1
00:00:05,667 --> 00:00:07,601
چیزهایی در زندگی وجود دارد

2
00:00:07,667 --> 00:00:09,767
که از زمان فراتر می روند

3
00:00:09,834 --> 00:00:12,767
و مرزهای ملی

4
00:00:12,834 --> 00:00:15,267
موسیقی، عشق،

5
00:00:15,334 --> 00:00:19,901
پیوند بین والدین
و فرزند

6
00:00:19,968 --> 00:00:23,367
اینجور چیزا
زبان نداره

7
00:00:23,434 --> 00:00:25,634
آنها در قلب وجود دارند،

8
00:00:25,701 --> 00:00:29,133
در حافظه، و هیچ چیز نمی
تواند آنها را پاک کند.

9
00:00:37,033 --> 00:00:38,968
هرچند گاهی اوقات

10
00:00:39,033 --> 00:00:42,300
برای بازگرداندن همه چیز به یک نوع معجزه نیاز است.

11
00:00:42,367 --> 00:00:44,300
یوری روزانووا!

12
00:00:47,734 --> 00:00:49,234
زن
صبح بخیر.

13
00:00:49,300 --> 00:00:51,868
ساعت 6:30 در شهر
شانه های پهن است،

14
00:00:51,934 --> 00:00:53,133
و اینم جدید...

15
00:01:04,400 --> 00:01:06,501
آره صبح به شما هم

16
00:01:21,133 --> 00:01:22,334
چه...؟

17
00:01:27,234 --> 00:01:29,801
اگر
بدون شک می دانستی چه می شد

18
00:01:29,868 --> 00:01:32,000
فردا قرار بود چه
اتفاقی بیفتد

19
00:01:32,067 --> 00:01:33,534
شما چکار انجام خواهید داد؟

20
00:01:33,601 --> 00:01:35,734
هیچ پاسخ آسانی وجود ندارد

21
00:01:35,801 --> 00:01:38,868
برای مردی
که امروز اخبار فردا را دریافت می کند.

22
00:01:45,434 --> 00:01:47,501
* *

23
00:02:10,300 --> 00:02:11,734
باشه بیا

24
00:02:11,801 --> 00:02:14,067
اکنون فقط آن را قبل از
انداختن آن در سطل زباله در نظر بگیرید.

25
00:02:14,133 --> 00:02:15,400
باشه. ایده بدی است.

26
00:02:15,467 --> 00:02:16,868
ایده بدی نیست.

27
00:02:16,934 --> 00:02:18,868
پنج شنبه شب ها داریم میمیریم.

28
00:02:18,934 --> 00:02:20,467
ما به یک زاویه جدید نیاز داریم.
زاویه، بله.

29
00:02:20,534 --> 00:02:21,467
حیله، نه

30
00:02:21,534 --> 00:02:22,734
ببینید، این
یک حیله نیست.

31
00:02:22,801 --> 00:02:23,834
ترفندها ارزان هستند.

32
00:02:23,901 --> 00:02:25,501
من ارزان نیستم
باشه.

33
00:02:25,567 --> 00:02:27,334
هفته گذشته چطور ؟

34
00:02:27,400 --> 00:02:29,334
وعده های غذایی رایگان برای
طلاق گرفته های همجنس گرا؟

35
00:02:29,400 --> 00:02:30,934
بیا دیگه!
این ایده درخشانی بود!

36
00:02:31,033 --> 00:02:33,000
این نوآورانه بود!
و این یک حیله است.

37
00:02:33,067 --> 00:02:35,667
اوه-اوه- بیایید از
یک خبره واقعی بپرسیم.

38
00:02:35,734 --> 00:02:37,367
مردی با بینایی
مردی با سلیقه

39
00:02:37,434 --> 00:02:38,868
باشه،
نظرت چیه؟

40
00:02:38,934 --> 00:02:40,868
پنجشنبه شب ها،
کارائوکه.

41
00:02:40,934 --> 00:02:42,300
پنج شنبه شب کارائوکه؟

42
00:02:42,367 --> 00:02:43,567
فکر می کنم این
ایده وحشتناکی است.

43
00:02:43,634 --> 00:02:45,200
متشکرم. اون لعنتی چی میدونه

44
00:02:45,267 --> 00:02:47,033
این مرد
روی فیله اش سس کچاپ می گذارد. آره

45
00:02:47,100 --> 00:02:48,701
به این نگاه کنید، می خواهید؟ چیست؟

46
00:02:48,767 --> 00:02:50,567
خوب، من نمی دانم.
این است - این است - متفاوت است.

47
00:02:50,634 --> 00:02:52,234
این - چی؟

48
00:02:52,300 --> 00:02:53,734
روسی است.
به زبان روسی نوشته شده است.

49
00:02:53,801 --> 00:02:54,901
روسی بلدی؟

50
00:02:54,968 --> 00:02:57,200
آره من
کمی از روزکی را نگاه می کنم.

51
00:02:57,267 --> 00:02:58,534
باید با من شوخی کنی؟ خیر

52
00:02:58,601 --> 00:02:59,801
چرا باید
شوخی کنم؟

53
00:02:59,868 --> 00:03:01,234
به نظر شما
فیشمن چیست؟ ایرلندی؟

54
00:03:01,300 --> 00:03:02,267
از فیشنیاک می آید.

55
00:03:02,334 --> 00:03:03,934
پدربزرگ و مادربزرگ من اهل
مسکو هستند.

56
00:03:04,033 --> 00:03:06,000
روسی عملا
زبان دوم من است.

57
00:03:07,067 --> 00:03:08,667
اون چی میگه؟

58
00:03:08,734 --> 00:03:09,968
"Bootineet

59
00:03:10,033 --> 00:03:13,801
pochees neokee..."

60
00:03:13,868 --> 00:03:15,634
به انگلیسی.

61
00:03:15,701 --> 00:03:16,801
باشه. به من عجله نکن

62
00:03:16,868 --> 00:03:18,100
به خط سیریلیک نوشته شده است .

63
00:03:18,167 --> 00:03:19,734
شاید باید سعی کنید
آن را بخوانید.

64
00:03:19,801 --> 00:03:22,734
چیزی راجع به...

65
00:03:22,801 --> 00:03:24,868
هرزنامه ها.

66
00:03:24,934 --> 00:03:26,367
تا عقب هستی بایست، چاک.

67
00:03:26,434 --> 00:03:28,200
باشه پس من کمی زنگ زده ام!

68
00:03:28,267 --> 00:03:30,434
به نظر شما من چی هستم؟
داستایوفسکی؟

69
00:03:30,501 --> 00:03:31,701
الان باید این را
ترجمه کنم

70
00:03:31,767 --> 00:03:32,968
چه عجله ای؟

71
00:03:33,033 --> 00:03:35,100
نمی‌دانم
عجله‌ای هست یا نه، اما این را می‌دانم

72
00:03:35,167 --> 00:03:37,801
آن مقاله
برای هیچ حادثه ای وجود ندارد.

73
00:03:37,868 --> 00:03:39,467
اوه اوه

74
00:03:39,534 --> 00:03:40,801
چی؟

75
00:03:40,868 --> 00:03:42,367
این قبلا اینجا
نبود

76
00:03:42,434 --> 00:03:43,367
چی؟ چیست؟

77
00:03:46,501 --> 00:03:49,501
«یک مادر 32 ساله
صبح دیروز فوت کرد

78
00:03:49,567 --> 00:03:52,534
"پس از برخورد با یک تاکسی
در مرکز شهر شیکاگو.

79
00:03:52,601 --> 00:03:55,267
"راننده تاکسی،

80
00:03:55,334 --> 00:03:57,267
"درگیر مشاجره
با مسافرش،

81
00:03:57,334 --> 00:03:59,267
گزارش شده که هرگز
قربانی را ندیده است. "

82
00:04:01,133 --> 00:04:04,067
کی قرار است
اتفاق بیفتد؟

83
00:04:04,133 --> 00:04:05,901
ساعت 9:00

84
00:04:05,968 --> 00:04:07,734
یک دقیقه صبر کن.

85
00:04:07,801 --> 00:04:12,067
"Meeer pajalsta volkie
..."

86
00:04:12,133 --> 00:04:14,934
هی، گار، یادت
باشه کارائوکه فکر کن.

87
00:04:25,400 --> 00:04:28,334
اوه، بالاخره یک چیز ساده.

88
00:04:50,000 --> 00:04:51,834
تو باید با من شوخی کنی

89
00:04:55,734 --> 00:04:57,667
راننده، می توانید آن را رد کنید؟

90
00:04:57,734 --> 00:04:58,667
راننده!

91
00:04:58,734 --> 00:04:59,667
چی؟!

92
00:04:59,734 --> 00:05:00,667
خیلی بلند است.

93
00:05:00,734 --> 00:05:01,667
صدای خیلی بلند چیست؟

94
00:05:01,734 --> 00:05:03,000
موسیقی.

95
00:05:03,067 --> 00:05:04,234
قراره
بلند باشه

96
00:05:04,300 --> 00:05:05,534
شوستاکویچ است.

97
00:05:09,567 --> 00:05:10,200
مراقب باش!

98
00:05:17,934 --> 00:05:19,501
آهسته!

99
00:05:19,567 --> 00:05:21,167
آن چه بود؟!

100
00:05:21,234 --> 00:05:23,300
کنسرتو در مینور.

101
00:05:25,767 --> 00:05:27,167
چی دیوونه شدی؟!

102
00:05:27,234 --> 00:05:28,534
شما ممکن است صدمه ببیند
که اینطور تمام می شود!

103
00:05:28,601 --> 00:05:29,801
اوه، بله، بله،
شما در مورد آن به من بگویید.

104
00:05:29,868 --> 00:05:31,634
مجبور شدم جلوی تو را بگیرم
میخواستی یکی رو بزنی...

105
00:05:31,701 --> 00:05:33,133
اوه، آره؟

106
00:05:33,200 --> 00:05:34,968
اوه، دفعه بعد
سعی کنید "تاکسی" را فریاد بزنید

107
00:05:35,033 --> 00:05:36,801
از حاشیه،
مثل بقیه

108
00:05:36,868 --> 00:05:38,133
راننده،
چه کار می کنی؟

109
00:05:38,200 --> 00:05:39,934
بوییدن گل رز.

