‫۱ 00:00:01,714 --> 00:00:12,714 ‫..:: ThunderSub : ارائه ای از تیمِ ترجمۀ ::.. ‫..:: Angel : ترجمه از ::.. 2 00:00:13,195 --> 00:00:36,095 ‫..:: به تلگرامِ ما بپیوندید ::.. ‫..:: @ThunderSub ::.. 3 00:00:37,560 --> 00:00:39,440 ‫- بیا خونه. ‫- کجایی؟ 4 00:00:56,800 --> 00:00:57,800 ‫ببخشید. 5 00:00:58,040 --> 00:00:59,040 ‫عزیزم. 6 00:01:04,520 --> 00:01:06,520 ‫همه چی مرتب میشه. ‫باشه؟ 7 00:01:07,338 --> 00:01:38,405 ‫Angel : مترجم ‫@ThunderSub : کانالِ تلگرامِ ما 8 00:01:39,720 --> 00:01:41,239 ‫هر سه نفرِ مسئولِ 9 00:01:41,240 --> 00:01:42,519 ‫شرکتِ ساخت و ساز متهم به 10 00:01:42,520 --> 00:01:45,240 ‫اختلاس از سرمایه هایِ عمومی، 11 00:01:45,320 --> 00:01:47,120 ‫رشوه خواری و اهمال کاریِ مجرمانه شدند. 12 00:01:47,520 --> 00:01:48,960 ‫لعنت،بیچاره ها. 13 00:01:49,160 --> 00:01:52,880 ‫بیچاره ماییم. ‫من حداقل دزدیدم که یه چیزی داشته باشیم واسه خوردن،نه مثلِ اینا. 14 00:01:53,040 --> 00:01:54,760 ‫منظورم خانواده هاشون بود. 15 00:01:55,720 --> 00:01:56,720 ‫البته 16 00:01:57,320 --> 00:01:59,320 ‫تو که اینو نمیفهمی،نه؟ 17 00:02:00,440 --> 00:02:01,640 ‫همیشه یه منظوری داری. 18 00:02:03,960 --> 00:02:05,960 ‫- با مارینا حرف زدی؟ ‫- نه 19 00:02:06,880 --> 00:02:09,960 ‫باید باهاش حرف بزنی. ‫حتماً خیلی داره بهش سخت میگذره. 20 00:02:10,360 --> 00:02:11,360 ‫دخترِ بیچاره. 21 00:02:19,640 --> 00:02:20,640 ‫سلام. ‫- سلام. 22 00:02:20,680 --> 00:02:22,560 ‫- نگران نباش پسر. ‫- واقعاً نباش 23 00:02:22,640 --> 00:02:23,640 ‫چیزی نیست 24 00:02:24,600 --> 00:02:26,800 ‫این بازداشتِ پیش محاکمه ـست. ‫ما وثیقه میدیم آزاد میشه. 25 00:02:27,480 --> 00:02:30,920 ‫- چقدری هست حالا؟ ‫- سیصدهزار تا 26 00:02:32,360 --> 00:02:34,440 ‫- این بعدازظهر میدیمش. ‫- و محاکمه؟ 27 00:02:34,520 --> 00:02:36,400 ‫مهم نیست.اونا هیچی ندارن. 28 00:02:37,320 --> 00:02:38,559 ‫پس چرا متهمش کردن؟ 29 00:02:38,560 --> 00:02:40,560 ‫نمیدونم آدره،لعنتی،نمیدونم! 30 00:02:40,720 --> 00:02:43,360 ‫شاید یه قاضی خواسته تو اخبارِ ‫لعنتی باشه،نمیدونم! 31 00:02:47,800 --> 00:02:50,560 ‫اونا هیچی دربرابرش ندارن،باشه؟ ‫هیچ اثباتی ندارن. 32 00:02:51,960 --> 00:02:53,560 ‫این چیزیه که بابات میگه کارلا. 33 00:02:58,640 --> 00:03:00,880 ‫بیخیال،ما با آرامش ‫ودوستانه اومدیم کریستین. 34 00:03:00,960 --> 00:03:03,320 ‫آره این که منو یه دزد صدا کنید ‫واقعاً حسِّ خوبی بهم میده. 35 00:03:03,520 --> 00:03:05,119 ‫داریم میگیم اگه تو بودی 36 00:03:05,120 --> 00:03:07,180 ‫که ساعتا رو برداشتی واسمون مهم نیست. 37 00:03:07,240 --> 00:03:09,080 ‫برگردونشون ،ما هم فراموش میکنیم. 38 00:03:09,160 --> 00:03:11,160 ‫چطور چیزی رو که هیچی ازش نمیدونم ‫رو ممکنه یادم بره؟ 39 00:03:14,000 --> 00:03:15,000 ‫چطوری؟ 40 00:03:16,400 --> 00:03:18,400 ‫خوب نیستم،بهت دروغ نمیگم. 41 00:03:19,120 --> 00:03:20,760 ‫ساموئل الآن نمیخوام صحبت کنم. 42 00:03:20,840 --> 00:03:22,359 ‫کریستین فقط یه ساعت واسمون مهمه. 43 00:03:22,360 --> 00:03:23,960 ‫اونی که یه بندِ چَرمِ قرمز داره. 44 00:03:24,720 --> 00:03:26,800 ‫اون مالِ پدربزرگم بوده که ‫هفته یِ گذشته مُرده. 45 00:03:26,880 --> 00:03:29,200 ‫- پدرم خیلی بهش وابسته ـست. ‫- میشه به من گوش بدی؟ 46 00:03:31,760 --> 00:03:32,760 ‫آره 47 00:03:33,520 --> 00:03:35,160 ‫ببخشید 48 00:03:35,600 --> 00:03:37,680 ‫- میخوای بعداً حرف بزنیم؟ ‫- هروقت تو بخوای 49 00:03:38,080 --> 00:03:40,880 ‫اگه فردا رو میزم باشه همه چیز رو ‫فراموش میکنیم. 50 00:03:40,960 --> 00:03:43,480 ‫بسه دیگه.چرا من؟ ‫من تنها کسی بودم که اونجا بوده؟ 51 00:03:43,560 --> 00:03:46,640 ‫- نه،ولی تو تنها کسی هستی که... ‫- یه پِنی هم به اسمِ خودش نداره،ها؟ 52 00:03:46,720 --> 00:03:48,019 ‫و این واسه اینکه منو یه دزد بکنید کافیه! 53 00:03:48,020 --> 00:03:49,759 ‫کریستین،اینو نگفتم. 54 00:03:49,760 --> 00:03:51,840 ‫هممون میدونیم که آدمایِ پولدار دزدی نمیکنن. 55 00:03:51,960 --> 00:03:53,960 ‫کریستین،کِی من همچین حرفی زدم؟ 56 00:03:59,240 --> 00:04:00,480 ‫کارلا،خوبی؟ 57 00:04:01,800 --> 00:04:05,480 ‫چی شده؟تا جایی که من میدونم ‫پدربزرگت نمُرده. 58 00:04:05,560 --> 00:04:07,000 ‫چقدرشو شنیدی؟ 59 00:04:14,760 --> 00:04:15,760 ‫همشو 60 00:04:16,360 --> 00:04:18,480 ‫بجز اینکه چرا اون ساعت مهمه. 61 00:04:19,360 --> 00:04:23,680 ‫اون یه درایوِ خودکاری شاملِ یکسری اسناده. ‫به برادرت اینو نگو،باشه؟. 62 00:04:24,560 --> 00:04:27,800 ‫اسنادِ کاری ای که پدرایِ من و تو داشتن. 63 00:04:28,680 --> 00:04:31,360 ‫اگه الان دستِ آدمایِ اشتباهی بیوفتن... 64 00:04:32,560 --> 00:04:34,360 ‫- آروم باش کارلا... ‫- نه. 65 00:04:57,840 --> 00:04:59,776 ‫اون ساعتی که بندِ چرمِ قرمز ‫داره رو بهشون نده. 66 00:05:08,040 --> 00:05:09,040 ‫داری چیکار میکنی؟ 67 00:05:10,800 --> 00:05:11,960 ‫کامنت میخونی. 68 00:05:13,240 --> 00:05:16,080 ‫عزیزم اولین کاری که دیگه باید انجام ‫ندی همینه،باشه؟ 69 00:05:19,240 --> 00:05:20,240 ‫هی 70 00:05:33,400 --> 00:05:34,400 ‫تو چته؟ 71 00:05:36,120 --> 00:05:38,840 ‫مذهبت بهت اجازه نمیده که ‫به دوستات تسلی بدی؟ 72 00:05:39,480 --> 00:05:43,200 ‫یا شایدم نمیتونی اونو واسه اینکه ‫دوباره با من خوابیده ببخشی. 73 00:05:44,840 --> 00:05:46,160 ‫واقعاً که! 74 00:05:46,600 --> 00:05:48,920 ‫من واسم مهم نیست که شما دوتا جریانتون چطوریه. 75 00:05:49,240 --> 00:05:50,240 ‫عزیزم... 76 00:05:51,400 --> 00:05:53,259 ‫حالا که دیگه رو راست شدی 77 00:05:53,260 --> 00:05:55,260 ‫باید برداشتنِ اون نقاب از جلویِ چشماتم... 78 00:05:55,360 --> 00:05:56,680 ‫در نظر بگیری. 79 00:05:57,160 --> 00:05:59,040 ‫- من و گومان... ‫- ببینیم بالاخره حالیت میشه یا نه. 80 00:05:59,080 --> 00:06:01,200 ‫تنها مَردی که من الآن مجذوبش شدم... 81 00:06:01,920 --> 00:06:03,400 ‫اسمش داستایوسکی هستش. 82 00:06:04,520 --> 00:06:06,879 ‫البته هر دفعه یه مَردی هست 83 00:06:06,880 --> 00:06:08,460 ‫حتی اگه یک قرن هم مُرده باشه 84 00:06:08,640 --> 00:06:10,920 ‫با دخالت توش نمیتونی کمکی بکنی،نه؟ 85 00:06:11,240 --> 00:06:14,440 ‫اون سالِ ۱۸۸۱ مُرد و ‫سنش ۱۳۷ سال بود. 86 00:06:15,120 --> 00:06:16,380 ‫قانعم کردی. 87 00:06:16,400 --> 00:06:18,280 ‫کاملاً معلوم شد که اصلاً به گومان اهمیتی نمیدی. 88 00:06:30,520 --> 00:06:32,440 ‫عمر میتونی بیای مدرسه؟ 89 00:06:43,400 --> 00:06:44,560 ‫یه لحظه بهم وقت بده پسر. 90 00:06:49,640 --> 00:06:52,080 ‫هی!اینجا چیکار میکنی؟ 91 00:06:53,280 --> 00:06:54,280 ‫اوسکولی؟ 