1
00:00:01,821 --> 00:00:07,821
دانلود فيلموسريالهاي روز دنيا، بدونسانسور و حذفيات، بهمراه
زيرنويسچسبيده اختصاصي، تنها در رسانه اينترنتي نايت مووي
2
00:00:07,873 --> 00:00:12,873
.:: ارائه اي از تيم ترجمه رسانه اينترنتي نايت مووي ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]
3
00:00:13,760 --> 00:00:14,880
!عمر
4
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
!عمر
5
00:00:19,080 --> 00:00:21,440
يالا ديگه. تو تنها كسي نيستي
.كه اينجا زندگي ميكنه
6
00:00:24,120 --> 00:00:26,760
.عمر، دِ يالا ديگه
7
00:00:27,280 --> 00:00:29,320
.اين بيلالـه
.در موردش بهت گفته بودم
8
00:00:32,720 --> 00:00:34,040
اين يارو چرا اينجاس؟
9
00:00:34,120 --> 00:00:36,240
،آخه بالاخره
.بايد يه جايي ميموند
10
00:00:36,320 --> 00:00:39,960
اونوقت قبلش با من هماهنگ نكردي؟ -
.ساموئل، اينجا خونه منم هست -
11
00:00:43,080 --> 00:00:44,240
.باشه
12
00:00:45,240 --> 00:00:46,440
.چه ميدونم. دفعه ديگه، بهم خبر بده
13
00:00:52,320 --> 00:00:53,440
.بيخيال
14
00:00:56,440 --> 00:00:59,200
.مثل سگ خمارم -
سرت درد ميكنه؟ -
15
00:00:59,280 --> 00:01:01,640
شب ديوونه كنندهاي بود، نه؟
16
00:01:01,720 --> 00:01:03,136
.خيلي پر سر و صدا بود -
.سلام، سلام -
17
00:01:03,160 --> 00:01:06,080
.نگاه. حلالزاده هم هست
18
00:01:06,160 --> 00:01:07,640
پيش ساموئل ميخوابي؟
19
00:01:08,800 --> 00:01:10,680
آره، چطور؟ -
.هيچي همينطوري -
20
00:01:10,760 --> 00:01:13,336
.وايسا تا بابا بيادش -
.ميبينيم باهات حرف ميزنه يا نه -
21
00:01:13,360 --> 00:01:15,320
،چون از وقتي رسيديم خونه
.يك كلمه هم حرف نزده
22
00:01:15,400 --> 00:01:17,720
.همم -
.صبح بخير -
23
00:01:19,120 --> 00:01:20,960
ديشب با ساموئل خوش گذشت؟
24
00:01:21,560 --> 00:01:24,400
.همم....آره، خوب بود
25
00:01:25,280 --> 00:01:26,520
منظورت چيه كه، "خوب بود"؟
26
00:01:27,320 --> 00:01:29,320
،به نسبت يه مجلس عياشي تمام عيار
.خيلي كلمه ضعيفيه
27
00:01:33,240 --> 00:01:36,880
.خيلي خب، برو دوش بگير و لباس عوض كن
.دلم نميخواد براي امتحانم دير برسم
28
00:01:44,680 --> 00:01:47,120
.امتحانش تستيه
29
00:01:47,200 --> 00:01:48,400
.تست مواده
30
00:01:49,000 --> 00:01:52,600
اگه جوابش منفي باشه، دو نمره
.به معدلتون اضافه ميشه
31
00:01:53,080 --> 00:01:56,680
...اگه جوابش مثبت بشه
.اخراج ميشين
32
00:01:56,760 --> 00:01:57,960
.اون كه نميتونه -
سوالي هست؟ -
33
00:01:58,040 --> 00:02:00,920
.اين احمقانهاس
34
00:02:02,874 --> 00:02:06,906
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد »
[ @NightMovie_Co ]
35
00:02:07,838 --> 00:02:14,338
«مترجمين: كيميا و عسل باقري و عاطفه بدوي»
::.♤Sherlocked♤ & Asalulios & Atefeh Badavi.::
36
00:02:14,600 --> 00:02:17,320
.عالي شد، حاجي. عالي
37
00:02:17,400 --> 00:02:20,440
پس، در مورد قضيه شاهزاده كوچولو
.هر اتفاقي كه توي تريسن ميفته، توي تريسن هم ميمونه
[ خبري بيرون درز پيدا نميكنه ]
38
00:02:20,520 --> 00:02:23,880
ولي بقيه مردم عادي به خاطر كاري كه
.توي زندگي خصوصيشون ميكنن مجازات ميشن
39
00:02:23,960 --> 00:02:25,760
.برو خدا روزيتو يه جا ديگه حواله كنه
40
00:02:31,960 --> 00:02:33,520
.منم خودم توي اين كلاسم
41
00:02:34,040 --> 00:02:36,520
،و توي مهموني هم بودم
.پس انجامش نميدم
42
00:02:44,720 --> 00:02:45,760
.بيا
43
00:02:45,840 --> 00:02:46,920
.پاتريك
44
00:02:47,960 --> 00:02:49,080
.بزن بريم
45
00:02:52,280 --> 00:02:54,600
.اين عادلانه نيست -
.منم انجامش نميدم -
46
00:02:58,240 --> 00:03:01,560
وگرنه چي؟
ميخواي كل مدرسه رو اخراج كني؟
47
00:03:01,640 --> 00:03:03,240
.اگه لازم باشه، آره
48
00:03:03,320 --> 00:03:06,160
.بيخيال. آروم باشين
.تابلوئه داره بلوف ميزنه
49
00:03:06,240 --> 00:03:07,560
هي، عمر، ميشه تو حرف نزني؟
50
00:03:08,720 --> 00:03:10,240
.بذارين تستشو بگيره
51
00:03:10,320 --> 00:03:12,440
واقعا فكر ميكنين همتون رو ميندازه بيرون؟
52
00:03:13,240 --> 00:03:16,520
فكر ميكنين مرغاي تخم طلايي كه
پول نمايشگرا توي راهروها و دوربينهاي كوچولو
53
00:03:16,600 --> 00:03:18,120
و فلزيابهاشو ميدن رو ميندازه بيرون؟
54
00:03:18,200 --> 00:03:22,080
،بيخيال. من تنها كسيم كه نرفتم مهموني
.و علتشم اين بود كه اينجا بورسيه تحصيلي دارم
55
00:03:22,160 --> 00:03:24,320
.پس بيا برو بنجامين. تست رو بده
56
00:03:24,400 --> 00:03:26,280
.حاجي، جدي ميگم. خفه شو
57
00:03:28,640 --> 00:03:29,680
.باشه
58
00:03:29,760 --> 00:03:32,640
از اونجايي كه اينقدر مشتاقين كه
،با هم اتحاد داشته باشين و انجامش ندين
