1 00:00:26,000 --> 00:00:36,000 ‫سی نما تقدیم می‌کند 2 00:00:36,000 --> 00:00:46,000 ‫AmirH_Na زیرنویس از 3 00:00:46,440 --> 00:00:48,960 ‫- هنوز خوابی؟ حالت خوبه؟ ‫- آره 4 00:00:50,000 --> 00:00:53,680 ‫سرم یکم درد می‌کنه ‫ولی حالم داره بهتر میشه 5 00:00:54,120 --> 00:00:57,400 ‫- اتاقت مثل اغل خوک هست ‫- تمیزش می‌کنم 6 00:00:57,480 --> 00:01:00,760 ‫نه، نه، بیا و صبحونه بخور. به میرلا ‫میگم بیاد تمیز کنه 7 00:01:59,640 --> 00:02:01,880 ‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- البته 8 00:02:02,280 --> 00:02:05,360 ‫اگه حتی سعی نمی‌کنی که پنهانش کنی ‫حداقل واقعیت رو بهم بگو 9 00:02:07,800 --> 00:02:10,080 ‫من فقط شگفت‌انگیزم، ساموئل. بهتر شد؟ 10 00:02:13,360 --> 00:02:15,480 ‫کسی هست که اینجا می‌شینه؟ نه؟ 11 00:02:16,000 --> 00:02:17,880 ‫خب، الان یه نفر هست. من 12 00:02:21,800 --> 00:02:23,096 ‫روز خوش، آقایون و خانم‌ها 13 00:02:23,120 --> 00:02:25,640 ‫امیدوارم برای این امتحانات نهایی ‫تمام تلاشتون رو کرده باشین 14 00:02:27,200 --> 00:02:30,320 ‫مهمه که هرچیزی که دیدین رو بهمون بگین 15 00:02:31,160 --> 00:02:33,800 ‫هرچیزی که فکر می‌کنید ممکنه بدرد بخوره 16 00:02:34,120 --> 00:02:36,640 ‫هرچیزی. هرجزئیاتی می‌تونه مهم باشه 17 00:03:02,320 --> 00:03:03,560 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 18 00:03:04,040 --> 00:03:06,160 ‫هیچی از اینا نمی‌دونم 19 00:03:06,800 --> 00:03:07,800 ‫بیدار شو 20 00:03:17,840 --> 00:03:20,800 ‫چی می‌خوای؟ ‫می‌خوام که روی صندلیت بشینی 21 00:03:20,880 --> 00:03:24,880 ‫من یه سوالی دارم. ‫یه مشکلی توی یکی از سوال‌ها هست 22 00:03:26,120 --> 00:03:29,680 ‫ببینید. بین سدیم و کلر ‫نمیشه پیوند یونی برقرار کرد 23 00:03:30,120 --> 00:03:32,200 ‫چون عدد اتمی سدیم اشتباهه 24 00:03:41,080 --> 00:03:42,080 ‫هِی 25 00:03:43,120 --> 00:03:44,560 ‫یه نمره خوب بهم بدهکاری 26 00:03:45,320 --> 00:03:47,880 ‫انتظار یه تشویق ایستاده رو ندارم ‫ولی یه ممنون می‌تونه خوب باشه 27 00:03:47,960 --> 00:03:49,440 ‫ممنون" هرزه؟" 28 00:03:49,800 --> 00:03:51,000 ‫ممنون... 29 00:03:51,800 --> 00:03:54,040 ‫ولی نباید ریسک می‌کردی. نیازی نداشتی 30 00:03:54,760 --> 00:03:55,880 ‫تو حالت خوب نیست 31 00:03:56,320 --> 00:03:58,800 ‫من یه مدرک کارشناسی ارشد توی تفسیر ‫پرخاشگری منفعل دارم 32 00:03:59,920 --> 00:04:00,920 ‫بذار ببینم 33 00:04:01,560 --> 00:04:03,200 ‫تو داری درخواست کمک می‌کنی 34 00:04:03,280 --> 00:04:04,960 ‫می‌تونی بهم بگی چه خبر شده؟ 35 00:04:05,040 --> 00:04:07,440 ‫حدس بزن کیا برای خودشون ‫یه خونه بزرگ گرفتن... 36 00:04:07,720 --> 00:04:10,520 ‫که برای مهمونی گرفتن به خاطر ‫پایان امتحانات مناسبه؟ کی؟ 37 00:04:10,600 --> 00:04:12,040 ‫کی اهمیت میده؟ 38 00:04:12,120 --> 00:04:14,200 ‫این برنامه‌ی تو میشه، عزیزم 39 00:04:14,280 --> 00:04:15,440 ‫چرا من؟ 40 00:04:15,720 --> 00:04:18,280 ‫خونه برای جفتمونه تا ‫از تابستون لذت ببریم 41 00:04:18,360 --> 00:04:20,720 ‫هرچی زودتر کاری کنی حس ‫خونه خودت رو بده، بهتره 42 00:04:21,600 --> 00:04:22,800 ‫خوش به حالم 43 00:04:25,520 --> 00:04:28,760 ‫- داری تیکه می‌ندازی؟ ‫- اون الان خودشه، عزیزم 44 00:04:29,240 --> 00:04:31,680 ‫با بدترین نسخه از کارلا آشنا شو 45 00:04:32,120 --> 00:04:34,160 ‫باید قبولش کنی ‫و خیلی دوستش داشته باشی 46 00:04:34,760 --> 00:04:35,760 ‫موفق باشی 47 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 ‫بهم زنگ بزن 48 00:04:40,120 --> 00:04:42,040 ‫نمی‌دونم 49 00:04:44,080 --> 00:04:45,840 ‫هردختری حاظره آدم بکشه تا... 50 00:04:46,760 --> 00:04:50,960 ‫هرچیزی که دارم بهت پیشنهاد می‌کنم رو داشته ‫باشه و تو حتی خیلی هیجان‌زده به نظر نمیای 51 00:04:51,920 --> 00:04:52,920 ‫متاسفم 52 00:04:55,040 --> 00:04:58,880 ‫فقط اینکه... دیشب خوب نخوابیدم 53 00:04:59,680 --> 00:05:02,080 ‫- که اینطور ‫- ولی همه‌چی مرتبه، باشه؟ 54 00:05:03,800 --> 00:05:05,760 ‫خیلی نگرانی 55 00:05:26,760 --> 00:05:27,760 ‫چیه؟ 56 00:05:29,600 --> 00:05:33,320 ‫ببین، من سعی نمی‌کنم ‫از سرزنش شدن فرار کنم 57 00:05:33,400 --> 00:05:34,560 ‫و می‌تونی اینکارو انجام بدی 58 00:05:35,280 --> 00:05:38,520 ‫ببین، مالک از پسرا خوشش میاد ‫و بهم خیانت می‌کنه... 59 00:05:39,280 --> 00:05:40,560 ‫چیزیه که من نمی‌تونم کنترلش کنم 60 00:05:41,560 --> 00:05:43,280 ‫ولی این واقعیت که با تو خیانت کرده... 61 00:05:43,640 --> 00:05:45,440 ‫در حین انجامش به من فکر نمی‌کردی؟ 62 00:05:48,040 --> 00:05:49,520 ‫اینقدر برام احترام کمی قائلی؟ 63 00:05:49,560 --> 00:05:51,920 ‫من مشخصاً وقتی انجامش دادم ‫به تو فکر نمی‌کردم 64 00:05:52,360 --> 00:05:56,400 ‫یا به اندر یا هرکس دیگه ‫من نیاز داشتم انجامش بدم و دادم، تمام 65 00:05:57,000 --> 00:05:58,000 ‫عالیه 66 00:05:59,040 --> 00:06:01,040 ‫- شگفت‌انگیزه ‫- بله، نادیا 67 00:06:01,120 --> 00:06:05,120 ‫من اشتباه می‌کنم، بقیه رو به اشتباه میندازم ‫دروغ میگم و مردم رو ناامید می‌کنم 68 00:06:05,520 --> 00:06:06,520 ‫مثل بقیه 69 00:06:07,040 --> 00:06:08,840 ‫- حتی تو ‫- چی؟ 70 00:06:09,680 --> 00:06:12,840 ‫تو به مامان و بابات نگفتی ‫که مالک از پسرا خوشش میاد، درسته؟ 71 00:06:17,040 --> 00:06:20,680 ‫پس تو بهشون فکر نکردی. ‫فقط به خودت و نیویورک فکر کردی 72 00:06:22,320 --> 00:06:24,440 ‫بفرما. ما همه عیب‌هامون رو داریم 73 00:06:34,280 --> 00:06:35,280 ‫همجنسگرا 74 00:06:35,800 --> 00:06:36,800 ‫یه خائن 75 00:06:37,720 --> 00:06:39,680 ‫و با برادرم مرتبط شده 76 00:06:41,280 --> 00:06:42,280 ‫چه چیزی گیرم اومده! 77 00:06:42,960 --> 00:06:46,160 ‫ای خدا، نمی‌تونم برای پایان سال صبر کنم ‫تا بتونم از لاس اریکناس دور بشم 78 00:06:50,680 --> 00:06:52,680 ‫می‌تونی به هرچیزی که ‫بهش فکر کنی برسی 79 00:06:55,040 --> 00:06:58,840 ‫قطعا از اینجا میری ‫و من خیلی دلم برات تنگ میشه 80 00:07:49,680 --> 00:07:51,360 ‫- دوباره نزدیکش نشو ‫- چرا؟ 81 00:07:51,440 --> 00:07:53,080 ‫چون حالش خوب نیست! نمی‌تونی بفهمی؟ 