1
00:00:00,000 --> 00:00:07,456
 

2
00:00:13,900 --> 00:00:14,940
.پاتریک

3
00:00:16,420 --> 00:00:18,060
.پاتریک، هیچکس نتونست پیدات کنه

4
00:00:19,860 --> 00:00:21,220
وقتی این اتفاق افتاد، تو کجا بودی؟

5
00:00:27,780 --> 00:00:29,780
کلاب دریاچه

6
00:00:30,780 --> 00:00:40,800
" نخبه " 
قسمت ششم - فصل چهارم 
" اشتباها دوستتون دارم "

7
00:00:44,220 --> 00:00:46,380
.برای تمرین مباحثه ساموئل رو نگه ندار

8
00:00:47,060 --> 00:00:49,220
ما باید زندگی‌هایِ تحصیلی
.و خصوصیمون رو جدا کنیم

9
00:00:49,860 --> 00:00:53,660
به کلاب دریاچه و جاهای دیگه پیشنهاد کار دادم
.برای هرموقع که بهم نیاز داشته باشن

10
00:00:53,740 --> 00:00:55,580
.باید حواسم به خودم باشه

11
00:00:56,620 --> 00:00:59,020
.بیا ادامه بدیم
.من باید لباس عوض کنم

12
00:00:59,980 --> 00:01:01,060
داری میری؟

13
00:01:01,140 --> 00:01:02,500
.برای کار دیرم شده

14
00:01:06,660 --> 00:01:09,700
یادت نره برای فردا بحث ها و استدلال
هاتو آماده کنی

15
00:01:09,780 --> 00:01:10,660
.باشه

16
00:01:11,460 --> 00:01:12,460
.خداحافظ

17
00:01:17,500 --> 00:01:20,220
خب، فکر کنم اگه ساموئل بگه
.کارمون اینجا تمومه، پس کارمون تمومه

18
00:01:23,940 --> 00:01:25,500
.امروز کارت خوب بود، عزیزم

19
00:01:27,580 --> 00:01:28,420
.ممنون

20
00:01:29,980 --> 00:01:31,420
.ممن خیلی بهت افتخار میکنم، آری

21
00:01:33,020 --> 00:01:34,020
.توی ماشین منتظرم بمون

22
00:01:34,100 --> 00:01:35,860
.گارسیا کلیدهاش رو فراموش کرد

23
00:02:24,180 --> 00:02:25,700
اینجا چیکار میکنی؟

24
00:02:27,620 --> 00:02:28,940
.این‌ها رو فراموش کردی

25
00:02:34,140 --> 00:02:37,340
من... همینجا میذارمشون، باشه؟

26
00:02:39,460 --> 00:02:42,940
.عجله‌ای برای رفتن نداری -
.تو هم عجله‌ای برای پوشوندن خودت نداری -

27
00:02:43,020 --> 00:02:45,540
.چیزی نیست که قبلاً ندیده باشی -
.چیزی یادم نمیاد -

28
00:02:45,620 --> 00:02:49,140
...با توجه به شرایطی که توش بودی -
.چیز به‌خاطر موندنی نبود -

29
00:02:49,220 --> 00:02:51,140
نبود؟ -
.نه -

30
00:02:52,540 --> 00:02:53,580
.خدانگهدار

31
00:02:56,900 --> 00:02:57,980
.اوه خدایِ من

32
00:03:00,260 --> 00:03:02,660
.یه شیپور میخریدی ارزون‌تر در میومد

33
00:03:02,740 --> 00:03:05,660
،مادرت تمام شب داشت بهت زنگ میزد
.و من چیزی نگفتم

34
00:03:05,740 --> 00:03:13,340
‫تــــرجمه و تنــــظیم :
‫آیـــــدا و محـــــمد آلـــفا
@‫Aydanaderisub | @Mohammad_Alpha

35
00:03:13,340 --> 00:03:15,820
اگه شما بچه‌ها فقط قبول میکردین
...که رویِ تختم بخوابین

36
00:03:15,900 --> 00:03:19,460
حتماً. اول، خونت رو میگیریم
.بعد هم تختتو. امکان نداره

37
00:03:20,340 --> 00:03:23,540
،امشب یه جایی برای موندن پیدا میکنم
هرطور که شده، باشه؟

38
00:03:23,620 --> 00:03:26,100
.نه. تو برو خونه، و من میمونم

39
00:03:26,180 --> 00:03:27,940
.مبل برای یه نفر خوبه

40
00:03:28,020 --> 00:03:30,260
.من تو رو تنها نمیذارم، ربه

41
00:03:32,100 --> 00:03:33,140
.پایان بحث

42
00:03:38,260 --> 00:03:40,140
.مرد، عجب زوجی

43
00:03:44,580 --> 00:03:48,180
.عمر، امتحانات نزدیکه

44
00:03:48,700 --> 00:03:51,020
.تو نمیتونی به پیچوندن مدرسه ادامه بده
--بنجامین

45
00:03:51,100 --> 00:03:52,700
.گور بابایِ بنجامین

46
00:03:54,340 --> 00:03:56,500
.تو نمیتونی تا ابد از آندر دوری کنی

47
00:04:02,020 --> 00:04:05,260
.راجب ابد نمیدونم
.ولی ترجیح میدم یه روز یه روز پیش برم

48
00:04:06,380 --> 00:04:07,980
.و امروز میتونم ازش دوری کنم

49
00:04:11,900 --> 00:04:15,420
این یه جشن خیلی اختصاصیه
.و امبر لوسید ممکنه اجرا کنه