59
00:03:33,480 --> 00:03:36,960
ازتون ميخوام تو اين مورد هم
.اتحاد داشته باشين و يه تصميمي بگيرين
60
00:03:37,560 --> 00:03:38,600
حالا رايگيري ميكنيم
61
00:03:38,680 --> 00:03:42,240
با اينترنت داخلي مدرسه راي ميگيريم
.و راي دادن هم اجباريه
62
00:03:42,840 --> 00:03:46,360
،بايد يه دانشآموز انتخاب كنين
،يكي از توي كلاستون
63
00:03:47,160 --> 00:03:48,720
...و هركسي كه انتخاب بشه
64
00:03:49,600 --> 00:03:52,120
خب، اون دانشآموز به نمايندگي
.از همه دانشآموزا اخراج ميشه
65
00:03:52,200 --> 00:03:54,680
ناموسا؟ -
.چون حداقل يه نفر بايد تاوانشو پس بده -
66
00:03:54,760 --> 00:03:56,120
اين يارو داره جدي ميگه؟
67
00:03:56,200 --> 00:03:57,976
چرا داره همچين ميكنه؟ -
اين ديگه چه كوفتيه؟ -
68
00:03:58,000 --> 00:04:01,280
!خواهش ميكنم، شششش، خواهش ميكنم ساكت
69
00:04:01,360 --> 00:04:04,160
.شما كسايي هستين كه تصميم نهايي رو ميگيرين
70
00:04:04,920 --> 00:04:06,560
،اوه، و امم، گارسيا
71
00:04:07,160 --> 00:04:10,200
،بابت اينكه تحت اين همه فشار
.نظرتو عوض نكردي
72
00:04:10,280 --> 00:04:14,640
،و تحت تاثير اين جوي كه راه افتاده بود
.باهاشون موافقت نكردي. بهت تبريك ميگم
73
00:04:14,720 --> 00:04:18,600
واقعا مايه شرمه اگه
،دانشآموزي مثل گارسيا اخراج بشه
74
00:04:19,480 --> 00:04:21,680
اونم در صورتي كه بقيه
كه هيچ علاقهاي به منفعت جمعي ندارن
75
00:04:21,760 --> 00:04:23,680
،و برنامه درستي هم براي آيندهـشون ندارن
76
00:04:24,320 --> 00:04:25,360
.تو مدرسه بمونن
77
00:04:35,960 --> 00:04:38,000
.مادر جنده
78
00:04:43,320 --> 00:04:46,160
چرا اينجوري اذيتش ميكني؟ -
.بالاخره يكي بايد يه حركتي ميزد -
79
00:04:46,240 --> 00:04:48,280
.چون، مشخصه كه تو نميخواي كاري بكني
80
00:04:50,000 --> 00:04:51,320
چيه؟
81
00:04:52,280 --> 00:04:53,720
.هيچي -
مشكل چيه؟ -
82
00:04:53,800 --> 00:04:56,200
تو هم باهاش موافقي، مگه نه؟
.به نظرت من بايد برم
83
00:04:58,160 --> 00:05:00,680
،اگه تو باشي
.كمتر از همه بهت آسيب ميرسه
84
00:05:01,720 --> 00:05:02,720
.اين چيزيه كه فكر ميكنم
85
00:05:14,360 --> 00:05:16,120
.بابام قدرتمنده
86
00:05:19,640 --> 00:05:22,040
.آدم رو وادار ميكنه. از آدم انتظار داره
87
00:05:23,640 --> 00:05:26,000
.هيچوقت هم كامل از آدم راضي نيست
88
00:05:27,560 --> 00:05:29,440
...به يه نقطهاي ميرسي كه سعي ميكني
89
00:05:31,240 --> 00:05:33,200
.هركاري بكني تا مهر تاييدش رو بدست بياري
90
00:05:36,960 --> 00:05:39,080
بهنظرم اينكه بخواي دوستش باشي
91
00:05:39,160 --> 00:05:41,840
...فقط يه راه ساده و راحت براي توئه
92
00:05:42,680 --> 00:05:44,440
تا پيشش بموني
در اين حين هم داري به خودت
93
00:05:44,520 --> 00:05:47,120
و بقيه دنيا ميگي كه
.اصلا علاقهاي بهش نداري
94
00:05:50,360 --> 00:05:51,680
.نه، اينطور نيست
95
00:05:53,240 --> 00:05:55,160
.خب، مجبور نيستي باهام موافق باشي
96
00:05:56,080 --> 00:05:57,360
.فقط با خودت موافق باش
97
00:06:04,280 --> 00:06:05,720
بعدا باهم حرف ميزنيم؟ -
.حتما -
98
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
هم؟
99
00:06:12,080 --> 00:06:13,160
.صبح بخير
100
00:06:15,760 --> 00:06:16,760
.صبح بخير
101
00:06:17,840 --> 00:06:18,840
.صبح بخير
102
00:06:19,400 --> 00:06:21,840
هي، واقعا درمورد
.ديشب عذرميخوام
103
00:06:22,720 --> 00:06:26,000
.عذرخواهيـت رو قبول ميكنم
104
00:06:26,080 --> 00:06:27,080
.كايه، عزيزم
105
00:06:34,240 --> 00:06:36,440
.سلام، الهههاي من
106
00:06:36,960 --> 00:06:38,440
.تماس اعضاي انجمن زنان
107
00:06:40,480 --> 00:06:41,800
.ميخوام... نه
108
00:06:42,520 --> 00:06:43,720
ازتون ميخوام كه
109
00:06:44,240 --> 00:06:48,360
درمورد بهونههاتون براي بيرون انداختن
.يكي از همكلاسيهاتون از مدرسه، تامل كنين
110
00:06:50,040 --> 00:06:52,056
.همه چي رو ميشه از توي دستشوييها شنيد -
چي شد؟ -
111
00:06:52,080 --> 00:06:53,800
و ميدونم كه بعضي
از شما خانمها
112
00:06:53,840 --> 00:06:56,280
ميخواستين كه راي بدين
.تا فيليپ رو از مدرسه بندازين بيرون
113
00:06:56,360 --> 00:06:59,360
اونم براساس اتهامات عجيبي
.كه كاملا هم بياساس هستن
114
00:06:59,440 --> 00:07:00,560
.اين كار اشتباهه
115
00:07:00,640 --> 00:07:03,440
و ميدونين، اين موضوع بدون
،در نظر گرفتن اينه كه اونم مثل بقيه
116
00:07:03,520 --> 00:07:04,520
.جلوي مقامات مدرسه ايستاد
117
00:07:04,560 --> 00:07:05,600
باشه؟
118
00:07:05,680 --> 00:07:07,480
من، به عنوان يكي از دوستاي
...خاص فيليپ
119
00:07:07,560 --> 00:07:08,800
داري چه غلطي ميكني؟
