‫۱ 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 ‫ThunderSub : ارائه ای از تیمِ ‫Angel : مترجم 2 00:00:05,606 --> 00:00:14,840 ‫با عضویت در کانالِ ما از اخبار فیلمهایِ تحتِ ترجمۀ ما باخبر شوید ‫@ThunderSub 3 00:00:15,200 --> 00:00:17,720 ‫یکم ژوان حدودِ ۹:۳۰ بعد از ظهر 4 00:00:18,520 --> 00:00:21,560 ‫تو واردِ استخرِ شنایِ مدرسه شدی. ‫مارینا اونجا بود. 5 00:00:22,320 --> 00:00:24,760 ‫شما یه دعوایِ بشدّت ‫داغ داشتید... 6 00:00:25,080 --> 00:00:26,640 ‫تا اینکه جام رو برداشتید 7 00:00:26,960 --> 00:00:29,120 ‫و باهاش زدید پشتِ سرِ اون. 8 00:00:30,360 --> 00:00:33,360 ‫بلافاصله نمُرده که این یعنی ‫که شما اونو همونجا رها کردید... 9 00:00:33,680 --> 00:00:34,680 ‫که تا حدِّ مرگ خونریزی کنه. 10 00:00:35,640 --> 00:00:39,120 ‫این چیزیه که ما باورداریم ‫اتفاق افتاده و مهم تر از اون 11 00:00:40,360 --> 00:00:42,400 ‫چیزیه که قاضی معتقده اتفاق افتاده. 12 00:00:44,280 --> 00:00:46,400 ‫چیزی واسه دفاع از خودتون ‫دارید که بگید؟ 13 00:01:05,560 --> 00:01:06,560 ‫نانو؟ 14 00:01:07,147 --> 00:01:26,447 ‫برایِ اطلّاع از تاریخِ پخشِ فصلِ بعدِ این سریال به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub 15 00:01:26,640 --> 00:01:29,120 ‫یکم زودتر میام از مدرسه میارمت. 16 00:01:29,440 --> 00:01:31,360 ‫تویِ جشن فرار کن 17 00:01:31,920 --> 00:01:33,800 ‫و ساعتِ ده هم تبادل رو انجام میدیم. 18 00:01:35,280 --> 00:01:38,600 ‫هی،چیه؟ ‫داری میترسی؟ 19 00:01:39,280 --> 00:01:40,480 ‫درموردِ موراکو بهم بگو. 20 00:01:41,800 --> 00:01:43,200 ‫درموردِ اسیلاح.چه شکلیه؟ 21 00:01:44,400 --> 00:01:45,960 ‫کوچیکه. 22 00:01:46,480 --> 00:01:47,480 ‫یکم کثیفه. 23 00:01:47,960 --> 00:01:50,480 ‫فقط میشه با گذر از یکسری جادّه هایِ وحشتناک بهش رسید... 24 00:01:50,800 --> 00:01:54,840 ‫ولی ساحلِ قشنگی هم داره،کنارِ بازاره. 25 00:01:55,320 --> 00:01:57,760 ‫یه روز میای منو از خونه یِ دوستم ‫میبری و میریم غروبِ 26 00:01:57,840 --> 00:02:00,520 ‫آفتاب رو باهم میبینیم،این عالیه. 27 00:02:00,760 --> 00:02:03,160 ‫دنبالِ جایی بودم که بتونم داروهام رو بگیرم 28 00:02:03,720 --> 00:02:07,040 ‫و اون اطراف یه کلینیک هست ‫که داوطلب میخواد. 29 00:02:07,320 --> 00:02:10,600 ‫میتونم به کسایی که تازه ‫نسخه ـشون رو گرفتن کمک کنم. 30 00:02:10,960 --> 00:02:12,760 ‫این کارو قبلاً کردم. 31 00:02:13,320 --> 00:02:17,240 ‫بله،اونموقع میام میبرمت. ‫ولی غروبِ لعنتی رو میبینیما. 32 00:02:17,320 --> 00:02:18,480 ‫بله 33 00:02:21,360 --> 00:02:23,480 ‫ببخشید نانو من فقط یکم... 34 00:02:25,080 --> 00:02:26,080 ‫مضطربم 35 00:02:26,800 --> 00:02:29,240 ‫- بغلِتو میخوام. ‫- هی... 36 00:02:30,000 --> 00:02:31,000 ‫فردا،باشه؟ 37 00:02:31,640 --> 00:02:32,640 ‫باشه. 38 00:02:43,880 --> 00:02:44,880 ‫چی شده؟ 39 00:02:46,720 --> 00:02:48,760 ‫- تو خوبی؟ ‫- خودت چی فک میکنی؟ 40 00:02:49,080 --> 00:02:51,360 ‫فک میکنی ما خوبیم،ها؟ 41 00:02:51,800 --> 00:02:53,960 ‫این دومین باریه که به خونمون ‫تجاوز میشه 42 00:02:54,120 --> 00:02:55,600 ‫که دنبالِ چیزی میگردن که خدا میدونه چیه 43 00:02:55,640 --> 00:02:57,520 ‫اینا از وقتیه که تو از هلفدونی دراومدی. 44 00:02:58,360 --> 00:03:00,560 ‫چه اتفاقی. 45 00:03:01,440 --> 00:03:04,920 ‫ممکن بود برادرت کشته بشه. ‫گوش میدی به من؟ 46 00:03:05,360 --> 00:03:08,080 ‫ممکن بود برادرت کشته بشه. ‫ممکن بود من کشته بشم! 47 00:03:08,160 --> 00:03:09,640 ‫اصلاً به ما اهمیتی میدی؟ 48 00:03:09,720 --> 00:03:11,240 ‫- اصلاً به ما اهمیتی میدی؟ ‫- مامان 49 00:03:12,840 --> 00:03:17,320 ‫- میخوای یه لیوان دمنوش بخوریم؟ ‫- الآن ترجیح میدم یکم شراب بخورم 50 00:03:23,800 --> 00:03:24,880 ‫بذار ببینم. 51 00:03:26,560 --> 00:03:27,560 ‫زودباش. 52 00:03:29,520 --> 00:03:31,720 ‫- مادر چه گَندی زده. ‫- اون ترسیده بود. 53 00:03:31,800 --> 00:03:33,240 ‫- تو یا اون؟ ‫- جفتمون 54 00:03:35,200 --> 00:03:38,400 ‫- درموردِ ساعتِ لعنتیت متأسفم. ‫- نباش 55 00:03:39,160 --> 00:03:40,800 ‫- اینجا نبود ‫- دست کیه؟ 56 00:03:44,400 --> 00:03:45,400 57 00:03:46,200 --> 00:03:47,200 ‫البته 58 00:03:48,640 --> 00:03:51,401 ‫خوبه.هرچی زودتر پولت گیرت بیاد ‫زودتر شرّتو میکنی. 59 00:03:52,800 --> 00:03:53,800 ‫درسته؟ 60 00:03:55,080 --> 00:03:56,240 ‫ما از اینجا میریم. 61 00:03:57,880 --> 00:03:58,880 ‫جفتمون 62 00:04:00,440 --> 00:04:03,040 ‫- فردا. ‫- چرا داری اینو بهم میگی؟ 63 00:04:03,120 --> 00:04:06,040 ‫از دورغ گفتن بهت خسته شدم. ‫از اینکه نتونم تو چشمات نگاه کنم. 64 00:04:06,840 --> 00:04:09,400 ‫- قسم میخورم که از این به بعد.... ‫- دیگه به من دروغ نمیگی 65 00:04:09,480 --> 00:04:11,680 ‫چون دیگه به هر حرفی که ‫بزنی دیگه گوش نمیدم. 66 00:04:14,320 --> 00:04:15,800 ‫تو دیگه برادرِ من نیستی. 67 00:04:28,320 --> 00:04:31,240 ‫این فقطِ یه جشنِ کوچیکه ‫که پایانِ سالِ تحصیلی رو جشن بگیریم. 68 00:04:32,320 --> 00:04:34,840 ‫واقعاً نمیخوای بذاری من با ‫همکلاسیام خداحافظی کنم؟ 69 00:04:34,880 --> 00:04:36,880 ‫میخوام به محض اینکه نمراتت رو گرفتی بیای خونه. 70 00:04:38,160 --> 00:04:41,040 ‫چرا نمیذاری بره؟ ‫اون کارِ اشتباهی نکرده. 71 00:04:41,240 --> 00:04:43,920 ‫- اون فقط میخواد خداحافظی کنه. ‫- تو سرت به کارِ خودت باشه 72 00:04:44,360 --> 00:04:46,440 ‫اون فقط میخواد خداحافظی کنه. 73 00:04:46,680 --> 00:04:49,000 ‫عمر،با من شروع به بحث نکن. 74 00:04:49,080 --> 00:04:52,120 ‫واسم مهم نیست. ‫دیگه از اینکه همش باهات کنار بیام خسته شدم. 75 00:04:52,200 --> 00:04:53,640 ‫- خستم از... ‫- از چی؟ 76 00:04:53,720 --> 00:04:56,160 ‫از پدرت؟از کسی که بهت زندگی بخشیده 77 00:04:56,400 --> 00:04:58,321 ‫کسی که بزرگت کرده،بهت غذا داده 78 00:04:58,322 --> 00:05:00,320 ‫و در عوضش تو فقط واسش ‫شَرمساری بار آوردی؟ 79 00:05:00,400 --> 00:05:03,400 ‫لطفاً دعوانکنید. ‫اگه اجازه ندارم برم نمیرم. 80 00:05:03,480 --> 00:05:05,760 ‫اون فقط میخواد خداحافظی کنه. 81 00:05:10,320 --> 00:05:11,320 ‫باشه 82 00:05:12,600 --> 00:05:13,600 ‫والدین هم میتونن بیان؟ 83 00:05:14,040 --> 00:05:15,040 ‫همچنین برادر ها؟ 84 00:05:15,960 --> 00:05:18,280 ‫از اونجایی که تشنه یِ صحبت هستی تو هم میای. 85 00:05:18,960 --> 00:05:20,920 ‫اینطوری میتونی از مدیر معذرت خواهی کنی. 86 00:05:21,240 --> 00:05:22,600 ‫- من؟ ‫- آره تو 87 00:05:22,800 --> 00:05:25,400 ‫تویِ این خانواده وقتی ‫اشتباه میکنی معذرت خواهی میکنی. 88 00:05:25,960 --> 00:05:28,280 ‫ما اون مدرسه رو سربلند ‫ترک میکنیم. 