82 00:07:53,160 --> 00:07:56,200 ‫آروم باش. من دارم خوشحالش می‌کنم ‫و دارم با قیمت خوبی بهش می‌فروشم 83 00:07:56,760 --> 00:07:58,240 ‫- ولم کن ‫- تو ربکا رو واردش کردی 84 00:07:58,320 --> 00:08:01,400 ‫- نمی‌ذارم کارلا رو هم واردش کنی ‫- ازت درخواست کمک کردن؟ 85 00:08:01,480 --> 00:08:04,800 ‫تا اونجایی که می‌دونم، اون دو دختر ‫می‌خوان که ازشون دور باشی 86 00:08:06,720 --> 00:08:08,880 ‫می‌خوام امروز بعد از ظهر از خونم بری بیرون 87 00:08:17,080 --> 00:08:19,040 ‫دریافت‌کننده‌ی برنامه کلمبیا به زودی 88 00:08:23,480 --> 00:08:26,760 ‫دعوت به مهمانی کنار استخر ما شدی! 89 00:08:26,840 --> 00:08:27,920 ‫اوه، بیخیال 90 00:08:55,480 --> 00:08:56,720 ‫سلام 91 00:08:57,080 --> 00:08:58,080 ‫خوشحالی؟ 92 00:08:58,960 --> 00:09:03,480 ‫از بین همه کسانی که لیاقت بردن ‫بورسیه رو نداشتن، فقط تویی... 93 00:09:05,560 --> 00:09:07,320 ‫که من از باختن بهش شرمنده نیستم 94 00:09:08,640 --> 00:09:10,120 ‫آفرین. تبریک میگم 95 00:09:20,880 --> 00:09:21,880 ‫نادیا! 96 00:09:37,840 --> 00:09:39,240 ‫مشکلی پیش نمیاد. می‌بینید 97 00:09:43,280 --> 00:09:46,680 ‫- نباید ازت حمایت کنیم؟ ‫- تو تمام شب داشتی کابوس می‌دیدی 98 00:09:46,760 --> 00:09:50,080 ‫نگو مشکلی پیش نمیاد. بدشانسی میاره 99 00:09:51,000 --> 00:09:51,840 ‫خفه میشم 100 00:09:51,920 --> 00:09:55,400 ‫روانشناسم قبلا همیشه می‌گفت ‫بهترین کار اینه که بدترین رو تصور کنی 101 00:09:55,480 --> 00:09:57,800 ‫از این طریق، می‌تونی ‫بفهمی که بدتر، اونقدرا هم بد نیست 102 00:09:59,000 --> 00:10:01,320 ‫اون برای زمانیه که بدترین مردن نبود 103 00:10:01,400 --> 00:10:04,000 ‫آره... برای وقتی بود که من ‫سر نمراتم دلواپس می‌شدم 104 00:10:04,080 --> 00:10:05,600 ‫اوه، خدای من 105 00:10:06,880 --> 00:10:08,800 ‫بدترین اتفاقی که می‌تونه ‫اونجا رخ بده چیه؟ 106 00:10:12,840 --> 00:10:16,640 ‫دکتر به پرونده‌ات نگاه کنه ‫".و بگه "اوه... تقریبا 107 00:10:16,960 --> 00:10:18,360 ‫چقدر شگفت‌انگیز". 108 00:10:18,440 --> 00:10:21,480 ‫تو همه اون خانواده‌هایی که منتظر یه اهداکننده‌ی‌ ‫".عضو هستن رو خیلی خوشحال می‌کنی 109 00:10:21,560 --> 00:10:23,680 ‫تو درمان شدی، رامون". 110 00:10:23,760 --> 00:10:26,000 ‫اوه، ببخشید، این پرونده تو ‫".نیست. این یکی برای توئه 111 00:10:26,080 --> 00:10:27,360 ‫باشه، بسه 112 00:10:29,840 --> 00:10:32,080 ‫اندر، دکتر حالا تو رو می‌بینه 113 00:10:36,200 --> 00:10:37,200 ‫مشکلی پیش نمیاد 114 00:10:41,080 --> 00:10:42,400 ‫گاییدمت 115 00:10:44,120 --> 00:10:46,640 ‫من خبرای خوبی ندارم 116 00:10:47,200 --> 00:10:50,040 ‫نتایج بافت‌برداری مغز استخوان و سی‌تی اسکنت... 117 00:10:50,120 --> 00:10:51,840 ‫چیزی که انتظار داشتیم نیستن 118 00:10:51,920 --> 00:10:55,440 ‫نسبت لنفاوی هنوز ‫خیلی بیشتر از سی درصده 119 00:10:55,920 --> 00:10:57,000 ‫معنیش چیه؟ 120 00:10:57,880 --> 00:11:01,200 ‫در این زمان، ما باید به ‫شیمی‌درمانی ادامه بدیم 121 00:11:01,280 --> 00:11:02,640 ‫و شدت رو افزایش بدیم 122 00:11:02,920 --> 00:11:05,200 ‫- تا کِی؟ ‫- تا زمانی که نیاز داشته باشیم 123 00:11:05,360 --> 00:11:06,880 ‫تا وقتی که نتایج رو بگیریم 124 00:11:08,000 --> 00:11:09,480 ‫اگه نتایج رو نگیریم چی؟ 125 00:11:11,320 --> 00:11:14,320 ‫بیاید بدترین رو تصور نکنیم، باشه؟ 126 00:11:17,600 --> 00:11:21,360 ‫خب، تو تصمیم می‌گیری در آخرین روز ‫امتحانات، اموال مدرسه رو خراب کنی؟ 127 00:11:21,440 --> 00:11:22,920 ‫- آفرین ‫- چیکار می‌تونن بکنن؟ 128 00:11:23,000 --> 00:11:25,880 ‫وقتی که فارغ‌التحصیلی فقط ‫سه روز فاصله داره، اخراجت کنن، بدبخت 129 00:11:25,960 --> 00:11:27,840 ‫اهمیتی نمیدم! 130 00:11:28,160 --> 00:11:29,440 ‫چی؟ 131 00:11:35,840 --> 00:11:38,000 ‫درست همونیه که نیاز داری. یه مهمونی خوب 132 00:11:38,080 --> 00:11:40,480 ‫با یه سری چیزای دیگه ‫ولی با این شروع می‌کنیم 133 00:11:40,560 --> 00:11:42,520 ‫- من نمیرم ‫- منظورت چیه؟ 134 00:11:43,160 --> 00:11:45,240 ‫- نمی‌خوای بهم بگی چرا؟ ‫- محبور نیستم 135 00:11:45,320 --> 00:11:48,800 ‫بهت هیچی مدیون نیستم. ‫من و تو دوست نیستیم 136 00:11:48,880 --> 00:11:51,840 ‫- پس ما چی هستیم؟ ‫- ما هم‌دست بودیم 137 00:11:51,920 --> 00:11:53,560 ‫که توی اینکار افتضاح بودیم 138 00:11:53,800 --> 00:11:57,520 ‫می‌خواستیم زندگیش رو جهنم کنیم ‫و اون عوضی تا اونجایی که می‌تونه خوشحاله 139 00:12:13,280 --> 00:12:17,360 ‫اون نمی‌تونه تو رو بیرون کنه ‫فقط چون اینطوری حس می‌کنه 140 00:12:17,440 --> 00:12:20,560 ‫- می‌تونی ازش شکایت کنی. غیرقانونیه ‫- اگه قرارداد داشتم می‌تونستم 141 00:12:20,640 --> 00:12:22,960 ‫- چرا این کارو کرد؟ ‫- بهت که گفتم، مشکلات هم‌اتاقی داشتیم 142 00:12:29,040 --> 00:12:30,040 ‫ما رو باهمدیگه دید 143 00:12:30,480 --> 00:12:32,400 ‫- کِی؟ ‫- توی مهمونی 144 00:12:32,800 --> 00:12:34,160 ‫اون می‌دونه که بهت اهمیت میدم 145 00:12:35,240 --> 00:12:38,160 ‫- به همین دلیل می‌خواد بهت ضربه بزنه ‫- منم نمی‌خوام باهاش زندگی کنم 146 00:12:38,240 --> 00:12:40,080 ‫آره، باشه. پس کجا زندگی می‌کنی؟ 147 00:12:40,160 --> 00:12:43,120 ‫نمی‌دونم. یه فکری می‌کنم. این اولین بار نیست 148 00:12:49,160 --> 00:12:50,160 ‫شگفت‌انگیزه 149 00:12:50,240 --> 00:12:53,200 ‫ما اتاق نشیمنش رو به انبار مواد تبدیل می‌کنیم ‫و هیچ حرفی نمی‌زنه 150 00:12:53,280 --> 00:12:56,400 ‫ولی اگه به دافی که ازش خوشش میاد ‫بفروشیم، عصبی میشه 151 00:12:57,400 --> 00:12:58,560 ‫من تمومش می‌کنم 152 00:13:00,640 --> 00:13:01,720 ‫چی رو؟ 153 00:13:02,360 --> 00:13:04,520 ‫- نمی‌خوام دیگه اینکارو بکنم ‫- امکان نداره 154 00:13:04,600 --> 00:13:05,720 ‫تو ندیدیش 155 00:13:06,120 --> 00:13:09,080 ‫ساموئل می‌تونه منو لو بده ‫اون مدرسه‌ام رو خراب می‌کنه 156 00:13:09,160 --> 00:13:11,520 ‫درست وقتی که دارم برای ‫اولین بار خوب کار می‌کنم! 157 00:13:11,600 --> 00:13:14,120 ‫- اون نمیگه ‫- از این وضع متنفرم. می‌خوام برم لندن 158 00:13:14,240 --> 00:13:16,280 ‫من چیزای خیلی خوبی در جریان دارم 159 00:13:16,360 --> 00:13:19,840 ‫این چیزی که همه توی ‫خانم مارکیز کوچولو می‌بینن چیه؟ 