50
00:04:15,500 --> 00:04:18,460
بهش علاقه داری؟
دوست داری ببینیش؟

51
00:04:18,540 --> 00:04:19,900
.من برای دیدنش آدم هم میکشم

52
00:04:21,500 --> 00:04:24,660
فیلیپ، امبر لوسید
تویِ جشنت میخونه؟

53
00:04:24,740 --> 00:04:26,140
من چطور باید بدونم؟

54
00:04:27,060 --> 00:04:28,220
.معلومه که میدونی

55
00:04:29,020 --> 00:04:31,500
.شما رفیقین. پست‌هایِ همدیگه رو لایک میکنین

56
00:04:31,580 --> 00:04:32,620
...اگه منو ببخشین

57
00:04:35,700 --> 00:04:37,620
.پاتریک، انقدر رو مخ نباش

58
00:04:39,260 --> 00:04:40,260
،اعلی‌حضرت

59
00:04:41,060 --> 00:04:42,900
،اگه برامون بلیط بگیرین

60
00:04:43,420 --> 00:04:45,140
خدمتگذار ناچیزتون

61
00:04:46,220 --> 00:04:48,300
.هرچیزی که سرورم بخواد رو انجام میده

62
00:04:51,740 --> 00:04:53,380
.چندتا زنگ میزنم

63
00:05:05,180 --> 00:05:08,780
"...صبح بخیر، خوشتیپ"

64
00:05:08,860 --> 00:05:11,300
"صبح بخیر. گوش چطوره؟"

65
00:05:11,380 --> 00:05:16,340
.عالیه. دوست دارم شخصاً ازت تشکر کنم"
"میخوای امشب همو ببینیم؟

66
00:05:19,340 --> 00:05:21,380
بیا امیدوار باشیم که فیلیپ
.بتونه برامون بلیط بگیره

67
00:05:21,460 --> 00:05:22,580
.معلومه که میگیره

68
00:05:23,580 --> 00:05:26,340
،ولی محض اطلاع
.من کسیم که گرفتشون

69
00:05:28,260 --> 00:05:31,580
فقط مطمئن شو که یه کراوات بندازی
.که بتونم بکشمش

70
00:05:33,260 --> 00:05:35,540
این رفتار مناسب کلاسه؟

71
00:05:38,860 --> 00:05:43,900
.یه مدرک با برآورد اهداف شغلیتون براتون فرستادم

72
00:05:43,980 --> 00:05:47,300
اون برای یه برنامه کارآموزی
.در طول ترم دوم استفاده میشه

73
00:05:47,380 --> 00:05:48,740
.لطفآً، پرش کنین

74
00:05:51,500 --> 00:05:53,900
موقعی که بابات دور و اطرافه
خیلی دل و جرات نداری، ها؟

75
00:05:56,420 --> 00:05:57,500
...یعنی

76
00:05:59,220 --> 00:06:00,220
چی؟

77
00:06:03,460 --> 00:06:05,980
.فکر میکنی که اختیار دست توئه

78
00:06:06,060 --> 00:06:07,100
.ولی اینطور نیست

79
00:06:26,700 --> 00:06:27,700
چه کوفتی؟

80
00:06:29,940 --> 00:06:32,500
فقط برای اثبات اینکه
.من همیشه چیزی که میخوام رو میگیرم

81
00:06:33,740 --> 00:06:35,580
.جلویِ یه شاهزاده یا پدرم

82
00:06:50,860 --> 00:06:51,820
.ساموئل

83
00:06:57,460 --> 00:06:58,300
عمر چطوره؟

84
00:07:00,580 --> 00:07:02,940
.زندگی توئه
.هر غلطی که میخوای باهاش بکن

85
00:07:03,380 --> 00:07:05,220
.ولی تویِ کلاس یکم بیشتر مراقب باش

86
00:07:07,380 --> 00:07:09,060
.بهایِ این ممکنه برای اون سال تحصیلی باشه

87
00:07:13,660 --> 00:07:14,500
.گارسیا

88
00:07:14,580 --> 00:07:15,420
بله؟

89
00:07:17,860 --> 00:07:19,220
.کتابی که راجبش بهت گفتم

90
00:07:20,100 --> 00:07:21,580
...دوست دارم که

91
00:07:21,660 --> 00:07:24,100
اون‌ها فقط برای تیم مباحثه
.با همدیگه جور میشن

92
00:07:26,100 --> 00:07:26,980
.با من بیا

93
00:07:27,740 --> 00:07:28,860
داری چیکار میکنی؟

94
00:07:29,900 --> 00:07:34,300
بنجامین، یه دقیقه وقت داری؟ -
البته. چی شده، نونیر؟ -

95
00:07:34,380 --> 00:07:37,100
من دوست دارم که تو
.و خانوادت رو برای شام بیرون ببرم

96
00:07:38,260 --> 00:07:41,340
مناسبتش چیه؟

97
00:07:41,420 --> 00:07:44,380
.خب، آری برام مهمه

98
00:07:44,460 --> 00:07:48,580
.و شماها برای آری مهمین
.ما میتونیم همدیگه رو بهتر بشناسیم

99
00:07:48,660 --> 00:07:53,020
برای یه مدیر نامناسبه که اجازه بده
.یه دانش‌آموز پول شام رو بده

100
00:07:53,900 --> 00:07:56,100
.که اینطور -
.ولی من و گوزمان باهمیم، بابا -

101
00:07:56,980 --> 00:08:01,460
منظورم اینه که این معرفی رسمیش
.به خانوادمون میشه

102
00:08:01,540 --> 00:08:05,580
خب، در این صورت، فکر کنم
.که دعوت رو قبول میکنم

103
00:08:06,220 --> 00:08:09,020
خوبه. همتون رو امشب
.توِیِ کلاب دریاچه میبینم

104
00:08:09,900 --> 00:08:10,740
.خدانگهدار

105
00:08:14,500 --> 00:08:15,700
!تو نمیتونی بیای تو

106
00:08:16,540 --> 00:08:19,980
فیلیپ، تو نمیتونی هر وقت که خواستی
.همینطوری بیای تو

107
00:08:20,060 --> 00:08:24,740
.تو هر موقع که بخوای از کامپیوترم استفاده میکنی
یکم پیش اون چه نگاهی بود؟

108
00:08:24,820 --> 00:08:25,940
چه نگاهی؟

109
00:08:26,020 --> 00:08:28,340
اون نگاهی که بهم انداختی وقتی که رفتی

110
00:08:28,420 --> 00:08:30,820
.تا صحبتمون راجب جشن رو گوش بدی

111
00:08:33,060 --> 00:08:34,340
تو هم میخوای بری؟

112
00:08:39,940 --> 00:08:44,940
ببین، بهت که گفتن ادا تنگارو در آوردن
.رویِ من جواب نمیده