89 00:05:34,120 --> 00:05:37,680 ‫تو رفتی سراغِ خانواده ـم،حرومزاده ‫واست گرون تموم میشه... 90 00:05:38,280 --> 00:05:39,680 ‫ما یه قراری داشتیم. 91 00:05:40,200 --> 00:05:42,840 ‫و وقتی که ادماتو فرستادی که ساعت ‫رو بدزدن این قرارو شکستی. 92 00:05:43,160 --> 00:05:44,760 ‫حالا دیگه یه میلیون واست خرج برمیداره. 93 00:05:44,960 --> 00:05:47,640 ‫- تو بچه یِ دیوونه ای هستی. ‫- نه تو دیوونه ای. 94 00:05:48,000 --> 00:05:50,760 ‫اینطوری که داری پیش میری ‫اون اسناد آخرش به همه یِ رسانه ها ختم میشه. 95 00:05:50,960 --> 00:05:53,560 ‫اونموقع یه پِنی هم گیرت نمیاد. 96 00:05:53,840 --> 00:05:57,720 ‫من عادت دارم که بی پول باشم ‫عادت دارم که تو گوه غلط بزنم.تو چطور؟ 97 00:05:57,800 --> 00:06:00,160 ‫درموردِ اینکه کارِت رو از دست بدی ‫چه حسّی خواهی داشت 98 00:06:00,320 --> 00:06:02,440 ‫خونتو از دست بدی،خانواده یِ لعنتیت رو؟ 99 00:06:02,640 --> 00:06:05,560 ‫یکم بیشتر بهش فکر کن بچه. ‫یک میلیون. 100 00:06:06,240 --> 00:06:08,000 ‫تا ساعتِ ۷ فردا اینو جور میکنی. 101 00:06:14,360 --> 00:06:15,360 ‫صبح بخیر 102 00:06:18,520 --> 00:06:19,520 ‫صبح بخیر 103 00:06:21,680 --> 00:06:23,120 ‫شمام میاید جشن؟ 104 00:06:23,840 --> 00:06:26,280 ‫- ساعت ۷ شروع میشه. ‫- ما چیزی واسه جشن گرفتن نداریم. 105 00:06:26,880 --> 00:06:29,240 ‫فردا صبح یه وقتِ دکتر داریم 106 00:06:31,000 --> 00:06:32,920 ‫حالا هم هیچی نداری بگی؟ 107 00:06:37,640 --> 00:06:38,840 ‫خیلی دوستتون دارم. 108 00:06:41,600 --> 00:06:43,280 ‫و امیدوارم که یه روز ببخشیدم. 109 00:06:46,640 --> 00:06:47,640 ‫سلام.چیه؟ 110 00:06:49,040 --> 00:06:52,040 ‫شوخی میکنی؟ ‫منظورت چیه نداریش؟ 111 00:06:52,640 --> 00:06:53,800 ‫دنبالش گشتن؟ 112 00:06:53,920 --> 00:06:56,040 ‫البته،همه جا دنبالش گشتن 113 00:06:57,240 --> 00:06:58,840 ‫اونا همه جاشو زیر و رو کردن. 114 00:07:01,000 --> 00:07:04,360 ‫نمیدونم.اون یارو عقل نداره ‫ممکنه بفرستتمون زندان 115 00:07:04,440 --> 00:07:05,440 ‫چه پول بدیم چه ندیم. 116 00:07:09,280 --> 00:07:11,160 ‫میبینی چیکار کردی؟ 117 00:07:17,080 --> 00:07:18,920 ‫نه نمیتونیم تسلیم بشیم. 118 00:07:19,720 --> 00:07:22,320 ‫یا باید اینو تموم کنیم یا ‫اونا زندگیمون رو خراب میکنن. 119 00:07:27,280 --> 00:07:29,080 ‫واقعاً سفرت به کرواسی رو کنسل کردی؟ 120 00:07:29,560 --> 00:07:30,880 ‫یکی باید اینکارو میکرد. 121 00:07:32,200 --> 00:07:34,360 ‫یا نکنه انتظار داشتی خانواده هامون با هم برن 122 00:07:34,400 --> 00:07:36,120 ‫یه جوری که انگار من و تو هنوز یه زوجیم؟ 123 00:07:36,840 --> 00:07:39,920 ‫بیا تا هیچی قطعی نشده ‫خانواده ها رو بیخیال شیم. 124 00:07:40,040 --> 00:07:42,800 ‫کارلا،شاید بتونیم هنوزم اوضاع رو درست کنیم 125 00:07:42,960 --> 00:07:45,080 ‫تو تویِ چه دنیایِ مشابهی زندگی میکنی؟ 126 00:07:51,720 --> 00:07:52,720 ‫شنیدی چی گفت؟ 127 00:07:53,880 --> 00:07:55,360 ‫پولوفیه بار دیگه ازت میپرسم. 128 00:07:55,880 --> 00:07:59,760 ‫واقعاً میخوای بذاری اون یارو دوست دخترت ‫رو بدزده؟ 129 00:08:00,080 --> 00:08:03,000 ‫نمیبینی چطور منو نادیده میگیره؟ ‫به حرفم گوش نمیده. 130 00:08:03,080 --> 00:08:04,400 ‫پس دیگه حرف نزن. 131 00:08:04,640 --> 00:08:07,000 ‫بهش نشون بده که دوستش داری. ‫یه کاری بکن! 132 00:08:07,760 --> 00:08:09,760 ‫البتّه.واسه تو گفتنش آسونه. 133 00:08:10,760 --> 00:08:13,480 ‫- چطور؟ ‫- باید واست لفظش رو بیام؟ 134 00:08:13,760 --> 00:08:16,240 ‫گومان...میشه حرف بزنیم؟ 135 00:08:16,920 --> 00:08:20,240 ‫من فکر میکنم که اونا از پارتی سوءاستفاده ‫میکنن که فرار کنن. 136 00:08:21,440 --> 00:08:23,120 ‫با پولِ اخاذّی،درسته؟ 137 00:08:24,480 --> 00:08:27,000 ‫خب چی شده،برادرت سهمتو خورده و ‫واسه همین تو هم لوش میدی؟ 138 00:08:27,280 --> 00:08:28,800 ‫من اصلاً به برادرم اهمیت نمیدم. 139 00:08:29,120 --> 00:08:31,400 ‫ولی باورت بشه یا نه ‫من به خواهرت اهمیت میدم. 140 00:08:34,480 --> 00:08:39,000 ‫- نمیدونم.خواهرم به من گوش نمیده. ‫- آره ولی میتونی یه کاری بکنی. 141 00:08:39,920 --> 00:08:42,280 ‫میتونی با والدینت صحبت کنی ‫اونا میتونن تو نطفه خفه ـش کنن. 142 00:08:43,120 --> 00:08:44,120 ‫میتونستم. 143 00:08:44,760 --> 00:08:45,760 ‫ولی نمیکنم. 144 00:08:46,480 --> 00:08:47,480 ‫منظورت چیه؟ 145 00:08:48,040 --> 00:08:50,560 ‫اگه بخواد میتونه اصلاً بره کره یِ ماه. ‫دیگه ازش خسته شدم. 146 00:08:50,760 --> 00:08:52,070 ‫خسته شدم از اینکه همش حواسم به کسی باشه که 147 00:08:52,071 --> 00:08:53,920 ‫میخواد از هر پرتگاهی که میبینه بپره پایین. 148 00:08:54,000 --> 00:08:57,400 ‫خب پس بذار بپره. ‫شاید اگه بیوفته پایین یه درسی بگیره. 149 00:08:57,680 --> 00:08:58,800 ‫اون خواهرته. 150 00:08:58,880 --> 00:09:02,240 ‫همچنین دختریه که تو رو دور زد. ‫تو،من،کلِّ خانواده ـم رو. 151 00:09:02,400 --> 00:09:05,040 ‫اون از ما دزدی کرد و ازمون باجگیری کرد... ‫با کمکِ برادرِ تو. 152 00:09:05,120 --> 00:09:06,360 ‫چرا با اون حرف نمیزنی؟ 153 00:09:08,880 --> 00:09:10,680 ‫به همون دلیل منم با خواهرم حرف نمیزنم. 154 00:09:11,520 --> 00:09:12,923 ‫چون میدونی که اگه یه اتفاقی واسه اونا بیوفته 155 00:09:12,924 --> 00:09:14,680 ‫میتونه حقّشون بوده باشه. 156 00:09:19,560 --> 00:09:20,560 ‫سلام 157 00:09:21,280 --> 00:09:23,280 ‫- چیزی درموردِ... ‫- عُمر میدونم؟ 158 00:09:24,320 --> 00:09:26,000 ‫اونا نمیذارن منم ببینمش. 159 00:09:26,400 --> 00:09:29,440 ‫چه خبره بچه ها؟روزِ آخره! 160 00:09:30,040 --> 00:09:31,040 ‫سلام 161 00:09:32,960 --> 00:09:35,240 ‫این چهره هایِ عزادار دیگه چیه؟ 162 00:09:35,320 --> 00:09:37,680 ‫بیخیال،اونی که چهارتا کلاس رو ‫شهریوری شده منم. 163 00:09:37,760 --> 00:09:40,640 ‫شما که همه امتحاناتتون رو پاس کردید ‫بازم جوری بنظر میاید انگار باباتون مُرده. 164 00:09:40,720 --> 00:09:43,000 ‫بیا،یه نوشیدنی بزنید ‫خیلی چیزا واسه جشن گرفتن هست. 165 00:09:43,840 --> 00:09:44,840 ‫نه 166 00:09:47,440 --> 00:09:48,440 ‫یکم میخوای؟ 167 00:09:49,400 --> 00:09:53,080 ‫- میدونی نانو داره چیکار میکنه؟ ‫- داره بهترین کارو میکنه،اون عالیه 168 00:09:53,440 --> 00:09:56,600 ‫برادرت شاهه سامو.مگه نمیبینی ‫الآن دیگه اینده داره؟ 169 00:09:56,760 --> 00:10:00,400 ‫و من و تو یه خونه تویِ ساحل موراکو و ‫واسه این تابستون. 170 00:10:00,480 --> 00:10:01,920 ‫چی دیگه میخوای؟ 171 00:10:02,440 --> 00:10:04,040 ‫برو به سلامتی پسر! 172 00:10:04,520 --> 00:10:07,040 ‫و تو هم کلِّ بطری رو سر نکش تموم کن! 173 00:10:22,840 --> 00:10:24,320 ‫- بذار. ‫- دست گذاشتی نذاشتیا. 174 00:10:24,400 --> 00:10:25,760 ‫- بذار کمکت کنم. ‫- کمکم کنی؟ 