92 00:06:54,360 --> 00:06:56,720 ‫- راستی سلام. ‫- میدونستی برادرِ مارینا کیه؟ 93 00:06:56,800 --> 00:06:58,960 ‫میدونی اگه بفهمه چیکار میتونه بکنه؟ 94 00:06:59,000 --> 00:07:00,279 ‫واسم مهم نیست من پولشو میخوام. 95 00:07:00,280 --> 00:07:02,900 ‫عمر.واسه چی؟چی میخوای؟ 96 00:07:02,920 --> 00:07:05,880 ‫- چی ـش واست مهمه؟ ‫- تو واسم مهمی احمق! 97 00:07:05,960 --> 00:07:07,120 ‫من نمیخوام تو.... 98 00:07:07,760 --> 00:07:11,720 ‫آخرش بری زندان یا بَدتر برایِ ‫یه جفت کفش یا موتور. 99 00:07:11,920 --> 00:07:13,760 ‫من همین الآنم تویِ یه زندانِ لعنتی زندگی میکنم. 100 00:07:14,040 --> 00:07:17,960 ‫این!این آزادم میکنه. ‫اینو میخوام که خونه رو ترک کنم. 101 00:07:18,720 --> 00:07:20,040 ‫حالا میفهمی؟ 102 00:07:20,840 --> 00:07:22,080 ‫- عمر. ‫- ولم کن 103 00:07:22,360 --> 00:07:23,360 ‫عمر 104 00:07:30,800 --> 00:07:31,800 ‫مارینا. 105 00:07:32,960 --> 00:07:34,160 ‫میخواستم باهات صحبت کنم. 106 00:07:35,480 --> 00:07:37,200 ‫- البته. ‫- چطوری؟ 107 00:07:37,280 --> 00:07:38,960 ‫خوبم،بهترم. 108 00:07:39,160 --> 00:07:40,160 ‫خوشحالم 109 00:07:40,800 --> 00:07:43,680 ‫فقط اومدم بگم که هرچی که بخوای ما اینجاییم 110 00:07:45,560 --> 00:07:47,200 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره 111 00:07:48,280 --> 00:07:51,200 ‫حالا که وقتِ امتحانه هرکاری ‫که بتونیم میکنیم تا... 112 00:07:51,280 --> 00:07:53,280 ‫اوه عزیزم! 113 00:07:54,440 --> 00:07:56,000 ‫- اینجا دستمال داری؟ ‫- نه 114 00:08:00,400 --> 00:08:01,720 ‫کمدت رو باز کن مارینا. 115 00:08:08,600 --> 00:08:10,640 ‫- باید با مادرت حرف بزنم. ‫- نه 116 00:08:12,200 --> 00:08:13,800 ‫اون نمیتونه یه مشکلِ دیگه هم داشته باشه. 117 00:08:14,320 --> 00:08:17,040 ‫نمیدونم.همه ـمون یه نقطه ‫ضعفی داریم،درسته؟ 118 00:08:17,120 --> 00:08:20,520 ‫باعثِ خجالته که واسه یه اشتباه ‫هر چقدرم که بزرگ باشه 119 00:08:21,920 --> 00:08:24,560 ‫همه چی داغون بشه،درسته مارتین؟ 120 00:08:30,920 --> 00:08:31,920 121 00:08:33,320 --> 00:08:36,960 ‫خب،مارینا یه دانش آموزِ ‫نمونه ـست. 122 00:08:38,120 --> 00:08:40,280 ‫و میتونیم شرایط رو هم درنظر بگیریم،درسته؟ 123 00:08:40,560 --> 00:08:42,000 ‫این میتونه بینِ خودمون بمونه. 124 00:08:42,120 --> 00:08:43,880 ‫ولی نباید دوباره تکرار بشه. 125 00:08:45,320 --> 00:08:48,240 ‫خیلی خب ولی واسه اینکه از این بابت ‫مطمئن بشیم باید مشکل رو ریشه کن کنیم 126 00:08:49,480 --> 00:08:51,280 ‫- کی بهت فروختش؟ ‫- چی؟ 127 00:08:51,520 --> 00:08:53,359 ‫دلّال.کسی که حتی از فروش به یه بچه 128 00:08:53,360 --> 00:08:55,240 ‫مدرسه ای هم دریغ نمیکنه. 129 00:08:55,260 --> 00:08:57,880 ‫نمیدونم،اسمش رو نگفت 130 00:08:57,960 --> 00:09:00,760 ‫شمارش رو که تو گوشیت داری. ‫بهش تا حالا واسه ملاقات پیام ندادی؟ 131 00:09:03,840 --> 00:09:04,840 ‫گوشیت. 132 00:09:10,080 --> 00:09:12,200 ‫ندادمش بهشون. 133 00:09:12,680 --> 00:09:14,200 ‫- نه. ‫- مارینا شوخی ندارم. 134 00:09:14,280 --> 00:09:15,440 ‫فقط یه اسم میخوام. 135 00:09:16,520 --> 00:09:18,520 ‫مارینا گوشی رو بده مارینا! 136 00:09:19,160 --> 00:09:20,800 ‫- نمیتونم. ‫بده-! 137 00:09:20,880 --> 00:09:23,040 ‫بهتون اسمش رو میگم ولی ‫لطفاً گزارشش نکنید. 138 00:09:23,280 --> 00:09:24,360 ‫گوشی رو بده من. 139 00:09:24,560 --> 00:09:25,560 ‫عمر! 140 00:09:27,440 --> 00:09:29,440 ‫اسمش عمر هستش،داداشِ نادیا ـست. 141 00:09:33,560 --> 00:09:36,360 ‫فکر میکنم که این جریانات ‫یکم داره از کنترل خارج میشه. 142 00:09:36,440 --> 00:09:39,760 ‫میدونی،نمیتونم بذارم یه دانش آموز ‫هرموقع که عشقش کشید ازم اخاذی کنه. 143 00:09:40,040 --> 00:09:41,560 ‫نمیتونم شغلم رو بخطر بندازم. 144 00:09:41,640 --> 00:09:43,920 ‫- نمیتونم متأسفم. ‫- البته،چه بَد شد. 145 00:09:44,000 --> 00:09:45,200 ‫خیلی دیره. 146 00:09:46,000 --> 00:09:48,800 ‫دیگه لک لک تو راهه. 147 00:09:48,880 --> 00:09:51,400 ‫البته،تو درموردِ مارینا نگرانی. 148 00:09:51,640 --> 00:09:53,480 ‫نگران نباش،اون حرفی نمیزنه. 149 00:09:53,560 --> 00:09:55,840 ‫اگه اینکارو بکنه بذار بهت یادآوری کنم که من 150 00:09:55,920 --> 00:09:59,120 ‫و تو با هم تویِ یه قایقیم ‫با هم غرق میشیم. 151 00:09:59,720 --> 00:10:02,360 ‫بعلاوه،فکر میکنی من میذارم اون حرفی بزنه؟ 152 00:10:06,280 --> 00:10:08,680 ‫هرچیزی که میتونستی بخوای ‫تا خوشحال باشی رو داری. 153 00:10:09,000 --> 00:10:12,000 ‫چرا تویِ همچین دردسری بیوفتی واسه ‫همچین مدالِ گُهی 154 00:10:12,080 --> 00:10:14,320 ‫و یه بورسیه که لازمش نداری؟ ‫نمیفهممت. 155 00:10:14,720 --> 00:10:16,840 ‫مارتین،میدونی من چرا لاغرم؟ 156 00:10:18,040 --> 00:10:19,040 ‫ببخشید؟ 157 00:10:20,240 --> 00:10:21,920 ‫چون همیشه خودم رو چاق میبینم. 158 00:10:22,960 --> 00:10:24,480 ‫میدونی چرا من بهترینم؟ 159 00:10:25,240 --> 00:10:26,680 ‫چون هیچوقت راضی و قانع نمیشم. 160 00:10:26,960 --> 00:10:30,240 ‫باید یاد بیگیری با چیزایی که واسه ‫شادی داری شاد باشی. 161 00:10:30,440 --> 00:10:32,400 ‫تو بادرآوردنِ ۱۱۶۰ دلار درماه خوشحالی؟ 162 00:10:32,480 --> 00:10:34,760 ‫اینکه همون چرندیات رو هرروز سرکلاس تکرار کنی؟ 163 00:10:35,280 --> 00:10:38,640 ‫بعلاوه امروزه وقتی که همه ‫میتونن بهترین باشن... 164 00:10:39,320 --> 00:10:40,640 ‫کی میخواد خوشحال باشه؟ 165 00:10:40,720 --> 00:10:42,040 ‫درسته؟ 166 00:10:42,440 --> 00:10:43,440 ‫روزخوش! 167 00:10:48,240 --> 00:10:50,760 ‫نمیتونستی صبر کنی هرچی که هست رو ‫تو خونه بهم بگی؟ 168 00:10:50,840 --> 00:10:51,920 ‫نه 169 00:10:58,800 --> 00:11:01,800 ‫ماری جوانایی که تو اتاقت داشتی رو ‫کی بهت فروخت؟کارِ عُمَر بود؟ 170 00:11:03,480 --> 00:11:04,480 ‫نه 171 00:11:06,160 --> 00:11:07,200 ‫یه دختره بود. 172 00:11:08,120 --> 00:11:10,920 ‫موهایِ برّاق،بلوند و چاق. 173 00:11:12,080 --> 00:11:13,200 ‫منظورم اینه که اضافه وزن داشت. 174 00:11:14,160 --> 00:11:15,200 ‫من فقط یبار دیدمش. 175 00:11:16,160 --> 00:11:17,520 ‫چرا؟مشکلی هست؟ 176 00:11:18,400 --> 00:11:21,440 ‫ما مارینا رو با ماری جوانایی گرفتیم که ‫این یارو عُمر بهش فروخته بوده. 177 00:11:21,640 --> 00:11:22,880 ‫اون برادرِ نادیاست. 178 00:11:25,600 --> 00:11:26,600 ‫نمیدونم 179 00:11:27,920 --> 00:11:29,680 ‫به هرحال باید با ‫والدین صحبت کنم. 180 00:11:37,640 --> 00:11:41,080 ‫لازمش دارم،مُهمه. 181 00:11:41,600 --> 00:11:43,320 ‫چرا؟چه چیزِ خاصی درموردش هست؟ 182 00:11:43,400 --> 00:11:44,560 ‫خفه نانو. 183 00:11:50,280 --> 00:11:51,880 ‫جریانِ اون ساعت چیه؟ 