113
00:08:45,020 --> 00:08:46,460
.جواب نمیده

114
00:08:47,700 --> 00:08:49,020
.و بازم، تو اینجایی

115
00:08:53,700 --> 00:08:55,420
.انقدر مغرورانه رفتار نکن

116
00:08:56,300 --> 00:08:59,100
این حقیقت که نمیتونی بدون اینکه
.درخواست کنی بیام، بری رو قبول کن

117
00:08:59,780 --> 00:09:02,060
.ممنون، ولی نمیتونم بیام

118
00:09:04,020 --> 00:09:05,100
.جداً میگم -
.حتماً -

119
00:09:06,060 --> 00:09:06,980
.البته

120
00:09:07,780 --> 00:09:09,340
.تو نمیخوای که از من درخواست کنی بیام

121
00:09:10,940 --> 00:09:15,340
البته، من اون هوادار شیفته خودخواهیم
.که میخواد ازت سود ببره

122
00:09:16,300 --> 00:09:19,260
تو گفتی نمیتونی من واقعی رو
.از شاهزاده جدا کنی

123
00:09:19,340 --> 00:09:22,500
،آره. برعکس دوستات
.که خیلی خوب این کارو میکنن

124
00:09:23,220 --> 00:09:24,060
ببخشید؟

125
00:09:33,420 --> 00:09:36,100
،حالا، اگه مشکلی نداری
.من باید لباس عوص کنم

126
00:09:41,940 --> 00:09:43,060
درسته؟

127
00:09:49,820 --> 00:09:51,020
"کایتانا"

128
00:09:51,100 --> 00:09:53,580
"تو و دوست‌هایِ خودخواهت"

129
00:09:57,540 --> 00:09:58,740
.فون تریزنبرگ

130
00:10:03,620 --> 00:10:06,260
تویِ اتاق سرایدار چیکار میکردی؟

131
00:10:07,140 --> 00:10:08,100
.کاری بدی نمیکردم

132
00:10:09,980 --> 00:10:10,900
...گوش کن

133
00:10:11,700 --> 00:10:14,540
.با آوردنت اینجا، کونتو نجات دادم

134
00:10:14,620 --> 00:10:15,980
.کون خودت و خانوادتو

135
00:10:17,100 --> 00:10:21,460
واقعاً فکر میکنی که
من تک تک کارهات رو زیر نظر ندارم؟

136
00:10:22,460 --> 00:10:24,100
.من فقط داشتم باهاش حرف میزدم

137
00:10:25,260 --> 00:10:28,140
.تویِ اینجا، تو مسئولیت منی

138
00:10:29,460 --> 00:10:33,260
من خودمو به‌خطر نمیندازم برات
که دوباره شایعاتی

139
00:10:33,980 --> 00:10:35,860
.که باید دفنشون میکردی رو دوباره راه بندازی

140
00:10:36,620 --> 00:10:37,620
این واضحه؟

141
00:10:38,460 --> 00:10:39,380
ببخشید؟

142
00:10:40,340 --> 00:10:42,780
بنجامین، از اون لحن
سر من استفاده نکن، باشه؟

143
00:10:46,220 --> 00:10:48,380
واضحه؟ آره یا نه؟

144
00:11:01,900 --> 00:11:03,700
.به هرحال خیلی هم مریض نیستی

145
00:11:03,780 --> 00:11:06,740
.نمیتونم کارو از دست بدم -
.نمیتونی مدرسه رو هم از دست بدی -

146
00:11:06,820 --> 00:11:10,780
.بنجامین راجب تو پرسید
.اون نمیتونه برای از شرت خلاص شدن، صبر کنه

147
00:11:12,020 --> 00:11:13,300
.پسر کو ندارد نشان از پدر

148
00:11:19,100 --> 00:11:21,940
خب، اون لازم نیست
.که مدت زیاد دیگه‌ای نگرانم باشه

149
00:11:38,940 --> 00:11:42,780
"هی، پاتریک "

150
00:11:42,860 --> 00:11:45,620
نظرت راجب شام و نوشیدنی"
"توِیِ کلاب دریاچه چیه؟

151
00:11:45,700 --> 00:11:49,620
"پاتریک - آنلاین"

152
00:11:59,860 --> 00:12:01,580
.من دارم از مدرسه بیرون میام

153
00:12:02,300 --> 00:12:03,500
چی؟

154
00:12:03,580 --> 00:12:04,460
.آره

155
00:12:05,940 --> 00:12:10,620
.من از کار کردن توِی پار خوشحالم
.کارم توش خوبه، و بهم پول هم میدن

156
00:12:23,700 --> 00:12:27,260
.تو نمیخوای دیگه درس نخونی
.چیزی که تو میخوای اینه که دیگه منو نبینی

157
00:12:32,420 --> 00:12:35,780
فقط چون که ما دیگه با همدیگه نیستیم
.دلیل نمیشه که دوست نداشته باشم

158
00:12:40,020 --> 00:12:41,180
.خودتم اینو میدونی

159
00:12:42,100 --> 00:12:44,380
.من دوست دارم، و این هیچوقت عوض نمیشه

160
00:12:44,940 --> 00:12:46,380
.دیگه مطمئن نیستم

161
00:12:47,100 --> 00:12:48,180
.خب، من هستم

162
00:12:50,180 --> 00:12:52,380
.من هیمشه اینجا پیشت هستم

163
00:12:53,380 --> 00:12:54,380
باشه؟

164
00:12:56,500 --> 00:12:59,220
.بیا

165
00:13:08,260 --> 00:13:11,020
تو واقعاً از حالت عکاسی چهره خوشت میاد، ها؟ -
.این واقعاً خفنه -