175 00:10:25,840 --> 00:10:28,120 ‫میدونی داری با خانواده یِ خودت و من ‫چیکار میکنی؟ 176 00:10:28,440 --> 00:10:30,960 ‫باید از اینکه به آدمایِ خودت ‫اینطور خیانت میکنی خجالت بکشی. 177 00:10:31,040 --> 00:10:32,520 ‫اونا مشکلی واسشون پیش نمیاد کارلا. 178 00:10:32,680 --> 00:10:35,040 ‫اگه که پدرت پول بده البته، ‫شما کلّی پول دارید. 179 00:10:35,120 --> 00:10:37,480 ‫درسته،انگار میتونیم به دوست پسرت اعتماد کنیما. 180 00:10:37,560 --> 00:10:39,600 ‫چطور بدونیم که ساعتا رو نمیبره پیش رسانه ها؟ 181 00:10:39,960 --> 00:10:41,200 ‫نمیبره،بهتون اطمینان میدم. 182 00:10:41,680 --> 00:10:43,680 ‫صحیح،انگار بهت اعتماد دارما! 183 00:10:46,480 --> 00:10:48,040 ‫ساعتِ دستِ خوب آدمیه. 184 00:10:48,560 --> 00:10:49,560 ‫دستِ توئه؟ 185 00:10:53,320 --> 00:10:54,400 ‫دستِ خواهرته. 186 00:10:55,360 --> 00:10:59,080 ‫- خودش بهت گفت؟ ‫- تقریباً.فک کرده داره چیکار میکنه؟ 187 00:11:00,520 --> 00:11:02,356 ‫اون داره با برادرِ ساموئل فرار میکنه. 188 00:11:02,357 --> 00:11:04,720 ‫احتمالاً باهم نقشه ـش رو چیدن. 189 00:11:05,200 --> 00:11:06,200 ‫کِی میره؟ 190 00:11:06,640 --> 00:11:09,680 ‫والدینم حواسشون بهش هست پس ‫احتمالاً امشب وقتِ جشن 191 00:11:10,280 --> 00:11:13,240 ‫- فک نکنم حتّی درِ خونه هم بیاد ‫- چرا نمیپرسی؟ 192 00:11:13,640 --> 00:11:15,600 ‫این یعنی که اون ساعت رو همینجا داره. 193 00:11:26,680 --> 00:11:27,840 ‫نمیخوای لباساتو عوض کنی؟ 194 00:11:29,080 --> 00:11:30,080 ‫یکم دیگه. 195 00:11:31,760 --> 00:11:36,040 ‫این آخرین باریه که اینو میپوشم. ‫تا جایی که بتونم تو عوض کردنش تاخیر میندازم. 196 00:11:39,360 --> 00:11:40,840 ‫دوباره همدیگه رو میبینیم؟ 197 00:11:43,680 --> 00:11:45,146 ‫اگه پدرم میخواد مجبورم کنه مدرسم رو عوض کنم 198 00:11:45,147 --> 00:11:47,960 ‫پس قطعاً دیگه نمیبینمت. 199 00:11:48,960 --> 00:11:52,040 ‫خب خب،زوجِ خوشبخت چطورن؟ 200 00:11:52,880 --> 00:11:55,760 ‫- اینجا چیکار میکنی لو؟ ‫- اومدم یکم مزه بریزم 201 00:11:55,840 --> 00:11:58,320 ‫نه نه،خیلی مزه ‫به سلامتیِ این جشن. 202 00:11:58,400 --> 00:12:01,160 ‫درواقع یکم ارزون بنظر میاد. 203 00:12:03,520 --> 00:12:05,400 ‫ولی نادیا چرا داری میری؟ 204 00:12:05,480 --> 00:12:09,280 ‫من مانعِ رابطه یا عاقبتِ خوشتون نیستم 205 00:12:11,160 --> 00:12:12,840 ‫واقعاً میتونی بمونی. 206 00:12:12,920 --> 00:12:16,080 ‫عزیزم واقعاً میگم ‫عجب زَنی ـه ها. 207 00:12:16,160 --> 00:12:18,800 ‫- کارِت سخت خواهد بود ‫- خوشحالی حالا؟ 208 00:12:21,760 --> 00:12:22,760 ‫آره 209 00:12:23,400 --> 00:12:25,880 ‫من کیم که بینِ شما دوتا قرار بگیرم؟ 210 00:12:26,680 --> 00:12:30,160 ‫آخرشم درواقع هیچی بینِ ما نبوده. 211 00:12:31,480 --> 00:12:34,200 ‫- منظور؟ ‫- هیچ منظوری در کار نیست گومان. 212 00:12:34,600 --> 00:12:38,120 ‫بله،گاهی اون رویِ رقابتی ـم ‫بهم غلبه میکنه 213 00:12:38,680 --> 00:12:41,120 ‫حتّی اگه جایزه ـش ارزششم نداشته باشه. 214 00:12:57,880 --> 00:13:00,560 ‫♪ مزه ـش رو بچش،درد رو بچش ♪ 215 00:13:02,200 --> 00:13:05,760 ‫♪ ...انتظار ندارم منو آزادم کنی ♪ 216 00:13:08,200 --> 00:13:09,560 ‫دوتا بده ما. 217 00:13:10,240 --> 00:13:12,640 ‫نه نه از این نه ممنون. 218 00:13:13,560 --> 00:13:14,560 ‫ببین 219 00:13:16,360 --> 00:13:19,120 ‫بنوش. 220 00:13:21,280 --> 00:13:24,320 ‫♪ و هیچوقت دیگه رویِ منو نمیبینی ♪ 221 00:13:24,400 --> 00:13:27,480 ‫♪ ...و منم همیشه فکر میکنم که حق با منه ♪ 222 00:13:29,000 --> 00:13:31,360 ‫حواسِ گارسون رو پرت کن.باشه؟ 223 00:13:31,440 --> 00:13:33,048 ‫♪ بهت گفتم که ازت بدم میاد... ♪ 224 00:13:33,049 --> 00:13:35,760 ‫♪ ...برایِ همیشه و همیشه و همیشه ♪ 225 00:13:35,840 --> 00:13:37,040 ‫ببخشید 226 00:13:37,200 --> 00:13:40,720 ‫هیچ بطری یا همچین چیزی ندارید... 227 00:13:43,360 --> 00:13:47,480 ‫♪ بهت گفتم که همیشه ازت بدم خواهد آمد ♪ 228 00:13:47,560 --> 00:13:49,560 ‫♪ همیشه همیشه همیشه ♪ 229 00:13:49,640 --> 00:13:50,840 ‫♪ ♪ 230 00:13:50,920 --> 00:13:52,480 ‫♪ همیشه همیشه همیشه ♪ 231 00:13:52,560 --> 00:13:53,560 ‫♪ ♪ 232 00:13:53,560 --> 00:13:55,720 ‫♪ همیشه همیشه همیشه ♪ 233 00:13:55,800 --> 00:14:00,000 ‫♪ بهت گفتم که همیشه ازت بدم میاد ♪ 234 00:14:02,280 --> 00:14:04,160 ‫♪ نقشمونو بازی میکنیم ♪ 235 00:14:05,440 --> 00:14:07,200 ‫♪ بازی میکنیم ♪ 236 00:14:08,440 --> 00:14:11,880 ‫♪ ازت انتظار ندارم که باورم کنی ♪ 237 00:14:14,880 --> 00:14:16,560 ‫♪ نشان رو گُم کردیم ♪ 238 00:14:17,520 --> 00:14:19,920 ‫♪ داغونش کردیم ♪ 239 00:14:21,080 --> 00:14:24,600 ‫♪ هیچوقت ازت نمیپرسم که چرا بهم نیاز داری ♪ 240 00:14:27,360 --> 00:14:30,640 ‫♪ و تو هیچوقت دیگه رویِ منو نمیبینی ♪ 241 00:14:30,720 --> 00:14:33,720 ‫♪ ...و منم همیشه فکر میکنم که حق با منه ♪ 242 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 ‫سلام 243 00:14:36,280 --> 00:14:38,280 ‫میتونی یه کمد رو زوری باز کنی؟ 244 00:14:38,400 --> 00:14:40,600 ‫چرا باید بدونم چطور یه قفل رو باید زوری باز کرد؟ 245 00:14:40,680 --> 00:14:44,320 ‫باشه،پسرا همه چی رو میدونن. ‫مدرسه یِ زندگی اینطوریه. 246 00:14:45,600 --> 00:14:47,600 ‫پولو یکسری عکس از من تو گوشیش داره. 247 00:14:48,320 --> 00:14:49,920 ‫میترسم پُستشون کنه. 248 00:14:50,040 --> 00:14:52,080 ‫اون الآن خیلی رنجیده میترسم ‫اینکارو بکنه. 249 00:14:52,200 --> 00:14:55,160 ‫- دهنشو سرویس میکنم. ‫- نه نه اینطوری بَدتره. 250 00:14:56,000 --> 00:14:57,640 ‫میتونی کوله پُشتی ـش رو واسم گیر بیاری؟ 251 00:14:58,480 --> 00:15:00,360 ‫تویِ کمدِ۱۳۴ هستش لطفاً. 252 00:15:01,840 --> 00:15:03,200 ‫ببینم چیکار میتونم بکنم. 253 00:15:03,280 --> 00:15:06,120 254 00:15:06,680 --> 00:15:09,040 ‫♪ ...دیگه چی باید بگم ♪ 255 00:15:10,440 --> 00:15:13,000 ‫ببخشید.میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ 256 00:15:13,280 --> 00:15:14,840 ‫هیچی واسه حرف زدن نداریم. 257 00:15:15,000 --> 00:15:16,880 ‫فقط یه لحظه. ‫میخوام یه معامله پیشنهاد کنم 258 00:15:17,600 --> 00:15:19,280 ‫که نادیا مدرسه رو ترک نکنه. 259 00:15:20,400 --> 00:15:23,161 ‫اگه بذاری یه سالِ دیگه بمونه ‫به همه یِ مقدسات قسم 260 00:15:23,320 --> 00:15:25,720 ‫ازش دورمیمونم. ‫حتی بهش سلامم نمیکنم. 261 00:15:26,360 --> 00:15:28,080 ‫- ازش خسته شدی؟ ‫- نه 262 00:15:29,040 --> 00:15:30,040 ‫نه 263 00:15:30,720 --> 00:15:33,440 ‫ولی میدونید،تا وقتی که کاریش داشته باشم ‫هیچوقت با هم نمیتونیم یه آینده داشته باشیم. 