۱
00:00:41,720 --> 00:00:51,720
سی نما تقدیم می کند
۳۰nama.best
2
00:00:51,920 --> 00:01:01,920
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama
3
00:01:02,120 --> 00:01:12,120
ترجمه به فارسی: کیارش نعمت گرگانی
@realKiarashNg :کانال تلگرم من
4
00:01:12,320 --> 00:01:15,600
معلومه که مارینا رو من کشتم
هنوز شک داشتین؟
5
00:01:29,960 --> 00:01:33,960
وقتی ولش کردم هنوز زنده بود
بیچاره، باید محکم تر میزدمش
6
00:01:35,560 --> 00:01:37,880
"وقتی ولش کردم هنوز زنده بود، بیچاره"
7
00:01:38,280 --> 00:01:39,960
"باید محکم تر میزدمش"
8
00:01:40,800 --> 00:01:43,120
این کارتون خلاف قانون بوده
تعرض بوده
9
00:01:44,000 --> 00:01:47,120
اگه به پدر و مادرم بگم خرج یه
برنامه آموزشی رو بدن چی؟
10
00:01:48,640 --> 00:01:50,480
بازم فکر میکنین خلاف قانون بوده؟
11
00:01:53,920 --> 00:01:56,920
- هدفتون چیه؟
- میخوایم دیگه نباشه
12
00:01:59,680 --> 00:02:01,936
نمیخواستم بکشمش...
من هیچ خصومتی با مارینا نداشتم
13
00:02:01,960 --> 00:02:03,360
ممکن بود مقتول هرکسی دیگه ای
باشه، حتی شما
14
00:02:26,520 --> 00:02:27,640
آهای
15
00:02:27,720 --> 00:02:28,720
حالت خوبه؟
16
00:02:30,280 --> 00:02:31,280
ولم کن
17
00:02:33,520 --> 00:02:34,520
- پولو
- آهای
18
00:02:34,800 --> 00:02:38,000
- چه غلطی داری میکنی؟
- الان باید تنها باشه، خب؟
19
00:02:38,080 --> 00:02:40,040
منم ازت میخوام که من رو تنها بذاری
20
00:02:54,480 --> 00:02:58,360
- انقدر تخم داره که بیاد اینجا؟
- بیخیالش شو والریو
21
00:02:58,760 --> 00:03:01,520
خیلی خب؟ ارزشش رو نداره
22
00:03:02,880 --> 00:03:06,040
پولو عزیزم، چی شد؟
زود برگشتی
23
00:03:08,200 --> 00:03:11,280
فردا اول وقت امتحان داریم
و باید درس بخونم
24
00:03:11,360 --> 00:03:12,360
چه امتحانی؟
25
00:03:14,240 --> 00:03:17,520
- اِم... خب...
- پولو
26
00:03:18,120 --> 00:03:19,880
مدیرتون امروز تماس گرفت
27
00:03:20,160 --> 00:03:23,400
جریان اکانت توییترت رو بهمون گفت
چرا چیزی نگفته بودی؟
28
00:03:26,840 --> 00:03:28,720
نمیخواستم مثل اونا نگاهم کنین
29
00:03:29,760 --> 00:03:31,440
اکانتت رو غیرفعال کردن
30
00:03:32,360 --> 00:03:35,040
آره مامان، یه اکانت رو غیرفعال کردن
فقط یه اکانت
31
00:03:36,120 --> 00:03:39,640
انگار به درد میخوره
32
00:03:42,000 --> 00:03:44,560
نمیخوام به اون مدرسه برگردم
جدی میگم
33
00:03:45,720 --> 00:03:47,560
اینجوری انگار داری
حرفشون رو تایید میکنی
34
00:03:48,640 --> 00:03:50,000
باید قوی تر باشی
35
00:03:50,760 --> 00:03:51,920
مرد باش پسرم
36
00:03:53,320 --> 00:03:55,880
میدونی که منظورم چیه
37
00:04:19,200 --> 00:04:22,440
خب... بیل گیتسِ لاس اِنریکاز اینجاست
38
00:04:23,120 --> 00:04:26,240
نظرت چیه تمرین رو بپیچونیم
و باهم درس بخونیم؟
39
00:04:26,320 --> 00:04:28,480
آهای، دارم با تو
صحبت میکنم پسر
40
00:04:30,360 --> 00:04:32,240
خیلی خب، یه ساعت دیگه
خونه خودم خوبه؟
41
00:04:33,680 --> 00:04:34,680
خیلی خب
42
00:04:35,440 --> 00:04:36,440
خدافظ
43
00:04:37,960 --> 00:04:39,120
مرسی که رسوندیم
44
00:04:40,440 --> 00:04:42,520
فقط میخوام خودم رو به
پدر و مادرت معرفی کنم
45
00:04:43,800 --> 00:04:47,120
باشه، ولی حداقل تو همین
قرن خودم رو بهشون معرفی میکنم
46
00:04:49,880 --> 00:04:50,880
سلام مامان
47
00:04:54,400 --> 00:04:55,400
چی شده؟
48
00:04:57,080 --> 00:04:58,080
حالت خوبه؟
49
00:04:58,760 --> 00:04:59,760
بابا حالش خوبه؟
50
00:05:02,240 --> 00:05:06,480
این بروشور دانشگاهی رو امروز
بین وسایلت پیدا کردم
51
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
بابا...
52
00:05:15,880 --> 00:05:18,520
بابا، ببین، بابا...
53
00:05:22,400 --> 00:05:24,600
این برنامه فرصت خیلی بزرگیه
54
00:05:25,120 --> 00:05:27,560
تنها فرصت منه
دیگه چه راهی دارم؟
55
00:05:28,480 --> 00:05:31,160
تو تنهایی بری اونجا؟
تو که یه دختربچه ای
56
00:05:34,680 --> 00:05:36,600
تنها نمیره
57
00:05:47,160 --> 00:05:49,400
- سلام علیکم
- علیکم سلام
58
00:05:49,920 --> 00:05:52,800
- من مالک هستم، دوست نادیا
- چیکار داری میکنی؟
59
00:05:55,040 --> 00:05:58,800
سال آینده، من هم
تو نیویورک تحصیل میکنم
60
00:05:58,880 --> 00:06:01,760
و... خوشحال میشم
که ازش مراقبت کنم
61
00:06:02,640 --> 00:06:05,520
بابام تو همون دانشگاه درس خونده
و خیلی ازش تعریف میکنه
62
00:06:06,240 --> 00:06:07,120
به لطف تحصیلاتش
63
00:06:07,200 --> 00:06:09,440
تونست معدن طلای پدربزرگم رو متحول کنه
64
00:06:10,080 --> 00:06:12,840
و الان صاحب بزرگترین
شرکت ارتباطات
65
00:06:12,920 --> 00:06:14,320
کل آفریقاست
66
00:06:15,840 --> 00:06:17,640
به نظرم فرصت خیلی بزرگیه
67
00:06:19,120 --> 00:06:20,640
چرا درمورد این پسره
چیزی بهمون نگفته بودی؟
68
00:06:23,720 --> 00:06:26,840
راستش، خودم میخواستم اول بیام
اینجا و خودم رو معرفی کنم
69
00:06:27,440 --> 00:06:29,360
و...
