‫۱ 00:00:00,000 --> 00:00:00,121 ‫T 2 00:00:00,122 --> 00:00:00,243 ‫Th 3 00:00:00,244 --> 00:00:00,365 ‫Thu 4 00:00:00,366 --> 00:00:00,487 ‫Thun 5 00:00:00,488 --> 00:00:00,609 ‫Thune 6 00:00:00,610 --> 00:00:00,731 ‫Thuner 7 00:00:00,732 --> 00:00:00,853 ‫ThunerS 8 00:00:00,854 --> 00:00:00,975 ‫ThunerSu 9 00:00:00,976 --> 00:00:01,097 ‫ThunerSub 10 00:00:01,098 --> 00:00:01,219 ‫ThunerSub 11 00:00:01,220 --> 00:00:01,340 ‫ThunerSub : 12 00:00:01,341 --> 00:00:01,462 ‫ThunerSub : 13 00:00:01,463 --> 00:00:01,584 ‫ThunerSub : ا 14 00:00:01,585 --> 00:00:01,706 ‫ThunerSub : ار 15 00:00:01,707 --> 00:00:01,828 ‫ThunerSub : ارا 16 00:00:01,829 --> 00:00:01,950 ‫ThunerSub : ارائ 17 00:00:01,951 --> 00:00:02,072 ‫ThunerSub : ارائه 18 00:00:02,073 --> 00:00:02,194 ‫ThunerSub : ارائه 19 00:00:02,195 --> 00:00:02,316 ‫ThunerSub : ارائه ا 20 00:00:02,317 --> 00:00:02,438 ‫ThunerSub : ارائه ای 21 00:00:02,439 --> 00:00:02,560 ‫ThunerSub : ارائه ای 22 00:00:02,561 --> 00:00:02,682 ‫ThunerSub : ارائه ای ا 23 00:00:02,683 --> 00:00:02,804 ‫ThunerSub : ارائه ای از 24 00:00:02,805 --> 00:00:02,926 ‫ThunerSub : ارائه ای از 25 00:00:02,927 --> 00:00:03,048 ‫ThunerSub : ارائه ای از 26 00:00:03,049 --> 00:00:03,170 ‫ThunerSub : ارائه ای از ‫A 27 00:00:03,171 --> 00:00:03,292 ‫ThunerSub : ارائه ای از ‫An 28 00:00:03,293 --> 00:00:03,414 ‫ThunerSub : ارائه ای از ‫Ang 29 00:00:03,415 --> 00:00:03,536 ‫ThunerSub : ارائه ای از ‫Ange 30 00:00:03,537 --> 00:00:03,658 ‫ThunerSub : ارائه ای از ‫Angel 31 00:00:03,659 --> 00:00:03,779 ‫ThunerSub : ارائه ای از ‫Angel 32 00:00:03,780 --> 00:00:03,901 ‫ThunerSub : ارائه ای از ‫Angel : 33 00:00:03,902 --> 00:00:04,023 ‫ThunerSub : ارائه ای از ‫Angel : 34 00:00:04,024 --> 00:00:04,145 ‫ThunerSub : ارائه ای از ‫Angel : ت 35 00:00:04,146 --> 00:00:04,267 ‫ThunerSub : ارائه ای از ‫Angel : تر 36 00:00:04,268 --> 00:00:04,389 ‫ThunerSub : ارائه ای از ‫Angel : ترج 37 00:00:04,390 --> 00:00:04,511 ‫ThunerSub : ارائه ای از ‫Angel : ترجم 38 00:00:04,512 --> 00:00:04,633 ‫ThunerSub : ارائه ای از ‫Angel : ترجمه 39 00:00:04,634 --> 00:00:04,755 ‫ThunerSub : ارائه ای از ‫Angel : ترجمه 40 00:00:04,756 --> 00:00:04,877 ‫ThunerSub : ارائه ای از ‫Angel : ترجمه ا 41 00:00:04,878 --> 00:00:04,999 ‫ThunerSub : ارائه ای از ‫Angel : ترجمه از 42 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 ‫ThunerSub : ارائه ای از ‫Angel : ترجمه از 43 00:00:10,478 --> 00:00:10,661 ‫ب 44 00:00:10,662 --> 00:00:10,844 ‫به 45 00:00:10,845 --> 00:00:11,027 ‫به 46 00:00:11,028 --> 00:00:11,211 ‫به ک 47 00:00:11,212 --> 00:00:11,394 ‫به کا 48 00:00:11,395 --> 00:00:11,577 ‫به کان 49 00:00:11,578 --> 00:00:11,761 ‫به کانا 50 00:00:11,762 --> 00:00:11,944 ‫به کانال 51 00:00:11,945 --> 00:00:12,127 ‫به کانالِ 52 00:00:12,128 --> 00:00:12,311 ‫به کانالِ 53 00:00:12,312 --> 00:00:12,494 ‫به کانالِ ت 54 00:00:12,495 --> 00:00:12,677 ‫به کانالِ تل 55 00:00:12,678 --> 00:00:12,861 ‫به کانالِ تلگ 56 00:00:12,862 --> 00:00:13,044 ‫به کانالِ تلگر 57 00:00:13,045 --> 00:00:13,227 ‫به کانالِ تلگرا 58 00:00:13,228 --> 00:00:13,411 ‫به کانالِ تلگرام 59 00:00:13,412 --> 00:00:13,594 ‫به کانالِ تلگرامِ 60 00:00:13,595 --> 00:00:13,777 ‫به کانالِ تلگرامِ 61 00:00:13,778 --> 00:00:13,961 ‫به کانالِ تلگرامِ م 62 00:00:13,962 --> 00:00:14,144 ‫به کانالِ تلگرامِ ما 63 00:00:14,145 --> 00:00:14,327 ‫به کانالِ تلگرامِ ما 64 00:00:14,328 --> 00:00:14,511 ‫به کانالِ تلگرامِ ما ب 65 00:00:14,512 --> 00:00:14,694 ‫به کانالِ تلگرامِ ما بپ 66 00:00:14,695 --> 00:00:14,877 ‫به کانالِ تلگرامِ ما بپی 67 00:00:14,878 --> 00:00:15,061 ‫به کانالِ تلگرامِ ما بپیو 68 00:00:15,062 --> 00:00:15,244 ‫به کانالِ تلگرامِ ما بپیون 69 00:00:15,245 --> 00:00:15,427 ‫به کانالِ تلگرامِ ما بپیوند 70 00:00:15,428 --> 00:00:15,611 ‫به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندی 71 00:00:15,612 --> 00:00:15,794 ‫به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید 72 00:00:15,795 --> 00:00:15,977 ‫به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید 73 00:00:15,978 --> 00:00:16,161 ‫به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید 74 00:00:16,162 --> 00:00:16,344 ‫به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید ‫@ 75 00:00:16,345 --> 00:00:16,527 ‫به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید ‫@T 76 00:00:16,528 --> 00:00:16,711 ‫به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید ‫@Th 77 00:00:16,712 --> 00:00:16,894 ‫به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید ‫@Thu 78 00:00:16,895 --> 00:00:17,077 ‫به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید ‫@Thun 79 00:00:17,078 --> 00:00:17,261 ‫به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید ‫@Thund 80 00:00:17,262 --> 00:00:17,444 ‫به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید ‫@Thunde 81 00:00:17,445 --> 00:00:17,627 ‫به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید ‫@Thunder 82 00:00:17,628 --> 00:00:17,811 ‫به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید ‫@ThunderS 83 00:00:17,812 --> 00:00:17,994 ‫به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید ‫@ThunderSu 84 00:00:17,995 --> 00:00:18,177 ‫به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub 85 00:00:18,178 --> 00:00:23,178 ‫به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub 86 00:00:23,560 --> 00:00:26,160 ‫چند روز قبل از مرگِ مارینا تو شهر چه اتفاقی ‫افتاد؟ 87 00:00:26,240 --> 00:00:28,960 ‫منظورت چیه؟ ‫اخبار رو ندیدی؟ 88 00:00:29,040 --> 00:00:31,200 ‫- هیچ گزارشِ پلیسی نیست؟ ‫- میخوام تو بهم بگی. 89 00:00:31,280 --> 00:00:32,360 ‫همه اتفاقی افتاد. 90 00:00:32,440 --> 00:00:34,320 ‫- همه چی واقعاً پُر تنش بود. ‫- خیلی زیاد. 91 00:00:34,400 --> 00:00:36,040 ‫وقتی که آتیش به باروت میرسه... 92 00:00:36,120 --> 00:00:37,320 ‫فقط یه اتفاق میتونه بیوفته.... 93 00:00:37,800 --> 00:00:39,080 ‫- انفجار. ‫- بوممم 94 00:00:42,720 --> 00:00:44,040 ‫همه چی گوه شد توش. 95 00:00:45,160 --> 00:00:46,160 ‫همه چیز 96 00:00:47,400 --> 00:00:50,680 ‫- گوشیِ موقّت که نتونن تماس رو ردیابی کنن. ‫- خیلی خب 97 00:00:50,840 --> 00:00:53,040 ‫- شماره یِ همسرِ مادرِ کارلا رو داری؟ ‫- آره 98 00:00:54,280 --> 00:00:55,280 ‫ایناهاش. 99 00:00:56,160 --> 00:00:57,600 ‫اسمش تئودور روسول هستش. 100 00:00:59,200 --> 00:01:01,600 ‫باید تصمیم بگیریم که بابتِ ‫ساعت چقدرپول بخوایم. 101 00:01:02,720 --> 00:01:04,720 ‫خیلی زیاد،هرچی بیشتر بهتر. 102 00:01:05,200 --> 00:01:07,480 ‫اون یکی هرچی که بخوایم میده ‫تا اینو پس بگیره. 