110
00:05:40,000 --> 00:05:42,200
بدون آسیب. اوه، پسر،
آیا شما پسر خوش شانسی هستید؟

111
00:05:42,267 --> 00:05:43,868
من خوش شانسم؟!

112
00:05:43,934 --> 00:05:45,434
ببین رفیق یه چیزی بهت بگم

113
00:05:45,501 --> 00:05:46,601
من عملا فقط
زندگی شما را نجات دادم!

114
00:05:46,667 --> 00:05:48,000
اوه، آره؟
خوب، چگونه آن را تشخیص می دهید؟

115
00:05:48,067 --> 00:05:49,767
چگونه آن را رقم بزنم؟
من به شما می گویم که چگونه این را تصور می کنم.

116
00:05:49,834 --> 00:05:50,901
فکر می کنم که چون -

117
00:05:50,968 --> 00:05:52,367
چون من شخصیت خوبی هستم، اینطور
است.

118
00:05:52,434 --> 00:05:53,901
خب اجازه بدید
یه راهنمایی بهتون بکنم

119
00:05:53,968 --> 00:05:55,567
از کسی که
مطلقاً هیچ چیز نمی داند-

120
00:05:55,634 --> 00:05:57,000
همیشه مراقب
زندگی خودت باش

121
00:05:57,067 --> 00:05:58,267
هیچ کس دیگری این کار را نخواهد کرد.

122
00:05:58,334 --> 00:05:59,701
در روسیه،
یک ضرب المثل داریم ...

123
00:05:59,767 --> 00:06:01,701
خودشه.
من راه می روم

124
00:06:01,767 --> 00:06:03,501
می توانید کرایه خود را فراموش کنید.

125
00:06:03,567 --> 00:06:04,667
خوب

126
00:06:04,734 --> 00:06:06,501
از وادانیا.
از وادانیا-

127
00:06:06,567 --> 00:06:08,167
شما می گویید اهل
روسیه هستید؟

128
00:06:08,234 --> 00:06:09,334
چه کسی می خواهد بداند؟

129
00:06:09,400 --> 00:06:10,367
میخواهم بدانم.

130
00:06:10,434 --> 00:06:12,367
گوش کن، تو
آن را برای من خواندی؟

131
00:06:12,434 --> 00:06:14,367
متعجب.

132
00:06:14,434 --> 00:06:15,701
بیخیالش.
چیزی نیست.

133
00:06:15,767 --> 00:06:16,734
توجه نکن
آره خب

134
00:06:16,801 --> 00:06:18,267
فقط به من بگو چه می گوید،
شما؟

135
00:06:18,334 --> 00:06:20,267
می گوید
در کنسولگری آتش سوزی شده است.

136
00:06:20,334 --> 00:06:21,934
در کنسولگری

137
00:06:22,000 --> 00:06:23,934
کدام کنسولگری؟
روسی.

138
00:06:24,033 --> 00:06:25,133
کنسولگری روسیه

139
00:06:25,200 --> 00:06:26,300
اما این درست نیست.

140
00:06:26,367 --> 00:06:28,300
امروز صبح از آنجا رد شدم -
بدون آتش.

141
00:06:28,367 --> 00:06:29,734
خوب-

142
00:06:29,801 --> 00:06:31,067
مرا به آنجا ببر.
چرا؟

143
00:06:31,133 --> 00:06:33,067
چون میخوام
برم اونجا

144
00:06:33,133 --> 00:06:34,901
متاسف.

145
00:06:34,968 --> 00:06:36,901
امروز نمی توانم رانندگی کنم.

146
00:06:36,968 --> 00:06:38,634
منظورت چیه که
امروز نمیتونی رانندگی کنی؟

147
00:06:38,701 --> 00:06:40,634
این کار شماست!

148
00:06:40,701 --> 00:06:42,400
خیلی خوب.

149
00:06:42,467 --> 00:06:45,300
هی، این تاکسی من است! اوه...

150
00:06:45,367 --> 00:06:46,534
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

151
00:06:46,601 --> 00:06:47,901
ای دیوانه آمریکایی!

152
00:06:57,968 --> 00:07:00,634
خانم ها و آقایان، ممکن است
توجه شما را جلب کنم؟

153
00:07:00,701 --> 00:07:02,667
ممکن است توجه شما را جلب کنم،
لطفا؟

154
00:07:02,734 --> 00:07:04,667
اگر همه
جای خود را بگیرید،

155
00:07:04,734 --> 00:07:06,667
ما می خواهیم
شروع کنیم

156
00:07:06,734 --> 00:07:09,834
می دانم که همه شما مشتاق
دیدار با مهمانان ما هستید.

157
00:07:09,901 --> 00:07:11,834
وقتی
مقدمه ها را کامل کردیم،

158
00:07:11,901 --> 00:07:13,334
زمان زیادی وجود خواهد داشت

159
00:07:13,400 --> 00:07:14,601
برای سوالات
مطبوعات

160
00:07:14,667 --> 00:07:16,601
لطفا.

161
00:07:16,667 --> 00:07:18,601
با تشکر از شما برای پیوستن به ما.

162
00:07:18,667 --> 00:07:20,767
خوب که دوباره می بینمت.

163
00:07:22,634 --> 00:07:24,000
بسیار از شما متشکرم.

164
00:07:24,067 --> 00:07:26,000
خانم ها و آقایان،

165
00:07:26,067 --> 00:07:28,334
این باعث خوشحالی من
به عنوان سرکنسول است

166
00:07:28,400 --> 00:07:31,534
برای استقبال از امروز دو
بازدید کننده برجسته

167
00:07:31,601 --> 00:07:33,033
از وطن ما

168
00:07:33,100 --> 00:07:35,701
سفیر محترم روسیه...

169
00:07:38,767 --> 00:07:40,367
خوش آمدید آقا.

170
00:07:41,968 --> 00:07:45,167
و در اولین
تور کنسرت بین المللی خود،

171
00:07:45,234 --> 00:07:47,434
گنج ملی خودمان ،

172
00:07:47,501 --> 00:07:49,100
پائولینا روزانووا.

173
00:07:55,868 --> 00:07:57,300
متشکرم.

174
00:07:57,367 --> 00:07:58,834
باعث خوشحالی من است

175
00:07:58,901 --> 00:08:01,534
تا بالاخره در کشوری
باشم که در مورد آن خیلی شنیده ام.

176
00:08:01,601 --> 00:08:04,300
من مشتاقانه منتظر بازی
برای همه شما هستم.

177
00:08:04,367 --> 00:08:07,167
امیدوارم
به اعتبارم برسم

178
00:08:09,667 --> 00:08:10,701
رانندگی خوب!

179
00:08:10,767 --> 00:08:12,334
شاید
خون روسی داری؟!

180
00:08:13,434 --> 00:08:14,667
اینجا.

181
00:08:14,734 --> 00:08:16,100
بیا دیگه.
شاید به کمک شما نیاز داشته باشم

182
00:08:16,167 --> 00:08:17,200
من؟ نه متاسفم

183
00:08:17,267 --> 00:08:18,367
من نمی توانم. امروز نه.

184
00:08:18,434 --> 00:08:19,834
دلایل شخصی.

185
00:08:19,901 --> 00:08:21,000
ببین برو تو رادیو

186
00:08:21,067 --> 00:08:22,734
شما آتش نشانی
را در اینجا دریافت کنید.

187
00:08:22,801 --> 00:08:24,234
چرا؟ بهت گفتم
مزخرف بود

188
00:08:24,300 --> 00:08:26,067
به علاوه دیروز این اتفاق افتاد.

189
00:08:26,133 --> 00:08:27,267
آره آره.

190
00:08:27,334 --> 00:08:28,067
آقا صبر کن

191
00:08:29,100 --> 00:08:30,567
مواظب دختر باش

192
00:08:30,634 --> 00:08:31,434
چی؟

193
00:08:31,501 --> 00:08:33,267
اونی که ویولون داره

194
00:08:33,334 --> 00:08:34,100
...

195
00:08:34,167 --> 00:08:35,834
برو برو برو!

196
00:08:35,901 --> 00:08:38,300
دا، دا

197
00:08:39,801 --> 00:08:42,601
خانم روزانووا، آیا درست است
ویولنی که می‌نوازید؟

198
00:08:42,667 --> 00:08:44,067
در این تور همان
پدر شماست

199
00:08:44,133 --> 00:08:45,501
وقتی
بچه بودی بهت دادی؟

200
00:08:45,567 --> 00:08:47,167
آره.

201
00:08:47,234 --> 00:08:49,167
فقط کاش می توانست
امروز اینجا باشد

202
00:08:49,234 --> 00:08:51,400
تا ببینم تا کجا
من را به ارمغان آورده است.

203
00:08:58,067 --> 00:08:59,567
اوه، ببخشید

204
00:08:59,634 --> 00:09:00,934
اوه، ببخشید، اوه ...

205
00:09:01,000 --> 00:09:02,934
اونجا، اوه...
سلام. چطوری؟

206
00:09:03,000 --> 00:09:04,934
آنجا-
اینجا آتش خواهد گرفت.

207
00:09:05,000 --> 00:09:06,334
قرار است وجود داشته باشد -

208
00:09:06,400 --> 00:09:07,767
وجود دارد - وجود دارد،

209
00:09:07,834 --> 00:09:10,300
اوه
، اینجاست، آتشی خواهد بود، و من،

210
00:09:10,367 --> 00:09:11,467
اوه...

211
00:09:11,534 --> 00:09:12,634
خب... اونجا!

212
00:09:16,033 --> 00:09:17,634
ویولن من!

213
00:09:17,701 --> 00:09:19,767
آقا با من بیا

214
00:09:24,601 --> 00:09:26,400
چی دیوونه شدی؟!

215
00:09:26,467 --> 00:09:28,367
از آنجا دور شو!
من نمی توانم! من-

216
00:09:28,434 --> 00:09:30,367
ویولن من!
دریافت کردم!

217
00:09:32,267 --> 00:09:33,434
حال شما خوب است؟

218
00:09:33,501 --> 00:09:35,033
من هم اینچنین فکر میکنم.

219
00:09:35,100 --> 00:09:37,033
ویولن من...

220
00:09:41,667 --> 00:09:43,367
تو زندگی منو نجات دادی.

221
00:09:43,434 --> 00:09:45,501
نه، من فکر نمی کنم
من زندگی شما را نجات دادم.