70
00:06:30,880 --> 00:06:34,000
و ازتون اجازه بگیرم که نادیا
رو ببرم مسجد مادرید
71
00:06:34,760 --> 00:06:37,560
من هر هفته میرم اونجا و خیلی
حیفه که نادیا نمیتونه زیاد بره
72
00:06:40,920 --> 00:06:42,720
هوم، باشه
73
00:06:50,400 --> 00:06:51,640
چی شده؟
74
00:06:53,320 --> 00:06:55,320
- اتفاق بدی نیفتاده
- اتفاق بدی نیفتاده؟
75
00:06:55,400 --> 00:06:57,200
از کی تا حالا شما خوش خبر شدین؟
76
00:07:00,280 --> 00:07:02,920
میشه با من بیای پاسگاه؟
77
00:07:04,160 --> 00:07:05,840
ظاهرا مامور دادگستری ای که
پرونده برادرت
78
00:07:05,880 --> 00:07:07,720
دستشه حاضره
اتهامات رو پس بگیره
79
00:07:07,800 --> 00:07:10,280
ممکنه برادرت آزاد بشه
80
00:07:10,360 --> 00:07:13,680
مادرت هم همینطور
دیگه لازم نیست پنهان بشن
81
00:07:14,240 --> 00:07:16,160
منظورت چیه که "ظاهرا حاضره"؟
82
00:07:18,160 --> 00:07:22,680
خودش با توجه به مدارک کمی که
علیه نانو وجود داره مشکوکه، ولی...
83
00:07:23,240 --> 00:07:25,120
به نظرم بتونیم کاملا
قانعش کنیم
84
00:07:25,480 --> 00:07:26,480
به نظرتون"؟"
85
00:07:26,520 --> 00:07:29,000
ما هم مدرسه ای بودیم
کنار همدیگه مینشستیم
86
00:07:29,080 --> 00:07:31,240
- از اون موقع تا حالا دوستیم
- که اینطور
87
00:07:32,120 --> 00:07:35,040
پس همه چی اینجوری پیش میره، ها؟
رفقا همدیگه رو راضی میکنن؟
88
00:07:36,880 --> 00:07:38,000
قدرت منصفانه نیست
89
00:07:39,000 --> 00:07:41,040
ولی یه بارم که شده
میتونی اینجوری مشکلت رو حل کنی
90
00:07:46,040 --> 00:07:48,720
در ازاش فقط یه درخواست داریم
91
00:07:48,800 --> 00:07:52,560
ما چند وقته ساندار لوپز گالیگو
رو تحت نظر داریم
92
00:07:52,640 --> 00:07:53,840
مادر دوستت
93
00:07:54,720 --> 00:07:59,560
میدونیم که چندتا بسته براش تحویل دادی
ولی نمیتونیم از این اطلاعات استفاده کنیم
94
00:07:59,640 --> 00:08:01,320
مدرک لازم داریم
95
00:08:02,240 --> 00:08:06,000
به کسی نیاز داریم که مشکوک
نباشه و بتونه وارد خونه اشون بشه
96
00:08:06,080 --> 00:08:08,800
و یه میکروفون کوچولو کار بذاره
97
00:08:10,720 --> 00:08:11,760
این کار رو نمیکنم
98
00:08:14,280 --> 00:08:15,976
به خاطر دوستته...
99
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
اسمش ربکاست
100
00:08:17,400 --> 00:08:18,600
به نانو فکر کن...
101
00:08:19,760 --> 00:08:22,280
به مادرت و خانواده ات فکر کن
102
00:08:23,040 --> 00:08:24,040
بهش فکر کن
103
00:08:29,200 --> 00:08:30,320
حالت خوبه عزیزم؟
104
00:08:32,480 --> 00:08:33,480
آره
105
00:08:34,120 --> 00:08:35,800
اگه چیزی خواستی بهم بگو
106
00:08:39,120 --> 00:08:41,480
من از دوست دخترم سواستفاده
کردم که بتونم با کریستین سکس کنم
107
00:08:41,560 --> 00:08:43,760
بالاخره قاتل ها هم قلب دارن
108
00:08:46,440 --> 00:08:49,320
بازم توییت اومد
109
00:08:49,400 --> 00:08:51,640
دوستات واقعا عجیب و غریبن
110
00:08:51,720 --> 00:08:53,240
ساموئل آدم بدی نیست
111
00:08:55,440 --> 00:08:57,120
- گوزمان هم همینطور
- درسته
112
00:08:58,280 --> 00:09:00,240
اگه باهاش قرار میذاشتی
حتما آدم بدی نبوده
113
00:09:01,000 --> 00:09:05,160
میدونی چیه؟
اون نسخه مسیحی توئه
114
00:09:05,720 --> 00:09:08,560
جفتتون فکر میکنین شوالیه های زره پوشی
هستین که باید نجاتم بدین
115
00:09:08,960 --> 00:09:10,520
من نیازی ندارم کسی
مراقبم باشه
116
00:09:12,680 --> 00:09:13,680
ببخشید؟
117
00:09:14,200 --> 00:09:15,880
من چنین برنامه ای نداشتم
118
00:09:15,960 --> 00:09:17,080
بی خیال...
119
00:09:17,360 --> 00:09:20,200
درسته که من سال آینده
نیویورک خواهم بود
120
00:09:20,280 --> 00:09:22,240
ولی اگه دلت نخواد مجبور
نیستی من رو ببینی
121
00:09:23,240 --> 00:09:25,280
اونجوری گفتم که
فقط بابات راضی بشه
122
00:09:25,360 --> 00:09:26,760
خب...
123
00:09:27,520 --> 00:09:30,960
چه بنده اللهِ خوبی هستی
به بابام دروغ گفتی
124
00:09:31,320 --> 00:09:35,520
به لطف این کارم، میتونی رویاهات رو دنبال کنی
و اونا هم نگرانت نمیشن
125
00:09:36,200 --> 00:09:38,800
- خیلی گناهکارانه نیست، نه؟
- که اینطور
126
00:09:38,880 --> 00:09:40,960
پس خودت تصمیم میگیری
چه کاری گناهه یا نه
127
00:09:42,800 --> 00:09:44,480
من یه کم خودم رو آزاد میکنم
128
00:09:44,960 --> 00:09:47,120
یه کم خودم رو دور میکنم
تا با خلوص بیشتری به دین برگردم
129
00:09:47,600 --> 00:09:48,440
مثلا چطور آزاد میکنی؟
130
00:09:48,520 --> 00:09:51,280
اگه میخوای بدونی، بیا
مهمونیِ سیلیکون ولی
131
00:09:52,000 --> 00:09:54,400
نه، پدر و مادرم نمیذارن برم کلاب
132
00:09:56,240 --> 00:10:00,040
اگه با بنده خوب الله باشی اجازه میدن
133
00:10:08,000 --> 00:10:10,440
- کدوم گوری بودی؟
- آخ لعنتی
134
00:10:10,960 --> 00:10:13,480
- ببخشید، شارژ گوشیم تموم شد
- واقعا؟ خب شاید خراب شده
135
00:10:13,560 --> 00:10:15,560
آخه پیام هایی که برات میفرستادم
تیک میخورد
136
00:10:16,520 --> 00:10:18,800
ببین سامو
137
00:10:19,520 --> 00:10:21,360
من نمیدونم چه خبر شده
ولی میتونم حدس بزنم
138
00:10:21,400 --> 00:10:22,720
من بچه نیستم
139
00:10:23,080 --> 00:10:25,120
اگه میخوای مارکیز باشی
بهم بگو برم پی کارم
140
00:10:25,200 --> 00:10:27,080
تا دیگه هیچکدوم وقتمون
رو تلف نکنیم
141
00:10:31,120 --> 00:10:32,440
دوباره رفتی دیدنش، نه؟
142
00:10:34,840 --> 00:10:36,880
- پاسگاه بودم
- نه بابا
143
00:10:38,720 --> 00:10:41,040
آره، قضیه برادرم بود
مثل همیشه
144
00:10:43,880 --> 00:10:44,880
ببخشید
145
00:10:45,200 --> 00:10:47,200
ببخشید
دارم دیوونه میشم
146
00:10:47,560 --> 00:10:49,920
نمیدونم چرا، ولی کنار تو
احساس امنیت ندارم
147
00:10:50,000 --> 00:10:51,520
کسی چه میدونست
من اینجوری بشم؟
148
00:10:52,840 --> 00:10:54,520
چطوری میتونم درستش کنم؟
149
00:10:55,720 --> 00:10:56,560
نمیدونم
150
00:10:56,640 --> 00:11:00,640
شاید بتونی بیای جلو
و زبونت رو بکنی تو حلقم
151
00:11:07,960 --> 00:11:09,600
بیا، بریم سر درس
152
00:11:10,160 --> 00:11:11,880
واقعا میخواستی درس بخونیم؟
153
00:11:11,960 --> 00:11:14,240
- معلومه
- از کی تا حالا دلت میخواد درس بخونی؟
154
00:11:14,320 --> 00:11:17,760
از وقتی که دلم نمیخواد مثل
مامانم تو گل گیر کنم
155
00:11:17,840 --> 00:11:19,200
امکان نداره خوب پیش بره
156
00:11:25,040 --> 00:11:27,760
عجب، پس الان میتونی
جواب پیام هات رو بدی؟
157
00:11:27,840 --> 00:11:28,856
میشه صحبت کنیم؟
درمورد پولوئه
158
00:11:28,880 --> 00:11:29,880
عمره
159
00:11:30,600 --> 00:11:31,600
چه خبر شده؟
160
00:11:34,640 --> 00:11:37,120
خب، خب، خب...
