1
00:00:21,000 --> 00:00:31,500
‫سی نما تقدیم می‌کند

2
00:00:31,600 --> 00:00:35,560
‫♪ I don't expect you to release me ♪

3
00:00:36,080 --> 00:00:37,840
‫جشن فارغ‌التحصیلی

4
00:00:37,920 --> 00:00:39,680
‫♪ Jumping the gun ♪

5
00:00:41,240 --> 00:00:42,960
‫♪ Holding my tongue ♪

6
00:00:44,200 --> 00:00:47,680
‫♪ I'd never ask you to forgive me ♪

7
00:01:01,000 --> 00:01:11,000
‫AmirH_Na زیرنویس از

8
00:01:11,040 --> 00:01:12,520
‫تو تب نداری

9
00:01:13,640 --> 00:01:16,360
‫- می‌برمت دکتر
‫- نه، نیازی نیست

10
00:01:16,800 --> 00:01:18,160
‫فقط باید استراحت کنم

11
00:01:19,520 --> 00:01:20,840
‫هرجور فکر می‌کنی

12
00:01:41,320 --> 00:01:43,360
‫هنوز اون پایین خوابه

13
00:01:51,840 --> 00:01:52,840
‫عمر

14
00:01:54,680 --> 00:01:57,520
‫الان حسشو ندارم، باشه؟

15
00:02:00,000 --> 00:02:01,680
‫الان نه، اون روز نه

16
00:02:01,920 --> 00:02:02,920
‫دیروز نه...

17
00:02:03,600 --> 00:02:05,080
‫چه خبر شده؟

18
00:02:08,080 --> 00:02:10,600
‫- از من خسته شدی
‫- بیخیال، همچین چیزی نگو

19
00:02:11,000 --> 00:02:13,600
‫نه؟ بیخیال، به زبون بیارش. حوصلت سر رفته

20
00:02:13,680 --> 00:02:16,960
‫نازک نارنجی نباش

21
00:02:19,560 --> 00:02:20,560
‫عمر

22
00:02:21,360 --> 00:02:24,040
‫نمی‌دونم، مرد

23
00:02:24,640 --> 00:02:26,800
‫ما باید الان توی یه مهمونی باشیم

24
00:02:27,720 --> 00:02:31,000
‫بگاییم، ببوسیم، یه جاهایی بریم...
‫به عبارت دیگه، خوش بگذرونیم

25
00:02:31,760 --> 00:02:34,400
‫- نه اینکه مثل یه زوج بازنشسته اینجا بمونیم
‫- می‌ذاری صحبت کنم؟

26
00:02:34,480 --> 00:02:36,440
‫اگه این چیزی نیست که اشتباه باشه، پس چیه؟

27
00:02:41,160 --> 00:02:44,680
‫ما باهم هستیم، با هم زندگی می‌کنیم.
‫کم و بیش مستقل هستیم...

28
00:02:45,520 --> 00:02:47,680
‫و باحالترین کاری که با هم می‌کنیم
‫تماشا کردن نتفلیکسه؟

29
00:02:48,240 --> 00:02:49,680
‫این یه شوخی لعنتیه

30
00:03:00,320 --> 00:03:02,160
‫یامسیح، اون جذاب رو ببینید

31
00:03:02,240 --> 00:03:04,880
‫لعنت، خیلی بد شد که پسر جدیده
‫توی کلاس ما نیست

32
00:03:04,960 --> 00:03:06,640
‫راستش اون جدید نیست

33
00:03:07,000 --> 00:03:10,400
‫ظاهرا، اون حدودا سه سال پیش با بورسیه
‫اینجا بوده و باید می‌رفته

34
00:03:10,480 --> 00:03:12,640
‫- اسمش یِرِی هست
‫- امکان نداره

35
00:03:13,040 --> 00:03:15,720
‫پس اون "یری آزاد" هست؟

36
00:03:15,800 --> 00:03:17,056
‫- لعنت
‫- آره

37
00:03:17,080 --> 00:03:19,120
‫ظاهرا، اونا قبلا "یِرِی آزاد" صداش می‌زدن

38
00:03:19,200 --> 00:03:22,160
‫- مطمئن نیستم چرا
‫- بهتره اون بچه رو فراموش کنید

39
00:03:23,120 --> 00:03:24,120
‫من خودم فراموش کردم

40
00:03:27,080 --> 00:03:29,080
‫اتاق برای اجاره

41
00:03:40,480 --> 00:03:41,840
‫اونا رو اینجا می‌خوای بذاری؟

42
00:03:42,320 --> 00:03:45,240
‫ساموئل، مردمِ اینجا توی دستشویی‌هایی
‫به بزرگی خونه تو می‌رینن

43
00:03:45,320 --> 00:03:47,520
‫ففط دارم پرینت می‌کنم. پول جوهر رو ندارم

44
00:03:48,040 --> 00:03:50,320
‫مثل همیشه رِبه برای نجات. من
‫نیازی ندارم، ممنون

45
00:03:50,400 --> 00:03:52,920
‫حتما، مثل چی نیاز داری

46
00:03:53,640 --> 00:03:55,560
‫مادرت ناگهان میره
‫باید هزینه اجاره تامین کنی

47
00:03:55,640 --> 00:03:58,280
‫کارلا داره تو رو نادیده می‌گیره و دردسر
‫درست می‌کنه و پولو از زندان آزاد شده

48
00:03:58,360 --> 00:04:00,560
‫اینجایی که کمک کنی
‫یا باعث بشی احساس بدتری بکنم؟

49
00:04:01,440 --> 00:04:03,680
‫:مشکلات باید مثل دوستان با مزایا حل بشن
‫(به دوستانی که رابطه جنسی
‫بدون احساس برقرار میکنند)

50
00:04:05,240 --> 00:04:06,240
‫روزی یه بار

51
00:04:07,920 --> 00:04:09,480
‫- چیکار داری می‌کنی؟
‫- اینو بگیر

52
00:04:09,560 --> 00:04:11,640
‫من یه هم‌اتاقی عالی برات دارم

53
00:04:15,600 --> 00:04:16,640
‫سلام، رفیق!

54
00:04:17,320 --> 00:04:19,616
‫ماشینو بفروش و می‌تونی تمام سال رو
‫باهاش زندگی کنی

55
00:04:19,640 --> 00:04:20,920
‫می‌دونی چیه، عزیزم؟

56
00:04:21,000 --> 00:04:22,760
‫وقار من برای فروش نیست

57
00:04:22,840 --> 00:04:25,680
‫تو وقارت رو دفعاتی
‫که کوکائین مصرف می‌کنی از دست دادی، عزیزم

58
00:04:25,760 --> 00:04:27,800
‫ببخشید

59
00:04:28,160 --> 00:04:30,600
‫زندگی با وقار یعنی
‫یه سقفی رو بالای سرت داشته باشی، احمق

60
00:04:30,640 --> 00:04:32,400
‫اهمیتی نداره ماشین چقدر
‫خوب به نظر بیاد

61
00:04:32,480 --> 00:04:34,280
‫شگفت‌انگیز به نظر می‌رسه. می‌دونی چیه؟

62
00:04:34,360 --> 00:04:36,641
‫من ترجیح میدم به دیدن دنیا
‫از رنگای زیبای خودم ادامه بدم

63
00:04:36,720 --> 00:04:38,520
‫که خیلی جالب‌تر از
‫سیاه و سفید اونه

64
00:04:38,600 --> 00:04:39,880
‫بهت برنخوره. به هر حال ممنون

65
00:04:39,960 --> 00:04:41,920
‫تو یه احمق بزرگی

66
00:04:42,000 --> 00:04:44,760
‫- آره، یه احمق غول‌پیکر
‫- بیا

67
00:04:45,080 --> 00:04:47,320
‫برای شما، قربان

68
00:04:47,400 --> 00:04:49,520
‫- این چیه؟
‫- شماره این پسره

69
00:04:54,960 --> 00:04:57,480
‫دیروز، مدرسه یه برنامه مطالعه‌ای
‫رو برقرار کرد

70
00:04:57,560 --> 00:04:59,400
‫با دانشگاه کلمبیا در نیویورک

71
00:04:59,480 --> 00:05:01,800
‫که قبولی در اون مدرسه رو تضمین می‌کنه

72
00:05:02,640 --> 00:05:06,120
‫بودجه برنامه و شهریه کاملا پرداخت شده

73
00:05:06,600 --> 00:05:09,920
‫نامزدها پروژه های تحصیلی
‫رو تنهایی ارائه میدن

74
00:05:10,000 --> 00:05:13,280
‫- تا اخر سال و برنده...
‫- کی بودجه اینکارو تامین کرده؟

75
00:05:15,600 --> 00:05:17,600
‫یه اسپانسر خَیر

76
00:05:18,720 --> 00:05:20,560
‫- همونطوری که داشتم می‌گفتم...
‫- این دیروز اتفاق افتاده؟

77
00:05:21,800 --> 00:05:24,040
‫چون مادر پولو رو
‫دیروز توی دفترتون دیدم

78
00:05:25,720 --> 00:05:26,560
‫ببینید...