264 00:15:34,200 --> 00:15:36,800 ‫البتّه اون به هرحال تویِ این ‫مدرسه عاقبتِ خوبی داره،اینو ازش نگیرید. 265 00:15:38,760 --> 00:15:39,760 ‫میتونید بهم اعتماد کنید. 266 00:15:41,040 --> 00:15:42,360 ‫من خیلی عیب دارم،خیلی 267 00:15:43,280 --> 00:15:44,800 ‫ولی سرِ حرفم هستم. 268 00:16:18,800 --> 00:16:20,880 ‫- باید برگردم. ‫- لعنت 269 00:16:22,560 --> 00:16:23,564 ‫همیشه میخواد اینطوری باشه؟ 270 00:16:23,565 --> 00:16:25,960 ‫کِی از دست پدرت خلاص میشی؟ 271 00:16:26,280 --> 00:16:27,520 ‫و تو کِی از مالِ خودت خلاص میشی؟ 272 00:16:28,080 --> 00:16:29,760 ‫این تابستون چندتا مسابقه داری؟ 273 00:16:29,840 --> 00:16:31,840 ‫و چندتاشون رو خودت واقعاً میخوای بازی کنی؟ 274 00:16:32,080 --> 00:16:33,640 ‫من فقط میخوام با تو باشم. 275 00:16:43,040 --> 00:16:47,120 ‫ما به گ*ا رفتیم. ‫پدرم کلِّ روز حواسش بهم هست. 276 00:16:47,400 --> 00:16:50,080 ‫اون فقط وقتی که بعد ازظهرا میره بانک ‫تنهام میذاره. 277 00:16:50,640 --> 00:16:53,280 ‫ده دقیقه آزادی. ‫این همه یِ چیزیه که میتونم این تابستون بهت پیشنهاد بدم. 278 00:17:02,320 --> 00:17:06,040 ‫برایِ یکی از دانش آموزانِ سال آخری 279 00:17:06,120 --> 00:17:12,440 ‫این جام نه تنها به معنایِ ‫یه رضایتِ عمل هستش 280 00:17:12,520 --> 00:17:18,880 ‫بلکه همچنین یه بورسیه واسه تحصیل تویِ ‫دبیرستانمون تویِ فلوریدا ـست. 281 00:17:19,000 --> 00:17:22,960 ‫از اونجا میتونید یه یکی از کالج ‫هایِ درجه یک دست پیدا کنید. 282 00:17:23,200 --> 00:17:26,120 ‫و برنده... 283 00:17:26,800 --> 00:17:29,000 ‫مارینا نانیر هستش. 284 00:17:46,480 --> 00:17:47,480 ‫سلام 285 00:17:49,560 --> 00:17:53,560 ‫ممنون بابتِ جایزه ولی من فکر ‫میکنم که یه نفرِ دیگه بیشتر لیاقتش رو داره. 286 00:17:56,680 --> 00:18:00,360 ‫امسال درواقع چیزِ زیادی واسه افتخار ندارم. 287 00:18:00,680 --> 00:18:03,200 ‫پس میخواستم از این شانس واسه معذرت خواهی استفاده کنم. 288 00:18:06,160 --> 00:18:08,720 ‫بابتِ همه یِ آسیب هایی که تویِ این سال زدم عذر میخوام. 289 00:18:10,840 --> 00:18:12,840 ‫بابتِ ناامید کردنِ اونایی که بیشتر از همه دوست دارم. 290 00:18:13,680 --> 00:18:16,160 ‫و کسی که باعث شده من احساسِ بسیار خوبی ‫داشته باشم تویِ این مدت بسیار کم. 291 00:18:18,400 --> 00:18:19,840 ‫من سعی کردم همش رو متوقف کنم. 292 00:18:20,520 --> 00:18:21,600 ‫سعی کردم... 293 00:18:22,840 --> 00:18:25,480 ‫دختر خوبی باشم،یه خواهر خوب. 294 00:18:27,680 --> 00:18:30,640 ‫من سعی کردم با احساساتِ ‫تو زندگی کنم ساموئل. 295 00:18:31,800 --> 00:18:35,880 ‫کاش ماشینِ زمانمون رو داشتیم ‫که برگردیم عقب و از اول شروع کنیم. 296 00:18:39,240 --> 00:18:40,680 ‫ولی من خودم بودم. 297 00:18:41,440 --> 00:18:46,280 ‫کلّه شق،نترس از خطر. 298 00:18:47,280 --> 00:18:48,280 ‫و... 299 00:18:49,160 --> 00:18:50,640 ‫همیشه هم تو دردسر میوفتادم. 300 00:18:53,800 --> 00:18:54,840 ‫متاسفم. 301 00:18:55,069 --> 00:19:24,169 ‫ارائه ای از ‫@ThunderSub 302 00:19:24,680 --> 00:19:25,680 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 303 00:19:27,200 --> 00:19:28,200 ‫تو چی؟ 304 00:19:28,727 --> 00:19:41,074 ‫ترجمه از ‫Angel 305 00:19:43,960 --> 00:19:45,640 ‫لازم بود فکر کنم ساموئل. 306 00:20:04,320 --> 00:20:05,320 ‫مارینا 307 00:20:06,720 --> 00:20:07,720 ‫بمون 308 00:20:10,480 --> 00:20:11,480 ‫خواهش میکنم 309 00:20:13,480 --> 00:20:18,280 ‫من ازت نمیخوام که بخاطرِ من بمونی. ‫میخوام واسه خودت بمونی. 310 00:20:20,280 --> 00:20:22,320 ‫دیدی مردم چطوری به من نگاه میکردن؟ 311 00:20:24,640 --> 00:20:27,200 ‫من هیچی اینجا ندارم،هیچکس. 312 00:20:30,120 --> 00:20:32,120 ‫همشون ازم بدشون میاد،دلیلِ خوبیم دارن. 313 00:20:36,000 --> 00:20:37,280 ‫من از تو بدم نمیاد. 314 00:20:40,200 --> 00:20:42,640 ‫نه اینکه نخوام،نمیتونم. 315 00:20:42,720 --> 00:20:46,320 ‫مطمئنم،اگه من بتونم بعد از کاری که باهام ‫کردی ببخشمت... 316 00:20:46,480 --> 00:20:49,520 ‫بقیه هم میتونن.... 317 00:20:51,680 --> 00:20:52,680 ‫نمیدونم چطوری. 318 00:20:53,120 --> 00:20:56,320 ‫خب حداقل با فرار کردن نمیشه. ‫این راهش نیست. 319 00:20:56,880 --> 00:20:59,640 ‫تازه بعد از اخاذی از خانواده ـت. 320 00:20:59,720 --> 00:21:04,080 ‫و بعد از اینکه آینده ـت رو بخاطرِ ‫اینکه باکسی باشی که نمیشناسیش خراب کردی. 321 00:21:08,160 --> 00:21:11,600 ‫لطفاً کاری نکن که بقیه زندگیت ‫پشیمون بشی. 322 00:21:23,920 --> 00:21:24,920 ‫لطفاً 323 00:21:46,440 --> 00:21:47,440 ‫نه 324 00:22:15,760 --> 00:22:19,840 ‫نانو منو ببخش،ولی نمیتونم اینکارو بکنم. 325 00:22:23,680 --> 00:22:26,480 ‫من نمیتونم برم،متأ... 326 00:22:31,520 --> 00:22:33,000 ‫تو راهم. 327 00:22:33,240 --> 00:22:35,560 ‫من در این مورد مطمئن نیستم. 328 00:22:36,840 --> 00:22:38,320 ‫نمیدونم 329 00:22:38,760 --> 00:22:39,880 ‫کجایی؟ 330 00:22:40,240 --> 00:22:42,840 ‫استخرم. 331 00:22:43,880 --> 00:22:46,960 ‫خیلی خب من تو راهم ‫یه دقیقه دیگه اونجام. 332 00:22:56,080 --> 00:22:57,840 ‫- گومان ‫- داری چیکار میکنی؟ 333 00:22:57,920 --> 00:23:00,320 ‫باهاش صحبت کردم.اون داره واسه همیشه ‫میره.یه کاری بکن! 334 00:23:00,400 --> 00:23:01,400 ‫- کی؟ ‫- مارینا 335 00:23:01,480 --> 00:23:03,160 ‫همین الآن باهاش حرف زدم،میخواد بره. 336 00:23:04,520 --> 00:23:05,520 ‫تنهام بذار. 337 00:23:06,680 --> 00:23:08,680 ‫- برو ولم کن. ‫- خواهش میکنم! 338 00:23:16,240 --> 00:23:17,640 ‫کوله پشتی رو گیر آوردی؟ 339 00:23:19,160 --> 00:23:21,280 ‫- نتونستی کمد رو باز کنی؟ ‫- نخواستم. 340 00:23:21,360 --> 00:23:23,360 ‫اسکولم نکن ‫اون کمدِ ماریناست. 341 00:23:24,320 --> 00:23:25,320 ‫که چی؟ 342 00:23:26,200 --> 00:23:28,280 ‫اگه ازت خواستم واسه اینه ‫که واسم مهمه. 343 00:23:29,600 --> 00:23:31,760 ‫- هنوزم میتونی... ‫- نمیخوام 344 00:23:32,000 --> 00:23:35,360 ‫من سگِ دست آموزِ تو نیستم و ‫هرکاری که تو بخوای نمیکنم. 345 00:23:35,640 --> 00:23:37,880 ‫میخواد سک*س کنیم؟باشه میکنیم 346 00:23:37,960 --> 00:23:40,840 ‫میخوای یه کوله پشتی رو بدزدیم؟ ‫واسش میدزدم. 347 00:23:40,920 --> 00:23:41,920 ‫ولی نه 348 00:23:41,920 --> 00:23:44,720 ‫- مشکلت چیه؟ ‫- دیگه سیر شدم کارلا 349 00:23:44,800 --> 00:23:46,840 ‫میخوام منو برابر ببینی. 