160 00:13:19,960 --> 00:13:22,520 ‫اون یه افعی هست. اگه زبون ‫خودش رو گاز بگیره، می‌میره 161 00:13:22,720 --> 00:13:23,720 ‫لعنت! 162 00:13:24,080 --> 00:13:27,360 ‫ولی یه جوری، همه ‫همه‌ی حرفاش رو قبول می‌کنن 163 00:13:27,480 --> 00:13:28,800 ‫ولی بدبختایی مثل من... 164 00:13:28,880 --> 00:13:31,000 ‫تمام چیزی که می‌گیریم یه چک تو گوشه 165 00:13:33,160 --> 00:13:34,240 ‫ما اینکارو نمی‌کنیم 166 00:13:34,840 --> 00:13:37,440 ‫ما کسب‌وکار رو نمی‌بندیم. ‫ما با تمام نیرو کار می‌کنیم 167 00:13:37,720 --> 00:13:38,720 ‫بیشتر از همیشه 168 00:13:38,760 --> 00:13:40,960 ‫توی مهمونی کنار استخر یِرِی ‫یه عالمه پول درمیاریم 169 00:13:41,040 --> 00:13:42,080 ‫من کاری نمی‌کنم 170 00:13:42,760 --> 00:13:45,040 ‫برای رفتن به لندن به پول نیاز نداری؟ 171 00:13:53,200 --> 00:13:54,080 ‫تنهام بذار 172 00:13:54,160 --> 00:13:56,240 ‫اتفاقی که افتاد تقصیر والریو نیست 173 00:13:57,680 --> 00:13:59,480 ‫اون نباید برای کاری که ‫من کردم تقاص پس بده 174 00:14:01,000 --> 00:14:04,280 ‫بذار توی خونه‌ات بمونه ‫حداقل تا زمانی که یه جای دیگه پیدا کنه 175 00:14:04,360 --> 00:14:05,560 ‫و چرا باید اینکارو بکنم؟ 176 00:14:06,080 --> 00:14:09,120 ‫چون می‌تونم به آزوکنا بگم ‫که تو تقریبا به یه دانش‌آموز مشت زدی 177 00:14:09,800 --> 00:14:12,800 ‫اخراج میشی و مجبور میشی دوباره ‫این پایه رو تکرار کنی 178 00:14:12,880 --> 00:14:13,760 ‫این چیزیه که می‌خوای؟ 179 00:14:13,840 --> 00:14:16,400 ‫پس منم بهش میگم که چرا ‫تقریبا به صورتش مشت زدم 180 00:14:16,480 --> 00:14:19,360 ‫چون اون یه فروشنده مواد لعنتیه ‫‌که داره اینجا توی مدرسه معامله می‌کنه 181 00:14:19,480 --> 00:14:20,840 ‫اونم احتمالا اخراج میشه 182 00:14:20,920 --> 00:14:23,240 ‫ولی این پایه رو توی زندان ‫لعنتی تکرار می‌کنه 183 00:14:25,040 --> 00:14:25,920 ‫درست نیست 184 00:14:26,000 --> 00:14:28,200 ‫پس تو نمی‌دونستی که ‫داشت به کارلا هم می‌فروخت؟ 185 00:14:28,880 --> 00:14:33,240 ‫فکر می‌کنم متوجه نشدی که کارلا ‫هفته‌هاست داره مثل یه زامبی رفتار می‌کنه 186 00:14:35,000 --> 00:14:37,600 ‫فکر کنم به اون مواد نیاز ‫داره تا روز رو بگذرونه 187 00:14:40,120 --> 00:14:42,520 ‫- چه کصشعری داری میگی؟ ‫- ولی من برای اینکار به مواد نیاز ندارم 188 00:14:43,880 --> 00:14:46,960 ‫من روزمو با نفرت از تو می‌گذرونم. ‫من به دلایل زیادی ازت متنفرم 189 00:14:47,040 --> 00:14:48,760 ‫یکی از دلایل اینه که تو 190 00:14:48,840 --> 00:14:52,080 ‫بدون اهمیت دادن به تمام دردایی ‫که داری پشت سرت می‌ذاریشون، داری میری 191 00:14:52,520 --> 00:14:53,520 ‫از اینجا برو 192 00:15:02,800 --> 00:15:04,720 ‫من دارم میرم. دارم میرم پیش یری 193 00:15:07,320 --> 00:15:09,280 ‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- همه‌چی عالیه 194 00:15:09,560 --> 00:15:11,280 ‫- خوبی؟ ‫- آره 195 00:15:11,640 --> 00:15:13,400 ‫و من خیلی بهت افتخار می‌کنم 196 00:15:13,840 --> 00:15:15,240 ‫به اینکه چقدر رفتارت پیشرفت کرده 197 00:15:15,320 --> 00:15:18,120 ‫به اینکه چقدر داری بهمون گوش می‌کنی ‫و به اینکه چقدر بزرگ شدی 198 00:15:18,200 --> 00:15:20,000 ‫حالا یه زنی 199 00:15:20,640 --> 00:15:22,360 ‫نه، یه بانو 200 00:15:23,760 --> 00:15:24,760 ‫یه مارکیز 201 00:15:27,400 --> 00:15:29,120 ‫جذاب 202 00:15:31,400 --> 00:15:32,400 ‫خوش بگذرون 203 00:15:37,600 --> 00:15:42,440 ‫لعنت، تو خیلی مزاحمی. بس کن لطفا 204 00:15:42,520 --> 00:15:43,600 ‫فقط بگو... 205 00:15:44,240 --> 00:15:47,720 ‫مامان، من کسب‌وکار رو ول نکردم" ‫چون از داشتن یه زندگی خوب خوشم میاد 206 00:15:47,800 --> 00:15:50,840 ‫".و نباید به ساموئل اعتماد می‌کردم ‫به زبون بیارش و من خفه میشم 207 00:15:54,200 --> 00:15:56,080 ‫دیدی چقدر راحته؟ این بیشتر شبیهشه 208 00:15:57,680 --> 00:16:00,440 ‫به‌هرحال، بهم بگو باهاش چیکار کردی؟ 209 00:16:01,160 --> 00:16:03,280 ‫چیکار می‌تونستم بکنم؟ از دستش خلاص شدم 210 00:16:04,200 --> 00:16:05,200 ‫چی؟ 211 00:16:06,920 --> 00:16:09,640 ‫منظورم اینه که باهاش به هم زدم. من ‫مثل تو نیستم، مامان 212 00:16:11,120 --> 00:16:13,600 ‫باشه، عزیزم. با این رفتار تو 213 00:16:13,680 --> 00:16:16,320 ‫و اشتیاقت برای کنترل کسب‌وکار... 214 00:16:16,800 --> 00:16:19,160 ‫راستش یکم داری شبیه من میشی 215 00:16:22,640 --> 00:16:25,360 ‫گذشته از همه اینا، تو درست می‌گفتی. ‫دارم مثل اون میشم 216 00:16:25,440 --> 00:16:27,720 ‫مامانت باید یکی رو بفرسته تا پولو رو بترسونه 217 00:16:29,200 --> 00:16:31,440 ‫- ببخشید؟ ‫- تا مثل چی بترسونتش 218 00:16:31,520 --> 00:16:32,960 ‫تا سرحد مرگ بترسونتش 219 00:16:34,400 --> 00:16:35,440 ‫- ربکا! ‫- گفتم نه 220 00:16:35,520 --> 00:16:39,280 ‫باید برات هجی‌ش کنم؟ ‫من هیچوقت کسی رو نمی‌فرستم 221 00:16:39,360 --> 00:16:42,120 ‫- تا بره و پولو رو بترسونه ‫- باشه ولی مامانت به اون بچه رسیدگی کرد 222 00:16:42,200 --> 00:16:43,640 ‫من مثل مادرم نیستم 223 00:16:43,720 --> 00:16:46,120 ‫ببین می‌تونی اینو توی ‫اون جمجمه ضخیمت فرو کنی یا نه، احمق 224 00:16:48,560 --> 00:16:51,000 ‫سلام عزیزم، ما برگشتیم! 225 00:16:51,080 --> 00:16:52,960 ‫بیا تو، قبلا اینجا بودی 226 00:16:53,040 --> 00:16:56,440 ‫بذار ببینم کدوم اتاق بذاریمت. ‫یه عالمه اتاق... 227 00:16:56,520 --> 00:17:00,000 ‫اگه راه رفتن به اتاقت رو نشونم بدی ‫یه علامت بردکرامپ به جا می‌ذارم ‫(بردکرامپ : یک راهنمای ناوبری در واسطه های کابری ‫که به کاربران کمک می‌کند تا مکان فعلی خود در ‫برنامه‌ها، اسناد و وب‌سایت‌ها پیگیری کنند) 228 00:17:00,080 --> 00:17:02,080 ‫تا بتونم راهم به اونجا رو پیدا کنم و... 229 00:17:02,160 --> 00:17:03,440 ‫یکم خوش بگذرونیم 230 00:17:04,240 --> 00:17:06,000 ‫سلام، جذاب 231 00:17:06,440 --> 00:17:07,800 ‫با مامان‌هات صحبت کردی؟ 232 00:17:11,720 --> 00:17:14,880 ‫- گفتن نه؟ ‫- می‌خواستم اولش با والریو صحبت کنم 233 00:17:18,720 --> 00:17:20,920 ‫چطوری پول دانشگاه رو جور کردی؟ 234 00:17:22,040 --> 00:17:24,200 ‫- بهتون که گفتم ‫- می‌دونم که بهمون گفتی 235 00:17:25,120 --> 00:17:26,960 ‫ولی حالا می‌خوام واقعیت رو بشنوم 236 00:17:34,560 --> 00:17:36,040 ‫موضوع بزرگی نیست 237 00:17:38,080 --> 00:17:39,640 ‫به همین دلیل بهمون نگفتی؟ 238 00:17:42,400 --> 00:17:45,720 ‫- چی؟ چی رو بهمون بگه؟ ‫- اون یه دلال مواد لعنتیه 239 00:17:46,120 --> 00:17:49,800 ‫،یه کار موقته ولی بله ‫من اینطوری پول زندگیم رو درمیارم 240 00:17:50,200 --> 00:17:52,840 ‫- فروختن مواد؟ ‫- بله 241 00:17:53,120 --> 00:17:54,400 ‫و داری به کارلا می‌فروشی؟ 242 00:17:54,480 --> 00:17:57,160 ‫پول اون به اندازه پول بقیه خوبه. ‫چرا اون متفاوته؟ 243 00:17:57,240 --> 00:17:59,120 ‫اون هرکسی نیست! اون کارلاست، لعنتی 244 00:18:01,000 --> 00:18:04,160 ‫اون هیچوقت از مواد استفاده نکرده 245 00:18:04,680 --> 00:18:07,600 ‫اون از معتاد شدن می‌ترسه. اون اینطوریه 246 00:18:07,680 --> 00:18:10,680 ‫اون به یه ادکلن، یه کیف یا یه پسر معتاد میشه ‫و نمی‌تونه ترک کنه 247 00:18:11,760 --> 00:18:12,880 ‫مردم عوض میشن، پولو 248 00:18:13,320 --> 00:18:15,680 ‫از وقتی که با کارلا بودی ‫خیلی گذشته 249 00:18:15,760 --> 00:18:19,280 ‫- تو هیچی نمی‌دونی از اینکه چطوری شده ‫- بچه‌ها، بس کنید لطفا 250 00:18:19,360 --> 00:18:20,800 ‫تو خریدارهات رو نمی‌شناسی... 251 00:18:21,480 --> 00:18:24,400 ‫یا نمی‌دونی که می‌تونن اون جنسی که می‌فروشی ‫رو تحمل کنن یا نه چون اهمیتی نمیدی 252 00:18:24,480 --> 00:18:27,000 ‫تو می‌تونی صحبتای برتری اخلاقیت رو نگه داری 253 00:18:27,160 --> 00:18:28,680 ‫فکر می‌کنی از من بهتری؟ 254 00:18:28,760 --> 00:18:31,240 ‫درست میگی. من از تو بهتر نیستم. من بدترم 255 00:18:31,320 --> 00:18:32,320 ‫من احتمالا بدترم 256 00:18:32,840 --> 00:18:35,080 ‫کلاهبردار، قاتل، فروشنده 257 00:18:35,160 --> 00:18:37,760 ‫مثل یه شوخی به نظر میاد ‫ولی اصلا خنده‌دار نیست! 258 00:18:38,680 --> 00:18:40,960 ‫- مشکل چیه؟ ‫- مشکل چیه؟ 259 00:18:41,120 --> 00:18:42,840 ‫من تازه بیدار شدم، کایتانا 260 00:18:42,920 --> 00:18:44,680 ‫و از چیزی که دارم می‌بینم ‫یه ذره هم خوشم نمیاد! 261 00:18:50,280 --> 00:18:51,280 ‫برو بیرون 262 00:18:54,680 --> 00:18:55,680 ‫جفتتون. بیرون 263 00:19:10,000 --> 00:19:20,000 ‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫@officialcinama 264 00:19:38,840 --> 00:19:41,720 ‫تنهام بذار 265 00:19:57,720 --> 00:20:01,320 ‫چطور پیش رفت؟ 266 00:20:03,280 --> 00:20:04,760 ‫باید برم سرکار 267 00:20:11,280 --> 00:20:14,080 ‫♪ In Fantasia ♪ 268 00:20:14,160 --> 00:20:15,800 ‫♪ The mirrors lie... ♪ 269 00:20:15,880 --> 00:20:16,880 ‫اینم از این 270 00:20:17,520 --> 00:20:22,080 ‫اونا چیزی در مورد اثر زنگ‌زدگی ‫یا یه همچین چیزی گفتن 271 00:20:22,200 --> 00:20:24,680 ‫اونا ازم پولی گرفتن که اگه کریستیانو ‫رونالدو هم بود، ازش همینقدر می‌گرفتن 272 00:20:28,160 --> 00:20:30,080 ‫خونه عالی به نظر میاد، درسته؟ 273 00:20:33,960 --> 00:20:35,160 ‫اوه، خدا 274 00:20:36,200 --> 00:20:38,120 ‫♪ Fading sunsets... ♪ 275 00:20:38,200 --> 00:20:39,880 ‫این یعنی خوشت اومده؟ 276 00:20:40,680 --> 00:20:44,360 ‫یعنی اینکه می‌خوام ‫همین الان با تو وارد استخر بشم 277 00:20:48,720 --> 00:20:49,720 ‫بیا تو 278 00:20:50,840 --> 00:20:51,840 ‫الان؟ 279 00:20:53,680 --> 00:20:56,440 ‫لباساتو دربیار ‫وگرنه با لباس هُلت میدم تو استخر 280 00:21:01,200 --> 00:21:03,000 ‫♪ Darkened bridges... ♪ 281 00:21:03,080 --> 00:21:04,120 ‫دمای آب عالیه 282 00:21:05,400 --> 00:21:08,840 ‫خب، این استخر آب نمکه ‫ولی فکر نمی‌کنم فقط نمک باشه 283 00:21:09,960 --> 00:21:12,440 ‫- از اینکه من دارم لذت می‌برم خوشت نمیاد؟ ‫- اوه، آره 284 00:21:13,400 --> 00:21:14,400 ‫عاشقشم 285 00:21:17,360 --> 00:21:21,640 ‫♪ Of atrophy ♪ 286 00:21:25,920 --> 00:21:29,120 ‫♪ When the winters ♪ 287 00:21:29,360 --> 00:21:31,640 ‫♪ Help the golden autumns... ♪ 288 00:21:31,720 --> 00:21:34,160 ‫ما یه مهمونی راه میندازیم که ‫هیچوقت فراموش نمی‌کنن 289 00:21:35,320 --> 00:21:37,880 ‫♪ Opens passages ♪ 290 00:21:37,960 --> 00:21:41,520 ‫♪ For vampires ♪ 291 00:21:42,160 --> 00:21:45,280 ‫♪ To suck and feed ♪ 292 00:22:40,600 --> 00:22:43,920 ‫♪ Waking insights ♪ 293 00:22:44,000 --> 00:22:46,120 ‫♪ Born of jealousy ♪ 294 00:22:46,200 --> 00:22:48,640 ‫♪ And faithlessness ♪ 295 00:22:48,720 --> 00:22:51,520 ‫مثل توی زندان موندنه، داری ‫به اتمام حُکمت نزدیک میشی 296 00:22:52,360 --> 00:22:53,640 ‫و وقتی روز آزادی می‌رسه... 297 00:22:53,720 --> 00:22:54,720 ‫بوم 298 00:22:54,920 --> 00:22:56,040 ‫بهت میگن نه 299 00:22:57,000 --> 00:23:00,480 ‫که تو زندانی میشی ‫شاید برای یه ماه دیگه، یه سال 300 00:23:00,560 --> 00:23:02,720 ‫برای ده سال... یا همیشه 301 00:23:04,320 --> 00:23:06,720 ‫- ولی تو توی زندان نیستی ‫- چی؟ 302 00:23:08,080 --> 00:23:10,160 ‫هروقت بخوای می‌تونی از زندان بری 303 00:23:10,960 --> 00:23:13,760 ‫- چی داری میگی؟ ‫- می‌تونی ترکش کنی، عمر 304 00:23:15,080 --> 00:23:16,760 ‫این دقیقا کاریه که نمی‌تونم بکنم 305 00:23:17,480 --> 00:23:21,040 ‫- نمی‌تونی یا جرئتش رو نداری؟ ‫- داری برام در مورد شجاعت سخنرانی می‌کنی؟ 306 00:23:34,960 --> 00:23:36,240 ‫قرآن 307 00:23:37,360 --> 00:23:39,440 ‫- ممنون ‫- به نام الله 308 00:23:39,520 --> 00:23:42,320 ‫یکی از دخترام داره میره ‫به دانشگاهی در آمریکا... 309 00:23:47,320 --> 00:23:49,760 ‫چه خبر شده؟ 310 00:23:52,000 --> 00:23:55,280 ‫- من و مالک فکر کردیم... ‫- تو و مالک...؟ 311 00:23:55,440 --> 00:23:56,440 ‫حرفاشو بشنو 312 00:23:56,480 --> 00:23:59,400 ‫من و مالک فکر می‌کنیم که ‫اگه به آمریکا رفتی، عالی میشه که... 313 00:23:59,480 --> 00:24:00,880 ‫نامزد کنید 314 00:24:02,040 --> 00:24:06,480 ‫می‌دونستی این دوتا برنامه چی رو ریختن؟ 