۱
00:00:22,360 --> 00:00:24,480
- جشن فارغالتحصیلی -
2
00:01:29,410 --> 00:01:36,410
سی نما تقدیم میکند.
۳۰nama.best
3
00:01:36,435 --> 00:01:43,435
مترجم: iredprincess
4
00:01:43,560 --> 00:01:46,200
« پنج ماه قبل »
5
00:01:46,400 --> 00:01:48,560
اما... چنین چیزی نمیتونه واقعی باشه.
6
00:01:50,520 --> 00:01:52,080
خیلهخب، ممنون.
7
00:01:55,200 --> 00:01:57,000
آزاد شده، نه ؟
8
00:02:08,840 --> 00:02:12,160
- مجبورم که به اونجا برگردم ؟
- چرا برنگردی ؟
9
00:02:13,120 --> 00:02:14,480
کار اشتباهی کردی ؟
10
00:02:16,400 --> 00:02:18,200
پس باید برگردی...
11
00:02:18,480 --> 00:02:20,640
و سرت رو هم باید بالا بگیری، خب ؟
12
00:02:20,800 --> 00:02:21,920
پاشو آماده شو.
13
00:03:18,560 --> 00:03:20,760
چرا اصلا نشنیدیم که
آزاد شده ؟
14
00:03:20,840 --> 00:03:22,880
به همون دلیلی که نشنیدیم
اصلا زندونی شده.
15
00:03:23,280 --> 00:03:25,960
یکی از ماماناش خیلی قدرت داره.
مجلات و خبرگزاریها تو مشتشـه.
16
00:03:26,000 --> 00:03:28,080
اما این باعث نمیشه که از زندون آزاد بشه.
17
00:03:28,520 --> 00:03:30,080
حرفی برای گفتن داری ؟
18
00:03:30,400 --> 00:03:33,680
- یا اینکه مثل همیشه میخوای ساکت بمونی ؟
- حداقل تهش به حرف اومد.
19
00:03:34,240 --> 00:03:36,080
بعضیا خبر داشتن و اصلا
هم چیزی به زبون نیاوردن.
20
00:03:36,160 --> 00:03:38,880
آندر ؟ لعنتی! توهم میدونستی ؟
21
00:03:39,680 --> 00:03:41,600
پس همه میدونستید جز من ؟
22
00:03:41,920 --> 00:03:44,200
لو دخالت نکن.
این موضوع به تو ربطی نداره.
23
00:03:44,280 --> 00:03:46,480
اصلاح میکنم، من به تو ربطی ندارم.
24
00:03:47,360 --> 00:03:48,760
فقط دلم میخواسته که بدونم
25
00:03:48,800 --> 00:03:51,120
پسری که بغل دستم مینشسته
یه قاتلِ کوفتی بود.
26
00:03:51,200 --> 00:03:53,680
- ترسناکـه.
- پولو هیچ کاری نکرده.
27
00:03:53,760 --> 00:03:56,640
و بین این همه آدم ما باید
حرفای تو رو باور کنیم، درسته
28
00:03:56,720 --> 00:03:58,480
عروسکِ دروغگو ؟
29
00:03:58,560 --> 00:04:00,280
باید به بچههای کلاس یادآوری
کنیم که تو کی هستی ؟
30
00:04:00,360 --> 00:04:02,000
نه نیازی نیست. ممنون.
31
00:04:02,080 --> 00:04:06,280
ببینید، تنها چیزی که برعلیهـش وجود داره
فقط یه بیانیه از یه دوستدخترِ قدیمی و حسوده.
32
00:04:06,360 --> 00:04:07,920
حالیت نیست واقعا نه ؟
33
00:04:08,000 --> 00:04:12,480
جور دیگه بخوام بگم، اینه که نمایشی که
راه انداختی کلا بیفایده بود خب ؟
34
00:04:12,560 --> 00:04:15,080
- چه ضدحالی پسر.
- کسی از تو نظر نخواست بدبخت.
35
00:04:15,160 --> 00:04:17,760
- جونم ؟
- بنشینید و لطفا همگی گوش بدید.
36
00:04:19,160 --> 00:04:22,120
همکلاسیـتون به قید وثیقه آزاد شده.
37
00:04:22,960 --> 00:04:26,200
به این معناست که هنوزم اتهاماتی بر علیهـش وجود داره،
و همچنان بازجویی میشه.
38
00:04:26,440 --> 00:04:28,840
به خونوادهـش گفتم که با توجه به شرایط کنونی،
39
00:04:28,920 --> 00:04:32,040
- نمیتونم اجازه بدم که به کلاس برگرده.
- پس فارغالتحصیل نمیشه، درسته ؟
40
00:04:33,000 --> 00:04:35,560
خوشبختانه بنظر میاد که تمامی این مسائل
به زودی حل میشه.
41
00:04:35,640 --> 00:04:36,480
چی ؟
42
00:04:36,640 --> 00:04:41,120
قاضی دستور یه منازعه بین
پولو و شاکی رو برای فردا داده
43
00:04:41,200 --> 00:04:44,280
تا تفصیلاتـشون رو با هم مقایسه کنه
و تصمیم بگیره که رسما متهم هست یااینکه
44
00:04:44,360 --> 00:04:45,800
اتهاماتـش رو باطل کنه.
45
00:04:48,480 --> 00:04:51,280
میدونم که دوری کردن از چنین مسئلهای
براتون سخته،
46
00:04:51,360 --> 00:04:53,640
اما ازتون میخوام که بخاطر خودتونـم
که هست انجامش بدید.
47
00:04:53,720 --> 00:04:55,680
این هفته، نمایندگانِ بهترین
48
00:04:55,760 --> 00:04:58,640
دانشگاههای دنیا برای ملاقاتتـون
به اینجا میان.
49
00:04:59,040 --> 00:05:02,040
و با کمی شانس، ممکنه
که بتونید توی یکیـشون قبول بشید
50
00:05:02,120 --> 00:05:03,440
یا حتی بورسیه بشید.
51
00:05:04,160 --> 00:05:07,320
لحظات حیاتیـیه، خیلی
حائز اهمیتـه پس تمرکز کنید.
52
00:05:09,480 --> 00:05:11,440
نذارید که گذشته، آیندهـتون رو نابود کنه.
53
00:05:15,200 --> 00:05:16,200
صبح بخیر.
54
00:05:16,400 --> 00:05:18,560
کریسمس مبارک، سال جدید مبارک،
55
00:05:18,640 --> 00:05:21,760
تعطیلات مبارک، همهچیز مبارک،
همگیـتون مبارک.
56
00:05:22,120 --> 00:05:23,440
برو.
57
00:05:23,520 --> 00:05:24,920
- خوشت میاد ؟
- فورا.
58
00:05:26,120 --> 00:05:28,720
- اینجا چیکار میکنی ؟
- میخوام به کلاس ملاسام برسم.
59
00:05:28,800 --> 00:05:30,280
- ببخشید.
- هی!
60
00:05:31,280 --> 00:05:34,760
- چرا شیلی نیستی ؟
- چون من یه دانش آموز مسئولـم...
61
00:05:34,880 --> 00:05:36,936
و اینجام تا مدرسهام رو تموم کنم.
باورت میشه ؟
62
00:05:36,960 --> 00:05:38,880
کجا میخوابی ؟
خونه کی موندی ؟
63
00:05:38,920 --> 00:05:41,320
کی اینجا میخوابه اصلا ؟
بیخیال عزیزم.
64
00:05:41,400 --> 00:05:42,760
این یه بازی نیست والریو.
65
00:05:44,320 --> 00:05:47,520
میدونی اگه بابا بفهمه که دوروبر منی
چه بلایی سرت میاد ؟
66
00:05:47,600 --> 00:05:49,880
با یکمی شانس، یه بلیط
واسه شیلی برام میخره،
67
00:05:49,960 --> 00:05:52,840
و میتونم خیلی راحت واسه مدت زیادی
مفتخوری کنم.
68
00:05:52,920 --> 00:05:54,080
بذار روشنـت کنم.
69
00:05:54,160 --> 00:05:57,560
بذار ببینیم که میتونی اینو توی اون
کلهی پُر از موادت بکنی یا نه.
70
00:05:58,040 --> 00:05:59,920
بابا اگه بفهمه که تو برگشتی، میکشدت.
71
00:06:00,640 --> 00:06:02,520
و اصلا هم شعر نمیگم برات.
72
00:06:03,000 --> 00:06:03,920
البته.
73
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
متوجهام.
74
00:06:05,680 --> 00:06:08,441
چون هرچی نباشه، منـم که
فساد اخلاقی به گردنـمه،
75
00:06:09,320 --> 00:06:11,680
و توهم یه دختر باکرهی پاکی نه ؟
76
00:06:12,000 --> 00:06:13,800
چون تو همین رو بهش گفتی.
77
00:06:14,920 --> 00:06:17,160
وقتی که این موضوع رو بهش گفتی
خم به ابروت نیاوردی نه ؟
78
00:06:18,840 --> 00:06:22,920
میدونی چرا حرفام رو باور میکنه ؟
چون من یه دختر نمونهام.
