۱
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
ThunderSub : ارائه ای از تیمِ
Angel : ترجمه از
2
00:00:05,503 --> 00:00:11,003
با عضویت در کانالِ ما از آخرین اخبارِ تیم با خبر شوید
@ThunderSub
3
00:00:11,280 --> 00:00:13,800
پس بر اساسِ حرفایِ شما...
4
00:00:14,520 --> 00:00:17,040
همه چی با ورودِ
دانش آموزایِ جدید شروع شد.
5
00:00:24,560 --> 00:00:28,240
وقتی گونه هایِ جدیدی واردِ
یه زیست بوم میشه،اونجا همیشه تغییر میکنه.
6
00:00:29,680 --> 00:00:32,720
گونه یِ جدید میتونه گیاهان و جانورانِ
یک مکان رو نابود کنه
7
00:00:33,520 --> 00:00:35,280
بی نهایت زاد و ولد کنه
8
00:00:35,720 --> 00:00:39,080
یا باعثِ تغییراتِ زیرکانه تری بشه که
در نهایت همه چی رو منحرف میکنه.
9
00:00:40,400 --> 00:00:42,696
منظورت دانش آموزایِ برسیه ـست
10
00:00:42,720 --> 00:00:44,000
که مثلِ گونه هایِ جدید هستن؟
11
00:00:44,520 --> 00:00:46,640
من دارم سعی میکنم
که فکر کنم مارینا...
12
00:00:47,800 --> 00:00:48,800
نمُرده.
13
00:00:49,040 --> 00:00:51,400
شبکه هایِ اجتماعی راه هایی
هستن که امروزه داریم
14
00:00:51,480 --> 00:00:53,400
که خودمون رو به بقیه نشون بدیم،درسته؟
15
00:00:53,640 --> 00:00:56,680
چیزی که نشون میدیم،یا چیزی که
قایم میکنیم
16
00:00:57,080 --> 00:00:58,720
خیلی چیز ها درموردِ کسی که هستیم میگه.
17
00:00:59,280 --> 00:01:02,160
و این موضوعِ کارِ گروهی ای
هستش که میخوام انجام بدید.
18
00:01:02,640 --> 00:01:04,040
ازتون میخوام که...
19
00:01:04,240 --> 00:01:07,480
پروفایلِ همکارتون رو
تویِ شبکه یِ مجازی درست کنید.
20
00:01:07,680 --> 00:01:09,560
ولی مگه این یه کلاسِ زبان
و ادبیات نبود؟
21
00:01:09,600 --> 00:01:11,320
به لاس انسیناس خوش اومدی مَرد.
22
00:01:11,680 --> 00:01:15,880
ما میتونیم مثلِ بقیه مدرسه ها
شبکه هایِ اجتماعی رو اهریمنی نشون بدیم...
23
00:01:16,360 --> 00:01:19,080
ولی میتونیم هم ازشون برایِ یادگیری استفاده کنیم.
24
00:01:19,240 --> 00:01:21,090
لطفاً از این شانس استفاده کنید که
25
00:01:21,091 --> 00:01:23,400
تحقیق کنید،از همدیگه سؤال بپرسید.
26
00:01:23,520 --> 00:01:26,480
و بیش از هرچیزی از این برایِ
هدفتون استفاده کنید،چیه کریستین؟
27
00:01:26,600 --> 00:01:29,320
فقط یه شکی دارم.بنظرتون من
چی رو میتونم تو پروفایلم بهترجلوه بدم؟هیچی
28
00:01:29,440 --> 00:01:31,720
- آخه پروفایلم عالیه!
- باور کن میشه بهترش کرد!
29
00:01:31,880 --> 00:01:34,280
مارتین داشت درموردِ باهوش ها و
استثنائات صحبت میکرد،نه تو.
30
00:01:34,320 --> 00:01:35,840
واو!همینه.
31
00:01:36,080 --> 00:01:37,080
بچه ها...
32
00:01:38,160 --> 00:01:39,600
لطفاً خلاق باشید.
33
00:01:39,760 --> 00:01:42,160
از تصاویر،فیلم ها
مصاحبات و هرچیزی که میخواید استفاده کنید.
34
00:01:42,240 --> 00:01:44,800
هرچی تو مدرسه هست در اختیارتونه.
35
00:01:47,640 --> 00:01:50,800
هیچکس تا قبل از اینکه یه همکار داشته باشه بیرون نمیره.
36
00:01:50,801 --> 00:01:51,801
یکی رو انتخاب کنید و بیاید پیشِ میز من.
37
00:01:51,820 --> 00:01:53,120
شانسِت اینه.
38
00:01:53,760 --> 00:01:54,760
واسه چی؟
39
00:01:55,000 --> 00:01:58,160
منظورت چیه"واسه چی"؟
واسه برناممون برایِ خانومِ فلسطینی.
40
00:01:58,880 --> 00:02:01,200
برو و بهش بگو که تو میخوای
باهاش کار کنی.
41
00:02:02,320 --> 00:02:03,400
تو با منی
درسته؟
42
00:02:03,520 --> 00:02:06,480
اینطوری میتونم بیشتر ببینمت.
یه مدته که ازم دوری میکنی.
43
00:02:06,560 --> 00:02:09,360
چه حرفِ احمقانه ای.
معلومه که ما باهم کار میکنیم.
44
00:02:09,440 --> 00:02:11,120
خب با هم کار کنیم؟
45
00:02:11,240 --> 00:02:13,640
کارِ زیادی واسه انجام دادن نخواهی داشت.
بهت قوانینِ پروفایلم رو میگم.
46
00:02:13,720 --> 00:02:17,200
و وقتی که یکم از عکسایِ جام هات و
دخترایی که گیرت اومده رو آپلود کردیم
47
00:02:17,320 --> 00:02:18,560
مالِ تو سه سوته آماده ـست.
48
00:02:18,680 --> 00:02:20,680
- بعدش میتونیم یه بَس بکِشیم.
- خفه شو.!
49
00:02:21,920 --> 00:02:22,920
ساموئل.
50
00:02:23,400 --> 00:02:25,120
ما میتونیم با هم کار کنیم اگه بخوای.
51
00:02:25,400 --> 00:02:26,400
تو و من؟
52
00:02:27,400 --> 00:02:28,400
باشه.
53
00:02:30,040 --> 00:02:31,200
میشه ما باهم کار کنیم؟
54
00:02:31,280 --> 00:02:33,320
- ولی ما هیچی مشترک نداریم.
- خب بهتر.
55
00:02:33,600 --> 00:02:35,400
اینطوری بیشتر با هم آشنا میشیم.
56
00:02:40,520 --> 00:02:41,520
خوار و مادر.
57
00:02:42,840 --> 00:02:44,400
نانو،همبرگرها آماده ـن؟
58
00:02:44,560 --> 00:02:46,480
تقریباً.چرا اینقد عجله داری؟
59
00:02:46,560 --> 00:02:48,600
زودباش باو.
بهشون گفتم که تو
60
00:02:48,601 --> 00:02:49,661
با تجربه ای اونام شاکی شدن الآن.
61
00:02:49,662 --> 00:02:51,440
- حاجی تحتِ فشارم نذار.
- بجنب
62
00:02:54,120 --> 00:02:55,120
بیاه.
63
00:02:55,640 --> 00:02:58,080
بدونِ این بچه پولدارا
تویِ این شهر خوشحالتر بودیم!
64
00:02:58,160 --> 00:03:00,360
نمیدونم اون کجاست.
فکر میکنم که کارلا داره ازم دور میشه.
65
00:03:00,400 --> 00:03:01,800
حتماً یه غلطی کردی.
66
00:03:01,920 --> 00:03:03,415
اگه هواشو نداشته باشی دیوونه ای.
67
00:03:03,416 --> 00:03:05,280
دیگه هیچکس مثلِ اون پیدا نمیکنی.
68
00:03:05,400 --> 00:03:07,000
قبلنم اینو بهت گفتم ،نگفتم؟
69
00:03:07,060 --> 00:03:08,140
ها؟
70
00:03:08,160 --> 00:03:10,240
بابا بذار کنار گوشیتو دیگه.
پیش همدیگه تمرگیدیما!
71
00:03:10,320 --> 00:03:12,280
- بابامه،میخواد برم آموزش.
- ببخشید
72
00:03:12,360 --> 00:03:13,960
ممنون پیشخدمت.
73
00:03:14,040 --> 00:03:16,480
- من بودم سریعتر کار میکردم.
- خدمه یِ جدید داریم.
74
00:03:16,800 --> 00:03:19,320
کاش همونقدر که زبون درازی خوبم کار میکردی.
75
00:03:19,720 --> 00:03:20,760
این زیادی پخته.
76
00:03:21,080 --> 00:03:23,920
میدونی که اینجا جواب نمیدم.
به همین خاطر هستش که هی اینطوری باهام حرف میزنی.
77
00:03:24,000 --> 00:03:26,400
- داره باهام حرف میزنه.
- فقط بخورش همینطوری.
78
00:03:32,520 --> 00:03:35,040
واستاپم رو دیده.میبینی؟
پس چرا جواب نمیده؟
79
00:03:37,000 --> 00:03:38,280
میفهمم.
80
00:03:38,560 --> 00:03:39,880
- واضحه؟
- آره
81
00:03:39,960 --> 00:03:41,360
نانو،چه خبره؟
82
00:03:41,480 --> 00:03:42,480
هیچی.
83
00:03:43,240 --> 00:03:44,600
بعلاوه اونا دارن میرن،درسته؟
84
00:03:44,720 --> 00:03:45,880
این به خودت بستگی داره.
85
00:03:46,640 --> 00:03:48,000
بهم وقت بده.
86
00:03:53,200 --> 00:03:54,240
عصر بخیر.
87
00:03:59,280 --> 00:04:02,120
- نانو،میشه بهم بگی چه خبره؟
- ساموهیچی نیست
88
00:04:05,840 --> 00:04:06,840
بیخیالش.
89
00:04:11,520 --> 00:04:13,280
بچه ها من میرم.
90
00:04:13,400 --> 00:04:14,560
داری میری؟چطور؟
91
00:04:14,720 --> 00:04:15,720
باید برم تمرین بهت که گفتم.
92
00:04:15,840 --> 00:04:18,120
- غذاتو تموم کن.
- اگه بخورم دیر میشه.
93
00:04:18,200 --> 00:04:19,720
- فردا میبینمت..
- فردا میبینمت.
94
00:04:20,760 --> 00:04:23,920
باید دوباره واسش پیام متنی بفرستم
یا یه وویس بدم واسش؟
95
00:04:25,000 --> 00:04:26,880
آره واسش یه وویس میفرستم.
96
00:04:46,000 --> 00:04:47,760
هی
97
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
چقدر میخوای؟
98
00:05:01,320 --> 00:05:02,320
جنسش نابه،بعداً میفهمی.