به چه مناسبتی جشن گرفتیم؟
161
00:11:37,880 --> 00:11:39,760
جشنمون خصوصیه عنترخان
162
00:11:40,160 --> 00:11:42,440
حتما، به اون پیام ها مربوطمیشه؟
163
00:11:42,520 --> 00:11:44,640
تو یه خط کوکایین نداری که بری بکشی؟
164
00:11:44,720 --> 00:11:46,960
اینطوری دعوتم میکنی؟
ایول
165
00:11:47,040 --> 00:11:48,560
دعوتت میکنم که بری
166
00:11:48,640 --> 00:11:50,560
اینجا خونه منم هستم
صرفا جهت اطلاعتون
167
00:11:51,680 --> 00:11:53,920
ما فقط میخوایم یه لحظه
خصوصی صحبت کنیم
168
00:11:54,120 --> 00:11:55,120
خیلی خب
169
00:11:55,640 --> 00:11:58,080
- مشروب بزنین، راحت باشین
- خیلی خب
170
00:12:02,160 --> 00:12:04,400
میشه این نمایش تخمی
رو تموم کنیم؟
171
00:12:07,480 --> 00:12:10,560
- باید تمومش کنین
- به خاطر مارینا باید این کار رو بکنیم
172
00:12:12,640 --> 00:12:13,720
اینطور نیست
173
00:12:14,280 --> 00:12:17,600
واسه خودتون این کار رو میکنین، نه اون
چون نیاز دارین انتقام بگیرین
174
00:12:17,680 --> 00:12:19,320
نه، ما نیازی به انتقام نداریم
175
00:12:19,400 --> 00:12:21,840
ولی نمیذاریم یه قاتل راست راست
بگرده انگار اتفاقی نیفتاده
176
00:12:23,080 --> 00:12:24,600
زندگی دو روزه، متوجهین؟
177
00:12:26,400 --> 00:12:29,760
- ارزش تلف کردن نداره
- آخه تو از زندگی چی میدونی؟
178
00:12:30,720 --> 00:12:33,240
- چرا مدام ازش محافظت میکنی؟
- چون پولو...
179
00:12:35,320 --> 00:12:36,840
پولو سعی کرد خودکشی کنه
180
00:12:38,640 --> 00:12:40,400
پشمام، لاس انریکاس...
181
00:12:42,360 --> 00:12:45,720
من بهش گفته بودم اگه خودش
رو تحویل نده لوشمیدم...
182
00:12:46,560 --> 00:12:48,040
ولی سعی کرد خودکشی کنه
183
00:12:49,400 --> 00:12:52,560
وایسا ببینم، این حرف رو میزنی که
تو رو ببخشم یا اون رو؟
184
00:12:52,640 --> 00:12:54,240
- گوزمان
- ببینین چی میگم...
185
00:12:55,280 --> 00:12:57,400
هر بلایی که داره
سرش میاد حقشه
186
00:12:58,680 --> 00:13:00,680
امیدوارم تو هم یه روزی
تقاص کارت رو پس بدی
187
00:13:04,720 --> 00:13:05,720
دیگه حرفی نبود؟
188
00:13:14,560 --> 00:13:18,720
از بیش از ۱۰۰ تا مهمون عکس میگیرن
189
00:13:18,840 --> 00:13:20,720
و بهترین کیترینگ مادرید غذا درست میکنه...
190
00:13:21,080 --> 00:13:23,640
بالاخره شرکت آدم فقط یه بار
شهامی عام میشه دیگه، نه؟
191
00:13:26,000 --> 00:13:28,120
- میخوای لباس چه رنگی بپوشی؟
- چطور؟
192
00:13:28,800 --> 00:13:31,040
- میخوای یه کراوات بخری که بهش بیاد؟
- نه
193
00:13:32,840 --> 00:13:33,840
یه ماشین بخرم
194
00:13:36,440 --> 00:13:38,000
من برات همنقدر ارزش دارم، نه؟
195
00:13:38,360 --> 00:13:40,320
یه زیورآلاتم که به ماشین جدیدت بیاد؟
196
00:13:45,480 --> 00:13:46,520
این فیلم هایی...
197
00:13:47,720 --> 00:13:51,360
رو دیدی که یه پسربچه چاق
و عرقو توشون هست و
198
00:13:52,080 --> 00:13:55,400
هیچکس به مهمونی دعوتش نمیکنه؟
کلا هیچ جا دعوتش نمیکنن
199
00:13:56,600 --> 00:13:57,600
خب، اون پسربچه منم
200
00:13:59,840 --> 00:14:00,840
قبلا من بودم
201
00:14:01,360 --> 00:14:04,000
ولی الان، مهمونی خودمه
202
00:14:04,560 --> 00:14:06,720
خودم تصمیم میگیرم کی
رو دعوت کنم و نکنم
203
00:14:07,760 --> 00:14:10,360
و دارم خارق العاده ترین دختر
دنیا رو همراهم میبرم
204
00:14:11,040 --> 00:14:14,400
فقط میخوام همه چی
بی نقص باشه
205
00:14:16,800 --> 00:14:18,800
تو هم در مرکز همه چی هستی
206
00:14:19,280 --> 00:14:22,280
پس تمام زیورآلات باید بهت بیان
207
00:14:24,680 --> 00:14:25,960
بهم بگو چی میخوای...
208
00:14:26,800 --> 00:14:27,800
هرچی میخوای بگو...
209
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
تا مال خودت بشه
210
00:14:32,280 --> 00:14:34,960
یِرای، چیزهایی که من ندارم
رو با پول نمیشه خرید
211
00:14:44,920 --> 00:14:45,920
خب...
212
00:14:46,480 --> 00:14:49,080
- مرسی که رسوندیم خونه
- خواهش میکنم
213
00:14:50,000 --> 00:14:51,080
شب به خیر
214
00:14:53,360 --> 00:14:54,440
ولی وایسا
215
00:14:54,680 --> 00:14:57,120
فردا ساعت چند بیام دنبالت؟
216
00:14:58,840 --> 00:15:01,080
یرای، مطمئن نیستم اصلا
بتونم بیام یا نه
217
00:15:01,840 --> 00:15:04,840
چرا نتونی؟ یعنی...