184 00:11:55,720 --> 00:11:59,240 ‫ممنون! ‫متأسفم که تو رو هم قاطیِ این ماجرا کردم! 185 00:11:59,840 --> 00:12:00,920 ‫اشکالی نداره. 186 00:12:01,160 --> 00:12:02,720 ‫اگه اون آدمایِ شیک فک کنن ‫من یه دزدم 187 00:12:02,740 --> 00:12:04,020 ‫تخمم هم نیست! 188 00:12:04,160 --> 00:12:06,400 ‫چیزی که مهمه اینه که تو دیگه ‫بدهکار نیستی رفیق! 189 00:12:06,560 --> 00:12:08,280 ‫حالا میتونی دیگه از زندگی لذت ببری. 190 00:12:08,840 --> 00:12:11,240 ‫آره ۴۰ ساعت کار کنم و مثلِ یه خوک عرق بریزم 191 00:12:11,320 --> 00:12:14,160 ‫برایِ یه حقوقِ گُه که حتی به پولِ اجاره هم نمیرسه. 192 00:12:14,600 --> 00:12:15,600 ‫به سلامتیِ لذتِ زندگی! 193 00:12:15,680 --> 00:12:17,680 ‫نه نانو من و تو قراره ‫طلا به جیب بزنیم. 194 00:12:17,760 --> 00:12:18,960 ‫- واقعا؟چطور؟ ‫- آره 195 00:12:21,000 --> 00:12:22,600 ‫- سلام. ‫- سلام 196 00:12:22,680 --> 00:12:24,320 ‫کریستین میشه چنددقیقه ‫مارو تنها بذاری؟ 197 00:12:24,400 --> 00:12:26,360 ‫البته،واستون یه ساندویچ درست کنم؟ 198 00:12:26,440 --> 00:12:27,520 ‫نه لطفاً برو. 199 00:12:37,760 --> 00:12:39,080 ‫- بفرما. ‫- ممنون 200 00:12:39,440 --> 00:12:40,480 ‫تو خوبی؟ 201 00:12:41,120 --> 00:12:43,360 ‫آره ولی یکم سرگیجه دارم. ‫اما خوبم. 202 00:12:47,280 --> 00:12:49,440 ‫باید بفهمیم چطور اون ساعت ‫رو برگردونیم. 203 00:12:50,600 --> 00:12:52,800 ‫خب اگه اینقدر مهمه چقدر حاضرن ‫بابتش بهمون پول بدن؟ 204 00:12:53,240 --> 00:12:54,240 ‫چی؟ 205 00:12:54,400 --> 00:12:55,940 ‫اگه زندگیشون به اون ساعت وابسته ـست 206 00:12:55,980 --> 00:12:57,679 ‫چقدر مایلن پول بدن؟ 207 00:12:57,680 --> 00:12:58,760 ‫این اخاذیه. 208 00:12:58,840 --> 00:13:00,120 ‫- آره ‫- عقلتو ازدست دادی؟ 209 00:13:00,200 --> 00:13:02,920 ‫نه دارم ازش استفاده میکنم!این ممکنه ‫تنها شانسِ من واسه این باشه که از این اوضاع فرار کنم. 210 00:13:03,000 --> 00:13:04,360 ‫یا اینکه برگردی به زندانِ لعنتی. 211 00:13:04,440 --> 00:13:05,776 ‫- اینکار جواب میده سامو. ‫- البته! 212 00:13:05,800 --> 00:13:07,336 ‫- نقشه هایِ تو هیچوقت شکست نمیخوره. ‫- پس بهم کمک کن. 213 00:13:07,360 --> 00:13:10,120 ‫من جرئتش رو دارم و تو مغزش رو. ‫ما ۵۰/۵۰ میریم تو کارش. 214 00:13:10,200 --> 00:13:12,080 ‫اگه پول ندن میریم پیشِ اخبار. 215 00:13:12,160 --> 00:13:14,496 ‫میدونی اگه اون کاغذا چاپ بشه ‫چه اتفاقی میوفته؟ 216 00:13:14,520 --> 00:13:16,200 ‫واسه اون آدمایِ پولدار؟ 217 00:13:16,280 --> 00:13:18,200 ‫- چرا اینقدر نگرانی؟ ‫- من نگرانِ مارینام. 218 00:13:18,240 --> 00:13:19,240 ‫منم هستم. 219 00:13:20,280 --> 00:13:22,920 ‫اون دوست دخترِ توئه. ‫من نمیخوام واسش اتفاق بدی بیوفته. 220 00:13:23,000 --> 00:13:27,280 ‫و ما که اون ساعت رو به کسی نمیدیم. ‫فقط بلوف میزنیم تا پول بدن واسش. 221 00:13:39,880 --> 00:13:41,440 ‫- مارینا نانیر؟ ‫- بله 222 00:13:42,120 --> 00:13:43,120 ‫شما فامیلشید؟ 223 00:13:43,200 --> 00:13:45,640 ‫- آره من دوست پسرشم. ‫- پس لازمه اینو بشنوید. 224 00:13:46,240 --> 00:13:47,880 ‫آزمایشات میگه که شما حامله اید. 225 00:13:48,600 --> 00:13:49,600 ‫حدودِ۴ هفته ـست. 226 00:13:51,080 --> 00:13:53,280 ‫اگه چیزی لازم داشتید ‫من تو دفترم هستم. 227 00:14:02,040 --> 00:14:03,480 ‫چیزی نیست اشکالی نداره 228 00:14:03,560 --> 00:14:06,000 ‫ما چند هفته پیش باهم نبودیم ‫اشکالی نداره. 229 00:14:06,520 --> 00:14:07,520 ‫مالِ کیه؟ 230 00:14:09,480 --> 00:14:10,480 ‫ها؟ 231 00:14:13,040 --> 00:14:15,160 ‫مارینا نگران نباش تو میتونی ‫به من بگی مالِ کیه 232 00:14:19,160 --> 00:14:20,320 ‫نه نمیتونم ساموئل. 233 00:14:23,640 --> 00:14:24,800 ‫باید از اینجا برم بیرون. 234 00:14:39,480 --> 00:14:40,480 ‫هی 235 00:14:44,000 --> 00:14:46,080 ‫لعنتی جواب نمیده. ‫خیلی عصبانیه. 236 00:14:47,600 --> 00:14:50,480 ‫پولو اینکار نمیتونه کارِ کریستین باشه. ‫اون رابطه ـش با ما رو به خطر نمیندازه 237 00:14:50,560 --> 00:14:52,320 ‫برایِ یکسری ساعت که ‫حتی ارزششونم نمیدونه. 238 00:14:52,520 --> 00:14:53,960 ‫خیلی خب حالا که چی؟ 239 00:14:54,720 --> 00:14:55,720 ‫عذرخواهی کنیم؟ 240 00:14:56,520 --> 00:14:57,680 ‫اگه تو بری بهتره 241 00:14:58,160 --> 00:15:00,000 ‫بعد از عکس از من عصبانیه. 242 00:15:01,760 --> 00:15:02,880 ‫و اگه یکی دیگه واسش بگیریم چی؟ 243 00:15:02,960 --> 00:15:05,440 ‫- اینبار واقعی،مسخره بازی تو کار نباشه. ‫- کارلا،حقیقتاً... 244 00:15:05,880 --> 00:15:07,080 ‫پولو ما اینو بهش مدیونیم. 245 00:15:07,400 --> 00:15:08,400 ‫و تو بهش مدیونی. 246 00:15:09,080 --> 00:15:10,280 ‫حالا بیش از همیشه. 247 00:15:13,480 --> 00:15:14,480 ‫چطوری؟ 248 00:15:15,840 --> 00:15:17,200 ‫- چطوری پسر؟ ‫- خوبم 249 00:15:18,440 --> 00:15:19,440 ‫از دیدنت خوشحالم. 250 00:15:19,920 --> 00:15:22,200 ‫اومدم ببینم کاری هست که بتونم ‫واستون بکنم یا نه. 251 00:15:23,400 --> 00:15:25,360 ‫- تو ۳۰۰ هزار دلار داری؟ ‫- گومان 252 00:15:26,120 --> 00:15:27,120 ‫لطفاً 253 00:15:27,640 --> 00:15:28,880 ‫- سلام. ‫- سلام 254 00:15:29,600 --> 00:15:30,840 ‫ما پولشو نداریم. 255 00:15:32,800 --> 00:15:35,200 ‫پولِ وثیقه رو نداریم ‫پولِ وکیلم نداریم،هیچی. 256 00:15:35,400 --> 00:15:37,760 ‫حسابامون خالیه. ‫یه قرونم نداریم. 257 00:15:38,120 --> 00:15:39,160 ‫بابا هیچی واسون نذاشت و رفت. 258 00:15:39,760 --> 00:15:43,040 ‫پس حدس میزنم که اون ۲۰ سالِ لعنتیِ ‫آینده رو تویِ زندان میمونه. 259 00:15:43,360 --> 00:15:46,040 ‫- و اون دختر اینقدر آرومه،اصلاً نمیفهمم. ‫- بسه 260 00:15:46,960 --> 00:15:48,519 ‫چرا از یه بانک کمک نمیخواید؟ 261 00:15:48,520 --> 00:15:50,520 ‫الآن هیچکس نمیخواد با ما ارتباط داشته باشه. 262 00:15:51,400 --> 00:15:53,720 ‫یه دوستِ پولدار چی؟ 263 00:15:55,280 --> 00:15:58,600 ‫کسی نمیخواد با ما تماس بگیره. ‫حتی پدرِ کارلا. 264 00:15:59,280 --> 00:16:01,080 ‫که همکارِ باباست،پدرخوانده یِ من. 265 00:16:01,480 --> 00:16:02,560 ‫همچنین مدیرمونه. 266 00:16:03,840 --> 00:16:07,400 ‫- ما اینقدر سَمّی هستیم مامان. ‫- شاید باید باهاشون تماس بگیریم. 267 00:16:09,240 --> 00:16:12,360 ‫مارینا که به دوست پسرت خیانت ‫کرده بود واسه تو خوب نبوده. 268 00:16:12,960 --> 00:16:14,280 ‫آره واسه اینکار خیلی ازش بدم میومد. 269 00:16:17,640 --> 00:16:18,640 ‫بخاطرِ اون... 270 00:16:20,480 --> 00:16:22,760 ‫بخاطرِ اون،من و عمر... 271 00:16:24,120 --> 00:16:25,560 ‫راجع به عُمَره. 272 00:16:26,320 --> 00:16:28,120 ‫میخوام بگی که اشتباه کردی 273 00:16:28,280 --> 00:16:29,859 ‫اینکه عمر نبوده که بهت ماریجوانا رو فروخته. 