120
00:07:08,880 --> 00:07:12,320
بايد بگم كه ايشون واقعا
.از سرتا پا، يه آقاي متشخص هستن
121
00:07:13,240 --> 00:07:15,080
.كايتانا؟ اون ازش حمايت ميكنه
122
00:07:15,160 --> 00:07:16,960
.دوستان، ول كنين
123
00:07:17,520 --> 00:07:22,160
،درنتيجه، حالا نه فقط يكي
بلكه دوتا زن هستن
124
00:07:22,240 --> 00:07:23,600
كه ايشون رو شخصا ميشناسن
125
00:07:23,680 --> 00:07:26,400
و باور دارن كه اين حق رو داره
.تا خودش رو دوباره اثبات كنه
126
00:07:26,920 --> 00:07:30,800
و عزيزان، اگه شما فكر كردين
،اين قضيه پادشاهي مال قرون وسطاست
127
00:07:30,880 --> 00:07:33,680
بذارين بهتون بگم هنوزم
.از قديم الهام ميگيرن
128
00:07:33,760 --> 00:07:37,600
ولي تلاش براي مجازات يه نفر
.بدون مدرك هم دقيقا متمدنانه نيست
129
00:07:37,680 --> 00:07:38,680
درسته؟
130
00:07:39,960 --> 00:07:42,160
.خيليخب، خداحافظ
131
00:07:45,400 --> 00:07:47,800
هي، منظورت از دوست خاص چي بود؟
132
00:07:47,880 --> 00:07:50,760
.قابلت رو نداشت -
.ولي ما خيلي كم هم رو ميشناسيم -
133
00:07:50,840 --> 00:07:53,600
عزيزم، بهت گفتم كه، اگه
،فكر كنن يه داستاني هست
134
00:07:53,680 --> 00:07:55,960
ديگه بهت نميگن متجاوز
.و ميتوني دوباره شاهزاده بشي
135
00:07:56,040 --> 00:07:57,840
.عزيز تمام تريسن و اسپانيا
136
00:07:57,920 --> 00:08:00,000
مردم عاشق اينن
كه يه زوج
137
00:08:00,080 --> 00:08:02,400
.جوون، پولدار، مشهور و خوشتيپ رو باهم ببينن
138
00:08:02,480 --> 00:08:06,040
و قسم ميخورم، كه اين
بچهها همه چي رو فراموش ميكنن
139
00:08:06,120 --> 00:08:07,680
.تا يه داستان شاه و پري رو باور كنن
140
00:08:28,200 --> 00:08:30,480
[جلسه فيلم المودوار]
141
00:08:32,920 --> 00:08:34,840
اون كارگردان رو دوست داري، مگه نه؟
142
00:08:35,560 --> 00:08:39,400
ميدوني المودوار كيه؟ -
.نه. فقط توي اينستاگرامت ديدمش -
143
00:08:41,400 --> 00:08:42,840
.براي اينكه منو ببخشي
144
00:08:42,920 --> 00:08:46,760
،نميخواستم بهت صدمهاي بزنم
.ولي سه برابر بيشتر بهت صدمه زدم
145
00:08:50,800 --> 00:08:52,200
خوب، اين چيه؟ يه قرار؟
146
00:08:52,280 --> 00:08:54,360
نه، من فقط دارم
.با دوستام برنامه ميچينم
147
00:08:54,440 --> 00:08:57,840
دارم بچههاي كلاس خودم و خودت
.رو هم دعوت ميكنم
148
00:08:58,360 --> 00:09:01,480
.فقط محض شفافسازي از همين الان
.بدون هيچ مسئلهاي
149
00:09:05,520 --> 00:09:08,120
.زودباش، بيا بغلم
.ميدونم كه دلت داره واسش پر ميكشه
150
00:09:25,280 --> 00:09:26,400
با كي ميخواي بري؟
151
00:09:28,520 --> 00:09:31,680
بچهها. به تو
.هيچ ربطي نداره
152
00:09:32,280 --> 00:09:33,520
اون دختر ديشبيـه؟
153
00:09:34,640 --> 00:09:36,400
.اره، منم رفتم مهموني
154
00:09:36,480 --> 00:09:39,160
.و تو رو باهاش ديدم -
.باشه، خيليخوب -
155
00:09:39,240 --> 00:09:40,360
.اسمش يسـه
156
00:09:40,880 --> 00:09:46,120
...ميشه گفت كه اون اولين دوست همجنسگراي منه
.و منو به اولين مهموني همجنسگراهاي عمرم دعوت كرده
157
00:09:46,200 --> 00:09:48,400
راستش رو بگم، كلي همجنسگراي
.تازهوارد خوشگل اونجا هست
158
00:09:52,880 --> 00:09:56,160
خوب، پس بيا اين جلسه
.تماشاي فيلمه كه ميگي رو بريم
159
00:09:58,640 --> 00:09:59,640
و
160
00:10:00,840 --> 00:10:02,280
بعدش منم باهات
161
00:10:02,800 --> 00:10:05,680
همراه اين يارو يس
.ميام به اين مهموني همجنسگراها
162
00:10:07,360 --> 00:10:08,840
.البته اگه ميخواي
163
00:10:12,040 --> 00:10:13,040
جدي ميگي؟
164
00:10:25,360 --> 00:10:29,960
عزيزم، برناممون براي
جلسه تماشاي فيلم چيه؟
165
00:10:33,000 --> 00:10:34,200
.هي، عمر
166
00:10:35,440 --> 00:10:37,960
ببخشيد، فكر كردم
.چيزي برات مهم نيست
167
00:10:39,000 --> 00:10:41,360
ديگه خيلي پيش نمياد همينطوري
.باهم حرف بزنيم و پشت سر ملت غيبت كنيم
168
00:10:41,440 --> 00:10:43,480
بيشتر از هروقت ديگهاي داريم
.با هم وقت ميگذرونيم
169
00:10:43,560 --> 00:10:48,240
تو خونه، تو رستوران، تو مدرسه، ولي
170
00:10:49,240 --> 00:10:50,600
.ديگه درست با هم حرف نميزنيم
171
00:10:53,880 --> 00:10:57,320
واي خداي من. چرا اينقدر
.جدي شدم؟ يا خدا
172
00:11:02,680 --> 00:11:06,040
عمر، دارم ميرم خونه تا
.براي جلسه تماشاي فيلم آماده بشم
173
00:11:07,160 --> 00:11:08,320
...شايد بخواي
174
00:11:10,000 --> 00:11:12,080
توي هتل پلازا با هم وقت بگذرونيم؟
175
00:11:12,160 --> 00:11:14,720
مثل قديم با هم
آبجو و تخمه بخوريم؟
176
00:11:37,280 --> 00:11:40,120
.ببخشيد. نميدونستم كجا برم
177
00:11:46,640 --> 00:11:49,000
عزيزم، برناممون براي
جلسهي تماشاي فيلم چيه؟
178