315 00:24:07,080 --> 00:24:08,200 ‫همینو می‌خوای، درسته؟ 316 00:24:12,520 --> 00:24:13,960 ‫فقط یه لحظه. بیا 317 00:24:19,480 --> 00:24:22,520 ‫- این فکر تو بود؟ ‫- نه 318 00:24:22,600 --> 00:24:25,120 ‫این پیشنهاد پدرت بود ‫و برامون خوبه 319 00:24:30,440 --> 00:24:32,200 ‫خانوادت تنهات می‌ذارن 320 00:24:32,600 --> 00:24:36,920 ‫و من به خانوادم چیزی که انتظار ‫دارن رو میدم، حداقل در ظاهر 321 00:24:37,560 --> 00:24:40,320 ‫اگه حالا ازدواج کنم ‫من برای همیشه آزادیم رو تضمین کردم 322 00:24:40,680 --> 00:24:43,000 ‫- این یه ازدواج تشریفاتی محضه ‫- نه، نیست 323 00:24:43,560 --> 00:24:45,040 ‫دیدی که پدر و مادر من چطوری هستن 324 00:24:45,120 --> 00:24:47,240 ‫برای ما، این جدی و تعهد مادام‌العمر هست 325 00:24:47,320 --> 00:24:50,280 ‫- تو واقعا به چیزی اهمیتی نمیدی؟ ‫- نه، اینطور نیست 326 00:24:50,800 --> 00:24:52,320 ‫من فقط به خوشحالیم بیشتر اهمیت میدم 327 00:24:53,320 --> 00:24:55,120 ‫و تو هم باید همینکارو کنی 328 00:24:55,200 --> 00:24:58,480 ‫فکر می‌کنی پدر و مادرت قرار این ازدواج رو ‫وقتی که به خوشحالی تو فکر می‌کردن گذاشتن؟ 329 00:24:58,560 --> 00:25:01,600 ‫اونا دارن فکر می‌کنن به خوشحالی ‫خودشون، شرافت خودشون و اینکه مردم چی میگن 330 00:25:05,640 --> 00:25:06,640 ‫بیدار شو 331 00:25:09,440 --> 00:25:13,480 ‫یا به این بازی ادامه می‌دیم... یا می‌تونی ‫با نیویورک خداحافظی کنی 332 00:25:34,000 --> 00:25:36,960 ‫من نیازی به یه نطق تهییجی برای ‫روحیه گرفتن به خاطر بورسیه ندارم 333 00:25:38,080 --> 00:25:41,240 ‫من احضارت نکردم تا بهت روحیه بدم. نادیا ‫همین الان منصرف شد 334 00:25:41,880 --> 00:25:45,200 ‫اون گفت که تصمیمش رو عوض نمی‌کنه ‫و از اونجایی که تو دوم شدی... 335 00:25:49,200 --> 00:25:50,200 ‫نادیا 336 00:25:51,120 --> 00:25:53,800 ‫دیوانه‌ای اگه فکر می‌کنی ‫من اینو قبول می‌کنم 337 00:25:57,240 --> 00:25:58,880 ‫من نمی‌خوام توی یه دروغ زندگی کنم، لو 338 00:25:59,560 --> 00:26:01,360 ‫پس تو نمی‌خوای توی یه دروغ زندگی کنی؟ 339 00:26:01,680 --> 00:26:03,880 ‫خب، یکم بزرگ شو 340 00:26:03,960 --> 00:26:07,680 ‫و به پدرت بگو که تو ‫اون بورسی رو قبول می‌کنی و تنها میری 341 00:26:08,400 --> 00:26:11,640 ‫چون تو به یه مرد یا یه شخص ‫دیگه نیاز نداری، نادیا 342 00:26:12,400 --> 00:26:17,280 ‫زنی باش که تونست منو شکست بده! زنی ‫که من تحسین می‌کنم، لعنتی! 343 00:26:19,920 --> 00:26:21,040 ‫زنی که نمی‌تونم تحمل کنم 344 00:26:24,000 --> 00:26:25,680 ‫واقعا منظورم همین بود 345 00:26:26,080 --> 00:26:27,440 ‫چون نمی‌تونم تحملت کنم 346 00:26:29,880 --> 00:26:30,880 ‫باشه؟ 347 00:26:34,280 --> 00:26:35,560 ‫مردم دارن زل می‌زنن 348 00:26:39,480 --> 00:26:42,400 ‫سلام، پسرا، دخترا و همگی! 349 00:26:42,480 --> 00:26:44,200 ‫عذاب‌هامون تمومه 350 00:26:44,400 --> 00:26:46,160 ‫امتحانات تمومه! 351 00:26:46,320 --> 00:26:48,120 ‫دیگه از یونیفورم خبری نیست! 352 00:26:49,200 --> 00:26:52,000 ‫بیاید جشن بگیریم! 353 00:26:54,160 --> 00:26:55,720 ‫♪ Don't call me no names ♪ 354 00:26:56,720 --> 00:26:59,440 ‫♪ Talking this talk ‫And then it's all for the fame ♪ 355 00:27:00,240 --> 00:27:03,720 ‫♪ What's the noise in your mouth؟ ‫Don't call me no names ♪ 356 00:27:03,800 --> 00:27:06,480 ‫♪ Names, names, names ♪ 357 00:27:06,560 --> 00:27:07,560 ‫♪ Names ♪ 358 00:27:08,200 --> 00:27:11,280 ‫♪ What's the noise in your mouth؟ ‫Don't call me no names ♪ 359 00:27:12,360 --> 00:27:15,440 ‫♪ Talking this talk ‫And then it's all for the fame ♪ 360 00:27:16,120 --> 00:27:17,536 ‫♪ What's the noise in your mouth؟ ♪ 361 00:27:17,560 --> 00:27:19,400 ‫♪ Don't call me no names ♪ 362 00:27:19,480 --> 00:27:22,600 ‫♪ Names, names, names ♪ 363 00:27:22,680 --> 00:27:25,320 ‫- ♪ Names... ♪ ‫- لعنت 364 00:27:26,440 --> 00:27:28,240 ‫مردم دارن خیلی هیجان‌زده میشن 365 00:27:28,320 --> 00:27:29,760 ‫واقعا؟ عالیه! 366 00:27:30,360 --> 00:27:31,920 ‫- داری میای؟ ‫- یه دقیقه دیگه 367 00:27:33,240 --> 00:27:34,960 ‫♪ Names, names ♪ 368 00:27:37,200 --> 00:27:38,840 ‫♪ Names, names ♪ 369 00:27:41,280 --> 00:27:42,720 ‫صبر کن. بذار کمکت کنم 370 00:27:42,800 --> 00:27:44,480 ‫- نیازی نیست ‫- اون سرشو بگیر 371 00:27:44,560 --> 00:27:46,320 ‫پایین خیلی راحت‌تر میشی 372 00:27:46,400 --> 00:27:49,960 ‫من و عمر نوبتی کنارت می‌خوابیم ‫در صورتی که به چیزی نیاز داشته باشی 373 00:27:56,720 --> 00:27:58,760 ‫میای به مهمونی؟ می‌خوام ببینمت 374 00:27:58,840 --> 00:28:01,800 ‫اگه زندان بیرون بیای، خوب میشه 375 00:28:01,880 --> 00:28:06,480 ‫مجبور نیستی برگردی، عمر. می‌تونی ترکش کنی 376 00:28:18,040 --> 00:28:20,880 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- تا بکشونمت به اون مهمونی 377 00:28:20,960 --> 00:28:23,040 ‫لعنت. من چیزی برای جشن گرفتن ندارم 378 00:28:23,320 --> 00:28:24,320 ‫البته که داری 379 00:28:24,360 --> 00:28:27,160 ‫پایان امتحانات و این حقیقت که ‫ما زنده‌ایم. این کافی نیست؟ 380 00:28:28,360 --> 00:28:32,040 ‫اندر مریضه. خیلی مریض 381 00:28:33,600 --> 00:28:35,480 ‫شیمی‌درمانی قبل از سرطان ممکنه بکشتش 382 00:28:35,560 --> 00:28:38,176 ‫- تو پولو رو به خاطر اندر بخشیدی؟ ‫- من نبخشیدمش 383 00:28:38,200 --> 00:28:40,040 ‫- تو ازش گذشتی ‫- هیچوقت اینکارو نمی‌کنم 384 00:28:40,120 --> 00:28:42,480 ‫توی مهمونی باهاش خوش بگذرون. من نمیام 385 00:28:44,760 --> 00:28:47,520 ‫گوش کن، سامو. من قبلا بهش ‫شب و روز فکر می‌کردم 386 00:28:47,600 --> 00:28:49,280 ‫و می‌دونی چی رو متوجه شدم؟ 387 00:28:49,880 --> 00:28:53,240 ‫اگه نمی‌تونم بندازمش پشت میله های زندان ‫توی مغز لعنتیم هم نمی‌خوامش 388 00:28:53,960 --> 00:28:55,880 ‫اون لیاقت اینقدر مهم بودن رو نداره 389 00:28:58,040 --> 00:28:59,040 ‫بهش فکر کن 390 00:29:13,120 --> 00:29:14,280 ‫مشکل چیه، عزیزم؟ 391 00:29:21,960 --> 00:29:23,480 ‫من و مالک با هم نیستیم 392 00:29:24,080 --> 00:29:25,080 ‫چی؟ 