166
00:13:11,100 --> 00:13:14,100
.و تو خیلی مردونه به‌نظر میای. اینو ببین

167
00:13:19,340 --> 00:13:21,100
.اوه، لعنتی

168
00:13:21,180 --> 00:13:22,340
چیشده؟

169
00:13:24,180 --> 00:13:27,180
یه پسره از کلاسمون
قرار بود برامون بلیط

170
00:13:27,260 --> 00:13:31,620
به یه مهمونی خصوصی که ممکنه امبر لوسید
.توش اجرا کنه بگیره، ولی به جایی نرسید

171
00:13:32,220 --> 00:13:33,980
.شاید ما بتونیم درستش کنیم

172
00:13:35,620 --> 00:13:36,740
...شاید

173
00:13:38,060 --> 00:13:39,420
اون اینجا چیکار میکنه؟

174
00:13:41,340 --> 00:13:44,620
.ما داریم یه نوشیدنی میخوریم، هر سه تامون

175
00:13:44,700 --> 00:13:46,900
چی دوست داری؟ -
مهمون اون، درسته؟ -

176
00:13:50,260 --> 00:13:53,380
.برای گوشت هم اون پولشو داد؟ معلومه

177
00:13:53,460 --> 00:13:57,060
میشه انقدر منفی نباشی؟ -
اون بهت معامله دو به یک پیشنهاد داد؟
(موقعیه که با یک فرد رابطه داری ولی دوستش رو هم وارد رابطه میکنین)

178
00:13:57,140 --> 00:13:59,300
.ببینین، میزارم شما دوتا حرف بزنین -
.آره، لطفآً -

179
00:13:59,380 --> 00:14:01,180
.نه، آرماندو. بمون

180
00:14:02,300 --> 00:14:04,420
چرا هیمشه این کارو میکنی؟ -
چی؟ -

181
00:14:04,500 --> 00:14:06,900
یه قدم به جلو برمیداری
.و سه قدم به عقب

182
00:14:07,620 --> 00:14:10,540
این راجب چیه؟ -
.صبر کن. الان بر میگردم -

183
00:14:10,620 --> 00:14:12,580
یه دقیقه به حرفم گوش میدی؟

184
00:14:12,660 --> 00:14:16,420
.درواقع، آره گوش میدم
.ادامه بده و توضیح بده

185
00:14:16,500 --> 00:14:18,420
من فقط دارم سعی میکنم که بهت کمک کنم، باشه؟

186
00:14:18,500 --> 00:14:20,820
داری به حال و روزی که دارم میخندی؟

187
00:14:20,900 --> 00:14:23,060
.گفتم استعفا میدم، و این کارو کردم

188
00:14:24,420 --> 00:14:27,940
.پس لطفاً با من بیا و به حرفم گوش بده

189
00:14:29,340 --> 00:14:31,020
.باشه؟ دارم درخواست میکنم، لطفآً

190
00:14:33,820 --> 00:14:36,820
...اگه اتاق هتل رو نمیگیری

191
00:14:37,740 --> 00:14:39,540
.بهم بگو چیکار میتونیم بکنیم

192
00:14:40,580 --> 00:14:46,660
چون... تو تویِ ترک کردن خونه خیلی سریع بودی
.ولی کارت تویِ پیدا کردن جایگزین زیاد خوب نبود

193
00:14:48,700 --> 00:14:52,180
.من به‌خاطر تو خونه مامانم رو ترک کردم

194
00:14:54,540 --> 00:14:57,260
میتونین تا هر موقع
.که میخواین از اتاق استفاده کنین

195
00:14:59,260 --> 00:15:00,620
.به حساب منه، البته

196
00:15:06,540 --> 00:15:08,820
باید منتظر منسیا بمونیم؟ -
.نه -

197
00:15:10,340 --> 00:15:11,620
.ممنون

198
00:15:14,540 --> 00:15:16,740
باهاش تماس نگیر. چرا به خودت زحمت میدی؟

199
00:15:16,820 --> 00:15:18,260
.اون هم دعوت شده

200
00:15:20,700 --> 00:15:21,860
.باشه

201
00:15:21,940 --> 00:15:23,820
.میزبان مسئولشه. بهش زنگ بزن

202
00:15:30,780 --> 00:15:32,500
.گوشیش خاموشه یا در دسترس نیست

203
00:15:33,220 --> 00:15:34,140
...خب

204
00:15:34,820 --> 00:15:39,580
،نونیر، اگه میخوای منتظر بمونی
.فکر میکنم اون‌ها صبحونه هم بدن

205
00:15:39,660 --> 00:15:41,220
.متاسفم، فقط میخواستم کمک کنم

206
00:15:42,220 --> 00:15:44,060
.قصد نداشتم دخالت کنم -
سر چی کمک کنی؟ -

207
00:15:44,740 --> 00:15:47,100
.خب، رابطتون با منسیا خیلی خوب نیست

208
00:15:49,020 --> 00:15:51,620
چی؟ اینجور چیزها
باید آشکارا راجبشون بحث بشه، درسته؟

209
00:15:52,740 --> 00:15:54,580
.نه، بزار حرف بزنه

210
00:15:54,660 --> 00:15:58,300
میخوام به حرف‌هایِ این نونیر
.که خیلی ازش خوشت میاد گوش کنم

211
00:16:00,940 --> 00:16:02,500
.منسیا من رو یاد خواهرم میندازه

212
00:16:03,140 --> 00:16:05,220
اون باهوش بود، سرکش بود

213
00:16:05,300 --> 00:16:06,500
.و واقعاً حساس

214
00:16:08,060 --> 00:16:09,420
.و اون هم متفاوت بود

215
00:16:10,580 --> 00:16:13,540
،هرچی والدینم سخت‌گیرتر میشدن
.اون بیشتر سرکشی میکرد

216
00:16:13,620 --> 00:16:16,380
داری بهم توصیه چطور پدر باشم میدی؟ -
.نه -

217
00:16:16,460 --> 00:16:20,860
.ادامه بده. علاقه‌مند شدم
.بهم بگو که چطور دخترمو بزرگ کنم

218
00:16:21,900 --> 00:16:25,860
.نمیدونم چطور این کارو باید کرد
.ولی شاید باید یکم دستشو باز بذارین