00:11:50,920 --> 00:11:53,360
.آري، بيا يه لحظه بهم كمك كن -
.دارم ميام -
179
00:11:53,440 --> 00:11:55,800
نظرت چيه؟
180
00:11:55,880 --> 00:11:57,800
يه گرمكن؟ -
.خيلي شبيه دهه 80ـه -
181
00:11:57,880 --> 00:11:59,440
.اره، عين يه معتاد سال 87
182
00:11:59,520 --> 00:12:01,920
.آهنگاي ترپ گند زدن بهت
183
00:12:02,000 --> 00:12:03,760
♪ يك ♪
184
00:12:03,840 --> 00:12:05,200
♪ يك به اضافه يك ♪
185
00:12:06,320 --> 00:12:07,320
♪ دو ♪
186
00:12:10,280 --> 00:12:12,600
♪ سه - ♪
♪ سهتا شب سگي - ♪
187
00:12:13,480 --> 00:12:16,160
♪ چهار - ♪
♪ چهار فصل - ♪
188
00:12:17,000 --> 00:12:18,400
♪ پنج ♪
189
00:12:18,480 --> 00:12:19,920
♪ گروه جكسون پنج ♪
190
00:12:20,720 --> 00:12:22,240
♪ شيش ♪
191
00:12:22,320 --> 00:12:24,280
♪ جنسيتمه ♪
192
00:12:24,360 --> 00:12:26,760
♪ هفت - ♪
♪ سوناپ - ♪
193
00:12:28,240 --> 00:12:29,080
♪ هشت ♪
194
00:12:29,160 --> 00:12:30,440
♪ بعد از هشت ♪
195
00:12:31,840 --> 00:12:34,200
♪ نه - ♪
♪ شغل نه تا پنج غروب - ♪
196
00:12:35,320 --> 00:12:36,640
♪ ده ♪
197
00:12:36,720 --> 00:12:38,200
♪ بو درك ♪
198
00:12:42,480 --> 00:12:44,320
.بچهها، ماشينا
199
00:12:45,240 --> 00:12:46,080
ميتوني بري پايين؟
200
00:12:46,160 --> 00:12:48,480
.آره، ميتونم -
.بهشون بگو الان ميايم -
201
00:12:49,640 --> 00:12:51,640
.بذار ببينيم
202
00:12:53,200 --> 00:12:55,920
.تنها، حتي براي يك دقيقه
203
00:12:56,000 --> 00:12:58,680
نقطهضعفهاش رو فاش كنم؟ -
.الله اكبر -
204
00:13:00,680 --> 00:13:03,000
چرا همه فكر ميكنن كه من همجنسگرام؟
205
00:13:03,080 --> 00:13:07,400
اوه، عزيزم. ميتوني هر جنسيتي رو دوست
.داشته باشي. نميخواد روش اسم بذاري
206
00:13:07,480 --> 00:13:09,200
.ولي ديدم چقدر شق كردي
207
00:13:09,280 --> 00:13:10,880
.شايد براي اون نيست
208
00:13:11,640 --> 00:13:14,040
.نه، معلومه كه نه. چون تو خيلي مردونهاي
209
00:13:14,120 --> 00:13:17,760
ببين، يعني، درك ميكنم كه بابات
...فوتبال بازي ميكنه و اينچيزا و
210
00:13:17,840 --> 00:13:19,320
.بيا روش اسم نذاريم
211
00:13:20,000 --> 00:13:21,920
مهم اينه كه من از كسي
.كه خوشم بياد، خوشم مياد
212
00:13:22,000 --> 00:13:23,560
213
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
.اه
214
00:13:29,360 --> 00:13:30,240
.همين
215
00:13:30,320 --> 00:13:32,480
.امم، بچهها. ماشينا اومدن
216
00:13:32,560 --> 00:13:34,160
بريم؟ -
.بريم -
217
00:13:45,000 --> 00:13:49,240
.الان داريم ميريم. ميايم دنبالت
.حدودا بيست دقيقه طول ميكشه
218
00:13:57,360 --> 00:13:58,680
مشكل چيه؟
219
00:14:04,560 --> 00:14:06,160
.قيافتو اونطوري نكن، پسر
220
00:14:07,360 --> 00:14:09,360
نگاهش كن. شل و پل شده
.و جايي براي رفتن نداره
221
00:14:10,600 --> 00:14:13,160
.هي، من ميرم -
.هيچجا نميري -
222
00:14:21,400 --> 00:14:23,800
.حالا، آروم باش
223
00:14:25,760 --> 00:14:27,600
ميسوزه، نه؟
224
00:14:28,360 --> 00:14:30,160
[سري فيلمهاي المودوار]
225
00:14:32,960 --> 00:14:35,200
[درمورد مادرم]
226
00:14:36,080 --> 00:14:38,960
[قانون گرايش]
227
00:14:39,880 --> 00:14:41,040
[منو ببند، منو ببند]
228
00:14:52,800 --> 00:14:55,800
.سلام. چطوري؟ دو تا آبپرتقال -
.سلام -
229
00:14:57,440 --> 00:14:58,760
ودكا دارين؟
230
00:15:11,800 --> 00:15:14,760
چجوريه كه از فيلماي دهه هشتاد و نود خسته
شدم درصورتي كه توي قرن 21 بدنيا اومدم؟
231
00:15:25,280 --> 00:15:28,280
عزيزم، ميشه بريم توي ماشين و
آهنگاي اين قرن رو گوش بديم؟
232
00:15:28,800 --> 00:15:30,320
.وايسا. نه، اين آهنگو دوست دارم
233
00:15:32,240 --> 00:15:33,880
[پاشنهبلند]
234
00:15:35,920 --> 00:15:37,360
[درمورد مادرم]
235
00:16:00,000 --> 00:16:02,520
خب اگه نميخواي باهاش قرار
بذاري، چرا قبول كردي؟
236
00:16:03,040 --> 00:16:05,320
.خب، اون دليلشه، كايتانا. همونجا
237
00:16:05,400 --> 00:16:08,240
.كه بدونه دست بالاتر رو نداره
238
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
.يعني، اصلا نداره
239
00:16:29,720 --> 00:16:30,720
سلفي؟
240
00:16:31,080 --> 00:16:33,480
بهعنوان دوست؟ -
بهعنوان دوستاي صميمي، منظورته؟ -
241
00:16:33,560 --> 00:16:35,880
.قطعا، منظورت بهعنوان بهترين دوستهاست
242
00:16:35,960 --> 00:16:37,440
.البته
243
00:16:39,040 --> 00:16:40,280
.بخند
244
00:16:40,360 --> 00:16:41,440
.تموم
245
00:16:43,480 --> 00:16:45,480
رايگيري براي استيضاح
246
00:16:49,440 --> 00:16:51,160
بيخيال. نميشه يكم خوش بگذرونيم؟
247
00:16:54,200 --> 00:16:55,200
چجوري؟
