --> 00:37:44,901
فکر کردم
قراره با من تماس بگیری

837
00:37:44,968 --> 00:37:46,334
از ذهنم خارج شد

838
00:37:46,400 --> 00:37:49,267
اوه، پس شما فقط می خواهید
من را برای همه چیز سرزنش کنید؟

839
00:37:49,334 --> 00:37:50,901
جنی، آیا من این کار را با تو انجام می دهم؟

840
00:37:50,968 --> 00:37:52,334
این کار نمی کند، هاوارد.

841
00:37:52,400 --> 00:37:54,267
تمام شد.

842
00:37:54,334 --> 00:37:57,934
اوه، این همه بسیار دراماتیک است.

843
00:37:58,000 --> 00:37:59,634
حالا شما از
من انتظار دارید چه کار کنم، بچه ها؟

844
00:37:59,701 --> 00:38:01,601
بپیچید و بگویید
"مرا گرفتی؟"

845
00:38:01,667 --> 00:38:04,901
خب، حقیقت این است که هر چه
من بیرون بروم و بگویم همان است.

846
00:38:04,968 --> 00:38:06,801
من می گویم "جنی اسلون یک دروغگو است"

847
00:38:06,868 --> 00:38:08,534
مردم مرا باور می کنند

848
00:38:08,601 --> 00:38:10,501
حالا، غم انگیز است،
عادلانه نیست،

849
00:38:10,567 --> 00:38:12,501
جهنم، رقت انگیز است

850
00:38:12,567 --> 00:38:15,167
اما راهش همین است.

851
00:38:15,234 --> 00:38:17,534
خب شاید حق با شماست

852
00:38:17,601 --> 00:38:19,267
یا شاید مردم
شما را شگفت زده کنند.

853
00:38:19,334 --> 00:38:21,367
می خواهید بفهمید؟

854
00:38:21,434 --> 00:38:24,534
خیر

855
00:38:24,601 --> 00:38:26,501
ببین،
به کاری که داری میکنی فکر کن

856
00:38:26,567 --> 00:38:28,601
بیرون
نروید و جنی اسلون را نابود کنید

857
00:38:28,667 --> 00:38:30,434
برای همه کسانی
که به او ایمان داشتند

858
00:38:30,501 --> 00:38:32,501
همه اون بچه ها تو بیمارستان

859
00:38:32,567 --> 00:38:33,701
نگران نباش بچه

860
00:38:33,767 --> 00:38:35,701
برایت
ارسالی زیبا نوشتم

861
00:38:35,767 --> 00:38:37,200
ارسال زیبا؟
آن چه خواهد بود؟

862
00:38:37,267 --> 00:38:38,868
"جنی اسلون
به شیکاگو خیانت می کند؟"

863
00:38:38,934 --> 00:38:40,701
چگونه او به این کار ادامه می دهد؟

864
00:38:40,767 --> 00:38:41,934
بگذار از تو
چیزی بپرسم بنر.

865
00:38:42,000 --> 00:38:43,367
کی یکی
دیگه شدی، ها؟

866
00:38:43,434 --> 00:38:44,400
چی؟

867
00:38:44,467 --> 00:38:45,634
"به نام حقیقت،

868
00:38:45,701 --> 00:38:47,067
"یک روزنامه نگار
قهرمانان را لکه دار می کند.

869
00:38:47,133 --> 00:38:48,467
او اسطوره ها را نابود خواهد کرد.
این کار اوست.

870
00:38:48,534 --> 00:38:49,968
"اما روزنامه نگار

871
00:38:50,033 --> 00:38:52,033
هرگز نباید فراموش کرد که
او نیز یک انسان است

872
00:38:52,100 --> 00:38:53,834
"و بنابراین
مسئولیت دارد که جستجو کند

873
00:38:53,901 --> 00:38:55,701
"حقیقتی عمیق تر
که این است:

874
00:38:55,767 --> 00:38:58,267
«گاهی اوقات مردم به اسطوره نیاز دارند.

875
00:38:58,334 --> 00:39:00,734
"مردم به قهرمان نیاز دارند."

876
00:39:00,801 --> 00:39:02,801
آن کلمات را می شناسید؟

877
00:39:02,868 --> 00:39:04,601
اوه، آره

878
00:39:04,667 --> 00:39:07,300
آنها متعلق به کسی
هستند که هیچ ایده ای نداشت

879
00:39:07,367 --> 00:39:09,300
جهان واقعا چگونه کار می کند

880
00:39:09,367 --> 00:39:12,267
و آیا می دانید تفاوت
بین این پسر و شما چیست؟

881
00:39:12,334 --> 00:39:15,968
این مرد هرگز اجازه نمی دهد
یک بچه 11 ساله بمیرد

882
00:39:16,033 --> 00:39:18,133
فقط برای نجات دم خودش

883
00:39:23,067 --> 00:39:25,400
هی، بنر

884
00:39:25,467 --> 00:39:27,467
یادت
هست چی بهم گفتی؟

885
00:39:27,534 --> 00:39:30,801
شما صدای
مردم هستید؟

886
00:39:30,868 --> 00:39:32,801
این را فراموش نکنید.