99
00:05:04,480 --> 00:05:06,760
هی.میتونیم اگه بخوای
اینو باهم بزنیم.
100
00:05:10,640 --> 00:05:11,920
میتونم یه سؤال ازت بپرسم؟
101
00:05:15,360 --> 00:05:17,680
اگه درموردِ اون شبه
بهتره نپرسی.
102
00:05:18,160 --> 00:05:19,160
مست بودم.
103
00:05:19,320 --> 00:05:20,560
و...میخواستم امتحان کنم.
104
00:05:21,400 --> 00:05:22,400
فقط محضِ امتحان.
105
00:05:22,800 --> 00:05:25,400
پسرا...تو کارِ من نیستن.
106
00:05:29,880 --> 00:05:32,000
- چی؟
- تو میخواستی آل*تِ منو بخوری.
107
00:05:47,080 --> 00:05:48,080
بیا.
108
00:06:06,080 --> 00:06:07,080
تو خوبی؟
109
00:06:08,760 --> 00:06:11,080
لعنتی.دارن یخ میزنن.
110
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
داری چیکار میکنی؟
111
00:06:24,800 --> 00:06:27,240
میذارمش رو میز که
راحت تر باشی.
112
00:06:30,080 --> 00:06:32,720
چیه؟فکر میکنی پسر مسلمونه میخواد
تو رو بدزده یا چی.
113
00:06:40,160 --> 00:06:42,160
نه اینطور نیست ولی...
114
00:06:43,480 --> 00:06:44,720
من احساسِ راحتی ندارم.
115
00:06:46,200 --> 00:06:47,200
بیا بیخیالش شیم.
116
00:06:48,160 --> 00:06:49,160
چیه؟
117
00:06:49,400 --> 00:06:50,680
تو خودت اینو میخواستی.
118
00:06:51,520 --> 00:06:52,520
رفیق...
119
00:06:53,520 --> 00:06:57,520
- الآن واقعاً ترسیدی؟
- نه.ولی ولم کن.دارم میرم
120
00:07:03,160 --> 00:07:04,920
ارتباطِ شما با دانش آموزا
چطور بود؟
121
00:07:05,240 --> 00:07:07,680
- عادی بود،هیچی غیرمعمول نداشت.
- با عمر؟
122
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
اون دوستمه.
123
00:07:11,520 --> 00:07:12,800
آندره.چه خبر مَرد؟
124
00:07:13,160 --> 00:07:14,160
سلام.
125
00:07:14,200 --> 00:07:17,160
- دیروز تمرین چطور بود؟
- خوب
126
00:07:17,720 --> 00:07:19,896
خیلی خوب.پدرم داره
دهنمو آسفالت میکنه ولی خوبه.
127
00:07:19,920 --> 00:07:22,440
خیلی خب.
128
00:07:22,520 --> 00:07:23,520
گوش کن.
129
00:07:24,120 --> 00:07:25,760
میدونی که میتونی همه چی رو
به من بگی،درسته؟
130
00:07:26,000 --> 00:07:27,120
البته،میدونم.
131
00:07:27,800 --> 00:07:29,800
منظورم اینه که چون
ما کلِّ زندگیمون دوست بودیم.
132
00:07:30,080 --> 00:07:31,080
آره.
133
00:07:32,240 --> 00:07:33,240
تمرینم تمومه.
134
00:07:35,640 --> 00:07:36,640
حالا،یه سرگرمی.
135
00:07:37,080 --> 00:07:38,880
ساموئل،ده دقیقه ـست
که داری ضبط میکنی.
136
00:07:38,920 --> 00:07:40,440
یه سرگرمی بهم بده تا تموم کنم.
137
00:07:40,880 --> 00:07:43,600
واقعاً،من قصد نداشتم اینقدر
سخت رویِ بخشِ خودم کار کنم.
138
00:07:43,720 --> 00:07:46,200
فکر میکردم تو این مدرسه واسه
برتری سر و دست میشکنن.
139
00:07:46,760 --> 00:07:50,760
- یه چی بهم بگو که نمیدونم.
- باشه ولی اینجا نه،حسِ بَدی دارم.
140
00:07:50,920 --> 00:07:51,920
بریم.
141
00:08:03,400 --> 00:08:04,680
اینجا چیکار میکنیم؟
142
00:08:04,760 --> 00:08:06,203
نپرس.ده دققیه وقت داریم
143
00:08:06,204 --> 00:08:07,720
قبل از اینکه بازیکنایِ بسکتبال برسن.
144
00:08:07,920 --> 00:08:10,800
و باید اینو بدونی که اینو به تعدادِ
خیلی کمی از دوستام نشون دادم.
145
00:08:13,880 --> 00:08:14,880
حالا آماده ـم.
146
00:08:15,120 --> 00:08:16,920
- داری ضبط میکنی؟
- ضبط میکنم.
147
00:08:18,120 --> 00:08:21,000
یه پروژه یِ عالی میسازی آخرش.
148
00:08:29,600 --> 00:08:31,280
چرا این ویدیوها رو درست کردی؟
149
00:08:31,840 --> 00:08:33,040
واسه یه پروژه یِ مدرسه.
150
00:08:43,480 --> 00:08:44,560
تمومه.
151
00:08:45,320 --> 00:08:46,720
مارینا عاشقِ رقصیدن بود.
152
00:08:51,163 --> 00:09:05,097
اخبارِ تیم،انتقادات و پیشنهادات در کانالِ تلگرامِ ما
@ThunderSub
153
00:09:05,360 --> 00:09:07,760
- بستگان؟
- یکی،میشناسیش،نانو
154
00:09:09,000 --> 00:09:12,280
نانو.و اوضاع تویِ
آشپزخونه یِ کابانا چطوره؟
155
00:09:12,440 --> 00:09:14,080
واسه اون،یا واسه من
از وقتی که اونجام؟
156
00:09:14,200 --> 00:09:17,440
خیلی خب.
مینویسم داری عالی پیش میری.
157
00:09:17,560 --> 00:09:18,880
میتونیم اونجا دروغ بگیم،درسته؟
158
00:09:18,960 --> 00:09:21,480
بعدش تو هم باید بنویسی که منم
دارم با برادرم کنار میام.
159
00:09:29,320 --> 00:09:31,440
ببین،من خوشحالم که
داداشم از زندان آزاد شده.
160
00:09:34,800 --> 00:09:36,200
فقط گاهی...
161
00:09:38,200 --> 00:09:39,200
چیه؟
162
00:09:40,920 --> 00:09:42,660
بیخیال،بیا حساس نشیم.
عکس ها.
163
00:09:42,661 --> 00:09:44,560
از همون چیزایی که داریم
استفاده میکنیم یا جدید میگیریم؟
164
00:09:44,680 --> 00:09:47,640
من میتونم برقصم ولی اینکه
واسه عکس ژست بگیری یه چیزِ دیگه ـست.
165
00:09:47,760 --> 00:09:48,880
بذار ببینم.
166
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
این پوشه.
167
00:09:50,880 --> 00:09:52,000
- آره همون.
- باشه.
168
00:09:53,960 --> 00:09:56,640
این یکی واقعاً خوبه.
چی داری میگی؟
169
00:09:59,600 --> 00:10:02,080
این یکی بَد نیست.
مشکل اینه که هیچکدوم صورتت رو نشون نمیده.
170
00:10:02,160 --> 00:10:03,960
- این عادیه.
- عادیه،آره
171
00:10:06,840 --> 00:10:09,240
شرکتِ ساخت و سازِ نانیر،
مسئولِ خرابیِ
172
00:10:09,320 --> 00:10:10,560
مدرسه یِ راهنماییِ سن استبان
173
00:10:14,080 --> 00:10:16,136
مؤسس شرکتِ ونترا نانیر دخیل در افتضاحِ فوریه
174
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
و این؟
175
00:10:20,200 --> 00:10:22,440
ببخشید.چیزی رو باز کردم که نباید میکردم.
176
00:10:23,880 --> 00:10:25,760
این یه راز نیست که اون پدرمه،درسته؟
177
00:10:26,280 --> 00:10:28,000
چرا همه یِ اون مقاله ها رو داری؟
178
00:10:29,320 --> 00:10:30,320
خب...
179
00:10:31,160 --> 00:10:32,160
چون....
180
00:10:33,640 --> 00:10:35,920
مهم نیست.بیا بعداً انجامش بدیم،باشه؟
181
00:10:42,200 --> 00:10:43,760
- فردا میبینمت کارلا.
- خدانگهدار.
182
00:10:48,160 --> 00:10:49,160
سلام بر تو.
183
00:10:50,320 --> 00:10:52,040
میبینی؟ مشکلی نیست.
184
00:10:52,120 --> 00:10:54,496
خوبه.نمیخواستم اوضاعِ
رو با دوست پسرت پیچیده کنم.
185
00:10:54,520 --> 00:10:57,480
نگران نباش.
ما فقط پیامک میدیم به هم.
186
00:10:57,920 --> 00:11:00,320
خوبه.میرم یه سیگاری بکشم
بعدش میام دنبالت.
187
00:11:02,960 --> 00:11:04,040
چی میگه؟
188
00:11:05,120 --> 00:11:06,880
اوسکول روحشم خبر نداره.
189
00:11:08,000 --> 00:11:11,200
میترسه که اگه ببینی ما داریم حرف میزنیم
شک کنی و حسود بشی.
190
00:11:11,440 --> 00:11:12,760
من؟به اون حسودیم بشه؟
191
00:11:13,000 --> 00:11:15,480
اون بیشتر لاشه ـست تا
مغز و حتی نمیتونه فرق بین...
192
00:11:15,640 --> 00:11:17,240
البته که نمیتونه.
193
00:11:18,840 --> 00:11:20,080
چطوره که تکرارش کنیم؟
194
00:11:21,160 --> 00:11:24,360
با کریستین.من خیلی خوشحالم که
منو ترغیب به انجامش کردی.
195
00:11:24,440 --> 00:11:26,640
- من تو رو ترغیب نکردم.
- من میخوام دوباره انجامش بدم.
196
00:11:27,200 --> 00:11:28,800
بگو باشه لطفاً.
197
00:11:32,320 --> 00:11:33,600
بعداً حرف میزنیم باشه؟
198
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
باشه.
199
00:11:40,320 --> 00:11:42,480
خب چطور انجامش بدیم؟...
- هیسس
200
00:11:44,680 --> 00:11:46,320
تو میای خونه یِ ما ،
یا من بیام خونه شما؟
201
00:11:46,400 --> 00:11:48,560
والدینم خوش ندارن من با
تو دیده بشم.
202
00:11:48,720 --> 00:11:49,800
چون اونا منو نمیشناسن.
203
00:11:50,040 --> 00:11:52,520
همه یِ مادرهایِ دوستایِ من
میگن من بهترین پسرخوانده میشم.