248
00:16:55,920 --> 00:16:57,520
.زياديه
249
00:16:57,600 --> 00:16:59,760
اول كه عمار بهم دروغ گفت بعدم
.منو به حال خودم تنها گذاشت
250
00:17:00,240 --> 00:17:01,960
.الانم كه اين قضيه رايگيري هست
251
00:17:03,960 --> 00:17:06,240
بعدم فكر ميكنم كه دارم پدرت
رو نااميد ميكنم، ميدوني؟
252
00:17:06,320 --> 00:17:08,520
.كنجكاو بودم ببينم كي اسم بابامو مياري
253
00:17:09,840 --> 00:17:13,360
ساموئل، فكر ميكني الان ايوان و
پاتريك به باباي من فكر ميكنن؟
254
00:17:30,880 --> 00:17:33,600
[آموزش غلط]
255
00:17:36,560 --> 00:17:39,080
.ببين، مهم نيست. ميرم غذا بگيرم
256
00:17:45,600 --> 00:17:47,800
[باهاش حرف بزن]
257
00:17:52,240 --> 00:17:54,280
.مرسي -
.من و تو بايد حرف بزنيم -
258
00:17:54,360 --> 00:17:55,440
.بيا اينجا
259
00:17:56,680 --> 00:17:58,880
...پس، اتفاقي كه امروز عصر افتاد -
.ببخشيد -
260
00:17:59,400 --> 00:18:01,480
.نميدونستم يكي از اونايي
261
00:18:02,880 --> 00:18:04,000
از كيا؟
262
00:18:04,560 --> 00:18:07,120
از اون دخترايي كه سراغ
.پسرايي مثل باباشون ميرن
263
00:18:07,640 --> 00:18:08,880
با بابات مشكل داشتي؟
264
00:18:08,960 --> 00:18:10,520
ببخشيد، جانم؟
265
00:18:11,160 --> 00:18:12,640
.دارم سر به سرت ميذارم
266
00:18:12,720 --> 00:18:14,960
.فقط بهنظرم ساموئل بهدرد تو نميخوره
267
00:18:16,080 --> 00:18:18,560
.آره، لبگرفتنش واقعا فوقالعادهـست
268
00:18:19,680 --> 00:18:22,256
.ولي تو خيلي بهتر لب ميگيري -
.ببين قضيه از اين قراره -
269
00:18:22,280 --> 00:18:24,280
،تو از ساموئل و من دور ميموني
270
00:18:24,360 --> 00:18:26,680
.و مهمتر از اون، از پاتريك دور ميموني
271
00:18:27,200 --> 00:18:30,400
و درمورد اتفاقي كه امروز عصر
افتاد هم شتر ديدي نديدي، باشه؟
272
00:18:32,600 --> 00:18:34,880
آري، منو بو كردي؟
273
00:18:39,320 --> 00:18:42,120
ميدوني دارم چي رو بو
.ميكنم؟ اين بازي كثيفت رو
274
00:18:42,200 --> 00:18:44,680
،پس، اگه ذرهاي داداش منو اسكل كني
275
00:18:44,760 --> 00:18:46,680
.دندوناتو از جاش درميارم
276
00:18:48,320 --> 00:18:50,000
فكر ميكني من اينطوريم؟
277
00:18:52,200 --> 00:18:54,240
.ببين، داداشت احساس فوقالعادهاي بهم ميده
278
00:18:54,320 --> 00:18:57,160
.اوهوم -
.اميدوارم كاري كنم اونم همين حسو داشته باشه -
279
00:18:58,920 --> 00:19:00,840
.اما فقط مثل دوتا دوست. همين
280
00:19:00,920 --> 00:19:03,120
ميتوني ازم بخواي همون حسو
...راجع به اون هم داشته باشم كه
281
00:19:03,200 --> 00:19:04,200
.هيس
282
00:19:04,840 --> 00:19:05,840
.بسه
283
00:19:20,760 --> 00:19:22,640
مامان بابات نميتونن كمكت كنن؟
284
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
يا كس ديگهاي؟
285
00:19:31,480 --> 00:19:32,400
.اما تو يه سال اولياي
286
00:19:32,480 --> 00:19:35,040
اونا ميتونن بهت كمك كنن يه خونه يا يه همچين چيزي
پيدا كني، مگه نه؟
287
00:19:38,960 --> 00:19:41,600
،توي اون ساختمون بيشتر از تعداد تختاشون
.بچه هست
288
00:19:42,520 --> 00:19:44,800
فكر ميكني براشون مهمه كه يه شب توي خيابون
بخوابيم؟
289
00:19:46,040 --> 00:19:47,680
.منظورم اينه كه، يكي بايد براش مهم باشه
290
00:19:48,880 --> 00:19:50,960
.بهت كه گفتم، براشون مهم نيست
291
00:19:54,680 --> 00:19:56,960
.تو منو داري. من بهت اهميت ميدم
292
00:20:02,560 --> 00:20:04,840
از وقتي اومدم اينجا اولين باريه
.كه اين حرفو شنيدم
293
00:20:06,560 --> 00:20:07,560
.ممنون
294
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
.ميرم يه خرده ديگه آب بيارم
295
00:20:16,040 --> 00:20:17,680
.عمر
296
00:20:27,480 --> 00:20:29,000
شق كردي؟
297
00:20:29,720 --> 00:20:32,400
.ببخشيد
.نميدونم چي شد
298
00:20:32,480 --> 00:20:34,000
.منظوري نداشتم -
تو همجنسگرايي؟ -
299
00:20:36,000 --> 00:20:38,120
.آره. همجنسگرام
300
00:20:39,160 --> 00:20:40,480
منو كه ديدي حشري شدي؟
301
00:20:41,240 --> 00:20:44,040
.نه، نه. اصلا. شرايط اونطوري بود
302
00:20:44,120 --> 00:20:47,360
.تبوله رو ميذارم توي ظرف پلاستيكي -
.نه، منو ننداز بيرون -
303
00:20:47,440 --> 00:20:51,440
،نميندازمت بيرون
.ولي اينطور فكر ميكنم كه نميخواي بموني
304
00:20:51,520 --> 00:20:53,320
.اما جايي ندارم كه برم
305
00:21:02,120 --> 00:21:04,160
داري چيكار ميكني، بيلال؟
306
00:21:04,240 --> 00:21:05,480
چي شده؟
307
00:21:06,000 --> 00:21:08,440
نه، چهت شده؟ -
دوست نداري؟ -
308
00:21:09,360 --> 00:21:10,360
.دلت نميخواد اين كارو بكني
309
00:21:10,440 --> 00:21:12,000
.چرا، ميخواد -
!بس كن -
310
00:21:13,160 --> 00:21:15,960