222
00:09:45,567 --> 00:09:47,467
من فقط، اوه...
خب، تو از کجا فهمیدی؟

223
00:09:47,534 --> 00:09:49,200
خوب، من نمی دانستم.

224
00:09:49,267 --> 00:09:50,234
من، نداشتم...

225
00:09:50,300 --> 00:09:52,934
من... اوه...

226
00:09:53,000 --> 00:09:54,167
شما کی هستید؟

227
00:09:58,367 --> 00:10:00,634
اوه... گری هابسون.

228
00:10:00,701 --> 00:10:02,467
من گری هابسون هستم.

229
00:10:02,534 --> 00:10:04,033
چطوری؟

230
00:10:15,300 --> 00:10:16,234
اوه!

231
00:10:16,300 --> 00:10:18,133
اینقدر بچه نباش

232
00:10:18,200 --> 00:10:19,767
بی حرکت بمان
و ضرری ندارد

233
00:10:19,834 --> 00:10:21,634
مطمئنی میدونی
داری چیکار میکنی؟

234
00:10:21,701 --> 00:10:22,801
چرا من نباید؟

235
00:10:22,868 --> 00:10:24,300
خب من...

236
00:10:24,367 --> 00:10:25,968
من یک موسیقیدان هستم،
آقای هابسون،

237
00:10:26,033 --> 00:10:27,634
عروسک چینی نیست

238
00:10:27,701 --> 00:10:28,968
او چطور است؟

239
00:10:29,033 --> 00:10:31,167
اوه، اطراف لبه ها کمی سوخته است،

240
00:10:31,234 --> 00:10:32,667
اما فکر می کنم زنده خواهم ماند

241
00:10:32,734 --> 00:10:33,801
متشکرم.

242
00:10:33,868 --> 00:10:35,968
تو خوش شانس هستی.
واقعا خوش شانس

243
00:10:36,033 --> 00:10:37,701
امنیت فکر می کند اینطور بوده است

244
00:10:37,767 --> 00:10:38,901
یک وسیله آتش زا

245
00:10:38,968 --> 00:10:40,067
آتش زدند؟

246
00:10:40,133 --> 00:10:45,067
شاید به عنوان یک انحراف
برای چیز دیگری.

247
00:10:45,133 --> 00:10:46,634
انحراف توسط چه کسی؟

248
00:10:49,133 --> 00:10:51,300
در کشور
ما آنها را cherke می نامیم.

249
00:10:51,367 --> 00:10:52,801
اینجا شما می گویید "مافیا".

250
00:10:52,868 --> 00:10:54,901
انواع روسی.

251
00:10:54,968 --> 00:10:57,467
آنها بسیاری از چیزها را
در اتحاد جماهیر شوروی قدیمی کنترل می کنند

252
00:10:57,534 --> 00:10:59,100
و مایل به کنترل
بیشتر در حال حاضر.

253
00:10:59,167 --> 00:11:04,133
ما باید مراقب
شما و سفیر باشیم.

254
00:11:04,200 --> 00:11:06,300
یک بار دیگر از من تشکر می کنم.

255
00:11:07,400 --> 00:11:08,567
اوه...

256
00:11:08,634 --> 00:11:09,634
آه...

257
00:11:12,634 --> 00:11:14,200
چیزی حس میکنی؟

258
00:11:16,267 --> 00:11:17,868
اوه، آره

259
00:11:17,934 --> 00:11:20,868
منظورم این است که احساس خوبی دارد.

260
00:11:20,934 --> 00:11:22,434
متشکرم.

261
00:11:22,501 --> 00:11:24,200
خب این کمترین کاریه که میتونم بکنم

262
00:11:24,267 --> 00:11:25,834
چیز
بسیار با ارزشی را برای من ذخیره کردی.

263
00:11:25,901 --> 00:11:29,267
فکر نمی‌کنم
بدون ویولونم تور را انجام دهم.

264
00:11:29,334 --> 00:11:30,734
چرا که نه؟

265
00:11:32,834 --> 00:11:34,734
هدیه پدرم بود.

266
00:11:34,801 --> 00:11:36,968
خیلی خیلی سال پیش.

267
00:11:37,033 --> 00:11:39,100
هر چه هستم مدیون او هستم.

268
00:11:39,167 --> 00:11:41,100
وقتی او مرد، عهد کردم که این کار را انجام دهم

269
00:11:41,167 --> 00:11:44,267
زندگی
و موسیقی ام را به او تقدیم کنم.

270
00:11:44,334 --> 00:11:45,701
این دیوانه است، نه؟

271
00:11:45,767 --> 00:11:49,300
نه، نه... فکر نمی
کنم دیوانه باشد.

272
00:11:49,367 --> 00:11:50,834
فقط، اوه...

273
00:11:54,667 --> 00:11:56,434
خب بهتره برم

274
00:11:56,501 --> 00:11:59,434
صبر کن اما تو...
جواب سوال من را ندادی.

275
00:11:59,501 --> 00:12:00,934
چگونه می دانستید؟

276
00:12:02,701 --> 00:12:04,133
از کجا می دانستم؟

277
00:12:05,467 --> 00:12:07,167
کاش می دانستم.

278
00:12:08,467 --> 00:12:10,467
شاید زمان دیگری

279
00:12:14,167 --> 00:12:16,100
آره

280
00:12:20,133 --> 00:12:21,267
بنابراین...

281
00:12:21,334 --> 00:12:24,300
پائولینا روزانووا، ها؟

282
00:12:24,367 --> 00:12:27,534
نوازنده ویولن کنسرت.

283
00:12:27,601 --> 00:12:31,300
من معتقدم که نیوزویک او
را "فرشته سوگوار مسکو" نامیده است.

284
00:12:31,367 --> 00:12:33,534
بله، آنها این کار را کردند.

285
00:12:33,601 --> 00:12:35,300
اونی که
استخوان گونه داره

286
00:12:35,367 --> 00:12:37,534
عالیه.

287
00:12:37,601 --> 00:12:38,601
این چی؟

288
00:12:38,667 --> 00:12:40,501
خوب،
ویولن او را نجات دادی، درست است؟

289
00:12:40,567 --> 00:12:41,667
بنابراین، او اکنون به شما مدیون است.

290
00:12:41,734 --> 00:12:44,200
میدونی، من از
پرسیدن متنفرم، اما، اوه، بدهکارم

291
00:12:44,267 --> 00:12:45,200
چی؟

292
00:12:45,267 --> 00:12:48,000
او
پنجشنبه شب ها اینجا بازی می کند.

293
00:12:48,067 --> 00:12:49,267
اوه تو باید باشی

294
00:12:49,334 --> 00:12:50,501
از ذهن شما خارج شده است!
نه، تصور کنید:

295
00:12:50,567 --> 00:12:54,667
کراوات سیاه، کریستال ظریف،
چراغ ها را کم می کنیم.

296
00:12:54,734 --> 00:12:57,667
او با پوشیدن یک لباس
بسیار سکسی بیرون می آید.

297
00:12:57,734 --> 00:12:59,434
او با استانداردها شروع می کند:

298
00:12:59,501 --> 00:13:02,601
شوستاکوویچ، راستاپوویچ،
همه "ایچ ها".

299
00:13:02,667 --> 00:13:06,000
و سپس، او به دنبال
چیزهای قدیمی می رود

300
00:13:06,067 --> 00:13:07,868
مثل، اوه،
موسیقی تپه ای، بلوگرس!

301
00:13:07,934 --> 00:13:09,801
او یک ویولن کنسرت
است، چاک.

302
00:13:09,868 --> 00:13:11,300
باشه، باشه،
بلوگرس رو فراموش کن.

303
00:13:11,367 --> 00:13:12,501
نظرت چیه گار؟

304
00:13:12,567 --> 00:13:13,701
من چه فکر می کنم؟
آره

305
00:13:13,767 --> 00:13:16,167
خوب، فکر می کنم، اوه،
فکر می کنم با او موافقم.

306
00:13:18,234 --> 00:13:19,601
میدونی چیه؟

307
00:13:19,667 --> 00:13:21,567
شما بچه ها
تخیل ندارید

308
00:13:23,000 --> 00:13:24,968
اوه، نگران نباش،
من آن را دریافت می کنم.

309
00:13:28,734 --> 00:13:29,868
چیزی برای گفتن دارید؟

310
00:13:31,000 --> 00:13:32,901
شما
برای او چیزی دارید، نه؟

311
00:13:32,968 --> 00:13:35,133
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

312
00:13:35,200 --> 00:13:36,300
Vibes.

313
00:13:36,367 --> 00:13:37,300
ویبر؟

314
00:13:37,367 --> 00:13:39,267
مممم

315
00:13:39,334 --> 00:13:41,934
خوب، پس از همه، او است

316
00:13:42,000 --> 00:13:44,634
"فرشته سوگوار مسکو"
، اینطور نیست؟

317
00:13:44,701 --> 00:13:46,334
من کارهایی برای انجام دادن دارم.

318
00:13:46,400 --> 00:13:48,400
هنوز نمی خواهی
در مورد او صحبت کنی، نه؟

319
00:13:48,467 --> 00:13:50,267
نه، من نمی خواهم در
مورد او صحبت کنم. میدونی چرا؟

320
00:13:50,334 --> 00:13:51,434
چون
چیزی برای صحبت نیست

321
00:13:51,501 --> 00:13:54,400
اینها خطاب
به تو بود، ماتیلدا.

322
00:13:54,467 --> 00:13:56,734
گفتم اینطوری صدا نکن

323
00:13:58,067 --> 00:14:00,334
"
شام چطور؟"

324
00:14:00,400 --> 00:14:03,000
ممم! گل رز.

325
00:14:03,067 --> 00:14:04,667
چقدر روسی

326
00:14:13,767 --> 00:14:15,200
به آسانسور نیاز دارید، آقا؟

327
00:14:19,100 --> 00:14:20,200
چه چیزی می خواهید؟

328
00:14:20,267 --> 00:14:21,901
شش دلار به من بدهکار هستی

329
00:14:21,968 --> 00:14:23,400
برای کرایه تاکسی
امروز صبح.

330
00:14:23,467 --> 00:14:25,801
خوش به حال شما،
من مرد سخاوتمندی هستم.

331
00:14:25,868 --> 00:14:27,534
هی...