218
00:15:06,320 --> 00:15:07,320
اون کیه؟
219
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
بابامه
220
00:15:15,640 --> 00:15:18,080
- سلام قربان
- سلام
221
00:15:20,160 --> 00:15:21,160
یرای هستم
222
00:15:21,640 --> 00:15:23,800
- همکلاسی کارلا
- آره، میشناسمت
223
00:15:24,000 --> 00:15:26,680
تو آخرین شماره "فوربز" دیدمت
احسنت
224
00:15:28,040 --> 00:15:31,960
- بابا عرضه اولیه سهامتون تبریک میگم
- فردا داریم جشن میگیریم
225
00:15:32,040 --> 00:15:33,880
الان داشتم به کارلا میگفتم که...
226
00:15:35,400 --> 00:15:38,360
چطوره شما و همسرتون
هم همراهش بیاین؟
227
00:15:39,920 --> 00:15:41,440
حتما، خوشحال میشیم
228
00:15:43,000 --> 00:15:44,040
میایم
229
00:15:44,120 --> 00:15:45,280
از آشناییتون خوشوقتم
230
00:16:14,800 --> 00:16:18,080
واسه چی یونیفرم پوشیدی؟
امروز شیمی درمانی داری
231
00:16:18,520 --> 00:16:19,520
نمیرم
232
00:16:21,720 --> 00:16:24,320
- چی؟
- شیمی درمانی نمیکنم
233
00:16:25,440 --> 00:16:27,320
ارزشش رو نداره
خودت که احتمال بهبود رو دیدی
234
00:16:28,200 --> 00:16:29,960
آندر، ما که صحبت کرده بودیم
235
00:16:40,920 --> 00:16:44,080
میدونم صحبت کرده بودیم
ولی من دیگه از این مزخرفات...
236
00:16:44,680 --> 00:16:46,800
محکم مثبت اندیش بودن
حالم به هم میخوره
237
00:16:47,320 --> 00:16:50,080
هی چرت و پرت میگن که تا آخرش
با لبخند مبارزه کن
238
00:16:51,480 --> 00:16:53,000
میتونی این همه فشار
رو تصور کنی؟
239
00:16:55,760 --> 00:16:56,760
من مریضم
240
00:16:59,520 --> 00:17:01,160
توانش رو ندارم که برم
241
00:17:03,080 --> 00:17:05,000
نذار در این مورد هم
حس بدی داشته باشم
242
00:17:06,680 --> 00:17:10,040
- من فقط میخوام کنارت باشم
- منم میخوام کنارم باشی
243
00:17:11,600 --> 00:17:14,040
ولی از تصمیماتم حمایت کن
جای من تصمیم نگیر
244
00:17:17,280 --> 00:17:19,720
ببین، پولو نیومده
245
00:17:19,960 --> 00:17:22,280
در مجموع ناخودآگاه...
246
00:17:22,360 --> 00:17:24,160
شاید یه بلایی سرش اومده
247
00:17:24,760 --> 00:17:25,800
کاش اومده باشه
248
00:17:25,920 --> 00:17:29,960
چه بلایی میخواد سرش اومده باشه
فقط از ترس به خودش ریده، همین
249
00:17:32,560 --> 00:17:33,560
سامو
250
00:17:34,840 --> 00:17:36,600
توییت بعدیمون به ذهنم رسید
251
00:17:37,240 --> 00:17:39,920
همه رو خبردار میکنیم که
پولو سعی کرده خودکشی کنه
252
00:17:40,120 --> 00:17:41,640
- گوزمان، داداش...
- چیه؟
253
00:17:41,840 --> 00:17:43,120
خواهرش بوده ساموئل
254
00:17:43,440 --> 00:17:45,600
نمیدونم اگه کسی با خانواده من
کاری داشت چیکار میکردم
255
00:17:45,680 --> 00:17:47,200
چطوره یه کم صبر کنیم؟
256
00:17:47,640 --> 00:17:50,240
- شاید همین کافی بوده باشه
- چرا اینطور فکر میکنی؟
257
00:17:50,320 --> 00:17:53,520
گورمان، ساموئل، حواستون به
درس هست؟
258
00:17:55,080 --> 00:17:57,880
فرض کنیم قهرمان بودن یه انتخابه...
259
00:18:01,280 --> 00:18:03,840
پولو، یکی اومده دیدنت
کایِتانا
260
00:18:05,600 --> 00:18:09,000
جواب نمیده
بهتره بری
261
00:18:09,080 --> 00:18:11,800
خیلی خب، یه لحظه صبر کنین
بذارین این روش رو امتحان کنم
262
00:18:13,320 --> 00:18:14,520
چیکار میکنی؟
263
00:18:15,480 --> 00:18:17,240
خواهشا بذارین این
روش رو امتحان کنم
264
00:18:24,400 --> 00:18:25,520
پولو، منم
265
00:18:26,960 --> 00:18:29,040
پولو...
266
00:18:40,720 --> 00:18:42,240
بیا، برو مدرسه
267
00:19:04,080 --> 00:19:07,040
آندریا، بیا بذاریم تنهایی صحبت کنن
268
00:19:08,520 --> 00:19:10,800
اگه چیزی لازم داشتین
ما تو اتاق نشیمن هستیم
269
00:19:10,880 --> 00:19:12,000
خیلی خب، مرسی
270
00:19:16,360 --> 00:19:17,440
ممنون
271
00:19:18,360 --> 00:19:22,120
- بیا بیخیال پولو بشیم، باشه؟
- لطفا یه بطری شامپاین بیارین
272
00:19:22,200 --> 00:19:25,680
- میخوای بینمون فاصله بندازه؟
- از من دور شور، خب؟
273
00:19:26,200 --> 00:19:27,400
بفرمایید بچه ها
274
00:19:40,080 --> 00:19:41,160
سلام عزیزم
275
00:19:46,040 --> 00:19:47,040
مامان کجاست؟
276
00:19:47,840 --> 00:19:49,600
تو تختشه، شکم درد داره
277
00:19:49,840 --> 00:19:52,440
برو لباست رو بپوش
میخوام زود برسم
278
00:19:52,960 --> 00:19:54,680
- من نمیام
- چی؟
279
00:19:55,400 --> 00:19:57,080
چرا نمیای؟
280
00:19:57,640 --> 00:19:58,880
واسه چی باید بیام؟
281
00:20:00,800 --> 00:20:02,960
نمیخوام آبروی خودم رو ببرم
و اونجا واسه شراب سازی
282
00:20:03,000 --> 00:20:04,120
دنبال سرمایه گذار بگردم
283
00:20:04,680 --> 00:20:07,080
میدونی نوشیدنی یرای موقع شام چی بود؟
284
00:20:08,400 --> 00:20:12,880
کوکا کولا، اون هیچی از شراب نمیدونه
و علاقه ای هم نداره
285
00:20:14,400 --> 00:20:15,680
خب، نمیدونم...
286
00:20:17,000 --> 00:20:20,120
ظاهرا که خیلی به خودم
علاقمند بود
287
00:20:22,840 --> 00:20:24,960
من نمیام اونجا که
کنارت فیلم بازی کنم
288
00:20:25,040 --> 00:20:28,160
- کارلا...
- ترجیح میدم بمونم خونه و مراقب مامان باشم
289
00:20:28,240 --> 00:20:30,480
- منم دارم ازش مراقبت میکنم
- واقعا؟
290
00:20:30,560 --> 00:20:32,360
آره، اون مریض نیست
291
00:20:36,760 --> 00:20:37,760
داغون شده
292
00:20:41,960 --> 00:20:44,640
تازه فهمیده که یه قدم
با ورشکستگی فاصله داریم
293
00:20:46,240 --> 00:20:47,240
پس...
294
00:20:48,360 --> 00:20:50,120
اگه میخوای ازش مراقبت کنی...