274 00:16:29,860 --> 00:16:31,860 ‫میخوام با مادرم حرف بزنی. 275 00:16:32,720 --> 00:16:34,520 ‫آندره میدونی که مادرت اینو باور نمیکنه. 276 00:16:34,640 --> 00:16:36,200 ‫- واقعاً متأسفم. ‫- آره ولی... 277 00:16:37,160 --> 00:16:38,480 ‫تو که پدرش رو نمیشناسی. 278 00:16:38,560 --> 00:16:41,160 ‫- متأسفم. ‫- مارینا! 279 00:16:41,240 --> 00:16:42,920 ‫داری چیکار میکنی؟ولم کن. 280 00:16:46,600 --> 00:16:49,120 ‫میخوای مادرت چیزی راجع به ‫امروز صبح بشنوه؟ 281 00:16:52,480 --> 00:16:56,640 ‫و تو هم میخوای برادرم بشنوه که ‫امروز بعدازظهر واسه چه کاری اومدی اینجا؟ 282 00:16:59,200 --> 00:17:00,360 ‫ولم کن! 283 00:17:09,400 --> 00:17:11,720 ‫نادیا بهمون کمک کن،کلّی کار داریم. 284 00:17:11,840 --> 00:17:13,840 ‫حالا میام.یکم باید درس بخونم. 285 00:17:14,440 --> 00:17:16,560 ‫- درسته. ‫- بحث نکنید. 286 00:17:20,000 --> 00:17:23,360 ‫واقعاً متأسفم.سعیمو کردم. ‫(آندره) 287 00:17:34,640 --> 00:17:35,640 ‫سلام 288 00:17:37,320 --> 00:17:38,880 ‫بله خانومِ مدیر. 289 00:17:40,400 --> 00:17:41,600 ‫بله البته. 290 00:17:41,760 --> 00:17:43,760 ‫همسرم میتونه فردا بیاد. 291 00:17:45,920 --> 00:17:47,080 ‫راجع به چی هست؟ 292 00:17:50,520 --> 00:17:51,520 ‫متوجهم 293 00:17:51,880 --> 00:17:53,040 ‫بهتره شخصاً باشه. 294 00:17:55,800 --> 00:17:57,160 ‫خیلی خب خدانگهدار. 295 00:17:57,480 --> 00:17:59,780 ‫اینبار چی شده؟کلاس رو ‫دوباره پیچوندی؟ 296 00:17:59,790 --> 00:18:00,790 ‫نه 297 00:18:00,800 --> 00:18:03,360 ‫- چرا باید فردا بیام؟ ‫- یوسف 298 00:18:04,160 --> 00:18:06,520 ‫اون مدیرِ مدرسه یِ نادیا بود. 299 00:18:09,160 --> 00:18:11,120 ‫منم به اندازه شما تعجب کردم. 300 00:18:12,040 --> 00:18:14,600 ‫اولش جریان حجاب بود ‫حالا دیگه ببینیم چی شده. 301 00:18:22,440 --> 00:18:23,440 ‫ببخشید پسرم. 302 00:18:24,440 --> 00:18:26,520 ‫میدونم که تو داری تغییر میکنی،بزرگ میشی. 303 00:18:27,880 --> 00:18:30,080 ‫همچنین میدونم که منو سربلند میکنی. 304 00:18:30,600 --> 00:18:31,600 ‫مگه نه؟ 305 00:18:53,480 --> 00:18:54,720 ‫داری چی گوش میکنی؟ 306 00:18:55,160 --> 00:18:57,920 ‫♪ نمیخوام که بدونی ♪ 307 00:18:59,240 --> 00:19:01,320 ‫♪ با خودم بُردمش ♪ 308 00:19:02,480 --> 00:19:05,840 ‫♪ ولی وقتی که همه چی فراموش بشه ♪ 309 00:19:05,920 --> 00:19:08,320 ‫♪ جوری که انگار روزمره هستن ♪ 310 00:19:09,160 --> 00:19:13,840 ‫♪ ...زمانِ بطور ممتد میگذره ♪ 311 00:19:16,920 --> 00:19:19,200 ‫سلام عزیزم،داغون بنظر میای! 312 00:19:19,640 --> 00:19:20,640 ‫میدونم. 313 00:19:24,080 --> 00:19:25,480 ‫بذار کمکت کنم. 314 00:19:25,560 --> 00:19:27,199 ‫یه محصولِ عالی واسه اون 315 00:19:27,200 --> 00:19:28,999 ‫دایره هایِ وحشتناکِ ‫زیرِ چشمات دارم. 316 00:19:29,000 --> 00:19:30,880 ‫- ولش کن. ‫- منو ببین. 317 00:19:32,040 --> 00:19:35,160 ‫میدونی که میتونی رو من حساب کنی،درسته؟ 318 00:19:35,240 --> 00:19:37,320 ‫و منم یه کلمه هم از دهنم دَر نمیره. 319 00:19:37,400 --> 00:19:40,680 ‫واقعاً.من شایعه پراکنی نمیکنم. 320 00:19:40,760 --> 00:19:42,200 ‫اونطوری که باید باشه. 321 00:19:42,640 --> 00:19:45,120 ‫لو،انقدر ادا در نیار ‫سوالت رو مستقیم ازم بپرس. 322 00:19:45,800 --> 00:19:48,640 ‫من بطورِ خصوصی درموردِ مارتین و ‫اخاذی ـم بهت گفتم. 323 00:19:49,640 --> 00:19:52,400 ‫و دوستا به هم خیانت نمیکنن،هوم؟ 324 00:19:53,840 --> 00:19:56,960 ‫- ما دوست نیستیم. ‫- خیلی به نفعته که دوستم باشی. 325 00:19:59,320 --> 00:20:00,320 ‫آماده ای. 326 00:20:03,360 --> 00:20:04,360 ‫بهتر بنظر میای. 327 00:20:06,360 --> 00:20:08,280 ‫وقتی حرف نمیزنی خوشگلتری. 328 00:20:10,320 --> 00:20:13,000 ‫فکر نمیکنی بعد از کاری که کرده ‫باید اونو تو زندان ملاقات کنم؟ 329 00:20:16,440 --> 00:20:17,520 ‫نمیدونم. 330 00:20:19,600 --> 00:20:23,400 ‫اون لایقِ یه شانسه،نه؟ ‫که خودش توضیح بده. 331 00:20:24,520 --> 00:20:25,600 ‫بعلاوه اون پدرته. 332 00:20:26,440 --> 00:20:27,440 ‫اون یه دزده. 333 00:20:29,160 --> 00:20:31,520 ‫اون از خانواده یِ خودش دزدی کرده ‫پس لیاقتِ هیچی رو نداره. 334 00:20:31,560 --> 00:20:34,320 ‫اینکه اون لیاقتِ چی رو داره ‫کارِ یه قاضی ـه که تشخیص بده. 335 00:20:35,520 --> 00:20:37,640 ‫خانواده ـت همیشه باید ‫پشتیبان ـت باشن. 336 00:20:38,680 --> 00:20:40,120 ‫اگه اینطور نباشه به چه درد میخوره؟ 337 00:20:41,080 --> 00:20:43,859 ‫واقعاً فکر میکنی من باید برم؟ 338 00:20:43,860 --> 00:20:45,940 ‫من فکر میکنم که این کاریه که اگه تو بودی اون واست میکرد. 339 00:20:48,040 --> 00:20:49,979 ‫بیخیال کریستین.امروز عصر 340 00:20:49,980 --> 00:20:51,319 ‫همون جایِ قبلیِ یه عکاسی جدید هست. 341 00:20:51,320 --> 00:20:52,440 ‫پولو هم باهات میاد. 342 00:20:53,320 --> 00:20:55,480 ‫البته،که مطمئن بشه که ‫من جوراب دزدی نمیکنم. 343 00:20:55,680 --> 00:20:58,400 ‫که مطمئن بشه که اینبار ‫هیچ مشکلی درموردِ لیست بوجود نمیاد. 344 00:20:58,640 --> 00:20:59,840 ‫میبخشیمون؟ 345 00:21:03,320 --> 00:21:04,400 ‫خب،ببینم... 346 00:21:04,640 --> 00:21:05,999 ‫اگه که من مجله رو داشته باشم 347 00:21:06,000 --> 00:21:09,060 ‫و اون مجله با عکسِ من که روشه ‫تویِ اخبار باشه 348 00:21:09,280 --> 00:21:10,280 ‫شاید(ببخشمتون). 349 00:21:12,080 --> 00:21:14,080 ‫- عزیزم. ‫- ببخشمون 350 00:21:14,200 --> 00:21:15,640 ‫- باشه ‫- همه چی خوبه؟ 351 00:21:15,840 --> 00:21:16,840 ‫آره 352 00:21:34,320 --> 00:21:37,760 ‫- تو خوبی؟ ‫- فک کنم مریض شدم. 353 00:21:41,000 --> 00:21:43,320 ‫یارو حالا چش شده؟ 354 00:21:44,400 --> 00:21:46,240 ‫نمیدونم،حالا دیگه ‫به من هیچی نمیگه. 355 00:21:46,720 --> 00:21:49,680 ‫- دوستیمون فقط یه ۵ دقیقه ادامه داشت. ‫- چه اتفاقی. 356 00:21:50,040 --> 00:21:51,840 ‫درست همون زمانی که ساعتا گُم شدن. 357 00:21:52,200 --> 00:21:54,520 ‫چی داری میگی؟ ‫چرا مارینا باید از ما دزدی کنه؟ 358 00:21:54,760 --> 00:21:58,160 ‫بیخیال کارلا،انگار ‫خانواده یِ اون هیچ جُرمی نداشتن تا حالا. 359 00:21:58,240 --> 00:22:00,680 ‫مشکلِ تو اینه که تو درموردِ اون جریانِ ‫مارتین یکم ناراحتی. 360 00:22:00,760 --> 00:22:04,240 ‫عزیزم این فقط اینو اثبات میکنه که ‫اون دختر قابل اعتماد نیست. 361 00:22:05,040 --> 00:22:07,640 ‫اگه جایِ تو بودم حواسم بهش میبود. 362 00:22:10,440 --> 00:22:12,120 ‫درموردِ این پیاما چی میتونی بهم بگی؟ 363 00:22:13,760 --> 00:22:15,880 ‫فقط میخواستم بدونم درموردِ دزدی میدونه یا نه. 364 00:22:15,960 --> 00:22:17,960 ‫هیچ پرونده از از اینکه پدرت گزارشش داده باشه دزدی رو وجود نداره. 