219
00:16:26,820 --> 00:16:28,580
،بهش اجازه بده که تصمیم‌هایِ خودشو بگیره

220
00:16:29,460 --> 00:16:30,820
.حتی اگه گند بزنه

221
00:16:31,740 --> 00:16:34,820
.اون حق اینکه گند بزنه رو داره -
.هممون داریم -

222
00:16:36,980 --> 00:16:40,260
میتونی دست بچه‌ها رو باز بذاری
.وقتی که خوب رفتار میکنن

223
00:16:41,020 --> 00:16:43,700
ولی اگه نکنی چی؟
فایده اون چیه؟

224
00:16:44,340 --> 00:16:47,340
این دستی که آزاد میذاری
.یه جوری طنابه که بهش میچسبن

225
00:16:49,460 --> 00:16:50,900
.مثل یه استخر شنائه

226
00:16:52,260 --> 00:16:54,700
،یکی داره غرق میشه
.و تو میپری تو که نجاتش بدی

227
00:16:54,780 --> 00:16:55,860
.بدون هیچ فکری

228
00:16:56,420 --> 00:16:59,820
.با مقصود، قدرت و توانایی‌هایِ شناگری خوبت

229
00:17:02,380 --> 00:17:05,380
ولی تویِ ناچاری خودت برای نجاتش
،و ترسیدن خودش

230
00:17:05,940 --> 00:17:07,660
،که باعث میشه باهات بجنگه

231
00:17:08,340 --> 00:17:12,060
...جفتتون تهش پایین میرین
.و اون غرق میشه

232
00:17:15,420 --> 00:17:17,420
...ولی اگه بهش یاد میدادی که چطور شنا کنه

233
00:17:19,700 --> 00:17:22,780
،چطور نفس بکشه، چطور تحت کنترل بمونه

234
00:17:23,300 --> 00:17:25,460
‫یا اگه براش یه تیوب نجات مینداختی

235
00:17:25,540 --> 00:17:27,580
‫احتمالا میتونستن جونشون رو نجات بدن

236
00:17:38,780 --> 00:17:41,220
‫مگه این پسره توی تیم مناظره نیست؟

237
00:17:42,900 --> 00:17:45,260
‫ترجیح میدم همون پسری باشم
‫که بیرون منتظر آری بود

238
00:17:48,100 --> 00:17:49,020
‫گوزمان

239
00:17:50,300 --> 00:17:54,780
‫چیزی برای ما در نظر گرفتی؟ یا باید خودمون جدا جدا سفارش بدیم

240
00:17:54,860 --> 00:17:55,700
‫منم یکم میخوام

241
00:17:57,020 --> 00:17:58,140
‫میخوای مشروب بخوری؟

242
00:17:59,100 --> 00:18:00,060
‫اره

243
00:18:00,140 --> 00:18:01,780
‫این یه جشنه

244
00:18:11,380 --> 00:18:15,100
‫قسم میخورم وقتی که شروع کردی از منسیا حرف حرف بزنی

245
00:18:16,060 --> 00:18:18,340
‫راستش میتونستم اون لحظه تورو بکشم

246
00:18:19,500 --> 00:18:21,420
‫اما من بعدش دل اونو به دست آوردی

247
00:18:21,500 --> 00:18:22,740
‫دقیقا جوری که مال من رو به دست آوردی

248
00:18:24,940 --> 00:18:27,020
‫این خودتی یا اثرات شرابه؟

249
00:18:27,100 --> 00:18:28,340
‫چی؟

250
00:18:28,420 --> 00:18:30,060
‫اثرات شرابه

251
00:18:31,580 --> 00:18:33,660
‫آری لطفا! توی رستورانیم

252
00:18:33,740 --> 00:18:35,540
‫برام اهمیتی نداره

253
00:19:07,140 --> 00:19:08,260
‫لعنتی

254
00:19:08,340 --> 00:19:09,940
‫لطفا اینجا اینکارو نکنید

255
00:19:10,020 --> 00:19:13,020
‫اه ساموئل! برو گمشو

256
00:19:15,540 --> 00:19:17,580
‫ببخشید پسر! داشتیم میرفتیم

257
00:19:18,260 --> 00:19:19,340
‫میرم حساب کنم

258
00:19:24,500 --> 00:19:25,700
‫ساموئل صورت حسابو میاری؟

259
00:19:45,940 --> 00:19:46,940
‫صبح بخیر

260
00:19:48,900 --> 00:19:49,900
‫صبح بخیر

261
00:19:51,780 --> 00:19:53,380
‫چن ساعته که بیداری؟

262
00:19:55,460 --> 00:19:59,060
‫خب برای اینکه بخوام بهت بگم...کل شب

263
00:19:59,140 --> 00:19:59,980
‫تقریبا

264
00:20:01,020 --> 00:20:01,900
‫چرا؟

265
00:20:05,220 --> 00:20:07,300
‫مطمئن نیستم اینجا بودنم کار درستیه یا نه

266
00:20:09,780 --> 00:20:13,420
‫میشه دو دقیقه بدونه اینکه اینقد
‫ضد حال باشی از چیزی لذت ببری؟

267
00:20:15,500 --> 00:20:18,220
‫یه فاحشه خیلی خوشگل؟
‫اصلا منطقی نیست

268
00:20:22,140 --> 00:20:24,460
‫- چیزی سفارش دادی؟
‫- من؟

269
00:20:49,380 --> 00:20:52,100
‫- فیلم بازی نکن باشه؟
‫- من نبودم! قسم میخورم

270
00:21:02,540 --> 00:21:04,900
‫برامون دوتا بلیط کنسرت گرفته

271
00:21:04,980 --> 00:21:05,820
‫پشمام

272
00:21:07,340 --> 00:21:10,100
‫من بهش گفتم که نمیتونیم بلیط بگیریم و...