79
00:06:23,840 --> 00:06:25,360
خوب، سالم...
80
00:06:26,040 --> 00:06:27,240
و جدای همه اینا، یه دروغگو.
81
00:06:28,440 --> 00:06:29,440
حالا اگه اجازه بدی.
82
00:06:41,080 --> 00:06:43,920
- چیکار داری میکنی ؟
- همون کاری که ازم خواستی.
83
00:06:44,040 --> 00:06:45,840
حواست رو پرت میکنم وقتی
که مشغولیت ذهنی داری.
84
00:06:47,920 --> 00:06:50,640
- برای اینکار حتما باید بزنیـم ؟
- خب...
85
00:06:51,200 --> 00:06:52,480
به چیز دیگه هم میتونم فکر کنم.
86
00:06:52,800 --> 00:06:54,120
پاشو.
87
00:06:55,840 --> 00:06:57,760
88
00:06:57,840 --> 00:06:59,440
89
00:06:59,480 --> 00:07:01,200
90
00:07:01,280 --> 00:07:04,040
بیا، بازی رو شروع کن.
91
00:07:04,120 --> 00:07:07,200
- جدی ؟
- زود باش. تظاهر کن که من نیستم.
92
00:07:07,640 --> 00:07:11,520
به تلویزیون نگاه کن.
93
00:07:13,520 --> 00:07:14,960
باشه.
94
00:07:17,040 --> 00:07:18,560
چی بازی کنم ؟
95
00:07:19,240 --> 00:07:21,240
بازی جنگی ؟ با پسر خوشگلا ؟
96
00:07:21,720 --> 00:07:25,160
هرکی پسر. چه فرقی میکنه اصلا ؟
فقط خفه شو، بازی کن و لذت ببر.
97
00:07:35,080 --> 00:07:36,920
هی این چیه اینجات ؟
98
00:07:37,000 --> 00:07:39,080
خودت چی فکر میکنی اومر ؟
99
00:07:39,400 --> 00:07:41,760
- همون همیشگی.
- نه اینجارو میگم.
100
00:07:42,280 --> 00:07:44,600
روی رونـِت، مثل یه غدهست.
101
00:07:44,680 --> 00:07:46,280
102
00:07:46,360 --> 00:07:49,920
103
00:07:50,200 --> 00:07:53,680
- نمیدونم. اصلا خبر نداشتم.
- حتما هیچی نیست.
104
00:07:53,760 --> 00:07:56,360
105
00:07:56,440 --> 00:07:57,840
چی میتونه باشه ؟
106
00:07:58,800 --> 00:07:59,640
هیچی.
107
00:07:59,720 --> 00:08:00,800
108
00:08:00,880 --> 00:08:03,560
اما باید دکتر بری خب ؟
فقط برای اطمینان.
109
00:08:04,000 --> 00:08:06,480
110
00:08:06,680 --> 00:08:08,640
آره.
111
00:08:09,280 --> 00:08:10,280
112
00:08:12,120 --> 00:08:15,040
- ادامه بدم یا... ؟
- آره نگران نباش.
113
00:08:15,760 --> 00:08:17,960
مطمئنـم هیچی نیست اما
بهتره که مطمئن بشی.
114
00:08:18,920 --> 00:08:20,280
بیخیال، آروم باش.
115
00:08:29,640 --> 00:08:32,960
جایزه رو پیدا نکردن، هیچوقت
بدون مدرک متقاعد نمیشه.
116
00:08:34,440 --> 00:08:35,640
کارلا متقاعدش میکنه.
117
00:08:37,600 --> 00:08:40,040
نمیدونی وقتی کنار همهان چطوریان که.
118
00:08:40,120 --> 00:08:43,040
یه نگاه بهش بندازه،
پولو میشاشه تو شلوارش.
119
00:08:43,120 --> 00:08:45,416
- میره خودش رو قایم میکنه، بهم اعتماد کن.
- خودتـم مطمئن نیستی.
120
00:08:45,440 --> 00:08:46,920
- حقشـه.
- درسته.
121
00:08:47,000 --> 00:08:49,280
چون تو پولداری،
مغزت رو میترکونه،
122
00:08:49,360 --> 00:08:51,520
اما مردم همیشه چیزی که حقشونه
گیرشون نمیاد گوزمن.
123
00:09:09,520 --> 00:09:10,920
چه کوفتی میخوای ؟
124
00:09:11,000 --> 00:09:13,560
من کریسمس رو توی
بازداشتگاهِ نوجوانان گذروندم.
125
00:09:14,280 --> 00:09:16,880
تو چی ؟ تو آندورا اسکی میرفتی
یا توی میلان خرید میکردی ؟
126
00:09:16,960 --> 00:09:20,480
آره منم خیلی با تماشا کردن به گوه کشیده
شدنِ ازدواج مادرو پدرم عشق و حال کردم.
127
00:09:20,560 --> 00:09:22,360
فکر میکنی برای من آسون بوده ؟
128
00:09:22,440 --> 00:09:24,560
میتونیم مثل قبلش کنیم.
129
00:09:24,640 --> 00:09:28,040
- تنها چیزی که باید بگیم اینه که تو از خودت...
- مثل قبل کنیم ؟
130
00:09:28,120 --> 00:09:31,160
من توی ترسولرز اینکه ممکنه یکی از
ماجرا باخبر بشه زندگی کردم.
131
00:09:31,280 --> 00:09:33,200
نمیخوام دیگه همچین چیزی رو تجربه کنم.
132
00:09:33,280 --> 00:09:35,720
- به من گوش بده...
- میخوام که حقیقت رو بگم،
133
00:09:35,800 --> 00:09:37,680
اما بهت فرصت میدم که خودت
اینکار رو بکنی.
134
00:09:37,760 --> 00:09:39,560
اگه اعتراف کنی توی حکمـت
تخفیف میگیری.
135
00:09:39,600 --> 00:09:40,920
و به این موضوع خاتمه میدیم.
136
00:09:47,400 --> 00:09:48,480
چه افتضاح بازاریـه نه ؟
137
00:09:50,520 --> 00:09:51,520
نظری ندارم.
138
00:09:52,520 --> 00:09:54,880
حتما، چون که قاتل همکلاسیِ دوستپسرِ
139
00:09:54,960 --> 00:09:56,680
قربانیـه و برادرش
140
00:09:56,760 --> 00:09:58,520
رو باید هر روز ببینی نه ؟
141
00:09:59,040 --> 00:10:00,480
نشنیدی آزوسنا ؟
142
00:10:01,120 --> 00:10:02,480
دارم روی آیندهـم تمرکز میکنم.
143
00:10:03,760 --> 00:10:04,840
لعنتی الان فهمیدم.
144
00:10:05,280 --> 00:10:07,640
واسه همینـم هست که کلِ تعطیلات
رو توی خونه موندی و
145
00:10:07,720 --> 00:10:08,720
پیامهام رو نادیده گرفتی نه ؟
146
00:10:08,800 --> 00:10:13,440
- داشتی برای مصاحباتـت آماده میشدی.
- اگه میخوای صحبت کنی، سموئل اونجاست.
147
00:10:19,480 --> 00:10:22,640
علاقهای ندارم.
آدمی که نیست میتونه بره به جهنم.
148
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
نمیذارم کسی بازیم بده نادیا.
149
00:10:26,680 --> 00:10:30,600
- مگه کشته مردهاش نبودی ؟
- فراموشش کردم.
150
00:10:30,680 --> 00:10:34,400
- مثل سرماخوردگی.
- سرما خوردگیِ فصلی که فقط چندماه بود.
151
00:10:34,480 --> 00:10:35,840
الان که میبینمش،
152
00:10:35,920 --> 00:10:39,240
فقط این به ذهنـم میاد که چقدر این میمون
شبیهِ هری پاترـه.
153
00:10:41,240 --> 00:10:44,080
شاید یه طلسمی روم اجرا کنه.
و الان اینجوریـه که انگار یکی رفته...
154
00:10:46,120 --> 00:10:50,320
و هی، الان که نگاهـش میکنم،
اصلا چیزی حس نمیکنم.
155
00:10:55,000 --> 00:10:57,160
- ای کاش انقدر آسون بود.
- ها ؟
156
00:10:58,760 --> 00:10:59,600
هیچی.
157
00:10:59,680 --> 00:11:00,960
فقط ادامه بده.
158
00:11:01,040 --> 00:11:03,200
- بالاخره کارلا گوش میده.
- اما چرا ؟
159
00:11:03,280 --> 00:11:05,520
چون هنوزم دوستت داره.
160
00:11:06,160 --> 00:11:09,680
فقط کسی که دیوانهوار دوستت داشته باشه
میتونه اینجوری بهت ضربه بزنه.
161
00:11:10,440 --> 00:11:12,520
چیکار کردی که انقدر ازت متنفره ؟
162
00:11:13,040 --> 00:11:15,720
- من ؟ هیچی. مامان من گفتم...