79
00:05:26,640 --> 00:05:30,160
‫اگه انتشارات مامان پولو
‫می‌خواد اسپانسرش بشه، خب که چی؟

80
00:05:30,240 --> 00:05:31,320
‫شما همیشه...

81
00:05:31,440 --> 00:05:34,040
‫اونا به همین زودی تو رو خریدن. بقیه ما رو نه

82
00:05:34,120 --> 00:05:36,920
‫اونا نیازی ندارن ما رو بخرن. پولو آزاد شده بود

83
00:05:37,000 --> 00:05:38,040
‫ممنون

84
00:05:38,120 --> 00:05:40,800
‫تو می‌خوای بدون احساس گناه، بورسیه
‫رو بگیری، درسته؟

85
00:05:40,880 --> 00:05:43,920
‫اگه نادیا می‌خواد برای اون بورسیه
‫درخواست بده، این مربوط به خودشه

86
00:05:44,360 --> 00:05:46,640
‫شاید هممون باید اینو پشت سرمون بذاریم

87
00:05:46,720 --> 00:05:48,536
‫- جدی که نمیگی
‫- من باورت کردم

88
00:05:48,560 --> 00:05:50,520
‫ولی دادگاه نکرد

89
00:05:50,600 --> 00:05:54,800
‫من حرف تو در مقابل بهترین دوستم از
‫زمانی که بچه بودیم، پولو رو باور کردم

90
00:05:58,680 --> 00:06:00,040
‫شاید دوباره گند زدم

91
00:06:03,160 --> 00:06:04,160
‫دیگه در این مورد حرف نزنید

92
00:06:38,600 --> 00:06:41,000
‫♪ Mesmerizing ♪

93
00:06:58,280 --> 00:06:59,520
‫جدی بودی؟

94
00:07:00,920 --> 00:07:03,440
‫- در مورد چی؟
‫- گذاشتن همه اینا پشت سرمون...

95
00:07:05,400 --> 00:07:06,640
‫و باور کردن من

96
00:07:08,600 --> 00:07:10,880
‫پولو...

97
00:07:11,360 --> 00:07:13,000
‫ما سال‌ها دوست بودیم...

98
00:07:14,000 --> 00:07:15,080
‫برای خودمون اینکارو کن

99
00:07:16,560 --> 00:07:18,880
‫توی چشمام نگاه کن. تو مارینا رو کشتی یا نه؟

100
00:07:28,360 --> 00:07:29,360
‫نه

101
00:07:31,360 --> 00:07:32,680
‫من اینکارو نکردم، گوزمن

102
00:07:34,720 --> 00:07:36,280
‫پس شاید جدی بودم

103
00:07:42,000 --> 00:07:42,840
‫نمی‌دونم

104
00:07:42,920 --> 00:07:46,440
‫یه روز، گوزمن مثل یه وایکینگ
‫تشنه انتقامه و روز بعدش همه‌چی تمومه؟

105
00:07:47,400 --> 00:07:49,720
‫منظورت چیه؟
‫حالا نباید باورش کنم؟

106
00:07:49,800 --> 00:07:52,720
‫می‌دونم آرزو داری همه‌چی
‫به حالتی که قبلا بود برگرده

107
00:07:53,800 --> 00:07:56,160
‫ولی این اتفاق نمی‌افته. هیچوقت

108
00:07:57,040 --> 00:07:59,720
‫اون داره بیشترین تلاشش رو می‌کنه
‫و منم همینکارو می‌کنم

109
00:08:00,960 --> 00:08:02,600
‫اگه اون منو باور می‌کنه، منم باورش می‌کنم

110
00:08:04,480 --> 00:08:06,760
‫اندر، چطوری خودت می‌خوای بری بیمارستان؟

111
00:08:07,240 --> 00:08:09,416
‫- پیاده، با اتوبوس، یه برنامه هم‌سفری...
‫- باشه

112
00:08:09,440 --> 00:08:12,560
‫- مادرت چی؟ و عمر؟
‫- اونا نمی‌دونن و نمی‌فهمن

113
00:08:12,640 --> 00:08:13,920
‫- ولی...
‫- فهمیدی؟

114
00:08:15,600 --> 00:08:17,520
‫باشه. باشه

115
00:08:21,160 --> 00:08:23,760
‫- اگه باهات بیام، نمیگم
‫- امکان نداره

116
00:08:24,160 --> 00:08:27,840
‫نه؟ خب، حیف شد
‫چون تو

117
00:08:27,920 --> 00:08:30,360
‫زودتر از اینکه بتونی اون کوکائین رو بخری

118
00:08:30,440 --> 00:08:32,840
‫به دفتر مدیر یا همون به دفتر مامانت میری
‫و همه‌چی رو بهش میگی

119
00:08:35,120 --> 00:08:36,120
‫انتخاب خودته، متخصص

120
00:08:42,960 --> 00:08:45,400
‫صبح بخیر. من اینجام تا درخواست رو پر کنم

121
00:08:45,480 --> 00:08:46,680
‫برای برنامه بورسیه

122
00:08:47,320 --> 00:08:48,440
‫و وقتش هم هست

123
00:08:51,200 --> 00:08:52,200
‫می‌تونم بیام داخل؟

124
00:08:52,280 --> 00:08:54,480
‫نادیا. تو هم می‌خوای درخواست بدی؟

125
00:08:54,680 --> 00:08:55,680
‫خیلی‌خب

126
00:08:55,920 --> 00:08:57,560
‫هرچه بیشتر، پرنشاط‌تر

127
00:09:03,520 --> 00:09:05,760
‫فکر می‌کردم تو می‌خواستی
‫به دانشگاه سنت اندروز بری

128
00:09:05,840 --> 00:09:06,840
‫و میرم

129
00:09:07,120 --> 00:09:09,000
‫پس چرا داری درخواست میدی؟
‫این برای دانشگاه کلمبیاست

130
00:09:09,040 --> 00:09:10,040
‫چرا ثبت‌نام نکنم؟

131
00:09:10,240 --> 00:09:12,760
‫نباید فقط وابسته به یه برنامه باشی، درسته؟

132
00:09:12,840 --> 00:09:16,680
‫با سابقه تحصیلی تو
‫می‌تونی به هر دانشگاهی که بخوای بری

133
00:09:17,240 --> 00:09:18,560
‫بذار ببینیم که متوجه شدم یا نه

134
00:09:18,800 --> 00:09:21,160
‫داری بهم میگی درخواست ندم؟

135
00:09:21,800 --> 00:09:23,880
‫تصمیم درخواست دادن
‫برای همه آزاده

136
00:09:24,920 --> 00:09:27,600
‫فقط دارم میگه که... اونایی که با ثروت زیادی که دارن

137
00:09:27,680 --> 00:09:30,560
‫می‌تونی به بهترین تحصیلات دسترسی داشته باشن

138
00:09:30,640 --> 00:09:34,080
‫شاید بتونن این فرصت رو
‫برای بقیه آدمایی بذارن که ثروت کمتری دارن

139
00:09:36,840 --> 00:09:38,240
‫درخواست من. روز خوبی داشته باشین

140
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
‫لوکرسیا!

