1
00:00:00,055 --> 00:00:04,594
2
00:00:29,300 --> 00:00:31,580
پس تو با خانواده اش یه معامله ای
کردی تا
3
00:00:31,660 --> 00:00:33,820
اونـو از شایعاتی که توی کشورش
پخش شده دور کنی؟
4
00:00:33,900 --> 00:00:34,860
چه شایعاتی؟
5
00:00:36,060 --> 00:00:36,900
چی؟
6
00:00:36,980 --> 00:00:37,980
هیچی
7
00:00:39,180 --> 00:00:41,740
شما راجب اون شایعات بی اساس حرفی دارید؟
8
00:00:41,820 --> 00:00:42,740
نه،اصلاً
9
00:00:43,780 --> 00:00:44,620
منسیا کجاست؟
10
00:00:56,380 --> 00:00:58,820
زنگش زدم و پیامش دادم،ولی جواب نمیده
11
00:00:59,340 --> 00:01:00,340
پس اون اینجا نیست؟
12
00:01:01,620 --> 00:01:04,380
آری،من بهت سپردم که مطمعن بشی
اون میاد اینجا
13
00:01:04,460 --> 00:01:06,940
بابا،من نمیتونم 24ساعت روز
رو حواسم بهش باشه
14
00:01:24,820 --> 00:01:29,740
اگه اوکی نیستی تا ولش کنیم،
میخوام راحت باشی
15
00:01:33,900 --> 00:01:37,860
فقط اینـو بدون که،این آخرین باره
16
00:01:39,620 --> 00:01:40,660
خواهیم دید.
17
00:01:59,100 --> 00:02:00,020
بله مامان.
18
00:02:01,060 --> 00:02:03,460
بنجامین گفت که با 3 تا بچه اش
میاد اینجا
19
00:02:04,900 --> 00:02:06,340
اونا در کلاس من خواهند بود
20
00:02:08,500 --> 00:02:09,580
نگران نباش.
21
00:02:10,340 --> 00:02:12,940
منم همینطور،دوسِت دارم،
فردا صحبت میکنیم
22
00:02:23,100 --> 00:02:24,780
باعث افتخاره که شخصاً باهاتون
ملاقات کردم
23
00:02:25,300 --> 00:02:27,220
باعث افتخار منـه،خوش اومدید
24
00:02:27,860 --> 00:02:30,420
بذار به بچه هام معرفیت کنم،پاتریک
25
00:02:31,020 --> 00:02:32,900
-سلام،حالتـون چطوره؟
-خوشبختم
26
00:02:32,980 --> 00:02:34,660
-همچنین
-و آریاندا
27
00:02:35,860 --> 00:02:36,820
سلام.
28
00:02:39,260 --> 00:02:40,100
حالتـون چطوره؟
29
00:02:41,140 --> 00:02:42,220
از ملاقات با شما خوشحال شدم
30
00:02:53,780 --> 00:02:55,940
سه میلی گرم الکل توی خونشـه
31
00:02:58,340 --> 00:03:00,700
اگه به مشروب عادت نداره..
32
00:03:03,100 --> 00:03:05,060
بیهوش شد؟
مجبورش کردن؟
33
00:03:07,540 --> 00:03:09,140
نمیدونیم
34
00:03:10,900 --> 00:03:14,300
48 ساعت اول بسیار مهم خواهد بود.
35
00:03:14,877 --> 00:03:29,635
:تـــرجمه و تنـــظیم
متــین | @Matin78124
36
00:03:17,940 --> 00:03:27,048
"نخبه"
قسمت دوم-فصل چهارم
"پنج ثانیـه"
37
00:03:30,380 --> 00:03:34,460
فیلیپ فلوریان فون تریسنبرگ.
دومین وارث جوان در اروپا.
38
00:03:34,540 --> 00:03:36,500
اون دو سال پیش "لبال"رو افتتاح کرد
39
00:03:37,060 --> 00:03:39,380
-بله حتماً
-مجلس عروسی بزرگ فرانسوی
40
00:03:40,100 --> 00:03:41,980
-چیزی ازش نشنیدید؟
-نه
41
00:03:42,060 --> 00:03:44,780
ولی بهتر از همه،ببین
این یکی خوبه
42
00:03:44,860 --> 00:03:49,380
اون یک نماد و حامی بهترین
طراحان لباس بین المللیـه.
43
00:03:49,460 --> 00:03:51,220
اون از زمان تحصیل در
44
00:03:51,300 --> 00:03:55,100
بهترین مدارس،به چهار زبان
اسپانیایی،انگلیسی و سوییسی و فرانسوی صحبت میکنه
45
00:03:55,180 --> 00:03:57,700
اون خیلی خوشگلـه،خیلی خوشتیپـه
46
00:03:57,780 --> 00:04:00,100
دورگه اسپانیایی-فرانسویـه
47
00:04:00,980 --> 00:04:03,700
-این توی خونشـه
-وایسا ببینم درست متوجه شدم یا نه
48
00:04:03,780 --> 00:04:06,140
تو قبلاً خیال پردازی کردی که
49
00:04:06,220 --> 00:04:10,940
با این یارو فلویران توی راهـرو قدم بزنی
و خودتـو مشهور کنی؟
50
00:04:11,020 --> 00:04:15,420
فلوریان،نه فلویران.
من فقط دارم اطلاعات رو به اشتراک میذارم
51
00:04:15,500 --> 00:04:18,620
خب،کلاه ایمنی ـت رو سرت کن خانم
52
00:04:18,700 --> 00:04:20,780
چون قراره خیلی زود بزنتـت زمین
53
00:04:20,860 --> 00:04:24,740
پس به همین دلیلـه که اونا دوربین و
فلزیاب نصب کردن
54
00:04:25,500 --> 00:04:29,700
بله درسته،
اقدامات بیشتری هم صورت میگیره
55
00:04:32,460 --> 00:04:33,700
اینجا بهتر به نظر میـرسه
56
00:04:35,140 --> 00:04:37,100
-آره درسته.
-بعداً میبینمتـون.
57
00:04:38,540 --> 00:04:40,140
واو، شگفت انگیزه
58
00:05:07,620 --> 00:05:08,460
سلام.
59
00:05:11,220 --> 00:05:12,340
یک دقیقه وقت داری؟
60
00:05:14,140 --> 00:05:15,260
چی میخوای؟
61
00:05:15,340 --> 00:05:18,100
میخوای منـو خر کنی تا بابامـو راضی کنم
دوربین ها رو حذف کنه؟
62
00:05:19,020 --> 00:05:20,060
نه
63
00:05:22,980 --> 00:05:24,340
میخوام عذرخواهی کنم.
64
00:05:27,060 --> 00:05:29,740
-شرمنده اگه فکر کردی که همه اینا یه بازیـه
-کدوم قسمتش بازی نبود؟
65
00:05:29,820 --> 00:05:31,740
از قدم زدنمـون لب ساحل لذت بردم
66
00:05:31,820 --> 00:05:33,580
قدم یا قرار؟
قبلاً میگفتی قرار
67
00:05:33,660 --> 00:05:34,780
باشه،قرارمـون
68
00:05:35,460 --> 00:05:36,900
یه قرار واقعی بود؟
69
00:05:38,180 --> 00:05:39,340
دیگه چی واقعی بود؟
70
00:05:40,140 --> 00:05:41,340
ارتباطی که احساس کردیم.
71
00:05:41,420 --> 00:05:43,180
من هم قبول دارم..
72
00:05:44,660 --> 00:05:46,900
-خنده هامـون،خوکچه هندیـم
-دوست دخترت چی؟
73
00:05:50,020 --> 00:05:51,420
دوست دخترم هم واقعی بود
74
00:05:52,580 --> 00:05:53,860
واقعاً متاسفم آری
75
00:06:00,140 --> 00:06:01,540
بیخیالش میشم
76
00:06:03,700 --> 00:06:06,340
ولی تا زمانی که دوست دختر داری،
هیچ رابطه ای نباید باشه
77
00:06:07,540 --> 00:06:08,460
قبوله؟
78
00:06:10,420 --> 00:06:11,300
آره.