204
00:11:52,640 --> 00:11:54,150
برایِ والدینِ من،پسرخوانده یِ خوب
205
00:11:54,151 --> 00:11:56,650
پنج بار در روز به سمتِ مکه نماز میخونه.
206
00:11:56,720 --> 00:11:57,720
تو اینکارو میکنی؟
207
00:11:57,960 --> 00:11:59,640
آره.
بهم کمک میکنه خودم رو پیدا کنم.
208
00:11:59,880 --> 00:12:01,760
مجبور نیستیم ازدواج کنیم که
میخوایم فقط یه پروژه انجام بدیم.
209
00:12:01,960 --> 00:12:03,680
نمیتونیم تو استراحت ها روش کار کنیم؟
210
00:12:04,000 --> 00:12:06,360
ایناهاش،من چندتا سؤال نوشتم.واسه
فردا بهشون جواب بده
211
00:12:07,480 --> 00:12:10,040
بعدش کارمون تمومه.
فردا حرف میزنیم.
212
00:12:12,920 --> 00:12:13,920
واو
213
00:12:14,760 --> 00:12:17,760
فکر میکنم که خانومِ فلسطینی
زیاد کارتو راحت نمیکنه.
214
00:12:18,640 --> 00:12:21,480
اگه من جایِ تو بودم...یکم بیشتر
تلاش میکردم عزیزم.
215
00:12:22,040 --> 00:12:23,040
هیسس
216
00:12:23,240 --> 00:12:24,840
- لطفاً!
- خفه شو!
217
00:12:33,120 --> 00:12:34,160
ببخشید.
218
00:12:34,320 --> 00:12:35,840
- این پروژهه...
- هیسسسس
219
00:12:46,520 --> 00:12:47,680
- سلام.
- سلام.
220
00:12:47,760 --> 00:12:49,120
من دنبالِ ساموئل هستم.
221
00:12:49,280 --> 00:12:51,000
اون استراحته.
اون پشت.
222
00:12:51,160 --> 00:12:52,640
- از اونطرف.
- ممنون.
223
00:13:03,320 --> 00:13:04,320
سلام.
224
00:13:05,640 --> 00:13:06,720
سلام؛چه خبر؟
225
00:13:06,920 --> 00:13:09,680
- دنبالِ داداشت بودم.
- و منو پیدا کردی.
226
00:13:10,920 --> 00:13:12,800
عادت میکنی.
227
00:13:13,840 --> 00:13:14,920
لعنت!
228
00:13:19,080 --> 00:13:20,640
اوضاع اینجا چطوره؟
229
00:13:21,560 --> 00:13:23,560
عالی.من یه سرآشپزِ کاملم.
230
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
معلومه.
231
00:13:33,040 --> 00:13:34,040
سلام.
232
00:13:34,440 --> 00:13:36,000
بهم گفتن که این بیرونی.
233
00:13:36,600 --> 00:13:38,920
- یکم میخوای؟
- نه ممنون نوش جون.
234
00:13:40,320 --> 00:13:41,320
گوش کن...
235
00:13:41,720 --> 00:13:42,720
متاسفم که همونطور گذاشتم رفتم.
236
00:13:43,520 --> 00:13:44,520
نگران نباش.
237
00:13:45,160 --> 00:13:46,920
میشه رو پروژه کار کنیم؟
238
00:13:49,040 --> 00:13:52,360
اسمِ من ماریناست و همونطور که
میدونید من رقصیدن رو دوست دارم.
239
00:13:52,560 --> 00:13:56,040
ولی کاری که واقعاً دوست دارم بکنم
مستندسازیه.
240
00:13:56,240 --> 00:13:58,000
گزارشاتِ تحقیقاتی انجام بدم.
241
00:13:59,320 --> 00:14:01,520
حقیقت اینه که این همیشه
رویایِ من بوده.
242
00:14:01,600 --> 00:14:02,960
اگرچه الآن،نمیدونم...
243
00:14:03,640 --> 00:14:04,640
چرا که نه؟
244
00:14:04,720 --> 00:14:06,920
چطور میتونم اسمِ خودم رو
بذارم یه گزارشگرِ تحقیقاتی
245
00:14:07,000 --> 00:14:10,680
وقتی که شانسش رو دارم که یه نفرو
لو بدم و اینکارو نمیکنم؟
246
00:14:12,120 --> 00:14:14,680
هیچکس تو رو بخاطر اینکه نمیخوای
پدرت رو خراب کنی سرزنش نمیکنه.
247
00:14:14,800 --> 00:14:17,480
حتی اگه مدرک هم داشته باشم که
قطعاً اونو متهم کنه؟
248
00:14:20,440 --> 00:14:23,800
همیشه تویِ گاوصندوقِ پدرم
تویِ خونه پول بوده.
249
00:14:24,640 --> 00:14:25,880
و حدودِ یک سالِ پیش
250
00:14:26,040 --> 00:14:27,320
یکم ازش لازم داشتم.
251
00:14:27,720 --> 00:14:30,480
هممون میدونیم چی میشه ترکیبش.
تولدم بود.
252
00:14:31,160 --> 00:14:32,920
پس گاوصندوق رو باز کردم...
253
00:14:33,120 --> 00:14:34,720
و تصاویری اونجا بود
254
00:14:35,400 --> 00:14:37,400
سندهایی و چند ایمیل.
255
00:14:37,960 --> 00:14:40,320
به یک وزیر تویِ دولت
فرستاده شده بودن.
256
00:14:40,880 --> 00:14:44,160
پدرم بهش میگفته که از اونجایی که
اوضاعِ بودجه کساده
257
00:14:44,240 --> 00:14:46,480
شاید بشه که اجناس از بهترین جنس نباشن.
258
00:14:47,600 --> 00:14:49,120
این مالِ پروژه یِ مدرسه یِ من بود؟
259
00:14:49,360 --> 00:14:52,840
نمیدونم.ولی فکر میکنم که
اتفاقِ مشابهی واسه مدرسه یِ تو افتاده.
260
00:14:56,560 --> 00:14:59,120
حالا بیش از همه یِ
دوستایِ من میدونی.
261
00:15:00,400 --> 00:15:03,120
حتی فکرشم نکن که اونو تویِ
پروژه استفاده کنی،باشه؟
262
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
البته که میکنم!
263
00:15:04,241 --> 00:15:06,136
قشنگ میذارمش کنار قسمتی که
دوست داری برقصی!
264
00:15:06,160 --> 00:15:09,040
- اینکه پدرِ فاسدی داری.
- حتی شوخی ـشم مسخره ـست.
265
00:15:09,160 --> 00:15:10,400
- ولی البته!
- ساموئل
266
00:15:11,000 --> 00:15:12,040
استراحت تمومه.
267
00:15:15,080 --> 00:15:16,800
- فردا میبینمت.
- فردا میبینمت.
268
00:15:18,360 --> 00:15:19,360
پیشخدمت!
269
00:15:32,920 --> 00:15:34,040
خدانگهدار،ممنون.
270
00:15:37,680 --> 00:15:39,160
سلام چطوری؟ادامه بده لطفاً.
271
00:15:43,400 --> 00:15:44,400
سلام.
272
00:15:46,400 --> 00:15:48,640
- عصر بخیر.
- اینجا چیکار میکنی؟
273
00:15:49,160 --> 00:15:51,800
میخوام خودم رو به والدینت معرفی کنم
سلام چطورید؟
274
00:15:52,520 --> 00:15:53,920
گومان نونیر،از دیدنتون خوشوقتم.
275
00:15:54,040 --> 00:15:55,800
- من همکلاسیِ دخترتونم.
- سلام.
276
00:15:56,480 --> 00:15:58,440
اومدم ازتون بپرسم میشه
باهاش درس بخونم؟.
277
00:15:58,840 --> 00:16:00,080
بهتره بری.
278
00:16:00,880 --> 00:16:02,440
چرا؟موضوع چیه؟
279
00:16:02,560 --> 00:16:05,520
چون مسلمون نیستم؟واسه بابام؟
جریان چیه؟
280
00:16:05,600 --> 00:16:07,400
گفتم تو استراحتا رویِ پروژه
کار میکنیم.
281
00:16:07,480 --> 00:16:09,000
مشکل چیه؟
پدرش کیه؟
282
00:16:09,240 --> 00:16:11,920
- بابا.گوما برو.
- بابام بورسیه ـش کرده.
283
00:16:12,000 --> 00:16:14,290
فکر میکنم که بهتره که
بذارید بمونم...
284
00:16:14,291 --> 00:16:15,720
و با اون رویِ پروژه کار کنم.
285
00:16:16,640 --> 00:16:19,800
چرا اومدی اینجا؟
که به من توهین کنی؟
286
00:16:21,360 --> 00:16:23,800
میدونی بخاطرِ بابات پسرِ من و
خیلیایِ شبیهِ اون
287
00:16:23,880 --> 00:16:26,320
باید۳۰ کیلومتر تا مدرسه راه برن؟
288
00:16:27,040 --> 00:16:28,920
میدونی چندتا بچه ممکن بود بمیرن؟
289
00:16:30,120 --> 00:16:32,280
آقا،من با قصدِ خوب اومدم
290
00:16:32,520 --> 00:16:34,760
که بپرسم که میشه رویِ یه پروژه با نادیا
کار کنم یا نه،همین.
291
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
برو.
292
00:16:41,000 --> 00:16:42,120
بسه گومان.
293
00:16:45,640 --> 00:16:48,720
چی باید بخرم که بذاری اینجا بمونم
و توضیحش بدم واست؟
294
00:16:55,800 --> 00:16:56,800
چه خبره؟
295
00:16:59,520 --> 00:17:01,040
گومان،لطفاً.برو.
296
00:17:22,280 --> 00:17:24,680
میدونیم که این زمانِ خیلی سختیه.
297
00:17:24,800 --> 00:17:26,480
ولی باید چندتا سؤال ازتون بپرسیم.
298
00:17:27,880 --> 00:17:29,600
رابطه ـتون با خواهرتون چطور بود؟
299
00:17:30,040 --> 00:17:31,240
این دیگه چطور سؤالیه؟
300
00:17:33,800 --> 00:17:35,040
خیلی دوستش داشتم.
301
00:17:48,880 --> 00:17:50,760
سلام عزیزم.
302
00:17:53,320 --> 00:17:54,840
قرصاتو خوردی؟
303
00:17:58,000 --> 00:17:59,680
گوش کن،اگه
ناراحتی و حالت تهوع یا همچین چیزی
304
00:17:59,760 --> 00:18:02,080
داری،میتونی بهم بگی باشه؟
305
00:18:07,440 --> 00:18:08,720
- سلام مامان.
- سلام عزیزم.