365 00:22:18,040 --> 00:22:19,520 ‫خب موضوعِ بزرگی نبود. 366 00:22:19,880 --> 00:22:22,000 ‫ارزشِ اونا بیش از ۱۱۵ هزار دلار بود. 367 00:22:22,360 --> 00:22:24,239 ‫و با توجه به اینکه شما چقدر تو صحبت 368 00:22:24,240 --> 00:22:26,240 ‫با مارینا درموردِ ساعتا جدّی بودید ‫مهم بنظر میومده. 369 00:22:26,720 --> 00:22:28,959 ‫بیش از همه وقتی که درموردِ اونی که 370 00:22:28,960 --> 00:22:30,799 ‫بندِ چرم قرمز داره حرف میزدید. 371 00:22:30,800 --> 00:22:32,520 ‫آره خب فقط... 372 00:22:34,600 --> 00:22:36,000 ‫میخواستم به پدرم کمک کنم. 373 00:22:37,600 --> 00:22:40,120 ‫اون ساعت واسش ارزش احساسی و معنوی داره. 374 00:22:40,720 --> 00:22:43,120 ‫اون ساعت متعلق به یکی از دوستانش بود ‫که اخیراً فوت کرده. 375 00:22:46,000 --> 00:22:48,281 ‫- هی اینجا دستشوییِ دختراست! ‫- یه لحظه بیشتر اینجا نمیمونم. 376 00:22:50,240 --> 00:22:51,240 ‫چیه؟ 377 00:22:53,920 --> 00:22:54,920 ‫تو خوبی؟ 378 00:22:56,200 --> 00:22:58,720 ‫- همینو میخواستی بدونی؟ ‫- مارینا ما با هم نبودیم. 379 00:22:58,840 --> 00:23:02,680 ‫مهم نیست. ‫ولی لطفاً اگه کسیه که من میشناسمش بهم بگو. 380 00:23:03,320 --> 00:23:04,920 ‫ساموئل اگه واست مهم نیست چرا هی میپرسی؟ 381 00:23:04,940 --> 00:23:06,159 ‫و اگه جوابش واسم مهم نیست 382 00:23:06,160 --> 00:23:07,980 ‫چرا بهم نمیگی و تمومش کنی؟ 383 00:23:09,120 --> 00:23:10,200 ‫واقعاً میخوای بدونی؟ 384 00:23:13,640 --> 00:23:14,760 ‫ساموئل بیخیالش شو. 385 00:23:15,840 --> 00:23:17,200 ‫یه اشتباه بوده.تمام. 386 00:23:17,880 --> 00:23:20,480 ‫- حداقل این یکی یه راه حل داره. ‫- میخوای سِقطش کنی؟ 387 00:23:26,320 --> 00:23:27,920 ‫- ساموئل ‫- چیه؟ 388 00:23:28,520 --> 00:23:31,640 ‫- اینجا اتاق پروِ دختراست. ‫- ساموئل برو 389 00:23:36,400 --> 00:23:37,400 ‫لعنت 390 00:23:40,360 --> 00:23:42,240 ‫والدینت میدونن؟ 391 00:23:42,560 --> 00:23:45,000 ‫نه،درواقع زمانِ خوبی نیست واسه ‫اینکه بهشون بگم. 392 00:23:45,680 --> 00:23:48,480 ‫- میشه گوشیتو قرض بگیرم؟ ‫- آره البته 393 00:23:53,720 --> 00:23:55,040 ‫این شماره یِ... 394 00:23:55,880 --> 00:23:56,880 ‫یه کلینیک ـه. 395 00:23:57,720 --> 00:23:59,160 ‫خیلی از دخترایِ مسلمون ازش استفاده میکنن. 396 00:24:00,240 --> 00:24:02,800 ‫اونا کارت شناسایی نمیخوان ‫حتی اگه نوجوان باشی. 397 00:24:03,640 --> 00:24:05,840 ‫- ولی نادیا،تو موافقی که من... ‫- نه 398 00:24:06,960 --> 00:24:10,200 ‫ولی اگه میخوای اینکارو بکنی ‫ترجیح میدم یه دکتر کمکت کنه. 399 00:24:10,800 --> 00:24:12,920 ‫- یه دکترِ زیرزمینی. ‫- امنه 400 00:24:14,040 --> 00:24:15,040 ‫باور کن. 401 00:24:17,000 --> 00:24:18,200 ‫واسه خواهرم که جواب داد. 402 00:24:22,720 --> 00:24:24,160 ‫اون ازم خواست که باهاش برم 403 00:24:25,880 --> 00:24:29,720 ‫من دستش رو کلِّ راه تویِ ‫اتوبوس گرفته بودم. 404 00:24:31,640 --> 00:24:33,400 ‫سعی کردم از زیرزبونش بکشم بیرون. 405 00:24:36,040 --> 00:24:37,040 ‫ولی فکر کنم... 406 00:24:38,080 --> 00:24:39,760 ‫فقط کاری کردم که حسِّ بَدتری داشته باشه... 407 00:24:40,400 --> 00:24:41,520 ‫که حسِّ یه قاتل رو داشته باشه. 408 00:24:42,760 --> 00:24:45,760 ‫بعد از اون... ‫اون دیگه به من اعتماد نکرد. 409 00:24:48,040 --> 00:24:50,120 ‫فقط دارم میگم چون داری ‫میری سراغش 410 00:24:51,800 --> 00:24:53,640 ‫یکی رو لازم داری که دستت رو بگیره. 411 00:24:58,760 --> 00:24:59,960 ‫ممنون نادیا 412 00:25:02,720 --> 00:25:04,120 ‫و... 413 00:25:05,280 --> 00:25:08,880 ‫و...ببخشید که دیروز ‫چیزی بهت نگفتم. 414 00:25:09,980 --> 00:25:12,519 ‫مشغولِ امتحان بودم و... 415 00:25:12,520 --> 00:25:14,520 ‫مارینا،اون(امتحان)خیلی واسم مهمه. 416 00:25:15,360 --> 00:25:16,760 ‫من اون بورسیه رو لازم دارم. 417 00:25:20,280 --> 00:25:23,480 ‫نادیا...واقعاً متأسفم. 418 00:25:25,040 --> 00:25:27,240 ‫ولی اون بورسیه همین الآنم ‫اختصاص داده شده،و نه به تو. 419 00:25:27,480 --> 00:25:28,520 ‫نه.چطور؟ 420 00:25:29,720 --> 00:25:31,400 ‫- مارینا ‫- گومان 421 00:25:31,480 --> 00:25:33,880 ‫اینجا اتاقِ پروِ دختراست ‫منم خوبم. 422 00:25:34,320 --> 00:25:36,000 ‫امروز بعدظهر میرم ‫سوتو دل رین. 423 00:25:37,760 --> 00:25:40,400 ‫مامان رُک بهم گفت که نمیاد ‫تو چی؟ 424 00:25:41,800 --> 00:25:45,640 ‫باشه.از طرفِ من به بابا بگو بره به جهنم. 425 00:25:47,360 --> 00:25:48,640 ‫از طرفِ تو و مامان. 426 00:25:49,840 --> 00:25:52,480 ‫اگه بخوای میتونم باهات بیام. 427 00:26:03,960 --> 00:26:04,960 ‫سلام بابا 428 00:26:12,440 --> 00:26:13,440 ‫مادرت؟ 429 00:26:14,720 --> 00:26:17,600 ‫- و خواهرت،اونا چطورن؟ ‫- اونام بهت فکر میکنن 430 00:26:19,480 --> 00:26:21,680 ‫بخصوص بعد از اینکه حسابایِ بانکیت رو دیدن. 431 00:26:22,800 --> 00:26:25,280 ‫گومان 432 00:26:25,480 --> 00:26:28,920 ‫ما اون پول رو لازم داشتیم چون ‫یکسری مشکلات با شرکتِ ساخت و ساز داشتیم. 433 00:26:29,240 --> 00:26:31,480 ‫یه بازخورد عالی از اون سرمایه ‫گذاری خواهیم داشت. 434 00:26:31,840 --> 00:26:32,840 ‫میفهمی؟ 435 00:26:33,480 --> 00:26:34,880 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 436 00:26:37,480 --> 00:26:39,760 ‫مطمئنی که همشو خرجِ کوکائین نکردی؟ 437 00:26:45,920 --> 00:26:46,920 ‫لعنت 438 00:26:58,040 --> 00:26:59,040 ‫نگران نباش 439 00:27:00,880 --> 00:27:01,960 ‫همه چی مرتب میشه. 440 00:27:07,880 --> 00:27:08,880 ‫مالِ منه؟ 441 00:27:17,920 --> 00:27:18,920 ‫مالِ منه؟ 442 00:27:21,360 --> 00:27:23,160 ‫مارینا صبر کن. 443 00:27:24,560 --> 00:27:26,160 ‫- میخوای چیکار کنی؟ ‫- نمیدونم 444 00:27:27,080 --> 00:27:28,440 ‫میخوای من چیکار کنم؟ 445 00:27:30,640 --> 00:27:32,640 ‫شاید یکی رو لازم دارم که دستم رو نگه داره. 446 00:27:36,840 --> 00:27:38,600 ‫درد داره؟ ‫- -اصلاً 447 00:27:39,960 --> 00:27:41,080 ‫همه چی درست میشه. 448 00:27:41,160 --> 00:27:43,360 ‫اینو نگو. ‫بدم میاد اینو بگن. 449 00:27:43,560 --> 00:27:46,400 ‫- هی،خودت بودی که میخواستی بیای. ‫- چیکار دیگه میتونم بکنم؟ 450 00:27:46,520 --> 00:27:47,959 ‫یه دلیل بهم بده که اینکارو نکنم. 451 00:27:47,960 --> 00:27:49,960 ‫میتونم خیلی دلیل بهت بدم که اینکارو بکنی. 452 00:27:50,360 --> 00:27:53,840 ‫خیلی جوانی. ‫خیلی وقت داری واسه بچه دار شدن. 453 00:27:53,920 --> 00:27:56,320 ‫و...با یه بچه کجا میخوایم بریم؟ 454 00:27:57,120 --> 00:27:59,120 ‫این کار بیش از همه با عقل جور درمیاد ‫ولی... 455 00:28:01,080 --> 00:28:02,080 ‫ولی چی؟ 