103 00:01:07,560 --> 00:01:09,240 ‫نه،باید باهوش باشیم. 104 00:01:10,000 --> 00:01:12,520 ‫باید مقداری باشه که بدونِ جلبِ توجه ‫بتونه بده. 105 00:01:13,320 --> 00:01:14,960 ‫واسه یه آدمِ پولدار اون مقدار چقدره؟ 106 00:01:16,200 --> 00:01:17,280 ‫دویست هزار دلار؟ 107 00:01:18,480 --> 00:01:20,880 ‫- پونصد هزار دلار؟ ‫- نه اینقدر تو خونه نداره. 108 00:01:20,960 --> 00:01:24,080 ‫کم و بیش.بعلاوه اگه از بانک ‫برداره اونا ردِّ پولا رو میگیرن. 109 00:01:24,640 --> 00:01:26,120 ‫من ۹۰ هزار دلار میخوام. 110 00:01:27,040 --> 00:01:30,240 ‫آره ۹۰ هزار تا خوبه. ‫باهاش کُلّی کار میتونیم بکنیم. 111 00:01:32,520 --> 00:01:35,320 ‫با نصفِ اون پول میتونم یه جایِ دیگه ‫یه زندگیِ تازه شروع کنم. 112 00:01:37,920 --> 00:01:40,680 ‫مطمئنی که میخوای بری؟ ‫مامشکلی نداریم،مگه نه؟ 113 00:01:41,840 --> 00:01:43,680 ‫نمیخوام دوباره از دستت بدم. 114 00:01:45,760 --> 00:01:49,040 ‫اینجا به من نیازی نیست سامو ‫تو بدونِ من بهتری. 115 00:01:50,360 --> 00:01:51,360 ‫باور کن 116 00:01:52,840 --> 00:01:54,360 ‫اینکار واسه همه بهتره. 117 00:01:55,706 --> 00:02:15,906 ‫@ThunderSub : ارائه ای از ‫Angel : زیرنویس از 118 00:02:16,480 --> 00:02:19,680 ‫نه،اونا حسابایِ ما رو بستن ما هم نمیتونیم ‫وثیقه بذاریم. 119 00:02:20,400 --> 00:02:21,480 ‫سیصد هزار دلار. 120 00:02:23,400 --> 00:02:24,640 ‫نه نه 121 00:02:25,360 --> 00:02:28,040 ‫نه،اصلاً مجبور نیستی پوشش بدیش. 122 00:02:31,640 --> 00:02:32,640 ‫متوجهم. 123 00:02:33,680 --> 00:02:35,840 ‫باشه.ممنون فردریک ‫روزخوش. 124 00:02:37,880 --> 00:02:38,880 ‫عوضی. 125 00:02:40,480 --> 00:02:42,040 ‫مادرام میتونن یه بخشی ـش رو بدن. 126 00:02:42,160 --> 00:02:43,371 ‫واسه بیشتر شدنش ‫باید برداشت کنن از 127 00:02:43,372 --> 00:02:45,336 ‫سپرده هایِ سرمایه،که وقت میگیره. 128 00:02:45,360 --> 00:02:47,840 ‫ممنون. ‫بهشون بگو بعداً بهشون زنگ میزنم. 129 00:02:50,200 --> 00:02:51,560 ‫والدینِ لو چطور؟ 130 00:02:51,880 --> 00:02:54,000 ‫اونا دیپلمات هستن ‫نمیتونن دخالت کنن. 131 00:02:54,800 --> 00:02:56,840 ‫بعلاوه اصلاً نمیخوام ‫با اون کاری داشته باشم. 132 00:02:57,480 --> 00:02:58,480 ‫متوجهم. 133 00:03:01,000 --> 00:03:03,640 ‫یک دو یک دو امتحان میشه. 134 00:03:04,920 --> 00:03:05,920 ‫بیا بشنویمش. 135 00:03:06,000 --> 00:03:08,520 ‫آزمایش میشه یک دو یک دو آزمایش میشه. 136 00:03:08,960 --> 00:03:10,920 ‫- خوبه درسته؟ ‫- آره 137 00:03:10,950 --> 00:03:13,006 ‫خیلی خب 138 00:03:23,080 --> 00:03:24,080 ‫الو؟ 139 00:03:26,400 --> 00:03:27,400 ‫بله خودمم 140 00:03:28,320 --> 00:03:30,120 ‫یه چیزی داریم که تو میخوایش. 141 00:03:30,160 --> 00:03:33,120 ‫دوست نداری که آخرش به روزنامه ها ‫ختم بشه یا برسه دستِ یه قاضی. 142 00:03:33,480 --> 00:03:34,480 ‫تو کی هستی؟ 143 00:03:36,480 --> 00:03:39,240 ‫- ساعتِ من دستِ توئه؟ ‫- ما ۹۰ هزار یورو میخوایم. 144 00:03:39,600 --> 00:03:41,640 ‫- فردا. ‫- نود هزار یورو؟ 145 00:03:45,040 --> 00:03:47,680 ‫بهتره فردا بدیش به من و ‫هیچی در ازاش نخوای 146 00:03:48,640 --> 00:03:50,640 ‫شما احمقا نمیدونید ‫با کی طرفید. 147 00:03:51,280 --> 00:03:52,640 ‫فردا پول رو داشته باش. 148 00:03:53,120 --> 00:03:54,920 ‫واسه مبادله باهات تماس میگیریم. 149 00:03:57,600 --> 00:03:58,600 ‫چطور بود؟ 150 00:03:59,720 --> 00:04:00,720 ‫فک کنم خوب بود. 151 00:04:01,400 --> 00:04:03,400 ‫- ترسیده بود. ‫- خوبه 152 00:04:03,960 --> 00:04:05,600 ‫- حتماً پول میده. ‫- خیلی خب خوبه 153 00:04:09,040 --> 00:04:10,480 ‫فک میکنن کی هستن؟ 154 00:04:10,960 --> 00:04:13,280 ‫میخوان از من اخاذی کنن؟از من؟ 155 00:04:13,440 --> 00:04:15,280 ‫اونا ۹۰ هزار یورو یِ کثیف میخوان! 156 00:04:15,480 --> 00:04:16,520 ‫تو نمیدی؟ 157 00:04:17,080 --> 00:04:21,000 ‫- چطور این پول رو بدم به یه مشت تازه کار؟ ‫- بهتر نیست بدی؟ 158 00:04:21,320 --> 00:04:22,640 ‫اونقدرام که پولِ زیادی نیست. 159 00:04:24,800 --> 00:04:27,440 ‫- میشناسیشون یا چی؟ ‫- احمقانه ـست بابا 160 00:04:28,560 --> 00:04:32,640 ‫فقط دارم میگم کسی که زنگ ‫زد یه ناشناسِ بی نام و نشونه. 161 00:04:33,680 --> 00:04:36,800 ‫وقتی که اومدن اینجا که دزدی کنن ‫حتّی رمز رو هم میدونستن. 162 00:04:37,000 --> 00:04:39,160 ‫و از اونجایی که اخیراً تو با هرکسی ‫دوست میشی... 163 00:04:39,240 --> 00:04:40,760 ‫- صبح بخیر کارلا ‫- سلام 164 00:04:41,240 --> 00:04:42,960 ‫- تئودور ‫- صبح بخیر عزیزم 165 00:04:43,680 --> 00:04:46,520 ‫- باورم نمیشه اینو بهم میگی... ‫- همه چی خوبه؟ 166 00:04:54,920 --> 00:04:55,920 ‫نگران نباش. 167 00:04:55,921 --> 00:04:58,400 ‫اگه کسی سعی کرد علیهِ من چیزی ‫استفاده کنه خودم میدونم چیکار کنم. 168 00:05:01,200 --> 00:05:02,280 ‫منم همینطور. 169 00:05:02,920 --> 00:05:05,600 ‫برایِ شروع همین که اونا یه پِنی هم گیرشون نمیاد ‫هیچی. 170 00:05:06,000 --> 00:05:07,120 ‫بهتره اینو بدونن. 171 00:05:24,240 --> 00:05:25,480 ‫منتظرِ من بودی؟ 172 00:05:26,480 --> 00:05:30,000 ‫از ساعتِ ۷ بیدار بودم و هِی تماس میگیرم ‫که پول رو جور کنم.خیلی بَده. 173 00:05:30,280 --> 00:05:31,280 ‫متوجهم 174 00:05:31,720 --> 00:05:34,360 ‫مطمئنم یکی بهت قرضش میده. 175 00:05:34,600 --> 00:05:35,600 ‫اینطور بنظر نمیاد. 176 00:05:35,840 --> 00:05:37,601 ‫موشها قبلِ خرابی اول خودشون ترک میکنن 177 00:05:37,602 --> 00:05:40,160 ‫و زندگیِ پدرِ منم پُر از موشه. 178 00:05:41,480 --> 00:05:42,480 ‫از دیدنت خوشحالم. 179 00:05:43,200 --> 00:05:46,240 ‫میخوای کُلِّ روز بچسبی به من؟ 180 00:05:47,320 --> 00:05:50,040 ‫دوستات اگه ببینن اینقدر سِمِجی ‫چه فکری میکنن؟ 181 00:05:50,640 --> 00:05:53,680 ‫اگه اینا روزایِ آخرت باشه میخوام ‫بهترین استفاده رو ازت ببرم. 182 00:05:54,840 --> 00:05:57,080 ‫باید سالِ درسیِ بعدی هم ‫تو رو اینجا نگه داریم نادیا. 183 00:05:57,720 --> 00:05:58,960 ‫بی فایده ـست گومان. 184 00:05:59,200 --> 00:06:01,880 ‫وقتی که پدرم انتخابش رو بکنه ‫غیرقابلِ تغییره. 185 00:06:06,040 --> 00:06:07,040 ‫باید بری کلاس. 186 00:06:08,800 --> 00:06:10,360 ‫- برو. ‫- باشه دارم میرم،خدانگهدار 187 00:06:17,680 --> 00:06:18,680 ‫نادیا 188 00:06:20,840 --> 00:06:22,760 ‫- میتونی یه لطفی بهم بکنی؟ ‫- بله 189 00:06:23,640 --> 00:06:25,040 ‫میتونی اینو بدی به برادرت؟ 190 00:06:27,080 --> 00:06:28,080 ‫برادرم؟ 191 00:06:29,360 --> 00:06:31,200 ‫آره.پدرت گوشیش ‫رو گرفته. 192 00:06:32,000 --> 00:06:35,280 ‫نمیخوام برم نزدیکِ مغازه وگرنه ‫میبینن که دارم باهاش صحبت میکنم. 193 00:06:46,920 --> 00:06:47,920 ‫نادیا 194 00:06:48,600 --> 00:06:51,720 ‫- میتونیم بعد از کلاس صحبت کنیم؟ ‫- ما هیچی واسه صحبت کردن نداریم. 195 00:06:52,360 --> 00:06:54,320 ‫میدونی زندگیِ برادرم رو خراب کردی؟ 196 00:06:54,440 --> 00:06:56,666 ‫واسه همینه که میخوام باهات حرف بزنم ‫که بهت توضیح بدم جریان رو. 197 00:06:56,667 --> 00:06:58,440 ‫من انتخابِ دیگه ای نداشتم. 