306
00:18:08,800 --> 00:18:10,160
- تو خوبی؟
- آره
307
00:18:20,240 --> 00:18:21,880
میدونی مادرم فقط وقتی که
آرام بخشش رو با الکل
308
00:18:21,960 --> 00:18:24,240
قاطی میکنه راجع به داروهام
حرف میزنه؟
309
00:18:24,600 --> 00:18:26,440
میدونی که واسش سخته مارینا.
310
00:18:27,600 --> 00:18:29,680
حتماً واسه من این یه
جور تعطیلاته،درسته؟
311
00:18:30,080 --> 00:18:31,080
هی
312
00:18:31,280 --> 00:18:32,760
هی مارینا.
313
00:18:34,640 --> 00:18:35,640
چی گفتیم؟
314
00:18:36,080 --> 00:18:37,080
هوم؟
315
00:18:38,200 --> 00:18:40,200
تویِ وقتایِ خوب و بد...؟
316
00:18:40,320 --> 00:18:42,760
و اوقاتی که واقعاً داغونن.
317
00:19:09,360 --> 00:19:11,280
اینجاچیکار میکنی؟
کسی تو مغازه نیست.
318
00:19:11,360 --> 00:19:12,720
آره دارم میام نگران نباش.
319
00:19:12,960 --> 00:19:15,120
- حواست بهش باشه.
- باشه نق نقو.
320
00:19:22,920 --> 00:19:25,640
سلام،هنوز ترسیدی؟
321
00:19:35,400 --> 00:19:36,710
همیشه تویِ گاوصندوقِ دفترِ بابام
تویِ خونه
322
00:19:36,711 --> 00:19:38,440
پول بوده.
323
00:19:38,520 --> 00:19:40,840
هممون ترکیبِ رمزش رو میدونیم.
تاریخِ تولدمه.
324
00:19:40,920 --> 00:19:44,400
پس باز کردنش زیاد سخت نیست.
325
00:19:45,120 --> 00:19:46,160
داری چیکار میکنی؟
326
00:19:47,000 --> 00:19:48,640
تویِ وقتِ آزادت صدایِ دخترپولدارِ رو
ضبط میکنی؟
327
00:19:49,920 --> 00:19:52,440
- واسه پروژه یِ مدرسه ـست.
- یه پروژه یِ مدرسه؟.
328
00:19:53,120 --> 00:19:56,000
چه به روز.بیا اسپیلبرگ بریم شام بخور.
(استیون اسپیلبرگ:کارگردانِ مطرح سینما)
329
00:19:59,560 --> 00:20:03,400
خوشگله داری چیکار میکنی؟
330
00:20:06,720 --> 00:20:09,400
تویِ تختم منتظرِ توئم...
بهت فکر میکنم
331
00:20:13,840 --> 00:20:16,760
اینو نگو ،داری منو میکشی...
332
00:20:20,520 --> 00:20:22,160
- سلام عزیزم.
- سلام.
333
00:20:22,520 --> 00:20:25,320
- داری چیکار میکنی؟
- با کریستین چت میکنم.
334
00:20:26,040 --> 00:20:28,320
- چی داره بهت میگه؟
- چیز زیادی نمیگه
335
00:20:28,840 --> 00:20:30,400
ولی داشت جالب میشد.
336
00:20:30,960 --> 00:20:33,120
میخوای بهمون ملحق شی که بهتر بشه؟
337
00:20:33,680 --> 00:20:35,840
مطمئنم که بهمون خوش میگذره.
چی بهش بگم؟
338
00:20:36,200 --> 00:20:39,520
بگو تو فقط با کسایی بازی میکنی که
بلدن چطور بازی کنن.
339
00:20:40,120 --> 00:20:42,120
و ازش بپرس بلده چطور بازی کنه یا نه.
340
00:20:42,600 --> 00:20:44,320
و اگه مایله کامل پیش بره.
341
00:20:44,760 --> 00:20:46,120
دمت گرم!
342
00:20:47,160 --> 00:20:49,840
داره میگه اگه دوست پسرم بدونه دارم
چیکار میکنم چه فکری میکنه.
343
00:20:49,920 --> 00:20:51,280
اینکه تو خیلی دوست دخترِ بدی هستی.
344
00:20:51,600 --> 00:20:53,520
و اینکه تو میخوای بدتر از بد باشی.
345
00:20:54,960 --> 00:20:56,760
من خیلی دوست دخترِ بدی هستم.
346
00:20:57,880 --> 00:21:00,680
و من میخوام...بدتر از بد باشم.
347
00:21:00,800 --> 00:21:03,800
اگه من اونجا با تو بودم با من
چیکار میکردی؟
348
00:21:06,200 --> 00:21:07,840
مثلِ یه ملکه باهات رفتار میکردم.
349
00:21:07,960 --> 00:21:10,080
بهش بگو همین الآنم دوست پسرت اینکارو میکنه برات.
350
00:21:10,200 --> 00:21:11,920
حالا چیزایِ دیگه میخوام.
351
00:21:15,520 --> 00:21:16,520
میگه که...
352
00:21:16,920 --> 00:21:18,280
".من دارم واقعاً بد میشم"
353
00:21:20,800 --> 00:21:22,440
- ادامه بدم؟
- کاری کن بیاد.
354
00:21:30,960 --> 00:21:31,960
هی تو.
355
00:21:32,280 --> 00:21:33,840
- آره تو.
- کریستین
356
00:21:34,320 --> 00:21:36,440
گوش کن هرچی که اسمت هست.
یه سؤال دارم.
357
00:21:36,480 --> 00:21:38,720
یه یارو رو میشناسی،فکر میکنم که مسلمونه.
358
00:21:39,200 --> 00:21:40,840
- برادر نادیا؟
- آره عمر
359
00:21:40,920 --> 00:21:43,720
- چرا؟کی درموردش باهات حرف زده؟
- آندره،درموردش باهام حرف زد
360
00:21:43,880 --> 00:21:47,040
رفیق مواد میخوای؟فکر نمیکردم
تو هم بکشی...
361
00:21:47,320 --> 00:21:48,880
پس فکر میکنم که هممون گناهایِ خودمون رو داریم ها؟
362
00:21:48,960 --> 00:21:50,680
درسته. و اون دقیقاً چی میفروشه؟
363
00:21:50,800 --> 00:21:53,680
- خب اون پاکستانی داره،گراس داره پولن و بلوطی...
- بلوط؟
364
00:21:53,760 --> 00:21:55,440
یه جور حشیشِ دیگه رفیق،نرمتره.
365
00:21:55,520 --> 00:21:57,160
- اونا موادن،درسته؟
- سیگاری ـن.
366
00:21:57,240 --> 00:21:59,240
هرچی که بخوای میتونه بیاره.
367
00:21:59,320 --> 00:22:01,520
فقط یه تماس باهام بگیر من
شمارشو بهت میدم،باشه؟
368
00:22:03,360 --> 00:22:05,520
پس همین الآن به فکر بمب گذاری
هستی،درسته؟
369
00:22:05,600 --> 00:22:08,120
- آره رویِ صورت تو!
- هر هر هر رو صورتت
370
00:22:16,400 --> 00:22:17,880
سلام نادیا.
371
00:22:20,920 --> 00:22:22,280
گوش کن،درموردِ دیروز متاسفم.
372
00:22:22,640 --> 00:22:25,600
- یکم از کنترل خارج شدم.
- تو لیاقتمو نداری که باهات حرف بزنم.
373
00:22:25,720 --> 00:22:27,160
چه فکر میکردی؟
374
00:22:27,240 --> 00:22:29,100
قسم میخورم که بهترین قصدها رو داشتم
375
00:22:29,101 --> 00:22:30,760
اینکه به بابات نشون بدم که من آدمِ خوبیم.
376
00:22:31,800 --> 00:22:32,800
قشنگ معلوم شد.
377
00:22:34,360 --> 00:22:36,480
بالاخره غرور تو رگهات
جریان داره.
378
00:22:40,080 --> 00:22:41,800
نادیا.
379
00:22:44,880 --> 00:22:46,040
صبح بخیر!
380
00:22:48,560 --> 00:22:50,040
چیکار کنم که واست جبران بشه؟
381
00:22:50,840 --> 00:22:52,240
آروم باش.
382
00:22:53,160 --> 00:22:54,160
و هیچ کار نکن.
383
00:22:54,520 --> 00:22:56,040
من بدونِ تو تموم کردم.
384
00:22:56,360 --> 00:22:59,640
اطلاعاتی که داشتم واسه تکمیلِ
پروفایلت کافی بود.
385
00:23:03,760 --> 00:23:04,760
مارتین.
386
00:23:05,160 --> 00:23:06,160
یه سؤالی دارم.
387
00:23:06,280 --> 00:23:07,280
درموردِ پروژه ـست.
388
00:23:08,240 --> 00:23:10,200
نادیا تموم کرده
389
00:23:10,520 --> 00:23:12,520
ولی من واقعاً فکر میکنم ناقصه.
390
00:23:13,200 --> 00:23:14,680
- میشه؟
- بله البته
391
00:23:19,200 --> 00:23:21,200
این...همه چیزیه که داری؟
392
00:23:21,640 --> 00:23:22,960
چهارتا عکس و...
393
00:23:23,840 --> 00:23:26,180
نمیدونم.چقدر دیگه
394
00:23:26,181 --> 00:23:28,181
یه نفر لازم داره که یکی
دیگه رو تویِ رسانه یِ عمومی معرفی کنه؟
395
00:23:28,840 --> 00:23:31,200
نادیا،فکر میکنم که یه چیزی
هست که...
396
00:23:31,280 --> 00:23:34,240
نفهمیدی،تویِ این مدرسه ما پروژه
ها رو خیلی جدی میگیریم.
397
00:23:34,800 --> 00:23:36,503
اونا به اندازه یِ امتحان ها
یا بیشتر مهم هستن.
398
00:23:36,504 --> 00:23:38,400
این یه تمرینِ خیلی دقیقه.
399
00:23:39,240 --> 00:23:42,400
بچه ها من فکر میکردم که خیلی
واضح منظورم رو رسوندم.
400
00:23:43,200 --> 00:23:45,080
وقتی پروفایل هاتون رو میخونم
401
00:23:45,081 --> 00:23:47,440
میخوام به وضوح متوجه بشم
که طرف کیه.
402
00:23:47,600 --> 00:23:49,331
تو خیلی سخت تلاش میکنی مارتین
403
00:23:49,332 --> 00:23:51,520
درموردِ کسی که لایقِ توجهِ
زیادی نیست.
404
00:23:51,800 --> 00:23:53,840
نه من زیاد سخت تلاش نمیکنم.
405
00:23:53,960 --> 00:23:56,920
من فقط فکر میکنم که اون میتونه اینکارو بکنه
و بهترین تویِ کلاس باشه.
406
00:23:57,200 --> 00:23:59,200
همتون میتونید،اگه سعی کنید.
407
00:24:13,320 --> 00:24:15,960
ایمیل ها به یه وزیر تویِ دولت
فرستاده شده بودن.