141
00:09:45,360 --> 00:09:47,240
‫- سلام
‫- آزوسنا درست میگه

142
00:09:47,520 --> 00:09:50,920
‫- تو نیازی به بورسیه نداری
‫- این ربطی به تو یا اون نداره

143
00:09:51,240 --> 00:09:53,160
‫داری اینکارو فقط برای اذیت کردن من می‌کنی؟

144
00:09:53,240 --> 00:09:54,240
‫بله

145
00:09:55,160 --> 00:09:56,560
‫چون عاشق شکست دادن تو هستم

146
00:09:57,000 --> 00:09:58,200
‫خیلی سرگرم‌کننده‌تره

147
00:09:58,280 --> 00:10:00,240
‫و این لذت، بی‌بهاست

148
00:10:01,360 --> 00:10:05,320
‫به رقابت خوش‌اومدی، عزیزم.
‫بذار که بازی های گرسنگی شروع بشه
‫(بازی های گرسنگی : اشاره به فیلمی با همین نام)

149
00:10:17,520 --> 00:10:19,240
‫تو مجبور نیستی به وانمود
‫کردن ادامه بدی

150
00:10:19,800 --> 00:10:21,560
‫هروقت بخوای می‌تونی به کلاس برگردی

151
00:10:21,960 --> 00:10:24,000
‫- من به اجازه تو نیازی ندارم
‫- می‌دونم

152
00:10:24,960 --> 00:10:26,200
‫ولی برای من اینکارو نکن

153
00:10:26,920 --> 00:10:30,600
‫من از اینکه بهم چیزی رو که می‌خوام بگی
‫و بعدش منو دور می‌زنی خسته شدم

154
00:10:31,000 --> 00:10:33,360
‫- حالا چی می‌خوای؟
‫- می‌خوام تو برگردی

155
00:10:33,760 --> 00:10:34,760
‫همه‌چی تموم شده

156
00:10:35,600 --> 00:10:37,480
‫حتی گوزمن فکر می‌کنه پولو بی‌گناهه

157
00:10:37,560 --> 00:10:38,560
‫جدی؟

158
00:10:39,880 --> 00:10:43,480
‫فکر کنم که وقتی حس تنهایی می‌کنی
‫نمی‌خوای به از دست دادن مردم ادامه بدی

159
00:10:44,280 --> 00:10:45,840
‫حداقلش، من اینطور حس می‌کنم

160
00:10:46,880 --> 00:10:48,400
‫فقط می‌خوام به زندگیم برگردم

161
00:10:48,480 --> 00:10:50,680
‫ولی همه آدمایی که بهشون اهمیت میدم
‫به ترک کردن من ادامه میدن

162
00:10:51,440 --> 00:10:52,520
‫حتی مادرم هم رفته

163
00:10:54,840 --> 00:10:57,880
‫،پولو نیست
‫گوزمن داره دوباره بهش نزدیک میشه...

164
00:10:59,120 --> 00:11:01,696
‫شما دو تا خیلی چیزارو شروع کردین
‫و همه‌چی همونطوری که بوده هست

165
00:11:01,720 --> 00:11:03,160
‫نه، همه‌چی نه

166
00:11:03,240 --> 00:11:04,800
‫- چی تغییر کرده؟
‫- ما

167
00:11:05,280 --> 00:11:06,280
‫ما چی؟

168
00:11:07,880 --> 00:11:10,240
‫ما"، ساموئل؟ مایی وجود نداره"

169
00:11:10,320 --> 00:11:13,640
‫بیا تغییرش بدیم. نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم

170
00:11:16,320 --> 00:11:17,320
‫لطفا برگرد

171
00:11:31,760 --> 00:11:33,720
‫سلام

172
00:11:35,120 --> 00:11:36,120
‫سلام

173
00:11:36,600 --> 00:11:37,720
‫می‌تونم اینجا بشینم؟

174
00:11:39,760 --> 00:11:40,760
‫آره، حتما

175
00:11:55,680 --> 00:11:57,000
‫نمی‌تونم عادت کنم

176
00:11:57,080 --> 00:12:00,880
‫فقط می‌خوام از اینجا برم
‫و از زل زدن‌ها دوری کنم

177
00:12:05,960 --> 00:12:07,560
‫- چیه؟
‫- بیا بریم

178
00:12:09,200 --> 00:12:12,600
‫منم حس اینجا موندن رو ندارم. هیچوقت
‫ندارم، ولی حتی امروز کمتر دارم

179
00:12:13,400 --> 00:12:14,560
‫کجا می‌خوای بری؟

180
00:12:15,800 --> 00:12:16,800
‫نمی‌دونم. بیرون

181
00:12:20,040 --> 00:12:21,840
‫شاید خونه‌ی من. خانواده‌ی من نیستن

182
00:12:22,600 --> 00:12:23,920
‫می‌تونیم بازی ویدویی بازی کنیم

183
00:12:24,960 --> 00:12:28,240
‫عالیه. عالی به نظر میاد

184
00:12:34,640 --> 00:12:37,840
‫مهمه که هرچیزی که دیدید
‫رو بهمون بگید

185
00:12:38,720 --> 00:12:41,040
‫هرچیزی که فکر می‌کنید
‫ممکنه مفید باشه

186
00:12:41,680 --> 00:12:44,000
‫هرچی. هرجزئیاتی می‌تونه مهم باشه

187
00:12:56,680 --> 00:13:00,520
‫لو، از اونجایی که همیشه میگی
‫تو ویدیو من و گوزمن رو

188
00:13:00,600 --> 00:13:01,600
‫به تمام مدرسه نفرستادی

189
00:13:02,120 --> 00:13:05,240
‫می‌خواستم بهم بگم که من
‫به همه در مورد تو و والریو چیزی نمیگم

190
00:13:06,160 --> 00:13:07,960
‫ترجیح میدی چطوری نگم؟

191
00:13:08,120 --> 00:13:11,840
‫یه میم با یه زمینه‌ی مبهم؟
‫یه گیف و یکم حروف رنگی‌شده؟

192
00:13:12,520 --> 00:13:14,600
‫من به اون بورسیه نیاز دارم

193
00:13:15,280 --> 00:13:16,280
‫نیاز نداری

194
00:13:16,680 --> 00:13:19,120
‫سریعا از رقابت کنار بکش

195
00:13:21,920 --> 00:13:24,920
‫تو واقعا باهوشی

196
00:13:25,440 --> 00:13:29,640
‫یه آدم خیلی خاص فقط می‌تونه
‫یه همچین تهدیدی بکنه

197
00:13:29,720 --> 00:13:32,880
‫عزیزم، فکر نمی‌کنم همچین
‫چیزی رو درونت داشته باشی

198
00:13:33,560 --> 00:13:34,760
‫امیدوارم بهترین برنده بشه

199
00:13:35,160 --> 00:13:36,160
‫بوس

200
00:13:38,720 --> 00:13:39,720
‫هرزه

201
00:13:52,920 --> 00:13:53,920
‫آبجو توی این ساعت؟

202
00:13:54,120 --> 00:13:56,560
‫کی اهمیت میده ساعت چنده؟
‫این نقشه هست که اهمیت داره

203
00:14:04,920 --> 00:14:05,920
‫چی؟

204
00:14:08,040 --> 00:14:09,040
‫هیچی، فقط...

205
00:14:11,240 --> 00:14:12,880
‫فکر نمی‌کردم دوباره اینکارو انجام بدیم

206
00:14:14,920 --> 00:14:16,880
‫ببخشید اگه دارم احساساتی میشم ولی...

207
00:14:17,400 --> 00:14:20,160
‫نمی‌دونی که چقدر می‌خواستم اوضاع
‫به حالت طبیعی برگرده

208
00:14:29,880 --> 00:14:30,880
‫ممنون

209
00:14:33,280 --> 00:14:35,400
‫بیخیال، داری خیلی احساساتی میشی

210
00:14:37,880 --> 00:14:38,920
‫آبجوت رو بنوش

211
00:15:06,720 --> 00:15:07,720
‫تو برگشتی

212
00:15:09,760 --> 00:15:13,000
‫من بهترین ماکارونی دوباره گرم شده
‫رو توی خونه دارم

213
00:15:14,160 --> 00:15:15,640
‫برای نهار کِی میای؟

214
00:15:17,520 --> 00:15:19,400
‫لعنت

215
00:15:31,200 --> 00:15:33,560
‫- می‌شناسمت؟
‫- ببخشید

216
00:15:46,360 --> 00:15:47,760
‫لعنتی. چیه؟

217
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
‫چی؟

218
00:15:57,520 --> 00:15:58,680
‫اندر، یه چیزی بگو

219
00:15:58,760 --> 00:16:01,280
‫آواز بخون، برقص، هرکاری
‫ولی یکم کمتر سخت بگیر

220
00:16:01,360 --> 00:16:03,840
‫مزاحم نباش. من فقط پرحرف نیستم

221
00:16:04,400 --> 00:16:07,320
‫- تو معنای کله‌شقی
‫- و تو نباید اینجا باشی

222
00:16:07,400 --> 00:16:10,280
‫- درست میگی. مادرت باید...
‫- بسه

223
00:16:10,360 --> 00:16:14,240
‫اونا بهم میگن درمان چیه.
‫چیز بزرگی نیست و میرم خونه

224
00:16:14,760 --> 00:16:17,480
‫نیازی نمی‌بینم که به همه بگم

225
00:16:18,680 --> 00:16:21,240
‫خب، تو بهم گفتی

226
00:16:21,760 --> 00:16:25,440
‫- منظورم آدماییه که دوستم دارن
‫- هِی، من دوستت دارم

227
00:16:27,880 --> 00:16:31,360
‫- تو منو دوست نداری. من فقط تحریکت می‌کنم
‫- این یه نوع عشقه

228
00:16:33,040 --> 00:16:36,520
‫دیدی چقدر حس خوبی داره
‫وقتی که فقط یکم ریلکس می‌کنی؟

229
00:16:40,520 --> 00:16:41,560
‫در مورد خودت بهم بگو

230
00:16:42,360 --> 00:16:45,160
‫یه رازی بهم بگو که کسی نمی‌دونه.
‫راز منو می‌دونی

231
00:16:46,800 --> 00:16:47,880
‫خب...