تو فقط داري اين كارو ميكني
.چون تنها راهيه كه ميذارم بموني
311
00:21:18,360 --> 00:21:22,200
مگه چه جور زندگياي داشتي
كه فكر ميكني فقط در صورتي لايق كمك كردني
312
00:21:22,280 --> 00:21:23,360
كه با كسي سكس كني؟
313
00:21:27,760 --> 00:21:29,800
،برات يه سرپناه
314
00:21:30,360 --> 00:21:32,080
و همينطور يه شغل پيدا ميكنيم، خب؟
315
00:22:07,160 --> 00:22:08,720
چي؟ -
.هيچي -
316
00:22:16,160 --> 00:22:17,320
.واو
317
00:22:17,840 --> 00:22:20,800
.ميرم پففيل بيارم -
.آا، نه. نرو، كايه. خودشو ميارن -
318
00:22:20,880 --> 00:22:24,040
.اشكالي نداره. اگه ميخواد بذار بره -
.آره، ميرم يه هوايي بخورم -
319
00:22:24,120 --> 00:22:25,960
.اما كايه. هي، كايه، دختر
320
00:22:32,760 --> 00:22:33,840
چي شده، ها؟
321
00:22:34,360 --> 00:22:35,760
.هيچي. هيچي نشده
322
00:22:37,120 --> 00:22:40,520
خيليخب. به نظر ميرسه ميترسي
.با من تنها باشي
323
00:22:41,040 --> 00:22:42,600
كي، من؟ ميترسم؟
324
00:22:42,680 --> 00:22:44,120
.نه، نه، نميترسم
325
00:22:45,080 --> 00:22:48,120
چون ما با هم دوستيم، مگه نه؟ -
.دقيقا. ما فقط با هم دوستيم -
326
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
.آره
327
00:22:51,120 --> 00:22:53,600
...و دوستا، خب
328
00:22:54,400 --> 00:22:56,480
.دوستا بعضي وقتا يه كارايي با هم ميكنن
329
00:22:57,000 --> 00:23:00,080
.آا، آا، نه، منسيا
.نه، نه، نه، نه
330
00:23:00,160 --> 00:23:01,400
نه، چي؟ -
.گفتم نه -
331
00:23:01,480 --> 00:23:03,120
.فقط اينكه، اينجا خيلي شلوغه
332
00:23:03,200 --> 00:23:06,120
و؟ -
.خب، اومم، همه ميتونن ما رو ببينن -
333
00:23:06,200 --> 00:23:08,480
خب، ميدوني چيه؟
.واقعا مهم نيست
334
00:23:09,680 --> 00:23:11,960
،آا
اگه كايه برگرده چي؟
335
00:23:12,040 --> 00:23:13,200
.مهم نيست
336
00:23:13,280 --> 00:23:16,160
...نه، بچه. نبايد اين كارو بكنيم. منظورم اينه كه -
.بهت كه گفتم. برام مهم نيست -
337
00:23:25,200 --> 00:23:28,720
.خب، خب، خب
.ببين كي اينجاست. ممنون كه برام جا گرفتي
338
00:23:28,800 --> 00:23:31,440
.هي! خيلي خوشگل شدي، عزيزم
339
00:23:32,480 --> 00:23:34,400
.آره، ممنون
چرا نميري جاي من؟
340
00:23:34,480 --> 00:23:35,720
.من ديگه گرسنه نيستم
341
00:23:35,800 --> 00:23:37,000
.عاليه
342
00:23:40,640 --> 00:23:42,160
سلام، حالت چهطوره؟
343
00:23:43,640 --> 00:23:45,440
خيلي عاليم، تو چهطور؟
344
00:23:45,520 --> 00:23:46,560
.منم عاليم
345
00:23:47,080 --> 00:23:49,160
.عاليه -
چي؟ -
346
00:23:49,240 --> 00:23:50,920
ازم دلسرد شدي؟
347
00:23:53,680 --> 00:23:56,000
ببين، كايه. منم ميخوام نقش خودمو انجام بدم، خب؟
348
00:23:56,840 --> 00:24:00,000
اما اگه هميشهي خدا قضاوتم كني
349
00:24:01,000 --> 00:24:03,680
...و بهم بگي كه
...كه كاري كه ميكنم اشتباهه يا
350
00:24:04,600 --> 00:24:07,080
.يا اينكه كافي نيست، براي من خيلي سخت ميشه
ميفهمي منظورمو؟
351
00:24:08,360 --> 00:24:09,360
.آره
352
00:24:11,800 --> 00:24:14,640
اونم دختر پايهايه
و بهت ميگه همه چي روبهراهه، خب؟
353
00:24:18,800 --> 00:24:20,720
.اون زندگيمو كلي آسونتر ميكنه
354
00:24:22,440 --> 00:24:24,800
.بفرما. عزيزم، اينم هديهي من
355
00:24:24,880 --> 00:24:27,600
.نه، ممنون -
.نه، خواهش ميكنم. بگير. براي تو خريدمش -
356
00:24:27,680 --> 00:24:29,360
گفتم نميخوام، خب؟
357
00:24:29,440 --> 00:24:31,800
جدي؟ شوخيت گرفته؟ -
.آه -
358
00:24:31,880 --> 00:24:36,080
.آا... ميرم يه جارو بيارم
اينجا رو تميز كن، خب؟
359
00:24:40,760 --> 00:24:41,880
.خداي من، ايسادورا
360
00:24:44,840 --> 00:24:46,240
.آره، كير توش
361
00:24:48,880 --> 00:24:50,080
،اومم
362
00:24:50,160 --> 00:24:51,640
ميتونم يه لحظه اينو قرض بگيرم؟
363
00:24:51,720 --> 00:24:54,160
.دلقك كسكش
364
00:24:54,240 --> 00:24:56,600
.تو چي؟ تو يه احمقي
365
00:25:00,800 --> 00:25:03,120
.جندهي دوزاري كيري
366
00:25:08,120 --> 00:25:11,760
.هرزهي بيشعور
367
00:25:11,840 --> 00:25:14,120
ديدي همين الان باهام چيكار كرد؟
368
00:25:14,200 --> 00:25:15,480
ديدي؟
369
00:25:17,960 --> 00:25:20,040
.بيا. ميتوني اينو بپوشي
370
00:25:20,120 --> 00:25:21,200
.آره
371
00:25:22,160 --> 00:25:24,360
حالا كه بالاخره تونستم
جلوت لخت بشم؟
372
00:25:25,600 --> 00:25:26,680
.به هيچ وجه
373
00:25:39,920 --> 00:25:41,040
.من مال توام
374
00:25:41,720 --> 00:25:42,720
باشه؟
375
00:25:54,320 --> 00:25:56,720
.هيس. الان صحنه مورد علاقم ميرسه
376
00:25:58,280 --> 00:25:59,320
.همم
377
00:26:12,840 --> 00:26:14,120