393 00:29:26,360 --> 00:29:28,640 ‫ما حتی دو سال آخر رو هم... 394 00:29:29,640 --> 00:29:31,160 ‫با هم نبودیم 395 00:29:32,640 --> 00:29:34,920 ‫و همونطور که می‌دونید، من با بهترین... 396 00:29:36,480 --> 00:29:37,720 ‫نمرات قبول شدم 397 00:29:38,680 --> 00:29:40,000 ‫بهش یا به هرکس دیگه‌ای... 398 00:29:40,840 --> 00:29:41,840 ‫نیازی نداشتم 399 00:29:43,000 --> 00:29:45,200 ‫فقط خودم و سخت‌کوشی خودم 400 00:29:47,000 --> 00:29:48,120 ‫می‌خوام به نیویورک برم 401 00:29:50,680 --> 00:29:51,680 ‫نه، ببخشید... 402 00:29:52,960 --> 00:29:55,000 ‫من دارم به نیویورک میرم 403 00:29:55,080 --> 00:29:56,640 ‫- نه ‫- بابا! 404 00:29:57,240 --> 00:29:58,560 ‫بهم گوش کن 405 00:29:59,520 --> 00:30:00,520 ‫فقط همین یه بار 406 00:30:01,480 --> 00:30:02,480 ‫لطفا 407 00:30:09,600 --> 00:30:11,880 ‫من دیگه دختری که می‌خواستید باشم نیستم 408 00:30:13,600 --> 00:30:16,400 ‫خیلی وقته نبودم 409 00:30:18,840 --> 00:30:21,200 ‫ای کاش بودم... 410 00:30:23,680 --> 00:30:25,520 ‫چون همه‌چی راحت‌تر می‌بود... 411 00:30:27,000 --> 00:30:28,760 ‫و من هنوز باور می‌کردم که... 412 00:30:28,840 --> 00:30:30,920 ‫هرکاری که برام می‌کنید ‫برای محافظت از منه... 413 00:30:33,040 --> 00:30:35,040 ‫نه برای اینکه می‌ترسید منو از دست بدین... 414 00:30:36,840 --> 00:30:38,000 ‫همونطوری که از دست دادین عمر... 415 00:30:39,400 --> 00:30:40,400 ‫و مِی رو 416 00:30:44,840 --> 00:30:45,920 ‫بهتون قسم می‌خورم... 417 00:30:47,800 --> 00:30:49,320 ‫اگه به نیویورک برم 418 00:30:50,480 --> 00:30:51,680 ‫همیشه برمی‌گردم 419 00:30:53,120 --> 00:30:54,360 ‫همیشه منو خواهید داشت 420 00:30:56,840 --> 00:30:59,360 ‫ولی.. اگه سرراهم قرار بگیرین... 421 00:31:50,480 --> 00:31:52,120 ‫خدا رو شکر اینجایی 422 00:31:52,200 --> 00:31:53,960 ‫- تموم کردم ‫- چی رو؟ 423 00:31:54,680 --> 00:31:56,040 ‫هیچی با خودم نیاوردم 424 00:31:56,360 --> 00:31:57,400 ‫خیلی‌خب، باشه 425 00:31:57,760 --> 00:32:00,200 ‫تو اینجایی که پول زیاد دربیاری. فکر ‫می‌کنی من احمقم؟ 426 00:32:00,280 --> 00:32:03,160 ‫- شامپاین بنوش، برات بهتره ‫- نه ممنون 427 00:32:03,520 --> 00:32:04,520 ‫- باشه ‫- صبر کن 428 00:32:06,200 --> 00:32:07,800 ‫چی می‌خوای؟ پول بیشتر؟ 429 00:32:08,240 --> 00:32:09,240 ‫چقدر؟ 430 00:32:10,880 --> 00:32:13,440 ‫من این وابستگی‌ها رو خوب می‌شناسم 431 00:32:15,040 --> 00:32:18,960 ‫متاسفم ولی بهت نمی‌فروشم. ‫درحقیقت، هیچوقت نباید بهت می‌فروختم 432 00:32:28,440 --> 00:32:30,240 ‫کارلا. کارلا، عزیزم 433 00:32:31,160 --> 00:32:33,040 ‫امروز روز شانسته 434 00:32:33,800 --> 00:32:35,000 ‫- واقعا؟ ‫- آره 435 00:32:35,640 --> 00:32:37,640 ‫دو گرم فقط نَوَد. فقط برای تو 436 00:32:37,720 --> 00:32:40,160 ‫درست توی جیبت ‫همونجایی که همه رو توش داری 437 00:32:42,680 --> 00:32:47,480 ‫- پیشنهاد به پایان می‌رسه در ده، نه، هشت... ‫- فکر می‌کردم نمی‌فروشی 438 00:32:48,280 --> 00:32:49,720 ‫زیاد فکر نکن، عزیزم 439 00:32:52,240 --> 00:32:54,120 ‫بفرما. لذت ببر 440 00:33:05,280 --> 00:33:06,640 ‫کارلا، چیکار داری می‌کنی؟ 441 00:33:07,120 --> 00:33:07,960 ‫اون چیه؟ 442 00:33:09,440 --> 00:33:10,560 ‫اکستازی. یکم می‌خوای؟ 443 00:33:11,440 --> 00:33:14,360 ‫- حالا داری اکستازی مصرف می‌کنی؟ ‫- تو نمی‌خواستی مثل پولدارا زندگی کنی؟ 444 00:33:14,440 --> 00:33:16,920 ‫این یه تجربه کامله 445 00:33:17,000 --> 00:33:20,080 ‫تجربه کامل؟ ‫مثل یه احمق باهام رفتار نکن 446 00:33:20,160 --> 00:33:23,680 ‫می‌دونم باعث میشه چه حسی ‫داشته باشی. تا قبل از اینکه خمار بشی عالیه 447 00:33:23,760 --> 00:33:26,840 ‫باعث میشه دپرس بشی. مدت‌ها ‫زمان می‌بره تا دوباره خودت بشی 448 00:33:26,920 --> 00:33:30,120 ‫رفیق، مثل یه اعلان خدمات عمومی ‫اداره‌‌ی سلامت به نظر می‌رسی 449 00:33:30,520 --> 00:33:32,480 ‫من از پدرم به اندازه کافی سخنرانی می‌شنوم 450 00:33:33,000 --> 00:33:34,240 ‫باید بهم گوش بدی 451 00:33:35,600 --> 00:33:38,600 ‫- بیخیال، خیلی خوشحال میشی ‫- چی، خوشحال... 452 00:33:40,600 --> 00:33:41,600 ‫ببخشید 453 00:33:42,520 --> 00:33:43,520 ‫متاسفم 454 00:33:46,480 --> 00:33:48,160 ‫مهمونی منو لطفا خراب نکن 455 00:33:49,080 --> 00:33:51,440 ‫من فقط سعی داشتم ‫باحال‌ترین دوست‌دختر باشم 456 00:33:52,240 --> 00:33:53,600 ‫این چیزی نیست که می‌خواستی؟ 457 00:34:00,560 --> 00:34:02,920 ‫خب، لو، اولین روزت ‫به عنوان یه بازنده چطور می‌گذره؟ 458 00:34:03,120 --> 00:34:05,240 ‫عالیه. من واقعا حالم خیلی عالیه 459 00:34:05,320 --> 00:34:07,120 ‫من به اون بورسیه نیازی ندارم 460 00:34:07,520 --> 00:34:10,520 ‫منظورم اینه که من درخواست ‫دادم فقط به خاطر... 461 00:34:10,600 --> 00:34:13,920 ‫خب، برای رقابت. منو که می‌شناسی. ‫رزومه من رو هم می‌شناسی 462 00:34:14,000 --> 00:34:15,920 ‫من به هر دانشگاهی که بخوام می‌تونم برم 463 00:34:16,000 --> 00:34:19,560 ‫و پدرم هم پولشو میده. ‫ممنون، به زودی یکی دیگه هم سفارش میدم 464 00:34:19,920 --> 00:34:21,600 ‫چرا این پنجمین جین و تونیک تو هست؟ 465 00:34:21,680 --> 00:34:24,560 ‫داری سعی می‌کنی اینکه چقدر کم به ‫باختن اهمیت میدی رو فراموش کنی؟ 466 00:34:25,720 --> 00:34:26,920 ‫پس به سلامتی 467 00:34:27,520 --> 00:34:28,680 ‫حتما، سلامتی 468 00:34:30,440 --> 00:34:31,440 ‫سلام 469 00:34:31,480 --> 00:34:33,680 ‫- نادیا! ‫- سلام 470 00:34:33,760 --> 00:34:38,320 ‫تو مفهوم بورکینی رو به یه سطح جدیدی می‌بری ‫(بورکینی : لباس شنایی برای زنان مسلمان) 471 00:34:39,440 --> 00:34:40,440 ‫من عجله دارم، لو 472 00:34:41,080 --> 00:34:45,480 ‫ازت می‌خوام اینو امضا کنی تا بتونم ‫قبل از اینکه ببندن، به مدرسه ببرمش 473 00:34:47,160 --> 00:34:48,160 ‫این چیه؟ 474 00:34:49,800 --> 00:34:52,000 ‫آزوکنا می‌ذاره ما بورسیه رو به اشتراک بذاریم 475 00:34:52,480 --> 00:34:54,120 ‫ولی بودجه همونطوری می‌مونه 476 00:34:54,200 --> 00:34:56,840 ‫پس ما باید هرکدوممون با نصف پول بگذرونیم 477 00:34:56,920 --> 00:34:58,400 ‫برای پول، محل اقامت... 