456 00:28:03,600 --> 00:28:04,600 ‫ولی هیچی. 457 00:28:04,680 --> 00:28:06,680 ‫- بهم بگو. ‫- هیچی 458 00:28:07,400 --> 00:28:09,680 ‫- نانو بهم بگو.واقعاً ‫- هیچی بابا 459 00:28:10,960 --> 00:28:11,960 ‫هیچی 460 00:28:35,080 --> 00:28:36,080 ‫چی شده نانو؟ 461 00:28:37,960 --> 00:28:39,720 ‫این شهر لعنتی رو میخوام ترک کنم. 462 00:28:41,760 --> 00:28:43,360 ‫این چه ربطی به من داره؟ 463 00:28:46,000 --> 00:28:47,000 ‫من و تو؟ 464 00:28:49,360 --> 00:28:52,680 ‫نانو،من یه نوجوونم و ‫تو هم تازه از زندان آزاد شدی. 465 00:28:52,760 --> 00:28:56,040 ‫- ایدزم که دیگه هیچی. ‫- ایدزت که قابل تشخیص نیست مارینا. 466 00:28:56,120 --> 00:28:59,240 ‫شانسِ اینکه بچه آلوده بشه ‫کمتر از یک درصده. 467 00:28:59,320 --> 00:29:01,320 ‫در این باره سواد ندارم ولی ‫تو گوگل سرچش کردم. 468 00:29:01,400 --> 00:29:04,040 ‫میتونیم بریم یه جا که بتونیم ‫از اول شروع کنیم... 469 00:29:04,120 --> 00:29:05,640 ‫جایی که بتونی درمانت رو ادامه بدی. 470 00:29:06,440 --> 00:29:07,880 ‫- کجا؟ ‫- خیلی دور 471 00:29:08,480 --> 00:29:11,040 ‫هرچقدر که پول اون ساعت بتونه ما رو ‫ببره دور. 472 00:29:11,640 --> 00:29:13,840 ‫نانو اگه بخوام با تو بیام 473 00:29:14,640 --> 00:29:17,200 ‫هیچوقت با اخاذی از خانواده ـم ‫و دوستام جایی نمیام. 474 00:29:18,120 --> 00:29:19,760 ‫اینطوری میخوای یه زندگیِ ‫جدید شروع کنی؟ 475 00:29:19,800 --> 00:29:21,760 ‫نه بهت گفتم که ،من یه ‫شروعِ دوباره میخوام،با تو. 476 00:29:22,520 --> 00:29:24,640 ‫میخوام بریم جایی که کسی ما رو نمیشناسه. 477 00:29:25,400 --> 00:29:27,400 ‫جایی که کسی درموردِ گند زدنامون چیزی ندونه. 478 00:29:28,960 --> 00:29:30,719 ‫یا درموردِ کارایی که کردیم مارینا. 479 00:29:30,720 --> 00:29:32,720 ‫من حقیقت رو به ساموئل نمیگم. 480 00:29:33,520 --> 00:29:35,259 ‫این فقط بیشتر به اون صدمه میزنه،امکان نداره. 481 00:29:35,260 --> 00:29:37,260 ‫اگه با من بیای،خودش میفهمه. 482 00:29:39,480 --> 00:29:42,680 ‫- نانو این دیوانه واره ‫- میدونم میدونم میدونم. 483 00:29:43,040 --> 00:29:45,040 ‫من که احمق نیستم ‫میدونم دنیا چطور پیش میره. 484 00:29:45,560 --> 00:29:46,720 ‫ولی اینم میدونم که... 485 00:29:47,760 --> 00:29:49,600 ‫این،بدترین چیزی که میتونست واسمون اتفاق بیوفته 486 00:29:49,680 --> 00:29:51,920 ‫میتونه بهترین چیزی هم باشه ککه ‫تا حالا برامون اتفاق افتاده باشه مارینا. 487 00:29:54,280 --> 00:29:57,240 ‫ازت نمیخوام همین الآن بگی آره. 488 00:29:58,960 --> 00:30:00,960 ‫ولی ۵ دقیقه بهش فکر کن. 489 00:30:02,080 --> 00:30:03,560 ‫و...اگه... 490 00:30:22,360 --> 00:30:26,200 ‫- این یه بله نیست،خب؟ ‫- ولی هنوز ۴ دقیقه وقت داری 491 00:30:28,920 --> 00:30:31,760 ‫- این زرق و برقا رو ببین! ‫- کارلوس چطوری؟ 492 00:30:31,840 --> 00:30:34,040 ‫- میشه همینجا عوض کنم؟ ‫- آره همونجا 493 00:30:34,480 --> 00:30:36,760 ‫مری بیا با لباسایِ ‫غیررنگی شروع کنیم 494 00:30:41,480 --> 00:30:43,920 ‫چطوره وقتی که کارت اینجا تموم شد جشن بگیریم؟ 495 00:30:44,000 --> 00:30:47,160 ‫- فردا امتحان ریاضی داریم. ‫- آره نه خیلیم تو پاس میشی. 496 00:30:47,720 --> 00:30:49,760 ‫اینم درسته بحثی نداریم پس. 497 00:30:50,440 --> 00:30:52,240 ‫- به کارلا میگم. ‫- خیلی خب 498 00:31:00,840 --> 00:31:02,600 ‫سلام عزیزم همه چی اینجا مرتبه. 499 00:31:03,080 --> 00:31:05,419 ‫ولی خسته ایم و باید درس بخونیم. 500 00:31:05,420 --> 00:31:07,920 ‫اگه بتونیم یه روزِ دیگه جشن بگیریم بهتره. 501 00:31:09,360 --> 00:31:10,520 ‫دوستت دارم،خدانگهدار. 502 00:31:11,800 --> 00:31:12,800 ‫تو خوبی؟ 503 00:31:14,800 --> 00:31:15,800 ‫بهترم. 504 00:31:16,440 --> 00:31:17,440 ‫به لطف تو 505 00:31:18,520 --> 00:31:19,520 ‫چیزِ مهمی نیست 506 00:31:19,960 --> 00:31:22,019 ‫چرا هست،ما فردا امتحان داریم. 507 00:31:22,020 --> 00:31:24,020 ‫و ریسکِ یه ۹ گرفتنِ ‫با خفّت رو بخاطرِ من تحمل میکنی. 508 00:31:25,360 --> 00:31:27,799 ‫انگار یکم به من اهمیت میدی،نه؟ 509 00:31:27,800 --> 00:31:30,320 ‫هیجان زده نشو،ما فقط دوستیم. 510 00:31:31,760 --> 00:31:32,760 ‫میدونم. 511 00:31:37,000 --> 00:31:38,000 ‫من... 512 00:31:40,040 --> 00:31:41,560 ‫نمیخوام دوستِ تو باشم نادیا 513 00:31:43,800 --> 00:31:47,800 ‫خب باید به این که هرچی رو که میخوای ‫گیرت نیاد عادت کنی 514 00:31:49,320 --> 00:31:50,360 ‫این خیلی بَده. 515 00:31:52,040 --> 00:31:54,240 ‫چون فک نکنم هیچوقت تا حالا یه چیزی ‫رو بیش از این خواسته باشم 516 00:31:55,600 --> 00:31:57,880 ‫مطمئنم من اولین دختری نیستم که اینو بهش گفتی. 517 00:31:58,480 --> 00:31:59,480 ‫نه 518 00:32:00,760 --> 00:32:02,880 ‫ولی تو اولین دختری هستی که واقعاً با همین منظور بهش گفتم. 519 00:32:07,320 --> 00:32:08,320 ‫آره 520 00:32:27,840 --> 00:32:29,040 ‫تو کلاس میبینمت. 521 00:32:37,560 --> 00:32:38,560 ‫ببین. 522 00:32:38,960 --> 00:32:40,640 ‫عالی هستن پسر! 523 00:32:41,080 --> 00:32:42,560 ‫عکسایِ خارق العاده ای هستن! 524 00:32:42,640 --> 00:32:44,000 ‫از این یکی خوشم نمیاد. 525 00:32:44,440 --> 00:32:47,680 ‫هیجانش رو زیاد کردم ‫چشام شبیهِ مُرده هاست. 526 00:32:48,360 --> 00:32:50,720 ‫- خب بریم بیرون جشن بگیریم؟ ‫- یه جایِ دیگه؟ 527 00:32:51,680 --> 00:32:54,920 ‫میتونیم هرچقدر که بخوایم اینجا بمونیم. ‫تازه اینجا آبجویِ مفتی هم هست. 528 00:32:56,080 --> 00:32:57,160 ‫و مادرِ کارلا؟ 529 00:32:58,480 --> 00:32:59,520 ‫پیام داد بهم. 530 00:33:00,120 --> 00:33:01,960 ‫کارلا نمیتونه بیاد باید درس بخونه 531 00:33:02,080 --> 00:33:04,280 ‫بیخیال،منم باید درس بخونم! 532 00:33:04,840 --> 00:33:07,520 ‫- اینکارا پس واسه چیه؟ ‫- قراره تو یه فوقِ مُدل بشی. 533 00:33:07,960 --> 00:33:09,960 ‫مسخره نکن پسر دستم ننداز. 534 00:33:10,240 --> 00:33:13,040 ‫کریستین واقعاً جدّی گفتم ‫اولین قدم رو برداشتی. 535 00:33:13,120 --> 00:33:15,320 ‫چیزی که سخت تره و مونده اینه که ‫جلدِ مجله دستت بیاد. 536 00:33:15,400 --> 00:33:18,800 ‫- و چطور اونو بدست بیاریم؟ ‫- با انتشارات صحبت میکنیم 537 00:33:19,360 --> 00:33:21,259 ‫و چه تصادفی،اون مادرمه. 538 00:33:21,260 --> 00:33:23,040 ‫فکرشو بکن،چه تصادفی. 539 00:33:23,080 --> 00:33:25,480 ‫نگران نباش و ‫گوش کن. 540 00:33:26,480 --> 00:33:28,480 ‫آسون نیستا،بهت گفته باشم. 541 00:33:29,080 --> 00:33:30,880 ‫ولی فکر میکنم تو چیزی که لازم داره رو داری. 542 00:33:30,960 --> 00:33:35,200 ‫راستی؟عضله ندارم ولی ‫میتونم شروع کنم برم باشگاه. 543 00:33:35,280 --> 00:33:37,520 ‫نظرت چیه؟ ‫- نظرم چیه؟ 