79
00:06:14,140 --> 00:06:14,980
قبوله
80
00:06:30,140 --> 00:06:33,060
بین تو و آری یه حس و حال
عجیبی به وجود اومد،نه؟
81
00:06:33,140 --> 00:06:34,380
توی شنا با هم شوخی میکردید
82
00:06:34,460 --> 00:06:37,340
مدام به همدیـگه خیره میشدید،
خیلی مشتاقانـه صحبت میکردید
83
00:06:37,420 --> 00:06:39,500
یه سوتفاهم بود،رفع شد
84
00:06:39,580 --> 00:06:42,860
-یعنی نمیخوای شانست رو امتحان کنی؟
-من دوست دختر دارم!
85
00:06:42,940 --> 00:06:46,620
-خیله خب،خوب شد فهمیدم
-چیه؟ازش خوشت میاد؟
86
00:06:46,700 --> 00:06:49,500
من؟ عمراً!
نگران نباش،مُخش رو نمیزنم
87
00:06:49,580 --> 00:06:50,900
باشه باشه
88
00:06:50,980 --> 00:06:52,380
"باشه باشه"چی؟
89
00:06:53,100 --> 00:06:56,420
-اگه من حرکتی بزنم،چیزیت میشه؟
-نه،اصلاً
90
00:06:56,500 --> 00:06:58,180
-منظورم اینـه که تو دوست دختر داری
-آره
91
00:06:58,260 --> 00:07:00,580
-ولی هیچ ربطی به من نداره
-چی؟
92
00:07:00,660 --> 00:07:03,420
بعنوان یه دوست بهت میگم،اون خیلی
از تو سر تره
93
00:07:03,500 --> 00:07:08,140
وایسا ببینم،حسودیت شده؟
یا دوباره یه نخبه کونی شدی؟
94
00:07:08,220 --> 00:07:09,900
میخوام ازت محافظت کنم
95
00:07:09,980 --> 00:07:12,500
میدونم یه داف خفن داشتی،ولی تموم شد دیگه
96
00:07:12,580 --> 00:07:14,660
کارلا بهترین و آخرین کِیس خوبی بود
که بهت پا داده
97
00:07:15,420 --> 00:07:20,220
آری نه تنها از مدار تو خارج نیست،بلکه
به اندازه پلوتو از تو دوره،فهمیدی؟
98
00:07:22,620 --> 00:07:24,420
-پلوتو هان؟
-آره
99
00:07:24,500 --> 00:07:25,340
باشه
100
00:07:27,020 --> 00:07:28,660
ناراحت نشو مرد
101
00:07:30,780 --> 00:07:32,100
دیشب کجا بودی؟
102
00:07:33,420 --> 00:07:34,340
بیرون
103
00:07:38,060 --> 00:07:39,380
میشه بپرسم با کی؟
104
00:07:40,820 --> 00:07:42,340
با یکی از دوستای دخترم
105
00:07:42,420 --> 00:07:43,460
کدوم دوستت؟
106
00:07:46,940 --> 00:07:48,820
بنجامین،میخوام برم
107
00:07:50,020 --> 00:07:52,820
نمیخوام واسه کلاسم دیرم بشه،وگرنه ناراحت میشی
108
00:07:53,900 --> 00:07:54,900
منسیا
109
00:07:55,820 --> 00:07:57,100
منسیا
110
00:08:02,500 --> 00:08:03,380
ببخشید.
111
00:08:03,460 --> 00:08:04,420
بله؟
112
00:08:05,060 --> 00:08:06,620
سابقه کیفری؟
113
00:08:07,380 --> 00:08:10,380
کدوم کلمه رو نمیفهمی؟ "سابقه" یا "کیفری" رو؟
114
00:08:10,460 --> 00:08:12,660
کلمات خیلی ساده ای هستن پاریلا
115
00:08:12,740 --> 00:08:13,860
میدونم معنیشـون چیه
116
00:08:13,940 --> 00:08:18,220
ولی چرا شما سابقه ما و اقوام نزدیکمـون رو
میخواید؟
117
00:08:18,300 --> 00:08:19,740
خصوصیـه،مگه نه؟
118
00:08:21,380 --> 00:08:24,500
با توجه به تو و مادرت،خیلی هم
عمومیـه
119
00:08:25,860 --> 00:08:27,340
اگه میخوای،جاش رو خالی بذار
120
00:08:28,540 --> 00:08:33,420
این من نیستم که میخوام بدونم همکلاسی های
وارث چه کسانی هستند،قوانین شاهنشاهیـه
121
00:08:34,860 --> 00:08:36,340
ولی بنظر منطقیـه
122
00:08:36,420 --> 00:08:40,100
اینکه اونا بخوان از همکلاسی های وارث
اطلاعاتی داشته باشن
123
00:08:41,140 --> 00:08:41,980
اینطور نیست؟
124
00:08:42,540 --> 00:08:43,380
ربه
125
00:08:45,700 --> 00:08:46,700
حالت خوبه؟
126
00:08:49,500 --> 00:08:50,420
عالیه
127
00:08:51,260 --> 00:08:53,180
اینقدر حساس نشو ربه
128
00:08:53,260 --> 00:08:56,020
احمقی عمر؟ آدما رو دارن اخراج میکنن!
129
00:08:56,100 --> 00:08:57,620
دقیقاً این حرف رو نزد
130
00:08:57,700 --> 00:08:59,900
-خفه شو،با تو نیستم
-اوکی
131
00:08:59,980 --> 00:09:00,860
شنیدی
132
00:09:00,940 --> 00:09:03,620
این آقای به اصطلاح خوب واقعاً عصبیـه
133
00:09:03,700 --> 00:09:06,340
بنظرت کی اول از همه میره؟میخوای
حدس بزنیم؟
134
00:09:06,420 --> 00:09:09,180
مامانم توی زندان بوده و منم خیلی شرایط خوبی نداشتم
135
00:09:09,260 --> 00:09:11,860
این کصکش با یه تیر دو نشون میزنه
136
00:09:11,940 --> 00:09:16,700
میفهمم که اولین واکنش ما اینـه که
بقیه رو بخاطر اشتباهات خودمون مقصر بدونیم
137
00:09:16,780 --> 00:09:20,820
ولی همونطور که شنیدی،اینجا قراره
یه جای سلطنتی بشه
138
00:09:21,500 --> 00:09:24,700
ربه،تو تنها کسی نیستی که خانواده اش
سابقه کیفری داره
139
00:09:24,780 --> 00:09:26,020
به برادر سامو فکر کن.
140
00:09:27,380 --> 00:09:28,620
یا پدرت
141
00:09:28,700 --> 00:09:31,740
یادت رفته اونم سابقه داره؟
142
00:09:31,820 --> 00:09:35,820
تا زمانی که به شاهنشاهی و بنجامین مربوط بشه،
همه ما توی یه سطحـیم
143
00:09:35,900 --> 00:09:37,340
همه تو یه سطحِ مزخرفیـم
144
00:09:37,420 --> 00:09:38,580
برو توی کلاس
145
00:09:42,900 --> 00:09:45,780
فقط ده دقیقه بهم فرصت بده
146
00:09:50,060 --> 00:09:50,980
ربه..
147
00:09:54,020 --> 00:09:55,100
دوستت دارم
148
00:09:57,260 --> 00:10:01,100
و میدونم که تو هم منـو دوست داری..
149
00:10:02,900 --> 00:10:05,860
ولی نمیفهمم چرا داری مُدام از من
دوری میکنی
150
00:10:11,420 --> 00:10:13,900
اونوقت چرا فکر میکنی من اونجوری دوستت دارم؟
151
00:10:16,700 --> 00:10:19,940
چون..
دفعه آخر..
152
00:10:22,260 --> 00:10:23,540
و این کارو کردم..
153
00:10:31,940 --> 00:10:34,060
تو هم همراهی کردی..
154
00:10:37,620 --> 00:10:39,820
ببین منسیا،من نمیخوام که..