478 00:34:59,120 --> 00:35:01,120 ‫من به زندگی با پول کم عادت کردم ولی تو... 479 00:35:01,760 --> 00:35:04,680 ‫فکر می‌کنی من می‌ذارم جلوی صورتم بهم بخندی؟ 480 00:35:06,120 --> 00:35:08,280 ‫بیخیال، دست از خودت بودن بردار و امضاش کن 481 00:35:28,120 --> 00:35:29,120 ‫ممنون 482 00:35:30,000 --> 00:35:31,000 ‫خواهش می‌کنم 483 00:35:39,600 --> 00:35:40,760 ‫مردم دارن زل می‌زنن 484 00:35:42,120 --> 00:35:45,680 ‫♪ Just to me, babe ♪ 485 00:35:46,440 --> 00:35:48,680 ‫- ♪ That's why I leave you there... ♪ ‫- نادیا 486 00:35:50,240 --> 00:35:52,080 ‫♪ Ah, ah, ah! ♪ 487 00:35:52,640 --> 00:35:55,080 ‫من دفعات زیادی ‫خواب فرار با تو رو دیدم 488 00:35:56,560 --> 00:35:59,920 ‫و حالا داری با ‫یه مرد دیگه میری... و با لو 489 00:36:01,400 --> 00:36:02,720 ‫من با مالک نمیرم 490 00:36:03,960 --> 00:36:05,280 ‫جدی؟ 491 00:36:06,320 --> 00:36:07,480 ‫دیگه با هم نیستید؟ 492 00:36:11,560 --> 00:36:12,840 ‫این چه تاثیری روی ما می‌ذاره؟ 493 00:36:13,840 --> 00:36:15,400 ‫تو اینجا می‌مونی و من میرم 494 00:36:22,560 --> 00:36:23,800 ‫می‌تونم بغلت کنم؟ 495 00:36:23,880 --> 00:36:25,640 ‫حتما 496 00:36:51,040 --> 00:36:52,600 ‫♪ We don't want no fun ♪ 497 00:36:52,680 --> 00:36:55,720 ‫♪ Sad girls, we don't want no fun... ♪ 498 00:36:55,800 --> 00:36:57,800 ‫- دیر کردی ‫- به همین زودی داری میری؟ 499 00:36:58,520 --> 00:37:00,360 ‫- آره ‫- مطمئنی 500 00:37:00,440 --> 00:37:03,720 ‫به نظر میاد به یه نوشیدنی نیاز داری. ‫یه نوشیدنی و یه رفیق 501 00:37:03,800 --> 00:37:05,440 ‫آره 502 00:37:05,520 --> 00:37:06,520 ‫زود باش 503 00:37:07,000 --> 00:37:08,760 ‫♪ Got no longing ♪ 504 00:37:08,840 --> 00:37:10,280 ‫♪ For the stars ♪ 505 00:37:10,360 --> 00:37:14,280 ‫♪ We're not coming out to play ♪ 506 00:37:14,360 --> 00:37:16,360 ‫♪ Flush our dollies ♪ 507 00:37:16,440 --> 00:37:18,240 ‫♪ Down the drain... ♪ 508 00:37:18,720 --> 00:37:22,680 ‫بهم بگو عصبانی نیست. ‫بهم بگو به اندازه من خوشحالی 509 00:37:23,640 --> 00:37:25,480 ‫لعنتی، یری. جدی 510 00:37:25,560 --> 00:37:28,440 ‫ای کاش می‌تونستی ‫حسی که من الان دارم می‌کنم رو حس کنی 511 00:37:28,640 --> 00:37:31,920 ‫انگار برق توی تک تک اعضای ‫بدنم جریان داره 512 00:37:32,480 --> 00:37:34,600 ‫بیا یه سلفی بگیریم. از اینکار خوشت میاد 513 00:37:35,360 --> 00:37:37,296 ‫♪ Let it hit the spot ♪ 514 00:37:37,320 --> 00:37:39,440 ‫- ♪ It's the sad girls club ♪ ‫- لعنت 515 00:37:39,520 --> 00:37:42,760 ‫- ♪ For the mentally fucked up... ♪ ‫- چه صورت غمگینی. یه بار دیگه. لبخند بزن 516 00:37:43,560 --> 00:37:45,640 ‫من برای خوشحال بودن ‫به مواد شیمیایی نیاز ندارم 517 00:37:46,200 --> 00:37:47,320 ‫تو تمام چیزی هستی ‫که بهش نیاز دارم 518 00:37:47,400 --> 00:37:49,480 ‫حیف شد که تو نمی‌تونی همین حرف رو بزنی 519 00:37:49,560 --> 00:37:51,280 ‫بیخیال، اهمیتی نداره 520 00:37:51,520 --> 00:37:54,120 ‫بعضی از ماها برای آزادانه رفتار ‫کردن به یکم کمک نیاز داریم 521 00:37:54,200 --> 00:37:55,360 ‫مشکلش چیه؟ 522 00:37:55,920 --> 00:37:57,400 ‫زندگیت بی‌نقصه 523 00:37:57,480 --> 00:37:59,280 ‫نمی‌فهمم چرا نیاز داری چیزی مصرف کنی 524 00:37:59,360 --> 00:38:00,480 ‫اوه، عزیزم... 525 00:38:00,840 --> 00:38:02,720 ‫تو یه جورایی مزاحمی، می‌دونی؟ 526 00:38:02,800 --> 00:38:05,680 ‫شاید فقط برای تحمل تو ‫اینکارو می‌کنم 527 00:38:07,640 --> 00:38:08,640 ‫تحمل من؟ 528 00:38:08,920 --> 00:38:11,480 ‫آره، تو، زندگی از قبل برنامه‌ریزی شده‌ی تو 529 00:38:11,560 --> 00:38:13,320 ‫حقیقت اینکه من محکوم به ‫پنج سال کنار تو بودن شدم 530 00:38:13,360 --> 00:38:15,760 ‫چون تو داری اون قرارداد رو با پدرم امضا می‌کنی 531 00:38:17,320 --> 00:38:20,960 ‫ولی قبول می‌کنم که تو داری منو توی این ‫قصر با یه استخر زندانی می‌کنی، عزیزم 532 00:38:22,200 --> 00:38:25,640 ‫اون قرارداد فقط مربوط به کاره. ‫ربطی به ما نداره 533 00:38:26,280 --> 00:38:29,520 ‫هربرنامه‌ای که باهام می‌ریزی ‫انگار یه قدم به مرگ نزدیک‌ترم می‌کنه 534 00:38:34,480 --> 00:38:36,000 ‫♪ Help a sister out ♪ 535 00:38:36,080 --> 00:38:38,120 ‫♪ Sad girls, we don't want no fun ♪ 536 00:38:38,200 --> 00:38:39,800 ‫♪ Let the liquor drop ♪ 537 00:38:39,880 --> 00:38:41,320 ‫♪ Let it hit the spot ♪ 538 00:38:41,400 --> 00:38:45,120 ‫♪ Join the sad girls club ‫If the world has fucked you up ♪ 539 00:38:45,480 --> 00:38:47,280 ‫♪ We just wanna cry ♪ 540 00:38:47,480 --> 00:38:49,200 ‫♪ 'Cause the world's so mean ♪ 541 00:38:49,280 --> 00:38:50,880 ‫♪ We just wanna die ♪ 542 00:38:50,960 --> 00:38:53,040 ‫♪ 'Cause they killed our dream... ♪ 543 00:38:53,840 --> 00:38:54,840 ‫مالک 544 00:38:56,040 --> 00:38:57,120 ‫ما باید صحبت کنیم 545 00:38:58,320 --> 00:38:59,880 ‫باشه. بذار یکم خشک بشم 546 00:39:00,320 --> 00:39:01,640 ‫نه، همین الان باید صحبت کنیم 547 00:39:05,560 --> 00:39:06,560 ‫دوستش داری؟ 548 00:39:10,960 --> 00:39:12,560 ‫چند دفعه همدیگه رو گاییدین؟ 549 00:39:13,600 --> 00:39:14,600 ‫یه بار 550 00:39:18,960 --> 00:39:22,240 ‫سه... یا چهار بار. بستگی داره ‫چی گاییدن محسوب بشه 551 00:39:26,920 --> 00:39:27,960 ‫فقط سکس بود؟ 552 00:39:29,200 --> 00:39:30,960 ‫نه، فقط سکس نبود 553 00:39:35,640 --> 00:39:36,920 ‫عاشقشی؟ 554 00:39:45,520 --> 00:39:46,520 ‫نمی‌دونم 555 00:39:47,520 --> 00:39:50,840 ‫- هستی یا نه ‫- نمی‌دونم عاشق بودن یعنی چی 556 00:39:52,680 --> 00:39:54,320 ‫فقط می‌دونم دیوونشم 557 00:39:58,200 --> 00:39:59,800 ‫و اون چه حسی نسبت به تو داره؟ 558 00:40:01,080 --> 00:40:02,280 ‫فکر کنم همینطوری 559 00:40:03,840 --> 00:40:06,200 ‫،به خاطر توی خونه‌ی تو و کنار تو بودن 560 00:40:07,760 --> 00:40:08,760 ‫براش سخته 561 00:40:14,800 --> 00:40:16,400 ‫بهش در این مورد چیزی نگو، باشه؟ 