350 00:23:47,120 --> 00:23:49,760 ‫من میخوام واقعاً دوست پسرت باشم. 351 00:23:49,840 --> 00:23:52,400 ‫و میدونم که من فقیرم و ‫تو یه بانویِ پولداری 352 00:23:52,480 --> 00:23:53,773 ‫و رابطه یِ ما تویِ جامعه ‫ممکن نیست 353 00:23:53,774 --> 00:23:55,840 ‫و فقط مالِ فیلمایِ دیزنی ـه. ‫(دیزنی:کمپانی فیلمسازی) 354 00:23:55,920 --> 00:23:58,160 ‫ولی اگه میخوایم سعی کنیم ‫میخوام واقعی سعی کنیم. 355 00:23:58,240 --> 00:23:59,880 ‫و همه چیز رو واسه بُرد و باخت بذاریم وسط. 356 00:23:59,960 --> 00:24:03,280 ‫من نمیخوام دزدت یا بُکُ*نت یا ‫یکی که میخوای ازش سوءاستفاده کنی باشم. 357 00:24:03,360 --> 00:24:04,800 ‫پس الآن هرچقدر که میخوای بخند. 358 00:24:07,360 --> 00:24:10,560 ‫میتونم یه چیزی بهت بگم بدونِ اینکه ‫فکر کنی تو بُکُنَ*م هستی؟ 359 00:24:10,680 --> 00:24:13,000 ‫یا اینکه فک کنی کسی هستی که ‫من واسه سک*س یا دزدی میرم سراغش؟ 360 00:24:18,400 --> 00:24:20,040 ‫همین الآن روشنم کردی. 361 00:24:37,120 --> 00:24:40,040 ‫- اینجا چیکار داری؟ ‫- اومدم وساه ساعت مارینا خواهش میکنم 362 00:24:41,280 --> 00:24:42,280 ‫چی؟ 363 00:24:42,560 --> 00:24:45,160 ‫مارینا میتونی ساعت رو بدی من لطفاً ‫گوش میکنی؟ 364 00:24:45,280 --> 00:24:46,720 ‫- ساعت رو بده من .بدش من... ‫- نه 365 00:24:46,800 --> 00:24:49,480 ‫ساعتِ لعنتی رو بده من! ‫مارینا بده لطفاً مارینا بده 366 00:24:49,600 --> 00:24:51,840 ‫چرا داری تو اینکار فضولی میکنی؟ها؟ 367 00:24:51,920 --> 00:24:54,920 ‫- چون از دوست دخترِ من دزدیدی! ‫- اون دیگه دوست دخترِ تو نیست 368 00:24:55,480 --> 00:24:56,480 ‫چی؟ 369 00:24:59,000 --> 00:25:00,000 ‫خب پس... 370 00:25:00,800 --> 00:25:03,320 ‫فک کردی اگه ساعت رو واسش پس بگیری 371 00:25:03,400 --> 00:25:05,400 ‫برمیگرده پیشِ تو؟هه! 372 00:25:05,480 --> 00:25:07,160 ‫داری به چی میخندی مارینا؟ 373 00:25:07,600 --> 00:25:10,120 ‫داری به چی میخندی؟ ‫میدونی تو چی هستی؟ 374 00:25:10,200 --> 00:25:13,600 ‫ها؟میدونی تو چی هستی؟تو یه ‫دزدِ کثیفی!همینی 375 00:25:13,680 --> 00:25:15,481 ‫آره!تو به آشناهایِ خودت خیانت میکنی 376 00:25:15,482 --> 00:25:18,081 ‫برایِ اولین کسی که تو محلّه دیدی ‫عوضی! 377 00:25:18,160 --> 00:25:20,880 ‫- اره!ولم کن.حواست باشه.! ‫- میدونی دوست دخترت داره چیکار میکنه؟ 378 00:25:20,960 --> 00:25:22,268 ‫اینکه عاشقِ اولین کسی میشه که تو محله میبینه. 379 00:25:22,269 --> 00:25:23,840 ‫اون داره از تو سوءاستفاده میکنه پولو. 380 00:25:23,880 --> 00:25:26,760 ‫- مارینا با من شوخی نکن. ‫- حالا بدترم میشه،میدونی چرا؟ 381 00:25:26,840 --> 00:25:29,760 ‫- اون دیگه پیشِ تو برنمیگرده پولو. ‫- ساعتِ لعنتی رو بده من. 382 00:25:29,840 --> 00:25:32,840 ‫- اون داره از تو سوءاستفاده میکنه پولو. ‫- تو جیبته؟ها؟ 383 00:25:32,960 --> 00:25:35,320 ‫- اون داره از تو سوءاستفاده میکنه. ‫- ساعت رو بده من مارینا 384 00:25:37,120 --> 00:25:38,720 ‫اون داره از تو سوءاستفاده میکنه پولو! 385 00:25:38,800 --> 00:25:42,280 ‫همونطور که همشون اینکارو میکنن!همونطور ‫که برادرم میکنه!انگار بازیچه ـشونی 386 00:25:42,560 --> 00:25:44,040 ‫دلم واست میسوزه. 387 00:25:44,483 --> 00:27:02,550 ‫..:: @ThunderSub : ارائه ای از ::.. ‫..:: Angel : مترجم ::.. 388 00:27:02,920 --> 00:27:04,400 ‫لعنتی 389 00:27:04,877 --> 00:27:21,843 ‫برایِ زیرنویس ها و فیلم هایِ بیشتر به کانالِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub 390 00:27:22,880 --> 00:27:24,880 391 00:27:26,200 --> 00:27:27,560 ‫چی بود؟ 392 00:27:33,520 --> 00:27:34,520 ‫چی شده؟ 393 00:27:45,960 --> 00:27:47,280 ‫پولو تو چیکار کردی؟ 394 00:27:48,680 --> 00:27:49,680 ‫نمیدونم 395 00:27:52,920 --> 00:27:55,840 ‫- ولی فک میکنم نفس نمیکشه. ‫- کی نفس نمیکشه؟ 396 00:28:05,920 --> 00:28:07,600 ‫کسی دیدت؟ 397 00:28:10,920 --> 00:28:12,440 ‫پولو کسی دیدت؟ 398 00:28:14,520 --> 00:28:15,520 ‫خوبه 399 00:28:17,360 --> 00:28:20,480 ‫بیا این خون رو از روت پاک کنیم.زودباش. 400 00:28:22,800 --> 00:28:26,000 ‫خیلی خب.دستات. ‫دستاتو بده من. 401 00:28:28,560 --> 00:28:29,560 ‫پیرهنِ لعنتی. 402 00:28:29,640 --> 00:28:31,000 ‫- کریستین ‫- چیه؟ 403 00:28:31,080 --> 00:28:32,600 ‫پیرهنی داری که بتونی بهش قرض بدی؟ 404 00:28:32,680 --> 00:28:34,600 ‫- میتونی توضیح بدی... ‫- یه پیرهنِ لعنتی بیار 405 00:28:35,160 --> 00:28:36,160 ‫منو ببین! 406 00:28:36,640 --> 00:28:38,080 ‫از شرِّ جام خلاص شو. 407 00:28:38,160 --> 00:28:40,440 ‫کسی نباید تو رو با اون ببینه ‫میفهمی؟ 408 00:28:40,680 --> 00:28:43,120 ‫میتونی بهم بگی کدوم خری نفس نمیکشه؟ 409 00:28:43,440 --> 00:28:46,520 ‫پولو!کدوم خری نفس نمیکشه؟ ‫بگو! 410 00:28:51,960 --> 00:28:52,960 ‫مارینا 411 00:28:53,513 --> 00:28:56,417 ‫به کانالِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub 412 00:28:56,418 --> 00:28:59,322 ‫به کانالِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub 413 00:28:59,323 --> 00:29:02,228 ‫به کانالِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub 414 00:29:02,229 --> 00:29:05,133 ‫به کانالِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub 415 00:29:05,134 --> 00:29:08,038 ‫به کانالِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub 416 00:29:08,039 --> 00:29:10,943 ‫به کانالِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub 417 00:29:10,944 --> 00:29:13,848 ‫به کانالِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub 418 00:29:13,849 --> 00:29:16,754 ‫به کانالِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub 419 00:29:16,755 --> 00:29:19,659 ‫به کانالِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub 420 00:29:19,660 --> 00:29:22,564 ‫به کانالِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub 421 00:29:22,565 --> 00:29:25,469 ‫به کانالِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub 422 00:29:25,470 --> 00:29:28,374 ‫به کانالِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub 423 00:29:28,375 --> 00:29:31,280 ‫به کانالِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub 424 00:29:31,281 --> 00:29:34,185 ‫به کانالِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub 425 00:29:34,186 --> 00:29:37,090 ‫به کانالِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub 426 00:29:37,091 --> 00:29:39,995 ‫به کانالِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub 427 00:29:39,996 --> 00:29:42,900 ‫به کانالِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub 428 00:29:42,901 --> 00:29:45,806 ‫به کانالِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub 429 00:29:45,807 --> 00:29:48,711 ‫به کانالِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub 430 00:29:48,712 --> 00:29:51,616 ‫به کانالِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub 431 