408
00:24:16,320 --> 00:24:19,600
پدرم داشته بهش میگفته که از اونجایی که
اوضاعِ بودجه کساده
409
00:24:19,680 --> 00:24:21,760
شاید بشه که مواد بهترین کیفیت رو نداشته باشن.
410
00:24:21,880 --> 00:24:24,280
نمیتونم فکر کردن درموردِ
صحبتِ دیروزمون رو بس کنم.
411
00:24:24,360 --> 00:24:25,800
خیلی آموزشی بود.
412
00:24:26,040 --> 00:24:28,640
- باید به عرصه یِ عمل بکشونیمش.
- من هستم.هرموقع که بخوای.
413
00:24:28,680 --> 00:24:30,560
مکان از تو یا من؟بهتره مالِ تو باشه.
414
00:24:30,640 --> 00:24:32,600
میخوای با این احمق قرار بذاری؟
415
00:24:32,720 --> 00:24:35,040
- پولو چی؟
- گومان سرِت به کارِ خودت باشه
416
00:24:35,120 --> 00:24:36,960
سرم به کارِ خودمه.
دوست دخترِ دوستم بهم ربط داره.
417
00:24:37,040 --> 00:24:39,360
- اصلنم اینطور نیست.
- شنیدی که .برو ببنیم.
418
00:24:39,520 --> 00:24:41,080
نمیتونی تو مدرسه خودم بهم دستور بدی.
419
00:24:41,160 --> 00:24:42,651
خیلی بَده که مدرسه یِ تو مدرسه یِ منم هست
420
00:24:42,652 --> 00:24:45,720
بعلاوه جفتمونم
داریم همینو ازت میخوایم...پس برو.
421
00:24:45,840 --> 00:24:47,520
بذار اینو واست توضیح بدم اوسکول.
422
00:24:47,640 --> 00:24:50,480
نه تو،نه هیچ خری از شهرِ احمقانه یِ تو
423
00:24:50,640 --> 00:24:53,400
نمیتونید چیزی به من بگید.میدونی چرا؟
چون واسه من شما اصلاً وجود ندارید.
424
00:24:53,640 --> 00:24:55,880
خب شاید اگه بزنمت وجودم بهت
ثابت بشه.
425
00:24:56,040 --> 00:24:57,080
داری چیکار میکنی؟
426
00:24:57,160 --> 00:24:59,440
این هیچی ندار داره سعی میکنه
دوست دخترت رو بدزده.
427
00:24:59,520 --> 00:25:01,856
اوه"دوست دختر تو"مدرسه یِ من"و
قوانینِ من"خفه باو"...
428
00:25:01,880 --> 00:25:03,440
یکم زیادی حسِّ دارایی میکنی.
429
00:25:03,480 --> 00:25:05,696
بیخیال،اگه من این خوشگله رو داشته باشم
واسه اینه که خودش اینو میخواد.
430
00:25:05,720 --> 00:25:07,000
تو هم آروم باش ببینم.
431
00:25:07,080 --> 00:25:09,760
- ببخشید عشقم.
- نمیشنوی؟بهش میگه عشقم
432
00:25:10,200 --> 00:25:11,200
ببین...
433
00:25:11,800 --> 00:25:13,440
بریم گومان.لطفاً.
434
00:25:15,480 --> 00:25:16,480
بسه.
435
00:25:16,760 --> 00:25:19,120
پس مکانِ تو؟حرف میزنیم.
436
00:25:21,160 --> 00:25:24,320
چرا وقتی از دوست دخترت دفاع میکنم
اینقدر آرومی؟
437
00:25:24,640 --> 00:25:25,760
چرا فضولی میکنی مَرد؟
438
00:25:25,840 --> 00:25:28,520
چون اون داره اونو از چنگت درمیاره
نمیبینی؟
439
00:25:28,600 --> 00:25:31,000
اینقدر خز نباش.
شبیهِ غارنشینا میمونی.
440
00:25:31,080 --> 00:25:33,440
شاید هر چی که میخوای باشم.
ولی میدونم چی دیدم.
441
00:25:33,560 --> 00:25:36,240
- پس اینو تموم که پولو...
- گومان،این برنامه ریزی شده ـست.
442
00:25:36,760 --> 00:25:39,280
و اگه که دختره داره باهاش میگرده
مالِ اینه که من ازش خواستم.
443
00:25:39,640 --> 00:25:40,840
این یه بازیه،گرفتی؟
444
00:25:41,160 --> 00:25:42,600
ببینم،پولو...
445
00:25:43,720 --> 00:25:46,000
چه گوهی تو این بازی گیرِ تو میاد اوسکول؟
446
00:25:46,360 --> 00:25:48,120
ولی گومان ما داریم ازش سواستفاده میکنیم.
447
00:25:48,520 --> 00:25:51,240
دختره باهاش میگرده درسته ولی من
بهش میگم که چیکار کنه باهاش.
448
00:25:52,080 --> 00:25:53,320
و وقتی که اونا انجامش میدن...
449
00:25:55,080 --> 00:25:56,080
من میبینمشون.
450
00:25:56,600 --> 00:25:58,200
ولی پسر...
451
00:25:58,400 --> 00:25:59,760
خنگول،خیلی خب.
452
00:26:01,040 --> 00:26:03,080
نمیدونستم که اوضاع بینِ
شما دوتا اینقدر بَد بوده.
453
00:26:03,400 --> 00:26:05,880
- ولی....
- ببین،اگه کارلا بخوادش یهویی چی؟
454
00:26:08,720 --> 00:26:09,720
به هرحال...
455
00:26:11,080 --> 00:26:12,960
به محضِ ممکن اینو تمومش کن پولیتو.
456
00:26:13,600 --> 00:26:14,600
باشه؟
457
00:26:19,480 --> 00:26:20,480
مارتین؟
458
00:26:21,200 --> 00:26:22,520
یه سؤالی دارم.میشه بیام تو؟
459
00:26:22,640 --> 00:26:24,200
- بله البته.
- ممنون.
460
00:26:24,680 --> 00:26:26,680
میدونم که...
461
00:26:27,680 --> 00:26:30,320
تازه واردا اومدن مدرسه و
...
462
00:26:30,960 --> 00:26:32,480
خیلی کاستی دارن
463
00:26:32,560 --> 00:26:35,720
و این واسه شما منطقیه که بهشون بیشتر توجه کنید.
464
00:26:36,520 --> 00:26:38,720
نمیدونم چطور بگم که خیلی
بی ادبانه بنظر نیاد.
465
00:26:39,440 --> 00:26:42,160
نگران نباش،میدونم که میتونی
درست بگی.بگو بهم.
466
00:26:42,600 --> 00:26:43,640
فکر میکنید که
467
00:26:44,080 --> 00:26:46,590
این اشکالی نداره که به یه دختر با چنین ارزشهایِ
468
00:26:46,591 --> 00:26:49,400
غیرِ فمینیستی و قدیمی ای توجه بیشتر کنید؟
469
00:26:51,600 --> 00:26:52,960
داری ازم میخوای تبعیض قائل بشم؟
470
00:26:53,200 --> 00:26:56,360
نه،فقط میگم دیگه اینقدر زیاد
بهش توجه نکنید.
471
00:26:58,080 --> 00:27:00,720
منظورم اینه که اون که حقوقِ شما رو
نمیده،باقیِ والدین میدن.
472
00:27:02,400 --> 00:27:05,120
من معلمِ شما هستم
نه کارمندتون.
473
00:27:05,200 --> 00:27:08,080
و دارم بهتون میگم که قراردادِ
شما هر سال بازبینی میشه.
474
00:27:08,680 --> 00:27:12,080
و این نظر که آدمایِ جدید بیان تو
مدرسه...
475
00:27:13,040 --> 00:27:15,240
زیاد دلخواهِ والدینِ ما نبوده.
فقط یه حرکتِ نمایشی بوده.
476
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
ممنون.
477
00:27:17,760 --> 00:27:18,760
بهش فکر کنید.
478
00:27:18,880 --> 00:27:21,000
اینکه طرفِ کی هستید.
روز خوش.
479
00:27:22,880 --> 00:27:25,840
کاش اون سه تا هیچوقت
نمیومدن مدرسه،همین.
480
00:27:26,480 --> 00:27:29,920
- اینقدر ازشون بدتون میاد؟
- میتونم بهتون اطمینان بدم که من تنها فردِ اینطوری نیستم.
481
00:27:40,600 --> 00:27:41,600
سلام.
482
00:27:42,520 --> 00:27:43,520
سلام.
483
00:27:43,720 --> 00:27:45,720
- اینجا چیکار میکنی؟
- میشه کار کنیم رو پروژه؟
484
00:27:46,240 --> 00:27:47,240
باشه.
485
00:27:50,960 --> 00:27:53,640
خب میخوای از اونجایی که اینجا نورپردازی
خوبه،یکم عکس بگیریم؟
486
00:27:53,760 --> 00:27:57,920
- خجالتی نباش،بهم بگو چطور ژست بگیرم.
- بنظرم این احمقانه ـست.
487
00:28:02,280 --> 00:28:03,280
ببینم.
488
00:28:06,920 --> 00:28:09,600
اینطوری منو میبینی؟فقط همین؟
489
00:28:10,560 --> 00:28:12,226
از اینکه منو یکم سکسی تر
نشون بدی نترس.
490
00:28:12,227 --> 00:28:13,560
اروم باش.
یه دوتا بیشتر بگیر.
491
00:28:13,640 --> 00:28:14,720
لباس بپوش.
492
00:28:15,920 --> 00:28:17,640
تو واقعاً خیلی خسته کننده ای.
493
00:28:18,240 --> 00:28:19,960
- داری چیکار میکنی؟
- کسی اینجا نیست.
494
00:28:23,200 --> 00:28:25,560
از اونجایی که ما اینجاییم
و تو به من نگاه نمیکنی...
495
00:28:25,680 --> 00:28:27,080
حداقل ازم سؤال بپرس،باشه؟
496
00:28:27,480 --> 00:28:28,760
خب...نمیدونم.
497
00:28:29,480 --> 00:28:31,920
چرا اینقدر میخوای این پروژه
رو با من کار کنی؟
498
00:28:32,400 --> 00:28:33,600
واسه اینه که بهم بخندی؟
499
00:28:34,880 --> 00:28:36,210
از اونجایی که تو هیچ عکسی از من نمیگیری
500
00:28:36,211 --> 00:28:38,120
من یکی از تو میگیرم.
اونجا وایسا.
501
00:28:38,320 --> 00:28:39,320
نورِ اونجا خوبه.
502
00:28:43,360 --> 00:28:44,360
ببینیم.
503
00:28:46,480 --> 00:28:47,480
بچرخ.
504
00:28:49,680 --> 00:28:51,120
یکم بچرخ سمتِ چپت.