295
00:20:54,800 --> 00:20:56,480
خودت میدونی که باید چیکار کنی
296
00:21:17,520 --> 00:21:19,280
خب، خب...
297
00:21:19,960 --> 00:21:21,600
چقدر خوشگل شدی
298
00:21:22,400 --> 00:21:24,280
بیا اینجا، یه بوس بهم بده
299
00:21:27,400 --> 00:21:29,240
خوشحالم که حالت خوبه
300
00:21:29,320 --> 00:21:33,080
- بدجوری ما رو ترسوندی لعنتی
- داشتین من رو به کشتن میدادین
301
00:21:34,120 --> 00:21:37,920
با مادرزن آینده ات اینجوری
صحبت میکنی؟
302
00:21:38,120 --> 00:21:41,200
- شروع بدی خواهیم داشت
- دارین با آتش بازی میکنین
303
00:21:42,320 --> 00:21:43,880
خلافکارها، پلیس ها...
304
00:21:44,560 --> 00:21:46,640
چرا دست برنمیدارین؟
305
00:21:48,240 --> 00:21:51,040
وای ساموئل، تو بچه خوبی هستی
306
00:21:52,840 --> 00:21:54,760
- مرسی
- نه، ازت تعریف نکردم
307
00:21:55,560 --> 00:21:57,560
خب بگو ببینم، بچه خوبی بودن
چه منفعتی برات داشته؟
308
00:21:57,640 --> 00:22:00,120
تو آشغالدونی زندگی میکنی
حقوقت چندرقازه
309
00:22:00,200 --> 00:22:04,240
- تازه برادرت رو که اصلا بیخیال
- پس یعنی باید دیوث باشم؟
310
00:22:06,480 --> 00:22:09,480
باید هرکاری به صلاح خودت
و عزیزانته انجام بدی
311
00:22:09,640 --> 00:22:12,800
اگر هم این وسط کسی رو به
فنا دادی، بد به حالش
312
00:22:13,880 --> 00:22:17,280
اگه من با این کارها دیوث
حساب میشم، بذار بشم
313
00:22:18,160 --> 00:22:19,680
وضعیت خودت هم خواهی دید
314
00:22:20,760 --> 00:22:22,880
پسر خوبی بودن چه منفعتی
برات داشته؟ هوم؟
315
00:22:39,640 --> 00:22:41,760
یرای، تبریک میگم
316
00:22:43,120 --> 00:22:45,280
وای، انتظار نداشتم
اینجا ببینمتون
317
00:22:46,000 --> 00:22:48,720
کارلا قانعم کرد
خیلی دلش میخواست بیاد
318
00:22:49,480 --> 00:22:51,240
خب، به من که اینطور نگفته بود
319
00:22:53,560 --> 00:22:58,400
خب، ببخشش
نمیدونم اخیرا حواسش کجاست
320
00:22:59,360 --> 00:23:02,960
چطوره یه روز بیای شراب سازی
تا جبران کنیم؟
321
00:23:03,360 --> 00:23:04,680
بالاخره شاید علاقمند باشی
322
00:23:04,760 --> 00:23:07,880
ما دنبال سرمایه گذار میگردیم
داستانش رو کامل برات توضیح میدم
323
00:23:08,920 --> 00:23:09,920
حتما
324
00:23:10,360 --> 00:23:12,680
ببخشید، ولی منتظرم هستن
325
00:23:14,280 --> 00:23:15,880
- از مهمونی لذت ببرین
- حتما
326
00:23:16,560 --> 00:23:19,400
ببخشید
327
00:23:26,920 --> 00:23:27,920
یرای
328
00:23:29,960 --> 00:23:32,480
میدونی تنها منفعت
فقیر بودن چیه؟
329
00:23:34,440 --> 00:23:37,720
مردم واسه خود آدم بهش
نزدیک میشن، نه واسه پولش
330
00:23:38,240 --> 00:23:40,480
- یرای...
- ممکنه واسه تو هم اتفاق بیفته
331
00:23:42,200 --> 00:23:44,880
حدس میزنم شراب سازی
خانوادگیتون اوضاع خوبی نداره
332
00:23:45,760 --> 00:23:48,480
همینطوره
333
00:23:50,000 --> 00:23:51,800
ثروتت باعث شد نظرم تغییر کنه
334
00:23:52,960 --> 00:23:55,560
پوف، چقدر رومانتیک
335
00:23:55,640 --> 00:23:56,880
ولی میدونی چیه؟
336
00:23:58,640 --> 00:24:00,280
تو خودت تنهایی این
ثروت رو به دست آوردی
337
00:24:00,920 --> 00:24:02,640
بدون کمک و تقلب
338
00:24:03,360 --> 00:24:07,000
پدرت با تمام توان تو مهمونی ها
نمیکشوندت که ملت در حقت لطف کنن
339
00:24:07,080 --> 00:24:09,040
درسته
340
00:24:11,960 --> 00:24:13,640
از چیِ من خوشت میاد؟
341
00:24:15,360 --> 00:24:16,360
صورتم؟
342
00:24:18,240 --> 00:24:19,240
بدنم؟
343
00:24:19,960 --> 00:24:20,960
نام خانوادگیم؟
344
00:24:23,240 --> 00:24:25,040
خودم واسه هیچکدوم
اینا زحمت نکشیدم
345
00:24:25,840 --> 00:24:28,720
ولی تو هرچی که داری
خودت به دست آوردی
346
00:24:30,800 --> 00:24:32,160
همین سکسیه
347
00:24:54,160 --> 00:24:55,760
همه چی مرتبه؟
348
00:24:57,920 --> 00:24:59,040
همه چی رو به راهه
349
00:25:03,040 --> 00:25:06,040
پشمام
اینجا کلابه یا خانه سالمندان؟
350
00:25:06,160 --> 00:25:08,520
من یه لحظه باید برم دستشویی
باشه عزیزم؟
351
00:25:25,160 --> 00:25:26,560
- چطوری؟
- خوبم
352
00:25:43,000 --> 00:25:44,280
- ببخشید
- چی؟
353
00:25:46,520 --> 00:25:49,200
وقتی پولو رو نجات دادی
فکر میکردم ترسویی
354
00:25:50,160 --> 00:25:51,680
ولی نه، داشتی
شجاعت به خرج میدادی
355
00:26:00,800 --> 00:26:03,400
کاری کردی که مجبور بودی
واسه محافظت از خانواده ات انجام بدی
356
00:26:04,200 --> 00:26:06,440
با این که باید بهای
خیلی گزافی میپرداختی
357
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
الان درک میکنم
358
00:26:10,760 --> 00:26:12,400
بهای چندان گزافی نپرداختم
359
00:26:14,360 --> 00:26:17,680
لو، گوزمان و من رو از دست دادی
360
00:26:21,000 --> 00:26:24,600
من تو رو فقط واسه پنج دقیقه میشناختم
پنج ماه بعد، دیگه ریختت رو نمیبینم
361
00:26:24,680 --> 00:26:27,000
پنج سال بعد، حتی اسمت
هم یادم نمیاد
362
00:26:51,720 --> 00:26:52,720
سامو؟
363
00:26:53,160 --> 00:26:55,520
پشمام، چرا انقدر ناراحتین؟
364
00:26:55,720 --> 00:26:57,800
نظرتون چیه که یه مشروبی
بخوریم بچه ها؟
365
00:27:01,920 --> 00:27:05,120
- حتما شوخیت گرفته
- ای مادرجنده
366
00:27:12,720 --> 00:27:15,720
- پس "شاید کافی باشه"، ها؟
- بیاین بچه ها
367
00:27:15,800 --> 00:27:19,640
الان باید اون مشروبی
که گفتم رو بخوریم
368
00:27:19,720 --> 00:27:21,040
بیاین، بریم
369
00:27:21,120 --> 00:27:23,600
بیاین آروم باشیم
چیزی نیست
370
00:27:26,400 --> 00:27:29,120
یک دو سه، صدام رو دارین؟
371
00:27:29,200 --> 00:27:31,640
سلام به همگی
ممنون که تشریف آوردین
372
00:27:31,960 --> 00:27:33,200
همونطور که میدونین
373
00:27:33,280 --> 00:27:37,080
همه چی با یه اپلیکیشن دوست یابی
شروع شد که از بس خوب بود
374
00:27:37,160 --> 00:27:39,040
نیازی نبود که هیچ کاربری
375
00:27:39,120 --> 00:27:40,480
بیشتر از پنج دقیقه
ازش استفاده کنه
376
00:27:41,800 --> 00:27:44,920
- شوخی بدی کردم، ولی اپلیکیشن خوبیه
- هی، من پیشتم
377
00:27:45,040 --> 00:27:47,000
همه چی با یه اپلیکیشن دوست یابی شروع شد...