155
00:10:52,940 --> 00:10:54,220
از اینجا برو بیرون
156
00:10:55,580 --> 00:10:57,580
باید یه جستجو انجام بدیم
157
00:11:26,460 --> 00:11:28,860
وقتی بوست کردم دنیا به آخر رسید؟؟
158
00:11:30,780 --> 00:11:32,180
هان؟ بگو دیگه
159
00:11:33,220 --> 00:11:35,740
توی پنج دقیقه گذشته چیزی عوض شده؟
160
00:11:35,820 --> 00:11:38,460
قیافه باباتـو ندیدی؟
"پاریلا،برو بیرون"
161
00:11:38,540 --> 00:11:41,580
پس حالا بهونه دوری کردنـت از من،بابامه؟
162
00:11:45,020 --> 00:11:46,940
منسیا،لطفاً
163
00:11:47,740 --> 00:11:49,340
بیا هرکی راه خودش رو بره
164
00:11:49,420 --> 00:11:52,980
اونقدرا دشوار نیست،نه..
دارم ازت درخواست میکنم،لطفاً..
165
00:12:02,900 --> 00:12:06,820
بهتره الان از ربه دوری کنیم،وگرنه
دهنمـونو سرویس میکنه
166
00:12:10,140 --> 00:12:11,700
اونا ریختن رو هم؟
167
00:12:12,460 --> 00:12:13,340
آره انگار
168
00:12:14,620 --> 00:12:16,740
و اون گُرخیده چون طرفش دختره؟
169
00:12:16,820 --> 00:12:18,420
-اون اینجوری نیست
-نه
170
00:12:19,300 --> 00:12:21,060
فکر میکنم بدونم چخبره
171
00:12:21,140 --> 00:12:22,420
یا بتونم حدس بزنم
172
00:12:24,780 --> 00:12:27,780
ازش بخواه که ببریش کلاب که باهاش شام بخوری،
تا من بتونم باهاش حرف بزنم
173
00:12:29,100 --> 00:12:31,420
اگه من ازش درخواست کنم،بهم میگه
برو درت رو بذار
174
00:12:49,460 --> 00:12:52,700
بابا میگه که تو شب با ربکا رفتی بیرون
175
00:12:53,300 --> 00:12:57,540
خب،اگه بنجامین این حرفو زده،
پس درسته
176
00:13:00,700 --> 00:13:04,380
اون همچنین میگه که ربکا
پول همه چیـو میده
177
00:13:04,460 --> 00:13:07,220
میدونی ربکا از کجا پول میاره؟
178
00:13:08,940 --> 00:13:10,260
از خودپرداز.
179
00:13:10,860 --> 00:13:11,940
درست مثل تو.
180
00:13:16,900 --> 00:13:17,780
آره.
181
00:13:19,060 --> 00:13:21,260
وقتی داشتیم همـو بوس میکردیم،بنجامین مُچـمون رو گرفت
182
00:13:22,260 --> 00:13:23,700
مشکلیه؟
183
00:13:24,300 --> 00:13:25,340
جدی!؟
184
00:13:27,300 --> 00:13:29,540
حالا لزبین شدی یا چی؟
185
00:13:30,140 --> 00:13:31,180
نه نیستم
186
00:13:31,900 --> 00:13:35,220
فقط نمیخوام خودمـو وادار کنم که باید
چیکار کنم،یا چه احساسی داشته باشم
187
00:13:35,300 --> 00:13:37,780
-متوجه منظورم میشی؟
-آره
188
00:13:38,820 --> 00:13:40,700
تو عاشق توجه هستی..
189
00:13:43,060 --> 00:13:46,580
منسیا،نمیتونم بذارم با اون
دختر معاشرت کنی
190
00:13:47,180 --> 00:13:48,300
اون واست خوب نیست
191
00:14:05,060 --> 00:14:08,060
ربه
متاسفم که واست دردسر شدم
میشه صحبت کنیم؟
192
00:14:11,860 --> 00:14:14,500
چیکار میکنی؟
193
00:14:19,580 --> 00:14:21,900
-منسیا پیام داد
-چیکار میکنی؟
194
00:14:42,500 --> 00:14:44,060
سلام آرماندو.
195
00:14:44,140 --> 00:14:46,900
شاید بتونیم یه بار دیگه همـو ببینیم،
196
00:14:46,980 --> 00:14:50,660
البته اگه بخوای
197
00:14:50,740 --> 00:14:53,460
تُف توش،نادیا تماس تصویریمـون
رو یه ساعت عقب انداخت
198
00:14:53,540 --> 00:14:55,620
همیشه باید به ساز اون برقصم
199
00:14:56,300 --> 00:14:58,980
گاهی اوقات حس میکنم که فقط من
دارم تلاش میکنم
200
00:15:06,540 --> 00:15:09,060
نگران نباشید،منم به روش خودم قاطی میکنم
201
00:15:09,140 --> 00:15:12,220
اینطوریا هم نیست رفیق،
شما دوتا با هم خوبید یا چی؟
202
00:15:12,300 --> 00:15:13,820
خوبیم،ممنون عمر
203
00:15:13,900 --> 00:15:17,420
تنها روشی که همه ما یه شب توی بار
جمع بشیم،اینـه که تو بیای ما رو ببینی
204
00:15:17,500 --> 00:15:20,540
-شرایط عوض شده
-من شرایط قبلی رو دوست داشتم
205
00:15:20,620 --> 00:15:25,300
هنوزم نوشیدنیای تو رو من حساب میکنم،
پس واسه من که زیاد فرقی نکرده
206
00:15:25,380 --> 00:15:28,620
میدونی باید چیکار کنیم؟ یه پارتیِ
خوب مثل قبلانا راه بندازیم
207
00:15:28,700 --> 00:15:30,220
-آفرین
-آره
208
00:15:30,300 --> 00:15:33,060
چجور پارتی ای؟ از اون با کلاسا یا معمولیا؟
209
00:15:33,140 --> 00:15:34,820
فقط برای اعضای قدیمی.
210
00:15:35,420 --> 00:15:37,220
میتونیم توی خونه من پارتی کنیم
211
00:15:37,300 --> 00:15:39,420
حتماً،ولی چرا فقط اعضای قدیمی؟
212
00:15:39,500 --> 00:15:40,900
کیـو باید دعوت کنیم؟
213
00:15:40,980 --> 00:15:42,740
کیـو نمیخوای دعوت کنی؟
214
00:15:42,820 --> 00:15:44,180
-بچه های بنجامین رو
-نه
215
00:15:44,260 --> 00:15:45,820
نه،اونا رو نباید بگیم
216
00:15:45,900 --> 00:15:49,220
دیدی ساموئل؟ سوال اینجاست که
کیو میخوای دعوت کنی؟
217
00:15:51,220 --> 00:15:54,300
-فقط اعضای قدیمی باشن آسونتره ساموئل
-اوکی
218
00:16:01,860 --> 00:16:05,660
-حوض رو دیدی ربه؟
-نه،اشتیاقی هم واسه دیدنش ندارم
219
00:16:05,740 --> 00:16:06,940
خوشگلـه
220
00:16:07,020 --> 00:16:09,300
یه نگاه بنداز،پنج دقیقه دیگه میام پایین
221
00:16:13,660 --> 00:16:15,300
بیخیال
222
00:16:16,740 --> 00:16:18,460
راهتـو برو وگرنه میندازمت توی آب
223
00:16:18,540 --> 00:16:20,140
تا وقتی حرفمـو گوش نکنی،نمیرم
224
00:16:20,220 --> 00:16:22,140
چندماهه که اینجوری شدی
225
00:16:22,220 --> 00:16:23,980
بنظر میرسه کافی نبوده
226
00:16:24,060 --> 00:16:25,340
میدونم واقعاً بهت بدی کردم
227
00:16:25,420 --> 00:16:28,180
چطوری میتونم شرایط رو مثل قبل کنم؟
228
00:16:29,100 --> 00:16:29,940
به من نگاه کن.
229
00:16:38,140 --> 00:16:41,100
باشه،چیز دیگه ای نمیخوای؟
هرکاری دوست داری بکن
230
00:16:41,180 --> 00:16:42,460
بذار ببینم ساموئل..
231
00:16:43,020 --> 00:16:47,140
بنظرت یه بوس و بغل و معذرت خواهی
همه چیـو برمیگردونه به روال قبل؟
232
00:16:47,220 --> 00:16:49,100
میدونم که شرمنده ای
233
00:16:49,660 --> 00:16:51,020
بهتره باشی
234
00:16:51,100 --> 00:16:52,740
پس چیکار میتونم بکنم؟ بگو بهم
235
00:16:52,820 --> 00:16:53,820
هیچ کاری
236
00:16:54,700 --> 00:16:55,700
تو همه کار کردی..
237
00:16:56,820 --> 00:16:59,820
تو منـو پیچوندی،بهم دروغ گفتی
منـو تحقیر کردی
238
00:17:00,460 --> 00:17:01,860
دیگه چی میخوای؟
239
00:17:02,460 --> 00:17:06,220
حالا تصمیمش با منـه که کِی یا چجوری
باهات ارتباط برقرار کنم
240
00:17:06,300 --> 00:17:07,140
باشه.
241
00:17:08,900 --> 00:17:11,540
این گپ و گفت دوستانه ـمون تموم شد!؟
242
00:17:12,340 --> 00:17:13,180
خب پس
243
00:17:15,740 --> 00:17:18,780
ولی از بقیه دوری نکن اونم بخاطر اینکـه
من بهت بدی کردم
244
00:17:20,260 --> 00:17:23,380
حالا چون من یه آشغال بودم دلیل نمیشه که
بقیه هم همینطور باشن
245
00:17:58,540 --> 00:18:02,700
سلام،تاحالا اینجا ندیده بودمت
246
00:18:03,740 --> 00:18:05,420
نه،زیاد اینجا نمیام
247
00:18:06,220 --> 00:18:08,300
اون بنظر آشنائه،دوستتـه؟
248
00:18:10,300 --> 00:18:13,460
اون معمولاً با دخترایی مثل تو میاد اینجا
249
00:18:16,580 --> 00:18:17,700
دخترایی مثل من؟
250
00:18:19,540 --> 00:18:21,620
واسه این کار یکم جوون نیستی؟
251
00:18:23,340 --> 00:18:24,700
کدوم کار؟
252
00:18:27,140 --> 00:18:30,780
تو اصلاً نمیدونی بین ما چخبره
253
00:18:31,940 --> 00:18:33,020
البته که میدونم عزیزم
254
00:18:33,820 --> 00:18:35,540
ساعتی خدا تومن پول در میاری
255
00:18:36,820 --> 00:18:40,100
حداقلش امیدوارم زیاد باشه،
دافای جوون دو برابر ارزش دارن
256
00:18:41,100 --> 00:18:44,260
گرچه من فکر میکردم اونایی که با تجربه ان
بیشتر در میارن
257
00:18:44,820 --> 00:18:45,820
به من دست نزن.
258
00:18:49,100 --> 00:18:52,540
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی،البته اگه
اونقدرا بزرگ شده باشی
259
00:19:18,420 --> 00:19:21,980
-هنوز خوابه؟
-هیس،دارم تمرکز میکنم
260
00:19:28,140 --> 00:19:30,100
عمر،بیا یه لحظه صحبت کنیم
261
00:19:30,180 --> 00:19:33,220
آره،منم همینـو میخوام،
که راجبش صحبت کنیم
262
00:19:37,620 --> 00:19:41,660
میدونی،سکس فقط این نیست که فرو کنی!
263
00:19:43,340 --> 00:19:44,380
اینطور نیست؟
264
00:19:44,460 --> 00:19:45,300
نه
265
00:19:45,940 --> 00:19:46,860
پس چیه؟
266
00:19:47,540 --> 00:19:48,500
راجب لطافتـه..
267
00:19:50,980 --> 00:19:51,980
راجب حرف زدنـه..
268
00:19:53,220 --> 00:19:54,820
فانتزی ها..
269
00:19:56,740 --> 00:19:58,460
فانتزیـت چیه؟
270
00:19:59,380 --> 00:20:03,900
اون روز،وقتی که با پاتریک رفتم بیرون
اون خواست مُخم رو بزنه
271
00:20:03,980 --> 00:20:05,900
نگفتی فقط رقصیدی؟
272
00:20:06,740 --> 00:20:09,700
خب،میدونی..
یه چیز عادیـه
273
00:20:10,860 --> 00:20:12,100
آره
274
00:20:12,180 --> 00:20:14,740
یه چیز عادیـه،همه چی خیلی نرمالـه
275
00:20:14,820 --> 00:20:15,780
ساکت باش و گوش کن
276
00:20:16,300 --> 00:20:17,820
توی یه لحظه..
277
00:20:18,620 --> 00:20:20,220
ما واقعاً سرخوشی داشتیم.
278
00:20:21,100 --> 00:20:24,180
داشتیم میرقصیدیم،عرق کرده بودیم
همـو میمالیدیـم
279
00:20:25,460 --> 00:20:27,420
و منـو از روی لباس میمالید و میگفت
280
00:20:28,620 --> 00:20:32,420
"اگه لباس تنتـه پس خیانت حساب نمیشه"
منم گذاشتم یکم بکنه
281
00:20:33,420 --> 00:20:35,420
ولی بعدش نذاشتم،احساس گناه کردم
282
00:20:35,500 --> 00:20:37,580
چون تو رو حشری کرده بود
283
00:20:37,660 --> 00:20:40,620
-میتونم رو راست باشم؟
-ما همیشه باهمدیگـه رو راستیم
284
00:20:42,220 --> 00:20:44,940
فقط حشری نشده بودم،داشت از چشمام میزد بیرون
285
00:20:46,420 --> 00:20:49,980
و اون بس نکرد،من بهش میگفتم بسـه
ولی اون ادامه میداد
286
00:20:51,700 --> 00:20:53,820
آروم آروم شروع کرد گردنم رو ببوسه
287
00:20:54,540 --> 00:20:55,580
بعدش خیلی آروم
288
00:20:56,540 --> 00:20:57,540
رفت پایین
289
00:20:58,580 --> 00:21:00,660
بعدش رفت نزدیک شُرتم
290
00:21:00,740 --> 00:21:02,260
میتونستم نفسش رو حس کنم
291
00:21:06,660 --> 00:21:08,140
چر راست کردی؟
292
00:21:17,660 --> 00:21:18,620
چیه؟
293
00:21:51,540 --> 00:21:52,380
فیلیپ؟
294
00:21:52,860 --> 00:21:54,300
متاسفم،من..
295
00:21:56,180 --> 00:21:57,500
کتف ـتون چطوره؟
296
00:21:57,580 --> 00:21:59,100
مشکلی نیست،ولش کن
297
00:21:59,780 --> 00:22:02,500
-بعد از اون سانحه اسکی بهتری؟
-آره
298
00:22:02,580 --> 00:22:05,260
-آره؟
-خوبم،چیز خاصی نبود،ممنونم
299
00:22:05,340 --> 00:22:06,820
چه تصادفی..
300
00:22:08,780 --> 00:22:11,300
ببخشید اینجوری مزاحمتون شدم
301
00:22:12,620 --> 00:22:14,220
گفتم یه سلامی کرده باشم
302
00:22:14,300 --> 00:22:17,500
اگه نمیکردم،تا یک ماه خوابم نمیبُرد
303
00:22:20,380 --> 00:22:21,940
کایتنا هستم،باعث افتخاره
304
00:22:22,020 --> 00:22:25,740
خوشحال شدم دیدمتـون،
نمیخواستم بیدار نگهـتون دارم
305
00:22:27,820 --> 00:22:30,300
شنیدم که توی اسپانیا دو تا بوس میکنن
306
00:22:30,380 --> 00:22:32,980
بله بله،ولی طوری نیست؟
307
00:22:33,060 --> 00:22:34,620
-خوشحال میشم
-واقعاً؟
308
00:22:35,620 --> 00:22:37,340
-فیلیپ
-خوشحال شدم دیدمتـون
309
00:22:37,420 --> 00:22:39,340
-به مدرسه خوش اومدید
-ممنون
310
00:22:39,420 --> 00:22:40,940
خداروشکر که اینجایی
311
00:22:41,020 --> 00:22:43,500
رو میز کامپیوتر یکم قهوه ریخته
312
00:22:43,580 --> 00:22:44,900
میشه تمیزش کنی؟
313
00:22:48,380 --> 00:22:50,220
اون سرایدار تو رو اذیت میکنه؟
314
00:22:50,980 --> 00:22:54,420
نه،فقط داشتم با آدمای جدیدی ملاقات میکردم
315
00:22:55,300 --> 00:22:56,740
همینطور کارمندا
316
00:22:59,580 --> 00:23:00,460
خداحافظ.
317
00:23:05,460 --> 00:23:07,940
کایتانا،من کاملاً میفهمم که
318
00:23:08,860 --> 00:23:13,580
چطور یه سرایداری مثل تو جذب یه شاهزاده میشه،
مثل زنبوری که دنبال عسلـه
319
00:23:15,060 --> 00:23:17,260
ولی عسل مالِ الاغـها نیست
320
00:23:17,860 --> 00:23:20,220
به آدمایی که بهشـون تعلق نداری نزدیک نشو
321
00:23:20,300 --> 00:23:21,140
خداحافظ
322
00:23:22,540 --> 00:23:23,380
خداحافظ
323
00:23:39,500 --> 00:23:41,260
هُلش دادن؟
324
00:23:43,580 --> 00:23:44,580
کی اینکارو کرده؟
325
00:23:45,460 --> 00:23:46,540
نمیدونـن
326
00:23:48,260 --> 00:23:50,020
یا شایدم نمیخوان ما بدونیم
327
00:24:00,100 --> 00:24:01,100
خوبی؟
328
00:24:04,660 --> 00:24:06,700
میرم یه دوشی بگیرم
329
00:24:20,380 --> 00:24:21,700
اعتراف کن که حشریـت میکنه
330
00:24:22,420 --> 00:24:23,380
نخیرم!
331
00:24:28,300 --> 00:24:29,180
میبینی؟
332
00:24:30,820 --> 00:24:34,260
گوش کن آندر،شکی توش نیست که
اون سکسیـه
333
00:24:35,180 --> 00:24:38,700
ولی من راست کردم چون تو رو حشری کرده
نه منـو
334
00:24:42,180 --> 00:24:46,700
من فقط با فکر اینکـه اون تو رو حشری کرده،
حشری شدم
335
00:24:47,660 --> 00:24:50,420
-دیدی فانتزیا چجوری کار میکنن؟
-آره
336
00:24:51,500 --> 00:24:52,540
بیا دوش بگیریم
337
00:25:02,580 --> 00:25:04,820
اگه پاتریک تو رو حشری میکنه
338
00:25:05,740 --> 00:25:08,820
و منم بخاطر اینکـه اون تو رو
حشری میکنه،شهوتی میشم
339
00:25:09,660 --> 00:25:11,860
چیه؟ میخوای اونـم دعوت کنی؟
340
00:25:14,220 --> 00:25:18,340
خب،مثل همیشه من و توییم،
فقط یکی دیگه هم اضافه میشه
341
00:25:18,420 --> 00:25:20,380
یه بازی واسه زوجـها
342
00:25:26,140 --> 00:25:27,660
انگار خوشت اومده
343
00:25:27,740 --> 00:25:28,980
خب،آره
344
00:25:29,940 --> 00:25:33,900
به شرطی که همش من و تو باشیم..
345
00:25:33,980 --> 00:25:35,140
همیشه
346
00:25:37,100 --> 00:25:38,740
چجوری این پیشنهادو بهش بدیم؟
347
00:25:38,820 --> 00:25:41,460
نمیدونم والا،باهاش حرف بزن،مردم از این کارا میکنن
348
00:25:41,980 --> 00:25:45,860
پسرا،ازتـون میخوام اینجا رو خالی کنید،حالا
349
00:25:48,420 --> 00:25:50,620
چرا بابا؟
یعنی..آقای بنجامین
350
00:25:51,300 --> 00:25:54,660
فقط 15 دقیقه طول میکشـه،لطفاً اتاق رو ترک کنید
351
00:25:55,740 --> 00:25:56,620
سریع
352
00:26:14,220 --> 00:26:16,620
این یارو حتماً کیرش و خونش آبیـه
353
00:26:16,700 --> 00:26:18,380
خب،بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
354
00:26:18,460 --> 00:26:22,220
بابات همین الان ما رو با لگد بیرون کرد تا
اون شاهزاده بتونه حموم کنـه؟
355
00:26:22,300 --> 00:26:26,420
هی،شکایتش رو به بنجامین بکن،منم
مثل شما نیمه لختم!
356
00:27:19,140 --> 00:27:20,700
شاید پاتو از گلیمـت درازتر کردی
357
00:27:22,380 --> 00:27:24,940
شاید راجب من نیست،راجب پدرتـه
358
00:27:26,780 --> 00:27:27,700
جدی؟
359
00:27:29,540 --> 00:27:31,100
چه غلطی داری میکنی؟
360
00:27:31,180 --> 00:27:35,340
اگه اون کونِ سلطنتی نمیخواد حموم رو با
ما کون های معمولی شریک بشه
361
00:27:35,420 --> 00:27:37,540
شاید نخواد کلاس رو هم با ما به اشترک بذاره
362
00:27:38,500 --> 00:27:41,460
شاید تقصیر اون نیست،تقصیر خانوادشـه
363
00:27:42,220 --> 00:27:44,100
بچه سلطنتی بودن خیلی تخمیـه
364
00:27:44,180 --> 00:27:46,900
تو داری طرف اونـو میگیری تا
خایه مالیـه آری رو بکنی درسته؟
365
00:27:46,980 --> 00:27:51,820
من میدونم طرد شدن چه حسی داره،ما داریم
اونـو طرد میکنیم چون پولداره
366
00:27:51,900 --> 00:27:54,220
خدایا،ساموئل چه زود آدم فروشی میکنی
367
00:27:54,300 --> 00:27:57,020
-چی!؟ من آدم فروشی نکردم
-حالا هرچی
368
00:27:58,780 --> 00:28:00,660
دوباره منـو خراب کردی؟
369
00:28:00,740 --> 00:28:01,860
حقیقت تلخـه
370
00:28:01,940 --> 00:28:04,620
-زور نزن قهرمان
-حالا هرچی
371
00:28:07,540 --> 00:28:08,380
چیه؟
372
00:28:09,260 --> 00:28:10,980
دونفر دارن سرت دعوا میکنن
373
00:28:11,580 --> 00:28:13,420
اونا دارن واسه فیلیپ دعوا میکنن
374
00:28:37,260 --> 00:28:40,100
اجازه دارم تو چشماتـون نگاه کنم!؟
375
00:28:41,060 --> 00:28:43,580
احتمالاً دوست نداشته باشید که اون دوستای
376
00:28:43,660 --> 00:28:46,700
عالی و محشرتـون،شما رو با
یه سرایدار ببینـن
377
00:28:49,060 --> 00:28:50,300
اوه،هیچ دوستی نداری
378
00:28:55,860 --> 00:29:00,220
درواقع،شاید یه باشگاهی واسه کسایی
که هیچ دوستی ندارن ایجاد کنم
379
00:29:01,460 --> 00:29:04,220
-اونوقت اعضای باشگاه کیا هستند؟
-تو
380
00:29:05,260 --> 00:29:06,700
و گاهی اوقاتم من
381
00:29:07,780 --> 00:29:09,940
-گمون نکنم بخوام عضو بشم
-جدی؟
382
00:29:11,060 --> 00:29:12,060
چطوری ازش بیام بیرون؟
383
00:29:12,940 --> 00:29:13,860
پیچیده اس
384
00:29:14,420 --> 00:29:19,460
اولاً،باید همه اعضای اولیـه رو شکست بدی
385
00:29:19,540 --> 00:29:23,380
دوماً،باید درجه سلطنتی بودنت رو
یکی دو درجه کم کنی
386
00:29:24,540 --> 00:29:25,460
قبول میکنم.
387
00:29:26,740 --> 00:29:30,020
به شرطی که شما اینقدر پیگیر من نباشید
388
00:29:31,380 --> 00:29:32,300
389
00:29:34,340 --> 00:29:35,460
متاسفم.
390
00:29:35,540 --> 00:29:39,860
من همیشه طرفدارتـون بودم
و از همه چیز شما خبر دارم
391
00:29:39,940 --> 00:29:42,060
پس گمونم شما رو میشناسم
392
00:29:42,140 --> 00:29:44,140
اگه بخواید میتونیم از اول شروع کنیم
393
00:29:44,220 --> 00:29:45,860
بله لطفاً
394
00:29:54,020 --> 00:29:55,300
از ملاقات شما خوشبختم.
395
00:29:55,380 --> 00:29:56,220
همچنیـن
396
00:29:56,300 --> 00:29:58,100
-فیلیپ هستم
-من هم کایتنا هستم
397
00:30:01,020 --> 00:30:05,140
راستش بهم گفتن اسپانیایی ها
دوتا بوس میدن،درسته؟
398
00:30:07,060 --> 00:30:07,900
بله
399
00:30:13,860 --> 00:30:14,860
خوشحال شدم
400
00:30:19,860 --> 00:30:23,420
نصف دنیا خودشـون رو میـکُشن تا
فیلیپ بیاد به پارتیشـون
401
00:30:23,500 --> 00:30:24,940
گفتیم فقط اعضای قدیمی.
402
00:30:25,020 --> 00:30:30,500
فیلیپ هم میخواد خودش رو قاطی کنه،
مثل بقیه،پولدار یا فقیرش فرقی نمیکنه
403
00:30:31,620 --> 00:30:32,940
میتونه بیاد یا نه؟
404
00:30:33,660 --> 00:30:35,020
-حتماً،بیارش
-جدی؟
405
00:30:35,740 --> 00:30:36,580
عالیـه
406
00:30:37,780 --> 00:30:38,620
آری
407
00:30:38,700 --> 00:30:39,700
میای؟
408
00:30:40,940 --> 00:30:43,140
-کجا؟
-امشب خونه من پارتی گرفتیم
409
00:30:43,220 --> 00:30:44,140
حتماً
410
00:30:46,860 --> 00:30:48,940
فکر نکنم خوشت بیاد،به سیسِـت نمیخوره
411
00:30:49,020 --> 00:30:51,660
گوزمان،من قبلاً هم
خونه فقرا بودم
412
00:30:52,300 --> 00:30:54,540
بحث خونه نیست،بحث تم پارتیـه
413
00:30:55,580 --> 00:30:56,660
چه تمی؟
414
00:30:56,740 --> 00:31:00,340
مضمون پارتی اینـه که ما بخاطر اینکـه همه چیـو
باهمدیگـه در میون میذاریم جشن میگیریم،مثل حمام کردن
415
00:31:00,420 --> 00:31:01,500
برخلاف آقای شاهزاده
416
00:31:01,580 --> 00:31:03,980
ما میخوایم..
417
00:31:04,820 --> 00:31:05,900
یه حوله پارتی راه بندازیم
418
00:31:05,980 --> 00:31:08,540
-زده به سرت؟
-خیلی باحالـه
419
00:31:08,620 --> 00:31:11,500
ممکنـه فقط یه حوله تنت باشه
420
00:31:12,140 --> 00:31:15,300
گمون نکنم شاهزاده بیاد توی بازی،
تو هم همینطور
421
00:31:15,380 --> 00:31:18,540
فیلیپ از لخت شدن جلوی بقیه
بدش نمیاد
422
00:31:18,620 --> 00:31:20,700
حوله پارتی خوراک فیلیپـه
423
00:31:20,780 --> 00:31:22,660
بهترین حوله ام رو میارم
424
00:31:22,740 --> 00:31:25,300
البته مگر اینکه نخوای بیام
425
00:31:25,380 --> 00:31:28,420
من؟ نه اصلاً،
اگه دعوت شدی پس مشکلی نیست
426
00:31:28,500 --> 00:31:31,740
دلیلی نداره که بخوای من نرم مهمونی،نه؟
427
00:31:32,300 --> 00:31:33,460
نه
428
00:31:33,540 --> 00:31:34,420
عالیه.
429
00:31:36,020 --> 00:31:37,620
-مرسی ساموئل.
-خواهش میکنم.
430
00:31:37,700 --> 00:31:38,980
- میبینمت.
-باشه
431
00:31:49,100 --> 00:31:50,420
منسیا
432
00:31:59,900 --> 00:32:03,300
خونه من امشب پارتیـه،
اگه بیای خوشحال میشیم
433
00:32:03,380 --> 00:32:06,100
آره حتماً،خیلی ممنونم
434
00:32:06,180 --> 00:32:07,100
خواهش میکنم.
435
00:32:10,740 --> 00:32:12,460
من حساب میکنم،چی میخوای؟
436
00:32:13,180 --> 00:32:14,180
سه شات؟
437
00:32:14,260 --> 00:32:17,300
-حالا؟
-حتماً،باید پیش بریم بالاخره
438
00:32:18,300 --> 00:32:21,340
همیشه اینقدر زود متوجه میشی؟
439
00:32:21,940 --> 00:32:24,340
بعد از دو سال خونه نشین بودم و
440
00:32:24,420 --> 00:32:27,060
نمیتونستم حرکت کنم،حالا
نمیخوام بشینم و منتظر بمونم
441
00:32:28,380 --> 00:32:29,660
چیزی که بخوام رو میگیرم
442
00:32:37,140 --> 00:32:38,060
خودمـون
443
00:32:44,140 --> 00:32:45,020
چه آشغالـه
444
00:32:46,660 --> 00:32:48,460
من میرم دستشویی.
445
00:32:49,100 --> 00:32:50,540
میذارم شما دوتا صحبت کنید
446
00:32:53,020 --> 00:32:57,660
خب..
هرچیزی که بخوای رو میگیری..
447
00:32:58,740 --> 00:33:01,300
من همه چیـو میخوام،همیشه..
448
00:33:01,860 --> 00:33:03,340
خب،تو همه رو میخوای
449
00:33:03,420 --> 00:33:05,460
اونم همیشه،مگه نه؟
450
00:33:06,660 --> 00:33:07,500
خوبه
451
00:33:07,580 --> 00:33:11,780
فکر نکن که این زندگی آزادانه ای که در پیش گرفتم
باعث خوشحالیم میشه
452
00:33:11,860 --> 00:33:16,700
چیزی که من میخوام،چیزیـه که واقعاً
ارزشش رو داشته باشه،میدونی؟
453
00:33:19,140 --> 00:33:21,540
ولی عملاً غیرممکنـه
454
00:33:24,220 --> 00:33:25,060
چرا؟
455
00:33:26,780 --> 00:33:30,260
با فرض اینکه نیمه گمـشده ات تا حالا
نمُرده باشه یا هنوز متولد نشده باشه
456
00:33:30,340 --> 00:33:34,220
احتمال اینـکه نیمه ات رو پیدا کنی
یک در ده هزاره
457
00:33:35,020 --> 00:33:38,940
خب،راستش من به نیمه گمـشده و این خزعبلات
اعتقادی ندارم
458
00:33:39,020 --> 00:33:40,260
ولی میفهمم چی میگی
459
00:33:40,340 --> 00:33:41,980
پس آندر واسه چیه؟
460
00:33:44,740 --> 00:33:47,180
اسمشُ هرچی دوست داری بذار
461
00:33:47,780 --> 00:33:48,860
میدونی..
462
00:33:50,820 --> 00:33:54,340
وقتی با طرفـت سکس میکنی و
بهش نگاه میکنی..
463
00:33:55,820 --> 00:33:58,660
ناگهان زمان متوقف میشه..
464
00:34:01,140 --> 00:34:04,700
و واسه 5 ثانیـه،جز اون هیچیـو نمیبینی
465
00:34:12,460 --> 00:34:14,380
و کاری بجز لبخند زدن نمیتونی بکنی
466
00:34:17,140 --> 00:34:18,660
البته که میدونی..
467
00:34:19,700 --> 00:34:22,780
شما بچه ها خوش شانسید که تونستید
چیزیـو تجربه کنید
468
00:34:38,740 --> 00:34:39,860
خوش اومدی
469
00:34:41,140 --> 00:34:42,060
سلام.
470
00:34:42,660 --> 00:34:43,540
بیا تو
471
00:34:49,820 --> 00:34:53,900
دستشویی اونجاست،اتاقمم اونجاست
اگه خواستی لباسـت رو عوض کنی
472
00:34:53,980 --> 00:34:55,220
-آبـجو میخوای؟
-چی؟
473
00:34:55,300 --> 00:34:56,380
آبجو؟
474
00:34:56,460 --> 00:34:57,940
-نه،اهلش نیستم
-جدی!؟
475
00:34:58,020 --> 00:34:59,300
-آره.
-آری!
476
00:34:59,380 --> 00:35:01,100
یالا،حوله تنت کن و مشروب بزن
477
00:35:01,180 --> 00:35:02,460
میدونی،من اهلش نیستم
478
00:35:02,540 --> 00:35:03,700
بعضی وقتا که میخوری!
479
00:35:04,500 --> 00:35:07,700
میخوام ایرا بیاد پارتی،اون
شگفت انگیزه
480
00:35:07,780 --> 00:35:08,620
ایرا کیه؟
481
00:35:08,700 --> 00:35:11,580
اون خواهر دوقلوی شیطانیتـه،
البته وقتی مست میکنی پیداش میشه
482
00:35:11,660 --> 00:35:12,700
آری ، ایرا
483
00:35:13,580 --> 00:35:14,580
تصور نابیـه.
484
00:35:19,180 --> 00:35:20,020
سلام.
485
00:35:26,420 --> 00:35:28,740
یالا دیگه،بیا ایرا رو بیدارش کنیم
486
00:35:29,900 --> 00:35:32,100
چون گلوم خُشکـه یکم میخورم
487
00:35:32,180 --> 00:35:36,420
بخور،هیچ آشغالی اینجا نیست که
مزاحمت بشه
488
00:35:37,300 --> 00:35:38,540
چه آشغالایی؟
489
00:35:38,620 --> 00:35:42,380
هفت صبح،آگوست،بیاریتز
490
00:35:43,180 --> 00:35:44,380
میخوای فیلمـشم ببینی؟
491
00:35:45,340 --> 00:35:46,780
-نه
-خوبه
492
00:36:03,140 --> 00:36:04,820
پس به حوله پارتی فکر کردم و پیش خودم گفتم..
493
00:36:04,900 --> 00:36:06,300
-سلام
-..چرا که نه؟
494
00:36:06,820 --> 00:36:08,580
سلام،چطوری؟
495
00:36:08,660 --> 00:36:10,260
عالیـم،تو چطوری؟
496
00:36:10,820 --> 00:36:11,900
عالی
497
00:36:11,980 --> 00:36:13,380
میخوای برقصی؟
498
00:36:14,020 --> 00:36:16,700
یا گپ بزنی؟
یا برقصی و گپ بزنی؟
499
00:36:19,980 --> 00:36:20,820
ببخشید.
500
00:36:22,100 --> 00:36:23,740
-نادیا دوست دخترتـه؟
-آره
501
00:36:24,740 --> 00:36:25,900
چطوری عشقم؟
502
00:36:26,740 --> 00:36:28,100
لُختی؟
503
00:36:29,140 --> 00:36:31,700
نه،حوله پوشیدم،
حالت چطوره؟
504
00:36:32,780 --> 00:36:37,380
خونه داداشم یه حوله پارتی راه انداختیم،
اونا اینجان
505
00:36:43,820 --> 00:36:44,860
اون دختر کی بود؟
506
00:36:44,940 --> 00:36:47,420
یکی از همکلاسی های جدیدمـون
507
00:36:47,500 --> 00:36:50,140
گوزمان،صدات رو نمیـشنوم،
برو یه جای خلوت تر
508
00:36:50,220 --> 00:36:52,420
نمیشنوی؟
وایسا حالا میرم بیرون
509
00:36:56,020 --> 00:36:58,820
اینقدر نیش خند نزنید
510
00:37:00,980 --> 00:37:04,380
-با حوله زشت شدم؟
-برعکس،فوق العاده شدی
511
00:37:05,500 --> 00:37:09,860
منظورم اینـه،این وقت شب
حوله پوشیدی و مست کردی..
512
00:37:09,940 --> 00:37:11,180
- طبیعیـه.
-چی؟
513
00:37:12,020 --> 00:37:16,140
ما میخواستیم پیشنهاد کنیم
514
00:37:17,180 --> 00:37:19,420
-چیـو؟
-بذار ببینم..
515
00:37:22,180 --> 00:37:25,140
ما خواستیم ببینم آیا تو..
516
00:37:26,100 --> 00:37:30,140
دوست داری واسه یکم
517
00:37:30,220 --> 00:37:32,980
گشت و گذار؟
518
00:37:33,060 --> 00:37:33,900
نه
519
00:37:34,460 --> 00:37:35,380
پارتی؟
520
00:37:36,140 --> 00:37:37,300
یکم..
521
00:37:37,860 --> 00:37:39,100
تریسام؟
522
00:37:39,180 --> 00:37:40,020
آره.
523
00:37:42,180 --> 00:37:44,100
چرا قبلاً نگفتی؟
524
00:37:45,140 --> 00:37:48,300
خب،گفتی که یه رابطه متفاوت میخوای
525
00:37:48,980 --> 00:37:52,340
تو دنبال اون 5 ثانیـه ای،نه
فقط سکس
526
00:37:52,420 --> 00:37:55,300
توی این ساعت اونم با این
شرایط،نمیشه زیاد کاریش کرد
527
00:37:57,220 --> 00:37:58,140
بریم اتاق شما؟
528
00:37:58,220 --> 00:37:59,340
چی؟ حالا؟
529
00:38:03,100 --> 00:38:04,100
بریم
530
00:38:11,940 --> 00:38:13,060
-بریم..
-صبر کن
531
00:38:17,260 --> 00:38:20,460
نادیا،جدی واسه اینکه من اومدم
پارتی ناراحتی؟
532
00:38:20,980 --> 00:38:24,100
تو توی نیویورک کارای خودت رو
میکنی و من درک میکنم،مشکلی نیست
533
00:38:24,180 --> 00:38:28,100
عصبانی نیستم،فقط اینکـه من دارم درس میخونم و تو داری..
534
00:38:28,180 --> 00:38:29,700
پارتی میکنم؟ بگو دیگه
535
00:38:31,540 --> 00:38:32,420
منظورم اینه
536
00:38:33,300 --> 00:38:34,700
متوجه نمیشی که زندگی من و تو
537
00:38:34,780 --> 00:38:38,140
مثل شب و روز با هم تفاوت داره؟
538
00:38:38,220 --> 00:38:39,340
کاملاً فرق داره..
539
00:38:50,860 --> 00:38:54,180
بنظرت این مثل یه رابطه نرمال و
سالمـه که به جایی میرسه؟
540
00:38:55,380 --> 00:38:56,260
آره.
541
00:38:57,180 --> 00:38:58,300
آره میرسه..
542
00:39:18,860 --> 00:39:21,900
ببین عزیزم،متاسفم،
واقعاً متاسفم
543
00:39:22,740 --> 00:39:24,940
ولی خیلی مشغلـه دارم
544
00:39:25,020 --> 00:39:28,020
پُرم از ناامنی،پرُ از ترس..
پُر از..
545
00:39:32,140 --> 00:39:36,420
میدونی اینجوری که منـو ساکت میکنی..
اذیتم میکنه؟
546
00:39:36,500 --> 00:39:37,900
ترس هات رو کنار بذار
547
00:39:39,020 --> 00:39:41,060
توی یه حوله من اونقدرا هم ترسناک نیستم
548
00:39:58,700 --> 00:40:01,300
دست خوش!
549
00:40:01,380 --> 00:40:02,980
زنده باد عشق! آره
550
00:40:03,060 --> 00:40:06,220
منسیا،خیلی واسـتون خوشحالم
551
00:40:06,300 --> 00:40:09,340
واقعاً کِیف میکنم میبینم اینقدر خوشحالی
552
00:40:11,380 --> 00:40:14,140
تو لایق بهترینـایی
553
00:40:15,140 --> 00:40:16,460
تو هم همینطور عزیزم
554
00:40:23,980 --> 00:40:24,860
چیکار میکنی؟
555
00:40:27,100 --> 00:40:30,620
به اندازه کافی دنبال زمان و مکان مناسب گشتیم..
556
00:40:31,220 --> 00:40:32,460
اینجا همونجاست..
557
00:40:34,100 --> 00:40:35,420
و الانم وقتشـه..
558
00:41:32,980 --> 00:41:34,620
فکر کردم اهل نوشیدنی نیستی
559
00:41:34,700 --> 00:41:38,980
منم فکر کردم که تو توی مکان های
عمونی لُخت نمیشی،چون ممه هات سلطنتی ان
560
00:41:42,740 --> 00:41:43,820
لعنتی!
561
00:41:49,300 --> 00:41:50,900
این کیـه!؟
562
00:41:52,100 --> 00:41:53,740
فکر کنم هم کلاسیمـونه
563
00:41:53,820 --> 00:41:55,980
-جدی؟
-آره،میزبان پارتیـه
564
00:41:56,660 --> 00:41:58,260
آره خودش در رو باز کرد!
565
00:42:00,500 --> 00:42:02,220
-سلام
-حالتـون چطوره؟
566
00:42:02,300 --> 00:42:04,300
-خوبم،شما چطوری؟
-منم خوبم
567
00:42:04,380 --> 00:42:05,540
خوشحالم.
568
00:42:05,620 --> 00:42:07,060
فکر کردم نمیای
569
00:42:07,700 --> 00:42:08,860
چرا که نه؟
570
00:42:08,940 --> 00:42:10,620
ما از یک کلاس نیستیم.
571
00:42:11,980 --> 00:42:12,940
منظورت چیه؟
572
00:42:13,020 --> 00:42:15,300
فیلیپ همین الان گفت
همکلاسی هستیم،داری دیوونم میکنیـا!
573
00:42:15,380 --> 00:42:18,260
نه نه منظورم اینـه که کلاس اجتماعیـمون
تفاوت داره
574
00:42:18,340 --> 00:42:22,300
فهمیدم،ولی میدونی چیه؟
وقتی مست کنم،کلاس ملاس یادم میره
575
00:42:22,380 --> 00:42:24,580
-جدی؟
-به معنای واقعی یادم میره
576
00:42:24,660 --> 00:42:28,100
-درسته
-کلاس یه کلمـه چند معناییـه
577
00:42:28,180 --> 00:42:29,500
یک هجاییـه
578
00:42:31,060 --> 00:42:34,100
پس وقتی که مست میکنم،یادم میره.
واسه همینـه مست نمیکنم
579
00:42:36,340 --> 00:42:39,260
گمونم اون بیشتر به پیشخدمت ها علاقه
داره تا به شاهزاده ها
580
00:42:40,220 --> 00:42:41,500
-ممکنه
-آره مگه نه؟
581
00:42:42,060 --> 00:42:43,220
میتونیم برقصیم؟
582
00:42:43,300 --> 00:42:44,540
-باشه.
-خوبه.
583
00:42:48,300 --> 00:42:50,300
من واقعاً کاری که میکنی رو تحسین میکنم.
584
00:42:50,380 --> 00:42:53,820
چرا؟ چیکار کردم که منـو تحسین میکنی؟
585
00:42:54,500 --> 00:42:56,020
خب..
586
00:42:56,100 --> 00:42:59,940
خب،تو میتونی هرلباسی که میخوای رو بپوشی،
ولی بازم به طراح های جوون
587
00:43:00,020 --> 00:43:02,740
فرصت دیده شدن میدی،فرصتی که
معمولاً گیرشـون نمیاد
588
00:43:03,780 --> 00:43:05,900
پس شما از طراحا حمایت میکنی؟
589
00:43:05,980 --> 00:43:06,940
ها؟
590
00:43:07,020 --> 00:43:12,340
هر طراح لباسی یه مدل داره که
لباس هاش رو ترویج میده
591
00:43:12,420 --> 00:43:14,900
مال من سیلویو الساندرو د لا گواردیائه.
592
00:43:15,700 --> 00:43:16,820
-سادلاگو.
-سادلاگو.
593
00:43:16,900 --> 00:43:19,300
-امکان نداره مال تو باشه!
-البته که هست
594
00:43:22,300 --> 00:43:23,180
چیه؟
595
00:43:24,980 --> 00:43:27,500
تو فقط یه لبخند میزنی و همه واست
غش و ضعف میرن،درسته؟
596
00:43:28,980 --> 00:43:31,300
شاید این روش روی من جواب نده
597
00:43:32,020 --> 00:43:32,900
درسته
598
00:43:33,772 --> 00:43:37,812
و تو هم میخوای ادا تنگا رو در بیاری و
50 بار جواب رد بهم بدی
599
00:43:37,900 --> 00:43:41,300
تا آخرش عاشقـت بشم،درسته؟
600
00:43:41,380 --> 00:43:44,100
نمیتونم بگم این تاکتیک چجوری تموم میشه
601
00:43:45,180 --> 00:43:46,420
بد،درسته؟
602
00:43:47,060 --> 00:43:49,180
توی بهترین سناریـو،تو محدوده دوستی تموم میشه
*داداشیـت میشم*
603
00:43:49,260 --> 00:43:50,580
محدوده دوستی؟
604
00:43:51,300 --> 00:43:52,420
افتضاحـه
605
00:43:52,500 --> 00:43:54,700
-جدی؟
-ما از محدوده دوستی خوشمـون نمیاد
606
00:43:54,780 --> 00:43:56,740
-نه خوشمـون نمیاد
-نه
607
00:44:08,180 --> 00:44:09,900
-میدونی چیه؟
-چی؟
608
00:44:11,020 --> 00:44:14,100
میخوام مُخـت رو بزنم ولی حیف که مستی،
نمیخوام ازت سواستفاده کنم
609
00:44:19,820 --> 00:44:20,900
مستی؟
610
00:44:20,980 --> 00:44:21,860
نه
611
00:44:22,500 --> 00:44:23,820
- نیستی؟
-نه
612
00:44:24,340 --> 00:44:25,900
-پس من مُخـت رو میزنم
-باشه
613
00:46:06,700 --> 00:46:07,540
نادیا
614
00:46:08,580 --> 00:46:09,460
سلام.
615
00:46:10,460 --> 00:46:11,820
سلام،من..
616
00:46:13,420 --> 00:46:14,780
داشتم فکر میکردم..
617
00:46:16,820 --> 00:46:17,980
حق با توئه...
618
00:46:21,140 --> 00:46:23,500
ما بیشتر از توانمـون تلاش کردیم ولی..
619
00:46:31,140 --> 00:46:33,100
ادامه دادن این رابطه منطقی نیست..
620
00:46:34,740 --> 00:46:37,300
بیا یه چندروز فرصت بدیم و فکر کنیم
راجبش،خب؟
621
00:46:38,540 --> 00:46:41,220
آره،فکر خوبیـه
یکم استراحت کن
622
00:47:32,860 --> 00:47:34,420
اوه،آشغالا!
623
00:47:45,900 --> 00:47:48,740
حالا که به هوش اومدی،کلاس
رو یادت اومد
624
00:47:48,820 --> 00:47:49,980
چی؟
625
00:47:50,060 --> 00:47:51,820
چه کلاسی؟
کلاس ما؟
626
00:47:52,700 --> 00:47:56,180
منظورت چیه که "به هوش اومدی"؟
من مشروب نمیخورم
627
00:48:03,100 --> 00:48:06,460
حالا هرچی،
تو حاشیه بودن خوراک منـه..
*مهم نبودن*
628
00:48:15,620 --> 00:48:16,540
اونجا زندگی میکنم..
629
00:48:51,180 --> 00:48:54,340
نمیخوام کسی به خاطر من اخراج بشه
630
00:48:55,180 --> 00:48:59,380
هیچکس نباید تقاص گناه های
خانواده اش رو بخاطر خانواده من بده
631
00:49:01,700 --> 00:49:03,900
این یک مسئله کنترل و امنیتـه.
632
00:49:05,180 --> 00:49:08,500
خانواده من حتی نیمی از این
اقداماتی که شما کردید رو نخواستند
633
00:49:24,020 --> 00:49:27,780
علاوه بر این،من این فرصت رو
داشتم که با همکلاسی هام آشنا بشم
634
00:49:27,860 --> 00:49:29,580
و احساس کردم ازم استقبال کردن
635
00:49:30,100 --> 00:49:32,380
من خطری در اونا نمیبینم.
636
00:49:33,620 --> 00:49:34,580
خیلی خب.
637
00:49:35,100 --> 00:49:37,300
از کدوم اقدامات باید دست بکشم؟
638
00:49:38,540 --> 00:49:39,660
دوربین ها شاید؟
639
00:49:42,140 --> 00:49:43,140
نه دوربین ها نه،
640
00:49:45,060 --> 00:49:46,820
ترجیح میدم اونا رو نگه داری
641
00:49:48,318 --> 00:50:48,701
:تـــرجمه و تنـــظیم
متــین | @Matin78124