505
00:28:52,280 --> 00:28:55,160
سمتِ چپت نادیا!نفهمی؟
506
00:29:01,640 --> 00:29:03,400
- باید حذفش کنم.
- چرا؟
507
00:29:04,120 --> 00:29:05,200
هیچی راجع به تو نشون نمیده.
508
00:29:05,201 --> 00:29:08,000
اصلاً نمیفهمم تو کی هستی.
509
00:29:08,880 --> 00:29:10,480
بیرون منتظرتم.
510
00:29:16,280 --> 00:29:17,280
چی شده؟
511
00:29:18,200 --> 00:29:21,240
چندنفر اومدن دنبالِ نانو.
512
00:29:22,000 --> 00:29:24,480
نذاشتم بیان تو و
در رو هل دادن.
513
00:29:24,840 --> 00:29:26,560
- بذار...
- چیزی نشده.
514
00:29:29,680 --> 00:29:31,680
فقط میخواستن اونو
بترسونن،همین.
515
00:29:32,040 --> 00:29:34,760
- بهش گفتم که دوباره تکرار نمیشه.
- همون آدمایِ کابانا بودن؟
516
00:29:35,080 --> 00:29:36,240
کیا از کابانا بودن؟
517
00:29:37,640 --> 00:29:39,480
- نه،کابانا اصلاً چیه؟.
- بیا
518
00:29:39,600 --> 00:29:41,440
کیا از کابانا،
تو چه دردسری افتادی؟
519
00:29:42,200 --> 00:29:43,200
درو ببند.
520
00:29:45,920 --> 00:29:46,920
بهم بگو نانو.
521
00:29:47,200 --> 00:29:48,060
فکر میکنی که این عادیه که
522
00:29:48,061 --> 00:29:50,400
یه مشت آشغال بیان اینجا
و مامان رو تهدید کنن؟
523
00:29:50,480 --> 00:29:52,320
من کُلّی پول بدهکارم نانو.
کُلّی
524
00:29:52,440 --> 00:29:54,360
چی داری میگی؟
تازه از زندان آزاد شدی.
525
00:29:54,440 --> 00:29:58,400
به آدمایِ زندان بدهکارمش.
کسایی که ازم محافظت کردن.
526
00:29:59,040 --> 00:30:01,640
- قولِ کلّی پول دادم.
- راجع به چی حرف میزنی؟
527
00:30:03,000 --> 00:30:05,640
- چی داری میگی؟
- اینکه اوضاع اونجا خراب بود.
528
00:30:05,840 --> 00:30:07,520
و باید یه فکر واسه اوضاع میکردم.
529
00:30:08,680 --> 00:30:10,360
به حالِ و روزِ الآنی که بهم داده نگاه کن.
530
00:30:13,440 --> 00:30:16,560
بهت نگفتم که نترسونمت.
ولی حالا انگار باید پول بدم.
531
00:30:18,120 --> 00:30:19,137
سامو اگه واسم اتفاقی بیوفته
532
00:30:19,138 --> 00:30:20,960
اهمیتی نمیدم،چون کارِ لعنتیِ خودم بوده.
533
00:30:21,200 --> 00:30:24,480
- ولی نمیتونم بذارم واسه تو اتفاقی بیوفته.
- جدی میگی؟
534
00:30:24,600 --> 00:30:25,960
بنظرت دارم شوخی میکنم؟
535
00:30:28,280 --> 00:30:29,280
بهم کمک کن.
536
00:30:33,520 --> 00:30:34,520
چطور؟
537
00:30:36,800 --> 00:30:39,520
میدونم که دختر پولداره بهت چی گفته.
538
00:30:40,560 --> 00:30:42,080
درموردِ کاغذایِ باباش.
539
00:30:43,200 --> 00:30:46,200
کمکم کن گیرشون بیارم.
بفروشمشون،بازار سیاهِ ایمیل.
540
00:30:46,400 --> 00:30:48,035
نمیگی که رفتی تو کامپیوتر من
541
00:30:48,036 --> 00:30:49,360
در خالیکه هزار بار....
542
00:30:49,400 --> 00:30:51,680
فکر بهتری واسه گیرآوردنِ
چهل هزار دلار داری؟
543
00:30:51,840 --> 00:30:53,240
اگه داری بهم بگو.
544
00:30:56,360 --> 00:30:59,200
نانو،تو یه عفوِ مشروط داری لعنتی.
نمیتونم بذارم اینکارو بکنی.
545
00:31:04,080 --> 00:31:05,840
اگه اینکارو نکنم دهنمون آسفالت میشه.
546
00:31:06,560 --> 00:31:08,560
مامان...من و تو.
547
00:31:14,240 --> 00:31:15,600
برادر،من دهنم سرویس شده.
548
00:31:36,200 --> 00:31:37,200
خودم انجامش میدم.
549
00:31:38,520 --> 00:31:39,800
پولاتو واست جور میکنم.
550
00:31:53,560 --> 00:31:54,880
- سلام.
- سلام.
551
00:32:07,400 --> 00:32:09,840
لعنتی!
552
00:32:17,200 --> 00:32:18,200
دنبالِ اینی؟
553
00:32:22,480 --> 00:32:25,520
تو حق نداری اتاقِ منو بگردی.
چطور پیداش کردی؟
554
00:32:25,720 --> 00:32:27,440
گومان،دوستِ خوبِ تو کیه.
555
00:32:29,360 --> 00:32:32,640
میدونی اگه یه آزمایشِ مثبت واسه مواد
بدی چی میتونه بشه؟
556
00:32:33,960 --> 00:32:35,360
دومین باریه که میخرم.
557
00:32:36,080 --> 00:32:38,560
و چرا؟ چرا میخوای
دستاوردهایِ خودت رو خراب کنی؟
558
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
- بیخیال،فقط یه سیگاریه.
- تو یه احمقی.
559
00:32:43,840 --> 00:32:44,840
آخرین بارت باشه.
560
00:32:52,120 --> 00:32:53,120
کارلا.
561
00:32:54,560 --> 00:32:57,440
من...من فکر میکنم که ما باید
این جریانِ کریستین رو تموم کنیم.
562
00:32:58,160 --> 00:33:00,040
- چرا؟
- با گومان صحبت کردم.
563
00:33:01,800 --> 00:33:04,360
همونطور که داشتم بهش میگفتم درموردش
فهمیدم که چقدر احمقانه ـست.
564
00:33:05,320 --> 00:33:06,600
چیکار کنیم؟
565
00:33:06,960 --> 00:33:09,920
پولو واقعاً میخوایم ازمایش کردن و
خوشگذرونی رو بخاطرِ چیزی که دوستت
566
00:33:10,000 --> 00:33:11,560
فکر میکنه تموم کنیم؟
567
00:33:13,560 --> 00:33:14,920
هممون میدونیم اون چطوریه.
568
00:33:19,360 --> 00:33:21,720
همچنین،ما داریم با آتیش بازی میکنیم.
569
00:33:22,320 --> 00:33:23,400
این معمولی نیست.
570
00:33:23,840 --> 00:33:26,520
این واسه آدمایِ هم سنِّ ما
معمولی نیست که اینکارا رو بکنن.
571
00:33:26,600 --> 00:33:27,600
و همین.
572
00:33:27,800 --> 00:33:30,320
- درسته؟
- من و تو کِی معمولی بودیم؟
573
00:33:30,960 --> 00:33:32,400
مادرِ من یه مارکِ شراب سازی داره
574
00:33:32,440 --> 00:33:35,440
و مادرایِ تو یه جفت لزبیانِ
پولدار و با نفوذ هستن.
575
00:33:35,520 --> 00:33:37,280
من تو هرچی هستیم بجز معمولی.
576
00:33:38,240 --> 00:33:39,240
نمیدونم.
577
00:33:40,800 --> 00:33:43,120
نمیخوای دوباره همون حسی که اون
روز داشتی رو داشته باشی؟
578
00:33:43,800 --> 00:33:44,800
یا حسِ دیروز رو؟
579
00:33:45,120 --> 00:33:48,760
چون من نمیتونم دست از فکر کردن بهش بردارم.
و تو رو هم میشناسم.
580
00:33:49,440 --> 00:33:50,720
میدونم تو هم همون حس رو داری.
581
00:33:50,800 --> 00:33:52,480
فکر نمیکنم همون حس باشه.
582
00:33:52,920 --> 00:33:56,360
زندگیامون همین الآنم مشخصه.
و من نمیگم تقدیرهایِ بدی داریم.
583
00:33:56,880 --> 00:34:00,120
ولی چرا یکم از نمایشنامه جدا نشیم؟
یه گوچولو؟
584
00:34:00,680 --> 00:34:01,720
نمیدونم کارلا.
585
00:34:01,800 --> 00:34:03,280
- چی رو نمیدونی؟
- نمیدونم
586
00:34:03,320 --> 00:34:04,880
- چی؟اینکه منو دست داری؟
- هان؟
587
00:34:04,960 --> 00:34:06,240
- من دوستت دارم.
- دوستت دارم
588
00:34:06,320 --> 00:34:08,320
- و تو چی؟منو دوست داری؟
- دوستت دارم
589
00:34:37,080 --> 00:34:40,280
تویِ لابی منتظر باش.یکم دیگه
یه حرف زدنمون ادامه میدیم.
590
00:34:40,920 --> 00:34:42,040
پولو تو میتونی بیای تو.
591
00:34:44,560 --> 00:34:46,440
ببخشید،چرا میخواید با من حرف بزنید؟
592
00:34:46,520 --> 00:34:48,680
از همه سوال میپرسن
نگران نباش
593
00:34:51,440 --> 00:34:52,480
به گومان شک دارن.
594
00:35:04,680 --> 00:35:05,960
واقعاً؟آره.
595
00:35:10,840 --> 00:35:12,040
صبح بخیر!
596
00:35:13,240 --> 00:35:14,280
صبح بخیر.
597
00:35:14,800 --> 00:35:16,960
- صبح بخیر.
- امروز صبح یکم بی حالی؟
598
00:35:17,000 --> 00:35:18,240
یکم خسته ـم.
599
00:35:18,880 --> 00:35:22,320
باید نشونت بدم چیکار کردم.
تقریباً پروفایلت رو آماده کردم.
600
00:35:23,160 --> 00:35:25,600
من هنوز یکم به مالِ تو گیرم.
601
00:35:25,920 --> 00:35:27,200
چطور؟
602
00:35:27,600 --> 00:35:30,120
اگه بخوای میتونیم امروز بعدظهر
مکانِ من روش کار کنیم.
603
00:35:30,480 --> 00:35:31,480
البته.
604
00:35:32,680 --> 00:35:35,600
مسئله اینه که مادرِ من خونه ـست
بهتره که مکان از تو باشه.
605
00:35:35,720 --> 00:35:36,720
البته.