198 00:06:58,760 --> 00:07:00,760 ‫همیشه یه راهی هست مارینا،همیشه. 199 00:07:01,200 --> 00:07:02,291 ‫ولی آدمایِ هم کلاسِ شما 200 00:07:02,292 --> 00:07:04,520 ‫هیچوقت هیچی رو بجز نجاتِ خودشون درنظر نمیگیرن. 201 00:07:04,760 --> 00:07:07,056 ‫- ببخشید... ‫- پس خیانت به برادرِ تو اشتباهه 202 00:07:07,080 --> 00:07:09,320 ‫ولی اینکه تو به مارتین خیانت کنی عالیه؟ 203 00:07:10,040 --> 00:07:11,600 ‫واقعاً داری این مقایسه رو انجام میدی؟ 204 00:07:14,440 --> 00:07:16,440 ‫باید حرف بزنیم. ‫با من میای دستشویی؟ 205 00:07:26,080 --> 00:07:27,080 ‫سراپا گوشم. 206 00:07:29,040 --> 00:07:31,800 ‫چرا بعد از این همه سال که ‫بیخیالِ من بودی دوباره بهم نزدیک شدی؟ 207 00:07:32,360 --> 00:07:33,360 ‫چی؟ 208 00:07:33,840 --> 00:07:35,280 ‫کی ساعت ها رو دزدیده؟ 209 00:07:36,240 --> 00:07:37,520 ‫میدونم که تو هم دستت تو کاره. 210 00:07:38,040 --> 00:07:40,120 ‫تو تویِ خونه یِ ما بودی ‫دیدی که من داشتم رمز رو میزدم 211 00:07:40,240 --> 00:07:42,560 ‫و اونموقع که دختر کوچولو ‫بودیم با ساعتایِ بابام بازی میکردیم. 212 00:07:42,760 --> 00:07:44,280 ‫تو میدونستی که کجا بودن. 213 00:07:44,840 --> 00:07:45,840 ‫من؟ 214 00:07:45,880 --> 00:07:47,840 ‫بیخیال کارلا،فکر میکنی ‫من یادمه؟ 215 00:07:47,960 --> 00:07:49,200 ‫چطور میتونی همچین فکری بکنی؟ 216 00:07:49,280 --> 00:07:52,720 ‫خب تو سابقه یِ دوستی ‫با آدمایِ آشغال و تحتِ تأثیرشون 217 00:07:52,800 --> 00:07:54,560 ‫قرار گرفتن رو زیاد داری. 218 00:07:54,960 --> 00:07:56,280 ‫تو احمق بنظر میای. 219 00:07:57,840 --> 00:07:59,680 ‫مارینا اونا دارن از ما اخّاذی میکنن. 220 00:08:00,000 --> 00:08:02,280 ‫و خانواده یِ خودت بیش از خانواده یِ من آسیب میبینه. 221 00:08:02,800 --> 00:08:04,136 ‫پدرت تویِ حبسِ قبل از محاکمه ـست 222 00:08:04,137 --> 00:08:06,560 ‫و اگه این کاغذا رو بشه... 223 00:08:06,640 --> 00:08:08,640 ‫حتّی بهترین وکیلم نمیتونه اونو در بیاره. 224 00:08:08,720 --> 00:08:10,720 ‫کارلا من واقعاً هیچی درموردش نمیدونم. 225 00:08:10,840 --> 00:08:12,360 ‫پدرم پول نمیده. 226 00:08:13,200 --> 00:08:14,600 ‫فکر میکنی اون میذاره یه مشت احمق 227 00:08:14,601 --> 00:08:16,960 ‫پولشو بگیرن و باهاش فرار کنن؟ 228 00:08:17,720 --> 00:08:18,720 ‫نه 229 00:08:18,960 --> 00:08:21,480 ‫اون اونا رو پیدا میکنه و ‫این واسه همه بَد میشه. 230 00:08:22,000 --> 00:08:23,040 ‫بیشتر از همه واسه تو. 231 00:08:24,320 --> 00:08:27,200 ‫پس بهشون بگو ساعت ها رو نگه دارن ‫ولی اون قرمزه رو برگردونن. 232 00:08:27,680 --> 00:08:28,680 ‫و همین الآنم اینکارو بکنن. 233 00:08:34,120 --> 00:08:35,560 ‫نانویِ لعنتی! 234 00:08:37,480 --> 00:08:39,560 ‫نانو ما توافق کردیم که تو ‫اخاذی رو بیخیال بشی. 235 00:08:40,000 --> 00:08:43,400 ‫- تو منو تویِ موقعیتِ سختی قرار دادی! ‫- مارینا اصلاً نگران نباش. 236 00:08:43,520 --> 00:08:45,520 ‫چطور میتونم نگران نباشم؟ 237 00:08:45,840 --> 00:08:48,040 ‫اون ساعت اطلاعاتِ حساسی رو داره. 238 00:08:48,520 --> 00:08:50,960 ‫اگه برسه به رسانه ها کُلِّ خانواده یِ من رو نابود میکنه. 239 00:08:51,040 --> 00:08:52,240 ‫نمیذارم اینکارو بکنی. 240 00:08:52,520 --> 00:08:55,200 ‫اون اطلاعات به دستِ کسی ‫نمیرسه بهم اعتماد کن. 241 00:08:55,360 --> 00:08:58,440 ‫اون یارو پول رو میده. ‫ما به اون پول نیاز داریم تا باهم فرار کنیم. 242 00:09:00,640 --> 00:09:02,360 ‫من که نگفتم باهات میام. 243 00:09:08,560 --> 00:09:09,560 ‫کارلا 244 00:09:09,880 --> 00:09:10,880 ‫بفرما 245 00:09:21,520 --> 00:09:23,840 ‫- این چیه؟ ‫- ازش خوشت میاد؟ 246 00:09:24,280 --> 00:09:25,560 ‫یکم ضایع ـه ،اینطور فکر نمیکنی؟ 247 00:09:27,320 --> 00:09:30,280 ‫این روشِ تو برایِ اینه که به من بگی ‫تو میتونی این چیزا رو واسه من بخری 248 00:09:30,360 --> 00:09:31,360 ‫ولی کریستین نمیتونه. 249 00:09:32,320 --> 00:09:34,400 ‫این فقط یه هدیه ـست ‫من نمیخوام تو رو بخرم. 250 00:09:34,480 --> 00:09:35,480 ‫تو نمیتونی منو بخری. 251 00:09:36,320 --> 00:09:38,640 ‫من قیمت ندارم و اگرم داشتم ‫تو از پسش برنمیومدی. 252 00:09:40,560 --> 00:09:43,200 ‫و تو میخوای بذاری اون بازنده ‫همه چیزی که داریم رو خراب کنه؟ 253 00:09:43,280 --> 00:09:44,960 ‫تو خرابش کردی نه اون. 254 00:09:45,560 --> 00:09:48,200 ‫و من کسی هستم که جلویِ تو نشسته ‫و طلبِ بخشش میکنه. 255 00:09:50,440 --> 00:09:51,440 ‫من... 256 00:09:51,960 --> 00:09:53,760 ‫من نمیتونم بدونِ تو زندگی کنم. 257 00:09:53,840 --> 00:09:55,840 ‫- نمیبینی که نمیتونم؟ ‫- چرا،چرا میتونی. 258 00:09:56,480 --> 00:09:57,520 ‫میدونی چرا؟ 259 00:09:59,120 --> 00:10:01,040 ‫چون من فکر میکنم که تو ‫از پسرا بیشتر از دخترا خوشت میاد. 260 00:10:02,280 --> 00:10:03,760 ‫و این موضوعِ مهمی نیست.اشکالی نداره. 261 00:10:04,440 --> 00:10:07,160 ‫فقط باید خودت قبولش کنی. ‫من که دارم روش کار میکنم. 262 00:10:07,640 --> 00:10:09,280 ‫خب مثلاً پسرا هم دوست داشته باشم،که چی؟ 263 00:10:09,760 --> 00:10:13,040 ‫چیزی که ما داریم از این چیزا قویتره. ‫ما کارلا و پولو هستیم. 264 00:10:14,640 --> 00:10:15,640 ‫ما با هم میمونیم. 265 00:10:18,160 --> 00:10:19,400 ‫این اتحاد نمیتونه شکسته بشه. 266 00:10:20,920 --> 00:10:22,000 ‫همین الآنم شکسته شده. 267 00:10:46,280 --> 00:10:47,480 ‫دوست داری یه عکس بگیری؟ 268 00:10:49,320 --> 00:10:52,560 ‫الآن لحظه یِ شادیِ توئه. ‫مایلم بهترین زاویه از خودم رو بهت نشون بدم. 269 00:10:53,640 --> 00:10:57,480 ‫تو بهترینِ کلاسی،جایزه ‫مالِ توئه،انگار واسم مهمه ها. 270 00:10:58,440 --> 00:11:00,880 ‫لو،من دارم مدرسه رو هم ترک میکنم. 271 00:11:02,360 --> 00:11:04,480 ‫پدرم نمیخواد سالِ دیگه اینجا باشم 272 00:11:08,040 --> 00:11:11,760 ‫پس ما با رقابتمون جایزه یِ ‫اسکل ترین ها رو بُردیم،درسته؟ 273 00:11:12,840 --> 00:11:14,160 ‫من هیچوقت نمیخواستم رقابت کنم. 274 00:11:14,280 --> 00:11:15,640 ‫نادیا بیخیال! 275 00:11:16,920 --> 00:11:21,080 ‫از همون روزِ اول من تو رو بعنوانِ همتایِ خودم درنظر گرفتم ‫حتّی اگه خودت نخوای اعتراف کنی. 276 00:11:22,680 --> 00:11:27,320 ‫واسه من و تو هیچوقت هیچی کافی نیست. ‫ما بیشتر و بیشتر میخوایم. 277 00:11:28,280 --> 00:11:31,960 ‫واقعاً فکر کردی که اون جایزه چیزی ‫رو تویِ زندگیِ من تغییر میده؟ 278 00:11:33,520 --> 00:11:34,520 ‫نه 279 00:11:35,000 --> 00:11:37,440 ‫ولی با اینحال...بازم میخواستمش. 280 00:11:39,280 --> 00:11:42,720 ‫خیلی بَد شد که یه دورویِ دیگه میگردش. 281 00:11:44,480 --> 00:11:45,480 ‫مارینا؟ 282 00:11:47,160 --> 00:11:49,480 ‫اون بعد از ما دوتا بهترینه. 283 00:11:50,640 --> 00:11:52,240 ‫اون خیلی خوب ما رو پیچوند. 284 00:11:53,480 --> 00:11:55,280 ‫انگار از همه باهوشتر بوده. 285 00:11:56,880 --> 00:11:58,320 ‫ولی یه چیز رو بهت میگم. 286 00:12:00,880 --> 00:12:02,480 ‫من بدونِ مبارزه دست نمیکشم. 287 00:12:07,960 --> 00:12:09,200 ‫یا بدونِ بُرد. 288 00:12:09,920 --> 00:12:11,920 ‫خب بینِ تو و پولو چه اتفاقی افتاده؟ 