ميشه بريم خونه تو؟
378
00:26:16,160 --> 00:26:18,600
قرار نشد بعد اين بريم مهموني؟
379
00:26:19,480 --> 00:26:21,520
آره، ولي يعني، مهموني اينجا رو
380
00:26:22,120 --> 00:26:24,000
ترجيح نميدي؟
381
00:26:26,640 --> 00:26:28,440
.من مشتاق بودم كه برم، بچه
382
00:26:29,880 --> 00:26:31,880
.من فقط نميخوام دوباره با بابام به مشكل بخورم
383
00:26:31,960 --> 00:26:33,160
.ميدوني چطوري شده
384
00:26:33,760 --> 00:26:36,080
آره، پس بهش بگو شب
.خونه من ميموني
385
00:26:39,360 --> 00:26:40,760
.فكر كنم بهتره اينكارو نكنم
386
00:26:44,280 --> 00:26:46,360
اين قراره چطور باشه، منسيا؟
387
00:26:46,880 --> 00:26:47,920
چطور قراره پيش بره؟
388
00:26:48,000 --> 00:26:50,840
،من همجنسگرا بودنم رو اعلام كردم
اونوقت تو داري مخفيش ميكني كه نتونيم باهم باشيم؟
389
00:26:50,920 --> 00:26:52,880
.فقط همينطوري؟ ها؟ بهم بگو
390
00:26:52,960 --> 00:26:56,240
لطفا بهم بگو. ما چي هستيم؟
ما چه كوفتي هستيم، رفيق؟
391
00:26:57,760 --> 00:26:58,760
!بهم بگو
392
00:27:13,400 --> 00:27:14,400
.بيخيال
393
00:27:17,120 --> 00:27:18,120
.تمومه
394
00:27:20,760 --> 00:27:22,360
.من واقعا خستم، بچه، ميدوني
395
00:27:22,880 --> 00:27:24,440
.من خيلي سعي كردم
396
00:27:30,600 --> 00:27:31,680
.ولي كافيه. ديگه تمومه
397
00:27:31,760 --> 00:27:33,200
.تمومه، منسيا
398
00:27:33,280 --> 00:27:35,240
.نه، چي تمومه؟ وايسا -
.اين تمومه -
399
00:27:41,320 --> 00:27:42,720
.اينجا بمون
400
00:27:43,240 --> 00:27:45,360
اگه من تورو ول كنم، فرار ميكني؟
401
00:27:46,600 --> 00:27:47,800
.نميدونم
402
00:27:47,880 --> 00:27:49,240
.بهتره منو خوب ببندي
403
00:27:54,920 --> 00:27:55,760
.منو ببند
404
00:28:02,480 --> 00:28:03,880
.منو ببند
405
00:28:09,280 --> 00:28:10,280
،ساموئل
406
00:28:10,920 --> 00:28:11,920
.منو ببند
407
00:28:13,840 --> 00:28:15,440
.منو ببند
408
00:28:37,200 --> 00:28:38,200
چطور پيش رفت؟
409
00:28:39,640 --> 00:28:41,000
.خوب نبود
410
00:28:42,040 --> 00:28:43,040
براي تو بدتر بود؟
411
00:28:43,480 --> 00:28:46,240
...خب -
ميخواي بريم؟ -
412
00:28:47,120 --> 00:28:48,120
.آره
413
00:29:01,960 --> 00:29:04,760
.بهت گفتم. به هيچ وجه پا پس نكش
414
00:29:04,840 --> 00:29:05,720
باشه؟
415
00:29:13,560 --> 00:29:16,320
.لطفا، فيليپ. لطفا، بس كن
416
00:29:16,400 --> 00:29:18,760
!بس كن! لطفا، نكن، فيليپ
417
00:29:18,840 --> 00:29:21,680
!التماست ميكنم، نكن
418
00:29:21,760 --> 00:29:24,560
.بسه، بسه، بسه، بسه، بسه
.بريم. بيا بريم
419
00:29:24,640 --> 00:29:26,400
چي بسه؟ -
.گفتم همين حالا ميريم -
420
00:29:27,160 --> 00:29:29,120
.نميفهمم
.فكر كردم از اين چيزا خوشت مياد
421
00:29:42,600 --> 00:29:44,360
.من واقعا اين فيلم رو خيلي دوست دارم
422
00:29:48,560 --> 00:29:50,800
ميخواي يه نوشيدني ديگه بزنيم؟
423
00:29:50,880 --> 00:29:53,920
.نه، رفيق. من خستم. ميخوام يكم بخوابم
424
00:29:54,000 --> 00:29:56,960
.چي؟ يه نوشيدني كوچولو
.بعد ميريم خونه تو
425
00:29:57,040 --> 00:30:00,240
.نه، جداً. بيا بريم خونه
.ولي هركي خونه خودش
426
00:30:01,120 --> 00:30:03,120
مشكل چيه؟ -
.نه، هيچي -
427
00:30:03,840 --> 00:30:06,560
فقط فكر نميكنم فكر هوشمندانهاي باشه
.كه دوباره باهم بخوابيم
428
00:30:06,640 --> 00:30:08,600
.فقط همين
429
00:30:08,680 --> 00:30:11,200
.هي، منظورم به عنوان دوست بود. آروم باش
430
00:30:11,960 --> 00:30:13,040
.خب، بخاطر همينه
431
00:30:13,120 --> 00:30:16,240
،از اونجايي كه ما دوستيم
نميتونيم اونكارو بكنيم، ميتونيم؟
432
00:30:18,600 --> 00:30:21,280
.معلومه كه ميتونيم -
.نه، نميتونيم -
433
00:30:21,360 --> 00:30:23,720
نميتونيم، چون تو نميتوني اين حقيقت رو
بفهمي كه
434
00:30:23,800 --> 00:30:26,160
.هيچوقت چيزي قرار نيست بين ما اتفاق بيوفته
435
00:30:27,080 --> 00:30:31,840
،ببين، پاتريك. من همينيام كه هستم
.و من با آدمايي كه بهشون اهميت ميدم، رو راستم
436
00:30:31,920 --> 00:30:34,440
.ولي تو يه سري فانتزي داري. اونا بهت صدمه ميزنن
437
00:30:35,200 --> 00:30:38,280
براي همين الان آسونتره كه يكم
.فاصله بگيريم
438
00:30:42,880 --> 00:30:44,040
.خيلي هم عالي
439
00:31:34,960 --> 00:31:35,960
.هي
440
00:32:23,600 --> 00:32:25,880
پايان عالي براي يه شب عالي با تو
441
00:32:54,520 --> 00:32:56,560
عزيزم، هي. عزيزم، بيا بس كنيم، باشه؟
442
00:32:57,520 --> 00:32:58,520
باشه؟
443
00:33:10,040 --> 00:33:11,040
.متاسفم
444
00:33:13,880 --> 00:33:16,720
،من كل روز تورو ناديده ميگرفتم