273
00:21:10,180 --> 00:21:12,860
‫- لعنتی
‫- باشه خیلی خب

274
00:21:12,940 --> 00:21:16,500
‫زیادی هیچان زده نشو! فقط در حد یه حدس و گمانه
‫کی میدونه میاد یا نه

275
00:21:16,580 --> 00:21:19,700
‫از این متنفری که کم کم داره از آرماندو
‫خوشت میاد نه؟

276
00:21:22,820 --> 00:21:24,140
‫نه! بس کن

277
00:21:24,220 --> 00:21:27,500
‫تو مثلا یه شاهزاده ای
‫باید یکی رو بشناسی

278
00:21:27,580 --> 00:21:31,900
‫بابات یکی از موفق ترین مردای کل اروپاست
‫بعد اومدی اینجا به من التماس میکنی؟

279
00:21:32,660 --> 00:21:34,020
‫بیخیال فلیپ

280
00:21:34,100 --> 00:21:37,380
‫ یه برنامه خیلی خفنه! هممون خوش میگذرونیم
‫نمیخوای؟

281
00:21:42,220 --> 00:21:44,580
‫من میخواستم دیشب همو ببینیم
‫و شام بخوریم

282
00:21:45,100 --> 00:21:46,900
‫اما بعضی وقتا همه چی درست پیش نمیره

283
00:21:51,700 --> 00:21:53,020
‫- لعنتی
‫- سلام

284
00:21:53,100 --> 00:21:54,260
‫- سلام
‫- سلام داداش

285
00:21:55,820 --> 00:21:57,580
‫منسیا! به بابا خبر بده که حالت خوبه

286
00:21:57,660 --> 00:21:59,180
‫به پاتریک گفتم

287
00:21:59,260 --> 00:22:01,300
‫دلم برات خیلی تنگ شده بود عوضی

288
00:22:01,380 --> 00:22:03,540
‫- خیلی خب
‫- هی ببین کی اینجاست

289
00:22:04,340 --> 00:22:05,620
‫دمت گرم داش

290
00:22:07,940 --> 00:22:09,100
‫- سلام
‫- چطوری؟

291
00:22:16,380 --> 00:22:17,340
‫ممنون

292
00:22:41,860 --> 00:22:45,580
‫رفته بودم کنتاکی اما بلد نبودم انگلیسی حرف بزنم
‫و گفتم خب چیکار کنم؟

293
00:22:45,660 --> 00:22:47,420
‫و دوستش گفت نگران نباش

294
00:22:47,500 --> 00:22:49,580
‫- صبح بخیر
‫- سلام

295
00:22:53,260 --> 00:22:55,820
‫- خب فکرکنم باید برم سرکلاس
‫- نه پاریلا! وایسا

296
00:22:58,220 --> 00:22:59,700
‫لطفا بیا و توی خونه بخواب

297
00:23:00,540 --> 00:23:03,860
‫و اگه پاریلا هم جایی برای موندن نداره
‫و دلش میخواد

298
00:23:05,340 --> 00:23:08,060
‫میتونه بیاد خونه ما و توی یکی از اتاقای مهمان بمونه

299
00:23:10,060 --> 00:23:13,940
‫کنجکاوم بدونم دوربین های مخفی کجان؟
‫اوه البته اینجا کلی دوربین داریم

300
00:23:15,140 --> 00:23:17,700
‫- چیه؟
‫- خب از جایی که توش میمونیم، بهتره

301
00:23:17,780 --> 00:23:21,260
‫درواقع ما عادت داریم با هم بخوابیم

302
00:23:21,340 --> 00:23:23,140
‫اما ممنون بابت پیشنهادت بنجامین

303
00:23:24,020 --> 00:23:26,100
‫- میتونستیم به پیشنهادش فکرکنیم
‫- بیا بریم

304
00:23:26,860 --> 00:23:30,020
‫به هر حال ممنون! واقعا لطف داری بنجامین

305
00:23:38,180 --> 00:23:41,700
‫- دیشب نتونستم بیام
‫- اره حتی یه پیامم ندادی

306
00:23:42,740 --> 00:23:45,060
‫کاملا رد داده بودم، ببخشید

307
00:23:46,580 --> 00:23:50,260
‫تو هم به خاطر موقعیتی که دارم باهام میگردی
‫برای بلیطا

308
00:23:51,620 --> 00:23:52,820
‫اما

309
00:23:53,420 --> 00:23:54,460
‫مشکلی نیست

310
00:23:55,220 --> 00:23:58,940
‫من الان کسی ام که باید رفتارش رو با مردم عوض کنه

311
00:24:00,060 --> 00:24:02,300
‫بدون هیاهو کردن و هدیه دادن

312
00:24:03,260 --> 00:24:04,260
‫چرا؟

313
00:24:04,340 --> 00:24:07,860
‫میخوام ببینم اگه شاهزاده نباشم چه آدمایی هنوز دور و برم میمونن

314
00:24:08,980 --> 00:24:11,260
‫مشکلت با اینی که الان هستی چیه؟

315
00:24:12,460 --> 00:24:14,140
‫تو شاهزاده به دنیا اومدی

316
00:24:15,260 --> 00:24:18,180
‫این فلیپی که اینجاست حاصله از کاخشه

317
00:24:18,260 --> 00:24:19,860
‫حاصل از پولش! از داناییش

318
00:24:19,940 --> 00:24:22,620
‫از خانوادش! از دوستاش! از ثروتش

319
00:24:23,620 --> 00:24:25,900
‫و اون ژن شگفت انگیز خانواده سلطنتی

320
00:24:26,420 --> 00:24:28,340
‫چرا اینو مخفی میکنی؟

321
00:24:30,380 --> 00:24:32,060
‫تا کسی که واقعا منو به خاطر خودم دوستت داره
‫رو پیدا کنم

322
00:24:33,340 --> 00:24:35,940
‫پس من چی ام؟ یه دوست قلابی؟

323
00:24:37,100 --> 00:24:40,180
‫تنها کاری دارم انجام میدم
‫یه درخواست ساده از یه دوسته

324
00:24:41,020 --> 00:24:43,060
‫چون میتونه با استفاده از موقعیتی که داره جورش کنه

325
00:24:44,500 --> 00:24:47,740
‫دقیقا مثل...مثلا بابام

326
00:24:49,540 --> 00:24:52,740
‫به خاطر موقعیتی که داشت تونست
‫کاری کنه تو بیای اینجا