00:29:51,617 --> 00:29:54,521 ‫به کانالِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub 432 00:29:54,522 --> 00:29:57,427 ‫به کانالِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub 433 00:29:57,428 --> 00:30:00,332 ‫به کانالِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub 434 00:30:00,333 --> 00:30:03,237 ‫به کانالِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub 435 00:30:03,238 --> 00:30:06,142 ‫به کانالِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub 436 00:30:06,143 --> 00:30:09,047 ‫به کانالِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub 437 00:30:09,048 --> 00:30:11,953 ‫به کانالِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub 438 00:30:11,954 --> 00:30:14,858 ‫به کانالِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub 439 00:30:14,859 --> 00:30:17,763 ‫به کانالِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub 440 00:30:17,764 --> 00:30:20,668 ‫به کانالِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub 441 00:30:20,669 --> 00:30:23,573 ‫به کانالِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub 442 00:30:23,574 --> 00:31:36,480 ‫به کانالِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub 443 00:31:37,880 --> 00:31:41,120 ‫لطفاً توجه کنید ‫میشه توجه کنید؟ 444 00:31:41,520 --> 00:31:45,320 ‫میخوام خیلی با نظم ‫اتاق رو ترک کنید. 445 00:31:45,400 --> 00:31:47,440 ‫یه اتفاقی افتاده. 446 00:31:47,560 --> 00:31:49,560 ‫تکرار میکنم،خیلی بانظم و مرتب. 447 00:31:50,080 --> 00:31:52,880 ‫خیلی ممنون. 448 00:31:53,040 --> 00:31:56,320 ‫- میتونی لطفاً آروم باشی؟ ‫- چطور ازم میخوای آروم باشم لعنتی؟ 449 00:31:56,440 --> 00:31:59,280 ‫پلیس داره با همه حرف میزنه. ‫اونا سراغِ منم میان. 450 00:31:59,600 --> 00:32:01,080 ‫ولی تو هیچی نمیگی. 451 00:32:01,160 --> 00:32:05,160 ‫- چون هیچی ندیدی. ‫- ولی دیدم!دیدم که اون کشتش لعنتی. 452 00:32:05,920 --> 00:32:07,920 ‫این میشه سرپوش گذاشتن! 453 00:32:18,840 --> 00:32:22,560 ‫میخواستی دوست پسر من باشی ،نه؟ ‫میخواستی یکی از ما باشی 454 00:32:24,000 --> 00:32:25,600 ‫میخواستی من مثلِ یه نفرِ برابر باهات برخورد کنم. 455 00:32:26,120 --> 00:32:31,680 ‫پس باید بدونی که ما بینِ خودمون ‫همیشه از همدیگه محافظت میکنیم. 456 00:32:33,200 --> 00:32:34,200 ‫همونطور که پولو اینکارو کرد. 457 00:32:36,080 --> 00:32:37,160 ‫اون اینکارو واسه من کرد. 458 00:32:37,400 --> 00:32:41,320 ‫و اگه تو اون کمد رو باز کرده بودی ‫اون مجبور نمیشد اینکارو بکنه. 459 00:32:41,960 --> 00:32:44,080 ‫میفهمی که چیکار کردی،درسته؟ 460 00:32:44,360 --> 00:32:47,000 ‫این خیلی جدّی تره لعنتی! 461 00:32:48,080 --> 00:32:49,560 ‫فیلمِ دیزنیِ خودت رو میخوای؟ 462 00:32:50,960 --> 00:32:53,600 ‫همین الآن جهشِ زندگیت رو داشتی. 463 00:32:54,840 --> 00:32:55,840 ‫به خوبی ازش استفاده کن. 464 00:32:56,840 --> 00:32:59,720 ‫- ببخشید،گومان شمایید؟ ‫- بله 465 00:32:59,800 --> 00:33:02,080 ‫- میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ ‫- چرا؟ 466 00:33:02,800 --> 00:33:05,000 ‫- با من بیاید لطفاً. ‫- خواهرم کجاست؟ 467 00:33:05,200 --> 00:33:07,160 ‫- گومان ‫- خواهرم کجاست؟ 468 00:33:07,680 --> 00:33:10,520 ‫- آروم باش گومان با من بیا ‫- خواهرم کجاست؟ 469 00:33:10,600 --> 00:33:12,240 ‫گفتم خواهرم کجاست؟ 470 00:33:12,320 --> 00:33:16,000 ‫- آروم باش گومان لطفاً بیا باهم حرف بزنیم ‫- خواهرم کجاست؟لعنتیا 471 00:33:20,920 --> 00:33:21,920 ‫پولو 472 00:33:26,680 --> 00:33:28,000 ‫از شرِّ....؟ 473 00:33:29,280 --> 00:33:30,280 ‫خوبه 474 00:33:35,920 --> 00:33:37,095 ‫آخرش میفهمن 475 00:33:37,096 --> 00:33:40,481 ‫وقتی ازم بازجویی کنن میفهمن ‫مطمئنم. 476 00:33:40,640 --> 00:33:42,840 ‫نه به من گوش کن. 477 00:33:47,600 --> 00:33:49,920 ‫تو چون مست بودی رفتی خونه. 478 00:33:51,720 --> 00:33:55,400 ‫بعدش من بهت پیام دادم که بیای ‫چون اتفاق مهمی افتاده. 479 00:33:56,480 --> 00:33:57,480 ‫اینو تکرار کن. 480 00:33:59,520 --> 00:34:01,400 ‫پولو تکرار کن 481 00:34:08,600 --> 00:34:10,280 ‫من خیلی مست بودم و رفتم خونه. 482 00:34:11,720 --> 00:34:13,480 ‫مادرانم رفته بودن بیرون واسه شام. 483 00:34:15,280 --> 00:34:18,760 ‫کارلا،دوست دخترم،بهم زنگ زد و ‫گفت که اتفاق وحشتناکی افتاده. 484 00:34:19,400 --> 00:34:20,920 ‫بعدش برگشتم مدرسه. 485 00:34:21,520 --> 00:34:24,360 ‫- کِی جشن رو ترک کردی؟ ‫- نمیدونم 486 00:34:25,040 --> 00:34:28,040 ‫- حدودِ ۹ بود فک کنم ‫- و تو مستقیم رفتی خونه؟ 487 00:34:29,560 --> 00:34:32,480 ‫کسی میتونه وقتِ خونه رفتنت رو تأیید کنه؟ 488 00:34:34,320 --> 00:34:35,440 ‫کسی خونه نبود. 489 00:34:35,960 --> 00:34:38,600 ‫تویِ مجموعه یِ خونتون دوربین ‫امنیتی هست؟ 490 00:34:38,680 --> 00:34:42,120 ‫شاید بتونیم دوربین رو ببینیم که ‫خونه رفنتنت رو تأیید کنیم. 491 00:34:43,040 --> 00:34:44,480 ‫ببخشید،من مظنونم؟ 492 00:34:44,560 --> 00:34:47,600 ‫نه نه،اینا روندِ عادیه ‫نگرانِ چیزی نباشید. 493 00:34:47,680 --> 00:34:51,040 ‫اگه دوربین ها ساعتی که به ‫ما گفتید رو تأیید کنن چیزی نیست. 494 00:34:51,280 --> 00:34:52,320 ‫کارمون تمومه. 495 00:34:57,440 --> 00:34:58,600 ‫شما خوبید؟ 496 00:34:59,560 --> 00:35:00,560 ‫مشکلی هست؟ 497 00:35:02,960 --> 00:35:04,120 ‫بله،بله... 498 00:35:05,160 --> 00:35:06,160 ‫من خوبم 499 00:35:22,800 --> 00:35:23,800 ‫گوش کن... 500 00:35:25,160 --> 00:35:28,160 ‫چطوره که یکم دیگه،برنامه یِ ‫تابستون رو آماده کنیم؟ 501 00:35:28,800 --> 00:35:29,800 ‫عجله ای نیست 502 00:35:30,800 --> 00:35:32,440 ‫ذهنمون رو از این جریانات دور میکنم. 503 00:35:38,480 --> 00:35:39,934 ‫من نمیخوام برم مسابقاتم. 504 00:35:39,935 --> 00:35:42,280 ‫میخوام این تابستون همینجا بمونم. 505 00:35:42,840 --> 00:35:44,360 ‫و دیگه نمیخوام تنیس بازی کنم. 506 00:35:46,280 --> 00:35:47,880 ‫از دست دادنِ یه همکلاسی خیلی وحشتناکه. 507 00:35:48,600 --> 00:35:50,840 ‫اصلاً نمیتونم تصور کنم چه حسی داری. 508 00:35:51,440 --> 00:35:52,680 ‫ولی زندگی ادامه داره آندره. 509 00:35:53,320 --> 00:35:56,800 ‫و مهم نیست که چقدر سخت باشه ‫ما باید ادامه بدیم. 510 00:35:57,640 --> 00:35:59,640 ‫میدونم.منم میخوام زندگی رو ادامه بدم. 511 00:36:01,000 --> 00:36:03,600 ‫ولی میخوام زندگیِ خودم رو ادامه بدم. 512 00:36:05,840 --> 00:36:07,840 ‫و من دیگه نمیخوام تنیس بازی کنم بابا. 513 00:36:08,240 --> 00:36:10,840 ‫دیگه تمومه 514 00:36:32,040 --> 00:36:33,040 ‫اونجاست 515 00:36:46,720 --> 00:36:49,720 ‫ممنون که اومدی.