289 00:12:12,000 --> 00:12:13,080 ‫ولِش کردم. 290 00:12:13,360 --> 00:12:15,456 ‫اون میخواست به هروسیله ای ‫رابطه ـمون رو زنده نگه داره 291 00:12:15,480 --> 00:12:18,480 ‫- ولی چیزایی که مُردن هیچوقت به زندگی برنمیگردن. ‫- واقعاً متأسفم. 292 00:12:19,040 --> 00:12:21,640 ‫ولی در اینصورت دیگه دوست پسری نداریپ. ‫تنهایی،آزاد. 293 00:12:21,920 --> 00:12:25,240 ‫آره تنها و آزاد بدونِ هیچ دوستِ نزدیکی ‫و با هزاران مشکل. 294 00:12:25,680 --> 00:12:27,800 ‫انتظار نداشتم این جریانات به تابستون کشیده بشه. 295 00:12:27,880 --> 00:12:30,600 ‫- ولی پس من و تو میتونیم... ‫- میتونیم چی کریستین؟ 296 00:12:30,680 --> 00:12:32,160 ‫میتونیم قرار بذاریم! 297 00:12:32,600 --> 00:12:34,320 ‫- ما سک*سِ عالی ای داریم،نه؟ ‫- آره 298 00:12:34,960 --> 00:12:37,760 ‫ولی نمیدونم با یکی که خودشو واسه یه ‫جلدِ مجله میفروشه قرار میذارم یا نه. 299 00:12:37,840 --> 00:12:39,400 ‫من خودمو نمیفروشم،باشه؟ 300 00:12:39,520 --> 00:12:40,638 ‫من زندگی میسازم 301 00:12:40,639 --> 00:12:42,560 ‫که این همون کاریه که هرکسی ‫که میلیونر به دنیا نیومده میکنه! 302 00:12:42,640 --> 00:12:45,800 ‫- خیلی آسونه که ما رو از اون بالا قضاوت کنید. ‫- باشه کریستین! 303 00:12:46,440 --> 00:12:47,840 ‫کریستین صبر کن 304 00:12:48,760 --> 00:12:51,040 ‫آره تو راست میگی. ‫من تویِ موقعیتِ تو نیستم. 305 00:12:51,360 --> 00:12:53,720 ‫فک نمیکنی که دقیقاً به همین ‫دلیله که نمیتونیم با هم قرار بذاریم؟ 306 00:12:53,800 --> 00:12:55,960 ‫درواقع نه. ‫چیزایِ عجیبی اتفاق افتاده. 307 00:12:56,400 --> 00:12:57,880 ‫تو میتونستی یه شانس بهم بدی. 308 00:12:57,960 --> 00:12:59,760 ‫تنها چیزی که الآن نیاز دارم یه دوسته. 309 00:13:01,520 --> 00:13:02,680 ‫فک میکنی میتونی فقط دوستم باشی؟ 310 00:13:05,800 --> 00:13:06,800 ‫آره 311 00:13:09,160 --> 00:13:10,160 ‫عمر 312 00:13:11,480 --> 00:13:13,000 ‫فاطیما و ناصر رو یادته؟ 313 00:13:13,360 --> 00:13:15,560 ‫- البته. ‫- اون مراقبِ تو بود قبلاً. 314 00:13:16,480 --> 00:13:18,680 ‫- چطوری عمر؟خیلی بزرگ شدی ‫- چطوری؟ 315 00:13:19,720 --> 00:13:21,720 ‫یه پسرِ خیلی خوبه و مسئولیت پذیر. 316 00:13:22,040 --> 00:13:23,200 ‫از قرآن پیروی میکنه. 317 00:13:23,680 --> 00:13:24,800 ‫و خیلی سخت کوشه. 318 00:13:25,080 --> 00:13:27,160 ‫اون یه دختر تقریباً هم سنِّ تو داره. 319 00:13:27,480 --> 00:13:29,000 ‫- میشناسیش درسته؟ ‫- بله 320 00:13:29,320 --> 00:13:31,880 ‫میخوای چهارشنبه بیای یه چایی بخوری ‫و اونم با خودت بیاری؟ 321 00:13:34,600 --> 00:13:37,320 ‫نمیدونم چهارشنبه هستم یا نه. 322 00:13:37,640 --> 00:13:40,160 ‫کارِ بهتری نسبت به دیدنِ ‫همسرِ آینده ـت داری؟ 323 00:13:42,640 --> 00:13:43,720 ‫پس خدانگهدار. 324 00:13:44,680 --> 00:13:46,160 ‫و تحتِ فشار قرارش ندید. 325 00:13:46,280 --> 00:13:49,400 ‫ما نمیخوایم وقتی که به همدیگه معرفیشون ‫میکنیم اونقدرام ترسیده باشن. 326 00:13:50,880 --> 00:13:52,576 ‫- بزودی میبینمت. ‫- خدانگهدار رفیق. 327 00:13:52,600 --> 00:13:55,280 ‫آره متوجهم،پدرم مرض داره ‫تو هم بهش کمک نمیکنی،خیلی خوبه. 328 00:13:55,400 --> 00:13:56,745 ‫بیخیال،وقتی برگرده سر کار 329 00:13:56,746 --> 00:13:59,120 ‫بهش یادآوری میکنم کی بودی عوضی! 330 00:13:59,680 --> 00:14:03,240 ‫- همه چی خوبه؟ ‫- تو اینجا چیکار میکنی لو؟ 331 00:14:05,160 --> 00:14:07,720 ‫واسه کارام میرم مدرسه ‫و تو رو نمیبینم. 332 00:14:08,880 --> 00:14:11,480 ‫بهت زنگ میزنم و پیام میدم ‫ولی جواب نمیدی. 333 00:14:12,520 --> 00:14:15,600 ‫درواقع دارم یکم حس میکنم ‫که نادیده گرفته میشم. 334 00:14:16,320 --> 00:14:18,616 ‫سه روز منو ندیدی و فراموشت شدم،ها؟ 335 00:14:18,640 --> 00:14:21,000 ‫ببخشیدا،نمیدونم چرا ولی همه چیزی که میتونم 336 00:14:21,080 --> 00:14:22,640 ‫بهش فک کنم اینه که پولِ وثیقه رو جور کنم که پدرمو در بیارم. 337 00:14:23,760 --> 00:14:24,760 ‫متوجهم. 338 00:14:25,000 --> 00:14:26,462 ‫و نمیتونی حتّی یکی از پیامام رو جواب بدی 339 00:14:26,463 --> 00:14:28,760 ‫درحالیکه گوشیت دستته. 340 00:14:28,920 --> 00:14:32,600 ‫لو،تنها چیزی که الآن نیاز ندارم ‫همین درام بازی هایِ زیرو رو کشیِ توئه. 341 00:14:33,920 --> 00:14:36,680 ‫و چی لازم داری؟پول. 342 00:14:37,520 --> 00:14:38,520 ‫چقدر؟ 343 00:14:39,000 --> 00:14:40,760 ‫سیصد هزار یورو. ‫تو کیفت اینقدر داری؟ 344 00:14:41,560 --> 00:14:43,480 ‫چرا اینقدر داری عوضی بازی درمیاری؟ 345 00:14:43,560 --> 00:14:44,920 ‫فقط میخواستم کمک کنم 346 00:14:45,160 --> 00:14:46,760 ‫اوه اومدی که کمکم کنی،ببخشید! 347 00:14:46,840 --> 00:14:49,200 ‫فک کردم واسه این بوده که ‫تماس هات رو جواب نمیدادم. 348 00:14:52,480 --> 00:14:54,480 ‫اگه خوب نیستی،به من تکیه کن. 349 00:14:55,360 --> 00:14:56,760 ‫ولی بهم توهین نکن. 350 00:14:57,800 --> 00:14:58,920 ‫و منو پس نزن. 351 00:15:00,960 --> 00:15:04,080 ‫ما همیشه هوایِ همدیگه رو تویِ ‫شرایطِ خوب و بد داشتیم. 352 00:15:04,760 --> 00:15:05,800 ‫ما"،لو؟" 353 00:15:06,960 --> 00:15:09,440 ‫چطور اینو بگم که یه بار ‫برایِ همیشه تو مغزت فرو بره؟ 354 00:15:11,240 --> 00:15:12,600 ‫دیگه "ما"یی در کار نیست. 355 00:15:14,880 --> 00:15:15,880 ‫این احمقانه ـست. 356 00:15:16,760 --> 00:15:18,040 ‫من عاشقِ نادیا شدم. 357 00:15:27,800 --> 00:15:30,560 ‫بخاطرِ پدرت عقلت سرجاش نیست. 358 00:15:31,080 --> 00:15:32,600 ‫تو نمیفهمی چی داری میگی. 359 00:15:43,000 --> 00:15:47,480 ‫دیدی تو مغازه چی شد؟ ‫حالا دیگه میخوان منو زن بدن. 360 00:15:49,520 --> 00:15:50,560 ‫این یه کابوسه. 361 00:15:52,000 --> 00:15:53,640 ‫عمر ،اون دخترِ خوبیه. 362 00:15:55,160 --> 00:15:57,360 ‫واقعاً نادیا؟تو هم؟ 363 00:15:57,440 --> 00:15:58,760 ‫جدّی میگی؟ 364 00:15:59,960 --> 00:16:03,320 ‫ازدواج هایِ این مدلی ای هم ‫هستن که خوب از آب درمیان. 365 00:16:05,080 --> 00:16:07,480 ‫قبل از اینکه با اون یا ‫کسی دیگه ازدواج کنم رَگَم رو میزنم. 366 00:16:07,560 --> 00:16:09,720 ‫- نه.حتّی شوخیشم خنده دار نیست. ‫- فهمیدی؟ 367 00:16:10,640 --> 00:16:14,280 ‫نادیا من نمیخوام به اون دختر معرفی بشم. ‫لطفا کمکم کن. 368 00:16:16,240 --> 00:16:18,160 ‫بابا خیلی ناراحته. 369 00:16:19,040 --> 00:16:20,440 ‫ولی بالاخره تموم میشه. 370 00:16:21,480 --> 00:16:24,240 ‫همه کاری که باید بکنی ‫اینه که یکم باهاش کنار بیای. 371 00:16:24,320 --> 00:16:25,320 ‫چقدر؟ 372 00:16:25,680 --> 00:16:29,600 ‫تا روزِ ازدواجم؟یا ازدواجِ بچه ـم؟ ‫نادیا من نمیتونم. 373 00:16:33,320 --> 00:16:35,000 ‫نادیا دیگه نمیتونم نفس بکشم. 374 00:16:36,040 --> 00:16:37,840 ‫لطفاً کمکم کن. 375 00:16:48,320 --> 00:16:49,720 ‫آندره اینو بهم داد واسه تو. 376 00:17:03,320 --> 00:17:04,600 ‫واقعاً از اون خوشت میاد،ها؟ 377 00:17:08,440 --> 00:17:10,440 ‫ولی هیچوقت نمیتونم بااون باشم. 378 00:17:23,080 --> 00:17:25,080 ‫برو پیشِ اون.من هواتو دارم. 379 00:17:26,600 --> 00:17:27,800 ‫واقعاً؟ 