- هنوزم...
163
00:11:15,800 --> 00:11:18,560
فکر نمیکنم چیزی بتونه کارش رو
توجیه کنه. منظورم اینه که...
164
00:11:18,640 --> 00:11:20,400
خیلی اتهاماتِ سنگینی هستن.
165
00:11:20,920 --> 00:11:23,120
کایتانا، درسته ؟ یا شاید اینم
یه دروغ دیگهـست ؟
166
00:11:23,200 --> 00:11:24,720
- بگونا!
- ببین،
167
00:11:24,800 --> 00:11:26,840
عشق یه مرضِ بی دواست.
168
00:11:27,400 --> 00:11:30,240
نه قرصی، نه درمونی و نه جراحی میتونه
از شرش خلاص بشه.
169
00:11:30,720 --> 00:11:33,000
من میتونم کسی که عاشقـه رو
در ازای هیچی ببخشم،
170
00:11:33,440 --> 00:11:35,440
اما برای کاری که تو کردی هیچ بهونهای
وجود نداره.
171
00:11:35,520 --> 00:11:37,800
- مامان.
- آبروریزی بود.
172
00:11:38,560 --> 00:11:40,760
نباید با کسی مثل اون
توی عموم دیده بشی.
173
00:11:43,480 --> 00:11:46,840
نه، نه. ما باهمیـم خب ؟
174
00:11:48,320 --> 00:11:49,600
شب رو میمونه.
175
00:11:50,960 --> 00:11:53,040
- همین که گفتم، اگه خودش بخواد.
- آره.
176
00:12:03,880 --> 00:12:06,600
خدافظ. ممنون.
177
00:12:08,160 --> 00:12:11,520
178
00:12:30,480 --> 00:12:32,440
میتونم کولهـتون رو ببینم ؟
179
00:12:34,040 --> 00:12:37,280
این یه بهونه واسه لاس زدن باهامه ؟
180
00:12:37,800 --> 00:12:39,200
به قیافهـم میخوره که دارم
لاس میزنم ؟
181
00:12:40,400 --> 00:12:42,240
خب داره جواب میده.
182
00:12:44,320 --> 00:12:45,320
کوله پشتیت
183
00:12:47,680 --> 00:12:49,240
منم مسلمونـم. چیزی نمیدزدم.
184
00:12:49,640 --> 00:12:51,240
بذار چک کنم.
185
00:12:53,920 --> 00:12:57,200
حتما. چرا از خانمی که اینجا
بود اینو نخواستی ؟
186
00:12:57,600 --> 00:13:00,200
چون مشکوک نبود.
187
00:13:00,680 --> 00:13:02,160
درست مثل فرودگاه نه ؟
188
00:13:02,240 --> 00:13:04,880
ایست بازرسی امنیتی،
جاییکه آدمایی مثل تو رو میگردن.
189
00:13:14,200 --> 00:13:15,920
میتونیم بیشتر بگردیم اگه میخوای.
190
00:13:18,920 --> 00:13:20,320
روز خوبی داشته باشی آبجی.
191
00:13:27,320 --> 00:13:28,800
سلام.
192
00:13:29,720 --> 00:13:32,280
- مامان باید صحبت کنیم.
- یه نامه اومد.
193
00:13:33,120 --> 00:13:34,640
خب... نامه که نیست.
194
00:13:36,200 --> 00:13:37,200
بیا.
195
00:13:39,640 --> 00:13:41,200
- اصیله -
(یک شهرک در مراکش)
196
00:13:42,840 --> 00:13:44,680
من یه خونه، شغل دارم...
197
00:13:44,760 --> 00:13:46,160
خیلی خوب دارم پیش میرم.
198
00:13:46,400 --> 00:13:49,280
وقتی برگردی پیش ما
شرایطت بهترم میشه.
199
00:13:49,960 --> 00:13:53,520
- ترجیح میدم زیادی دلم رو خوش نکنم.
- زندونی شده نانو.
200
00:13:53,600 --> 00:13:56,400
بازرس به برادرت گفت وقتیکه
اعتراف کنه،
201
00:13:56,480 --> 00:13:58,120
تو میتونی برگردی.
202
00:13:59,640 --> 00:14:01,200
واقعا اینو گفت ؟
203
00:14:02,240 --> 00:14:03,320
انقدر مطمئنـه ؟
204
00:14:05,040 --> 00:14:06,720
واقعا عاقبت خوشی داریم ؟
205
00:14:08,320 --> 00:14:09,720
خب البته عزیزم.
206
00:14:10,960 --> 00:14:12,480
البته که عاقبتـش خوشه.
207
00:14:15,840 --> 00:14:17,160
چیزی نیست که شدنی نباشه.
208
00:14:17,240 --> 00:14:19,520
- توی دادرسی فردا...
- نه سموئل، نه.
209
00:14:19,600 --> 00:14:22,800
این آدما همیشه میتونن رو پاهاشون وایسن.
مثل گربه هفت تا جون دارن.
210
00:14:22,880 --> 00:14:25,240
و اگه جوناشونـم تموم بشه،
میتونن باز بخرن.
211
00:14:26,440 --> 00:14:28,800
این آدم چیزی که لایقـشه سرش میاد.
212
00:14:29,360 --> 00:14:31,920
عزیزم انگار که تو بچه پنج سالهای.
213
00:14:34,680 --> 00:14:36,040
خسته شدم دیگه.
214
00:14:36,800 --> 00:14:37,800
از همهچیز خسته شدم.
215
00:14:38,120 --> 00:14:40,200
حق با داداشت بود.
216
00:14:40,280 --> 00:14:43,600
جاییِ که هیچکس نمیشناسدش،
اصلا نگاهشـم نمیکنن.
217
00:14:43,960 --> 00:14:45,400
جاییکه میتونه از نو شروع کنه.
218
00:14:51,240 --> 00:14:53,160
- اگه ماهم بریم پیشش چی ؟
- چی ؟
219
00:14:53,240 --> 00:14:55,520
خسته شدم دیگه،
همهچیز اینجا قاراشمیشـه.
220
00:14:55,600 --> 00:14:57,720
- دارم میبینم.
- چی داریم که بخوایم از دست بدیم ؟
221
00:14:57,800 --> 00:14:59,960
من بورسیه بهترین مدرسه کشور شدم.
222
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
حتما شوخیت گرفته سموئل.
223
00:15:02,080 --> 00:15:05,120
همون مدرسهای که از روز اول
نذاشته یه آب خوش از گلوت بره پایین ؟
224
00:15:05,440 --> 00:15:07,200
جاییکه تورو یه مجرم میشناسن ؟
225
00:15:07,280 --> 00:15:09,520
واقعا دلت واسه کسی تنگ میشه ؟
226
00:15:14,840 --> 00:15:16,120
حالت چطوره عزیزدلم ؟
227
00:15:17,160 --> 00:15:18,160
"عزیزدلم" ؟
228
00:15:19,520 --> 00:15:21,800
دیگه یه "بچه لوس و دروغگو" نیستم پس ؟
229
00:15:27,120 --> 00:15:30,840
کارلا، من بیشتر از بقیه دوست دارم
این دو هفتهای که گذشته رو عوض کنم،
230
00:15:31,440 --> 00:15:34,960
- اما فقط تو میتونی اینکار رو بکنی.
- تا مامان ندیدتت برو.
231
00:15:36,000 --> 00:15:38,160
برای من اینکار رو نکن.
برای پولو انجامش بده.
232
00:15:39,200 --> 00:15:41,120
خودت گفتی که یه اتفاق بود.
233
00:15:41,680 --> 00:15:44,600
جون یکی رو گرفت اما
اینکار رو کرد تا جون ماهارو نجات بده.
234
00:15:45,480 --> 00:15:47,680
لایق اینـه که به این دلیل ۳۰ سال
توی زندون بپوسه ؟
235
00:15:48,160 --> 00:15:50,800
چقدر باملاحظه شدی شما،
واسه دوستپسر سابق من دل میسوزونی.
236
00:15:51,960 --> 00:15:54,240
و گمونم اینکه ممکنه پلیس
درمورد قراردادهای کاریِ مشکوکِ
237
00:15:54,320 --> 00:15:56,760
شما چیزی بفهمه هم ربطی به این داستان نداره.
238
00:15:57,520 --> 00:15:59,240
من نگران مادرتـم.
239
00:15:59,320 --> 00:16:01,680
- به این موضوع ربطی نداره.
- فعلا نه.
240
00:16:02,920 --> 00:16:06,160
اما اگه اظهاراتت رو تکذیب نکنی،
اگه بازجوییها ادامه پیدا کنه
241
00:16:06,240 --> 00:16:07,760
و منو پیدا کنن،
242
00:16:07,840 --> 00:16:10,480
مجبور میشم که صید دیگهای
رو به پلیسا نشون بدم.