دوسِت دارم. 516 00:37:02,840 --> 00:37:05,560 ‫وقتی که دوربین ها رو چک کنن ‫میفهمن که من خیلی دیرتر اومدم. 517 00:37:06,160 --> 00:37:08,440 ‫میفهمن که دروغ گفتم و ‫میگیرنم. 518 00:37:08,880 --> 00:37:12,000 ‫لعنتی،هیچوقت نباید میگفتم که رفتم خونه. ‫اشتباه بود. 519 00:37:12,080 --> 00:37:14,520 ‫- احمقانه بود. ‫- نه.تو مست بودی. 520 00:37:15,360 --> 00:37:16,643 ‫ممکن بود بیش از اون چیزی که فکرشو کردی 521 00:37:16,644 --> 00:37:18,360 ‫ازت وقت بگیره تا برسی خونه،یا همچین چیزی. 522 00:37:19,040 --> 00:37:22,960 ‫یه چیزی سر هم میکنیم. ‫نمیذارم عاقبتت به زندان ختم بشه. 523 00:37:23,680 --> 00:37:24,680 ‫اون یه تصادف بود. 524 00:37:25,960 --> 00:37:26,960 ‫منو ببین. 525 00:37:27,760 --> 00:37:29,520 ‫چیزی که اتفاق افتاد یه تصادف بود. 526 00:37:30,760 --> 00:37:33,560 ‫- و تو نمیتونی بهاش رو بدی. ‫- من کُشتمش کارلا. 527 00:37:35,720 --> 00:37:37,760 ‫اونموقع اثرِ خشم بود ‫میدونی که من نمیخواستم اینکارو بکنم. 528 00:37:38,040 --> 00:37:39,760 ‫- چرند نگو. ‫- من بهاش رو میدم. 529 00:37:39,840 --> 00:37:41,440 ‫باید معمولی باشیم. 530 00:37:45,320 --> 00:37:47,000 ‫چرا داری بهم کمک میکنی؟ 531 00:37:48,320 --> 00:37:51,000 ‫چون تو به من کمک کردی و ‫خانوادم رو نجات دادی. 532 00:37:53,080 --> 00:37:55,880 ‫به من گوش کن ‫من و تو با هم نیستیم. 533 00:37:56,480 --> 00:37:58,600 ‫حتی اصلاً بیا بگیم ک ‫ما از همدیگه بدمون میاد. 534 00:37:58,680 --> 00:38:00,960 ‫این به این معناست که تو هیچ ‫انگیزه ای واسه کُشتنِ مارینا نداشتی. 535 00:38:01,120 --> 00:38:03,280 ‫اصلاً چرا باید ساعت رو میداشتی؟متوجهی؟؟ 536 00:38:03,680 --> 00:38:05,800 ‫با عقل جور درنمیاد. ‫تو که هیچ انگیزه ای نداشتی. 537 00:38:06,840 --> 00:38:08,640 ‫کسی فکر نمیکنه کارِ تو بوده،باشه؟ 538 00:38:26,840 --> 00:38:28,040 ‫ما با هم نیستیم. 539 00:38:33,440 --> 00:38:34,896 ‫مارینا کجاست؟ 540 00:38:34,897 --> 00:38:37,520 ‫چرا هنوز جسدش رو نیاوردن؟ ‫میخوام باهاش خداحافظی کنم. 541 00:38:37,600 --> 00:38:40,640 ‫- اونا باید کالبد شکافی کنن. ‫- اصلاً واسم مهم نیست چیکار میخوان بکنن! 542 00:38:41,400 --> 00:38:43,120 ‫میخوام همین الآن دخترم رو بیارن! 543 00:38:46,400 --> 00:38:49,240 ‫- چیه؟دارید به چی نگاه میکنید؟ ‫- مامان،آروم باش 544 00:38:51,520 --> 00:38:54,320 ‫گومان،مارینا کجاست؟ 545 00:38:55,280 --> 00:38:56,280 ‫اون کجاست؟ 546 00:39:04,360 --> 00:39:07,280 ‫- عمر میرم بانک و برمیگردم. ‫- بله 547 00:39:15,720 --> 00:39:16,920 ‫ده دقیقه وقت داریم،درسته؟ 548 00:39:24,400 --> 00:39:27,440 ‫تا وقتی بابا برگرده هواتو دارم. 549 00:39:30,920 --> 00:39:31,920 ‫بریم. 550 00:39:44,680 --> 00:39:46,680 ‫نمیتونم فکر کردن به اون ‫دخترِ بیچاره رو تموم کنم. 551 00:39:48,880 --> 00:39:51,040 ‫نمیدونم اگه من جایِ تو بودم ‫چیکار میکردم. 552 00:39:52,440 --> 00:39:53,600 ‫بابا،من خوبم. 553 00:39:56,920 --> 00:39:58,640 ‫من هیچوقت از اون مدرسه خوشم نمیومد. 554 00:39:58,720 --> 00:40:01,080 ‫چه ربطی به مدرسه داره؟ 555 00:40:02,280 --> 00:40:05,520 ‫- این اتفاق میتونست هرجایی بیوفته ‫- میخوای بازم بری مدرسه؟ 556 00:40:07,800 --> 00:40:08,800 ‫باشه 557 00:40:09,200 --> 00:40:11,640 ‫اگه میخوای سالِ دیگه هم بری ‫برو. 558 00:40:17,440 --> 00:40:19,800 ‫ولی نمیخوام دیگه درموردِ اون پسر چیزی بشنوم. 559 00:40:20,280 --> 00:40:21,720 ‫نمیخوام بری نزدیکِ اون. 560 00:40:22,480 --> 00:40:24,640 ‫نمیخوام کاری جز درس خوندن بکنی. 561 00:40:24,840 --> 00:40:25,840 ‫میتونی برگردی. 562 00:40:27,000 --> 00:40:28,440 ‫ولی فقط به این شرط. 563 00:40:30,200 --> 00:40:31,200 ‫نه 564 00:40:32,360 --> 00:40:34,400 ‫اگه برگردم شرطی نباید ‫درکار باشه. 565 00:40:35,240 --> 00:40:38,000 ‫اگه برگردم به عنوانِ ‫یه دانش آموزِ عادی ـم. 566 00:40:39,200 --> 00:40:41,120 ‫نمیدونم اتفاقی پیشِ گومان میوفته یا نه 567 00:40:41,600 --> 00:40:44,200 ‫یا با کسِ دیگه ای. ‫یا اصلاً شایدم هیچی نشه. 568 00:40:44,640 --> 00:40:47,200 ‫ولی اگه برگردم ‫هیچ شرطی درکار نخواهد بود. 569 00:40:47,280 --> 00:40:50,080 ‫میبینی؟میبینی چطور تغییرت دادن؟ 570 00:40:50,480 --> 00:40:53,560 ‫بابا،شایدم من تغییر نکردم. 571 00:40:55,560 --> 00:40:57,200 ‫شاید اونِ قبلی منِ واقعی نبوده. 572 00:40:58,320 --> 00:41:01,920 ‫اون یه دختر بوده که سعی میکرده ‫والدینش رو در رأسِ همه چی خوشحال کنه. 573 00:41:03,400 --> 00:41:05,000 ‫شاید من متفاوتم. 574 00:41:07,720 --> 00:41:09,120 ‫مثلِ خواهرت؟ 575 00:41:09,240 --> 00:41:10,240 ‫نه 576 00:41:11,240 --> 00:41:12,600 ‫هنوز نمیدونم من کی هستم. 577 00:41:13,640 --> 00:41:15,120 ‫ولی میفهمم. 578 00:41:15,680 --> 00:41:19,920 ‫امیدوارم که تو و مامان بتونید ‫اینو قبول کنید و منو دوست داشته باشید. 579 00:41:20,920 --> 00:41:23,440 ‫ولی قراره من خودم باشم بابا،خودم. 580 00:41:35,800 --> 00:41:37,360 ‫ما فهمیدیم کی کُشتتش. 581 00:41:38,880 --> 00:41:41,640 ‫اولِّ ژوان حدودِ ساعتِ ۹:۳۰ بعد ازظهر 582 00:41:42,080 --> 00:41:44,000 ‫شما به استخرِ مدرسه وارد شدید. 583 00:41:45,400 --> 00:41:46,680 ‫مارینا اونجا بود. 584 00:41:48,120 --> 00:41:50,640 ‫یه دعوایِ بشدّت داغ داشتید... 585 00:41:51,080 --> 00:41:52,640 ‫تا اینکه جام رو برداشتید 586 00:41:52,720 --> 00:41:54,920 ‫و باهاش زدید پشتِ سرش. 587 00:41:56,800 --> 00:41:58,160 ‫بلافاصله نمُرد. 588 00:41:58,240 --> 00:42:00,800 ‫که به این معناست که اونو ‫ول کردید تا از خونریزی بمیره. 589 00:42:01,640 --> 00:42:02,880 ‫لطفاً با من بیاید. 590 00:42:09,160 --> 00:42:10,388 ‫این چیزیه که ما باور داریم اتفاق افتاده... 591 00:42:10,389 --> 00:42:13,160 ‫و مهم تر از اون 592 00:42:13,720 --> 00:42:15,680 ‫این چیزیه که قاضی معتقده اتفاق افتاده. 593 00:42:29,440 --> 00:42:30,670 ‫خیلی کارمون رو جلو مینداختید 594 00:42:30,671 --> 00:42:32,720 ‫اگه بهمون میگفتید که آلتِ قتّاله رو کجا پیدا کنیم 595 00:42:32,800 --> 00:42:33,800 ‫جام رو. 596 00:42:38,640 --> 00:42:40,040 ‫اوه درسته 597 00:42:40,360 --> 00:42:42,840 ‫یه تیکه مدرک هم ندارید. ‫هیچی. 598 00:42:43,520 --> 00:42:44,520 ‫خودشه. 599 00:42:44,840 --> 00:42:47,400 ‫شما به اتهامِ قتلِ مارینا نانیر ‫بازداشت هستید. 600 00:42:47,480 --> 00:42:49,040 ‫- چی دارید میگید؟ ‫- محکم نگهش دارید 601 00:42:49,240 --> 00:42:52,200 ‫چه گوهی دارید میخورید؟ ‫چی دارید گوه خوری میکنید؟ 602 00:42:52,320 --> 00:42:54,520 ‫- بگیریدش. ‫- چی دارید گوه خوری میکنید؟ 