887
00:39:43,834 --> 00:39:45,434
ما تو را سوار اتوبوس می کنیم

888
00:39:45,501 --> 00:39:47,300
و شما را تا جایی
که می توانیم از شیکاگو دور کنیم.

889
00:39:47,367 --> 00:39:48,634
جنی؟

890
00:39:48,701 --> 00:39:50,501
می خواهم بشنوم که
او چه می گوید.

891
00:39:50,567 --> 00:39:51,801
نه، شما این کار را نمی کنید.
یک بار شروع به صحبت کرد

892
00:39:51,868 --> 00:39:53,234
شما نمی خواهید به
این مکان نزدیک شوید.

893
00:39:53,300 --> 00:39:54,701
می خواهم بشنوم.

894
00:39:54,767 --> 00:39:56,467
امسی:
این تجربه من بوده است

895
00:39:56,534 --> 00:39:58,467
که هر کس
داستانی برای گفتن دارد

896
00:39:58,534 --> 00:40:00,667
به همین دلیل ما انسان هستیم.

897
00:40:00,734 --> 00:40:01,801
اما تعداد کمی از ما

898
00:40:01,868 --> 00:40:04,300
همانطور که این مرد داستان می گوید.

899
00:40:04,367 --> 00:40:05,801
وقتی
یکی از ستون های او را می خوانی،

900
00:40:05,868 --> 00:40:08,767
شما به درون
قلب انسان نگاه می کنید

901
00:40:10,100 --> 00:40:12,934
و به سرعت
مشخص می شود که او در حال نوشتن است

902
00:40:13,000 --> 00:40:16,267
نه فقط به این دلیل که در
مورد مردم می نویسد،

903
00:40:16,334 --> 00:40:18,901
او می نویسد چون اهمیت می دهد.

904
00:40:18,968 --> 00:40:23,067
و هدیه او این است که
می تواند آن را در ما الهام بخشد.

905
00:40:23,133 --> 00:40:25,200
به خاطر او،
بسیاری از روزنامه نگاران،

906
00:40:25,267 --> 00:40:28,234
من از جمله
روزنامه نگار شدم.

907
00:40:28,300 --> 00:40:29,801
این حرفه را انتخاب کرد.

908
00:40:29,868 --> 00:40:33,968
جایزه امسال
به هاوارد بنر تعلق می گیرد.

909
00:40:55,934 --> 00:40:58,868
من...

910
00:40:58,934 --> 00:41:02,133
من می خواهم از شما
برای این جایزه تشکر کنم.

911
00:41:05,434 --> 00:41:09,300
و من می خواهم به شما بگویم که
چرا نمی توانم آن را بپذیرم.

912
00:41:13,934 --> 00:41:16,968
می بینید،
در این اتاق کلاهبرداری وجود دارد.

913
00:41:20,167 --> 00:41:21,667
و نام او هوارد بنر است.

914
00:41:25,334 --> 00:41:27,501
من این جایزه را نگرفتم

915
00:41:27,567 --> 00:41:30,801
این جایزه حقاً
به جنی اسلون تعلق دارد،

916
00:41:30,868 --> 00:41:34,801
که به سادگی
قهرمان ترین فردی است که تا به حال دیده ام.

917
00:41:34,868 --> 00:41:38,334
تنها کاری که کردم این بود
که داستان او را رونویسی کردم.

918
00:41:38,400 --> 00:41:41,434
جنی نمی توانست امروز اینجا باشد.

919
00:41:41,501 --> 00:41:43,200
دیشب بهم زنگ زد

920
00:41:43,267 --> 00:41:47,033
پزشکان به او گفته اند که
زمان بسیار کمی باقی مانده است.

921
00:41:47,100 --> 00:41:52,067
بنابراین، او به خانه رفته است تا
آخرین روزهای زندگی خود را با خانواده خود بگذراند.

922
00:41:52,133 --> 00:41:55,033
اما او از من خواست
که این بیانیه را برای شما بخوانم.

923
00:41:58,434 --> 00:42:02,667
"از شما مردم شیکاگو سپاسگزارم که
قلب های خود را به من قرض دادید.

924
00:42:02,734 --> 00:42:05,634
"تو زندگی من را با ارزش ساختی.