380 00:17:30,560 --> 00:17:31,560 ‫ممنون 381 00:17:43,680 --> 00:17:45,680 ‫نمیتونیم اینو قبول کنیم. 382 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 ‫کاری که باید بکنیم اینه که دوبرابر بخوایم. 383 00:17:49,000 --> 00:17:50,604 ‫اگه اونا میدونن که مارینا ربطی به این ‫قضیه داره 384 00:17:50,605 --> 00:17:52,680 ‫تو یه چشم به هم زدن بهمون میرسن. 385 00:17:52,800 --> 00:17:55,840 ‫میخوان چیکار کنن؟ ‫زنگ بزنن پلیس؟ 386 00:17:55,960 --> 00:17:57,320 ‫اراذل استخدام کنن؟ 387 00:17:57,400 --> 00:18:00,120 ‫نه،خودشون میان دنبالِ ما. 388 00:18:00,840 --> 00:18:04,280 ‫نظرشون عوض میشه. ‫سخت رفتار میکنن ولی نظرشون عوض میشه. 389 00:18:11,160 --> 00:18:12,880 ‫باید به حرکتِ بعدیمون فکر کنیم. 390 00:18:35,800 --> 00:18:36,800 ‫هی 391 00:18:39,360 --> 00:18:40,360 ‫اومدی. 392 00:18:42,200 --> 00:18:43,840 ‫- بریم تو؟ ‫- بله 393 00:18:50,000 --> 00:18:52,000 ‫مطمئنی والدینت اینجا نیستن؟ 394 00:19:03,040 --> 00:19:04,680 ‫بله،میبینم که نیستن. 395 00:19:10,880 --> 00:19:12,880 ‫پس میخوایم سک*س کنیم؟ 396 00:19:14,000 --> 00:19:15,640 ‫یا میتونیم صحبت کنیم. 397 00:19:16,280 --> 00:19:17,400 ‫درحالیکه سک*س میکنیم. 398 00:19:37,200 --> 00:19:39,520 ‫میخوای بذاری پدرت واست یه ‫ازدواج ترتیب بده؟ 399 00:19:42,040 --> 00:19:43,120 ‫این مزخرفه. 400 00:19:46,640 --> 00:19:50,200 ‫واقعاً میخوای درموردِ اون صحبت کنی؟ ‫چه دلسرد کننده. 401 00:19:51,480 --> 00:19:53,040 ‫نمیذاری اینکارو بکنه،درسته؟ 402 00:19:57,080 --> 00:19:59,000 ‫کِی فهمیدی که از پسرا خوشت میاد؟ 403 00:20:00,640 --> 00:20:02,320 ‫داری موضوع رو عوض میکنی. 404 00:20:10,520 --> 00:20:13,640 ‫میدونی وقتی دوتا پسر گِی(همجنس باز) ‫همدیگه رو میبینن چی از هم میپرسن؟ 405 00:20:15,320 --> 00:20:16,520 ‫اولیش اینه. 406 00:20:16,960 --> 00:20:18,960 ‫".کِی فهمیدی که از پسرا خوشت میاد" 407 00:20:19,720 --> 00:20:22,240 ‫دومیش اینه که آیا والدینت میدونن؟. 408 00:20:29,960 --> 00:20:31,480 ‫میخوام این لحظه مالِ ما باشه. 409 00:20:32,040 --> 00:20:34,840 ‫و فکر نکنیم که یکی اون بیرون داره ‫یه ازدواج واسه من ترتیب میده. 410 00:20:35,600 --> 00:20:36,600 ‫باشه 411 00:20:36,800 --> 00:20:38,440 ‫ولی دارن ترتیب میدن بالاخره. 412 00:20:43,320 --> 00:20:44,480 ‫والدینت میدونن؟ 413 00:20:58,280 --> 00:20:59,280 ‫میدونی چیه؟ 414 00:21:03,160 --> 00:21:04,160 ‫عاشقتم. 415 00:21:22,520 --> 00:21:26,120 ‫تو خیلی خوش شانسی. ‫من هیچوقت خونه رو دستِ خودم تنها ندارم. 416 00:21:27,040 --> 00:21:29,040 ‫هرروز دیگه تا ساعت ۱۰ دستِ خودمه. 417 00:21:39,520 --> 00:21:40,960 ‫- میبینمت. ‫- خدانگهدار. 418 00:21:59,640 --> 00:22:00,640 ‫چی شده؟ 419 00:22:04,200 --> 00:22:05,200 ‫جوابش بده 420 00:22:05,400 --> 00:22:07,760 ‫- صبر کن بذار من حرف بزنم. ‫- نه من حرف میزنم. 421 00:22:07,840 --> 00:22:09,720 ‫خیلی خب بذارش رو اسپیکر. ‫- باشه 422 00:22:11,120 --> 00:22:13,400 ‫- سلام ‫- مبادله رو چطور انجام بدیم؟ 423 00:22:14,120 --> 00:22:15,800 ‫کِی ساعت رو میدی من؟ 424 00:22:16,800 --> 00:22:18,040 ‫الآن دیگه دوبرابر میخوایم. 425 00:22:18,680 --> 00:22:19,760 ‫چی؟ 426 00:22:20,440 --> 00:22:21,760 ‫صد و هشتاد هزار یورو. 427 00:22:23,320 --> 00:22:24,520 ‫فک میکنید کی هستید؟ 428 00:22:25,760 --> 00:22:27,480 ‫هیچکس اونقدر پول نمیده. 429 00:22:28,040 --> 00:22:29,040 ‫هیچکس 430 00:22:30,480 --> 00:22:32,320 ‫همین الآن گورِ خودتونو کندید. 431 00:22:35,240 --> 00:22:37,080 ‫قطع کرد ولی قطعاً پول میده. 432 00:22:37,160 --> 00:22:38,840 ‫دفعه بعد بذار من حرف بزنم. 433 00:22:39,160 --> 00:22:40,680 ‫اصلاً اگه دفعه بعدی درکار باشه ،توف توش. 434 00:23:00,800 --> 00:23:04,280 ‫- ما میدونیم که تو... ‫- گِی هستی... 435 00:23:04,360 --> 00:23:06,520 ‫- گِی. ‫- گِی 436 00:23:09,160 --> 00:23:10,680 ‫و این مشکلی نیست. 437 00:23:12,320 --> 00:23:13,840 ‫کامپیوترم رو دیدید؟ 438 00:23:14,160 --> 00:23:15,360 ‫نیازی نبود. 439 00:23:16,600 --> 00:23:18,000 ‫پسرم چیزی نیست. 440 00:23:19,440 --> 00:23:21,640 ‫اگه توسنِّ اون من به پدرم ‫میگفتم که من یه کو*نی هستم... 441 00:23:21,720 --> 00:23:23,520 ‫- آنتونیو. ‫- اون منو میزد.... 442 00:23:24,000 --> 00:23:25,190 ‫باشه.چیزی که میخوام بگم 443 00:23:25,191 --> 00:23:27,440 ‫اینه که تو نباید بذاری این ‫آینده ـت رو خراب کنه. 444 00:23:28,240 --> 00:23:29,960 ‫تنیس شبیهِ فوتبال نیست. 445 00:23:30,520 --> 00:23:32,600 ‫تنیس اسطوره یِ صبر و شکیبایی نیست 446 00:23:32,680 --> 00:23:36,320 ‫ولی تو میتونی با بُردِ فصلِ تنیس ‫اولین گِیِ تاریخ باشی که بُردی. 447 00:23:37,520 --> 00:23:38,520 ‫بهش فکر کن. 448 00:23:38,960 --> 00:23:40,290 ‫مطمئنم که اسپانسر هایِ زیادی هستن 449 00:23:40,291 --> 00:23:41,880 ‫که خوشحال میشن باپسری مثلِ تو... 450 00:23:42,480 --> 00:23:43,480 ‫کار کنن. 451 00:23:48,680 --> 00:23:49,680 ‫باشه 452 00:23:51,840 --> 00:23:53,960 ‫پس تا وقتی که یه قهرمان ‫باشم میتونم پسرا رو بک*نم. 453 00:24:01,840 --> 00:24:03,600 ‫میتونی بعداً آهنگ گوش کنی. 454 00:24:05,920 --> 00:24:07,880 ‫این که تو رو اینجوری ببینم قلبم رو میشکنه. 455 00:24:10,680 --> 00:24:11,800 ‫اسمش چیه؟ 456 00:24:12,160 --> 00:24:13,160 ‫اسمش عُمَر. 457 00:24:13,880 --> 00:24:14,915 ‫ولی نمیتونیم باهم باشیم 458 00:24:14,916 --> 00:24:16,800 ‫چون پدرش از عصرِ حجرِ لعنتی ـه. 459 00:24:18,240 --> 00:24:19,960 ‫عمر، عربیه؟ 460 00:24:21,480 --> 00:24:22,880 ‫- ناراضی ای؟ ‫- کی،من؟ 461 00:24:23,360 --> 00:24:24,880 ‫فک میکنی من چطور آدمی هستم؟ 462 00:24:25,880 --> 00:24:28,320 ‫فک میکنی ما چی رو داریم هشدار میدیم! 463 00:24:34,280 --> 00:24:35,760 ‫میتونید با باباش حرف بزنید. 464 00:24:37,320 --> 00:24:39,280 ‫من؟من نمیشناسمش. 465 00:24:40,880 --> 00:24:42,040 ‫اون داداشِ نادیاـست. 466 00:24:44,320 --> 00:24:45,320 ‫عمر؟ 467 00:24:45,760 --> 00:24:46,760 ‫اون عُمره؟ 468 00:24:48,040 --> 00:24:49,440 ‫همونی که مواد فروشه؟ 469 00:24:50,720 --> 00:24:53,480 ‫- عاشقِ یه دلّال شدی؟ ‫- اون یه مواد فروش نیست مادر! 470 00:24:53,560 --> 00:24:56,440 ‫اون مواد میفروخت چون پول ‫میخواست که از خونه بزنه بیرون. 471 00:24:58,960 --> 00:25:00,160 ‫لطفاً بهمون کمک کن. 472 00:25:02,160 --> 00:25:04,400 ‫اون به اندازه ای شانس نداره که ‫والدینی مثلِ شماداشته باشه. 473 00:25:06,120 --> 00:25:07,240 ‫با باباش حرف بزنید. 474 00:25:09,040 --> 00:25:10,240 ‫و چی باید بهش بگم؟ 475 00:25:11,880 --> 00:25:13,520 ‫نمیتونم آندره. 476 00:25:14,240 --> 00:25:15,640 ‫فقط تو... 477 00:25:16,680 --> 00:25:19,080 ‫کلّی پسر تو دنیا هست و ‫تو صاف عاشقِ یکی شدی که دلّاله. 478 00:25:20,520 --> 00:25:22,080 ‫یه دلّال که مسلمونه و گِی هم هست. 479 00:25:32,240 --> 00:25:33,240 ‫مامان 480 00:25:35,120 --> 00:25:39,360 ‫شنیدم که میخوای عمر ‫با دخترِ فاطیما آشنا بشه. 481 00:25:40,040 --> 00:25:41,040 ‫زهرا. 482 00:25:41,760 --> 00:25:43,480 ‫آره اون دخترِ خوبیه. 