232
00:16:49,920 --> 00:16:52,080
‫یه چیزی هست ولی...

233
00:16:53,520 --> 00:16:57,600
‫فکر می‌کنم که... بعضی‌وقتا
‫بعضی دخترا هم تحریکم می‌کنن

234
00:16:57,680 --> 00:16:59,920
‫تبریک میگم

235
00:17:01,320 --> 00:17:02,800
‫- نادیا، درسته؟
‫- امکان نداره

236
00:17:02,880 --> 00:17:05,520
‫بدتر. مارکیز

237
00:17:07,200 --> 00:17:10,680
‫البته. اون من رو هم تحریک می‌کنه.
‫اون حتی عمر رو هم تحریک می‌کنه

238
00:17:12,840 --> 00:17:13,840
‫پسرا چطور؟

239
00:17:18,520 --> 00:17:19,520
‫کی؟

240
00:17:21,240 --> 00:17:23,160
‫ساموئل

241
00:17:23,600 --> 00:17:26,080
‫- باورت نمی‌کنم
‫- واقعیته، مرد

242
00:17:26,760 --> 00:17:28,160
‫اون جذابه

243
00:17:28,240 --> 00:17:32,400
‫من می‌کنمش

244
00:17:34,600 --> 00:17:36,720
‫اندر مونیو؟ می‌تونی بیای داخل

245
00:17:38,800 --> 00:17:40,040
‫شیمی‌درمانی چیست؟

246
00:17:40,120 --> 00:17:43,000
‫لوسمی حاد لنفوئیدی
‫یه سرطانیه که سریع رشد می‌کنه

247
00:17:43,080 --> 00:17:45,360
‫به این معناست که ما
‫باید حتی سریع‌تر باشیم

248
00:17:45,840 --> 00:17:47,760
‫این هفته با شیمی‌درمانی شروع می‌کنیم

249
00:17:47,840 --> 00:17:50,360
‫قول میدم با
‫هرچیزی که داریم بهش ضربه می‌زنیم

250
00:17:50,440 --> 00:17:52,480
‫دو دوره‌ی شش هفته‌ای هست

251
00:17:52,640 --> 00:17:55,000
‫ولی بخوام صادق باشم، حس
‫می‌کنی بیشتر طول می‌کشه

252
00:17:55,160 --> 00:17:59,200
‫با یه همچین درمان شدیدی
‫اثرات جانبی هم شدید خواهند بود

253
00:17:59,760 --> 00:18:01,080
‫همه‌اش تو بروشور هست

254
00:18:01,160 --> 00:18:03,920
‫ولی حالا دارم بهت میگم
‫،راحت نیست که جلوگیری کنی از خستگی

255
00:18:04,000 --> 00:18:06,400
‫حالت تهوع، استفراغ، سرگیجه......

256
00:18:06,800 --> 00:18:09,600
‫و همینطور درد عصبی در مفصل‌ها

257
00:18:09,760 --> 00:18:13,240
‫حس غذا خوردن، بیرون رفت یا انجام دادن
‫عملا هیچکاری رو نخواهی داشت

258
00:18:13,720 --> 00:18:17,600
‫و بله
‫موهات هم احتمالا می‌ریزن

259
00:18:17,920 --> 00:18:20,320
‫این اولین چیزیه که همه می‌پرسن

260
00:18:20,400 --> 00:18:22,680
‫بعد از چند ماه بعد...

261
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
‫اندر؟

262
00:18:39,400 --> 00:18:41,280
‫بله، ربه. بهشون میگم

263
00:18:41,680 --> 00:18:43,640
‫باشه؟ به محض اینکه برسم خونه. قول میدم

264
00:18:44,680 --> 00:18:45,680
‫آره، اونم همینطور

265
00:18:46,360 --> 00:18:47,520
‫ولی چیزی که می‌خواستم بگم...

266
00:18:49,320 --> 00:18:51,560
‫تو به خاطر پیری می‌میری. اینو
‫که می‌دونی، درسته؟

267
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
‫کارلا

268
00:19:03,240 --> 00:19:06,040
‫- تو خوبی؟
‫- ببخشید؟

269
00:19:06,720 --> 00:19:09,600
‫تو هیچوقت کسی نبودی که
‫روزای زیادی به مدرسه نیای و...

270
00:19:10,200 --> 00:19:14,280
‫- خب، اگه به چیزی نیاز داشتی من اینجام
‫- بذار ببینیم

271
00:19:14,840 --> 00:19:17,080
‫تو توی راهرو هَمَش بهم زُل می‌زنی

272
00:19:17,160 --> 00:19:20,520
‫می‌دونی که من غیبت نمی‌کنم
‫اسمم رو می‌دونی...

273
00:19:20,960 --> 00:19:24,880
‫تو فقط دو دقیقست که اینجایی
‫و تو به همین زودی منو نگران کردی

274
00:19:25,360 --> 00:19:27,560
‫ببخشید، نمی‌خواستم تو رو ناراحت کنم

275
00:19:27,920 --> 00:19:28,920
‫ولی...

276
00:19:30,400 --> 00:19:33,720
‫- واقعا منو یادت نمیاد؟
‫- خیلی داری منو نگران می‌کنی

277
00:19:35,840 --> 00:19:38,560
‫سه سال پیش، من یه عکسی رو توی
‫اینستاگرام آپلود کردم

278
00:19:38,640 --> 00:19:41,280
‫و بوسیله‌ی نصف مدرسه مسخره شدم
‫به خاطر بدنم

279
00:19:41,360 --> 00:19:43,400
‫مسخره شدی به خاطر بدنت؟ تو؟

280
00:19:43,480 --> 00:19:45,920
‫نه. من قبلا...

281
00:19:47,480 --> 00:19:48,480
‫خب...

282
00:19:55,880 --> 00:19:56,720
‫این تویی؟

283
00:19:56,800 --> 00:19:57,880
‫- آره
‫- لعنتی

284
00:19:58,800 --> 00:20:00,960
‫".احمق چاق چندش‌آور"

285
00:20:01,040 --> 00:20:03,600
‫من حاظرم چند تا لباس اهدا کنم"
‫".ولی اندازت نمیشن

286
00:20:04,080 --> 00:20:06,040
‫- باشه، فهمیدم
‫- صبر کن

287
00:20:07,280 --> 00:20:09,160
‫این... نظر رو بخون

288
00:20:10,920 --> 00:20:12,920
‫شما آدمایی هستید"
‫که چندش‌آورید.

289
00:20:13,000 --> 00:20:15,480
‫وقتی از کسی متنفریم
‫به این دلیله که اونا چیزی رو

290
00:20:15,560 --> 00:20:16,880
‫که ما توی خودمون ازش متنفریم
‫رو نشون میدن

291
00:20:17,360 --> 00:20:20,120
‫یری، اونا رو نادیده بگیر و به نشون دادن
‫".خودت همونطور که هستی ادامه بده

292
00:20:20,200 --> 00:20:21,280
‫من اینو نوشتم؟

293
00:20:22,320 --> 00:20:24,400
‫لعنتی. نمی‌دونستم اینقدر پرشور هستم

294
00:20:24,480 --> 00:20:27,360
‫وقتی که دختری مثل تو رو
‫دیدم که توی اجتماع ازم دفاع می‌کنه...

295
00:20:27,440 --> 00:20:29,320
‫منظورت چیه از "دختری مثل من"؟

296
00:20:30,720 --> 00:20:32,200
‫- زیبا
‫- باشه

297
00:20:32,280 --> 00:20:33,280
‫باهوش

298
00:20:33,840 --> 00:20:36,560
‫- منظورم یه مارکیز هست!
‫- نمی‌تونم اعتبار هیچکدوم
‫از اینا رو قبول کنم

299
00:20:37,160 --> 00:20:39,880
‫ولی برای دفاع کردن از من، می‌تونی.
‫خیلی بهم کمک کرد

300
00:20:40,800 --> 00:20:43,080
‫خب، خوشحالم که سه سال پیش بهت کمک کردم

301
00:20:43,720 --> 00:20:45,640
‫تو شرط بستی و بردی

302
00:20:49,040 --> 00:20:50,480
‫چیزی که می‌خوام بگم...