332
00:14:27,601 --> 00:14:29,634
چقدر
اینجا منتظر بودی؟

333
00:14:29,701 --> 00:14:31,067
اصلا وقت نداره

334
00:14:31,133 --> 00:14:32,400
کاملا تصادفی

335
00:14:32,467 --> 00:14:34,767
لباس های خوب
لباس مجلسی مردانه؟

336
00:14:34,834 --> 00:14:38,300
ببین، اگر با
تو خوب است، من برای شام دیر آمده ام.

337
00:14:38,367 --> 00:14:40,434
با چه کسی؟ این به
شما ربطی ندارد، با چه کسی.

338
00:14:40,501 --> 00:14:42,868
بسیار خوب، شش دلار را فراموش کنید.

339
00:14:42,934 --> 00:14:44,000
تازه شروع می کنیم

340
00:14:44,067 --> 00:14:45,234
از صفر، ها؟

341
00:14:45,300 --> 00:14:47,234
خوب، خیلی
ممنون، اما من راه می روم.

342
00:14:47,300 --> 00:14:49,834
بنابراین، اوضاع
امروز در کنسولگری چگونه پیش رفت؟

343
00:14:49,901 --> 00:14:50,901
خوب، ممنون

344
00:14:50,968 --> 00:14:52,133
او خوب است؟
او صدمه دیده است؟

345
00:14:52,200 --> 00:14:53,400
نه او...

346
00:14:53,467 --> 00:14:55,734
چرا اینقدر
به پائولینا علاقه دارید؟

347
00:14:55,801 --> 00:14:57,534
آیا تا به حال بازی او را شنیده اید؟

348
00:14:57,601 --> 00:14:58,534
خیر

349
00:14:58,601 --> 00:15:01,067
بعد توضیح دادن چه فایده ای دارد؟

350
00:15:01,133 --> 00:15:02,734
اجازه می دهد او را پائولینا صدا کنی؟

351
00:15:02,801 --> 00:15:04,000
خب، آره، اجازه داد زنگ بزنم

352
00:15:04,067 --> 00:15:06,067
چه اهمیتی داری که
بگذار اسمش را بگذارم؟!

353
00:15:06,133 --> 00:15:07,501
اوف، رادیو بیپ می کند.

354
00:15:07,567 --> 00:15:08,667
باید برم.

355
00:15:08,734 --> 00:15:09,901
حالا، یک لحظه صبر کن، هی!

356
00:15:09,968 --> 00:15:10,901
هی! هی!

357
00:15:10,968 --> 00:15:12,367
از صحبت با شما خوشحالم!

358
00:15:15,534 --> 00:15:17,934
به آمریکا، سرزمین
ساختمان های بلند.

359
00:15:18,033 --> 00:15:19,567
و به بیسبال.

360
00:15:19,634 --> 00:15:20,767
و ترافیک.

361
00:15:20,834 --> 00:15:21,968
و...
غریبه ها

362
00:15:22,033 --> 00:15:24,467
که ویولونیست ها را از مرگ آتشین نجات می دهند .

363
00:15:24,534 --> 00:15:26,367
آن هم همینطور.

364
00:15:36,167 --> 00:15:37,434
چی؟

365
00:15:38,701 --> 00:15:42,167
میدونی وقتی یکی معروفه

366
00:15:42,234 --> 00:15:43,968
به خصوص در کشور من،

367
00:15:44,033 --> 00:15:46,934
پیدا کردن افرادی
که فقط خودشان باشند سخت است.

368
00:15:47,000 --> 00:15:49,634
به روشی که امروز عجله کردی
من فکر کردم

369
00:15:49,701 --> 00:15:51,234
"این مرد خاص است."

370
00:15:51,300 --> 00:15:54,000
شخص خودش.

371
00:15:54,067 --> 00:15:56,267
با این حال چیز دیگری وجود دارد.

372
00:15:57,367 --> 00:15:58,968
چه چیزی ممکن است باشد؟

373
00:16:00,067 --> 00:16:01,868
امیدوار بودم بهم بگی

374
00:16:03,767 --> 00:16:05,501
چگونه می دانستید؟

375
00:16:08,000 --> 00:16:09,334
در مورد آتش سوزی؟

376
00:16:09,400 --> 00:16:12,834
شاید.

377
00:16:12,901 --> 00:16:15,701
این یک نوع
هدیه است، اینطور نیست؟

378
00:16:17,968 --> 00:16:20,734
خب،
همین است، اوه، همین، اوه...

379
00:16:23,667 --> 00:16:25,601
در واقع توضیح آن سخت است
. اوه...

380
00:16:25,667 --> 00:16:28,200
من میفهمم.

381
00:16:28,267 --> 00:16:30,334
شما انجام می دهید؟

382
00:16:30,400 --> 00:16:33,968
گاهی وقتی دارم آن ویولن را
می نوازم -

383
00:16:34,033 --> 00:16:35,934
همونی که
پدرم به من داد

384
00:16:36,000 --> 00:16:37,701
عجیب ترین اتفاق می افتد

385
00:16:37,767 --> 00:16:40,567
من می توانم جلوی هزار نفر روی صحنه باشم ،

386
00:16:40,634 --> 00:16:42,434
و فقط برای یک لحظه،

387
00:16:42,501 --> 00:16:45,067
انگار من تنهام

388
00:16:45,133 --> 00:16:49,334
و او درست در کنار من ایستاده است .

389
00:16:50,434 --> 00:16:52,801
نه یک روح، بلکه واقعی است.

390
00:16:52,868 --> 00:16:54,801
دقیقا همین نزدیکی

391
00:16:56,667 --> 00:16:58,734
میشه توضیح بدین؟

392
00:17:00,834 --> 00:17:03,601
نرد

393
00:17:05,701 --> 00:17:08,267
می بینی؟
ما متصل هستیم.

394
00:17:13,968 --> 00:17:15,901
متشکرم.
به من خوش گذشت

395
00:17:15,968 --> 00:17:17,367
امیدوارم شما هم انجام داده باشید.

396
00:17:17,434 --> 00:17:19,234
تو به من
فرصت گفتن ندادی

397
00:17:19,300 --> 00:17:20,501
شاید من جرات نکردم

398
00:17:20,567 --> 00:17:22,133
شاید خوب باشد
که جرات نکردی.

399
00:17:22,200 --> 00:17:24,467
اما با این حال به من
خوش گذشت و از شما متشکرم.

400
00:17:24,534 --> 00:17:26,167
خوب

401
00:17:26,234 --> 00:17:27,868
من فردا
در کنسولگری بازی می کنم.

402
00:17:27,934 --> 00:17:29,367
پروکوفیف

403
00:17:29,434 --> 00:17:31,067
امیدوارم بتونی بیای

404
00:17:31,133 --> 00:17:32,567
اما این بار بدون آتش، نه؟

405
00:17:32,634 --> 00:17:33,767
بدون آتش

406
00:17:34,834 --> 00:17:35,767
اوه...

407
00:17:35,834 --> 00:17:37,067
اجازه دهید من آن را دریافت کنم.

408
00:17:41,133 --> 00:17:42,067
این تویی؟

409
00:17:42,133 --> 00:17:43,067
آره. منم

410
00:17:43,133 --> 00:17:45,033
در دهمین تولدم

411
00:17:49,968 --> 00:17:51,400
و این است...؟

412
00:17:51,467 --> 00:17:53,234
پدر من.

413
00:17:53,300 --> 00:17:54,968
پدرم بود

414
00:17:56,601 --> 00:17:57,901
اوه متاسفم.

415
00:17:57,968 --> 00:18:00,667
نه این خوبه.

416
00:18:04,434 --> 00:18:06,167
مواظب دست باش

417
00:18:08,567 --> 00:18:10,400
فردا میبینمت

418
00:18:10,467 --> 00:18:11,667
باشه.

419
00:18:19,167 --> 00:18:21,567
MAN
یک مشتری در ...

420
00:18:21,634 --> 00:18:22,968
بله، دوشنبه؟

421
00:18:23,033 --> 00:18:24,567
کجا میخوای بری؟

422
00:18:26,968 --> 00:18:29,400
هر جا که این چیزها
در شب می رود ...

423
00:18:29,467 --> 00:18:30,801
مرا به آنجا ببر.

424
00:18:30,868 --> 00:18:31,801
مشکلی نیست

425
00:18:53,133 --> 00:18:54,434
ببخشید.

426
00:18:55,501 --> 00:18:56,601
به کجا؟

427
00:18:56,667 --> 00:18:58,033
نه، نه، من
نیازی به تاکسی ندارم.

428
00:18:58,100 --> 00:18:59,133
من به دنبال کسی هستم.

429
00:18:59,200 --> 00:19:01,367
او، اوه،
او روسی است.

430
00:19:01,434 --> 00:19:03,701
بقیه اینجا هم همینطور.
نام؟

431
00:19:03,767 --> 00:19:06,067
یوری، و اوه، نام خانوادگی او را نفهمیدم .

432
00:19:06,133 --> 00:19:07,934
یوری؟
آره

433
00:19:08,000 --> 00:19:08,934
او اینجاست؟

434
00:19:09,000 --> 00:19:10,834
من می ترسم که نه.

435
00:19:10,901 --> 00:19:14,200
شاید بتوانم به شما کمک کنم.

436
00:19:14,267 --> 00:19:15,534
ویکتور چولدنکو

437
00:19:17,467 --> 00:19:18,400
آهان

438
00:19:18,467 --> 00:19:19,901
تو مسئولی
؟

439
00:19:19,968 --> 00:19:21,601
من مسئول هستم، بله.

440
00:19:21,667 --> 00:19:22,934
بله، او اینجاست؟

441
00:19:23,000 --> 00:19:24,400
خیلی مهم است
که با او صحبت کنم.

442
00:19:24,467 --> 00:19:26,300
می توانم بپرسم،
اوه، در مورد چیست؟

443
00:19:26,367 --> 00:19:28,534
نه، این یک نوع
شخصی است، در واقع.

444
00:19:28,601 --> 00:19:31,067
البته.
من میفهمم.

445
00:19:31,133 --> 00:19:33,167
اما یک مشکل وجود دارد.

446
00:19:33,234 --> 00:19:34,734
او دیگر اینجا کار نمی کند.

447
00:19:34,801 --> 00:19:36,634
همین امروز دیدمش

448
00:19:36,701 --> 00:19:38,234
می بینید که چطور
اتفاق می افتد

449
00:19:38,300 --> 00:19:41,868
خیلی نزدیک و در عین حال خیلی دور؟

450
00:19:41,934 --> 00:19:43,834
یوری امروز عصر استعفا داد.