606
00:35:37,160 --> 00:35:39,720
- تو خوبی؟
- آره.یکم خوابم میاد
607
00:35:40,160 --> 00:35:42,240
- داری با چی بازی میکنی؟
- هی ،آروم باش
608
00:35:42,280 --> 00:35:43,640
تو منو تو دردسر انداختی!
609
00:35:43,720 --> 00:35:45,360
من نگرانتم.
تو دوستمی.
610
00:35:45,480 --> 00:35:47,720
پس باید با خودم حرف بزنی
نه اینکه پیش والدینم خبرچینی کنی.
611
00:35:47,800 --> 00:35:49,840
میدونی که وقتی مسئله موادِّ
من چطوریم.
612
00:35:49,880 --> 00:35:52,496
- بعد از اتفاقی که واسه خواهرم افتاده.
- گومان،دیگه بیخیالش شو
613
00:35:52,520 --> 00:35:53,900
بیخیالِ اتفاقی که واسه خواهرت افتاده شو!
614
00:35:53,901 --> 00:35:55,760
و گند زدن به بقیه ـمون رو هم بذار کنار.
615
00:35:56,640 --> 00:35:58,520
بنظرت گومان خشنه؟
616
00:35:59,160 --> 00:36:00,280
به گومان شک دارید؟
617
00:36:01,440 --> 00:36:03,840
گومان به خواهرِ خودش یا کسی دیگه
آسیبی نمیرسونه
618
00:36:04,440 --> 00:36:05,440
فقط یه پیش نویسه.
619
00:36:05,920 --> 00:36:08,240
اگه بخوای میتونیم
کُلِّش رو تغییر بدیم.
620
00:36:08,840 --> 00:36:11,240
نمیدونم.
حس میکنم لو رفتم ساموئل.
621
00:36:11,760 --> 00:36:13,280
:بعلاوه تو با گفتنِ این تمومش کردی
622
00:36:13,360 --> 00:36:16,600
ناراحت با چشمایِ باهوش که "
".انگار دردِ زیادی را تحمل کرده
623
00:36:16,680 --> 00:36:17,680
خیلی زیاد.
624
00:36:18,160 --> 00:36:20,600
نمیدونم.شاید این چیزی
جز یه دختر پولدارِ خسته نیست
625
00:36:20,680 --> 00:36:22,280
که همش یه ژست گرفته.
626
00:36:23,160 --> 00:36:24,680
چرا باید همچین کاری بکنی؟
627
00:36:25,560 --> 00:36:29,400
گه پسرا رو دور کنم و
از عشق فاصله بگیرم.
628
00:36:30,800 --> 00:36:31,920
هیچوقت اینو حس نکردم.
629
00:36:32,880 --> 00:36:36,440
درواقع چیزی از دست ندادی.
630
00:36:39,400 --> 00:36:40,800
نمیخوای دوباره اتفاق بیوفته؟
631
00:36:42,160 --> 00:36:43,800
نمیدوم،منو میترسونه.
632
00:36:47,280 --> 00:36:48,520
تو از چی میترسی؟
633
00:36:49,320 --> 00:36:50,760
سلام.چطورید؟
634
00:36:50,920 --> 00:36:52,360
سلام،اینجا چیکار میکنی؟
635
00:36:52,800 --> 00:36:54,680
چطور گذاشتی این یکی باهات
درموردِ چیزی حرف بزنه؟
636
00:36:55,840 --> 00:36:58,040
- اون فقط اینجاست که رویِ پروژه کار کنیم.
- ساموئل هم همینطور.
637
00:36:58,280 --> 00:36:59,880
- سلام.
- سلام.
638
00:37:01,760 --> 00:37:03,920
خیلی خب ما میریم.
نمیخوایم اذیتتون کنیم.
639
00:37:04,040 --> 00:37:05,040
باشه.
640
00:37:06,240 --> 00:37:07,240
هی،نادیا.
641
00:37:07,480 --> 00:37:10,240
نذار زیاد واست طنازی کنه،
اگه نیازم داشتی سوت بزن:)
642
00:37:12,960 --> 00:37:13,960
گومان!
643
00:37:15,280 --> 00:37:18,600
عزیزم،هی بهت زنگ میزنم و تو جواب نمیدی.
644
00:37:18,680 --> 00:37:20,720
نمیدونم چیکار میکنی
یا کجایی.
645
00:37:20,880 --> 00:37:22,880
لطفاً وقتی اینو شنیدی بهم زنگ بزن،باشه؟
646
00:37:26,640 --> 00:37:27,640
خب؟
647
00:37:28,600 --> 00:37:30,120
چرا اینقدر تعارفی هستی؟
648
00:37:31,080 --> 00:37:34,160
من یه چالش هستم یا یه شَرطی که
با دوستات بستی؟
649
00:37:34,400 --> 00:37:36,720
بذار ببینیم چقدر طول میکشه که
دخترِ مسلمون عاشقِ من بشه.
650
00:37:38,760 --> 00:37:39,760
چیه؟
651
00:37:40,240 --> 00:37:41,526
اعتماد به نفست خیلی پایینه،
652
00:37:41,527 --> 00:37:43,880
فکر میکنی فقط بخاطرِ یه شرط
میام پیشت؟
653
00:37:44,960 --> 00:37:46,280
پس من یه چالشم.
654
00:37:46,800 --> 00:37:49,480
- غیرممکن اومده سراغت.
- با تو راحتم.
655
00:37:50,120 --> 00:37:51,320
ما خیلی مشترکات داریم.
656
00:37:52,360 --> 00:37:54,200
بیخیال،بذار به این شک کنم.
657
00:37:54,880 --> 00:37:56,508
خب تو به خدایِ خودت اعتقاد داری
658
00:37:56,509 --> 00:37:58,960
به والدینت احترام میذاری.
مسئولیت پذیری.
659
00:37:59,440 --> 00:38:00,640
منم همینطور.ببین.
660
00:38:00,720 --> 00:38:02,240
دوباره ببینا!
661
00:38:06,320 --> 00:38:07,320
میبینی؟
662
00:38:08,280 --> 00:38:10,960
فقط موضوع اینه که من لخت نمیشم که
بهت بگم من به الله اعتقاددارم.
663
00:38:12,840 --> 00:38:14,800
لباستو بپوش تا سرما نخوردی.
664
00:38:15,120 --> 00:38:16,800
ما همه منابعِ خودمون رو داریم نادیا.
665
00:38:17,160 --> 00:38:19,160
و این درسته که من گاهی از بدنم و جذابیتم
666
00:38:19,161 --> 00:38:20,441
استفاده میکنم که چیزی رو که میخوام بدست بیارم.
667
00:38:21,200 --> 00:38:24,040
شاید کاملاً فکر نمیکنم که
کسی منو بخاطرِ چیزایی که
668
00:38:24,120 --> 00:38:25,720
باور دارم یا حس میکنم دوست داشته باشه.
669
00:38:32,720 --> 00:38:34,240
گوشیت پیشته؟
670
00:38:35,120 --> 00:38:36,240
میخوای یه عکس بگیری؟
671
00:38:38,920 --> 00:38:39,920
نه
672
00:38:41,320 --> 00:38:42,320
نه نه نه!
673
00:38:42,840 --> 00:38:44,760
- بهم بگو.
- گومان.
674
00:38:44,880 --> 00:38:46,040
حالا خیلی شجاع نیستی نه؟
675
00:38:46,800 --> 00:38:48,840
- خواهش میکنم!
- زودباش،حالا بخند!
676
00:38:48,920 --> 00:38:50,840
- بیخیال بس کن.
- حالا به من بخند.
677
00:38:50,960 --> 00:38:52,680
- ادامه بده بخند.
- بیخیال گومان!
678
00:38:54,200 --> 00:38:55,200
- نه!
- ببین.
679
00:38:55,680 --> 00:38:57,320
- خواهش میکنم!
- نه.
680
00:38:58,240 --> 00:38:59,960
- بیا.
- گومان!لطفاً!
681
00:39:01,800 --> 00:39:02,960
داشتم میبُردم.
682
00:39:05,400 --> 00:39:06,800
خیلی خب.ادامه بدیم؟.
683
00:39:17,720 --> 00:39:20,880
- میتونم از دستشوییتون استغاده کنم؟
- آره اونجاست
684
00:39:22,360 --> 00:39:23,360
صحیح...
685
00:39:25,040 --> 00:39:28,040
حسِّ زیاد خوبی ندارم
و این خجالت آوره...
686
00:39:28,520 --> 00:39:31,120
- از اونی که پایینه استفاده کن.
- باشه ممنون.
687
00:39:34,200 --> 00:39:36,816
هنوزم یه دوتا عکس این آخر نیاز داری
ولی تقریباً تمومه.
688
00:39:39,640 --> 00:39:41,600
- سلام بابا.
- سلام نادیا
689
00:39:41,960 --> 00:39:43,240
- مدرسه ای؟
- نه
690
00:39:43,320 --> 00:39:45,360
با ساموئلم.یکم تکلیف دارم.
691
00:39:45,480 --> 00:39:47,360
- البته که تو با پیشخدمتی.
- بده بهش گوشی رو.
692
00:39:47,440 --> 00:39:49,800
- میخوام یه چیزی ازش بپرسم.
- اممم.البته.
693
00:39:50,320 --> 00:39:52,160
تویِ دستشوییه،یه لحظه.
694
00:39:53,400 --> 00:39:55,880
- لعنتی باید ساموئل رو پیدا کنم.
- برو
695
00:40:34,300 --> 00:40:35,300
مارینا!
696
00:40:35,320 --> 00:40:37,400
- ساموئل رو ندیدی؟
- تویِ دستشوییه.
697
00:40:37,480 --> 00:40:38,960
- اونی که پایینه.
- لعنتی!
698
00:40:40,440 --> 00:40:41,440
ساموئل.
699
00:40:41,960 --> 00:40:44,080
- الو؟هنوز هستی؟
- بابا،یه لحظه
700
00:40:52,800 --> 00:40:53,800
دارم چیکار میکنم؟
701
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
ساموئل!
702
00:41:03,720 --> 00:41:05,080
- ساموئل!
- چیه؟
703
00:41:05,700 --> 00:41:06,700
بابامه.
704
00:41:06,720 --> 00:41:09,280
- بهش بگو خونتون داریم درس میخونیم.
- الو.
705
00:41:10,120 --> 00:41:11,565
سلام آقا یوسف ساموئلم.
706
00:41:11,566 --> 00:41:14,120
خونه ایم داریم واسه یه چیزی
واسه مدرسه کار میکنیم.
707
00:41:14,240 --> 00:41:15,976
- دیر نمیکنیم.
- اینجا چیکار میکنید؟
708
00:41:16,000 --> 00:41:17,280
نتونستم دستشویی رو پیدا کنم.
709
00:41:17,480 --> 00:41:19,480
- اون پایینه!