327
00:24:52,820 --> 00:24:55,180
‫تا دور از کشور خودت و شایعه ها باشی

328
00:24:55,700 --> 00:24:56,540
‫ببخشید؟

329
00:25:00,140 --> 00:25:03,780
‫ما هردومون توی یه جمع خودمونی مخفی هستیک

330
00:25:04,860 --> 00:25:08,260
‫اما نگران نباش! من و بابام تنها کسایی هستیم که میدونیم

331
00:25:08,940 --> 00:25:11,740
‫و همینطور آری! بهش گفتم

332
00:25:18,380 --> 00:25:20,180
‫و به عنوان کسی که

333
00:25:21,020 --> 00:25:23,180
‫این امتیاز رو داره تا دوستت باشه

334
00:25:24,780 --> 00:25:29,020
‫دارم ازت درخواست میکنم تا بهم
‫توی گرفتن بلیطای کنسرت کمک کنی

335
00:25:29,100 --> 00:25:30,060
‫برای آندر

336
00:25:32,260 --> 00:25:33,780
‫فقط میخوام خوشحالش کنم

337
00:26:28,860 --> 00:26:31,060
‫حتی از برنامه گرایندز هم بهتر همجنسگراهارو پیدا میکنم
‫( ...یه برنامه ای که توش همجسنگراها با هم آشنا میشن و)

338
00:26:39,740 --> 00:26:40,860
‫اون اون یکی

339
00:26:41,460 --> 00:26:42,700
‫قطعا یکی از ماهاست

340
00:26:46,260 --> 00:26:47,220
‫اون یکی چی؟

341
00:26:49,380 --> 00:26:50,260
‫نه

342
00:26:51,740 --> 00:26:52,580
‫لعنتی

343
00:26:55,220 --> 00:26:57,300
‫ببین! مرد رویاهات اومد

344
00:26:57,380 --> 00:26:59,060
‫- سلام
‫- سلام

345
00:26:59,660 --> 00:27:02,300
‫نه نه نه! دیروز خیلی زیاده روی کردم

346
00:27:02,380 --> 00:27:03,220
‫خب پس بیا برای تو

347
00:27:03,820 --> 00:27:05,860
‫مرسی که به خاطر من جلوی
‫بنجامین وایستادی

348
00:27:06,860 --> 00:27:08,220
‫اگه تو جای من بودی، همینکارو میکردی

349
00:27:16,820 --> 00:27:17,740
‫خوش اومدید

350
00:27:17,820 --> 00:27:18,900
‫سلام

351
00:27:21,620 --> 00:27:23,620
‫- چطوری ربکا؟
‫- ممنون عالی

352
00:27:24,380 --> 00:27:28,260
‫بابت بلیطا و هتل خیلی ممنونم
‫واقعا عالیه

353
00:27:28,340 --> 00:27:29,300
‫باعث افتخاره

354
00:27:30,100 --> 00:27:31,140
‫همچنین

355
00:27:39,740 --> 00:27:41,300
‫آب گازدار! لطفا

356
00:27:48,340 --> 00:27:49,180
‫چیه؟

357
00:27:50,940 --> 00:27:53,260
‫میترسی دوباره از خود بی‌خود بشی؟

358
00:27:54,700 --> 00:27:56,740
‫چیه میخوای دوباره دعوام کنی؟

359
00:27:58,300 --> 00:27:59,380
‫ترجیح میدم که لباستو دربیارم

360
00:28:02,780 --> 00:28:05,860
‫یا شایدم فقط از این میترسی که
‫با من کنترلت رو از دست بدی

361
00:28:05,940 --> 00:28:07,860
‫میدونی مشکل کجاست ساموئل؟

362
00:28:09,100 --> 00:28:11,140
‫خیلی خودتو بالا میگیری

363
00:28:20,940 --> 00:28:22,940
‫هم توی جمع میگم هم بخدا خصوصی میگم

364
00:28:23,020 --> 00:28:24,380
‫ممنون که دعوتم کردی

365
00:28:24,460 --> 00:28:25,740
‫ممنون که اومدی

366
00:28:26,860 --> 00:28:28,860
‫- میشه یه سوالی بپرسم؟
‫- حتما

367
00:28:28,940 --> 00:28:30,380
‫چرا کایاتنا اینجا نیست؟

368
00:28:34,020 --> 00:28:36,500
‫روزای سختی رو داریم میگذرونیم

369
00:28:38,180 --> 00:28:39,380
‫اون بهم اعتماد نداره

370
00:28:45,380 --> 00:28:46,500
‫کاملا در اشتباهه

371
00:30:46,700 --> 00:30:51,020
‫متاسفم! طبیعیه که منو باور نداری

372
00:30:51,100 --> 00:30:52,540
‫هیچ کدوم از دوستامم منو باور ندارن

373
00:31:06,860 --> 00:31:09,620
‫- میرم آبجو بگیرم! میخوای؟
‫- اره

374
00:31:18,140 --> 00:31:20,540
‫برای تحمل کردن اون یارو به آبجو نیاز دارم

375
00:31:21,100 --> 00:31:22,460
‫میشه دوتا بدی لطفا؟

376
00:31:27,860 --> 00:31:29,620
‫خوشحالم که اینجا با توئم

377
00:31:59,900 --> 00:32:00,900
‫کار اشتباهی کردم؟

378
00:32:00,980 --> 00:32:02,260
‫چه اشتباهیی؟

379
00:32:03,100 --> 00:32:06,140
‫نمیدونم! هدیه هامو قبول میکنی
‫برای بیشتر و بیشترش درخواست میکنی

380
00:32:06,660 --> 00:32:10,420
‫حتی برای خودت و دوست دخترت یه اتاق گرفتم
‫قبلا کمتر هزینه داشتی