451
00:19:43,901 --> 00:19:46,033
شهر سمت چپ، بدون آدرس.

452
00:19:46,100 --> 00:19:48,434
می توانید تصور کنید؟

453
00:19:48,501 --> 00:19:51,367
متعجب. همین الان بلند
شدم و شهر را ترک کردم، ها؟

454
00:19:51,434 --> 00:19:53,701
البته اگر می خواهید
پیام بگذارید،

455
00:19:53,767 --> 00:19:56,968
شاید او با من تماس بگیرد،
و سپس من بتوانم آن را منتقل کنم،

456
00:19:57,033 --> 00:19:59,100
اما فقط اگر دوست داشته باشید

457
00:19:59,167 --> 00:20:00,467
آره آره.

458
00:20:00,534 --> 00:20:03,067
خوب، چرا به
یوری نمی گویی که من از آنجا آمدم

459
00:20:03,133 --> 00:20:05,734
تا به او بلیت
کنسرتی بدهم که فکر کنم ممکن است

460
00:20:05,801 --> 00:20:07,634
می خواهم بروم
و نام خود را؟

461
00:20:07,701 --> 00:20:09,667
نام من گری هابسون است.

462
00:20:09,734 --> 00:20:10,801
او مرا به یاد خواهد آورد.

463
00:20:10,868 --> 00:20:12,234
امروز مرا
به کنسولگری برد.

464
00:20:12,300 --> 00:20:15,968
خوب، چرا
بلیط را نزد من نمی گذاری؟

465
00:20:16,033 --> 00:20:17,434
چرا من می خواهم این کار را انجام دهم؟

466
00:20:17,501 --> 00:20:18,968
او شهر را ترک کرد.

467
00:20:22,033 --> 00:20:24,133
می توانم شما را تاکسی صدا کنم؟

468
00:20:24,200 --> 00:20:25,767
خیر

469
00:20:31,701 --> 00:20:33,968
او را به کنسولگری بردی؟

470
00:20:34,033 --> 00:20:36,200
چه چیز دیگری
به من نگفتی؟

471
00:20:36,267 --> 00:20:38,868
شاید من باید
این را از شما بپرسم.

472
00:20:40,467 --> 00:20:43,000
آتش سوزی در کنسولگری ...

473
00:20:43,067 --> 00:20:45,167
ممکن بود مردم
کشته شوند

474
00:20:45,234 --> 00:20:46,400
اون تو بودی؟

475
00:20:46,467 --> 00:20:49,634
دوست من تعجب کردم

476
00:20:49,701 --> 00:20:51,367
من فکر کردم ما موافقت کردیم

477
00:20:51,434 --> 00:20:53,834
ما هرگز
از این چیزها صحبت نمی کنیم.

478
00:20:53,901 --> 00:20:56,234
در هر صورت
هیچ آسیبی وارد نشد.

479
00:20:56,300 --> 00:20:58,334
همه چیز خوب است.

480
00:20:58,400 --> 00:21:01,300
فقط مطمئن
باش و از این مرد دوری کن.

481
00:21:02,400 --> 00:21:05,100
او می تواند برای شما
دردسر بزرگی ایجاد کند.

482
00:21:05,167 --> 00:21:08,667
و این
واقعاً مرا اندوهگین می کند.

483
00:21:51,067 --> 00:21:53,033
من احساس می کنم شما به
دنبال این هستید، یوری.

484
00:21:53,100 --> 00:21:55,834
من فکر کردم که شما پیام را دریافت خواهید کرد.

485
00:21:56,934 --> 00:22:00,267
آیا آن را دریافت می کنم یا نه - بلیط؟

486
00:22:00,334 --> 00:22:04,234
اوه، بله، بله،
بعد از اینکه یک چیز را به من بگویید.

487
00:22:04,300 --> 00:22:05,701
کدام است؟

488
00:22:05,767 --> 00:22:08,367
تو پدرش هستی، نه؟

489
00:22:10,200 --> 00:22:11,934
آره.

490
00:22:12,000 --> 00:22:13,400
به جز یک چیز

491
00:22:13,467 --> 00:22:14,567
و اون چیه؟

492
00:22:15,667 --> 00:22:18,167
پدرش مرده

493
00:22:28,133 --> 00:22:30,067
چرا می خواهی این را بشنوی؟

494
00:22:30,133 --> 00:22:32,167
دیشب گوش دادم

495
00:22:32,234 --> 00:22:34,667
به زنی
از پدرش بگو

496
00:22:34,734 --> 00:22:38,033
که او به عنوان یکی از
مهم ترین مردان جهان شناخته شد.

497
00:22:38,100 --> 00:22:40,467
تنها چیز این است که او فکر می کند
که مال پدرش است

498
00:22:40,534 --> 00:22:43,667
15 سال است که مرده است،
اما نیست.

499
00:22:45,834 --> 00:22:48,234
حالا تو به من بگو، یوری، یا
من با پلیس تماس می‌گیرم.

500
00:22:54,701 --> 00:22:57,367
یوری روزانووا.

501
00:22:57,434 --> 00:23:00,133
یک مرد بزرگ.

502
00:23:00,200 --> 00:23:02,501
یک نابغه موسیقی.

503
00:23:02,567 --> 00:23:06,567
یک غول اخلاقی

504
00:23:06,634 --> 00:23:08,567
این چیزی است که او گفت،
اینطور نیست؟

505
00:23:08,634 --> 00:23:09,901
خیلی نزدیک.

506
00:23:09,968 --> 00:23:13,567
من از شما می خواهم که به اطراف
این اتاق نگاه کنید، آقای هابسون.

507
00:23:13,634 --> 00:23:16,400
آیا چنین مردی
را اینجا ایستاده می بینید؟

508
00:23:16,467 --> 00:23:19,234
پاسخ منفی است.

509
00:23:19,300 --> 00:23:21,734
او وجود ندارد

510
00:23:21,801 --> 00:23:24,067
خوب، او در این سیاره قدم می زند،

511
00:23:24,133 --> 00:23:25,734
بنابراین او باید یک بار داشته باشد.

512
00:23:25,801 --> 00:23:28,567
آه ... چه کسی می تواند به یاد داشته باشد؟

513
00:23:28,634 --> 00:23:31,000
خیلی وقت پیش

514
00:23:31,067 --> 00:23:32,901
آن موقع اوضاع فرق می کرد.

515
00:23:32,968 --> 00:23:34,100
تو نوازنده بودی

516
00:23:34,167 --> 00:23:35,767
یک کاردان،
یک هک.

517
00:23:35,834 --> 00:23:38,400
من خوش شانس بودم که یک
یا دو بار در سال کار می کردم.

518
00:23:38,467 --> 00:23:41,667
اما پائولینا، اوه...

519
00:23:41,734 --> 00:23:44,634
از شش سالگی...

520
00:23:44,701 --> 00:23:46,834
... او این هدیه را داشت.

521
00:23:46,901 --> 00:23:49,300
اوه، او می تواند
مانند یک فرشته بازی کند.

522
00:23:51,934 --> 00:23:53,868
اولین باری که شنیدم،

523
00:23:53,934 --> 00:23:57,634
می دانستم این یک معجزه است.

524
00:23:57,701 --> 00:23:59,167
او به مدرسه نیاز داشت.

525
00:23:59,234 --> 00:24:01,033
او به یک ساز نیاز داشت.

526
00:24:01,100 --> 00:24:05,968
این چیزها هزینه دارد،
بنابراین من با یکی از دوستانم کار کردم.

527
00:24:06,033 --> 00:24:07,300
من سوالی نپرسیدم

528
00:24:07,367 --> 00:24:09,634
پس از همه،
چه چیزی ممکن است اشتباه باشد؟

529
00:24:09,701 --> 00:24:12,367
او ارتباطاتی داشت.

530
00:24:22,100 --> 00:24:23,567
اما چیزی اشتباه پیش رفت.

531
00:24:23,634 --> 00:24:26,367
آن شب من دشمن
حزب شدم، جنایتکار.

532
00:24:26,434 --> 00:24:29,033
تا زمانی که من زنده بودم،
دخترم رنج می برد.

533
00:24:29,100 --> 00:24:31,300
هدیه او گم می شد

534
00:24:35,000 --> 00:24:38,167
وقت نداشتم، بنابراین کاری
که فکر می کردم بهترین بود را انجام دادم.

535
00:24:38,234 --> 00:24:41,300
اگر من بمیرم،
ممکن است جان او در امان بماند،

536
00:24:41,367 --> 00:24:44,801
بنابراین آن شب
من دیگر وجود نداشتم.

537
00:24:46,934 --> 00:24:49,300
پس حالا می دانید.

538
00:24:49,367 --> 00:24:50,734
هر سوالی دارید؟

539
00:24:50,801 --> 00:24:51,968
بله، حدود صد نفر
از آنها،

540
00:24:52,033 --> 00:24:54,267
اما اجازه دهید
با این یکی شروع کنم.

541
00:24:54,334 --> 00:24:56,634
ببینید، اتحاد جماهیر شوروی
تجزیه شده است.

542
00:24:56,701 --> 00:24:58,300
آیا
به بازگشت فکر کرده ای؟

543
00:24:58,367 --> 00:24:59,300
اوه، شاید اگر ...

544
00:24:59,367 --> 00:25:01,868
شاید شایدم نه.

545
00:25:01,934 --> 00:25:04,033
دخترم چطور؟

546
00:25:04,100 --> 00:25:07,367
وقتی
پدرش شهید حاضر شود چه فکری می کند ؟

547
00:25:07,434 --> 00:25:10,934
در آستان او
پس از 15 سال در قبر؟

548
00:25:11,000 --> 00:25:12,734
خوب، من نمی دانم.

549
00:25:12,801 --> 00:25:14,434
من تصور می کنم
که او هیجان زده می شود.

550
00:25:14,501 --> 00:25:15,701
مطمئنی؟

551
00:25:15,767 --> 00:25:18,200
شما واقعا مطمئن هستید؟

552
00:25:18,267 --> 00:25:20,033
من نمی فهمم

553
00:25:20,100 --> 00:25:23,734
بله میدانم.

554
00:25:25,100 --> 00:25:27,033
تو هرگز مرا ندیدی

555
00:25:27,100 --> 00:25:28,701
حالا، یک ثانیه صبر کنید.