483 00:25:46,320 --> 00:25:47,760 ‫درسته؟ 484 00:25:50,880 --> 00:25:52,440 ‫تو اونو میشناسی،نه؟ 485 00:25:54,320 --> 00:25:57,200 ‫نادیا،چیزی میخوای ‫درموردش بگی؟ 486 00:25:59,560 --> 00:26:04,200 ‫- نه من از زهرا بَد نمیگم. ‫- از دخترِ فاطیما چی؟. 487 00:26:06,920 --> 00:26:11,200 ‫فک کنم هممون میخوایم که عمر ‫به آدمِ درستی ازدواج کنه. 488 00:26:11,680 --> 00:26:13,560 ‫اگه میخوای چیزی بگی واضح بگو. 489 00:26:15,760 --> 00:26:17,800 ‫تو این شهر همه همدیگه رو میشناسیم. 490 00:26:18,400 --> 00:26:19,560 ‫چرا از بقیه نمیپرسی؟ 491 00:26:20,720 --> 00:26:21,720 ‫نیازی نیست. 492 00:26:23,280 --> 00:26:25,680 ‫خودم باهاشون تماس میگیرم و قرار رو کنسل میکنم. 493 00:26:27,480 --> 00:26:29,840 ‫پسرمون نمیتونه که با هرکسی ازدواج کنه. 494 00:26:30,320 --> 00:26:31,920 ‫بعلاوه عجله واسه چیه؟ 495 00:26:51,240 --> 00:26:52,240 ‫ممنون 496 00:26:53,080 --> 00:26:56,360 ‫اینکارو واسه اونم کردم. ‫اون لیاقتش یه ازدواجِ غمگین نیست. 497 00:27:10,360 --> 00:27:12,560 ‫- میشه بیام تو؟ ‫- البته گومان 498 00:27:16,240 --> 00:27:17,240 ‫چیه؟ 499 00:27:17,400 --> 00:27:19,360 ‫میخواستم راجع به نادیا باهاتون صحبت کنم. 500 00:27:19,880 --> 00:27:21,897 ‫میدونستید که اون سالِ دیگه نمیاد اینجا؟ 501 00:27:21,898 --> 00:27:23,840 ‫پدرش نمیذاره. 502 00:27:24,240 --> 00:27:25,240 ‫اوه 503 00:27:25,560 --> 00:27:27,840 ‫- نه نمیدونستم. ‫- نباید بذاریم این اتفاق بیوفته. 504 00:27:30,440 --> 00:27:32,520 ‫تو سنِّ شما تحصیل دیگه ‫اجباری نیست. 505 00:27:33,160 --> 00:27:35,560 ‫اگه پدرش میخواد اونو از مدرسه ‫بیاره بیرون میتونه اینکارو بکنه. 506 00:27:35,640 --> 00:27:38,000 ‫چرا اون باید بهایِ تعصبِ پدرش ‫رو بده؟ 507 00:27:39,160 --> 00:27:41,280 ‫اون که خودش انتخاب نکرده که ‫تویِ همچین خونواده ای بدنیا بیاد. 508 00:27:41,840 --> 00:27:43,400 ‫نادیا دوست داره اینجا باشه. 509 00:27:44,000 --> 00:27:47,480 ‫اون یه دانش آموزِ خیلی خوبه و بورسیه داره. ‫نمیتونیم بذاریم بره. 510 00:27:50,400 --> 00:27:53,760 ‫شروع کردی به قرار گذاشتن با مارینا ‫و فهمیدی که حامله ـست. 511 00:27:56,600 --> 00:27:58,360 ‫- این تو رو اذیت نکرد؟ ‫- نه 512 00:27:59,360 --> 00:28:00,360 ‫البته که نه 513 00:28:01,680 --> 00:28:04,600 ‫اولش سخت بود ولی ‫ازش رنجیده نشدم. 514 00:28:05,440 --> 00:28:08,560 ‫ساموئل،داری کلِّ حقیقت رو بهم میگی؟ 515 00:28:33,440 --> 00:28:36,040 ‫ساموئل راستشو بخوایم ‫همه یِ این جریان یکم احمقانه ـست. 516 00:28:37,120 --> 00:28:39,800 ‫لازم نیست که جایِ دیگه ای بشینی ‫وقتی که تویِ یه اتاقیم. 517 00:28:41,520 --> 00:28:43,640 ‫تو خیلی خوب میدونی که من ‫نمیخواستم بهت آسیبی بزنم. 518 00:28:47,400 --> 00:28:49,000 ‫الآن به کسی نیاز دارم که بهش تکیه کنم 519 00:28:49,960 --> 00:28:52,760 ‫- که هرچی که تو ذهنم میگذره رو بهش بگم. ‫- اون شخص من نیستم. 520 00:28:54,920 --> 00:28:57,400 ‫میشه یه لحظه بهمون وقت بدی؟ ‫میخوایم حرف بزنیم. 521 00:29:01,600 --> 00:29:04,360 ‫یادته که بهت گفتم اخّاذها ‫همچین آدمی هم نیستن؟ 522 00:29:04,440 --> 00:29:06,640 ‫اینکه اونا پولِ خیلی کَمی خواستن؟ 523 00:29:07,800 --> 00:29:10,920 ‫- امروز دوبرابرش رو خواستن. ‫- حالا منظور؟ 524 00:29:11,040 --> 00:29:13,800 ‫مارینا،این اثبات میکنه که تو باهاشون حرف زدی. 525 00:29:14,800 --> 00:29:18,120 ‫اصلاً واسم مهم نیست که ‫چطور اینکارو میکنی ولی باید ساعت رو پس بگیری. 526 00:29:18,200 --> 00:29:19,960 ‫عاشقِ هرکی که میخوای بشو. 527 00:29:20,520 --> 00:29:22,480 ‫سرکش باش و وصله یِ ناجور. 528 00:29:23,080 --> 00:29:24,120 ‫واسم مهم نیست. 529 00:29:24,920 --> 00:29:27,760 ‫ولی همه چیزایی که داری و همچنین ‫خانواده ـت رو در معرض خطر قرار نده. 530 00:29:32,840 --> 00:29:35,880 ‫- ممنون که دوباره اومدید. ‫- دارم عادت میکنم. 531 00:29:36,120 --> 00:29:38,480 ‫- حالا چی شده؟ ‫- هیچی،بهتون اطمینان میدم. 532 00:29:38,760 --> 00:29:39,920 ‫درموردِ دخترتون ـه. 533 00:29:40,480 --> 00:29:43,640 ‫شنیدم که سالِ دیگه نمیخواید اون بیاد اینجا. 534 00:29:44,400 --> 00:29:46,240 ‫ما خیلی ازش راضی هستیم. 535 00:29:46,440 --> 00:29:49,600 ‫اون یه پرونده یِ عالی داره اینجا. ‫خیلی خوب خودشو وفق داده. 536 00:29:49,720 --> 00:29:52,720 ‫- این یه انتخابِ فکرشده ـست. ‫- نمیگم که اینطور نیست. 537 00:29:53,560 --> 00:29:57,040 ‫ولی اگه راهی باشه که نظرتون رو عوض کنیم... 538 00:29:57,640 --> 00:30:00,760 ‫ما فکر میکنیم که شما دارید یه فرصتِ عالی رو ازش سلب میکنید. 539 00:30:03,600 --> 00:30:06,800 ‫دارید میگید که من پدرِ بدی هستم؟ ‫یعنی به عنوانِ یه مسلمانِ بی سواد 540 00:30:06,880 --> 00:30:08,800 ‫- نمیدونم چی واسش بهتره؟ ‫- نه نه نه 541 00:30:09,920 --> 00:30:12,960 ‫فقط دارم کاری میکنم که ببینید نادیا... 542 00:30:13,040 --> 00:30:15,480 ‫اگه تویِ این مدرسه بمونه ‫خیلی پیشرفت میکنه. 543 00:30:16,400 --> 00:30:18,200 ‫- اون خیلی چیزا تا حالا یاد گرغته. ‫- آره 544 00:30:18,600 --> 00:30:20,511 ‫اون یاد گرفته به والدینش بی احترامی کنه. 545 00:30:20,512 --> 00:30:23,000 ‫که دروغ بگه،از خونه یواشکی بره بیرون. 546 00:30:23,360 --> 00:30:26,600 ‫- که تویِ وظایفِ مذهبیش اهمال کاری کنه. ‫- اینا واسه یه نوجوون عادیه. 547 00:30:26,920 --> 00:30:28,040 ‫اون تویِ اون سن همشون سرکش هستن. 548 00:30:28,120 --> 00:30:29,120 ‫هی 549 00:30:30,000 --> 00:30:31,840 ‫داری چیکار میکنی؟امتحان داریم. 550 00:30:34,520 --> 00:30:35,960 ‫این چیزیه که اینجا یاد میدید؟ 551 00:30:36,560 --> 00:30:38,560 ‫که سرکشی مجاز باشه ؟ 552 00:30:41,200 --> 00:30:43,200 ‫تا بهتون نگفتم برگه رو برنگردونید. 553 00:30:44,320 --> 00:30:45,730 ‫نگران نباشید چیزی نیست که 554 00:30:45,731 --> 00:30:47,840 ‫هزار بار مرورش نکرده باشیم. 555 00:30:49,520 --> 00:30:50,760 ‫ببخشید 556 00:30:50,840 --> 00:30:53,160 ‫اینجا چیکار میکنی لوکرسیا؟ ‫تو معلق شدی 557 00:30:53,240 --> 00:30:57,320 ‫میدونم،ولی حق دارم ‫که امتحان رو بدم. 558 00:30:57,400 --> 00:30:58,880 ‫اونجا میشینم. 559 00:31:03,400 --> 00:31:04,760 ‫نادیا بیا بریم. 560 00:31:04,840 --> 00:31:07,000 ‫- چی؟ ‫- من همین الآن میخوام تو رو از اینجا ببرم بیرون. 561 00:31:07,080 --> 00:31:09,920 ‫- بریم. ‫- ببخشید یوسف بیا حرف بزنیم 562 00:31:10,000 --> 00:31:12,120 ‫اینطور برداشت نکنید. ‫اصلاً نمیخواستم بهتون بی احترامی بکنم. 563 00:31:12,200 --> 00:31:13,560 ‫کاری نکنید اون بهاش رو بده. 564 00:31:13,640 --> 00:31:15,680 ‫نادیا بریم ‫کاری نکن دوباره تکرار کنم. 565 00:31:15,760 --> 00:31:17,400 ‫بابا،داریم امتحان ـمون رو شروع میکنیم. 566 00:31:17,480 --> 00:31:18,480 ‫یالا! 567 00:31:18,800 --> 00:31:20,840 ‫- اینطور باهاش برخورد نکن! ‫- خفه شو! 568 00:31:22,440 --> 00:31:25,640 ‫- اینطوری نگیرش! ‫- بابا!بابا 569 00:31:26,040 --> 00:31:28,400 ‫دلم واسه اون میسوزه! ‫واسه اون و پسرتون. 