378
00:27:50,000 --> 00:27:53,520
ولی الان... خیلی بیشتر از این حرف هاست، الان...
379
00:27:53,600 --> 00:27:57,080
تو بیش از حد مهربونی
منم احمقم که به حرفت گوش میدم
380
00:27:57,160 --> 00:27:59,000
اینجا مردم هرکاری دلشون
بخواد میکنن سامو
381
00:27:59,080 --> 00:28:01,760
- از قرار یا سکس فراتر رفته...
- میرم دخلش رو میارم
382
00:28:01,840 --> 00:28:04,200
کاربران ما یه تجربه فراگیر میخوان
383
00:28:04,280 --> 00:28:05,280
میخوان...
384
00:28:05,320 --> 00:28:07,240
- گوزمان
- دارم میرم دستشویی
385
00:28:07,320 --> 00:28:09,960
سرمایه گذار میخوان، حتی
شرکت های مسافرتی میخوان
386
00:28:10,040 --> 00:28:11,040
کاربران وی آی پی ما...
387
00:28:15,680 --> 00:28:16,680
حق با توئه
388
00:28:17,640 --> 00:28:19,520
خیلی خب، ولی کدوم
گوری داری میری؟
389
00:28:20,120 --> 00:28:24,440
آماده این؟
ده، نه، هشت
390
00:28:25,080 --> 00:28:29,120
هفت، شش، پنج، چهار
391
00:28:29,400 --> 00:28:33,360
سه، دو، یک...
392
00:29:00,040 --> 00:29:03,376
من یه کوکتل جین و تونیک میخوام
تو چی؟
393
00:29:03,400 --> 00:29:06,080
تو الکل میخوری؟
394
00:29:07,120 --> 00:29:08,280
به پدرت نگو
395
00:29:08,360 --> 00:29:09,600
به پدر خودم هم نگو
396
00:29:11,200 --> 00:29:14,360
خیلی خب، خیلی خب
اون آزادی هایی که میگفتی همینه؟
397
00:29:16,280 --> 00:29:20,440
فرض کن امشب میتونستی سه
چهار تا قانون اسلامی رو بیخیال بشی
398
00:29:21,560 --> 00:29:23,680
من که یکی رو انتخاب کردم: الکل
399
00:29:23,800 --> 00:29:25,920
تو چی؟
400
00:29:27,040 --> 00:29:29,080
- واقعا؟
- واقعا
401
00:29:43,880 --> 00:29:46,480
همیشه که لازم نیست
بندگان خوب الله باشیم
402
00:29:47,000 --> 00:29:49,080
گاهی اگه بچه خوبی باشیم
کفایت میکنه
403
00:29:49,720 --> 00:29:50,720
تو هم که بچه خوبی هستی
404
00:29:52,920 --> 00:29:54,240
کسی بهت نزدیک نشد؟
405
00:29:56,600 --> 00:29:59,520
- اگه بریم، اونا پیروز میشن
- خب هدفمون چیه؟
406
00:29:59,600 --> 00:30:01,600
- نمیدونم
- با اینجا ایستادن چی بهمون میرسه؟
407
00:30:03,120 --> 00:30:05,120
اینجا بمونیم که بیشتر مثل حیوون های
باغ وحش بهمون زل بزنن؟
408
00:30:11,360 --> 00:30:13,160
حالتون چطوره؟
409
00:30:19,280 --> 00:30:22,640
تقصیر خودش بود
پولو میخواست بمیره
410
00:30:24,040 --> 00:30:26,440
نه، نه، اینطور نیست
411
00:30:26,560 --> 00:30:27,640
- بیخیال
- نه
412
00:30:27,720 --> 00:30:30,120
بهت التماس میکنم
به کسی نگو چی شده
413
00:30:31,800 --> 00:30:32,800
خواهش میکنم
414
00:30:33,720 --> 00:30:35,656
چی میخوای والریو؟
415
00:30:35,680 --> 00:30:37,600
کی تو رو فرستاده؟
گوزمان یا ساموئل؟
416
00:30:37,720 --> 00:30:40,000
منظورت چیه؟
نه، اونجوری نیست
417
00:30:40,080 --> 00:30:41,360
اصلا اونجوری نیست
418
00:30:41,520 --> 00:30:45,040
من از کسی دستور نمیگیرم
از قلدرها هم بدم میاد
419
00:30:45,120 --> 00:30:48,240
- خیلی خب
- از طرز نگاهشون به شما خوشم نمیاد
420
00:30:48,840 --> 00:30:50,080
چجوری نگاهمون میکنن؟
421
00:30:50,160 --> 00:30:53,120
همونطوری که کل عمرم به
من نگاه میکردن
422
00:30:53,360 --> 00:30:55,880
مجبوری نیستی از سر دلسوزی
با ما وقت بگدرونی
423
00:30:56,480 --> 00:30:59,120
کی گفته از سر دلسوزی اومدم؟
من واسه این اومدم که...
424
00:30:59,480 --> 00:31:02,360
بیخیال بابا، شما جالب ترین
زوج این کلابین
425
00:31:02,440 --> 00:31:03,920
- حتما
- کی رو میگی؟
426
00:31:04,920 --> 00:31:07,720
یعنی...
ما رو داری میگی؟
427
00:31:07,800 --> 00:31:11,080
آره پولو، و آره، من از
همه چی باخبرم
428
00:31:12,240 --> 00:31:13,760
از تریسامتون یا کریستین باخبرم
429
00:31:14,560 --> 00:31:16,560
راستی با اون داستان
بدجوری شق کردم
430
00:31:17,840 --> 00:31:21,120
میدونی چرا؟ چون تو فرق میکنی
431
00:31:23,320 --> 00:31:25,680
- خانم جوان، تو هم...
- هوم
432
00:31:25,760 --> 00:31:29,400
یه کلاهبردار خفنی که چندین
ماه گولمون زدی
433
00:31:29,480 --> 00:31:32,120
- بزنین به افتخارش
- نیازی نیست
434
00:31:32,760 --> 00:31:34,000
تو...
435
00:31:34,640 --> 00:31:35,640
وای
436
00:31:36,280 --> 00:31:37,480
دلربایی
437
00:31:39,040 --> 00:31:42,520
الان خیلی فریبنده تر از زمانی
هستی که یه دختر پولدار ساده بودی
438
00:31:44,360 --> 00:31:47,280
باشه والریو، ولی... به فریبندگی تو نیستم
439
00:31:47,360 --> 00:31:51,280
یعنی خب، تو کل ثروت خانواده ات
رو از دماغت کشیدی بالا
440
00:31:51,360 --> 00:31:54,120
دقیقا، کاملا درسته
441
00:31:54,760 --> 00:31:58,200
نظرتون چیه؟
به نظر من که کاملا واضحه
442
00:31:58,400 --> 00:32:02,320
ما منحصر به فردیم
443
00:32:03,480 --> 00:32:04,800
به سلامتی منحصر به فرد بودن
444
00:32:04,880 --> 00:32:05,920
سلامتی
445
00:32:06,320 --> 00:32:08,640
فهمیدم میخوام دیگه...