603 00:42:54,600 --> 00:42:56,600 ‫تو صورتم نگاه کنید و دوباره بگیدش! 604 00:42:56,720 --> 00:42:58,840 ‫ما یه شاهد دارید.برادرتون. 605 00:42:59,240 --> 00:43:00,240 ‫یه انگیزه. 606 00:43:00,480 --> 00:43:03,560 ‫همونطور که پیامش اثبات میکنه ‫اون نظرش رو درموردِ فرار تغییر داده بوده. 607 00:43:03,640 --> 00:43:04,880 ‫به همین دلیل کشتینش. 608 00:43:04,960 --> 00:43:08,480 ‫سامو!تو میدونی که امکان نداشت من به مارینا آسب بزنم. 609 00:43:08,560 --> 00:43:11,160 ‫- بگیریدش! ‫- تو میدونی که من هیچوقت به مارینا صدمه نمیزدم سامو! 610 00:43:11,280 --> 00:43:12,345 ‫اونا برایِ اون ساعت کُشتنش. 611 00:43:12,346 --> 00:43:15,200 ‫درایوِ خودکاری کلّی سند درموردِ گندکاریِ پدرش داشت 612 00:43:15,280 --> 00:43:16,880 ‫و ما بابتش پول میخواستیم. 613 00:43:16,960 --> 00:43:18,300 ‫ولی اون آدما کثیفن. 614 00:43:18,301 --> 00:43:20,000 ‫اونا به خونه ـمون تجاوز کردن ‫به برادرم حمله کردن. 615 00:43:20,560 --> 00:43:24,200 ‫زودباش!تو چشمایِ من نگاه کن! 616 00:43:24,280 --> 00:43:27,800 ‫مارینا...اون ساعت رو داشت. ‫اونا کُشتنش و ساعت رو گرفتن. 617 00:43:27,880 --> 00:43:30,536 ‫یکی از اون کثافتایِ پولدار ‫مثلاً همون دختر پولداره. 618 00:43:30,560 --> 00:43:33,296 ‫- اون از همه بیشتر ضرر میکرد. ‫- ما ساعت رو نداریم. 619 00:43:33,320 --> 00:43:35,160 ‫هیچ مدرکی از اخاذّی هم نداریم. 620 00:43:35,240 --> 00:43:38,120 ‫شما گوشی ای که من برایِ ‫صحبت با یارو استفاده کردم رو دارید 621 00:43:38,200 --> 00:43:40,320 ‫تو هیچ مدرکی واسه چیزی که داری میگی نداری. 622 00:43:40,360 --> 00:43:41,826 ‫البتّه،من کسی هستم که باید مدرک بیارم 623 00:43:41,827 --> 00:43:43,400 ‫برایِ متهم کردنِ اون بچه پولدارا. 624 00:43:43,960 --> 00:43:45,440 ‫صبحانه آماده ـست. 625 00:43:50,520 --> 00:43:51,800 ‫عزیزم،تو خوبی؟ 626 00:43:53,240 --> 00:43:54,400 ‫من خوبم 627 00:43:57,360 --> 00:43:58,360 ‫یا خوب میشم. 628 00:44:01,800 --> 00:44:03,240 ‫همه چی تمومه 629 00:44:05,120 --> 00:44:08,040 ‫زودباش پنکک درست کردن ‫خیلی هم گرسنه ایم 630 00:44:13,840 --> 00:44:16,520 ‫چیزی واسه دفاع از خودتون دارید؟ 631 00:44:18,440 --> 00:44:19,440 ‫بله 632 00:44:20,120 --> 00:44:21,920 ‫برید به جهنم 633 00:44:25,920 --> 00:44:27,920 ‫میتونیم آماده یِ رفتن بشیم و بریم خونه. 634 00:44:28,440 --> 00:44:29,440 ‫به اندازه کافی خوردی. 635 00:44:37,160 --> 00:44:38,160 ‫حرومزاده! 636 00:44:38,640 --> 00:44:41,280 ‫اگه تو نیومده بودی مدرسه یِ ما ‫هیچکدوم از این اتفاقات نمیوفتاد. 637 00:44:41,320 --> 00:44:43,760 ‫- تقصیرِ منه؟ ‫- تقصیر اون برادرِ قاتلِت و توئه 638 00:44:43,840 --> 00:44:45,560 ‫چون تو اونا رو باهم آشنا کردی،نه؟ 639 00:44:46,520 --> 00:44:49,440 ‫- با این فکر زندگی کن. ‫- نه.تو میتونستی متوقفش کنی و کاری نکردی. 640 00:44:49,520 --> 00:44:52,256 ‫تو عقب نشستی و کاری نکردی پس ‫اگه دنبالِ یه گناهکاری 641 00:44:52,280 --> 00:44:54,600 ‫- تویِ آینه یِ لعنتی نگاه کن! ‫- منظورت چیه؟ 642 00:44:54,680 --> 00:44:58,240 ‫هی نه!بسه گومان! 643 00:45:12,640 --> 00:45:13,642 ‫بخاطرِ خودت 644 00:45:13,643 --> 00:45:16,480 ‫اصلاً فکرشم نکن که برگردی مدرسه ‫ما ،میشنوی؟ 645 00:45:18,560 --> 00:45:21,080 ‫اونقدری بهت گفتن دنیا مالِ توئه 646 00:45:21,160 --> 00:45:22,440 ‫که باورت شده،درسته؟ 647 00:45:26,760 --> 00:45:30,400 ‫تو کلاس میبینمت لوکرسیا. ‫البته اگه بذارن برگردی. 648 00:45:54,720 --> 00:45:55,720 ‫گومان! 649 00:45:58,440 --> 00:46:00,920 ‫داری اونجا چیکار میکنی؟ ‫میتونی لطفاً بیای پایین؟ 650 00:46:01,480 --> 00:46:03,040 ‫ساموئل راست میگفت. 651 00:46:03,120 --> 00:46:06,080 ‫اگه با والدینم یا مارینا ‫صحبت کرده بودم الآن زنده بود. 652 00:46:07,120 --> 00:46:08,550 ‫نه... 653 00:46:08,551 --> 00:46:12,440 ‫تنها کسی که باید سرزنش بشه ‫اونیه که کُشتتش.نه کسِ دیگه ای. 654 00:46:14,160 --> 00:46:15,480 ‫خواهرم مُرده. 655 00:46:16,240 --> 00:46:17,880 ‫میدونم عزیزم. 656 00:46:19,800 --> 00:46:21,480 ‫و میدونم که خیلی درد داره. 657 00:46:24,240 --> 00:46:25,480 ‫میدونم چون... 658 00:46:26,160 --> 00:46:28,320 ‫اگه واسه تو اتفاقی میوفتاد ‫من میمُردم. 659 00:46:29,360 --> 00:46:31,120 ‫والدینتم همینطور. 660 00:46:32,080 --> 00:46:33,520 ‫پس لطفاً... 661 00:46:34,440 --> 00:46:36,440 ‫باعثِ زنجِ بیشتری نشو،باشه؟ 662 00:46:37,280 --> 00:46:39,680 ‫و همین الآن از اونجا بیا پایین! 663 00:46:42,640 --> 00:46:43,840 ‫میخوام بغلت کنم. 664 00:46:47,080 --> 00:46:48,080 ‫بیا 665 00:46:56,160 --> 00:46:58,720 ‫گوومان،خواهش میکنم! 666 00:47:01,160 --> 00:47:02,160 ‫بیا 667 00:47:16,040 --> 00:47:17,434 ‫اگه یه بار دیگه همچین کاری بکنی 668 00:47:17,435 --> 00:47:19,800 ‫قسم میخورم خودم بکشمت،میشنوی؟ 669 00:47:24,320 --> 00:47:25,320 ‫ممنون 670 00:47:27,480 --> 00:47:28,640 ‫تو همیشه پیشِ منی. 671 00:47:30,680 --> 00:47:32,280 ‫کجا باشم دیگه؟ 672 00:47:34,960 --> 00:47:36,000 ‫من تو رو لازم دارم. 673 00:47:36,560 --> 00:47:37,560 ‫نه 674 00:47:39,240 --> 00:47:40,680 ‫من تو رو لازم دارم لو 675 00:47:54,840 --> 00:47:57,560 ‫میای؟منتظرتیم. ‫(کارلا) 676 00:48:01,040 --> 00:48:02,360 ‫تقصیرِ منه. 677 00:48:06,080 --> 00:48:08,040 ‫اونا بخاطرِ من برادرم رو دستگیر کردن. 678 00:48:10,240 --> 00:48:13,400 ‫ازش عصبانی بودم فکر کردم ‫که اون میتونه اونو بکشه. 679 00:48:15,160 --> 00:48:17,560 ‫- تو رو واسه چیزی سرزنش نمیکنم. ‫- من اونو متهم کردم. 680 00:48:18,120 --> 00:48:20,320 ‫- و اون گناهکار نیست. ‫- میدونم. 681 00:48:20,800 --> 00:48:23,200 ‫باید یه راهی باشه که اثبات کرد کارِ اون نبوده. 682 00:48:24,080 --> 00:48:26,280 ‫حتّی اگه با چشمِ خودمونم قاتل رو دیده بودیم 683 00:48:26,360 --> 00:48:27,720 ‫کی باورمون میکرد سامو؟ 684 00:48:29,080 --> 00:48:32,000 ‫- به هیچ دردی نمیخورد. ‫- کریستین من به کمکت احتیاج دارم. 685 00:48:32,720 --> 00:48:35,960 ‫اون برادرِ من و بهترین دوستِ توئه. ‫باید هرکاری که میتونیم بکنیم. 686 00:48:36,320 --> 00:48:40,280 ‫باید یه مدرکی چیزی باشه ‫تو باید به من کمک کنی. 687 00:48:44,000 --> 00:48:48,040 ‫میای یا نه؟ ‫(کارلا) 688 00:48:48,432 --> 00:48:58,432 ‫برایِ اطلاع از تاریخ پخش ادامه یِ سریال به کانالِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub 689 00:48:58,677 --> 00:49:08,677 ‫Angel : ترجمه از ‫@ThunderSub : ارائه ای از 690 00:49:10,224 --> 00:49:20,224 ‫برایِ اطلاع از کارهایِ دیگرِ تیم و فیلم هایِ دیگر به کانالِ ما بپیوندید ‫@ThunderSub 691 00:49:25,000 --> 00:49:30,000 ‫پایانِ فصلِ اول