570 00:31:28,720 --> 00:31:33,240 ‫تویِ خونواده یِ شما اینکه یه زن باشی یا ‫یه همجنس باز باید مثلِ جهنم باشه!عُمرِ بیچاره! 571 00:31:33,920 --> 00:31:34,920 ‫بابا 572 00:31:36,360 --> 00:31:38,040 ‫- هی! ‫- چی؟ 573 00:31:38,120 --> 00:31:39,720 ‫منظورت درموردِ پسرم چیه؟ 574 00:31:44,640 --> 00:31:45,840 ‫برگرد کلاس. 575 00:31:47,680 --> 00:31:48,680 ‫بریم 576 00:31:49,840 --> 00:31:50,840 ‫تو هم برو 577 00:31:51,320 --> 00:31:52,320 ‫زودباشید 578 00:31:57,040 --> 00:31:59,520 ‫امتحانتون رو ادامه بدید. ‫هیچی نشده. 579 00:32:00,880 --> 00:32:01,880 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 580 00:32:01,920 --> 00:32:03,816 ‫اون میگه حق داره امتحان رو بده. 581 00:32:03,840 --> 00:32:06,200 ‫بیرون!همین الآن. 582 00:32:15,480 --> 00:32:19,080 ‫داری به چی میخندی اوسکول؟ 583 00:32:32,040 --> 00:32:34,360 ‫اگه فک میکنی کارلا رو بدست میاری ‫اشتباه میکنی. 584 00:32:35,480 --> 00:32:38,960 ‫بعنوانِ یه سرگرمی خوب بودی ولی... ‫تو واسش مثلِ یه بیسکوییتِ کوچیکی. 585 00:32:39,520 --> 00:32:40,520 ‫درسته 586 00:32:41,160 --> 00:32:43,160 ‫ولی واسه تو یه بیسکوییتِ کوچولونبودم،درسته؟ 587 00:32:44,400 --> 00:32:46,560 ‫چی رو بیشتر از من دوست داشتی؟کو*نم رو. 588 00:32:48,280 --> 00:32:49,320 ‫یا کی*رم رو؟ 589 00:32:49,480 --> 00:32:51,520 ‫چون خیلی خوب دستت میگرفتیش. 590 00:32:52,280 --> 00:32:54,600 ‫دلِت کُتک میخواد،ها؟! 591 00:32:54,680 --> 00:32:57,760 ‫تو هیچوقت دوست پسرش نمیشی ‫میفهمی؟هیچوقت 592 00:32:58,640 --> 00:33:02,800 ‫شاید .ولی اینکه دوست اون بشم بیشتر ‫احتمالِ رخداد داره تا اینکه تو دوباره بتونی منو بک*نی. 593 00:33:04,480 --> 00:33:06,040 ‫من که تو رو مجبور نکردم،یادته؟ 594 00:33:06,800 --> 00:33:08,600 ‫تو خودت به خودت اجازه دادی فروخته بشی. 595 00:33:09,400 --> 00:33:10,680 ‫تو از من بهتر نیستی. 596 00:33:16,200 --> 00:33:17,560 ‫به چی دارید نگاه میکنید؟ 597 00:33:23,320 --> 00:33:25,882 ‫- چی شده؟ ‫- دوست پسر سابقِ لعنتیت 598 00:33:25,885 --> 00:33:27,080 ‫اون قطعاً میدونه چطور منو تحریک کنه! 599 00:33:27,160 --> 00:33:29,560 ‫آروم باش منو ببین،باشه؟آروم باش. 600 00:33:31,440 --> 00:33:33,160 ‫ولش کن.فقط بیخیالش شو. 601 00:33:34,080 --> 00:33:35,080 ‫باشه؟ 602 00:33:35,280 --> 00:33:38,360 ‫میتونیم امروز یه کارِ جالب بکنیم ‫منو به دوستات معرفی کن. 603 00:33:39,680 --> 00:33:43,240 ‫تو دنیایِ منو میشناسی ‫ولی من مالِ تو رو نمیشناسم،باشه؟ 604 00:33:46,800 --> 00:33:47,800 ‫تو! 605 00:33:48,960 --> 00:33:50,840 ‫بهم بگو چرا بهت تهمت زدن! 606 00:33:50,920 --> 00:33:52,920 ‫چه کاری کردی واسشون که ‫فکر میکنن تو از پسرا خوشت میاد؟ 607 00:33:53,000 --> 00:33:54,000 ‫بابا! 608 00:33:54,720 --> 00:33:57,280 ‫بهم بگو که این درست نیست!بهم بگو! 609 00:33:57,720 --> 00:33:59,640 ‫بابا... 610 00:34:00,560 --> 00:34:02,480 ‫بهم بگو که پسرم همجنس باز نیست. 611 00:34:05,760 --> 00:34:08,640 ‫نه،من نمیدونم کی بهت ‫گفته ولی نه. 612 00:34:10,040 --> 00:34:11,040 ‫نیستم. 613 00:34:13,600 --> 00:34:14,600 ‫چیزی نیست. 614 00:34:15,160 --> 00:34:17,320 ‫فردا فاطیما و دخترش رو ‫میبینیم. 615 00:34:17,400 --> 00:34:20,360 ‫و اگه اون همسرِ درستی واست ‫نبود میریم سراغِ یکی دیگه. 616 00:34:21,640 --> 00:34:23,120 ‫ولی به زودی یکی رو پیدا میکنیم. 617 00:34:23,600 --> 00:34:26,000 ‫من نمیذارم کسی زمانِ خوبت ‫رو لکه دار کنه 618 00:34:26,520 --> 00:34:27,680 ‫یا وقتِ خوبِ این خانواده رو. 619 00:34:39,080 --> 00:34:40,360 ‫من یه ترسو ـم. 620 00:34:42,120 --> 00:34:43,120 ‫نه 621 00:34:44,320 --> 00:34:45,720 ‫کاری که مجبور بودی رو کردی. 622 00:34:48,560 --> 00:34:50,520 ‫چی شد؟چرا اون میدونه؟ 623 00:34:52,040 --> 00:34:54,360 ‫- مدیرِ مدرسه بهش گفت. ‫- چی؟ 624 00:34:54,680 --> 00:34:56,920 ‫اون مادرِ آندره نیست؟ ‫چیکار داره میکنه؟ 625 00:34:57,320 --> 00:34:58,400 ‫اون همین الآن زندگیِ منو خراب کرد. 626 00:34:59,320 --> 00:35:02,760 ‫هم مالِ تو رو هم مالِ منو. ‫بابا همین الآن منو از کلاس کشید بیرون. 627 00:35:03,680 --> 00:35:06,440 ‫جلویِ همه.خیلی مسخره بود. 628 00:35:15,880 --> 00:35:17,320 ‫- سلام پیلار. ‫- سلام جذّابِ من 629 00:35:17,400 --> 00:35:19,880 ‫- ساموئل اینجاست؟ ‫- نه،سر کاره 630 00:35:20,120 --> 00:35:21,720 ‫میشه اینجا منتظرش بمونم؟ 631 00:35:22,360 --> 00:35:24,800 ‫- البته،بیا تو. ‫- نمیخوام برم خونه 632 00:35:25,560 --> 00:35:27,720 ‫بخاطرِ جریانِ پدرم. 633 00:35:27,880 --> 00:35:30,040 ‫عجب داستانیه. 634 00:35:30,120 --> 00:35:31,120 ‫میدونم 635 00:35:31,680 --> 00:35:35,440 ‫- فک نکنم زیاد طول بکشه. ‫- اشکالی نداره همینجا میمونم. 636 00:35:36,480 --> 00:35:38,000 ‫منو با کارتام گرفتی. 637 00:35:40,080 --> 00:35:42,720 ‫هی میخوای واست بخونمشون؟ 638 00:35:43,200 --> 00:35:45,360 ‫شاید بفهمیم کِی ‫بابات میاد بیرون 639 00:35:45,440 --> 00:35:48,960 ‫- نه ‫- اینا هیچوقت اشتباه نمیشه 640 00:35:50,200 --> 00:35:53,280 ‫- میشه از دستشوییتون استفاده کنم؟ ‫- البته،میدونی که کجاست 641 00:35:53,360 --> 00:35:54,360 ‫ممنون 642 00:36:22,000 --> 00:36:23,920 ‫لعنت 643 00:36:30,720 --> 00:36:31,760 ‫دنبالِ اینی؟ 644 00:36:32,960 --> 00:36:34,720 ‫آره ولی نه واسه اینکه بدمشون به اونا. 645 00:36:36,080 --> 00:36:39,000 ‫میخواستم نگهش دارم ‫و از اخبار هم دور نگهش دارم. 646 00:36:39,560 --> 00:36:41,560 ‫بهت که گفتم نمیدمش ‫دست اخبار. 647 00:36:42,560 --> 00:36:43,560 ‫ولی اینجاست. 648 00:36:48,640 --> 00:36:49,680 ‫من بهت اعتماددارم. 649 00:36:58,360 --> 00:36:59,480 ‫فقط یه چیز میخوام. 650 00:37:01,120 --> 00:37:02,640 ‫بذار پول رو بهمون بدن. 651 00:37:03,680 --> 00:37:07,200 ‫اون پول واسه اونا پول خرده ‫بعد از کاری که کردن حقشونه. 652 00:37:08,320 --> 00:37:11,320 ‫و وقتی که پولمونو دادن ‫تو هرکار که خواستی با ساعتِ بکن. 653 00:37:14,440 --> 00:37:15,440 ‫مطمئن؟ 654 00:37:16,720 --> 00:37:17,720 ‫مارینا... 655 00:37:22,200 --> 00:37:23,880 ‫ما داریم با هم بچه دار میشیم. 656 00:37:25,480 --> 00:37:27,640 ‫اگه به تو اعتماد نکنم پس ‫به کی اعتماد کنم؟ 657 00:37:31,280 --> 00:37:32,960 ‫هنوز تصمیم نگرفتم که نگهش دارم. ‫(بچه رو میگه) 658 00:37:37,960 --> 00:37:41,280 ‫میدونید چندتا تماس باید میگرفتم ‫تا اون پول رو جور کنم؟ 659 00:37:41,640 --> 00:37:45,680 ‫میدونید واسم چه هزینه ای برداشت؟ ‫ولی این واسه اون بازنده ها مهم نبود. 660 00:37:45,920 --> 00:37:48,960 ‫چون واسه اونا ما فقط آدمایِ شیک و پولدارِ لعنتی هستیم. 661 00:37:49,800 --> 00:37:53,960 ‫فکر نمیکنی که شهر ناراحت میشه از اینکه ‫ببینه پدرت آزاد بشه؟ 662 00:37:54,040 --> 00:37:56,320 ‫چی؟قانون واسه همه یه چیزه. 663 00:37:56,440 --> 00:37:59,520 ‫اگه یه قاضی قرارِ وثیقه بذاره ‫و بتونی پولش رو بدی کارِ غیرقانونی ای نیست. 664 00:37:59,680 --> 00:38:01,920 ‫نمیدونستی داری میری ‫تویِ لونه یِ زنبور؟ 