556
00:25:28,767 --> 00:25:31,367
خوب، فقط
یک ثانیه در اینجا صبر کنید، می خواهید؟

557
00:25:31,434 --> 00:25:33,534
اجازه دهید من
این را به درستی درک کنم.

558
00:25:33,601 --> 00:25:36,000
حالا تو
اون طرف شهر یه دختر داری

559
00:25:36,067 --> 00:25:39,000
که فکر می کند
۱۵ سال است که مرده ای،

560
00:25:39,067 --> 00:25:41,267
و حتی قرار نیست
به او بفهمان که هستی؟

561
00:25:41,334 --> 00:25:45,267
اگر
باور می کردم باور نمی کرد.

562
00:25:45,334 --> 00:25:47,234
یه لحظه صبر کن

563
00:25:47,300 --> 00:25:50,868
فقط
یه لحظه صبر کن

564
00:25:56,467 --> 00:26:01,133
یوری، بلیط رو بگیر و
برو ببین دخترت بازی میکنه.

565
00:26:06,868 --> 00:26:08,133
متشکرم.

566
00:26:21,734 --> 00:26:24,667
* *

567
00:26:40,601 --> 00:26:44,133
...برخیز و بدرخش.
در شیکاگو صبح است،

568
00:26:44,200 --> 00:26:45,734
و اتفاقات زیادی
وجود دارد

569
00:26:45,801 --> 00:26:47,300
برای امروز انجام دهید
قبلا نه.

570
00:26:47,367 --> 00:26:49,334
می دانید،
امروز صبح با رانندگی به محل کار، اتوبان ها...

571
00:26:49,400 --> 00:26:50,334
خیلی خوب.

572
00:26:50,400 --> 00:26:51,767
...خورشید در حال شکستن بود...

573
00:27:12,467 --> 00:27:14,400
دوباره نه.

574
00:27:14,467 --> 00:27:17,033
باشه این دفعه متوجه شدم

575
00:27:17,100 --> 00:27:21,100
"خرگوش
در ملاتونین مارینات می کند."

576
00:27:21,167 --> 00:27:22,100
چی؟

577
00:27:22,167 --> 00:27:23,367
این اشتباه است،
این اشتباه است.

578
00:27:23,434 --> 00:27:26,734
"خرگوش پسر کوچک را می زند."

579
00:27:26,801 --> 00:27:28,534
اوه، خدایا، این
ناامیدکننده است، چاک.

580
00:27:28,601 --> 00:27:29,667
باشه ،
متاسفم، باشه؟

581
00:27:29,734 --> 00:27:31,334
من از هفت سالگی روسی صحبت نکردم،

582
00:27:31,400 --> 00:27:32,801
از زمانی که مادربزرگ من اولگا
مرد، باشه؟ نگاه کن...

583
00:27:32,868 --> 00:27:34,701
من می توانم دو کلمه را بخوانم
- "لینکلن پارک."

584
00:27:34,767 --> 00:27:36,334
بیا بریم.
من؟

585
00:27:36,400 --> 00:27:38,434
بیا،
شاید به یک مترجم نیاز داشته باشم.

586
00:27:39,734 --> 00:27:42,133
به امید دیدار.

587
00:27:42,200 --> 00:27:44,667
به امید دیدار.

588
00:27:51,534 --> 00:27:53,467
خدایا خیلی
روز قشنگیه

589
00:27:53,534 --> 00:27:56,133
ای کاش مجبور نبودیم آن را
صرف نجات مردم کنیم.

590
00:27:56,200 --> 00:27:57,133
بیا برو بیرون

591
00:27:57,200 --> 00:27:58,601
که چه کار کند؟

592
00:27:58,667 --> 00:28:01,334
اوه، چیکار کنم؟
فقط به اطراف نگاه کن

593
00:28:13,100 --> 00:28:15,100
آره، ببخشید، می
تونی منو ببری به...؟

594
00:28:15,167 --> 00:28:16,367
ببخشید خارج از وظیفه

595
00:28:16,434 --> 00:28:18,868
اما من باید به ...
می خواهی سوار صندوق عقب شوی؟

596
00:28:18,934 --> 00:28:20,868
بیرون!

597
00:28:23,934 --> 00:28:25,367
پائولینا

598
00:28:26,968 --> 00:28:28,501
پائولینا!

599
00:28:39,133 --> 00:28:41,200
پس این همه در مورد چیست؟

600
00:28:44,634 --> 00:28:46,567
فکر کنم میدونم

601
00:28:46,634 --> 00:28:47,567
چیست.

602
00:28:47,634 --> 00:28:49,968
آبجو-اسکی.

603
00:29:11,067 --> 00:29:13,033
حال شما خوب است؟

604
00:29:13,100 --> 00:29:15,033
بله، من اینطور فکر می کنم.

605
00:29:15,100 --> 00:29:18,868
من فکر می کردم که تو می شوی-
من- باید کاری می کردم.

606
00:29:18,934 --> 00:29:19,868
تو صدمه ای نخوردی، نه
؟

607
00:29:19,934 --> 00:29:21,300
پائولینا!

608
00:29:21,367 --> 00:29:23,334
گری، اینجا چیکار میکنی؟

609
00:29:23,400 --> 00:29:25,467
منو دنبال میکنی؟
نه من دنبالت نمیکنم

610
00:29:25,534 --> 00:29:26,467
من...

611
00:29:26,534 --> 00:29:27,501
پائولینا، سلام.

612
00:29:27,567 --> 00:29:29,000
من چاک فیشنیاک هستم.

613
00:29:29,067 --> 00:29:31,267
من مدیر
رستوران مک گینتی هستم.

614
00:29:31,334 --> 00:29:33,033
اوه، شاید شما در
مورد آن شنیده اید.

615
00:29:33,100 --> 00:29:34,667
اما این کیست؟

616
00:29:34,734 --> 00:29:36,601
به او؟ نمی دانم.

617
00:29:36,667 --> 00:29:37,767
ایا من شما رو میشناسم؟

618
00:29:39,868 --> 00:29:42,067
یوری

619
00:29:42,133 --> 00:29:44,133
یوری روزانووا.

620
00:29:46,200 --> 00:29:47,868
پدر شماست

621
00:29:57,267 --> 00:29:58,834
آیا این نوعی شوخی است؟

622
00:29:58,901 --> 00:30:00,567
بگذار توضیح بدهم.
نه بذار توضیح بدم

623
00:30:00,634 --> 00:30:02,234
پدر من

624
00:30:02,300 --> 00:30:05,801
نوازنده بود،
نه راننده تاکسی.

625
00:30:05,868 --> 00:30:06,801
او درگذشت

626
00:30:06,868 --> 00:30:08,634
در روسیه 15
سال پیش.

627
00:30:08,701 --> 00:30:09,868
نگاه کن،

628
00:30:09,934 --> 00:30:11,467
من - می دانم که شما
به این اعتقاد دارید، اما ...

629
00:30:11,534 --> 00:30:12,467
ایمان داشتن؟!

630
00:30:12,534 --> 00:30:14,300
می دانم که اینطور است.

631
00:30:17,100 --> 00:30:17,968
حق با آن خانم است.

632
00:30:19,567 --> 00:30:22,601
متاسفم که بهت دروغ گفتم

633
00:30:22,667 --> 00:30:24,734
من ممکن است شباهتی
به روزانووا داشته باشم،

634
00:30:24,801 --> 00:30:28,167
اما واقعیت این است که
من هرگز آن مرد را ندیدم.

635
00:30:28,234 --> 00:30:31,567
من حتی هرگز
به مسکو نرفته ام.

636
00:30:31,634 --> 00:30:33,734
من فکر کردم...

637
00:30:33,801 --> 00:30:37,167
خب به هر حال
من از خودم خجالت می کشم.

638
00:30:37,234 --> 00:30:40,968
من هر دوی شما را گمراه کردم

639
00:30:41,033 --> 00:30:45,534
امیدوارم بتوانید آن را
در قلب خود پیدا کنید تا مرا ببخشید.

640
00:30:56,300 --> 00:30:58,868
هرگز هرگز.

641
00:31:01,934 --> 00:31:03,901
پائولینا، صبر کن

642
00:31:13,267 --> 00:31:14,667
او قرار نیست
با شما صحبت کند.

643
00:31:14,734 --> 00:31:16,100
خب من باید باهاش ​​حرف بزنم

644
00:31:16,167 --> 00:31:18,634
خب، پس من
با گل شروع می کنم.

645
00:31:18,701 --> 00:31:19,801
ایناهاش.

646
00:31:19,868 --> 00:31:21,601
هتل موریس.

647
00:31:21,667 --> 00:31:22,734
داستان این مرد را باور می کنید؟

648
00:31:22,801 --> 00:31:25,234
به نظر می رسد چیزی
از یک رمان پوشکین است.

649
00:31:25,300 --> 00:31:27,067
من عکس رو دیدم

650
00:31:27,133 --> 00:31:28,834
یک عکس،
یک عکس قدیمی

651
00:31:28,901 --> 00:31:31,067
منظورم این است که فکر نمی کنی او
بداند که آیا او

652
00:31:31,133 --> 00:31:32,667
پدرش بودند؟
خوب، شاید او انجام دهد.

653
00:31:32,734 --> 00:31:34,133
اوه، سلام

654
00:31:34,200 --> 00:31:36,167
اوه، پائولینا روزانووا، لطفا.

655
00:31:36,234 --> 00:31:38,000
یک لحظه.

656
00:31:38,067 --> 00:31:39,067
سلام؟

657
00:31:39,133 --> 00:31:40,067
سلام، پائولینا.

658
00:31:41,968 --> 00:31:43,734
پائولینا؟

659
00:31:43,801 --> 00:31:45,801
سلام؟

660
00:31:45,868 --> 00:31:47,567
خیلی خوبه که میبینم
هنوز لمسش میکنی، بچه.

661
00:31:51,667 --> 00:31:53,868
گوش کن،
دلیلی برای این تیترها در اینجا وجود دارد.

662
00:31:53,934 --> 00:31:54,968
آره

663
00:31:55,033 --> 00:31:56,234
سعی
می کند چیزی به شما بگوید

664
00:31:56,300 --> 00:31:57,667
ل- مثل چی؟

665
00:31:57,734 --> 00:31:59,267
از نوازندگان دوری کنید.