446
00:32:09,840 --> 00:32:11,560
- چه قانونی رو زیر پا بذارم
- عه، واقعا؟
447
00:32:11,960 --> 00:32:13,240
خیلی خب، سورپرایزم کن
448
00:32:14,400 --> 00:32:16,280
میخوام تو رو ببوسم
449
00:32:17,120 --> 00:32:18,520
- نه، نه، نه
- نه، ها؟
450
00:32:18,600 --> 00:32:19,600
- نه
- نه
451
00:32:20,120 --> 00:32:22,200
مشکلی نیست
452
00:32:25,160 --> 00:32:26,320
خودم میخوام تو رو ببوسم
453
00:32:27,240 --> 00:32:29,200
لعنتی، عجب پیچش داستانی ای
454
00:32:53,480 --> 00:32:55,560
ولش کن
ساموئل جواب نمیده
455
00:32:55,640 --> 00:32:57,360
فکر نکنم...
456
00:32:57,440 --> 00:33:00,120
نظرت چیه دنبالش بگردیم و
خودمون یه مهمونی ترتیب بدیم؟
457
00:33:02,960 --> 00:33:03,960
آهای؟
458
00:33:04,680 --> 00:33:06,120
نه، نه... فکر نکنم
459
00:33:12,200 --> 00:33:15,480
- گوزمان، برو خونه
- اون باید بره خونه
460
00:33:16,480 --> 00:33:17,320
بیا دیگه
461
00:33:17,480 --> 00:33:19,520
ببخشید، ما همدیگه
رو میشناسیم؟
462
00:33:19,920 --> 00:33:21,840
ما باهم دوستیم؟
فکر نکنم، هستیم؟
463
00:33:22,520 --> 00:33:23,840
پس از جلوش چشمم گم شو
464
00:33:24,360 --> 00:33:26,040
گم شو
465
00:33:31,360 --> 00:33:32,560
چرا راحتش نمیذاری؟
466
00:33:32,640 --> 00:33:35,760
ای بابا، حقش بود
حرفم رو پس نمیگیرم
467
00:33:37,600 --> 00:33:39,240
بابا اون مریضه
468
00:33:42,880 --> 00:33:44,880
مریضه؟
469
00:33:48,560 --> 00:33:51,800
چی گفتی عمر؟
چی شده؟ بیماریش چیه؟
470
00:33:55,360 --> 00:33:57,280
پس این رو هم بهش نگفته بودی؟
471
00:34:06,680 --> 00:34:07,720
بهش گفتی؟
472
00:34:08,320 --> 00:34:11,280
- ببخشید آندر، مجبور شدم...
- بهت گفته بودم به کسی نگی
473
00:34:11,360 --> 00:34:12,400
به خودم مربوطه
474
00:34:15,160 --> 00:34:17,880
من چیکار کردم که
لیاقت نداشتم خبر داشته باشم؟
475
00:34:21,360 --> 00:34:22,360
هیچی
476
00:34:23,320 --> 00:34:24,920
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
477
00:34:26,840 --> 00:34:28,120
درواقع، تو حق داشتی
478
00:34:31,280 --> 00:34:33,800
من راز پولو رو نگه داشتم
و داره از درون نابودم میکنه
479
00:34:38,360 --> 00:34:39,360
امکان نداره
480
00:34:40,000 --> 00:34:40,840
چیه؟
481
00:34:40,920 --> 00:34:43,200
نگو که واسه همین حاضر نیستی
شیمی دمانی کنی
482
00:34:43,280 --> 00:34:45,160
منظورت چیه که نمیخوای
شیمی درمانی کنی؟
483
00:34:46,000 --> 00:34:47,080
از اینجا برو بیرون عمر
484
00:34:47,560 --> 00:34:49,120
- ببخشید؟
- برو بیرون
485
00:34:50,120 --> 00:34:51,120
آندر
486
00:34:52,960 --> 00:34:54,800
چرا نمیخوای بری شیمی درمانی؟
487
00:34:56,640 --> 00:34:58,040
میخوای بمیری؟
488
00:35:02,320 --> 00:35:04,880
حتی اگه مجبور شم به زور ببرمت
میرسونمت بیمارستان
489
00:35:17,360 --> 00:35:20,120
هرکاری هم که کرده باشی
ربطی به این ماجرا نداره
490
00:35:22,720 --> 00:35:24,080
این بلا نباید سر هیچکس بیاد
491
00:35:31,440 --> 00:35:34,360
ببخشید
میشه یه کوکتل جین و تونیک دیگه بهم بدین؟
492
00:35:38,560 --> 00:35:41,800
جریان چیه؟ مگه تو زیر دوش هم
حجابت رو حفظ نمیکردی؟
493
00:35:42,320 --> 00:35:43,400
یکی از آزادی هامه
494
00:35:44,240 --> 00:35:45,480
چیه؟
495
00:35:47,000 --> 00:35:48,680
براش توضیح بده
496
00:35:48,760 --> 00:35:51,800
این برادرم عمره
اینم دوستم مالکه
497
00:35:53,400 --> 00:35:56,120
داشتم به نادیا میگفتم که...
498
00:35:56,200 --> 00:35:58,600
خوبه آدم یه کم از قوانین فاصله بگیره
499
00:35:58,680 --> 00:36:01,400
که یه روز منفجر نشه و بگه
"گور بابای همه چی"
500
00:36:01,480 --> 00:36:04,040
شاید رمزِ مثل من نشدن همینه
501
00:36:06,400 --> 00:36:09,880
اِم... عمر منفجر شد و گفت
"گور بابای همه چی"
502
00:36:10,520 --> 00:36:11,560
از خونه رفت
503
00:36:11,880 --> 00:36:13,600
عه... چرا؟
504
00:36:14,480 --> 00:36:16,160
با پدرم کنار نمی اومدم
505
00:36:16,600 --> 00:36:18,600
اونم با گِی بودن پسرش
کنار نمی اومد
506
00:36:22,520 --> 00:36:24,720
- نمیدونستم که تو...
- همجنسگرام؟
507
00:36:25,880 --> 00:36:29,200
آره، آره، من همجنسگرام
مشکلی داری؟
508
00:36:29,280 --> 00:36:31,000
- نه، معلومه که نه
- که اینطور
509
00:36:31,080 --> 00:36:33,080
از نظرت این دیگه زیاده روی
تو آزادیه مالک؟
510
00:36:34,280 --> 00:36:36,600
بگذریم، من باید برگردم سر کار
میرم داخل
511
00:36:41,600 --> 00:36:43,240
بیاین یه مشروب دیگه
هم بخوریم و بریم خونه
512
00:36:43,320 --> 00:36:45,280
- آخرین شات؟
- آخرین شات؟
513
00:36:45,360 --> 00:36:46,920
- خیلی خب، آخرین شات
- خیلی خب
514
00:36:47,000 --> 00:36:49,600
- خیلی خب، شامپاین؟ عاشقشم
- خیلی خب، آخرین شات
515
00:36:49,680 --> 00:36:52,000
- منصدی بار، یه بطری برام بیار
- خیلی خب، خیلی خب
516
00:36:52,080 --> 00:36:53,800
آخرین شات
517
00:36:58,280 --> 00:36:59,640
- ازش خوشت میاد؟
- نه
518
00:37:00,040 --> 00:37:02,080
- نه، نه، چی میگی؟
- آروم باش، آروم باش
519
00:37:02,160 --> 00:37:05,880
فقط... خوشحالم که یکی
میتونه باهام صحبت کنه
520
00:37:05,960 --> 00:37:08,600
- بالاخره
- اگه ازش خوشت میاد اشکالی نداره
521
00:37:09,160 --> 00:37:10,480
من ناراحت نمیشم که...