665 00:38:06,400 --> 00:38:07,400 ‫مارینا 666 00:38:08,080 --> 00:38:09,720 ‫- ببین کی اینجاست. ‫- بابا 667 00:38:09,960 --> 00:38:10,960 ‫آزادت کردن. 668 00:38:11,800 --> 00:38:13,435 ‫به لطفِ برادرت 669 00:38:13,436 --> 00:38:16,120 ‫کسی که تا وقتی که پولِ ‫وثیقه رو درنیاورد دست نکشید. 670 00:38:19,520 --> 00:38:20,520 ‫اون خیلی بهم خودشو نشون داده. 671 00:38:22,280 --> 00:38:24,280 ‫- مارینا باید حرف بزنیم. ‫- راجع به چی بابا؟ 672 00:38:25,080 --> 00:38:28,560 ‫تئو میگه که تو تویِ دزدیِ ‫ساعت ها دست داشتی. 673 00:38:29,400 --> 00:38:30,600 ‫دوستات کی هستن بچه؟ 674 00:38:31,480 --> 00:38:33,520 ‫- اونا شست و شویِ مغزیت دادن. ‫- مارینا 675 00:38:33,960 --> 00:38:35,440 ‫میدونی این موضوع چقدر جدّیه؟ 676 00:38:36,280 --> 00:38:37,360 ‫همش در خطر ـه؟ 677 00:38:37,640 --> 00:38:41,200 ‫بابا چرا فکر میکنی که من دستم توکاره ؟ ‫- کارلا همه چی رو بهمون گفت 678 00:38:42,520 --> 00:38:45,680 ‫واین اولین باری نیست که ‫تو با همچین اراذلی میگردی. 679 00:38:45,880 --> 00:38:47,080 ‫اراذل گومان؟ 680 00:38:47,320 --> 00:38:49,360 ‫بابا رفت زندان ولی اونا اراذل هستن؟ 681 00:38:49,440 --> 00:38:51,520 ‫- چی داری میگی؟ ‫- به این بحث نکشش لطفاً. 682 00:38:51,600 --> 00:38:53,600 ‫خب تو کاری با اون بازنده ها ‫داشتی؟. 683 00:38:53,880 --> 00:38:57,360 ‫- مارینا،تو یاد نمیگیری. ‫- راجع به کدوم بازنده ها حرف میزنی؟ 684 00:38:57,880 --> 00:39:01,160 ‫من از تکبّرِ تو خسته شدم،همچنین شما! 685 00:39:01,240 --> 00:39:04,720 ‫خب اونا دستتون رو آلوده گرفتن؟ ‫باهاش کنار بیاید! 686 00:39:04,800 --> 00:39:07,240 ‫همه آروم باشید. 687 00:39:07,320 --> 00:39:10,680 ‫- البته،ازمون بخواید که الآن ساکت باشیم. ‫- چطور میتونم با این دیوونه بازی ساکت باشم 688 00:39:10,800 --> 00:39:14,160 ‫- باکسی که اون بازنده ها رو به خانواده ـش ترجیح میده! ‫- میدونی چیه گومان؟ 689 00:39:14,240 --> 00:39:17,800 ‫با اون آدمایی که اسمشون رو میذاری بازنده ‫من دارم خانواده یِ خودم رو تشکیل میدم! 690 00:39:17,880 --> 00:39:20,080 ‫که بیشتر قابل اعتمادن و کمتر دورو. 691 00:39:20,160 --> 00:39:21,280 ‫منظورت چیه؟ 692 00:39:24,880 --> 00:39:26,160 ‫من حامله ـم. 693 00:39:27,680 --> 00:39:28,760 ‫مارینا 694 00:39:29,400 --> 00:39:30,840 ‫لطفاً بگو که این حرفت راست نیست. 695 00:39:32,120 --> 00:39:33,280 ‫پدرش کیه؟ 696 00:39:36,600 --> 00:39:37,600 ‫اون گارسونه؟ 697 00:39:38,640 --> 00:39:40,960 ‫نه.داداشش. 698 00:39:42,840 --> 00:39:44,760 ‫واسه همین بهش کمک کردی ‫دزدی کنه،ها؟ 699 00:39:46,200 --> 00:39:49,040 ‫همینه.همین الآن اینو درست میکنم! 700 00:39:49,120 --> 00:39:50,480 ‫کجا داری میری؟ 701 00:39:52,080 --> 00:39:54,200 ‫آندره به پولو زنگ بزن باید بهم کمک کنید. 702 00:39:54,560 --> 00:39:55,560 ‫حالا! 703 00:39:55,800 --> 00:39:58,760 ‫مارینا لطفاً به چیزی ‫که داری میگی فکر کن. 704 00:39:59,320 --> 00:40:01,640 ‫از رویِ لَج با والدینت ‫کاری نکن. 705 00:40:01,720 --> 00:40:05,680 ‫الآن نمیتونی بچه داشته باشی ‫چه برسه به اینکه بچه یِ اون پسر باشه! 706 00:40:06,160 --> 00:40:11,200 ‫- حداقل باید اینو بفهمی! ‫- مامان فکر میکنی من میتونم تو رو قانع کنم؟ 707 00:40:11,280 --> 00:40:13,480 ‫خودتو ببین!تو متعصبی! 708 00:40:13,560 --> 00:40:14,560 ‫فقط فکر کردن به اینکه دخترت 709 00:40:14,561 --> 00:40:17,480 ‫ممکنه با یه وزیرِ آینده قرار ‫نذاره تو رو میترسونه 710 00:40:17,560 --> 00:40:21,440 ‫- اون پسر داره از ما اخاذی میکنه! ‫- تو خیلی کم سنّی 711 00:40:21,520 --> 00:40:23,320 ‫و همونکاری که ما بگیم رو باید بکنی. 712 00:40:23,440 --> 00:40:26,360 ‫همین.و اون حاملگی رو ادامه نمیدی ‫میفهمی؟ 713 00:40:26,440 --> 00:40:28,950 ‫آره آره.فقط وایسا و تماشا کن ولی نگران نباش 714 00:40:28,951 --> 00:40:30,200 ‫این بچه مادربزرگ و پدربزرگش رو نخواهد دید 715 00:40:45,760 --> 00:40:46,760 ‫نانو 716 00:40:48,120 --> 00:40:51,560 ‫گوش کن هرموقع که بخوای میتونیم با هم فرار کنیم ‫باشه؟ 717 00:40:55,400 --> 00:40:56,960 ‫گومان،این دیوونه بازیه. 718 00:40:57,560 --> 00:40:59,400 ‫صبر کن وایسا وایسا،لعنتی! 719 00:40:59,480 --> 00:41:00,800 ‫چیه؟لعنتی آندره! 720 00:41:00,880 --> 00:41:04,040 ‫باید یادت بندازم که آخرین باری که سعی کردی ‫اوضاع رو درست کنی چی شد؟ 721 00:41:04,120 --> 00:41:06,320 ‫- اوضاع درست شد. ‫- تقریباً پابلو رو کشتی. 722 00:41:06,400 --> 00:41:09,360 ‫میریم خونه یِ اون آدما و چیزی ‫که از خودمونه رو میگیریم و میایم بیرون. 723 00:41:09,440 --> 00:41:11,600 ‫- یا شایدم ترسیدی؟ ‫- خونه نیستن. 724 00:41:11,800 --> 00:41:12,920 ‫کارلا همین الآن اینو پُست کرده. 725 00:41:21,320 --> 00:41:22,480 ‫قسم میخورم که اون مشکلی نداره. 726 00:41:22,680 --> 00:41:24,360 ‫یه دلیلی داره که کارلا اینجاست. 727 00:41:24,720 --> 00:41:26,158 ‫چرا اینقدر سؤال میپرسه؟ 728 00:41:26,159 --> 00:41:27,536 ‫اون به من یا برادرم اعتماد نداره. 729 00:41:27,560 --> 00:41:31,160 ‫نه پسر اون از من خوشش میاد ‫واقعاً اون میمیره واسه من. 730 00:41:35,280 --> 00:41:38,600 ‫حرومزاده!شاید بتونی ‫برادرت رو گول بزنی ولی منو نمیتونی. 731 00:41:39,720 --> 00:41:43,040 ‫اولش از من دزدی میکنی. ‫بعدشم خواهرم رو حامله میکنی. 732 00:41:43,490 --> 00:42:18,257 ‫به کانالِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub 733 00:42:18,840 --> 00:42:20,000 ‫تو یه عوضی هستی! 734 00:42:20,080 --> 00:42:21,560 ‫عه!بی پدر! 735 00:42:21,640 --> 00:42:24,240 ‫- نمیذارم اون حرومزاده تو رو داشته باشه! ‫- برو به جهنم! 736 00:42:25,120 --> 00:42:27,520 ‫حرومزاده! 737 00:42:37,080 --> 00:42:39,520 ‫آندره!بریم! 738 00:42:55,280 --> 00:42:57,000 ‫- برگرد اینجا! ‫- حرومزاده! 739 00:43:31,840 --> 00:43:33,360 ‫باز کن لطفاً 740 00:43:33,400 --> 00:43:34,920 ‫- خواهش میکنم،دنبالم هستن! ‫- برو گمشو! 741 00:43:35,000 --> 00:43:36,760 ‫نادیا نادیا 742 00:43:36,840 --> 00:43:39,120 ‫اون پسر مشکلِ تو نیست. ‫بذار خودش از خودش دفاع کنه. 743 00:43:39,320 --> 00:43:40,720 ‫هرچی میخوای بگو،اون میاد تو. 744 00:43:40,800 --> 00:43:41,800 ‫اونا دنبالمن! 745 00:43:42,400 --> 00:43:43,400 ‫زنگ بزن پلیس! 746 00:43:43,760 --> 00:43:44,920 ‫چرا پلیس؟ 747 00:43:47,040 --> 00:43:48,560 ‫حرومزاده! 748 00:43:48,760 --> 00:43:52,000 ‫میبینی چرا نمیخواستم باهاش دوست بشی؟ ‫اون یه دردسره! 749 00:44:12,800 --> 00:44:13,800 ‫آندره! 750 00:44:14,360 --> 00:44:15,360 ‫آندره! 751 00:44:21,280 --> 00:44:22,280 ‫عاشقتم. 752 00:44:23,120 --> 00:44:24,120 ‫دوستت دارم لعنتی! 753 00:44:30,160 --> 00:44:33,360 ‫عوضی،باید منو میکشتن ‫تا بگی ـش. 754 00:44:39,480 --> 00:44:40,600 ‫چی شده؟ 755 00:44:41,640 --> 00:44:42,640 ‫ساموئل؟ 756 00:44:45,440 --> 00:44:46,760 ‫ساموئل چه خبره؟ 757 00:44:50,560 --> 00:44:51,720 758 00:44:52,200 --> 00:44:53,280 ‫ساموئل 759 00:44:55,080 --> 00:44:56,320 ‫ساموئل،چیکارکردی؟ 760 00:45:02,000 --> 00:45:12,000 ‫-= ارائه ای از =- ‫-= @ThunderSub =-