243
00:16:10,560 --> 00:16:13,440
و اگه دهنـم وا بشه و درمورد اظهارات
مالیِ کارگاه شراب سازی صحبت کنم...
244
00:16:13,520 --> 00:16:16,800
- اونا اظهارات مالی توئن.
- امضای مامانـت زیرشونه.
245
00:16:17,840 --> 00:16:19,640
مامانـت همهچیز رو از دست میده....
246
00:16:20,320 --> 00:16:22,800
فقط اسمورسمـش براش میمونه
که دیگه هیچ فایدهای نخواهد داشت.
247
00:16:28,360 --> 00:16:30,040
چرا هردومون ساکت نمونیم ؟
248
00:16:32,760 --> 00:16:34,560
همهچیز میتونه مثل وقتی که بود بشه.
249
00:16:35,360 --> 00:16:39,600
کارلا دارم ازت میخوام کاری کنی که
این خونواده نجات پیدا کنه.
250
00:16:54,120 --> 00:16:55,400
کسی بهت تهمت نمیزنه.
251
00:16:56,080 --> 00:16:57,760
میخوایم با همه صحبت کنیم.
252
00:17:05,680 --> 00:17:08,280
دیدم شیشه خورد شد
و بدو بدو اومدم...
253
00:17:11,280 --> 00:17:12,520
اما من هُلـش ندادم.
254
00:17:13,120 --> 00:17:14,760
بنظر میاد هیچکسی هلش نداد.
255
00:17:16,240 --> 00:17:18,800
با توجه به شواهدی که موجوده،
میگن که شیشه ترک برداشته بود،
256
00:17:18,880 --> 00:17:20,400
تعادلـش رو از دست داد و...
257
00:17:20,800 --> 00:17:23,160
اگه اتفاق بوده، پس
برای چی ما اینجاییـم ؟
258
00:17:23,960 --> 00:17:27,120
چون یه نفر توی سینهـش چاقو زد
تعادلـش رو از دست داد.
259
00:17:28,640 --> 00:17:31,200
بازم توی درستای اون لوسِ دروغگوئه.
260
00:17:33,640 --> 00:17:37,320
من میگم که ماهم فردا به دادگاه بریم،
شاید بخواد چیز خندهداری بگه.
261
00:17:37,400 --> 00:17:39,560
میبینیم که اون حرومزاده بازم
جرئت دروغ گفتن داره یا نه.
262
00:17:39,640 --> 00:17:42,280
- میشه بحث رو عوض کنیم ؟
- نه، امروز نه. امروز باید حرف بزنیم.
263
00:17:43,240 --> 00:17:46,040
استعدادیابهای کالج تا
دو روز دیگه میان.
264
00:17:46,520 --> 00:17:49,360
نمایندگانِ آکسفوردم میان.
یادت میاد ؟
265
00:17:50,480 --> 00:17:51,960
همونجایی که مارینا میخواست درس بخونه.
266
00:17:53,880 --> 00:17:56,360
حرف گوش نمیداد اما
خودش رو بیچاره کرده بود تا بتونه
267
00:17:56,440 --> 00:17:58,840
توی یکی از گرونترین
دانشگاههای انگلیس درس بخونه.
268
00:17:59,160 --> 00:18:01,840
همهیش مسخرهـش میکردیم.
269
00:18:03,880 --> 00:18:05,600
همینـم ازش گرفته شده.
270
00:18:07,640 --> 00:18:10,040
کسی که بود و
همینطور کسی که میتونست باشه.
271
00:18:13,120 --> 00:18:15,920
همون چیزی که من برای مجرم میخوام،
که از همهچیز جا بمونه.
272
00:18:16,000 --> 00:18:17,080
به این میگن عدالت.
273
00:18:17,800 --> 00:18:19,760
حرف تو در مقابل حرف اونـه.
274
00:18:21,720 --> 00:18:23,080
اگه کسِ دیگهای هم باشه چی ؟
275
00:18:23,800 --> 00:18:24,800
کی ؟
276
00:18:25,680 --> 00:18:27,320
کریستین رو نمیتونن پیدا کنن.
277
00:18:30,040 --> 00:18:31,040
آندر.
278
00:18:36,800 --> 00:18:39,280
- باید ببینمت. خیلی ضروریـه. -
279
00:18:39,360 --> 00:18:40,960
کِی متوجه شدی ؟
280
00:18:43,680 --> 00:18:44,760
دیروز.
281
00:18:44,920 --> 00:18:47,240
چنین علائمی رو اخیرا داشتی ؟
282
00:18:47,320 --> 00:18:49,520
خستگی، سرگیجه...
283
00:18:49,600 --> 00:18:51,760
خونریزی لثه یا بینی ؟...
284
00:18:53,640 --> 00:18:55,320
نمیدونم.
285
00:18:55,720 --> 00:18:56,720
286
00:18:56,840 --> 00:18:59,800
- چی میتونه باشه ؟
- هرچیزی یا هیچی.
287
00:19:00,120 --> 00:19:02,320
- خونوادهـت پیشتن ؟
- نه.
288
00:19:02,720 --> 00:19:04,400
- من ۱۸ سالم شده.
- باشه.
289
00:19:04,960 --> 00:19:07,160
وقتی نتایج آماده بشه،
290
00:19:07,240 --> 00:19:09,840
برات پیامی میفرستیم که به اینجا
بیای خب ؟
291
00:19:09,920 --> 00:19:11,680
احتمالا تا فردا آماده میشه.
292
00:19:14,320 --> 00:19:18,200
- همهچیز خوبه. بزودی میفهمیم.
- اما چیزی بد بنظر نمیرسه.
293
00:19:18,280 --> 00:19:20,480
گارسون!
294
00:19:20,560 --> 00:19:22,600
295
00:19:22,680 --> 00:19:23,840
داری با من حرف میزنی ؟
296
00:19:23,920 --> 00:19:27,320
یکی از بهترین معجونهاتون رو میخوام.
297
00:19:27,640 --> 00:19:29,760
شامپاین، همون همیشگی.
298
00:19:30,800 --> 00:19:33,440
چی رو داری جشن میگیری آقای شیلی ؟
299
00:19:33,520 --> 00:19:35,280
که تو اینجایی.
300
00:19:35,360 --> 00:19:37,560
پس هیچ دوستی توی دنیا نداری درسته ؟
301
00:19:37,640 --> 00:19:41,320
فکر کردی آدمی که شامپاین تو
دستـشه تنهاست ؟
302
00:19:41,400 --> 00:19:42,240
تا لحظاتی دیگه،
303
00:19:42,320 --> 00:19:44,760
کلی رفیق اینجا دارم.
304
00:19:44,840 --> 00:19:45,840
باطل شده.
305
00:19:47,520 --> 00:19:48,880
خب میتونیم حلـش کنیم.
306
00:19:50,160 --> 00:19:52,280
این ارزش هفت تا بطری
رو داره. تصمیم با خودت.
307
00:19:54,360 --> 00:19:56,040
فیلم زیاد دیدی بچهجون.
308
00:19:56,520 --> 00:19:58,520
309
00:19:59,160 --> 00:20:00,160
یه بار دیگه میگم.
310
00:20:00,280 --> 00:20:02,720
پس هیچ دوستی تو دنیا نداری، نه ؟
311
00:20:02,920 --> 00:20:05,400
خب میخوای یه نوشیدنی سفارش بدی یا نه ؟
312
00:20:05,760 --> 00:20:09,360
بیشتر به سکس علاقه دارم.
313
00:20:09,440 --> 00:20:10,320
314
00:20:10,400 --> 00:20:12,280
315
00:20:12,360 --> 00:20:14,040
316
00:20:14,120 --> 00:20:16,200
317
00:20:16,280 --> 00:20:17,960
318
00:20:18,040 --> 00:20:19,920
319
00:20:19,960 --> 00:20:23,360
320
00:20:23,880 --> 00:20:25,360
321
00:20:25,440 --> 00:20:26,640
322
00:20:26,720 --> 00:20:27,816
323
00:20:27,840 --> 00:20:28,960
324
00:20:29,040 --> 00:20:31,640
325
00:20:31,720 --> 00:20:34,040
326
00:20:34,120 --> 00:20:35,960
327
00:20:36,040 --> 00:20:37,920
328
00:20:38,000 --> 00:20:39,560
329
00:20:39,640 --> 00:20:40,640
330
00:20:40,680 --> 00:20:44,800
- گمونم باید تمومـش کنیم نه قهرمان ؟
- تا حالا اینجوری نشده بودم.
331
00:20:44,880 --> 00:20:48,840
حتما، منـم باکرهـم و
یه راهبهام که توی صومعه زندگی میکنم.
332
00:20:49,440 --> 00:20:52,960
بااون همه موادی که تو میزنی،
جای تعجبـه که چجوری اصلا سکس میکنی.
333
00:20:53,840 --> 00:20:57,040
- واسه همینـم قرصای آبی داریم دیگه.
- بعله.
334
00:20:57,600 --> 00:21:00,720
چیزی نیست که شیمی نتونه
حلـش کنه نه ؟
335
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
ناراحت نشو.