925
00:42:05,701 --> 00:42:07,701
"اگر اصلاً به من فکر می کنی،

926
00:42:07,767 --> 00:42:10,400
"من را
بازتابی از خودت در نظر بگیر

927
00:42:10,467 --> 00:42:12,868
"شجاعت و انسانیت.

928
00:42:12,934 --> 00:42:17,000
"فعلا خداحافظ.
عشق جنی."

929
00:42:17,067 --> 00:42:19,267
من برای رسیدن به این مشکل تلاش
کرده ام، اوه،

930
00:42:19,334 --> 00:42:22,767
آخرین ستون
برای سریال جنی اسلون.

931
00:42:22,834 --> 00:42:26,067
یک پایان بزرگ که
همه چیز را در چشم انداز قرار می دهد.

932
00:42:26,133 --> 00:42:29,300
اما
ستون پایانی وجود نخواهد داشت.

933
00:42:29,367 --> 00:42:31,467
امروز صبح متوجه شدم

934
00:42:31,534 --> 00:42:34,267
داستان جنی به
پایان بزرگی نیاز ندارد

935
00:42:34,334 --> 00:42:36,834
چون داستان جنی تمام
نمی شود.

936
00:42:36,901 --> 00:42:38,300
خاطره جنی

937
00:42:38,367 --> 00:42:42,200
در تمام افرادی
که در طول زندگی خود لمس کرده است زندگی خواهد کرد.

938
00:42:42,267 --> 00:42:45,067
رویاهای او رویاهای ما هستند.

939
00:42:45,133 --> 00:42:50,567
امید او امید ماست

940
00:42:50,634 --> 00:42:53,000
و در نهایت،

941
00:42:53,067 --> 00:42:55,667
من می خواهم از
این فرصت استفاده کنم

942
00:42:55,734 --> 00:42:58,467
استعفای خود را اعلام کنم

943
00:42:58,534 --> 00:43:02,934
فردا
آخرین روز من با روزنامه خواهد بود.

944
00:43:03,000 --> 00:43:05,467
خنده دار است، من
حرفه ام را بر اساس داستان نویسی بنا کردم

945
00:43:05,534 --> 00:43:08,067
در مورد افرادی
که راه خود را گم کرده اند

946
00:43:08,133 --> 00:43:10,467
و سپس دوباره آن را پیدا کرد.

947
00:43:10,534 --> 00:43:13,100
این یک حرفه طولانی بوده است.

948
00:43:13,167 --> 00:43:17,267
و من از خیلی ها
خوش شانس تر بوده ام.

949
00:43:17,334 --> 00:43:21,167
اما در مقطعی،
بدون اینکه بدانیم،

950
00:43:21,234 --> 00:43:25,601
انگار
خودم راهم را گم کرده ام.

951
00:43:25,667 --> 00:43:30,100
و فراموش کردم که چرا
وارد این راکت شدم.

952
00:43:30,167 --> 00:43:34,167
از یادآوری شما متشکرم.

953
00:43:34,234 --> 00:43:37,834
خدمت به شما باعث افتخار بوده است .

954
00:43:37,901 --> 00:43:39,968
بدبین بودن آسان است.

955
00:43:40,067 --> 00:43:41,667
به خصوص امروز،

956
00:43:41,734 --> 00:43:44,801
وقتی به نظر می رسد که همه
قهرمانان ما کلاهبردار هستند.

957
00:43:44,868 --> 00:43:48,334
الگوهای ما، کلاهبرداران.

958
00:43:50,934 --> 00:43:52,667
سلام؟

959
00:43:52,734 --> 00:43:56,567
یکی برایت کلاه کلیولند براونز فرستاد .

960
00:44:03,200 --> 00:44:05,801
اجازه هست بیایم داخل؟

961
00:44:21,834 --> 00:44:24,534
باشه.

962
00:44:28,868 --> 00:44:34,200
هرازگاهی، اما
زمانی که انتظارش را ندارید،

963
00:44:34,267 --> 00:44:38,767
چیز واقعی پیش می آید

964
00:44:49,400 --> 00:44:54,000
کسی که بتواند
دل را در درون بدبین پیدا کند

965
00:44:54,067 --> 00:44:56,767
و به کسانی بدهید
که هیچ چیز مقدسی ندارند

966
00:44:56,834 --> 00:44:58,467
چیزی برای باور داشتن.

967
00:45:02,167 --> 00:45:05,334
تشخیص خوب از بد همیشه آسان نیست،

968
00:45:05,400 --> 00:45:07,934
حتی اگر
امروز روزنامه فردا را دریافت کنید.

969
00:45:15,200 --> 00:45:18,067
چرا چرا.

970
00:45:20,534 --> 00:45:22,667
گاهی برای یافتن پاسخ،

971
00:45:22,734 --> 00:45:25,667
فقط باید به
قلبت نگاه کنی