- نتونستم پیداش کنم
710
00:41:20,840 --> 00:41:23,320
نادیا به زودی میاد اونجا،باشه؟
711
00:41:36,200 --> 00:41:38,040
چه کلبه ای!
712
00:41:39,000 --> 00:41:41,639
- گوش کن،و مادرت؟
- پولو:تقریباً رسیدم
713
00:41:41,640 --> 00:41:43,520
- اون کم میاد اینجا.
- درسته
714
00:41:43,720 --> 00:41:46,040
فکر میکنم که شراب ساز ها هم
یه کارایی دارن که بکنن.
715
00:41:46,120 --> 00:41:47,440
- سلام میرلا
- سلام
716
00:41:47,680 --> 00:41:48,680
سلام
717
00:41:48,880 --> 00:41:52,200
آره خب اون همیشه میگه که اونا انگل هایِ
عمومی و زنگاری
718
00:41:52,280 --> 00:41:53,560
بر این کشور هستن.
719
00:41:53,561 --> 00:41:55,880
ولی به شراب علاقه داره.
720
00:41:56,320 --> 00:41:58,480
البته یعنی به ساختنش
نه خوردنش.
721
00:41:58,640 --> 00:42:00,880
اگرچه گه گاهی یه بطری
هم باز میکنن
722
00:42:01,400 --> 00:42:04,120
- یه روز معرفیت میکنم.
- باشه خوبه
723
00:42:05,160 --> 00:42:08,720
واو،چه حمومی دارید!
724
00:42:20,240 --> 00:42:21,440
- سلام میرلا.
سلام
725
00:42:21,600 --> 00:42:22,760
کارلا منتظرمه.
726
00:42:25,560 --> 00:42:27,920
هی تو که منو فقط یه ابزارجنسی
نمیبینی؟درسته؟
727
00:42:51,400 --> 00:42:52,400
چیزی نیست!
728
00:42:53,440 --> 00:42:56,302
چیزی نیست نگران نباش
میتونی ادامه بدی.
729
00:42:56,303 --> 00:42:58,040
بیا نیمه یِ پُرِ لیوان رو ببینیم.
730
00:42:58,920 --> 00:43:00,840
اینجا راحت تر از جایِ مارینا
هستم.
731
00:43:00,880 --> 00:43:01,880
پولو.
732
00:43:02,320 --> 00:43:04,040
- چی داره میگه؟
- بهش نگفتی؟
733
00:43:04,680 --> 00:43:06,480
اونروز من اونجا بودم
میدیدمت.
734
00:43:07,280 --> 00:43:09,960
یا اینکه فکر کردی بدونِ اینکه من لذت
ببرم دوست دخترم رو میک*نی؟
735
00:43:10,040 --> 00:43:13,360
- پولو!
- اون چی داره میگه؟راست میگه؟
736
00:43:14,040 --> 00:43:15,040
تو میدونستی؟
737
00:43:15,560 --> 00:43:17,920
بیچاره!
738
00:43:18,160 --> 00:43:20,800
البته،اون فکر میکرد که داره
با یکی از اشرافِ اسپانیا میریزه رو هم.
739
00:43:20,920 --> 00:43:22,960
تو دیگه خودتو یه شراب سازِ ازدواج کرده
تصور کردی،نه؟
740
00:43:23,220 --> 00:43:24,300
دارید به من میخندید.
741
00:43:24,320 --> 00:43:25,400
- نه اینطور نیست.
- نه
742
00:43:25,480 --> 00:43:26,480
فکر میکنم که اینطوره.
743
00:43:31,200 --> 00:43:33,080
پولدارایِ کثافت!
744
00:43:33,480 --> 00:43:34,920
- بیا حرف بزنیم.
- پولدارایِ کثافت.
745
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
- واضحه.
- کریستین
746
00:43:36,040 --> 00:43:39,320
- بیا درموردش حرف بزنیم.
- نه پسر!میدونی تو چی داری؟
747
00:43:39,640 --> 00:43:41,400
مواظبش باش پسر مواظبش باش!
748
00:43:41,840 --> 00:43:44,360
نمیتونی بذاری مردم بک*ننش!
749
00:43:44,480 --> 00:43:46,880
و خودت وایسی نگاه کنی!
گمشو بابا!
750
00:43:48,040 --> 00:43:49,040
عصر بخیر.
751
00:43:57,080 --> 00:43:58,927
چطور میتونی اینقدر احمق باشی؟
752
00:43:58,928 --> 00:44:01,008
اگه نمیخواستی اینکارو بکنی باید
به من میگفتی.
753
00:44:02,280 --> 00:44:04,400
من بهت گفتم کارلا ولی
تو بهم گوش نکردی.
754
00:44:05,600 --> 00:44:06,600
چیه؟
755
00:44:07,080 --> 00:44:09,320
اینقدر زیاد درموردِ احساساتِ اون
دهاتی کودن اهمیت میدی؟
756
00:44:11,600 --> 00:44:13,240
تنها دهاتیِ کودنِ اینجا...
757
00:44:14,080 --> 00:44:15,080
تویی.
758
00:44:17,200 --> 00:44:18,600
گمشو!
759
00:44:22,600 --> 00:44:24,760
بهم نمیگی گمشو که.کارلا
کارلا؟
760
00:44:30,200 --> 00:44:32,920
داری چیکار میکنی؟
761
00:44:36,160 --> 00:44:39,240
هی،بالاخره
762
00:44:40,040 --> 00:44:41,360
ببخشید.مشغول بودم
763
00:44:41,480 --> 00:44:44,000
یکم ماری جوانا میخوای؟
764
00:44:45,160 --> 00:44:48,520
نه،ترجیح میدم بدونِ دلیل ببینمت
765
00:44:51,520 --> 00:44:53,560
- سلام عزیزم.
- سلام بابا
766
00:44:54,840 --> 00:44:56,160
اوضاع با ساموئل چطور بود؟
767
00:44:56,800 --> 00:44:59,000
خوب.پروژه رو تموم کردیم.
768
00:44:59,760 --> 00:45:00,840
خونه یِ ساموئل بودی؟
769
00:45:05,520 --> 00:45:07,360
- بابا...
- این انتظارو ازت نداشتم.
770
00:45:08,120 --> 00:45:11,080
تو به من دروغ گفتی.
این از یه دختر مثلِ تو بعیده.
771
00:45:11,560 --> 00:45:13,560
من نمیخوام اون آدما تو رو تغییر
بدن نادیا.
772
00:45:14,000 --> 00:45:16,160
و نمیخوام من و مادرت رو ناامید کنی
773
00:45:21,480 --> 00:45:23,360
ما واسه شما دوتا خیلی چیزا رو قربانی کردیم.
774
00:45:24,200 --> 00:45:26,200
کاری نکنید حس کنیم اشتباه کردیم.
775
00:45:27,160 --> 00:45:28,160
دیگه دروغ تو کار نباشه.
776
00:45:32,040 --> 00:45:33,040
تو درس نداری؟
777
00:45:33,560 --> 00:45:35,320
778
00:45:36,920 --> 00:45:38,640
عمر تنهام بذار باید درس بخونم.
779
00:45:39,920 --> 00:45:42,000
میخوای فردا همدیگه رو ببینیم؟
780
00:45:43,280 --> 00:45:44,280
واقعاً دستم بنده
781
00:45:51,960 --> 00:45:54,400
منظورت چیه نداریش؟
گفتی گیرش میاری.
782
00:45:54,440 --> 00:45:56,920
نتونستم انجامش بدم باشه؟
نمیتونم از پدرش دزدی کنم.
783
00:45:57,000 --> 00:46:00,760
- ترجیح میدی خانواده یِ اونو نجات بدی تا مالِ خودمون رو؟
- اینکارو واسه اینکه دوستش دارم نکردم.
784
00:46:01,480 --> 00:46:02,680
من خیلی مارینا رو دوست دارم.
785
00:46:03,400 --> 00:46:04,880
تویِ احمق!
786
00:46:05,560 --> 00:46:07,720
تو هیچ کاری با اون نداری.سامو!
787
00:46:07,840 --> 00:46:08,840
چیه؟
788
00:46:11,440 --> 00:46:14,280
تو داری منو واسه دختری میپیچونی که
پشیزی واست ارزش قائل نیست.
789
00:46:14,480 --> 00:46:15,720
تو یه احمقی!
790
00:46:18,520 --> 00:46:21,640
بچه ها همه یِ پروژه هاتون
رو اینجا دارم
791
00:46:21,720 --> 00:46:24,120
و میخوام ازتون تشکر کنم.
من خیلی ازشون راضیم.
792
00:46:25,000 --> 00:46:27,240
فکر میکنم که فهمیدید که این
793
00:46:27,360 --> 00:46:30,200
پروژه یِ مهمی بود که خودمون
رو بیشتر بشناسیم
794
00:46:30,960 --> 00:46:36,160
و اینو فهمیدیم که چی درموردِ ما هست
که میخوایم بقیه بدونن.
795
00:46:36,600 --> 00:46:38,480
اینکه چه تصویری رو میخوایم پروژه کنیم.
796
00:46:38,840 --> 00:46:40,720
چه چیزی رو از بقیه قایم میکنیم.
797
00:46:41,680 --> 00:46:42,920
آیا ماواقعاً...
798
00:46:43,760 --> 00:46:47,800
چیزی هستیم که بقیه فکر میکنن یا اینکه
اونا فقط بهترین قسمتِ ما رو میبینن؟
799
00:46:48,200 --> 00:46:50,200
میخواید بهتون بگم مارینا چطور بود؟
800
00:46:51,400 --> 00:46:52,400
مارینا نور بود.
801
00:46:55,240 --> 00:46:56,280
مارینا...
802
00:46:57,800 --> 00:47:00,120
یکی از اون آدمایی بود که
دوشنبه میبینی...
803
00:47:01,120 --> 00:47:02,915
و میخوای که تو صورتشون
نگاه کنی چون تو میدونی که
804
00:47:02,916 --> 00:47:04,600
اون لبخند میزنه و روزت رو روشن میکنه.
805
00:47:11,560 --> 00:47:13,160
سؤال دیگه ای دارید؟
806
00:47:14,240 --> 00:47:15,240
گومان...
807
00:47:17,680 --> 00:47:21,320
شاید یه چیزی هست که درموردِ
خواهرت نمیدونستی.
808
00:47:26,800 --> 00:47:27,800
ببین.
809
00:47:29,480 --> 00:47:30,640
ما...
810
00:47:31,120 --> 00:47:32,120
نتایجِ کالبدشکافی رو داریم.
811
00:47:33,000 --> 00:47:34,080
اون حامله بوده.
812
00:47:34,520 --> 00:47:44,520
انتقاد،پیشنهاد،درخواست و اطلاع از آخرین کارهایِ ما در کانالِ تلگرامِ تیم
@ThunderSub
813
00:47:45,093 --> 00:47:46,093
آنجل ترجمه از