336
00:21:03,160 --> 00:21:05,960
فقط میخواستم یکی رو فراموش کنم با
زیر یکی دیگه رفتن.
337
00:21:06,040 --> 00:21:08,960
اما چنین چیزی به یکم
قویتـر بودن تو نیاز داشت...
338
00:21:09,040 --> 00:21:11,880
آره. چجوری میتونم جبران کنم برات ؟
339
00:21:11,960 --> 00:21:15,640
خوشحال میشم اگه عاشقونه تو بغل
همدیگه بخوابیم.
340
00:21:16,400 --> 00:21:18,560
یا دستمالیـم کنی و
ارضام کنی هم جواب میده.
341
00:21:21,080 --> 00:21:25,080
- جایی رو داری که بریم ؟
- نه توی ماشینـم میخوابم.
342
00:21:34,880 --> 00:21:35,880
343
00:21:50,560 --> 00:21:53,880
خوشت اومد ؟
از یه فروشگاه بزرگ توی لندن دزدیدمش.
344
00:21:53,960 --> 00:21:55,120
خیلی متاسفم.
345
00:21:55,200 --> 00:21:57,560
میدونم که چقدر بده که با رنگ
پوستـت مورد قضاوت قرار بگیری
346
00:21:57,640 --> 00:21:59,600
- یااینکه چطوری لباس بپوشی.
- چیزی نیست.
347
00:21:59,840 --> 00:22:01,800
فقط یه بهونه بود تا باهام
لاس بزنی خب ؟
348
00:22:01,880 --> 00:22:04,000
به بچه مرفهِ دیگه.
349
00:22:04,160 --> 00:22:07,120
- همتون فکر میکنید که خواستنی هستید.
- عذرخواهی نمیکردی مگه ؟
350
00:22:07,800 --> 00:22:08,880
تموم شده بودم.
351
00:22:08,960 --> 00:22:12,000
- پس این قیافهـت واسه لاس زدنـه.
- چنین قیافهای ندارم.
352
00:22:12,480 --> 00:22:14,240
- اسمت چیه ؟
- مالیک.
353
00:22:14,320 --> 00:22:16,400
- منم نادیام.
- میدونم.
354
00:22:48,280 --> 00:22:51,240
فردا مسئولین دانشگاهها برای مصاحبه
با شما به اینجا میان.
355
00:22:52,480 --> 00:22:56,440
برای مصاحبه با همتون وقت ندارن،
پس لطفا انتخاب اولـتون رو مشخص کنید.
356
00:22:56,760 --> 00:22:58,160
شاید ازتون مصاحبه بگیرن.
357
00:22:59,120 --> 00:23:01,440
تا یک دقیقه دیگه فرمهاتون رو
جمع میکنیم.
358
00:23:07,080 --> 00:23:09,320
پولو، جون مادرت دیگه بهم زنگ نزن.
359
00:23:15,040 --> 00:23:16,680
چرا میخواد با آندر صحبت کنه ؟
360
00:23:17,040 --> 00:23:18,320
ترسیده. اگه آندر حرفی بزنه...
361
00:23:18,400 --> 00:23:22,120
میتونه بگه که پولو اعتراف کرد و
داستان کارلا رو تایید کرد.
362
00:23:22,520 --> 00:23:24,640
- آندر رو برای حرف زدن متقاعد کن.
- من ؟
363
00:23:24,720 --> 00:23:26,960
- دوست صمیمیـته.
- موش کثیفیـه.
364
00:23:27,040 --> 00:23:28,480
برای کمکـش التماس نمیکنم.
365
00:23:28,560 --> 00:23:31,520
اگه دادگاه خوب پیش نره،
پرونده رو میبندن.
366
00:23:31,600 --> 00:23:32,800
چیزی نمیشه سَمو.
367
00:23:33,480 --> 00:23:36,560
شاید باهاش خوابیده باشی،
اما کارلارو بهتر از من نمیشناسی.
368
00:23:42,000 --> 00:23:43,320
همین الانشـم با آندر حرف زده.
369
00:23:47,600 --> 00:23:49,320
کارلا! کارلا!
370
00:23:51,880 --> 00:23:53,480
- حالت چطوره ؟
- حالم چطوره ؟
371
00:23:54,440 --> 00:23:55,440
ازم دور بمون!
372
00:23:55,480 --> 00:23:57,320
- قسم میخورم همینجا میزنمت.
- گوش بده.
373
00:23:57,400 --> 00:24:00,800
متاسفم که توی چنین شرایطی گذاشتمت
اما الانـم نمیتونی کنار بکشی.
374
00:24:01,000 --> 00:24:03,440
میفهمی اگه اینجوری پیش برم،
خونوادهـم رو از دست میدم،
375
00:24:03,520 --> 00:24:04,680
شرابسازی و همهچیز رو ؟
376
00:24:04,760 --> 00:24:06,560
- دیگه چی برام میمونه ؟
- من.
377
00:24:06,600 --> 00:24:07,600
من و خواهی داشت.
378
00:24:09,360 --> 00:24:10,360
من دوستت دارم.
379
00:24:11,680 --> 00:24:14,120
فقط اگه هرچی که تو بگی رو
انجام بدم نه ؟
380
00:24:14,360 --> 00:24:16,440
وقتی کارت تموم بشه
بازم پرتـم میکنی کنار.
381
00:24:16,520 --> 00:24:19,560
نه اگه کاری که میگم رو بکنی، بهت
نشون میدم که تو آدمی هستی که من عاشقت شدم.
382
00:24:31,040 --> 00:24:33,200
زیبای خفته رو ببین.
383
00:24:36,480 --> 00:24:37,720
- توی ماشین ؟
- هیس!
384
00:24:37,800 --> 00:24:39,240
واقعا ؟
385
00:24:39,320 --> 00:24:41,160
- چیه ؟
- چیه و مرض!
386
00:24:41,240 --> 00:24:44,800
خودت گفتی که باید بودجه بندی یاد بگیرم.
زندگی کردن توی ماشین خیلی ارزونتـر
387
00:24:44,880 --> 00:24:47,000
- از پول دادن به هتلـه.
- آره.
388
00:24:48,040 --> 00:24:50,280
واسه همینه که داری جواهراتت رو میفروشی ؟
حلقهات کو ؟
389
00:24:51,120 --> 00:24:52,200
حداقل هنوز نفروختیشون.
390
00:24:52,360 --> 00:24:55,120
میبینم که از هیچ جزئیاتی
واسه فضولیت دریغ نکردی، نه ؟
391
00:24:55,800 --> 00:24:57,600
فقط معاملهی خمیریت رو نگفتم.
392
00:24:58,000 --> 00:24:59,360
ای وای!
393
00:24:59,440 --> 00:25:01,040
به کمک نیاز داری کلهخر!
394
00:25:01,360 --> 00:25:03,880
باهاش بودی ؟
395
00:25:05,640 --> 00:25:08,040
وقت تلف نمیکنی،
فقط سلیقهـت ریدهتر میشه.
396
00:25:08,120 --> 00:25:10,880
- بهت بر نخوره.
- خب یکمی بهم برخورد عزیزم.
397
00:25:10,960 --> 00:25:11,960
ببخشید.
398
00:25:12,240 --> 00:25:13,320
اجازه میدی ؟
399
00:25:13,400 --> 00:25:15,200
- لطفا ؟
- حتما.
400
00:25:16,240 --> 00:25:18,600
- ممنون بابت کمکت.
- قابلتو نداشت.
401
00:25:19,400 --> 00:25:23,280
باید ماشین رو بفروشی،
بلیط شیلی بگیری و برگردی.
402
00:25:23,360 --> 00:25:25,600
بذار مامانـت این مجازاتت
رو حلوفصل کنه.
403
00:25:26,040 --> 00:25:28,560
خبر بد اینه که تلفنـش رو جواب نمیده.
404
00:25:31,960 --> 00:25:32,960
چیشده مگه ؟
405
00:25:35,160 --> 00:25:38,920
خب فهمیدم که کریسمس زیادی شلوغ پلوغـه.
فکر میکردم توی خونه ساحلی مونده.
406
00:25:40,360 --> 00:25:43,880
اما از یه تلفن دیگه که بهش زنگ زدم،
جواب داد.
407
00:25:46,840 --> 00:25:48,160
گفتم، "کریسمس مبارک"
408
00:25:51,320 --> 00:25:52,320
و قطع کرد.
409
00:25:58,160 --> 00:25:59,920
میفهمم.
410
00:26:00,440 --> 00:26:03,200
بیا و خونه بمون.
411
00:26:05,440 --> 00:26:07,600
بابا چند روزی نیست.
412
00:26:10,440 --> 00:26:12,600
و بعدش یه کاریـش میکنیم خب ؟
413
00:26:27,840 --> 00:26:28,840
هی!
414
00:26:29,480 --> 00:26:30,840
سلام.
415
00:26:30,920 --> 00:26:32,240
میخوام یه چیزی بگم.