303
00:20:50,920 --> 00:20:53,320
‫اینه که وقتشه جایزت رو بگیری، درسته؟

304
00:20:53,400 --> 00:20:54,640
‫باشه

305
00:20:55,400 --> 00:20:58,600
‫من حالا زیاد حس جایزه رو نداری
‫ولی

306
00:20:59,040 --> 00:21:00,760
‫خوشحال میشم دوباره ببینمت، یری

307
00:21:29,400 --> 00:21:30,960
‫ما همدیگه رو بخشیدیم

308
00:21:31,920 --> 00:21:34,800
‫متوجه شدم که هیچ مدرک واقعی
‫برعلیهش نیست...

309
00:21:35,160 --> 00:21:37,160
‫و اینکه فقط می‌خواستم سرزنشش کنم

310
00:21:38,160 --> 00:21:41,080
‫پس سرش صحبت کردیم
‫و به همدیگه یه فرصت دوباره دادیم

311
00:21:44,320 --> 00:21:46,280
‫بالاخره دوستای دوران کودکی بودیم

312
00:22:14,640 --> 00:22:16,080
‫هیچوقت بهش صدمه نمی‌زدم

313
00:22:22,120 --> 00:22:24,280
‫من موفق میشم، درسته؟

314
00:22:24,800 --> 00:22:26,480
‫خب، البته که میشی

315
00:22:28,400 --> 00:22:32,080
‫دارم گریه می‌کنم چون هنوز غافلگیر شدم
‫ولی البته که موفق میشی

316
00:22:33,160 --> 00:22:35,480
‫تو چون مادرمی که اینو نمیگی، درسته؟

317
00:22:35,560 --> 00:22:37,640
‫آره، دارم اینو میگم چون مادرتم

318
00:22:38,360 --> 00:22:40,400
‫یه ثانیه هم تنهات نمی‌ذارم

319
00:22:40,480 --> 00:22:42,840
‫ولی تو موفق میشی. تو بهتر میشی

320
00:22:49,680 --> 00:22:50,920
‫زود باش، عزیزم. بهش بگو

321
00:22:51,720 --> 00:22:55,240
‫این یه کار گروهیه
‫و ما باید انجامش بدیم

322
00:22:59,200 --> 00:23:01,440
‫لعنت، اندر
‫دیروز ازت پرسیدم

323
00:23:01,920 --> 00:23:03,440
‫نمی‌خواستم چیزی بگم

324
00:23:04,840 --> 00:23:06,120
‫ولی مشخص میشه

325
00:23:06,200 --> 00:23:08,320
‫و مامانم باید باهاش کنار بیاد
‫پس بهش گفتم

326
00:23:08,400 --> 00:23:11,000
‫- مثلا من نباید باهاش کنار بیام؟
‫- نه

327
00:23:11,480 --> 00:23:14,040
‫- چی؟
‫- این روی تو اثر نمی‌ذاره، عمر

328
00:23:18,440 --> 00:23:20,560
‫باشه، آره، روی تو اثر
‫می‌ذاره چون ما باهمیم

329
00:23:20,720 --> 00:23:22,200
‫ولی خیلی وقت نیست که همدیگه رو می‌شناسیم

330
00:23:23,160 --> 00:23:26,160
‫ما رابطه برقرار کردیم چون
‫توی برنامه فاصلمون کمتر از ۵۰۰ متر بود

331
00:23:26,240 --> 00:23:27,880
‫درغیراین‌صورت با هم آشنا نمی‌شدیم

332
00:23:29,520 --> 00:23:31,400
‫دو روز بعد، تو اومدی خونه‌ی من

333
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
‫درست میگم؟

334
00:23:35,160 --> 00:23:37,640
‫داری منو دور می‌کنی
‫تا نقش قهرمان رمانتیک رو بازی کنی؟

335
00:23:37,960 --> 00:23:40,360
‫تا منو از درد یا یه همچین کصشرایی نجات بدی؟

336
00:23:40,440 --> 00:23:42,480
‫دارم بهت میگم که
‫این مسئولیت تو نیست

337
00:23:42,560 --> 00:23:43,600
‫همین!

338
00:23:44,720 --> 00:23:48,280
‫تو باید کارایی که همیشه می‌کنی رو
‫بکنی، گاییدن! این کاریه که تو باید بکنی

339
00:23:48,880 --> 00:23:49,960
‫خودت اینو گفتی

340
00:23:51,320 --> 00:23:54,960
‫تو باید توی یه مهمونی باشی
‫و اینجا با من توی این وضع نباشی

341
00:24:01,800 --> 00:24:03,280
‫می‌خوای همین الان برم؟

342
00:24:07,920 --> 00:24:09,160
‫هرکاری که برات بهتره رو بکن

343
00:24:57,520 --> 00:25:00,400
‫مهمونی خوبی رو اینجا گرفتین، درسته؟ عاشقشم

344
00:25:00,480 --> 00:25:02,800
‫دیدار های کاری مامان من
‫تبدیل به مهمونی میشه

345
00:25:02,880 --> 00:25:04,760
‫هرهفته اتفاق می‌افته. معمولیه

346
00:25:04,840 --> 00:25:07,200
‫- چی می‌خوای؟
‫- یه لطف کوچیک

347
00:25:07,280 --> 00:25:09,360
‫- قرض می‌خوام
‫- پول؟

348
00:25:09,440 --> 00:25:11,320
‫- امکان نداره. ماشینو بفروش
‫- پول نه

349
00:25:11,400 --> 00:25:14,280
‫چیزی که می‌خوام... کوکائینه

350
00:25:14,360 --> 00:25:15,480
‫شوخیت گرفته، درسته؟

351
00:25:15,920 --> 00:25:18,960
‫نه، ربه. تو بهم یه لطفی می‌کنی
‫و منم همیشه جبرانش می‌کنم

352
00:25:19,040 --> 00:25:20,040
‫پس نگران نباش

353
00:25:20,560 --> 00:25:24,280
‫می‌دونم فعالیت های غیرقانونی
‫توی خونه شما اتفاق می‌افته

354
00:25:29,080 --> 00:25:31,440
‫ربه، جینِ خوب رو از انبار بیار
‫(جین : نوعی مشروب)

355
00:25:32,800 --> 00:25:36,680
‫عزیزم، بهت که گفتم اگه داری یه پسر که باهاش
‫قرار می‌ذاری رو میاری خونه بهم خبر بده

356
00:25:36,760 --> 00:25:39,176
‫- قرار؟ من باهاش قرار نمی‌ذارم
‫- والریو، خانم. از آشنایی باهاتون خوشوقتم

357
00:25:39,200 --> 00:25:42,160
‫- من همکلاسی ربه هستم
‫- من ساندرا هستم

358
00:25:42,400 --> 00:25:44,640
‫و من رو "خانم" صدا نزن. ما عملا خانواده‌ایم

359
00:25:44,720 --> 00:25:46,760
‫خانواده؟ همین الان باهاش آشنا شدی

360
00:25:46,840 --> 00:25:50,080
‫باعث افتخارمه، ساندرا.
‫خب چی رو داریم جشن می‌گیریم؟

361
00:25:50,160 --> 00:25:52,720
‫هیچی. فقط نوشیدنی و تنقلات با دوستان

362
00:25:52,800 --> 00:25:54,080
‫به نظر سرگرم‌کننده میاد

363
00:25:54,160 --> 00:25:57,040
‫- چرا بهش اشاره نکردی؟
‫- بسه‌. من جین رو میارم

364
00:25:57,120 --> 00:25:59,336
‫- و تو، تن لشت رو از اینجا ببر بیرون
‫- ادب!

365
00:25:59,360 --> 00:26:01,240
‫من بهت ادب لعنتی یاد دادم!

366
00:26:01,320 --> 00:26:03,520
‫والریو، فقط نادیده بگیرش. من کسی
‫هستم که اینجا رئیسه

367
00:26:03,600 --> 00:26:06,000
‫- یه نوشیدنی می‌خوای؟
‫- حتی بهش فکرم نکن

368
00:26:06,080 --> 00:26:07,080
‫البته که می‌خوام

369
00:26:07,160 --> 00:26:09,400
‫چطور می‌تونم به همچین دعوت
‫شگفت‌انگیزی نه بگم؟

370
00:26:10,440 --> 00:26:12,721
‫واقعا به نظر میاد
‫که اون کسی هست که اینجا رئیسه

371
00:26:14,480 --> 00:26:16,040
‫گوزمن، بهم گوش کن

372
00:26:16,400 --> 00:26:18,840
‫امروز مدرسه نیست. متوجه میشن که گم شده

373
00:26:19,200 --> 00:26:21,336
‫وقتی ببینن من و تو نیستیم... ما دقیقا...