544 00:33:39,560 --> 00:33:43,160 ‫- نظرم اینه ‫- لعنتی،اینقدر زیاد فکر نکن،باشه؟. 545 00:33:43,280 --> 00:33:45,320 ‫و ببین میتونیم جلدِ مجله رو ‫بدست بیاریم یا نه. 546 00:33:46,720 --> 00:33:48,440 ‫- هی ‫- اون بستگی به خودت داره. 547 00:34:06,320 --> 00:34:08,240 ‫گایید*مت!حرومزاده! 548 00:34:12,960 --> 00:34:15,440 ‫- چیه؟ ‫- حروم زاده!کی*رم بودا. 549 00:34:25,280 --> 00:34:27,120 550 00:34:27,200 --> 00:34:28,200 ‫بابا؟ 551 00:34:28,520 --> 00:34:30,680 ‫چرا مغازه بسته ـست ‫هنوز ساعت ده هم نشده. 552 00:34:37,080 --> 00:34:38,080 ‫سلام؟ 553 00:34:44,160 --> 00:34:45,960 ‫- موضوع چیه؟ ‫- تو میدونستی؟ 554 00:34:46,040 --> 00:34:48,640 ‫- ها؟ ‫- میدونستی برادرت چی میفروشه؟ 555 00:34:50,000 --> 00:34:51,840 ‫بهم دروغ نگو نادیا!تو دروغ نگو! 556 00:34:53,320 --> 00:34:55,520 ‫تو این خونه به اندازه کافی دروغ داشتیم! 557 00:34:56,240 --> 00:34:57,959 ‫چندتا چیزِ دیگه رو به من نگفتی؟ 558 00:34:57,960 --> 00:34:59,960 ‫و اینکه اصلاً کجا بودی؟دیروقته. 559 00:35:01,120 --> 00:35:02,680 ‫پیشِ گومان بودم. 560 00:35:03,640 --> 00:35:06,040 ‫اینکه اون روز اومد خونه بس نبود؟ 561 00:35:06,880 --> 00:35:09,240 ‫بهت درموردِ دیدنِ دوباره یِ اون پسر چی گفتم؟ 562 00:35:11,120 --> 00:35:12,120 ‫اینکه حرام است. 563 00:35:13,720 --> 00:35:15,000 ‫تقصیرِ منه. 564 00:35:15,080 --> 00:35:17,480 ‫تقصیرِ منه! 565 00:35:17,720 --> 00:35:19,680 ‫آزادیِ زیادی دادم بهتون! 566 00:35:19,760 --> 00:35:21,760 ‫ولی تمومه!برو! 567 00:35:40,720 --> 00:35:43,480 ‫نادیا،" ‫من فکر میکنم که تو حقته که حقیقت رو بدونی 568 00:35:43,920 --> 00:35:46,120 ‫لو یه لطفِ خیلی بزرگ به مارتین کرده 569 00:35:46,560 --> 00:35:48,400 ‫و واسه همینه که ‫".بورسیه مالِ اون میشه 570 00:35:50,040 --> 00:35:53,040 ‫میشه بخونی اون شب چی جواب دادی؟ 571 00:35:53,280 --> 00:35:55,480 ‫تو زندگیِ برادرم رو خراب کردی"... 572 00:35:58,080 --> 00:35:59,080 ‫".همچنین مالِ منو 573 00:36:07,160 --> 00:36:08,240 ‫چرا هنوز بیداری؟ 574 00:36:08,600 --> 00:36:10,720 ‫نمیتونم فک کردن به یه چیزی رو متوقف کنم. 575 00:36:11,560 --> 00:36:13,200 ‫اینکه پدرِ بچه یِ مارینا کیه. 576 00:36:14,280 --> 00:36:17,080 ‫و وقتی بهش فکر میکنم فقط یه نفر میاد تو ذهنم. 577 00:36:17,960 --> 00:36:18,960 ‫تو 578 00:36:20,400 --> 00:36:23,280 ‫اون بهت کمک کرد دزدی کنی ‫پس ینی شما با هم حرف میزنید. 579 00:36:24,400 --> 00:36:25,920 ‫شاید اصلاً همدیگه رو هم ملاقات میکنید. 580 00:36:26,400 --> 00:36:28,120 ‫فک میکنی من همچین کاری باهات میکنم؟ 581 00:36:28,400 --> 00:36:29,600 ‫جوابت اینه؟ 582 00:36:29,680 --> 00:36:31,000 ‫نه این نیست. 583 00:36:31,320 --> 00:36:33,360 ‫جوابِ من اینه.لعنت به تو! 584 00:36:41,080 --> 00:36:43,120 ‫ببخشید پسر،دارم عقلمو از دست میدم. 585 00:36:45,000 --> 00:36:46,600 ‫دیگه نمیدونم چه فکری بکنم. 586 00:36:59,880 --> 00:37:01,800 ‫با مادرت حرف زدی؟ 587 00:37:02,520 --> 00:37:04,080 ‫- درموردِ چی؟ ‫- هیسس 588 00:37:04,160 --> 00:37:06,320 ‫من انگلیسی بلد نیستم. ‫درموردِ جلدِ مجله! 589 00:37:06,360 --> 00:37:07,979 ‫کریستین،میدونی اون چیه؟ 590 00:37:07,980 --> 00:37:09,399 ‫اونا جلد رو به کسی نمیدن. 591 00:37:09,400 --> 00:37:11,040 ‫من که هرکسی نیستم. 592 00:37:11,120 --> 00:37:12,120 ‫درسته؟ 593 00:37:12,640 --> 00:37:13,640 ‫امم،ببین... 594 00:37:13,840 --> 00:37:16,160 ‫اون راست میگه،بهت که گفتم این پیچیده ـست. 595 00:37:16,720 --> 00:37:19,480 ‫چی داری میگی؟ 596 00:37:19,680 --> 00:37:20,680 ‫کلاس. 597 00:37:21,800 --> 00:37:22,800 ‫کریستین 598 00:37:23,400 --> 00:37:24,680 ‫کریستین بیخیال. 599 00:37:27,840 --> 00:37:29,600 ‫- بهت گفتم سعی میکنم. ‫- کون*م! 600 00:37:29,840 --> 00:37:31,559 ‫من دیشب اون مسئله رو قبول نکردم که تو فقط سعی کنی. 601 00:37:31,560 --> 00:37:33,560 ‫منو دست ننداز،من احمق نیستم! 602 00:37:33,640 --> 00:37:35,560 ‫دیشب چه ربطی به جلد داره؟ 603 00:37:36,240 --> 00:37:38,379 ‫فکر میکنم که یه سوءتفاهمی شده. 604 00:37:38,380 --> 00:37:39,980 ‫من فکر میکنم که تو یه حرومزاده ای. 605 00:37:41,960 --> 00:37:43,500 ‫پس فکر میکنی که من به ازایِ 606 00:37:43,520 --> 00:37:45,280 ‫خوردنِ کی*رم بهت جلدِ مجله رو پیشنهاد دادم؟ 607 00:37:45,520 --> 00:37:46,560 ‫و تو هم قبول کردی. 608 00:37:49,240 --> 00:37:51,579 ‫خب نمیدونم این باعث میشه من چی باشم 609 00:37:51,580 --> 00:37:53,079 ‫ولی میدونی باعث میشه تو چی باشی؟ 610 00:37:53,080 --> 00:37:54,080 ‫چی؟ 611 00:37:55,840 --> 00:37:57,840 ‫- یه... ‫- یه چی؟ 612 00:37:58,560 --> 00:38:00,440 ‫- یه گ... ‫- حرومزاده! 613 00:38:06,040 --> 00:38:07,040 ‫صبح بخیر 614 00:38:09,000 --> 00:38:10,200 615 00:38:10,800 --> 00:38:13,360 ‫من با آژانس تماس گرفتم و فرزندخواندگی رو کنسل کردم. 616 00:38:15,880 --> 00:38:19,080 ‫- همسرت چی گفت؟ ‫- اون موافقه،دیگه چی میتونست بگه؟ 617 00:38:19,160 --> 00:38:20,160 ‫متوجهم 618 00:38:20,200 --> 00:38:24,000 ‫اگه با تقلب بچه ـمون گیرمون بیاد ‫چه ارزش هایی رو بهش یاد میدیم آخه؟ 619 00:38:24,160 --> 00:38:26,200 ‫اونموقع چه والدینی میشیم؟ 620 00:38:27,640 --> 00:38:29,040 ‫فک کنم هیچوقت نمیفهمیم. 621 00:38:30,400 --> 00:38:31,400 ‫هی 622 00:38:32,800 --> 00:38:34,240 ‫نباید الآن در حالِ مطالعه باشی؟ 623 00:38:41,680 --> 00:38:43,399 ‫ما تویِ استادیویِ مادرش بودیم 624 00:38:43,400 --> 00:38:47,020 ‫و اون شروع کرد به بوسیدنِ گردنِ من 625 00:38:47,040 --> 00:38:49,760 ‫بعدش پیرهنم رو باز کرد و ‫شلوارم و کی*رمو گرفت. 626 00:38:55,000 --> 00:38:56,560 ‫- واقعا؟ ‫- البته 627 00:38:57,160 --> 00:38:58,240 ‫عمر بهم گفت 628 00:38:58,680 --> 00:39:01,200 ‫مارینا رو گرفتن اونم ‫اونو لو داده،همین. 629 00:39:01,840 --> 00:39:04,040 ‫فک کنم واسه اینکه خودش رو نجات بده. 630 00:39:07,200 --> 00:39:10,280 ‫- به تو هم نگفته؟ ‫- من؟داره منو دیوونه میکنه 631 00:39:11,040 --> 00:39:13,960 ‫- باعث شده حتی به برادر خودمم شک کنم. ‫- چی؟چرا؟ 632 00:39:14,240 --> 00:39:15,280 ‫بعداً بهت میگم. 633 00:39:18,200 --> 00:39:21,080 ‫- امتحان چطوره؟ ‫- چه اهمیتی داره؟ 634 00:39:21,560 --> 00:39:23,200 ‫منظورت چیه،بورسیه چی؟ 635 00:39:23,280 --> 00:39:26,160 ‫اگه من از این مدرسه نباشم نمیتونن بدنش بهم. 636 00:39:26,400 --> 00:39:29,000 ‫و اصلاً اینکه کاری کنم بابام بذاره امسال رو تموم کنم هم کارِ سختی بود. 637 00:39:29,680 --> 00:39:31,680 ‫نادیا چی شده؟ 638 00:40:01,520 --> 00:40:02,600 ‫سلام به همه. 639 00:40:05,720 --> 00:40:09,920 ‫خب بالاخره روزش فرا رسیده. ‫خودکارا رو میز. 640 00:40:38,120 --> 00:40:39,680 ‫- تمومه ‫- تموم؟ 