381
00:32:11,300 --> 00:32:12,780
‫منسیا! ما که بچه نیستیم

382
00:32:13,380 --> 00:32:15,860
‫منکه این کارارو مفتی انجام نمیدم
‫تو هم نمیدی

383
00:32:17,540 --> 00:32:19,060
‫راستش اره من یه بچم

384
00:32:19,740 --> 00:32:22,020
‫- بیا اینجا
‫- به من دست نزن

385
00:32:47,420 --> 00:32:49,020
‫اون کجاست؟

386
00:32:49,700 --> 00:32:52,540
‫نمیدونم...یه اتفاقایی افتاد و بعدش رفت

387
00:32:55,220 --> 00:32:56,140
‫خوبی؟

388
00:32:56,660 --> 00:32:57,860
‫اره

389
00:32:59,380 --> 00:33:00,340
‫مطمئنی؟

390
00:33:02,260 --> 00:33:03,100
‫مطمئنم

391
00:33:03,620 --> 00:33:04,620
‫بزار از این لذت ببریم

392
00:33:29,580 --> 00:33:30,500
‫آندر

393
00:33:32,060 --> 00:33:33,580
‫چه خبرا پاتریک؟

394
00:33:34,180 --> 00:33:35,860
‫توی سالن رقص میبینمت باشه؟

395
00:34:00,020 --> 00:34:00,980
‫پاتریک

396
00:34:03,660 --> 00:34:04,980
‫هی

397
00:34:08,820 --> 00:34:10,780
‫- آری چی شد؟
‫- هیچی

398
00:34:11,380 --> 00:34:12,780
‫هی! آروم باش باشه؟

399
00:34:13,580 --> 00:34:14,860
‫تنهام بزار

400
00:34:17,020 --> 00:34:18,140
‫واقعا تورو زد؟

401
00:34:20,260 --> 00:34:22,020
‫نه! داداشم بعضی وقتا کنترلش رو از دست میده

402
00:34:22,100 --> 00:34:24,380
‫- کنترلشو از دست میده؟ محکم زد تو دهنت
‫- یخ برام گیر بیار

403
00:34:24,460 --> 00:34:25,900
‫- باهاش حرف میزنم
‫- همینجا وایسا

404
00:34:27,060 --> 00:34:28,220
‫بزار یه نگاهی بندازم

405
00:34:28,300 --> 00:34:29,460
‫یخ، لطفا

406
00:34:34,980 --> 00:34:36,580
‫نمیتونم باور کنم

407
00:34:39,060 --> 00:34:41,140
‫هی! پاتریک چه مرگش شده؟

408
00:34:42,060 --> 00:34:42,940
‫اون

409
00:34:49,740 --> 00:34:50,620
‫لعنتی

410
00:34:51,420 --> 00:34:53,180
‫باید برم! کلی کار رو سرم ریخته

411
00:34:58,780 --> 00:35:01,220
‫- فکرکنم میتونم پاتریکو درک کنم
‫- ببخشید؟

412
00:35:01,820 --> 00:35:03,020
‫خشم و عصبانیت نیست! درد و رنجه

413
00:35:03,100 --> 00:35:05,860
‫کدوم درد و رنج، صدمه زدن به کسی
‫که دوستش داری رو توجیه میکنه؟

414
00:35:05,940 --> 00:35:09,380
‫توجیه نمیکنه! اما میدونم درد چطوری
‫آدمارو از خود بی‌خود میکنه

415
00:35:11,060 --> 00:35:14,060
‫مثل دردی که دقیقا همونطوری بهم نگاه میکنی
‫که به گوزمان نگاه میکنی

416
00:35:14,620 --> 00:35:15,460
‫چی؟

417
00:35:16,380 --> 00:35:19,580
‫متاسفم! اما حقیقته
‫باهاش کنار بیا

418
00:35:29,820 --> 00:35:31,060
‫مطمئنی حالت خوبه؟

419
00:35:32,980 --> 00:35:34,780
‫بهتر بودم، ولی اوکیه

420
00:35:34,860 --> 00:35:35,700
‫همه چی خوبه

421
00:35:38,020 --> 00:35:38,900
‫باشه داداش

422
00:35:39,460 --> 00:35:40,540
‫- فعلا
‫- میبینمت

423
00:35:49,140 --> 00:35:50,500
‫کلیدات رو یادت رفته؟

424
00:35:58,100 --> 00:35:59,180
‫چیزی گم کردی؟

425
00:36:03,900 --> 00:36:04,740
‫گوزمان کجاست؟

426
00:36:05,980 --> 00:36:07,140
‫حدس میزنم، خونه‌اس

427
00:36:08,820 --> 00:36:09,700
‫اوه

428
00:36:17,700 --> 00:36:19,020
‫مشروب خوردی؟

429
00:36:21,660 --> 00:36:22,540
‫کاش میخوردم

430
00:37:01,620 --> 00:37:03,420
.‫لطفا! نمیخوام اونو ببینم

431
00:37:03,500 --> 00:37:05,620
‫چیه آری؟ کار اون بود؟

432
00:37:06,380 --> 00:37:09,740
‫- بابا چرا نمیتونیم بریم خونه؟
‫- هنوز نمیتونیم عزیزم

433
00:37:09,820 --> 00:37:11,060
‫باید صبور باشیم

434
00:37:11,140 --> 00:37:12,860
‫اما من حالم خوبه، واقعا میگم

435
00:37:14,260 --> 00:37:15,660
‫قرار نیست جایی بری

436
00:37:16,500 --> 00:37:18,700
‫باید برم! آری دلش نمیخواد منو ببینه

437
00:37:18,780 --> 00:37:19,620
‫واقعا؟

438
00:37:20,820 --> 00:37:21,860
‫چرا؟

439
00:37:27,140 --> 00:37:27,980
‫چی شده مگه؟

440
00:37:29,420 --> 00:37:31,700
‫کیو کتک زدی؟ ها؟

441
00:37:32,980 --> 00:37:33,940
‫باید برم خونه

442
00:37:34,076 --> 00:37:40,492
‫تــــرجمه و تنــــظیم :
‫آیـــــدا و محـــــمد آلـــفا
@‫Aydanaderisub | @Mohammad_Alpha

443
00:37:40,876 --> 00:37:50,332