666
00:32:00,501 --> 00:32:02,000
دکتر ژیواگو را به خاطر بسپار.

667
00:32:02,067 --> 00:32:04,100
آره...

668
00:32:04,167 --> 00:32:05,100
چی؟

669
00:32:13,601 --> 00:32:16,334
این مثل تو نیست
دوست من

670
00:32:16,400 --> 00:32:17,334
ویکتور

671
00:32:23,767 --> 00:32:25,701
چیزی اشتباه است؟

672
00:32:25,767 --> 00:32:29,367
اشتباه؟ W-چه
مشکلی می تواند داشته باشد، نه؟

673
00:32:29,434 --> 00:32:30,567
همه چیز فوق العاده است.

674
00:32:30,634 --> 00:32:33,167
این آمریکاست.

675
00:32:33,234 --> 00:32:36,000
و من یوری روزانووا هستم،

676
00:32:36,067 --> 00:32:40,234
راننده تاکسی، مرد نامرئی.

677
00:32:40,300 --> 00:32:42,734
می بینم.

678
00:32:49,767 --> 00:32:52,033
امروز دیدمش

679
00:32:52,100 --> 00:32:53,300
من حتی با او صحبت کردم.

680
00:32:53,367 --> 00:32:54,267
و

681
00:32:55,367 --> 00:32:56,701
تو درست میگفتی.

682
00:32:56,767 --> 00:32:57,834
این یک اشتباه بود.

683
00:32:57,901 --> 00:32:59,701
من هرگز نباید تلاش می کردم.

684
00:32:59,767 --> 00:33:02,501
متاسفم.

685
00:33:02,567 --> 00:33:06,501
هوم، زندگی اتفاق می افتد، ها
، چه کاری می توانید انجام دهید؟

686
00:33:06,567 --> 00:33:07,901
مثل اینه که همیشه میگی

687
00:33:07,968 --> 00:33:10,000
میدونی کجا ایستادی، ها
؟

688
00:33:10,067 --> 00:33:12,667
به دوستانت اعتماد کن
نه هیچ کس دیگه

689
00:33:12,734 --> 00:33:15,734
و کنسرت امروز
- چه خواهید کرد؟

690
00:33:15,801 --> 00:33:17,567
من حدس می زنم که شما
نخواهید رفت.

691
00:33:17,634 --> 00:33:19,000
نرد...

692
00:33:19,067 --> 00:33:21,167
خیلی عاقلانه

693
00:33:21,234 --> 00:33:23,167
فقط دردناک خواهد بود

694
00:33:26,167 --> 00:33:29,400
خب اگه دوست
داشتی می تونی بلیط رو به من بدی.

695
00:33:31,300 --> 00:33:32,901
بلیط کنسرت

696
00:33:32,968 --> 00:33:35,334
اوه البته.

697
00:33:37,868 --> 00:33:39,567
اما شما آن را به چه کسی می دهید؟

698
00:33:39,634 --> 00:33:41,868
هیچکس- من خودم میرم

699
00:33:41,934 --> 00:33:42,968
شما؟

700
00:33:43,033 --> 00:33:44,534
اما تو از موسیقی متنفری

701
00:33:44,601 --> 00:33:47,601
چرا روی زمین
می خواهید ...

702
00:33:50,934 --> 00:33:52,968
اما دخترم آنجا خواهد بود.

703
00:33:53,033 --> 00:33:55,133
همانطور که سفیر خواهد بود.

704
00:33:55,200 --> 00:33:57,334
می توانم آن را داشته باشم، لطفا؟

705
00:34:00,501 --> 00:34:02,267
این منم.

706
00:34:02,334 --> 00:34:05,100
دوست قدیمی شما

707
00:34:05,167 --> 00:34:08,834
آیا اجازه می دهم
برای یکی از شما اتفاقی بیفتد؟

708
00:34:08,901 --> 00:34:10,434
به من اعتماد کن.

709
00:34:12,200 --> 00:34:15,200
این فقط تجارت است.

710
00:34:15,267 --> 00:34:17,167
هیچ کس صدمه نمی بیند.

711
00:34:17,234 --> 00:34:21,167
این چیزی است که شما
15 سال پیش گفتید.

712
00:34:21,234 --> 00:34:24,501
و حالا من اینجا هستم.

713
00:34:24,567 --> 00:34:26,133
نه، ویکتور

714
00:34:26,200 --> 00:34:27,567
الآن نه.

715
00:34:27,634 --> 00:34:29,267
من می توانم شما را بسازم، می دانید.

716
00:34:29,334 --> 00:34:30,901
با چی تفنگ؟

717
00:34:30,968 --> 00:34:32,534
سخنی به مسئولان

718
00:34:32,601 --> 00:34:35,601
در مورد مشارکت شما
در فعالیت های خاص

719
00:34:38,300 --> 00:34:40,934
این باعث شکستن قلب پائولینا می شود.

720
00:34:41,000 --> 00:34:42,601
و

721
00:35:11,267 --> 00:35:13,467
ببین، فقط بگذار
یک لقمه بخورم، می‌خواهی؟

722
00:35:25,934 --> 00:35:27,634
این چیه؟

723
00:35:27,701 --> 00:35:29,567
اتفاق بزرگی
در حال رخ دادن است، اینطور نیست؟

724
00:35:29,634 --> 00:35:30,734
اتفاق بزرگی
در حال رخ دادن است.

725
00:35:30,801 --> 00:35:33,000
من یک تیتر صفحه اول
به زبان روسی گرفتم.

726
00:35:33,067 --> 00:35:35,601
خوب، ما می دانیم که به
یکی از دو نفر مربوط می شود.

727
00:35:35,667 --> 00:35:37,667
بله، خوب، سوال این است
که کدام یک و چرا؟

728
00:35:37,734 --> 00:35:38,968
باشه من بهت میگم
چیه

729
00:35:39,033 --> 00:35:40,834
فقط همین یک بار، من این
کار را برای شما انجام خواهم داد

730
00:35:40,901 --> 00:35:42,033
چون فکر میکنم
تو ناز هستی

731
00:35:42,100 --> 00:35:43,834
بله، خیلی ممنون،
اما لازم نیست بدانم

732
00:35:43,901 --> 00:35:44,968
در مورد خوک های مبتلا به ملانوم
یا اسپم.

733
00:35:45,033 --> 00:35:46,601
باید بدانم
این تیتر چه می گوید.

734
00:35:46,667 --> 00:35:48,934
شاید بتونم
کمکت کنم

735
00:35:49,000 --> 00:35:50,033
یوری؟

736
00:35:50,100 --> 00:35:51,501
قرار است او را بکشند.

737
00:35:51,567 --> 00:35:52,634
سازمان بهداشت جهانی؟

738
00:35:52,701 --> 00:35:55,267
سفیر روسیه،
امروز در کنسولگری.

739
00:35:55,334 --> 00:35:57,033
آیا او هم یکی
از اینها را می گیرد؟

740
00:35:57,100 --> 00:35:59,033
نه...
در مورد چی حرف میزنی؟

741
00:35:59,100 --> 00:36:01,534
من به
کمک شما نیاز دارم.

742
00:36:01,601 --> 00:36:04,234
من در زندگی ام زیاد
فرار کرده ام.

743
00:36:04,300 --> 00:36:06,934
هیچ کس بودن بیش از حد
برای کسی بودن

744
00:36:07,000 --> 00:36:09,400
خیلی مشغول فکر کردن
به اینکه چطور شکست خوردم

745
00:36:09,467 --> 00:36:12,367
به جای اینکه چگونه ممکن است موفق شوم

746
00:36:12,434 --> 00:36:15,801
به همین دلیل
دخترم را از دست دادم.

747
00:36:15,868 --> 00:36:17,567
او در خطر است.

748
00:36:17,634 --> 00:36:20,501
طاقت
از دست دادن دوباره او را نداشتم.

749
00:36:20,567 --> 00:36:22,267
به من کمک می کنی؟

750
00:36:22,334 --> 00:36:23,701
چگونه می خواهید این
کار را انجام دهید؟

751
00:36:23,767 --> 00:36:26,334
این یک کنسولگری است - شما
نمی توانید فقط وارد آن شوید.

752
00:36:28,133 --> 00:36:29,367
اوه نگهش دار
شما کی هستید؟

753
00:36:29,434 --> 00:36:30,567
اوه، من با گروه هستم.

754
00:36:30,634 --> 00:36:31,634
یک جایگزین

755
00:36:31,701 --> 00:36:32,968
چه نوع
جایگزینی؟

756
00:36:33,033 --> 00:36:35,534
اوه، اوه،
گیتار بیس

757
00:36:35,601 --> 00:36:37,100
و اوه، ساکس تنور

758
00:36:37,167 --> 00:36:38,567
بلیطت کجاست؟

759
00:36:38,634 --> 00:36:40,567
خب، اوه... دلیل
اینکه من تعویض می کنم

760
00:36:40,634 --> 00:36:42,567
مردی است که معمولاً بازی می کند
بسیار بیمار شد

761
00:36:42,634 --> 00:36:44,634
و
همه چیز را داخل کیس فرو کرد،

762
00:36:44,701 --> 00:36:46,067
و
بلیط هم همین جاست.

763
00:36:46,133 --> 00:36:48,033
اما اگر می خواهی
آن را بگیرم، می توانم نشان دهم...

764
00:36:48,100 --> 00:36:49,534
بعد.
متشکرم.

765
00:36:51,000 --> 00:36:53,100
جای تعجب نیست که
کل کشور سقوط کرد.

766
00:36:56,501 --> 00:36:59,067
روز عالی.

767
00:36:59,133 --> 00:37:01,601
دوست داشتنی است

768
00:37:01,667 --> 00:37:03,334
سفیر
خواسته است

769
00:37:03,400 --> 00:37:05,701
اگر ممکن است
هنگام بازی شما در نزدیکی بنشیند.

770
00:37:05,767 --> 00:37:08,334
او شیفته
موسیقی شما شده است.

771
00:37:09,601 --> 00:37:11,767
خانم روزانووا؟

772
00:37:13,367 --> 00:37:17,200
در مسکو، اگر کسی بخواهد
روی سوابق قدیمی تحقیق کند،

773
00:37:17,267 --> 00:37:20,968
اوه، گزارش های مربوط
به مرگ های محلی را پیدا کنید،

774
00:37:21,033 --> 00:37:22,033
تصادفات رانندگی...