562 00:40:35,280 --> 00:40:38,880 ‫تنها لباس شنایی که روش ‫سوراخی نداره دارم همینه 563 00:40:40,200 --> 00:40:41,200 ‫باشه 564 00:40:42,000 --> 00:40:43,160 ‫یادت رفته چطور بدوزی؟ 565 00:40:45,880 --> 00:40:47,120 ‫اینکارو نکن، پولو 566 00:40:49,080 --> 00:40:50,080 ‫اینکارو نکن 567 00:40:50,520 --> 00:40:52,440 ‫این شروع یه چیز خوبه 568 00:40:53,800 --> 00:40:55,000 ‫یه چیز ارزنده 569 00:40:55,080 --> 00:40:58,560 ‫واقعا می‌خوایم فقط بندازیمش دور؟ 570 00:40:59,240 --> 00:41:00,240 ‫به همین راحتی؟ 571 00:41:04,160 --> 00:41:05,160 ‫متاسفم 572 00:41:07,080 --> 00:41:09,640 ‫نباید سر تو خالی می‌کردم 573 00:41:11,640 --> 00:41:16,480 ‫- مشکل من با والریو هست ‫- کاری که کرد اشتباه بود، باشه؟ 574 00:41:20,800 --> 00:41:24,320 ‫چه اتفاقی برای "همه لیاقت ‫یه شانس دوباره رو دارن" افتاد؟ 575 00:41:37,200 --> 00:41:38,680 ‫کدوم گوری بودی؟ 576 00:41:40,000 --> 00:41:42,240 ‫حداقل می‌تونستی به یه ‫پیام لعنتی جواب بدی، باشه؟ 577 00:41:50,120 --> 00:41:51,120 ‫ما باید حرف بزنیم 578 00:41:58,280 --> 00:41:59,280 ‫خب؟ 579 00:42:04,080 --> 00:42:06,720 ‫من با الکسیس بودم 580 00:42:08,080 --> 00:42:10,280 ‫من با الکسیسم. مدتی هست که باهاشم 581 00:42:13,120 --> 00:42:14,120 ‫چی؟ 582 00:42:17,160 --> 00:42:19,280 ‫باید چند هفته قبل بهت می‌گفتم 583 00:42:20,040 --> 00:42:22,040 ‫ولی با تست‌ها و همه اینا... 584 00:42:24,400 --> 00:42:25,640 ‫حالا اهمیتی نداره 585 00:42:28,840 --> 00:42:30,560 ‫عمر، من وقتی برای تلف کردن ندارم 586 00:42:32,360 --> 00:42:33,520 ‫می‌خوام بهش پایان بدم 587 00:42:37,280 --> 00:42:38,280 ‫شوخیت گرفته؟ 588 00:42:41,600 --> 00:42:42,600 ‫اون منو درک می‌کنه 589 00:42:44,000 --> 00:42:46,080 ‫ما به یه زبون صحبت می‌کنیم 590 00:42:47,120 --> 00:42:48,680 ‫زبون سرطان 591 00:42:51,360 --> 00:42:52,960 ‫تو اینطور نیستی 592 00:42:55,280 --> 00:42:57,440 ‫نه. درست نیست. امکان نداره 593 00:43:01,480 --> 00:43:04,120 ‫فکر می‌کنی چرا بهت گفتم ‫با پسرای دیگه رابطه داشته باش؟ 594 00:43:05,800 --> 00:43:08,280 ‫من به خاطر خیانت ‫بهش احساس گناه می‌کردم 595 00:43:17,120 --> 00:43:18,320 ‫پس می‌‌گاییش؟ 596 00:43:22,880 --> 00:43:24,720 ‫خیانت کردن فقط گاییدن نیست 597 00:43:27,480 --> 00:43:30,240 ‫خیانت اینه که می‌خوام با اون باشم ‫باهاش صحبت کنم... 598 00:43:34,880 --> 00:43:35,880 ‫متاسفم 599 00:43:43,600 --> 00:43:45,400 ‫حالا چیکار کنم؟ 600 00:43:51,880 --> 00:43:52,880 ‫نمی‌دونم 601 00:43:56,840 --> 00:43:59,800 ‫من نمی‌خوام بهت دروغ بگم. ‫هرچه زودتر بری، بهتره 602 00:44:03,920 --> 00:44:06,160 ‫ساموئل بهت اجازه میده ‫توی خونش بمونی، درسته؟ 603 00:44:12,360 --> 00:44:14,600 ‫می‌تونیم فردا راجع بهش صحبت کنیم. من خستم 604 00:44:20,800 --> 00:44:21,800 ‫و همین؟ 605 00:44:25,080 --> 00:44:26,360 ‫حرومزاده 606 00:44:42,600 --> 00:44:45,600 ‫- سلام، والریو رو ندیدین؟ ‫- مدتی میشه ندیدمش 607 00:44:52,720 --> 00:44:53,800 ‫♪ Body ♪ 608 00:45:28,120 --> 00:45:30,080 ‫لعنتی 609 00:45:32,560 --> 00:45:33,560 ‫کمک! 610 00:45:33,920 --> 00:45:35,760 ‫کمک! کمک! بگیرینش، لطفا! 611 00:45:36,320 --> 00:45:37,560 ‫بگیرینش. بکشینش بیرون! 612 00:45:40,040 --> 00:45:41,480 ‫کارلا! کارلا! 613 00:45:41,560 --> 00:45:42,960 ‫کارلا! 614 00:45:43,040 --> 00:45:44,040 ‫کارلا! کارلا! 615 00:45:45,200 --> 00:45:46,360 ‫هِی، کارلا! 616 00:45:46,440 --> 00:45:49,080 ‫کارلا، هی! به یه آمبولانس لعنتی زنگ بزن! 617 00:45:49,840 --> 00:45:51,520 ‫هی! به یه آمبولانس زنگ بزن! 618 00:45:53,600 --> 00:45:55,160 ‫کارلا! کارلا! 619 00:45:55,600 --> 00:45:57,760 ‫الو... سلام. ما نیاز داریم به... 620 00:45:59,360 --> 00:46:01,360 ‫ربکا، بیدار شو! 621 00:46:11,640 --> 00:46:12,640 ‫قانون؟ واقعا؟ 622 00:46:13,560 --> 00:46:14,680 ‫می‌خوام یه وکیل بشم 623 00:46:15,720 --> 00:46:18,280 ‫مطمئن بشم سر همه‌ی عوضی‌ها ‫عدالت انجام بشه 624 00:46:18,360 --> 00:46:20,400 ‫یه قاضی شو ‫و کاملا مطمئن‌تر میشی 625 00:46:21,040 --> 00:46:23,600 ‫- تو چی؟ ‫- کسب‌وکار 626 00:46:24,320 --> 00:46:26,880 ‫ولی انداختن عوضی‌ها به زندان هم ‫خیلی خوب به نظر می‌رسه 627 00:46:26,960 --> 00:46:29,800 ‫- شاید یه مدرک دوم هم گرفتم ‫- خیلی خوب میشه اگه تو ‫کلاس یه دوستی داشته باشم 628 00:46:29,880 --> 00:46:31,440 ‫من به یه دانشگاه دولتی نمیرم 629 00:46:31,520 --> 00:46:34,440 ‫- در عرض چند شب توی بار، متقائدت می‌کنم ‫- امکان نداره 630 00:46:39,640 --> 00:46:41,640 ‫صبح بخیر، ملکه نارکو 631 00:46:41,680 --> 00:46:43,520 ‫این چیزیه که باقی مونده. من نیستم، باشه؟ 632 00:46:43,600 --> 00:46:45,960 ‫منم نیستم 633 00:46:46,520 --> 00:46:49,720 ‫بریزشون توی توالت. نمی‌خوام ‫دیگه هیچکاری باهاشون بکنم 634 00:46:49,800 --> 00:46:52,680 ‫- مشکل چیه؟ ‫- چی به کارلا دادی؟ 635 00:46:52,760 --> 00:46:56,360 ‫- چه کوفتی بهش دادی؟ ‫- ولش کن! اون بهش نداده! 636 00:46:56,440 --> 00:46:58,160 ‫- باشه؟ نداده! ‫- سامو! 637 00:46:58,240 --> 00:46:59,640 ‫بس کن! آروم باش! 638 00:47:01,080 --> 00:47:02,640 ‫سامو، بس کن! 639 00:47:02,720 --> 00:47:04,296 ‫- سامو! ‫- ساموئل، بسه! 640 00:47:04,320 --> 00:47:06,440 ‫سامو! گوزمن، بگیرش! 641 00:47:20,160 --> 00:47:21,160 ‫لعنت 642 00:47:25,480 --> 00:47:26,840 ‫می‌دونم از پولو متنفر بودی 643 00:47:27,360 --> 00:47:28,560 ‫بله، خانم 644 00:47:29,720 --> 00:47:33,080 ‫و من فرض می‌کنم شما همچنین می‌دونید که ‫من تنها کسی نبودم که ازش متنفر بوده 645 00:47:38,840 --> 00:47:40,600 ‫ولی می‌تونم بهتون بگم که... 646 00:47:43,040 --> 00:47:44,920 ‫من دیدم چه کسی بعد از مرگش ‫به سرویس بهداشتی رفت 647 00:47:45,000 --> 00:47:53,000 ‫AmirH_Na زیرنویس از 648 00:47:50,840 --> 00:47:51,840 ‫سامو بود 649 00:47:53,000 --> 00:48:00,000 ‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫@officialcinama