374
00:26:21,360 --> 00:26:23,040
‫باید بهمون بگه که مجسمه کجاست

375
00:26:23,080 --> 00:26:24,640
‫اگه مجسمه رو گیر بیاریم
‫میره زندان

376
00:26:25,000 --> 00:26:26,400
‫چطوری مجبورش کنیم صحبت کنه؟

377
00:26:28,360 --> 00:26:30,120
‫با حوله

378
00:26:30,200 --> 00:26:33,120
‫علامتی روی بدنش نمی‌مونه

379
00:26:36,320 --> 00:26:37,560
‫برنامه اینو ریخته بودی؟

380
00:26:38,000 --> 00:26:40,400
‫تو هیچ چاره‌ای نداشتی به جز اینکه
‫مادرتو مجبور کنی که فکر کنی مردی

381
00:26:40,760 --> 00:26:42,360
‫خب، منم هیچ چاره‌ای جز کشیدن این نقشه نداشتم

382
00:26:43,520 --> 00:26:44,520
‫پولو!

383
00:26:45,920 --> 00:26:48,600
‫بیدار شو! زود باش، بیدار شو

384
00:26:49,600 --> 00:26:52,680
‫بعضی از همکلاسی‌هات میگن که تو...

385
00:26:53,320 --> 00:26:54,920
‫اون شب باهاش خیلی خشن بودی

386
00:26:55,720 --> 00:26:56,720
‫من اینکارو نکردم

387
00:26:58,120 --> 00:27:00,480
‫ولی اگه می‌دونستم کی کرده
‫بهتون نمی‌گفتم

388
00:27:01,000 --> 00:27:02,600
‫این یعنی تو می‌دونی کی اینکارو کرده

389
00:27:03,600 --> 00:27:05,120
‫یعنی هیچوقت بهتون نمی‌گفتم

390
00:27:07,040 --> 00:27:08,040
‫کارلا

391
00:27:09,360 --> 00:27:12,200
‫حالت چطوره؟ کاملا بهبود یافتی؟

392
00:27:13,520 --> 00:27:15,360
‫من دارم میرم بالا. یکم خسته‌ام

393
00:27:15,680 --> 00:27:17,400
‫فقط یه چیز، عزیزم

394
00:27:17,480 --> 00:27:20,520
‫- اون بچه... ساموئل
‫- چیه؟

395
00:27:21,560 --> 00:27:24,040
‫وقتی فکر کردی گم شده
‫با پلیس صحبت کردی

396
00:27:24,120 --> 00:27:26,480
‫وقتی ازت خواست
‫برگشتی به مدرسه...

397
00:27:27,960 --> 00:27:29,080
‫اون داره کنترلت می‌کنه

398
00:27:30,120 --> 00:27:31,280
‫تو اینطوری نیست

399
00:27:35,200 --> 00:27:36,200
‫اون برات خوب نیست

400
00:27:36,280 --> 00:27:39,120
‫و اگه تو رو نزدیکش ببینم
‫برای اونم خوب نیست

401
00:27:42,160 --> 00:27:43,160
‫یکم استراحت کن

402
00:27:48,560 --> 00:27:49,960
‫♪ One, two, three, four ♪

403
00:27:50,000 --> 00:28:00,000
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫@officialcinama

404
00:28:10,560 --> 00:28:13,400
‫♪ I got the loner boogie
‫And it's comin' for you ♪

405
00:28:14,320 --> 00:28:16,200
‫♪ Yeah, it's comin' for you ♪

406
00:28:16,280 --> 00:28:18,440
‫♪ Ah, it's comin' for you ♪

407
00:28:19,840 --> 00:28:21,040
‫♪ One, two, kung fu ♪

408
00:28:21,120 --> 00:28:23,680
‫♪ I got the loner boogie
‫And it's comin' for you ♪

409
00:28:23,760 --> 00:28:26,440
‫♪ I've got a screwed-up heart
‫And my head's fucked too ♪

410
00:28:26,520 --> 00:28:28,680
‫♪ I've gotta check it
‫And I really, really, really ♪

411
00:28:28,760 --> 00:28:30,640
‫♪ Really, really, wah! ♪

412
00:28:40,680 --> 00:28:43,600
‫♪ I got the loner boogie
‫And it's comin' for you ♪

413
00:28:44,760 --> 00:28:46,360
‫♪ Yeah, it's coming for you ♪

414
00:28:47,160 --> 00:28:48,880
‫♪ Ah, it's coming for you ♪

415
00:28:50,240 --> 00:28:51,720
‫♪ One, two, kung fu ♪

416
00:28:51,960 --> 00:28:54,360
‫♪ I don't wanna, I don't wanna
‫I don't wanna, I don't wanna ♪

417
00:28:54,400 --> 00:28:58,400
‫♪ I don't wanna, I don't wanna
‫I don't wanna go outside ♪

418
00:29:32,920 --> 00:29:34,440
‫بهم بگو مجسمه کجاست

419
00:29:41,440 --> 00:29:44,560
‫پولو، بهم بگو مجسمه کجاست
‫و این کارا تموم میشه

420
00:29:44,640 --> 00:29:46,160
‫برای من و تو. تا ابد تموم میشه

421
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
‫سایلنتش کن

422
00:29:54,200 --> 00:29:56,560
‫مامان

423
00:29:59,400 --> 00:30:02,480
‫پولو، بهم بگو مجسمه کجاست

424
00:30:18,840 --> 00:30:23,720
‫پولو، لطفا بهم بگو مجسمه کجاست

425
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
‫- بهم بگو!
‫- گوزمن!

426
00:30:28,080 --> 00:30:29,760
‫گوزمن! لعنتی! بس کن!

427
00:30:33,720 --> 00:30:34,720
‫منو بکش

428
00:30:39,920 --> 00:30:40,920
‫من...

429
00:30:45,200 --> 00:30:46,440
‫نمی‌خواستم مارینا رو بکشم

430
00:30:48,400 --> 00:30:50,480
‫یه حادثه بود، گوزمن. یه حادثه بود

431
00:30:51,040 --> 00:30:52,080
‫حروم...

432
00:30:53,360 --> 00:30:55,360
‫ولی تو داری اینکارو از قصد باهام می‌کنی

433
00:30:59,080 --> 00:31:01,160
‫- تو توانایی کشتن منو داری
‫- گوزمن!

434
00:31:01,240 --> 00:31:03,400
‫گوزمن، بس کن، لعنتی!

435
00:31:03,480 --> 00:31:06,360
‫- من قاتل نیستم!
‫- بسه! بس کن!

436
00:31:06,440 --> 00:31:07,600
‫ولش کن!

437
00:31:07,640 --> 00:31:09,440
‫گوزمن، ولش کن!

438
00:31:09,520 --> 00:31:12,520
‫- ولش کن! ولش کن!
‫- لعنت!

439
00:31:24,320 --> 00:31:27,040
‫♪ Mesmerizing ♪

440
00:31:31,320 --> 00:31:33,160
‫♪ Mesmerizing... ♪

441
00:31:33,240 --> 00:31:36,200
‫- کجا داری میری؟
‫- ولم کن!

442
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
‫- می‌خوای چی کار کنی؟
‫- داری ازش محافظت می‌کنی؟

443
00:31:39,080 --> 00:31:41,160
‫♪ Mesmerizing ♪

444
00:31:45,800 --> 00:31:48,960
‫مهمونی چطوره؟
‫بهمون داره خوش می‌گذره، درسته؟

445
00:31:51,800 --> 00:31:53,400
‫خانم رابینسون

446
00:31:55,600 --> 00:31:58,640
‫داری سعی می‌کنی منو اغوا کنی
‫یا من اشتباه متوجه شدم؟

447
00:31:58,720 --> 00:32:01,920
‫من دیدمت که داری همه اون کوکائینا
‫رو جوری برمی‌داری انگار مال خودتن

448
00:32:03,400 --> 00:32:06,360
‫چیزی وجود نداره که من بیشتر از
‫سرگرم کردن مهمونا ازش لذت ببرم

449
00:32:06,440 --> 00:32:10,080
‫و چیزی هم نیست که من بیشتر از
‫دزدی در خونه‌ی خودم ازش متنفر باشم

450
00:32:12,920 --> 00:32:14,040
‫ببخشید، ساندرا

451
00:32:15,440 --> 00:32:17,840
‫نمی‌خواستم بی‌ادب یا قدرنشناس به نظر بیام

452
00:32:18,640 --> 00:32:19,720
‫من یکم می‌خواستم

453
00:32:19,800 --> 00:32:22,160
‫و من اخیرا یکم مشکل مالی داشتم

454
00:32:22,240 --> 00:32:25,680
‫همه اون مدرسه غیردولتی
‫و لباسای باکلای و درآخر...