416
00:26:32,280 --> 00:26:34,880
اگه ذرهای معرفت برات مونده،
باید یه قاضی بگی...
417
00:26:34,960 --> 00:26:35,960
باید برم.
418
00:26:36,480 --> 00:26:39,160
- دارم باهات حرف میزنم عوضی.
- الان وقت این حرفا نیست.
419
00:26:39,240 --> 00:26:40,480
خب پس گور بابات.
420
00:26:43,960 --> 00:26:47,800
- نتایج آماده شدن. لطفا
به مطب بیا. -
421
00:26:53,520 --> 00:26:56,080
سلام، وقتـش رسیده ؟
حالت چطوره ؟
422
00:26:58,160 --> 00:26:59,240
متاسفم مامان.
423
00:26:59,800 --> 00:27:00,800
عزیزکـم...
424
00:27:02,360 --> 00:27:04,000
تنها کاری که کردی گفتن حقیقت بود.
425
00:27:05,040 --> 00:27:07,640
و گاهیاوقات، باید بهاش
رو بپردازی.
426
00:27:08,440 --> 00:27:10,560
شاید افرادی رو در این
مسیر از دست داده باشی...
427
00:27:12,200 --> 00:27:16,320
اما هر اتفاقی بیفته، ما
همیشه در کنار همیـم.
428
00:27:17,840 --> 00:27:19,640
کارلا من همیشه در کنارت میمونم.
429
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
همیشه.
430
00:27:23,640 --> 00:27:24,640
هوم ؟
431
00:27:34,200 --> 00:27:36,360
- آندر از من متنفره.
- چی میگی پولو ؟
432
00:27:37,440 --> 00:27:39,880
- اگه حرف بزنه چی ؟
- چیزی نمیگه، خب ؟
433
00:27:39,960 --> 00:27:41,240
شاید امروز نگه.
434
00:27:42,000 --> 00:27:43,120
اما فردا چی میشه ؟
435
00:27:43,440 --> 00:27:46,256
یا روز بعدش ؟ یا هفته بعد ؟
واقعا میخوام اینطوری زندگی کنم ؟
436
00:27:46,280 --> 00:27:48,280
همیشه برام سوال باشه که امروز
روزِ دستگیر شدنمـه ؟
437
00:27:48,320 --> 00:27:50,496
بس کن. میشنوی ؟ بس کن.
438
00:27:50,520 --> 00:27:51,800
دیگه اینو نگو.
439
00:27:53,280 --> 00:27:55,600
درضمن، دیگه چیکار میتونی بکنی عشقم ؟
440
00:27:56,840 --> 00:27:58,080
میتونم حقیقت رو بگم.
441
00:28:07,120 --> 00:28:08,480
آندر مونیوز ؟
442
00:28:10,040 --> 00:28:12,360
میتونی بیای داخل. من جولیام.
443
00:28:17,640 --> 00:28:19,720
بعدازظهرتون بخیر. شروع میکنیم.
444
00:28:27,680 --> 00:28:32,040
قبل از اینکه منشی دادگاه
شهادتنامهـتون رو بخونه،
445
00:28:32,640 --> 00:28:35,320
تفسیر اتفاقات رو تایید میکنید ؟
446
00:28:36,920 --> 00:28:38,560
چیزی برای اظهار دارید ؟
447
00:28:54,120 --> 00:28:55,920
448
00:28:56,040 --> 00:28:57,040
من...
449
00:29:05,120 --> 00:29:07,320
- خب من میخواستم بگم...
- من همش رو از خودم درآوردم...
450
00:29:14,520 --> 00:29:15,520
متاسفم.
451
00:29:20,160 --> 00:29:22,760
خیلی از دست پدرم و دوستپسر
سابقـم عصبانی بودم.
452
00:29:24,080 --> 00:29:26,480
پدرم همیشه باهام سختگیرانه
برخورد میکرد.
453
00:29:27,800 --> 00:29:29,800
اینارو از خودم درآوردم
تا اذیتـشون کنم.
454
00:29:32,520 --> 00:29:36,680
اما الان میفهمم که زیادهروی کردم...
و عمیقا پشیمونم.
455
00:29:39,480 --> 00:29:42,120
بابت همهی دردایی که مسببـشونم متاسفم.
456
00:29:50,960 --> 00:29:52,600
و امیدوارم که منو ببخشید.
457
00:30:00,080 --> 00:30:01,720
بهت گفتم که با آندر صحبت کن.
458
00:30:01,800 --> 00:30:04,800
دهنت رو ببند. مگه تو با
دوست دخترت حرف نزدی ؟
459
00:30:06,560 --> 00:30:09,880
اگه واقعا دوستت داشت، از پشت
بهت خنجر نمیزد.
460
00:30:12,760 --> 00:30:16,280
میدونی الان چیکار کردی ؟
پیش خودت چه فکری کردی ؟
461
00:30:16,400 --> 00:30:17,640
داشتم به آیندهـم فکر میکردم.
462
00:30:35,640 --> 00:30:37,120
بریم خونه عزیزم.
463
00:30:39,840 --> 00:30:41,000
بعدا باهم حرف میزنیم، باشه ؟
464
00:31:06,320 --> 00:31:08,320
من دیشب اصلا باهاش حرف نزدم.
465
00:31:08,400 --> 00:31:10,080
خیلی وقتـه اصلا باهم حرف نزدیم.
466
00:31:13,880 --> 00:31:15,920
بعد از اینکه افتاد چیکار کردی ؟
467
00:31:17,480 --> 00:31:19,040
به اتاق رقص رفتم.
468
00:31:58,640 --> 00:31:59,640
فقط همین.
469
00:32:03,840 --> 00:32:05,440
درمورد رفتن جدی بودی ؟
470
00:32:12,240 --> 00:32:13,400
هرچه زودتر بهتر.
471
00:32:13,480 --> 00:32:14,800
هوم ؟
472
00:32:34,800 --> 00:32:35,880
شنیدی، نه ؟
473
00:32:37,080 --> 00:32:38,360
چیکار کنیم ؟
474
00:32:39,200 --> 00:32:41,680
منظورت چیه ؟
فراموشش میکنیم.
475
00:32:42,440 --> 00:32:43,840
آزادش کردن. تموم شد.
476
00:32:44,600 --> 00:32:47,960
- و بذاریم همینجوری قسر در بره ؟
- به ما ربطی نداره اومر.
477
00:32:48,360 --> 00:32:49,440
منظورت چیه ؟
478
00:32:49,960 --> 00:32:51,880
معلومه که به ما ربط داره.
به تو ربط داره.
479
00:32:51,960 --> 00:32:53,360
- پولو پیشت اعتراف کرد.
- اومر.
480
00:32:53,440 --> 00:32:56,920
به اندازه کافی واسه خودم مشکل دارم.
نمیخوام بار مشکلات دیگرونم روی دوشـم باشه.
481
00:33:00,360 --> 00:33:01,360
مشکل چیه ؟
482
00:33:02,440 --> 00:33:04,640
دکتر جواب داد ؟ آندر...
483
00:33:07,720 --> 00:33:09,720
آره گفت چیزی نبوده.
فقط جای زخم بود.
484
00:33:10,120 --> 00:33:13,040
زهره ترکـم کردی روانی.
485
00:33:21,080 --> 00:33:23,680
میشه فقط دراز بکشیم و حرف نزنیم لطفا ؟
486
00:33:24,160 --> 00:33:25,160
باشه.
487
00:33:25,600 --> 00:33:28,200
میخوای بازی ویدئویی کنیم ؟
488
00:33:37,680 --> 00:33:39,320
- خوبه ؟
- اوهوم.
489
00:33:39,400 --> 00:33:40,880
خوشمزهـس.
490
00:33:44,320 --> 00:33:47,280
خوشحالـم که خونهای.
491
00:33:49,760 --> 00:33:50,760
ممنون.
492
00:33:57,360 --> 00:33:58,920
بابا سه روز دیگه میاد.
493
00:34:00,720 --> 00:34:03,120
وقت داریم که راه حل پیدا کنیم، خب ؟
494
00:34:05,160 --> 00:34:08,800
به من گوش نمیده. اگه تو حقیقت رو
بهش بگی، حرفت رو باور میکنه.
495
00:34:09,560 --> 00:34:12,320
من نمیتونم اینکار رو بکنم والریو.
496
00:34:12,760 --> 00:34:14,760
حتی اگه میخواستم.
497
00:34:15,000 --> 00:34:16,240
نمیتونم. واقعا نمیتونم.
498
00:34:18,520 --> 00:34:21,440
تو که گفتی سه روز دیگه میاد.
499
00:34:22,000 --> 00:34:23,760
این کثافت اینجا چیکار میکنه ؟
500
00:34:23,840 --> 00:34:24,880
لعنتی. ای احمق.
501
00:34:24,960 --> 00:34:28,000
- اینجا چیکار... جوابم رو بده.
- بابا آروم باش!