775
00:37:22,100 --> 00:37:23,901
فکر می کنید چرا روی زمین؟

776
00:37:23,968 --> 00:37:25,133
از چنین
چیزی افسرده؟

777
00:37:25,200 --> 00:37:26,367
از کجا شروع می شود؟

778
00:37:27,467 --> 00:37:29,200
بهتره نشه

779
00:37:29,267 --> 00:37:32,467
در مسکو، چیزی که
برچسب "فوق محرمانه" نداشت

780
00:37:32,534 --> 00:37:34,534
اغلب
در جعبه ها پرتاب می شد.

781
00:37:34,601 --> 00:37:36,601
یا به عنوان سوخت استفاده می شود.

782
00:37:36,667 --> 00:37:38,434
دنبال چی میگردی؟

783
00:37:39,868 --> 00:37:41,200
چیز مهمی نیست.

784
00:37:41,267 --> 00:37:43,300
این فقط یک فکر بود.

785
00:37:55,601 --> 00:37:57,267
پائولینا

786
00:37:57,334 --> 00:37:58,501
مشکلی نیست.

787
00:37:58,567 --> 00:37:59,801
اجازه دهید او عبور کند.

788
00:37:59,868 --> 00:38:01,133
متشکرم.

789
00:38:01,200 --> 00:38:02,767
به آن اشاره نکنید. گوش کن
یه اتفاقی افتاده

790
00:38:02,834 --> 00:38:04,834
ببین مطمئنم داره ولی
واقعا علاقه ای ندارم.

791
00:38:04,901 --> 00:38:06,634
من فکر کردم که این را
کاملاً روشن کردم.

792
00:38:06,701 --> 00:38:07,801
صبر کن.

793
00:38:07,868 --> 00:38:09,267
پس چرا
به من اجازه دادی؟

794
00:38:10,367 --> 00:38:12,167
آیا حقیقت دارد؟

795
00:38:12,234 --> 00:38:15,300
به من بگو این
فقط یک فریب بود.

796
00:38:15,367 --> 00:38:16,868
گوش کن، اگر نتوانم این کار را انجام دهم چه؟

797
00:38:16,934 --> 00:38:18,601
پس زندگی من دروغ بوده است.

798
00:38:18,667 --> 00:38:19,968
در مورد چه چیزی
صحبت می کنید؟

799
00:38:20,033 --> 00:38:21,701
ببین تو
استعداد خدادادی مشترکی.

800
00:38:21,767 --> 00:38:22,734
چگونه ممکن است اشتباه باشد؟

801
00:38:22,801 --> 00:38:24,567
چون به او ایمان داشتم.

802
00:38:24,634 --> 00:38:26,701
و شما می گویید
پدرم مرا رها کرده است؟

803
00:38:26,767 --> 00:38:28,234
پدر من
چنین مردی نبود.

804
00:38:28,300 --> 00:38:29,868
ده ساله بودی
از کجا می دانی؟

805
00:38:29,934 --> 00:38:31,834
او شجاع و نجیب بود.
و انسان.

806
00:38:31,901 --> 00:38:33,100
شجاع و نجیب،
آنها اشتباه می کنند.

807
00:38:33,167 --> 00:38:34,567
شاید او تمام تلاشش را می کرد.

808
00:38:34,634 --> 00:38:35,834
آیا همه چیز خوب است
؟

809
00:38:35,901 --> 00:38:36,968
نه اینطور نیست.
آره.

810
00:38:37,033 --> 00:38:38,067
گوش کن پائولینا...

811
00:38:38,133 --> 00:38:39,734
ببینید، من تمام
آنچه را که باید بگویم، گفتم.

812
00:38:39,801 --> 00:38:40,767
خانم روزانوا؟
نه، پائولینا...

813
00:38:40,834 --> 00:38:41,767
پائولینا!

814
00:38:41,834 --> 00:38:42,767
پا... اوه

815
00:38:42,834 --> 00:38:43,834
هی

816
00:38:43,901 --> 00:38:45,334
بچه ها
منو کجا می برین، هان؟

817
00:38:45,400 --> 00:38:47,467
هی چی شده؟
آیا شما انگلیسی صحبت نمی کنید؟

818
00:39:06,267 --> 00:39:07,334
متشکرم.

819
00:39:07,400 --> 00:39:11,267
از طرف کشورم به
تک تک شما خوش آمد می گویم.

820
00:39:11,334 --> 00:39:14,434
از طریق تبادلات فرهنگی
مانند این است

821
00:39:14,501 --> 00:39:15,667
که امیدواریم آن
را بسازیم

822
00:39:15,734 --> 00:39:17,767
درک بین المللی بیشتر

823
00:39:17,834 --> 00:39:19,100
متاسفم.

824
00:39:19,167 --> 00:39:21,033
این چیزها قتل است،
اینطور نیست؟

825
00:39:21,100 --> 00:39:22,267
من اینطور فکر نمی کنم.

826
00:39:22,334 --> 00:39:24,067
بله، گفتن آن
برای شما آسان است.

827
00:39:24,133 --> 00:39:26,701
این یارو کجاست لعنتی؟

828
00:39:26,767 --> 00:39:28,200
هی، گوش کنید، بچه ها.

829
00:39:28,267 --> 00:39:29,834
صبر کن گوش کن

830
00:39:29,901 --> 00:39:31,200
نگاه کن...

831
00:39:31,267 --> 00:39:32,634
گوش کن بوریس

832
00:39:32,701 --> 00:39:34,000
مشکل اسکی.

833
00:39:34,067 --> 00:39:35,534
تیتر-اسکی، ها؟

834
00:39:35,601 --> 00:39:37,601
چگونه باید آن را بخوانم؟
به زبان روسی است.

835
00:39:39,701 --> 00:39:43,701
و اکنون، خانم ها و آقایان،
من به شما پائولینا روزانووا را می دهم.

836
00:39:51,567 --> 00:39:53,634
چه سلام فوق العاده ای

837
00:39:53,701 --> 00:39:54,701
متشکرم.

838
00:39:54,767 --> 00:39:55,767
چقدر
خواب دیدم

839
00:39:55,834 --> 00:39:59,501
امروز،
برای بازی در اینجا در آمریکا.

840
00:39:59,567 --> 00:40:02,901
هم احساس خوشحالی می کنم
و هم غمگین.

841
00:40:02,968 --> 00:40:05,667
خوشحالم که احساس آزادی
و ناراحتی برای چه

842
00:40:05,734 --> 00:40:07,000
من یاد گرفته ام.

843
00:40:07,067 --> 00:40:09,400
گاهی اوقات فکر می
کنم آسان است

844
00:40:09,467 --> 00:40:11,334
خودمان را گول بزنیم
که چه کسی هستیم

845
00:40:11,400 --> 00:40:15,834
گاهی اوقات تظاهر کردن آسانتر
از این است که فقط بودن.

846
00:40:15,901 --> 00:40:18,133
به خصوص وقتی جوان هستیم.

847
00:40:21,434 --> 00:40:22,767
من...

848
00:40:25,367 --> 00:40:28,267
گفت امروز
این ویولن را می نوازم-

849
00:40:28,334 --> 00:40:32,300
همونی که پدرم به من داد

850
00:40:32,367 --> 00:40:33,801
اما من نمی خواهم.

851
00:40:39,434 --> 00:40:41,200
من دیگر باور نمی کنم.

852
00:40:42,367 --> 00:40:45,100
نه باید باور کنی

853
00:41:02,767 --> 00:41:04,467
بابا؟

854
00:41:09,200 --> 00:41:10,834
هی، او اسلحه دارد!

855
00:41:19,767 --> 00:41:22,067
شاید، اکنون ما یکنواخت هستیم.

856
00:41:26,234 --> 00:41:27,701
ببخشید.

857
00:41:27,767 --> 00:41:28,734
این را رها می کنی؟

858
00:41:28,801 --> 00:41:29,734
متعجب؟

859
00:41:29,801 --> 00:41:31,734
اوه... هی.

860
00:41:31,801 --> 00:41:34,100
میشه بگی
این چی میگه؟

861
00:41:34,167 --> 00:41:37,567
"راننده تاکسی قهرمان
ویولونیست را نجات داد."

862
00:41:39,701 --> 00:41:41,968
جهنم، اوه، میتونستم اینو بهت
بگم

863
00:41:44,300 --> 00:41:45,234
پائولینا

864
00:41:45,300 --> 00:41:46,400
بابا

865
00:41:46,467 --> 00:41:49,601
آه...

866
00:41:54,067 --> 00:41:56,200
من، من هرگز ویولن ننواختم

867
00:41:56,267 --> 00:41:59,033
یا ساکس تنور

868
00:41:59,100 --> 00:42:01,734
وقتی 12 ساله بودم یک ست طبل گرفتم،

869
00:42:01,801 --> 00:42:04,634
اما پدرم به آن پایان داد.

870
00:42:04,701 --> 00:42:07,167
من این را
در مورد موسیقی می دانم.

871
00:42:07,234 --> 00:42:10,033
حتی اگر انفرادی بازی
مشکلی ندارد،

872
00:42:10,100 --> 00:42:13,834
همیشه داشتن یک نفر از شما کمک
می کند.

873
00:42:31,501 --> 00:42:33,501
در مورد افتادن در شهوت

874
00:42:33,567 --> 00:42:35,667
با هنرپیشه های زیبای
روسی،

875
00:42:35,734 --> 00:42:39,934
خوب، این می تواند پیچیده باشد.

876
00:42:40,000 --> 00:42:43,334
مخصوصا برای یک
پسر آمریکایی که با ذرت تغذیه می شود.

877
00:42:54,200 --> 00:42:56,200
شاید گاهی اوقات امن تر باشد

878
00:42:56,267 --> 00:42:59,167
به موسیقی
که از قبل می شناسید بچسبید.

879
00:43:04,667 --> 00:43:06,968
از سوی دیگر،

880
00:43:07,033 --> 00:43:11,067
وقتی نوبت به
روزنامه فردا می رسد، آهنگ جدیدی وجود دارد

881
00:43:11,133 --> 00:43:13,267
هر روز.

882
00:43:43,367 --> 00:43:44,901
وای نه.

883
00:43:44,968 --> 00:43:46,200
چینی ها؟

884
00:43:46,267 --> 00:43:47,801
تو باید با من شوخی کنی