455
00:32:31,040 --> 00:32:33,480
‫- چند سالته؟
‫- نوزده

456
00:32:33,600 --> 00:32:35,840
‫خب، تو سنت به اندازه‌ای هست
‫که بتونی رای بدی

457
00:32:39,560 --> 00:32:40,800
‫می‌خوایش؟

458
00:32:42,440 --> 00:32:45,200
‫- آره، یکم می‌خوام
‫- چقدر می‌خوای؟

459
00:32:51,040 --> 00:32:52,680
‫بهم کمک می‌کنه حس بهتری
‫در مورد خودم داشته باشم

460
00:32:54,560 --> 00:32:56,760
‫- چقدر؟
‫- خیلی

461
00:33:03,720 --> 00:33:04,720
‫یک گرم

462
00:33:06,800 --> 00:33:08,040
‫لباساتو دربیار

463
00:33:13,200 --> 00:33:14,200
‫زود باش

464
00:33:35,200 --> 00:33:36,200
‫دو گرم

465
00:33:38,680 --> 00:33:40,120
‫جلوی من روی زانوهات

466
00:33:42,640 --> 00:33:45,840
‫خیلی نمی‌خواستی؟
‫بیا ببینیم خیلی چقدره

467
00:33:46,720 --> 00:33:48,720
‫دارم معامله خوبی پیشنهاد میدم

468
00:33:50,600 --> 00:33:51,600
‫بیا اینجا

469
00:34:07,160 --> 00:34:08,240
‫سه گرم

470
00:34:47,120 --> 00:34:48,120
‫به خودت نگاه کن

471
00:34:52,120 --> 00:34:53,760
‫به خودت یه لطفی کن. به خودت نگاه کن

472
00:35:11,120 --> 00:35:14,120
‫از اینجا برو

473
00:35:20,400 --> 00:35:22,040
‫اگه حرفی بزنی، حرف تو دربرابر حرف ما میشه

474
00:35:53,440 --> 00:35:59,280
‫مطمئنی اینکارو نمی‌کنم؟

475
00:36:00,840 --> 00:36:06,400
‫این یه شمارش معکوسه

476
00:36:07,480 --> 00:36:08,920
‫داری بلوف می‌زنی، درسته؟

477
00:36:09,920 --> 00:36:11,800
‫ده، نه...

478
00:36:12,400 --> 00:36:14,160
‫می‌خوای ببینی که دارم بلوف می‌زنم یا نه؟

479
00:36:14,760 --> 00:36:16,720
‫پنج، چهار...

480
00:36:16,800 --> 00:36:19,840
‫تو درخواستت رو پس نمی‌گیری؟

481
00:36:21,120 --> 00:36:24,240
‫با گفتن به اون شروع می‌کنم

482
00:36:25,600 --> 00:36:26,600
‫عاشقش میشه

483
00:36:26,920 --> 00:36:28,960
‫اون وقتی رو برای
‫گفتن به بقیه تلف نمی‌کنه

484
00:36:29,600 --> 00:36:31,600
‫روز خوبی داشته باشی، عزیزم

485
00:36:32,800 --> 00:36:33,800
‫نادیا

486
00:36:34,640 --> 00:36:38,760
‫من نمی‌تونم درخواستم رو پس بگیرم.
‫من به اندازه تو به اون بورسیه نیاز دارم

487
00:36:41,120 --> 00:36:42,440
‫پدرم همه‌چی رو می‌دونه

488
00:36:43,960 --> 00:36:45,680
‫من برای خانوادم یه خجالتم

489
00:36:49,800 --> 00:36:52,760
‫من رو از خودشون جدا
‫کردن. من هیچ پولی ندارم، نادیا

490
00:36:53,440 --> 00:36:55,800
‫باشه. من باید اینو باور کنم؟

491
00:37:02,560 --> 00:37:04,720
‫من بهت دروغ نمیگم، نادیا

492
00:37:08,440 --> 00:37:11,440
‫نمی‌دونی چقدر متنفرم از...

493
00:37:11,760 --> 00:37:13,440
‫اینکه تو منو اینطوری ببینی......

494
00:37:14,840 --> 00:37:15,920
‫ولی هیچ چاره‌ای ندارم

495
00:37:18,240 --> 00:37:19,240
‫من...

496
00:37:20,720 --> 00:37:21,960
‫به اون بورسیه نیاز دارم، نادیا

497
00:37:26,760 --> 00:37:28,840
‫و تا وقتی که بدستش نیارم استراحت نمی‌کنم

498
00:37:31,760 --> 00:37:34,520
‫حتی اگه به معنی
‫از دست دادن وقارم باشه

499
00:37:41,880 --> 00:37:43,920
‫اگه چیزی رو که من ازت می‌دونم
‫در مورد من می‌دونستی

500
00:37:44,000 --> 00:37:45,840
‫ازش برای نابود کردن من و بردن
‫استفاده می‌کردی؟

501
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
‫خیلی محتمله

502
00:37:57,720 --> 00:37:59,200
‫ولی امیدوارم تو اینکارو نکنی...

503
00:38:01,920 --> 00:38:03,800
‫چون تو از این نظر از من
‫شخص بهتری هستی

504
00:38:07,040 --> 00:38:08,160
‫فقط از این نظر

505
00:38:19,400 --> 00:38:22,200
‫دیروز یه روز افتضاح بود
‫باید با تو باشم

506
00:38:22,280 --> 00:38:26,320
‫بعد از مدرسه منتظرت بمونم؟

507
00:38:36,240 --> 00:38:37,320
‫حالت خوبه، گوزمن؟

508
00:38:42,400 --> 00:38:44,560
‫تو برای توی برنامه‌ی مادر پولو درخواست دادی

509
00:38:45,520 --> 00:38:47,080
‫اون روز که ناراحتت نکرد

510
00:38:49,040 --> 00:38:50,240
‫پیچیدست

511
00:38:50,880 --> 00:38:52,200
‫با تو، همه‌چی پیچیدست

512
00:38:52,920 --> 00:38:54,480
‫مثلا همه‌چی با تو سادست؟

513
00:38:55,600 --> 00:38:57,640
‫نه، فکر کنم اینطور نیست

514
00:39:01,000 --> 00:39:03,920
‫اون حس رو می‌شناسی که وقتی بیدار میشی
‫و نمی‌دونی کجایی

515
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
‫یا کی هستی؟

516
00:39:05,880 --> 00:39:07,280
‫هرروز این حس رو دارم

517
00:39:09,160 --> 00:39:11,160
‫و یهویی یادم میاد که
‫خواهرم مرده

518
00:39:13,160 --> 00:39:16,520
‫ولی همچنین یادم میاد که وقتی
‫از در کلاس رد بشم، تو توش هستی

519
00:39:17,840 --> 00:39:20,080
‫و این تنها دلیلی هست
‫که من از تخت‌خواب بلند میشم

520
00:39:25,080 --> 00:39:26,840
‫تو زندگیم رو پیچیده نمی‌کنی

521
00:39:30,200 --> 00:39:31,360
‫درحقیقت، نجاتش دادی

522
00:39:38,280 --> 00:39:39,360
‫اون ویدیو باعث شد...

523
00:39:40,400 --> 00:39:41,400
‫یه بورسیه رو از دست بدم

524
00:39:43,640 --> 00:39:44,640
‫آیندم رو.

525
00:39:46,160 --> 00:39:49,280
‫،همچنین می‌تونستم خانوادم
‫خونه‌ام، زندگیم رو از دست بدم...

526
00:39:53,160 --> 00:39:55,040
‫گوزمن، می‌دونم تقصیر تو نبود

527
00:39:56,080 --> 00:39:57,800
‫ولی هروقت که پیش هم هستیم...

528
00:40:01,520 --> 00:40:03,360
‫در اون برنامه موفق باشی، نادیا

529
00:40:09,160 --> 00:40:13,640
‫قهوه؟ چای؟ بابونه؟ چای سرخ؟

530
00:40:13,720 --> 00:40:17,920
‫من مایلم که کل منوی
‫نوشیدنی رو بخونم...