502
00:34:28,680 --> 00:34:31,400
میشه متمدنانه دراین
مورد باهم حرف بزنیم، مثل...
503
00:34:31,960 --> 00:34:33,040
نروژیها ؟
504
00:34:33,120 --> 00:34:37,880
ممنونـم که سیاست نشستن
تهِ این میز رو داشتی.
505
00:34:40,440 --> 00:34:43,280
من فقط بخاطر اینکه مامانـش جوابـش
رو نمیداد بهش گفتم که بیاد اینجا.
506
00:34:43,360 --> 00:34:44,280
برام مهم نیست.
507
00:34:44,360 --> 00:34:46,360
باید دست از سوءاستفاده کردن
از دخترم برداره.
508
00:34:46,440 --> 00:34:47,600
منـم پسرتـم.
509
00:34:47,680 --> 00:34:50,160
تو یه فاسدی که به یه
بچه دستدرازی کردی.
510
00:34:50,240 --> 00:34:53,680
نمیخواستم پای پلیس رو وسط بکشم،
اما دیگه شورش رو درآوردی!
511
00:34:53,760 --> 00:34:56,040
- بابا.
- کاری که تو کردی جرمـه و باید تقاص پس بدی.
512
00:34:56,320 --> 00:35:00,040
اول با قرار منع، بعدشـم شاید
حتی به زندون بری.
513
00:35:01,280 --> 00:35:02,320
خواهش میکنم.
514
00:35:02,920 --> 00:35:06,800
من خیلی متمدنانه و نروژیوار
دارم رفتار میکنم لوکرسیا.
515
00:35:08,000 --> 00:35:11,160
هرکسِ دیگهای بخاطر دستدرازی کردن
به دخترش، اینو میکشت.
516
00:35:11,240 --> 00:35:12,720
والریو بهم دستدرازی نکرد.
517
00:35:13,480 --> 00:35:14,480
خب ؟
518
00:35:14,640 --> 00:35:16,680
- تو فقط یه بچهای.
- اونم همینطور.
519
00:35:17,120 --> 00:35:19,880
تو تحت تاثیرشی الان.
نمیدونی داری چی میگی.
520
00:35:19,960 --> 00:35:22,480
من کاملا میدونم که دارم
چی میگم بابا.
521
00:35:24,760 --> 00:35:27,440
هیچکس هیچوقت برای انجام کاری
مجبورم نکرد.
522
00:35:31,120 --> 00:35:33,480
من باهاش خوابیدم چون بهش
احتیاج داشتم.
523
00:35:36,280 --> 00:35:40,560
بیشتر از هرچیز دیگهای
توی دنیا میخواستمش.
524
00:35:43,960 --> 00:35:45,240
عشق که جرم نیست.
525
00:35:47,440 --> 00:35:48,760
و اونـم مجرم نیست.
526
00:35:51,480 --> 00:35:53,200
و من دختر بینقص و بیگناهی...
527
00:35:54,760 --> 00:35:58,040
که شما فکر میکنی نیستم....
528
00:35:59,720 --> 00:36:01,080
پس تو یه آدم بالغی.
529
00:36:05,440 --> 00:36:08,120
تو نمیخواستی باهاش روبرو بشی،
منم نمیخواستم باهاش روبرو بشم.
530
00:36:09,440 --> 00:36:10,440
اما شدم.
531
00:36:12,120 --> 00:36:13,160
بسیارخب.
532
00:36:14,560 --> 00:36:17,240
از حالا به بعد، باید مثل یه آدم بالغ زندگی کنی.
533
00:36:20,080 --> 00:36:22,320
تا وقتی که ۱۸ سالت بشه،
534
00:36:22,400 --> 00:36:26,240
من قانونا وظیفه دارم که خوراک و مسکنـت
رو تامین کنم اما فقط تا اونموقع.
535
00:36:26,320 --> 00:36:28,800
پول، تجملات، لباسات و دانشگاههای گرون
536
00:36:28,880 --> 00:36:30,320
رو فراموش کن.
537
00:36:30,400 --> 00:36:32,880
- چی میگی ؟
- تو بالغی.
538
00:36:35,280 --> 00:36:38,280
و وقتیکه ۱۸ سالت شد،
میخوام که از این خونه بری.
539
00:36:38,600 --> 00:36:41,840
تو الانشـم ۱۹ سالتـه پس نیازی نیست که
دوباره برات تکرارش کنم. هِـــری.
540
00:37:07,560 --> 00:37:08,560
سلام.
541
00:37:08,880 --> 00:37:09,880
چطوری ؟
542
00:37:11,280 --> 00:37:13,880
- نمیدونم اینجا چیکار دارم.
- درسته.
543
00:37:15,720 --> 00:37:18,040
چرا دیروز جواب پیامهام
رو ندادی ؟
544
00:37:19,440 --> 00:37:21,440
واقعا این چیزیـه که
نگرانـشی ؟
545
00:37:21,960 --> 00:37:24,440
کایتانا، ما باید از
شر جایزه خلاص بشیم،
546
00:37:24,520 --> 00:37:25,840
و همه اینا تموم میشه.
547
00:37:29,080 --> 00:37:30,160
جاش پیشـم امنـه.
548
00:37:30,480 --> 00:37:32,200
- باشه ؟
- چی ؟
549
00:37:32,280 --> 00:37:34,000
- به من گوش کن.
- نه. نه. نه. کایتانا. نه.
550
00:37:34,080 --> 00:37:34,920
- پولو.
- نه.
551
00:37:35,000 --> 00:37:37,760
خیلی خطرناکـه که بخوایم
الان از شرش خلاص بشیم.
552
00:37:38,640 --> 00:37:41,920
- و جاش پیش من امنـه.
- منظورت چیه ؟
553
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
پولو.
554
00:37:44,400 --> 00:37:46,280
هی پولو. به من نگاه کن، به من نگاه کن.
555
00:37:47,400 --> 00:37:50,000
گوش بده. نگران نباش. من طرفِ توئم.
556
00:37:51,760 --> 00:37:53,520
من تنها کسیَـم که طرف توئه.
557
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
باشه ؟
558
00:38:02,480 --> 00:38:04,040
عالیـه.
559
00:38:04,880 --> 00:38:07,160
رزومهـت تاثیرگذاره نادیا.
560
00:38:07,240 --> 00:38:08,360
خیلی ممنونـم.
561
00:38:08,800 --> 00:38:10,160
اما...
562
00:38:10,440 --> 00:38:12,120
اگه بخوام باهات روراست باشم....
563
00:38:12,200 --> 00:38:14,560
فکر نمیکنم که بتونیم بورسیهـت کنیم.
564
00:38:15,800 --> 00:38:16,800
چرا نه ؟
565
00:38:18,040 --> 00:38:19,040
توی دانشگاهـمون،
566
00:38:19,120 --> 00:38:21,240
ما نه تنها نمرات و سختکوشی
برامون مهمه...
567
00:38:22,520 --> 00:38:24,920
بلکه زندگیِ دانشآموزان خارج
از کلاس هم اهمیت داره.
568
00:38:25,000 --> 00:38:27,680
خب من علاقمندیهای متعددی دارم.
569
00:38:27,880 --> 00:38:29,280
من خیلی کنجکاوم.
570
00:38:29,360 --> 00:38:32,560
من توی مغازه مادروپدرم کار میکنم،
و دوست دارم که سرایط زندگیِ بهتری براشون مهیا کنم.
571
00:38:32,640 --> 00:38:33,720
حتما همینطوره.
572
00:38:35,240 --> 00:38:37,600
اما درمورد یه ویدئویی شنیدم.
573
00:38:38,800 --> 00:38:40,480
این موضوع به نفعت نیست.
574
00:38:40,720 --> 00:38:44,360
ما دانش آموزان نمونه رو
بورسیه میکنیم.
575
00:38:46,200 --> 00:38:47,360
متاسفم.
576
00:38:53,800 --> 00:38:55,120
چطور پیش رفت ؟
577
00:38:57,200 --> 00:39:00,680
- میخوای قهوه بخوریم و حرف بزنیم راجعبهش ؟
- چی ؟
578
00:39:04,680 --> 00:39:06,040
من مسلمونِ خوبیَـم.
579
00:39:06,120 --> 00:39:09,360
- من خودم رو به خونوادهـت معرفی میکنم.
- من مسلمونیـَم که خوب نیست.
580
00:39:09,640 --> 00:39:11,400
تو تنها کسی هستی که نشنیدی ؟
581
00:39:13,480 --> 00:39:16,440
"کسی که از گناهی توبه میکنه
همانند کسیست که پاکومنزهـه."
582
00:39:17,280 --> 00:39:20,160
حضرت محمد اینو گفته.
نمیخوام منکرش بشم.
583
00:39:22,240 --> 00:39:24,920
- درمورد ویدئو چیزی میدونی ؟
- درموردش شنیدم.
584
00:39:27,120 --> 00:39:31,800
و هنوزم میخوای که به قهوه دعوتـم کنی ؟
چجور مسلمونی هستی تو ؟
585
00:39:32,800 --> 00:39:34,360
کسی که توی این قرن زندگی میکنه.
586
00:39:34,800 --> 00:39:37,040
و اصلا هم چیزی درمورد مهمون کردنـت
واسه قهوه نگفتم.
587
00:39:37,080 --> 00:39:40,720
- اگه دختره میخواد خودش پولشو بده، مشکلی نیست.
- آره فکر میکردم زیادی پولداری.
588
00:39:40,800 --> 00:39:43,480
پدرم زیادی پولداره.
ثروتمندترین آدم کشور سنگالـه.
589
00:39:43,640 --> 00:39:46,960
اما اینجا، باید سومین
یا چهارمین... ثروتمند باشم ؟
590
00:39:47,360 --> 00:39:50,680
- خیلی شانس بیارم دومی.
- این همه مدت کجا بودی ؟
591
00:40:05,720 --> 00:40:08,200
چجور دانشگاهی دوست داری بری ؟
592
00:40:08,280 --> 00:40:11,200
شرمنده با همه احترامی که براتون قائلم،
این موضوع پشیزی برام اهمیت نداره.
593
00:40:12,000 --> 00:40:16,800
الان زمان مناسبی برای اینکار نیست.
این سال تحصیلی رو اینجا تموم نمیکنم.
594
00:40:17,600 --> 00:40:19,560
درواقع میخوام امروز ترک تحصیل کنم.
595
00:40:20,680 --> 00:40:23,280
ببنید آقا، من فقط میخوام
زندگی خوبی داشته باشم.
596
00:40:23,600 --> 00:40:25,880
اما بدون تقلب و کاملا قانونی، متوجهید ؟
597
00:40:26,360 --> 00:40:29,600
و با نمرات ریدمانـم...
خب شما بگو آقا.
598
00:40:29,680 --> 00:40:34,280
راستی ببینید، دخترخاله یه دوست عزیزی،
بهترین دانش آموز کلاسشونه،
599
00:40:34,360 --> 00:40:38,320
خیلی علاقه داره که درمورد
بورسیه یه چیزایی بدونه،
600
00:40:38,600 --> 00:40:42,160
اما خب به دلایلی نتونسته که
هزینهی ادامه تحصیلـش رو جور کنه.
601
00:40:42,480 --> 00:40:44,560
من هیچ مشکلی با شهریه دادن به کالج ندارم...
602
00:40:44,640 --> 00:40:46,040
اما محض اطمینان......
603
00:40:46,080 --> 00:40:48,536
دلم میخواد به کالج مُدِ آلمان برم،
604
00:40:48,560 --> 00:40:52,160
اما همچنین میخوام که کنار دوستپسرم بمونم،
اما هنوز نمیدونه که هدفـش چیه.
605
00:40:52,240 --> 00:40:55,240
هرچیزی که تصمیم بگیره رو باهم
انجام میدیم یا به یه شهر میریم.
606
00:40:55,640 --> 00:40:57,120
بدون من نمیتونه زندگی کنه.
607
00:40:58,520 --> 00:41:02,200
خب آندر، خودت
رو تا ۵ سال دیگه کجا میبینی ؟
608
00:41:02,280 --> 00:41:03,560
توی ده سال دیگه ؟
609
00:41:04,280 --> 00:41:06,440
با آیندهات میخوای چیکار کنی ؟
610
00:41:10,520 --> 00:41:11,520
متاسفم.
611
00:41:16,000 --> 00:41:18,160
612
00:41:19,240 --> 00:41:20,960
613
00:41:21,040 --> 00:41:27,520
614
00:41:28,840 --> 00:41:33,280
615
00:41:33,360 --> 00:41:38,880
616
00:41:40,200 --> 00:41:46,480
617
00:41:47,000 --> 00:41:50,480
618
00:41:50,560 --> 00:41:54,280
619
00:41:56,440 --> 00:42:00,040
620
00:42:00,400 --> 00:42:03,120
621
00:42:23,800 --> 00:42:25,040
هی!
622
00:42:31,840 --> 00:42:33,320
بس کنید! میشنوید ؟
623
00:42:33,760 --> 00:42:35,360
دیگه این کاراتون رو تحمل نمیکنم.
624
00:42:35,440 --> 00:42:37,920
میدونید که چقدر این موضوع
برای مدرسهـمون مایه تاسفـه ؟
625
00:42:38,360 --> 00:42:41,440
از حالا به بعد، کوچکترین سوء رفتار
یا بینظمی...
626
00:42:41,520 --> 00:42:43,280
به اخراج فوری ختم میشه.
627
00:42:43,360 --> 00:42:45,040
بی بهونه، بدون استثناء.
628
00:42:45,120 --> 00:42:48,240
- این یعنی که فارغالتحصیل نمیشید.
- منصفانه نیست.
629
00:42:48,320 --> 00:42:50,840
بسیارخب، بیاید راجعبه
انصاف و عدالت صحبت کنیم.
630
00:42:51,880 --> 00:42:54,120
قاضی اتهاماتِ همکلاسیتون
رو رد کرد.
631
00:42:54,200 --> 00:42:55,200
اون یه قاتلـه.
632
00:42:55,240 --> 00:42:57,880
کسی که بهش تهمت زده
اظهاراتـش رو تکذیب کرد.
633
00:42:58,600 --> 00:43:00,200
مدرسه هم از قبل تنبیهـش کرده.
634
00:43:00,960 --> 00:43:03,280
و حتما هم با عواقب قانونیـش
روبرو میشه.
635
00:43:05,200 --> 00:43:06,880
پس برای روشن کردن همهچیز:
636
00:43:07,520 --> 00:43:10,480
اگه کسی دستش به
این پسر بخوره،
637
00:43:10,560 --> 00:43:13,840
خودم شخصا مطمئن میشم
که سال تحصیلیـش رو به اتمام نرسونه...
638
00:43:14,200 --> 00:43:16,400
و توی سوابق دائمیـش
هم ثبت میشه.
639
00:43:16,480 --> 00:43:17,480
فهمیدید ؟
640
00:43:20,120 --> 00:43:21,320
من نمیتونم برم.
641
00:43:21,400 --> 00:43:23,560
ما باید بریم انگار که
کار اشتباهی کردیم،
642
00:43:23,640 --> 00:43:25,960
و نانو باید تا آخر عمرش
رو مخفی بمونه ؟
643
00:43:26,400 --> 00:43:29,760
نه نمیذارم که همینجوری
از ماجرا قسر در برن.
644
00:43:30,320 --> 00:43:34,040
- باید یه راهی پیدا کنیم...
- که چیکار کنیم ؟ میخوای چیکار کنی ؟
645
00:43:37,600 --> 00:43:39,240
باشه.
646
00:43:39,320 --> 00:43:40,896
پیشت میمونم.
647
00:43:40,920 --> 00:43:42,720
- اینجا تنهات نمیذارم.
- نه.
648
00:43:43,480 --> 00:43:45,000
نانو به تو بیشتر از من نیاز داره.
649
00:43:46,120 --> 00:43:47,840
و تو باید از اینجا بری.
650
00:43:49,560 --> 00:43:51,920
بهتون قول میدم که هردوتون
به زوری میتونید برگردید.
651
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
652
00:43:55,720 --> 00:43:57,720
653
00:43:57,840 --> 00:43:59,240
و کی از تو مراقبت کنه ؟
654
00:44:01,880 --> 00:44:02,880
مامان...
655
00:44:04,760 --> 00:44:06,640
توی این خونه کی از کی مراقبت میکنه ؟
656
00:44:15,840 --> 00:44:17,320
657
00:44:17,400 --> 00:44:20,640
نمیدونم چی بگم.
658
00:44:20,800 --> 00:44:23,720
نگران نباش.
659
00:44:24,240 --> 00:44:25,840
آبی که رفت نیاید به جوی باز.
(اتفاقیه که افتاده)
660
00:44:28,440 --> 00:44:29,440
همهچیز فراموش شده.
661
00:44:32,280 --> 00:44:34,960
662
00:44:35,040 --> 00:44:37,320
فقط میخوام که همهچیز
رو پشت سر بذاریم...
663
00:44:38,880 --> 00:44:40,360
و رو به جلو حرکت کنیم.
664
00:44:47,960 --> 00:44:51,880
ما هنوز آلت قتاله رو پیدا نکردیم،
پس همه رو میگردیم.
665
00:44:52,720 --> 00:44:54,360
میتونم کیفـتون رو چک کنم ؟
666
00:45:18,360 --> 00:45:19,760
من هیچوقت بهش آسیب نمیرسوندم.
667
00:45:21,400 --> 00:45:22,400
اون نه.
668
00:45:24,760 --> 00:45:25,760
دوستش داشتم.
669
00:45:25,784 --> 00:45:32,784
مترجم: iredprincess
670
00:45:32,808 --> 00:45:39,808
سی نما، مرجع دانلود فیلم و سریال
۳۰nama.best