522
00:37:10,920 --> 00:37:12,400
- ناراحت نمیشم...
- خیلی خب
523
00:37:12,480 --> 00:37:14,456
- نمیدونم، سعی دارم......
- خیلی خب، بسه، بسه
524
00:37:14,480 --> 00:37:17,600
ببخشید، نمیخوام مزاحم بشم
ولی ظاهرا یه کم خجالت میکشی
525
00:37:17,680 --> 00:37:18,720
- چه خبر؟
- تقصیر اینه
526
00:37:18,800 --> 00:37:21,400
- بریم واسه آخرین بار برقصیم
- من نمیام، من نمیام
527
00:37:21,480 --> 00:37:23,680
- بیا دیگه، رقص آخره
- شما برین
528
00:37:23,760 --> 00:37:26,120
واسه چی به حرف مردم
اهمیت میدی؟
529
00:37:26,200 --> 00:37:29,120
خب؟ پولو، تو اون آدمی نیستی
که بقیه فکر میکنن
530
00:37:29,200 --> 00:37:30,200
پس حالا...
531
00:37:30,480 --> 00:37:33,560
خوش میگذرونی و واسه
بار آخر باهامون میرقصی
532
00:37:33,640 --> 00:37:36,080
رقص آخره، بیا
533
00:38:14,040 --> 00:38:15,320
توییت جدید اومده
534
00:38:15,880 --> 00:38:18,200
انقدر بهم زل نزنین
قاتل بودن که آسون نیست
535
00:38:18,280 --> 00:38:19,720
من حتی سعی کردم
خودکشی کنم
536
00:38:23,880 --> 00:38:25,200
- گوزمان
- کار من نبود
537
00:38:26,280 --> 00:38:27,480
پس کار کی بود؟
538
00:38:57,680 --> 00:38:59,480
چت شده؟ هوم؟
539
00:39:00,160 --> 00:39:02,560
خوشت میاد گم بشی، ها؟
540
00:39:06,160 --> 00:39:07,160
ساموئل
541
00:39:10,960 --> 00:39:13,360
- چیه، دلت نمیخواد با من باشی؟
- واسه اون نیست
542
00:39:13,640 --> 00:39:16,240
با این همه اتفاقاتی که داره
میفته دستپاچه شدم، همین
543
00:39:17,840 --> 00:39:18,840
ببخشید
544
00:39:19,760 --> 00:39:21,440
لعنتی
545
00:39:23,040 --> 00:39:25,640
من رو باش که فکر میکردم تنها
پسر خوب کلاس رو تور کردم
546
00:39:27,800 --> 00:39:28,880
واقعا ببخشید
547
00:39:32,760 --> 00:39:34,320
میتونم امشب اینجا بمونم؟
548
00:39:37,280 --> 00:39:38,280
باشه
549
00:39:39,680 --> 00:39:41,040
ولی نباید بخوابیم
550
00:39:45,680 --> 00:39:46,760
بیا، بریم
551
00:39:54,480 --> 00:39:56,840
من میرم آشپزخونه
یه نوشیدنی بردارم
552
00:39:56,920 --> 00:39:58,840
خیلی خب، آب تو یخچال هست
553
00:40:44,760 --> 00:40:45,760
پولو
554
00:40:51,160 --> 00:40:54,160
اون قضیه رو...
تو توییتر خوندیم...
555
00:41:03,120 --> 00:41:06,280
ببخشید
556
00:41:10,080 --> 00:41:12,160
نه، ما باید عذرخواهی کنیم
557
00:41:13,840 --> 00:41:16,200
نباید مجبورت میکردیم
بری مدرسه
558
00:41:16,280 --> 00:41:17,360
حق با تو بود
559
00:41:18,080 --> 00:41:19,480
هرکاری تو بگی میکنیم
560
00:41:21,560 --> 00:41:22,560
هرچی تو بگی
561
00:41:23,760 --> 00:41:25,480
من فقط میخوام ناپدید بشم
562
00:41:26,200 --> 00:41:27,400
از اینجا خیلی دور بشم
563
00:41:28,520 --> 00:41:30,240
خیلی خب پس...
564
00:41:30,680 --> 00:41:32,920
دنبال یه مدرسه جدید
خارج از کشور میگردیم
565
00:41:33,640 --> 00:41:35,320
تو لندن چندتا دوست داریم و...
566
00:41:36,560 --> 00:41:39,120
اگه بخوای میتونی سال
تحصیلی رو اونجا تموم کنی
567
00:41:41,440 --> 00:41:42,440
باشه
568
00:41:44,640 --> 00:41:45,720
داری میری؟
569
00:41:46,320 --> 00:41:47,320
ممنون
570
00:41:52,120 --> 00:41:53,120
خیلی ممنون
571
00:42:28,280 --> 00:42:29,280
سلام
572
00:42:33,640 --> 00:42:36,200
- همه چی مرتبه، نه؟
- تو اینجا چیکار میکنی؟
573
00:42:36,920 --> 00:42:39,000
هیچی، فقط قهوه
بیمارستان رو دوست دارم
574
00:42:42,200 --> 00:42:43,200
این کافه لاته است
575
00:42:43,680 --> 00:42:44,680
مرسی
576
00:42:54,600 --> 00:42:56,600
- آهای، آهای
- اینجا چیکار میکنی؟
577
00:42:57,200 --> 00:43:00,400
مگه نمیخواستی از دست من خلاص بشی؟
خب، دیگه احتمالش رو صفر کردی
578
00:43:00,480 --> 00:43:03,680
- منظورت چیه؟
- منم نمیخوام اینجا باشم
579
00:43:04,200 --> 00:43:05,920
میخوام برم
داشتم میرفتم
580
00:43:06,840 --> 00:43:08,800
ولی الان هیچ جا قبولم نمیکنن
581
00:43:09,600 --> 00:43:12,840
با یه اکانت جدید اون توییت ها رو
واسه تمام مدارس فرستادی
582
00:43:13,080 --> 00:43:16,080
- هیچکس نمیخواد با یه...
- قاتل کسکش کاری داشته باشه
583
00:43:18,080 --> 00:43:19,760
با این قضایای تخمی کاری داشته باشه...
584
00:43:21,720 --> 00:43:23,880
- از خودتون راضی هستین؟
- نه
585
00:43:25,480 --> 00:43:27,960
- کار ما نبوده
- نبوده؟
586
00:43:28,040 --> 00:43:30,440
- نه
- پس کار کی بوده؟
587
00:43:33,480 --> 00:43:34,480
کار کی بوده؟
588
00:44:05,240 --> 00:44:06,440
کایتانا
589
00:44:09,480 --> 00:44:10,480
نوبت توئه
590
00:44:28,200 --> 00:44:33,480
تو اصلا قاتل نیستی
تو جون من رو نجات دادی
591
00:44:35,760 --> 00:44:38,280
همراهم بیا
592
00:44:47,480 --> 00:44:50,000
تنظیمات > پروفایل > کاربر
593
00:44:50,200 --> 00:44:51,440
دلیت اکانت
594
00:44:51,520 --> 00:44:54,960
تایید دلیت: بله
595
00:44:55,040 --> 00:44:56,040
اکانت دلیت شد
596
00:44:56,240 --> 00:45:06,240
ترجمه به فارسی: کیارش نعمت گرگانی
@realKiarashNg :کانال تلگرم من
597
00:45:06,440 --> 00:45:16,440
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama