1
00:00:04,916 --> 00:00:16,216
2
00:00:17,440 --> 00:00:19,640
عالیه! اون بیرون فوق العاده به نظر میای!
3
00:00:29,760 --> 00:00:31,920
خیلی جذابی!
4
00:00:41,840 --> 00:00:45,200
نمیدونم یهو چم شد و با خودم چی فکر میکردم.
5
00:00:45,280 --> 00:00:47,840
نیم ساعت دیگه تو لنگرگاه کنار دریاچه میبینمت.
6
00:00:47,920 --> 00:00:49,760
لطفا بیا و به حرفم گوش کن.
7
00:01:02,400 --> 00:01:05,680
من هرگز چنین پیامی دریافت نکردم. -
بنظر میرسه برای من ارسال شده. -
8
00:01:05,760 --> 00:01:08,200
بهتون که گفتم. من هرگز چنین پیامی دریافت نکردم!
9
00:01:15,200 --> 00:01:20,200
"نخبه"
فصل چهارم قسمت پنجم
"ورود مجدد"
10
00:01:20,700 --> 00:01:30,900
ترجمه و تنظیم :
احسان فروزش | EhsanForoozesh@
11
00:01:31,000 --> 00:01:33,280
چون اصلا یه چیز مشابه نیستن.
12
00:01:33,360 --> 00:01:35,280
چرا مشابه نیستن؟ بگو ببینم.
13
00:01:36,360 --> 00:01:39,600
چرا؟ -
چون برای تو فقط سکسه. -
14
00:01:43,680 --> 00:01:46,400
پس میخوای بگی دیوونش شدی؟ قضیه اینه؟
15
00:01:50,520 --> 00:01:52,440
امکان نداره.
16
00:01:53,040 --> 00:01:56,360
امکان نداره عمر، الان داری سر به سرم میذاری؟
17
00:01:56,440 --> 00:01:59,240
ببین آندر....نه...من...منظورم اینه... نه
18
00:01:59,320 --> 00:02:00,560
نمیتونه این باشه.
19
00:02:00,640 --> 00:02:03,080
بیخیال اندر، من الان مثل چی گیج شدم اندر.
20
00:02:03,600 --> 00:02:06,600
لطفا بیا بریم دریاچه و حرف بزنیم. -
درباره چی حرف بزنیم؟ -
21
00:02:07,120 --> 00:02:10,320
اصن چیزیم هست که دربارش حرف بزنیم؟
22
00:02:25,200 --> 00:02:28,080
ربکا خوابیده پس گورتو گم کن خونت باشه؟
23
00:02:32,360 --> 00:02:35,800
داری چیکار میکنی؟ چیشده؟ سلام. -
سلام. -
24
00:02:37,440 --> 00:02:39,280
لطفا برو کنار.
25
00:02:48,160 --> 00:02:51,480
باور کن، روحمم خبر نداشت که دارم خودمو گیر چه مخمصه ای میکنم.
26
00:02:54,080 --> 00:02:57,000
به اندازه کافی انجامش دادی.
فکر میکردی از پسش براومدی.
27
00:02:57,600 --> 00:03:00,640
ربه، نمیتونم چیزی که افاق افتاده رو عوض کنم.
28
00:03:01,160 --> 00:03:04,280
میدونی از عاجزانه میخواستم که بشه ولی نمیتونم.
ولی چنین امکانی وجود نداره.
29
00:03:04,760 --> 00:03:07,280
از الان میتونم رفتارمو عوض کنم.
30
00:03:07,800 --> 00:03:08,920
الان داری جدی میگی؟
31
00:03:09,440 --> 00:03:11,960
واقعا فکر کردی گول این کسشرارو میخورم؟
32
00:03:22,360 --> 00:03:24,760
وقتی رسیدم خونه یه یهونه ای اوردم.
33
00:03:24,840 --> 00:03:25,960
که حتی براشون مهمم نبود.
34
00:03:26,040 --> 00:03:29,720
چون من و تو هردومون میدونیم براشون
مهم نبوده که من درحال چه کاری بودم.
35
00:03:30,640 --> 00:03:34,040
فقط از دیدنت خیالشون راحت شد.
36
00:03:35,280 --> 00:03:36,280
خب، آره.
37
00:03:37,000 --> 00:03:41,160
و من از احساس اون راحتی خیال خوشم اومد
38
00:03:41,720 --> 00:03:45,080
چون دقیقا همون حسی رو داشت که وقتی
تو اون اتاق بودیم و تو منو تو آغوش گرفتی.
39
00:03:45,600 --> 00:03:47,640
حتی بعد از دیدن همه چیزایی که دیدی
40
00:04:07,200 --> 00:04:08,480
نه، صبر کن...
41
00:04:10,920 --> 00:04:12,240
بیا اینجا.
42
00:04:23,280 --> 00:04:25,240
دیگه هرگز اینکارو باهام نکن.
43
00:04:26,160 --> 00:04:29,600
♪ Waiting in outer space ♪
44
00:04:29,680 --> 00:04:33,960
♪ Wishing to touch his face ♪
45
00:04:34,040 --> 00:04:37,920
♪ I'd tell it to his face ♪
46
00:04:38,000 --> 00:04:40,880
♪ Dreamin' of you all day... ♪
47
00:04:42,360 --> 00:04:43,680
آری رو دیدی؟
48
00:04:45,520 --> 00:04:48,280
بهم گفت اینجا منو میبینه.
49
00:05:08,080 --> 00:05:10,600
من بودم با یه چیز شخصی تر شروع میکردم.
50
00:05:11,640 --> 00:05:13,320
بعدش میرم سراغ داده ها.
51
00:05:14,600 --> 00:05:16,200
چون داده ها خسته کنندن.
52
00:05:17,240 --> 00:05:20,000
حقیقتا احساساتن که از بقیه چیزا پیشی میگیرن.
53
00:05:26,040 --> 00:05:29,320
"هوش هیجانی"
54
00:05:44,360 --> 00:05:45,720
اخر هفتت چطور بود؟
55
00:05:47,920 --> 00:05:50,360
اه، خوب بود. بیرون خیلی خوب بود. -
آره. -
56
00:05:52,400 --> 00:05:54,280
منسیا چطوره؟ حرفی نزد؟
57
00:05:56,720 --> 00:05:59,600
نه، راستش اون با حرف نزدن راحت تره. -
درسته. -
58
00:06:02,320 --> 00:06:03,560
خب.
59
00:06:05,320 --> 00:06:08,160
خیله خب نشنونم بده ببینم. -
چشم. -
60
00:06:08,240 --> 00:06:10,440
نه،نه دقیقا همونجا وایسا، همونجا جات خوبه.
61
00:06:14,040 --> 00:06:16,560
من میتونم اول برم. واقعا مشتاقشم.
62
00:06:19,480 --> 00:06:20,480
باشه.
63
00:06:25,280 --> 00:06:29,320
ادغام مجدد زندانیان ما یک ایده آل تخیلیه
و این یه تجربه ثابت شدست.
64
00:06:29,400 --> 00:06:32,560
این کار همش بستگی به خواست زندانیان داره، نه به سازمان ها.
65
00:06:32,640 --> 00:06:36,280
دوست دارم به این موضوع اشاره کنم که
کشور ما درواقع بالاترین میزان زندانی رو در اروپا داره.
66
00:06:36,360 --> 00:06:40,760
البته نه بیشترین نرخ جرم، ارتباطی به هم ندارن. -
هی، اینجا که یه مشروب خونه محلتون نیست. -
67
00:06:41,360 --> 00:06:44,280
لطفا برای صحبت کردن منتظر نوبت خودت باش
و لطفا صداتم بالا نبر.
68
00:06:48,680 --> 00:06:50,720
ما بالاترین میزان رو در اروپا داریم.
69
00:06:50,800 --> 00:06:54,240
126 زندانی به ازای هر صد هزار نفر
70
00:06:54,760 --> 00:06:57,000
و این یه حقیقته ساموئل.
71
00:06:57,080 --> 00:06:58,440
126 زندانی
72
00:06:58,520 --> 00:07:01,080
با ۱۲۶ خانواده و دوستایی که دارن.
73
00:07:01,600 --> 00:07:04,720
نمیدونم بهش فکر کردین یا نه،
زندانیا هم دوستان و خانواده هایی دارن
74
00:07:04,800 --> 00:07:08,600
البته که بهش فکر کردم ولی این چیزی
نیست که دربارش صحبت میکنیم.
75
00:07:08,680 --> 00:07:11,440
البته که هست، این ازون چیزایی
نیست که بشه سر سری گرفتش.
76
00:07:12,000 --> 00:07:14,320
منظورت بیشتر به کدومه؟ اعداد یا مردم؟
77
00:07:15,320 --> 00:07:17,880
درباره اعداد حرف میزنی، که بتونی خودتو تبرئه
کنی و انسانیت رو ازونا سلب کنی
78
00:07:19,640 --> 00:07:25,560
منظورم اینه، من خودمو تصور میکنم.
ساموئل گارسیا که به زندان برده میشه.
79
00:07:25,640 --> 00:07:29,000
و به سال های زیادی فکر میکنم که قراره بگذرونمشون
80
00:07:29,080 --> 00:07:31,600
و تمام زندانیانی که مثل من تو زندانن رو تصور میکنم
81
00:07:32,560 --> 00:07:34,880
خانواده و دوستام شاید بتونن کمکم کنن
82
00:07:35,680 --> 00:07:37,280
ولی چنین اجازه ای نخواهند داشت.
83
00:07:37,800 --> 00:07:40,800
جون یه شخص بعد از بازداشت شدنش تا
اخر عمرش به عنوان یه مجرم شناخته میشه.
84
00:07:42,120 --> 00:07:44,680
و این دقیقا همون اتفاقیه که با برچسب زدن به افراد میافته.
85
00:07:45,280 --> 00:07:48,040
با یه حرکت انسانیتشونو پاک میکنی.
86
00:07:49,080 --> 00:07:50,080
درست مثل اعداد و ارقام.
87
00:07:54,920 --> 00:07:58,560
با گفتن این جمله کارم تموم شد. ممنونم که گوش دادین.
88
00:07:59,760 --> 00:08:01,600
باشه، خب باید یکمی بهترش کنی.
89
00:08:01,680 --> 00:08:03,400
ولی کارت عالیه ادامه بده
90
00:08:13,440 --> 00:08:15,560
آخر هفته چیکار میکردی؟
91
00:08:17,880 --> 00:08:20,080
بهتره ساموئل فک کنه میتونه منو شکست بده.
92
00:08:20,160 --> 00:08:22,800
خب، بنظرم الان دیدیم که میتونه.
93
00:08:23,520 --> 00:08:25,120
و اگه این اتفاق بیافته...
94
00:08:25,200 --> 00:08:28,040
بسیار نا امید میشم.
95
00:08:40,760 --> 00:08:43,440
هی تو! بعد از ظهرِ جمعه کجا بودی؟
96
00:08:43,520 --> 00:08:46,200
ببخشید؟ -
مم... -
97
00:08:46,720 --> 00:08:48,880
گفتم:
"عصر جمعه کجا بودی"
98
00:08:48,960 --> 00:08:51,000
واو، اصلا قیافه حسود گرفتن بهت نمیاد ایوانکا.
99
00:08:51,080 --> 00:08:53,496
همین که الانشم دوتا پسر سرت دعوا میکنن برات کافی نیست؟
100
00:08:53,520 --> 00:08:55,840
پیش ایشون بودم. -
از چه ساعت تا چه ساعتی؟ -
101
00:08:55,920 --> 00:08:57,840
نمیدونم یادم نیست.
102
00:08:58,360 --> 00:09:00,760
ام،آره. این سوال پیچیا واسه چیه؟
103
00:09:00,840 --> 00:09:02,960
بدن خواهرم کبود شده بود.
104
00:09:03,480 --> 00:09:06,120
ازت پرسیدم "تو جه برهه زمانی" -
نمیدونم. -
105
00:09:07,040 --> 00:09:08,600
همین الان که بهت گفت با هم بودیم.
106
00:09:10,800 --> 00:09:13,240
خب، محض احتیاط بهت میگم نزدیک منسیا نمیشی
107
00:09:13,320 --> 00:09:15,840
شیر فهم شد؟ اصلنه اصلا.
108
00:09:19,680 --> 00:09:22,440
روحمم خبر نداره قضیه چی بود.
109
00:09:45,360 --> 00:09:50,040
آزار های جنسی توسط فیلیپ فون تریزنبرگ
110
00:09:53,280 --> 00:09:58,120
نتیجه ای برای جستجوی شما یافت نشد.
111
00:10:06,720 --> 00:10:10,200
آری، نباید تهمت های غلط بزنی.
112
00:10:10,280 --> 00:10:11,800
دلایل خودمو دارم.
113
00:10:11,880 --> 00:10:15,640
اوه،خب. پس اگه انقدر مطمئنی که کار اونه چرا گزارشش نمیکنی؟
114
00:10:15,720 --> 00:10:18,560
دقیقا همین کایتانا، چون هنوز مدرک واقعی ندارم.
115
00:10:18,640 --> 00:10:20,480
و معمولا کسیو بدون مدرک واقعی گزارشنمیکنم.
116
00:10:20,560 --> 00:10:22,720
من اینجور دختریم.
117
00:10:23,560 --> 00:10:25,960
خب، دختر همملیتیش هم مدرک نداشت.
118
00:10:26,480 --> 00:10:28,736
پس فکر کنم هردوتون باید یه جور دختر باشید.
119
00:10:28,760 --> 00:10:29,800
عزیزم.
120
00:10:31,760 --> 00:10:34,160
ببین من کاملا متوجهم که از فیلیپ خوشت میادو این حرفا
121
00:10:34,200 --> 00:10:37,040
و حتی یکبار هم نگفتم که اون تو رو دوست نداره
122
00:10:38,880 --> 00:10:42,120
مساله اینه که یکسان نیستن.
123
00:10:42,200 --> 00:10:44,720
چون تو همیشه از همچین پسری انتظار نه شنیدن داشتی.
124
00:10:44,800 --> 00:10:46,320
درحالی که اون انتظار آره شنیدن داشت
125
00:10:47,080 --> 00:10:49,840
افرادی مثل فیلیپ فلسفه ی "نه" رو متوجه نمیشن.
126
00:10:54,800 --> 00:10:56,960
من دارم تو کار کس دیگه ای فضولیمیکنم.
127
00:10:57,040 --> 00:11:01,120
ولی اگه جای تو بودم حتما اونو محک میزدم.
128
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
شاید وقتی یفهمی دیگه خیلی دیر باشه.
129
00:11:04,600 --> 00:11:07,040
اگه یه چیز مشترک بین ما باشه
130
00:11:08,200 --> 00:11:09,960
اینه که هر دومون زن هستیم عزیزم.
131
00:11:11,520 --> 00:11:14,520
و اگه زنها هوای همدیگه رو نداشته باشن اونوقت کی داره؟
132
00:12:11,200 --> 00:12:13,600
متوجهم که الان از دستم ناراحتی.
133
00:12:15,360 --> 00:12:18,000
فقط میخواستم بگم اگه نیاز داشتی من کنارتم.
134
00:12:18,800 --> 00:12:20,040
اگه بخوای.
135
00:12:24,440 --> 00:12:25,920
کسی دیگری رو مجبور نکرده.
136
00:12:26,880 --> 00:12:28,600
تو نیازی به بخشش من نداری.
137
00:12:30,280 --> 00:12:31,480
آره، ولی من فقط...
138
00:12:31,560 --> 00:12:34,280
بخاطر حرفی که زدم و طرز حرف زدنم عذر میخوام.
139
00:12:35,240 --> 00:12:36,640
پس بخاطرش منو ببخش.
140
00:12:41,360 --> 00:12:43,520
باشه.
141
00:12:44,640 --> 00:12:48,240
اگه نیاز داری بخاطر چیزی ببخشمت، پس البته. میبخشمت.
142
00:12:49,480 --> 00:12:51,880
عالیه.
143
00:12:53,520 --> 00:12:54,520
ممنون.
144
00:12:58,880 --> 00:12:59,880
آندر...
145
00:13:01,520 --> 00:13:05,160
برای یاداوری میگم، این تو بودی که یک سال به یه
ماشین بسته شده بودی و شیمی درمانی میشدی.
146
00:13:07,080 --> 00:13:10,000
هیچ کس هرگز نباید کاری کنه که حس
کنی باید التماس کنی یا احساس گناه کنی.
147
00:13:10,520 --> 00:13:11,800
یا حتی اجازه بخوای.
148
00:13:45,520 --> 00:13:49,560
عمر، باید ببینمت.
149
00:13:53,840 --> 00:13:57,000
چیشده؟
150
00:14:00,400 --> 00:14:02,440
بدون تو هرگز نمیتونستم جلوی سطان دووم بیارم.
151
00:14:03,400 --> 00:14:05,600
کاری که کردی فوق العاده بود و...
152
00:14:07,160 --> 00:14:09,080
هرگز فراموشش نمیکنم. ولی...
153
00:14:09,160 --> 00:14:10,800
نه، خواهش میکنم نگو...
154
00:14:12,160 --> 00:14:13,240
عمر...
155
00:14:14,800 --> 00:14:17,040
شاید سرطان باعث چنین چیزی بین ما شده
156
00:14:18,080 --> 00:14:19,360
خواهش میکنم، نه.
157
00:14:20,160 --> 00:14:21,560
اینکارو با من نکن.
158
00:14:21,640 --> 00:14:23,920
منظورم اینه، اره درست میگی
159
00:14:24,000 --> 00:14:26,800
یه سری درگیری روحی روانی داشتم، ولی دیگه نه.
160
00:14:27,840 --> 00:14:31,320
وقتی به از دست دادنت فکر میکردم اندر، من...
161
00:14:32,240 --> 00:14:33,600
من فقط تو رو دوست دارم اندر.
162
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
گوش کن...
163
00:14:37,120 --> 00:14:38,960
الان درباره پاتریک حرف نمیزنم
164
00:14:40,160 --> 00:14:44,840
من...قضیه خودمم. فکر میکردم قراره
بمیرم ولی یه طوری زنده ام.
165
00:14:45,600 --> 00:14:47,280
منظورم اینه... فقط میخوام زندگی کنم.
166
00:14:47,800 --> 00:14:50,600
یه عالمه کار هست که هنوز باید انجام بدم. یه عالمه.
167
00:14:52,320 --> 00:14:54,640
ولی... میتونی اون کارارو با من انجام بدی.
168
00:15:00,640 --> 00:15:02,440
منم رفیق.
169
00:15:04,280 --> 00:15:05,320
عمر هستم.
170
00:15:06,560 --> 00:15:07,680
منم.
171
00:15:08,280 --> 00:15:10,440
میدونم،میدونم -
عمر. -
172
00:15:10,520 --> 00:15:12,200
و باید به عمر بودنت هم ادامه بدی.
173
00:15:12,920 --> 00:15:15,960
ولی دقیقا به همین خاطره که فکر میکنم بهتره همینجا تمومش کنیم.
174
00:15:17,280 --> 00:15:20,440
چون نمیخوام این رابطه کاملا تبدیل به یه چیز دیگه بشه.
175
00:15:33,320 --> 00:15:35,640
ممنون.
176
00:15:39,440 --> 00:15:42,080
ممنونم عمر، از ته قلبم ازت ممنونم.
177
00:15:43,280 --> 00:15:45,240
و متاسفم، واقعا هستم.
178
00:16:03,960 --> 00:16:06,480
داشتم فکر میکردم شب برای شام ببرمت بیرون.
179
00:16:07,000 --> 00:16:08,720
تا بتونی یکم سرتو خلوت کنی.
180
00:16:09,240 --> 00:16:11,600
آخر هفته پیش که راهتو ازم منحرف کردی.
181
00:16:11,680 --> 00:16:13,640
ترجیح میدادی شنبه تو کتابخونه کنار اون باشی؟
182
00:16:19,120 --> 00:16:20,680
شام بیا خونه من.
183
00:16:21,920 --> 00:16:24,200
میتونیم یکم باهم وقت بگذرونیم.
184
00:16:25,640 --> 00:16:26,680
با پدرت؟
185
00:16:28,080 --> 00:16:30,040
راستش این تو فکرم نبود.
186
00:16:30,600 --> 00:16:32,840
آره، ولی بعدش همه چیز راحت پیش میره.
187
00:16:32,920 --> 00:16:34,000
همم.
188
00:16:35,440 --> 00:16:37,320
آره، گارسیا هم میاد.
189
00:16:37,400 --> 00:16:40,000
اینطوری فک کنم بتونم بحثتونو تموم کنم.
190
00:16:41,360 --> 00:16:43,360
چطور پیش میره؟ -
عالی. ممنون. -
191
00:16:51,800 --> 00:16:53,360
برای شام میام خونت.
192
00:17:01,400 --> 00:17:03,280
"اشتراک گذاری موقعیت مکانی"
193
00:17:05,120 --> 00:17:07,040
منو بلاک کردی؟
194
00:17:19,640 --> 00:17:20,640
مساله چیه؟
195
00:17:23,920 --> 00:17:24,920
آرماندو.
196
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
صبر کن، چی؟
197
00:17:26,400 --> 00:17:29,680
اون عوضی چی میخواد؟ الان به پلیس زنگ میزنم.
198
00:17:29,760 --> 00:17:32,760
هی، صبر کن. میخوای خانوادم بفهمن؟
199
00:17:32,840 --> 00:17:34,360
اوه، پس حالا خانوادتم برات مهم شدن؟
200
00:17:34,440 --> 00:17:37,040
آخه، آره. خانوادم و کل مدرسه
201
00:17:37,120 --> 00:17:38,520
و یه جورایی کل دنیا.
202
00:17:39,040 --> 00:17:40,920
فقط آروم باش باشه؟
203
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
همه چی خوبه.
204
00:17:42,760 --> 00:17:44,200
خودم از پس این پسره بر میام.
205
00:17:49,520 --> 00:17:52,880
میدونستی تا سه سالگیم فقط شکلات میخوردم؟
206
00:17:53,400 --> 00:17:54,400
عه واقعا؟
207
00:17:55,080 --> 00:17:56,640
هی!
208
00:17:57,680 --> 00:18:01,160
مطمئن باش یه عوضی خنگول قرار نیست جشن...
209
00:18:01,240 --> 00:18:03,040
شکلاتیمونو خراب کنه.
210
00:18:21,120 --> 00:18:22,160
نه، منسیا. گفتم...
211
00:18:26,680 --> 00:18:30,440
متاسفم، نتونستم مقاومت کنم.
میدونی که نمیتونم خودمو کنترل کنم.
212
00:18:32,560 --> 00:18:33,680
منسیا.
213
00:18:35,280 --> 00:18:37,480
♪ Why you sound so sad? ♪
214
00:18:38,640 --> 00:18:42,240
♪ Why you feel so sad? ♪
215
00:18:44,440 --> 00:18:46,600
♪ Hmm, hmm ♪
216
00:18:48,240 --> 00:18:50,560
♪ Why you sound so sad? ♪
217
00:18:51,520 --> 00:18:55,360
♪ Why you feel so sad? ♪
218
00:18:57,600 --> 00:19:00,040
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
219
00:19:01,080 --> 00:19:04,200
♪ Don't you want somebody, baby? ♪
220
00:19:04,880 --> 00:19:07,920
♪ Don't just wish you had ♪
221
00:19:14,120 --> 00:19:17,320
♪ How you push me down, baby ♪
222
00:19:18,080 --> 00:19:21,800
♪ Don't you need me this way? ♪
223
00:19:24,680 --> 00:19:27,240
♪ I wanna be needed ♪
224
00:19:37,840 --> 00:19:40,760
♪ I wanna be needed ♪
225
00:19:50,640 --> 00:19:53,560
♪ I wanna be needed ♪
226
00:19:57,160 --> 00:20:00,240
♪ That's what I need ♪
227
00:20:03,560 --> 00:20:06,800
♪ I wanna be needed ♪
228
00:20:06,880 --> 00:20:08,400
ممنونم. -
ساموئل؟ -
229
00:20:08,480 --> 00:20:12,000
نه، نمیخوام ممنون. باید برای مناظره فردا سرحال باشم.
230
00:20:15,040 --> 00:20:16,320
231
00:20:22,160 --> 00:20:24,400
برنده میره به مسابقه مناظره اروپا.
232
00:20:24,480 --> 00:20:27,360
که باید ارائه بدن ولی ارائشون به زبان فرانسوی باشه، درسته؟
233
00:20:27,960 --> 00:20:29,640
همم، خب آره.
234
00:20:29,720 --> 00:20:30,720
تو چیکار میکنی؟
235
00:20:32,760 --> 00:20:34,080
فرانسوی حرف نمیزنی؟
236
00:20:38,440 --> 00:20:40,280
درک خیلی خوبی ازش دارم.
237
00:20:40,360 --> 00:20:42,880
آره، البته منظورت به عنوان یه دهاتی محلیه.
238
00:20:44,200 --> 00:20:45,320
چیه؟
239
00:20:46,640 --> 00:20:47,880
ولی نگران نباش.
240
00:20:47,960 --> 00:20:50,400
از اونجایی که آری قراره ببره، مشکلی برات پیش نمیاد درسته؟
241
00:20:50,920 --> 00:20:52,840
میدونی، باید ازش تشکر کنی سموئل.
242
00:20:53,840 --> 00:20:54,840
چرا؟
243
00:20:55,720 --> 00:20:59,880
چون افرادی مثل ما وقتی زیر
سوال میرن بهشون بر میخوره
244
00:20:59,960 --> 00:21:01,440
نفهمیدم، افرادی مثل شما؟
245
00:21:02,680 --> 00:21:04,680
آره، افرادی که در رابطه با بورسیه تحصیلی مطالعه کردن.
246
00:21:04,760 --> 00:21:05,840
اها، صحیح.
247
00:21:05,920 --> 00:21:08,920
و البته به اندازه شما سه تا خوش شانس نبودن
248
00:21:16,920 --> 00:21:19,960
منم که دارم با ساموئل رقابت میکنم گوزمان. نه تو.
249
00:21:20,040 --> 00:21:21,440
من؟ -
آره. -
250
00:21:22,240 --> 00:21:24,760
اینکارو نمیکردم، نگرانم نیستم.
251
00:21:24,840 --> 00:21:28,900
نمیخوام ببینم کریسمس رو با خانوادش تو یه گه دونی تو مراکش میگذرونی.
252
00:21:26,880 --> 00:21:28,360
253
00:21:29,080 --> 00:21:30,760
چی؟ -
آره. -
254
00:21:30,840 --> 00:21:33,280
برادرش فرار کرد به اونجا، مادرشم همینطور.
255
00:21:33,920 --> 00:21:35,720
البته بهم گفتن خودش تبرئه شده.
256
00:21:35,800 --> 00:21:38,280
البته بیشتر اینطور بنظر میاد که صبر
نکرده تا رای هیئت منصفه رو بگیره.
257
00:21:39,680 --> 00:21:42,360
پس داری میگی برادرش درحالیکه
تحت نظارت بوده پرواز کرده و رفته؟
258
00:21:42,440 --> 00:21:44,760
پس این فرد شگفت انگیز میتونه برادر شوهرت بشه.
259
00:21:44,840 --> 00:21:46,560
فردا میبینمت.
260
00:22:00,840 --> 00:22:01,840
منسیا!
261
00:22:05,080 --> 00:22:07,456
اینجا چیکار میکنی؟ -
میخوام صحبت کنیم. -
262
00:22:07,480 --> 00:22:10,400
داری تعقیبم میکنی. -
اینستاگرامتو دیدم. -
263
00:22:11,720 --> 00:22:12,880
منسیا. خواهش میکنم.
264
00:22:14,960 --> 00:22:16,600
فقط میخواستم عذرخواهی کنم.
265
00:22:17,480 --> 00:22:18,480
برای چی؟
266
00:22:19,680 --> 00:22:23,280
متوجه شدم چی شده و متاسفم.
267
00:22:24,520 --> 00:22:26,920
اون عوضی کارش تمومه.
268
00:22:27,800 --> 00:22:31,360
میتونه کاملا شغلش و هرچیزی رو فراموش کنه.
269
00:22:33,240 --> 00:22:35,160
میشه برسونمت خونه؟
270
00:22:57,080 --> 00:22:58,080
بیخیالش شدم.
271
00:22:59,240 --> 00:23:01,000
شاید بهتره یه گوشی جدید بگیری.
272
00:23:01,680 --> 00:23:04,280
چرا؟ -
مگه اون یارو شمارتو نداره؟ -
273
00:23:04,880 --> 00:23:07,000
آره ولی آخه بلاکش کردم. پس...
274
00:23:07,600 --> 00:23:11,080
آره، ولی شاید بدتش به یکی دیگه و اذیتت کنه و...
275
00:23:12,120 --> 00:23:15,200
درسته، به اینش فکر نکرده بودم.
276
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
خب ممنون.
277
00:23:24,560 --> 00:23:26,120
ما کجاییم؟
278
00:23:27,000 --> 00:23:29,440
خوب میشه اگه قبل خونه رفتن یه نوشیدنی بخوریم.
279
00:23:29,520 --> 00:23:33,720
نه،ام...فکر نکنم دوست دخترم از این موضوع خوشش بیاد.
280
00:23:34,240 --> 00:23:35,080
متاسفم.
281
00:23:35,160 --> 00:23:37,360
خیله خب، حداقل بذار برسونمت خونه منسیا.
282
00:23:39,920 --> 00:23:41,080
منسیا، خواهش میکنم.
283
00:23:43,320 --> 00:23:45,200
منسیا.
284
00:23:50,040 --> 00:23:51,800
میبرمت خونه، قول میدم.
285
00:24:29,560 --> 00:24:30,560
سلام.
286
00:24:36,720 --> 00:24:40,520
اومدم وسایلمو ببرم.
287
00:24:41,360 --> 00:24:43,400
درسته، باشه. عمر بهم گفت.
288
00:24:44,560 --> 00:24:46,120
میخوای کمکت کنم؟
289
00:24:47,520 --> 00:24:49,000
نه. میتونم تنهایی انجامش بدم.
290
00:24:49,800 --> 00:24:50,800
باشه.
291
00:25:38,960 --> 00:25:41,960
میخوای بررسی کنی ببینی همه چی سرجاش باشه؟
292
00:26:02,120 --> 00:26:03,120
حالت خوبه؟
293
00:26:06,120 --> 00:26:10,600
فقط اینکه، نه.نه نمیتونه حقیقت داشته باشه.
294
00:26:11,760 --> 00:26:14,560
آخه، باشه. حقیقت داره و من دربارش شک داشتم.
295
00:26:15,560 --> 00:26:17,800
ولی دیگه ندارم. میدونم چی میخوام.
296
00:26:18,320 --> 00:26:20,720
باورم نمیشه انقدر عذاب آور باشه.
297
00:26:20,800 --> 00:26:24,800
و اگه انقدر عذاب آوره بخاطره اینه که واقعا عاشقشم اینطور نیست؟
298
00:26:27,200 --> 00:26:28,120
این بدترین قسمتشه.
299
00:26:31,000 --> 00:26:32,280
نمیتونم نفس بکشم.
300
00:26:32,800 --> 00:26:35,560
فکر میکنی اون گره توی دلت قراره همیشه باهات باشه.
301
00:26:40,520 --> 00:26:42,920
ولی یه روزی اون گره شروع به شل شدن میکنه.
302
00:26:43,440 --> 00:26:47,560
و دردش کمتر و کمتر میشه تا به جایی میرسه که
303
00:26:48,800 --> 00:26:50,880
میفهمی تو طول روز یبارم بهش فکر نکردی.
304
00:26:52,000 --> 00:26:54,360
و حتی نمیتونی به یاد بیاری که
چرا زمانی انقدر دردناک بوده.
305
00:26:54,440 --> 00:26:56,320
ولی امکان نداره بتونم فراموشش کنم.
306
00:26:57,120 --> 00:26:59,400
نمیتونم و نمیخوام که فراموشش کنم.
307
00:27:02,400 --> 00:27:04,000
لعنتی، آخه اون آندره.
308
00:27:04,880 --> 00:27:06,040
آندر.
309
00:27:16,640 --> 00:27:18,640
اوه، آره اون اومد و دنبالم میگشت.
310
00:27:18,720 --> 00:27:20,936
چرا بهم میگی ترک کردی و دروغ میگی.
311
00:27:20,960 --> 00:27:22,760
اومد ازم عذرخواهی کنه. -
آره. -
312
00:27:22,840 --> 00:27:25,520
ببین، این فیلم زاویه دید مادرتو نشون میده.
313
00:27:26,040 --> 00:27:27,400
ولی خودت چی میبینی؟
314
00:27:28,320 --> 00:27:30,400
چون بنظر میاد فقط داری چیزی که میخوای رو میبینی.
315
00:27:31,880 --> 00:27:34,760
از خودت نپرسیدی چرا مادرت این یارو رو میشناسه؟
316
00:27:34,840 --> 00:27:37,360
یا اینکه چرا اون جلوی در خونش بود؟
317
00:27:37,440 --> 00:27:39,640
چون تنها چیزی که تو میبینی اینه که من دارم بهت دروغ میگم.
318
00:27:43,000 --> 00:27:45,200
داری سعی میکنی چه کسشری درباره مادرم بگی؟
319
00:27:49,880 --> 00:27:51,920
مادرت بار اول، مارو کنار هم دید.
320
00:27:52,000 --> 00:27:53,960
وقتی که رفته بودیم بار
321
00:27:59,440 --> 00:28:01,520
رفته بودیم یه نوشیدنی بخوریم و میدونی...
322
00:28:03,120 --> 00:28:06,840
و اینکه مادرت بتونه بهش کوکائین بفروشه.
323
00:28:09,480 --> 00:28:12,960
نه.نه، امکان نداره
324
00:28:13,760 --> 00:28:16,840
مادرم به خاطر من اون کارو ترک کرد. -
نه، ربه منم که اون لعنتی رو بخاطر تو ترک کردم. -
325
00:28:16,920 --> 00:28:18,840
من بخاطرت ترک کردم و تو هنوزم به مادرت اعتماد داری.
326
00:28:18,920 --> 00:28:21,280
که به طرز مسخره ای تنها کسیه که داره دروغ میگه.
327
00:28:41,640 --> 00:28:42,640
پاتریک.
328
00:28:43,240 --> 00:28:44,240
بله؟
329
00:28:45,720 --> 00:28:46,800
ام...
330
00:28:48,360 --> 00:28:50,840
چطوره امروز کلاسو بپیچونیم و بریم بیرون؟
331
00:28:51,360 --> 00:28:53,000
چطور مگه؟
332
00:28:54,640 --> 00:28:57,320
نمیدونم دلم میخواد خوش بگذرونم.
333
00:28:58,120 --> 00:29:00,000
تازشم اونا که این مناظره مسخره رو دارن.
334
00:29:00,040 --> 00:29:01,480
نمیفهمن نیستیم
335
00:29:01,560 --> 00:29:06,200
باشه، چه نقشه ای تو ذهنت داری؟
336
00:29:06,280 --> 00:29:09,080
همم.
337
00:29:12,880 --> 00:29:14,720
امیدوار بودم تو یه نقشه ای به سرت بزنه.
338
00:29:40,440 --> 00:29:42,960
منسیا اندر رو ندیدی؟ -
متاسفم. -
339
00:29:43,680 --> 00:29:45,440
ربه رو ندیدی؟ -
نه -
340
00:29:58,000 --> 00:29:59,440
محض اطلاعت من میخوام کلاسو بپیچونم.
341
00:29:59,520 --> 00:30:02,240
دارم یه کاری تو خونه میکنم پس میشه
لطفا هوامو داشته باشی؟
342
00:30:02,880 --> 00:30:05,520
باشه، وقتی مناظره تموم شد بهت زنگ میزنم.
343
00:30:05,600 --> 00:30:09,480
و راستی، خونه رو بهم نریزید، نمیخوایم خشم بنیامینو برانگیخته کنیم.
344
00:30:09,560 --> 00:30:10,720
دوست دارم.
345
00:30:35,200 --> 00:30:37,360
"روز مناظره"
346
00:31:02,160 --> 00:31:03,160
سلام.
347
00:31:04,840 --> 00:31:06,560
باید بالاتنه رو در بیاری.
348
00:31:11,880 --> 00:31:12,880
خودشه.
349
00:31:14,280 --> 00:31:15,760
هی چه خبر؟
350
00:31:17,520 --> 00:31:18,840
آره، جنس خوبیه.
351
00:32:45,440 --> 00:32:47,000
هی، دستشویی کجاست؟
352
00:33:36,840 --> 00:33:38,640
آفرین ساموئل.ممنون.
353
00:33:39,760 --> 00:33:40,840
آدریانا آماده شدی شروع کن.
354
00:33:40,880 --> 00:33:43,240
با کمال تشکر.
355
00:33:43,320 --> 00:33:45,360
ادغام زندانیان منحصرا به خواست زندانیان بستگی دارد.
356
00:33:45,440 --> 00:33:46,600
نه به سازمان ها.
357
00:33:47,600 --> 00:33:50,120
بعضیا میگن ممکنه بعد از آزادی از زندان
358
00:33:50,200 --> 00:33:51,680
زندانی دوباره به عادت مجرمانه خودش برگرده.
359
00:33:52,680 --> 00:33:56,480
ولی شاید تغییر چیزی نباشه که میخوان یا شاید نتونن تغییر کنن.
360
00:33:57,000 --> 00:34:01,120
آمار تکرار عادت های مجرمانه مشخص
است و نمونه هایی نیز موجود است
361
00:34:09,120 --> 00:34:15,560
در حقیقت من مطمئنم که رقیبم پرونده ی
مردی که دو سال پیش به قتل متهم بود را بیاد دارد.
362
00:34:12,640 --> 00:34:15,640
363
00:34:17,320 --> 00:34:20,360
و متهم چند هفته ی طولانی را در زندان سپری کرد
364
00:34:20,440 --> 00:34:22,520
و بعد تصمیم گرفت حین تحت نظر بودن فرار کند.
365
00:34:23,240 --> 00:34:26,560
بنابراین قانون را شکست و جرایمش افزوده شد
366
00:34:28,120 --> 00:34:30,560
رقیب من با این پرونده آشنایی دارد.
367
00:34:30,640 --> 00:34:31,800
"هوش هیجانی"
368
00:34:31,880 --> 00:34:33,560
چون مربوط به برادر خودش هست...
369
00:34:39,000 --> 00:34:42,400
چرا اینو گفت؟ -
چرا از این موضوع استفاده کردی؟ -
370
00:34:42,480 --> 00:34:45,760
بهترین کار اینه که به داده ها یه اسم اضافه کنیم. به همین سادگی.
371
00:34:48,000 --> 00:34:50,200
اشاره به اسم برادرم کاملا بی مورد بود.
372
00:34:50,280 --> 00:34:52,280
پرونده اوشون کاملا برای تمام افراد مدرسه آشکاره.
373
00:34:52,800 --> 00:34:55,440
فکر نمیکنم راز خاصی رو فاش کرده باشم.
374
00:34:58,000 --> 00:35:00,560
متاسفم ساموئل ولی فکر میکنم آریادنا درست میگه.
375
00:35:07,440 --> 00:35:09,136
برادر ساموئل...
376
00:35:13,160 --> 00:35:16,560
ساموئل،ساموئل -
برمیگرده. -
377
00:35:26,240 --> 00:35:29,200
چرا مثل بچه ها قهر میکنی؟ -
شاید اونقدرام شباهت نداریم. -
378
00:35:29,720 --> 00:35:32,960
از اینکه هر روز ریز سوال برم خسته شدم. -
اینطوریمیخوای زندگی کنی؟ -
379
00:35:33,040 --> 00:35:35,200
تو همش بدشانسی رو بهونه میکنی
380
00:35:35,280 --> 00:35:37,200
تا برای همیشه سرجات درجا بزنی.
381
00:35:37,800 --> 00:35:40,600
ازون کسشرای فلسفی هم تحویلم نده که ازشون خسته شدم.
382
00:35:40,680 --> 00:35:43,640
نه، میخوای کسشر فلسفی بشنوی؟
عاشق این یکی میشی.
383
00:35:51,720 --> 00:35:54,520
میدونی چرا انقدر به هنر مناظره احترام میذارم؟
384
00:35:56,560 --> 00:36:00,520
چون برعکس تمام هنر ها این خود زندکی رو به نمایش میذاره.
385
00:36:05,720 --> 00:36:07,760
و میتونی به مباحثه و دلیل و منطق تگیه کنی.
386
00:36:07,840 --> 00:36:08,960
میتونی...
387
00:36:09,040 --> 00:36:11,800
تا نهایت خستگی خودتو آماده کنی.
388
00:36:11,880 --> 00:36:14,000
میتونی احساس برتری و نابود ناپذیری کنی.
389
00:36:16,560 --> 00:36:18,200
ولی اگه شکست نخوری
390
00:36:18,280 --> 00:36:20,800
یه چیز غیر منتظره بدون هشدار میاد
391
00:36:20,880 --> 00:36:22,800
و میتونه سپر محافظتو سوراخ کنه.
392
00:36:26,320 --> 00:36:27,520
...بدون شکست خوردن...
393
00:36:33,440 --> 00:36:36,640
و اون موقعست که میفهمی چقدر ضعیفی.
394
00:36:37,640 --> 00:36:39,880
وقتی که میفهمی تمام تصوری که از خودت داشتی
395
00:36:39,960 --> 00:36:42,040
تمام چیزایی که آماده کردی.
396
00:36:43,640 --> 00:36:45,120
کاملا بدرد نخورن.
397
00:36:58,240 --> 00:37:00,160
دنبالت میگشتم. -
عه سلام. -
398
00:37:00,240 --> 00:37:03,480
ام، میخوای امشب بیای خونه من بخوابی؟
399
00:37:04,560 --> 00:37:05,560
ام...
400
00:37:12,480 --> 00:37:14,520
البته، آره باشه.
401
00:37:15,320 --> 00:37:19,160
پس یا میتونی ننه من غریبم بازی در بیاری و فرار کنی
402
00:37:19,240 --> 00:37:22,960
و پشت بهانه هایی قایم شی که حتی مال خودتم نیستن
403
00:37:23,040 --> 00:37:27,080
مثل اون مساله برادرت. یا میتونی بلد شی
404
00:37:28,280 --> 00:37:30,400
و مبارزه کنی تا به چیزی که میخوای تبدیل شی.
405
00:37:35,800 --> 00:37:37,760
انتخابتو بهم اطلاع بده.
406
00:37:53,520 --> 00:37:55,640
"هوش هیجانی"
407
00:37:55,720 --> 00:38:00,840
و بعد ساموئل بیچاره از مناظره رفت بیرون.
408
00:38:00,920 --> 00:38:03,720
آری نمیدونست چیکار کنه.
409
00:38:03,800 --> 00:38:05,600
خشکش زده بود.
410
00:38:06,120 --> 00:38:08,560
ام، احیانا گرسنه نیستی؟
411
00:38:09,080 --> 00:38:10,256
آره، یه کوچولو. -
عه؟ -
412
00:38:10,280 --> 00:38:12,560
برم ببینم اینجا چیزی برای خوردن درست میکنن.
413
00:38:12,640 --> 00:38:13,840
خب.باشه -
باشه. -
414
00:38:43,720 --> 00:38:45,080
اوه، فقط گوشیمو بردارم.
415
00:38:48,760 --> 00:38:49,880
چیکار میکنی؟
416
00:38:52,560 --> 00:38:55,600
هیچی. فقط میخواستم آهنگ بذارم.
417
00:38:55,680 --> 00:38:57,720
فکرمیکردم به هم اعتماد داریم.
418
00:38:59,720 --> 00:39:02,640
متاسفم،متاسفم، خیلی متاسفم.
419
00:39:02,720 --> 00:39:04,960
آری خیلی امروز بهم فشار آورد و من فقط...
420
00:39:05,040 --> 00:39:07,680
آره، ولی آری روحشم خبر نداره من جمعه کجا بودم.
421
00:39:07,760 --> 00:39:09,800
میدونم. -
تو میدونی چون من باهات بودم. -
422
00:39:09,840 --> 00:39:13,560
نبودم؟ متوجه نیستی؟ -
فقط اینکه... من متاسفم. -
423
00:39:13,640 --> 00:39:15,440
اونقدری عزت نفست کمه
424
00:39:15,520 --> 00:39:18,360
که نمیتونی بفهمی چرا شخصی مثل من با توئه.
425
00:39:19,000 --> 00:39:22,120
و برای خراب کردن همه چیز دنبال هر بهانه ای هستی.
426
00:39:24,080 --> 00:39:27,320
همیشه وضعیتمو به یادم میاری؟
427
00:39:27,400 --> 00:39:30,120
کسی که با ذره بین به دنبال کوچک ترین ایراداته؟
428
00:39:31,600 --> 00:39:34,800
هر بار نزدیک و نزدیک تر، اونقدر نزدیک
که بالاخره دیگه چیزی نمیبینی.
429
00:39:34,880 --> 00:39:36,360
اشتباه میکنی. من تورو میبینم. -
نه. -
430
00:39:36,440 --> 00:39:40,040
میبینمت و دوستت دارم. اونقدری دوست دارم که عذاب آوره.
431
00:39:40,120 --> 00:39:42,440
من شبیه اون دخترای قبل نیستم.
432
00:39:48,000 --> 00:39:50,360
میرم به راننده بگم بیاد دنبالت.
433
00:39:52,560 --> 00:39:55,040
اگه میخوای میتونی بررسی کنی که فیلمتو پاک کردم.
434
00:39:56,480 --> 00:39:59,240
هرچقدر دلت میخواد بگرد.
435
00:40:07,000 --> 00:40:11,440
عزیزم؟میشنوی؟چند وقته دارم بلند صدات میکنم.
436
00:40:25,560 --> 00:40:27,200
تنهایی؟ -
اوه لعنتی. -
437
00:40:27,280 --> 00:40:29,720
اینجا بوی گند "توسترون" میاد.
(مایعی که تو بیضه هست)
438
00:40:29,800 --> 00:40:31,960
واقعا اینطوره؟ -
نه. -
439
00:40:33,480 --> 00:40:34,480
ممنون.
440
00:40:38,400 --> 00:40:39,440
این چیه؟
441
00:40:40,960 --> 00:40:43,320
نمیدونم، وقتی وسط جشن بودیم اومد.
442
00:41:12,400 --> 00:41:15,320
"یه سری شماره که از صفر شروع کنی، بوس . از طرف آرماندو."
443
00:41:21,200 --> 00:41:23,360
از خونه فرار کردم.
444
00:41:27,240 --> 00:41:30,160
درباره نانو بهت نگفتم ازش درمقابلش استفاده کنی.
445
00:41:30,800 --> 00:41:33,000
و آری، اون قضیه بردن به هر قیمتی که شده.
446
00:41:33,080 --> 00:41:36,200
اصلا جالب نبود. -
خب این حرف خودت بود. -
447
00:41:36,280 --> 00:41:39,000
من کسی نیستم که تو رقابت با ساموئل وسواس دارم.
448
00:41:39,080 --> 00:41:40,640
هیج کس فکرشم نمیکنه شما دوتا دوست باشید.
449
00:41:40,720 --> 00:41:43,400
خب ولی جدا هستیم.
450
00:41:44,200 --> 00:41:45,600
ساموئل پسر خوبیه.
451
00:41:46,320 --> 00:41:49,240
اون بهترین چیزیه که توی این چندسال تخمی گیرم اومده.
452
00:41:50,160 --> 00:41:53,000
و درسته که وقتی تازه اومد به مدرسه تحقیرش کردم
453
00:41:53,080 --> 00:41:54,840
ولی ببین، اون یارو همه چیز بر علیهش داشت.
454
00:41:54,880 --> 00:41:56,560
با این حال اون هربار تو بدترین شرایط پیروز شد.
455
00:41:57,200 --> 00:42:00,440
ولی منطقی باش، هنوزم یکم تحقیرش میکنی.
456
00:42:01,200 --> 00:42:02,320
راستش، دیگه نه.
457
00:42:02,400 --> 00:42:05,480
درواقع، واسه همینه که انقدر باعث حسادتمه.
458
00:42:05,560 --> 00:42:08,240
و خب، شاید یکمم باعث میشه احساس کنم
ممکنه تورو از دستت بدم
459
00:42:08,320 --> 00:42:10,280
تو میترسی منو از دست بدی؟
460
00:42:10,840 --> 00:42:14,120
ببین، منظورم ترسیدنه ترسیدن یا گرخیدن که نیست
461
00:42:14,640 --> 00:42:17,120
یه کوچولو ترسیدن
462
00:42:19,840 --> 00:42:20,840
چی؟
463
00:42:21,760 --> 00:42:22,920
چی؟
464
00:42:23,000 --> 00:42:25,680
ازینکه میترسم از دستت بدم خوشت میاد؟
465
00:42:26,800 --> 00:42:29,200
ازین خوشم میاد که از گفتنش نمیترسی.
466
00:42:46,720 --> 00:42:49,720
نمیدونم چم شد یا به چی فکر میکردم.
467
00:42:50,480 --> 00:42:52,720
نیم ساعت دیگه تو اسکله کنار دریاچه میبینمت.
468
00:42:52,800 --> 00:42:54,720
لطفا بیا به حرفم گوش کن.
469
00:42:54,744 --> 00:43:05,044
ترجمه و تنظیم :
احسان فروزش | EhsanForoozesh@
470
00:43:05,068 --> 00:43:15,368