531
00:40:23,800 --> 00:40:24,800
‫من خوبم

532
00:40:33,280 --> 00:40:34,760
‫اولین بار و اولین جلسه؟

533
00:40:36,480 --> 00:40:37,480
‫من الکسیس هستم

534
00:40:38,480 --> 00:40:42,040
‫اگه به نکته یا توصیه‌ای در مورد
‫اینکه چطور کنترلش کنی...

535
00:40:42,120 --> 00:40:45,000
‫یا برای کسی کری بخونی...
‫می‌دونی کجا هستم

536
00:40:45,480 --> 00:40:46,880
‫- ممنون
‫- بعدا می‌بینمت

537
00:40:47,400 --> 00:40:48,400
‫خدافظ

538
00:41:07,600 --> 00:41:08,600
‫سلام

539
00:41:13,400 --> 00:41:14,600
‫برات یکم آبمیوه میارم

540
00:41:15,920 --> 00:41:19,800
‫پرستار گفت که بعدش
‫اختلال چشایی توی دهانت هست

541
00:41:20,640 --> 00:41:21,760
‫می‌مونی؟

542
00:41:26,880 --> 00:41:29,720
‫نمی‌دونم که فردا کارم به کجا می‌کشه
‫ولی فعلا، اینجام

543
00:41:34,200 --> 00:41:36,400
‫من دستت رو نمی‌گیرم.
‫می‌دونم که می‌خوای سرسخت باشی

544
00:41:38,560 --> 00:41:40,440
‫زیاد با هم نبودیم
‫ولی تو رو خیلی خوب می‌شناسم

545
00:41:43,360 --> 00:41:44,880
‫سه ساعت وقت می‌بره، درسته؟

546
00:41:46,560 --> 00:41:49,760
‫شارژرت رو آوردی؟
‫شارژ گوشیم خیلی کمه

547
00:41:54,680 --> 00:41:58,680
‫♪ Roll down the window
‫On the passenger side ♪

548
00:41:58,960 --> 00:42:01,640
‫♪ And let the air come through ♪

549
00:42:02,800 --> 00:42:06,600
‫♪ Looking at you
‫I forget how to drive... ♪

550
00:42:06,960 --> 00:42:10,800
‫فهرست دانش‌آموزان پذیرفته شده‌ی
‫:برنامه‌ی کلمبیا

551
00:42:10,880 --> 00:42:14,400
‫♪ This is a bad place
‫For us to break down ♪

552
00:42:14,480 --> 00:42:17,200
‫- خب؟
‫- ♪ But you had the good sense to... ♪

553
00:42:17,280 --> 00:42:20,440
‫من هیچکاری نمی‌کنم. هیچوقت
‫هم نمی‌خواستم بکنم

554
00:42:22,000 --> 00:42:23,720
‫به رقابت خوش‌اومدی

555
00:42:24,680 --> 00:42:26,120
‫بذار بازی‌های گرسنگی شروع بشه

556
00:42:27,120 --> 00:42:29,800
‫♪ When you go, go ♪

557
00:42:29,880 --> 00:42:31,280
‫♪ I look at you ♪

558
00:42:31,360 --> 00:42:34,080
‫♪ And you light up and say ♪

559
00:42:34,480 --> 00:42:36,480
‫♪ When you lose control ♪

560
00:42:36,560 --> 00:42:38,200
‫♪ Oh-oh-oh, oh-oh ♪

561
00:42:38,280 --> 00:42:42,400
‫- ♪ From the walls to wall ♪
‫- ♪ Oh-oh-oh, oh-oh ♪

562
00:42:42,480 --> 00:42:44,760
‫♪ If you need it more ♪

563
00:42:46,400 --> 00:42:49,680
‫♪ Just breathe for me ♪

564
00:43:04,280 --> 00:43:06,960
‫بیا بریم اون قهوه رو بنوشیم

565
00:43:07,720 --> 00:43:10,680
‫- ♪ Remember you dress me up ♪
‫- ♪ Dress me up ♪

566
00:43:10,760 --> 00:43:15,400
‫♪ You explain the science
‫Of picking a lane ♪

567
00:43:16,200 --> 00:43:20,080
‫♪ But of course, I couldn't change ♪

568
00:43:20,160 --> 00:43:23,640
‫♪ How the wind breaks us so clear ♪

569
00:43:24,160 --> 00:43:26,000
‫♪ Now you go, go... ♪

570
00:43:26,480 --> 00:43:27,560
‫سلام. آره

571
00:43:28,360 --> 00:43:30,280
‫حس گرفتن جایزم رو دارم

572
00:43:30,880 --> 00:43:32,720
‫یا حداقل امتحان کردنش

573
00:43:33,160 --> 00:43:34,160
‫بهم پیام بده، باشه؟

574
00:43:34,240 --> 00:43:37,320
‫باهام به عرضه اولیهِ
‫سهام استارتاپ من میای؟

575
00:43:37,400 --> 00:43:39,960
‫باشه، باشه. نمی‌دونم چی داری میگی ولی آره

576
00:43:40,040 --> 00:43:41,920
‫- فقط بهم پیام بده
‫- باشه

577
00:43:42,400 --> 00:43:44,440
‫♪ When the color goes ♪

578
00:43:44,520 --> 00:43:46,520
‫♪ Oh-oh-oh, oh-oh ♪

579
00:43:46,600 --> 00:43:49,680
‫♪ Better close our eyes ♪

580
00:43:50,200 --> 00:43:52,680
‫♪ And if you need it more ♪

581
00:43:54,480 --> 00:43:57,040
‫♪ Just breathe for me ♪

582
00:43:59,240 --> 00:44:01,360
‫سلام، هنوز دنبال هم‌اتاقی هستی؟

583
00:44:08,880 --> 00:44:12,520
‫من حالا خوبم. یه هم‌اتاقی دارم. همه‌چی
‫خوبه. تو خوبی؟

584
00:44:15,280 --> 00:44:16,280
‫مشکل چیه؟

585
00:44:19,840 --> 00:44:21,520
‫نمی‌تونم بگم. در مورد یه دوسته

586
00:44:22,800 --> 00:44:25,920
‫و اگه بهت بگم
‫دوستم قبل از اینکه خودش بمیره، منو می‌کشه

587
00:44:31,160 --> 00:44:32,760
‫زندگی زود می‌گذره، سامو

588
00:44:33,480 --> 00:44:35,280
‫فکر می‌کنیم مدت خیلی زیادی زندگی می‌کنیم

589
00:44:35,360 --> 00:44:37,160
‫پس تمام روزا رو صرف غر زدن
‫در مورد مشکلات می‌کنیم

590
00:44:37,240 --> 00:44:39,160
‫البته برای من، صرف گوش دادن
‫به مشکلات بقیه آدما میشه

591
00:44:39,240 --> 00:44:40,360
‫که هیچ علاقه‌ای هم بهش ندارم

592
00:44:44,560 --> 00:44:48,760
‫مشکلات من چی پس؟
‫هیچکسی بهش گوش نمیده

593
00:44:50,000 --> 00:44:51,000
‫حتی خودم هم گوش نمیدم

594
00:44:52,640 --> 00:44:55,400
‫و زمانی که متوجهش بشم
‫شاید خیلی دیر شده باشه

595
00:44:56,320 --> 00:44:57,480
‫و هیچ زمانی باقی نمونده

596
00:44:59,840 --> 00:45:02,480
‫و من نمی‌خوام زمان کم بیارم، مرد

597
00:45:03,720 --> 00:45:06,120
‫نمی‌خوام از اینکه کارایی که
‫می‌خواستم بکنم رو نکردم پشیمون بشم

598
00:45:07,560 --> 00:45:11,520
‫انجامش بده. فقط باید هرکاری که
‫می‌خوای رو انجام بدی

599
00:45:23,920 --> 00:45:26,320
‫باشه

600
00:45:31,400 --> 00:45:34,040
‫من توی استخر شیرجه زدم
‫و هیچ آبی توش نبود

601
00:45:34,280 --> 00:45:35,360
‫بعضی‌وقتا اتفاق می‌افته

602
00:45:36,880 --> 00:45:37,920
‫نه، همیشه

603
00:45:43,200 --> 00:45:44,400
‫نه

604
00:45:46,920 --> 00:45:47,920
‫همیشه نه

605
00:46:30,560 --> 00:46:33,960
‫به امبولانس زنگ بزنید، لطفا!
‫به امبولانس زنگ بزنید!

606
00:46:35,240 --> 00:46:36,240
‫پولو

607
00:46:36,000 --> 00:46:46,000
‫AmirH_Na زیرنویس از

608
00:46:37,120 --> 00:46:38,120
‫پولو

609
00:46:39,520 --> 00:46:40,520
‫پولو

610
00:46:46,000 --> 00:46:56,000
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫@officialcinama