641 00:40:40,480 --> 00:40:41,760 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 642 00:40:46,240 --> 00:40:50,400 ‫بچه ها همینطور تو سکوت ادامه بدید ‫وکسی هم تکون نخوره لطفاً! 643 00:40:50,600 --> 00:40:51,600 ‫مارینا! 644 00:40:52,280 --> 00:40:54,640 ‫مارینا چیه؟ 645 00:40:54,720 --> 00:40:55,720 ‫هیچی 646 00:40:56,480 --> 00:40:59,520 ‫- هیچی نیست،جریان چیه؟ ‫- هیچی،نمیدونم،همین 647 00:41:01,200 --> 00:41:02,960 ‫ساموئل داری چیکار میکنی؟ 648 00:41:03,040 --> 00:41:05,920 ‫میخوام بهت اطمینان بدم که هیچ ‫لطفِ خاصی تو این امتحان واسه کسی بخرج نمیدم. 649 00:41:07,320 --> 00:41:09,920 ‫- درموردِ مشکلته؟ ‫- مارتین فقط میخوام برم خونه 650 00:41:10,000 --> 00:41:11,680 ‫میخوام این مشکل رو حل کنم،باشه؟ 651 00:41:12,880 --> 00:41:16,000 ‫- چی؟حرومزاده. ‫- تو بهش گفتی؟ 652 00:41:16,080 --> 00:41:18,040 ‫- حرومزاده! ‫- چیکار داری میکنی؟ 653 00:41:19,960 --> 00:41:22,520 ‫این حرومزاده ازش سوءاستفاده کرده ‫و اونو حامله کرده! 654 00:41:22,600 --> 00:41:23,640 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 655 00:41:23,720 --> 00:41:26,080 ‫- مارتین؟ ‫- فک میکنی ممکنه من اینکارو بکنم؟ 656 00:41:27,680 --> 00:41:29,760 ‫قبولِ رشوه چی؟ ‫اینکارو میکنید؟ 657 00:41:33,760 --> 00:41:34,760 ‫دفترِ من 658 00:41:38,080 --> 00:41:39,220 ‫توف! 659 00:41:39,240 --> 00:41:40,880 ‫بهش رشوه بدم،من؟بیخیال! 660 00:41:42,000 --> 00:41:43,440 ‫چطور میتونه همچین حرفی دربیاره؟ 661 00:41:44,360 --> 00:41:45,840 ‫تو بودی که به من گفتی. 662 00:41:46,160 --> 00:41:48,280 ‫واقعاً اون از اون چیزی که بود دیوونه تر شده. 663 00:41:48,680 --> 00:41:51,000 ‫حرفش متضاده منه. 664 00:41:51,080 --> 00:41:54,280 ‫- منظورم اینه که با سابقه یِ این دختر... ‫- مارینا داره حقیقت رو میگه 665 00:41:56,520 --> 00:41:57,520 ‫ببخشید؟ 666 00:41:58,000 --> 00:42:01,440 ‫یه معامله ای کردیم ولی ‫امروز به لوکرسیا گفتم که... 667 00:42:01,520 --> 00:42:02,720 ‫تو اخراجی مارتین. 668 00:42:07,760 --> 00:42:10,400 ‫سخت ترش نکن کارو. ‫وسایلت رو میفرستم خونه. 669 00:42:12,120 --> 00:42:13,120 ‫باشه 670 00:42:18,280 --> 00:42:21,240 ‫واضحه که من به این چیزا ربطی نداشتم،درسته؟ 671 00:42:21,320 --> 00:42:22,400 ‫اینکه من هیچ کاری نکردم. 672 00:42:22,800 --> 00:42:25,480 ‫این که انکار میکنی فقط داره به هوشِ من توهین میکنه. 673 00:42:27,280 --> 00:42:29,720 ‫و بجایِ یک ماه چندماه تعلیق واستون درست میکنه. 674 00:42:31,360 --> 00:42:33,139 ‫ما وسطِ امتحانات هستیم. 675 00:42:33,140 --> 00:42:35,140 ‫امتحاناتتون رو سپتامبر میدید. 676 00:42:47,360 --> 00:42:49,960 ‫- امتحان چطور بود؟ ‫- خوب 677 00:42:55,600 --> 00:42:57,480 ‫ما واقعاً دیشب برنامه ها رو عوض کردیم. 678 00:42:57,600 --> 00:42:59,800 ‫نمیخواستم وقتی داری درس میخونی اذیتت کنم. 679 00:43:00,680 --> 00:43:02,239 ‫ممنون که بهم نمیگی که داشتی 680 00:43:02,240 --> 00:43:04,240 ‫یکی دیگه رو میک*ردی که من تمرکزِ حواسم پرت نشه. 681 00:43:05,040 --> 00:43:08,120 ‫هی،تو هم با اون سکس کردی،خب؟ 682 00:43:08,960 --> 00:43:10,200 ‫خیلی خب متأسفم. 683 00:43:12,120 --> 00:43:15,680 ‫همیشه با تو،همه چی رو اشتراک بذارم. ‫قرارمون این بود. 684 00:43:15,760 --> 00:43:17,360 ‫کارلا واقعاً چیزی نبود. 685 00:43:17,800 --> 00:43:19,360 ‫هیچی نبود! 686 00:43:20,640 --> 00:43:21,680 ‫بیا بغلم. 687 00:43:24,400 --> 00:43:26,000 ‫- کارلا من حتّی ازش خوشمم نیومد. ‫- این... 688 00:43:26,800 --> 00:43:28,920 ‫کاری بود که کردیم تا از خیانت ‫جلوگیری کنیم 689 00:43:29,000 --> 00:43:30,280 ‫از دروغ 690 00:43:30,560 --> 00:43:32,720 ‫که یه رابطه رو که مُرده بود رو احیا کنیم. 691 00:43:33,920 --> 00:43:35,320 ‫ولی با وجود این شرایط 692 00:43:36,000 --> 00:43:37,680 ‫بهتره که همون مُرده باقی بمونه. 693 00:43:49,120 --> 00:43:50,440 ‫- سلام ‫- سلام 694 00:43:53,400 --> 00:43:55,320 ‫- بریم. ‫- نه 695 00:44:00,720 --> 00:44:02,120 ‫یک و پنجاه لطفاً. 696 00:44:11,240 --> 00:44:12,240 ‫پول خرد لازم دارم 697 00:44:19,280 --> 00:44:20,640 ‫چرا پیامام رو جواب نمیدی؟ 698 00:44:20,960 --> 00:44:23,040 ‫- دیگه گوشی ندارم ‫- کی میتونیم همدیگه رو ببینیم؟ 699 00:44:24,160 --> 00:44:25,960 ‫دوسالِ دیگه پشتِ این پیشخوان خواهم بود. 700 00:44:26,720 --> 00:44:28,440 ‫- عمر ‫- داری چیکار میکنی؟ 701 00:44:30,920 --> 00:44:31,920 ‫ممنون 702 00:44:44,680 --> 00:44:45,680 ‫عمر خواهش میکنم 703 00:44:47,980 --> 00:44:48,980 ‫خواهش میکنم 704 00:44:49,000 --> 00:44:50,000 ‫نمیتونم 705 00:44:54,320 --> 00:44:55,320 ‫روز خوش 706 00:44:57,080 --> 00:44:58,080 ‫خدانگهدار 707 00:45:16,000 --> 00:45:17,360 ‫میخوای بدونی مالِ کی بوده؟ 708 00:45:18,560 --> 00:45:20,560 ‫- واقعاً میخوای بدونی؟ ‫- نه مارینا 709 00:45:21,040 --> 00:45:22,040 ‫بسه 710 00:45:22,120 --> 00:45:23,320 ‫خسته شدم 711 00:45:24,640 --> 00:45:26,240 ‫از این که همش دنبالت باشم خسته ـم. 712 00:45:26,440 --> 00:45:27,976 ‫- ساموئل شاید... ‫- گوش کن لطفاً 713 00:45:28,000 --> 00:45:30,880 ‫خسته شدم که همش سعی کنم تو رو درموردِ خودمون قانع کنم. 714 00:45:31,400 --> 00:45:34,040 ‫ولی بیش از همه چیز از این خسته ـم که تو منتظری.... 715 00:45:34,200 --> 00:45:36,840 ‫تا یه دلیلِ لعنتی پیدا کنی تا باهام به هم بزنی! 716 00:45:38,600 --> 00:45:39,640 ‫ساموئل 717 00:45:41,880 --> 00:45:44,960 ‫اگه که اون تصمیمش این بود که باهات به هم بزنه ‫واکنشت چی بود؟ 718 00:45:45,040 --> 00:45:48,080 ‫نمیدونم چون این اتفاق هیچوقت نیوفتاد. 719 00:45:57,400 --> 00:45:59,040 ‫این پیام رو هیچوقت ندیده بودم. 720 00:45:59,840 --> 00:46:00,840 ‫اون اینو نوشته. 721 00:46:02,320 --> 00:46:04,640 ‫هیچوقت دکمه یِ ارسال رو نزده. 722 00:46:05,320 --> 00:46:06,320 ‫بخونش لطفاً. 723 00:46:09,200 --> 00:46:10,200 ‫نانو" 724 00:46:11,480 --> 00:46:12,480 ‫منو ببخش 725 00:46:15,480 --> 00:46:16,640 ‫ولی نمیتونم اینکارو بکنم. 726 00:46:18,080 --> 00:46:19,560 ‫".نمیتونم برم شرمنده 727 00:46:20,880 --> 00:46:22,680 ‫چرا اینو شخصاً به تو نگفت؟ 728 00:46:23,440 --> 00:46:25,640 ‫اون ترسیده بود که ممکنه تو با خشونت برخورد کنی؟ 729 00:46:39,520 --> 00:46:41,840 ‫هنوزم به اون ایده یِ اخاذی فکر میکنی؟ 730 00:46:44,240 --> 00:46:45,240 ‫نمیدونم 731 00:47:00,760 --> 00:47:01,760 ‫داری به چی فکر میکنی؟ 732 00:47:04,360 --> 00:47:05,440 ‫بیا بریم بگیریمشون. 733 00:47:09,130 --> 00:47:24,130 ‫ThunderSub : ارائه از ‫@ThunderSub : کانالِ ما