.و فقط به يه چيز فكر ميكردم
445
00:33:20,480 --> 00:33:22,040
به چي فكر ميكني؟
446
00:33:25,920 --> 00:33:28,000
.درباره اينكه چقدر نميخوام نااميدت كنم
447
00:33:32,760 --> 00:33:33,760
.ميفهمم
448
00:33:35,160 --> 00:33:37,880
همونطوري كه پدرم رو نااميد كردي؟
449
00:33:44,760 --> 00:33:46,400
.دارم سر به سرت ميذارم
450
00:33:46,480 --> 00:33:48,160
چرا اينقدر درگير نااميد كردن ما هستي؟
451
00:33:48,240 --> 00:33:49,920
.تو كسي رو نااميد نميكني
452
00:33:51,840 --> 00:33:53,920
ميدوني من چرا با بابات اونطوري هستم؟
453
00:33:54,440 --> 00:33:55,440
.نه
454
00:33:58,840 --> 00:34:01,320
چون اصلا نميدونم پدر داشتن
.چطوريه
455
00:34:06,760 --> 00:34:09,160
،و ديدن اينكه پدرت چطور نگرانم ميشه
456
00:34:09,840 --> 00:34:12,120
.ازم ميپرسه چيكاره ميخوام بشم يا حالم خوبه
457
00:34:14,320 --> 00:34:16,280
.اون بهم باور داره و سر من شرطبندي ميكنه
458
00:34:20,040 --> 00:34:21,520
.اين يه حس خيلي جديده
459
00:34:25,400 --> 00:34:26,680
.و ازش خوشم مياد
460
00:34:30,360 --> 00:34:31,840
.بهم آرامش ميده
461
00:34:40,120 --> 00:34:41,200
.بيا اينجا
462
00:35:10,320 --> 00:35:16,360
.خيلي ممنون كه بهم گوش دادي
463
00:35:30,680 --> 00:35:36,080
.ممنون كه كار درست رو دربارهي پاتريك انجام دادي
464
00:35:47,520 --> 00:35:49,920
مرد، با اين قضيهي بيلال و
،فهميدن داستان زندگيش
465
00:35:49,960 --> 00:35:51,680
فكر كنم بالاخره فهميدم
.رسالت شغليم چيه
466
00:35:52,200 --> 00:35:53,320
.مددكاري
467
00:35:53,400 --> 00:35:54,640
برام مناسبه، نه؟
468
00:35:56,320 --> 00:35:57,880
چي شده؟ دنبال چي ميگردي؟
469
00:35:58,400 --> 00:35:59,600
.كامپيوترم
470
00:36:01,360 --> 00:36:02,720
.همينجا گذاشتمش
471
00:36:03,560 --> 00:36:05,440
كجا؟ همينجا كجاست؟
472
00:36:11,400 --> 00:36:13,920
بعد از مدرسه ميرم پيش سمت
.موسسه بيلال و ازش ميپرسم
473
00:36:14,440 --> 00:36:18,560
،اما با اين همه كامپيوتري كه توي مدرسه هست
.مطمئنم تو كمتر از اون بهش نياز داري
474
00:36:20,080 --> 00:36:21,080
چي؟
475
00:36:23,800 --> 00:36:25,040
.خيلي اضطراري نيست
476
00:36:26,120 --> 00:36:29,200
و يكي مثل بيلال ميتونه يه ماهِ كامل
.با اون پول زندگي كنه
477
00:36:31,200 --> 00:36:33,480
.اما نگران نباش
.اگه بهش احتياج داري، برات يكي ميخرم
478
00:36:43,960 --> 00:36:46,040
!دارم ميام
479
00:36:47,480 --> 00:36:49,600
.باشه ديگه، دارم ميام. خدايا
480
00:36:51,920 --> 00:36:54,240
.سلام عزيزم. سلام
481
00:36:54,320 --> 00:36:56,040
اين چيه؟
482
00:36:57,680 --> 00:36:58,680
ها؟
483
00:37:04,960 --> 00:37:06,400
ايسادورا، اين چيه؟
484
00:37:06,480 --> 00:37:09,560
سلام، اوضاع چطوره ايسادورا؟"
"صبحبخير! چطوري؟ من خوبم، تو چي؟
485
00:37:09,600 --> 00:37:11,880
".خوبم" -
ميشه توضيح بدي اين چيه؟-
486
00:37:13,560 --> 00:37:16,520
ايسادورا، اين چه كوفتيه؟ ها؟ -
آره، چي چه كوفتيه؟ -
487
00:37:17,240 --> 00:37:21,200
شب خيلي خوبي نبود؟ -
نه، يه فاجعهي كيري بود، خب؟ -
488
00:37:21,760 --> 00:37:23,600
و من نيومدم اينجا كه مشروب بخورم
.و حرف بزنم
489
00:37:23,640 --> 00:37:26,240
،هيس! صداتو بيار پايين
،وگرنه كاركناي هتل ميشنون
490
00:37:26,320 --> 00:37:29,520
.و من يه محيط كاري حمايتگر و غيرسَمي ميخوام
فهميدي؟
491
00:37:31,200 --> 00:37:32,800
.قبلاً بهت گفته بودم عزيزم
492
00:37:32,880 --> 00:37:35,600
تا زماني كه مردم داستان
،شاهزاده و ملكه رو باور كنن
493
00:37:35,680 --> 00:37:36,840
.تموم گناههاي تورو يادشون ميره
494
00:37:36,920 --> 00:37:39,280
.و مهمتر از اين، خودتم فراموش ميكني
495
00:37:39,360 --> 00:37:41,480
آره، اما من غنيمت تو يا هركس ديگهاي
.نيستم
496
00:37:42,840 --> 00:37:44,800
غنيمت؟
497
00:37:45,600 --> 00:37:47,440
تو؟ واقعاً؟
498
00:37:47,960 --> 00:37:49,240
.تو يه غنيمتِ شكستهاي
499
00:37:49,320 --> 00:37:51,240
.عزيزم، تو فقط انرژي منفي داري
500
00:37:51,320 --> 00:37:54,680
.تو دنبالكنندههامو زياد نكردي
.باعث شدي كمتر بشن. امروز 2000تا دنبالكننده از دست دادم
501
00:37:57,680 --> 00:38:01,120
پس چرا داري بهم كمك ميكني؟ -
.چون ديگه نميتونم -
502
00:38:01,200 --> 00:38:03,880
طاقت ندارم ببينم
،مدام خودتو تنبيه ميكني
503
00:38:03,960 --> 00:38:06,320
و اينكه بقيه چطوري بهخاطر يه يه چيزي
.توي گذشتهات مدام تنبيهات ميكنن
504
00:38:06,400 --> 00:38:07,400
.ديگه تموم شده
505
00:38:07,440 --> 00:38:08,720
.بايد باهاش كنار بياي
506
00:38:09,680 --> 00:38:11,920
تو بايد با كسي باشي كه
،برات مناسبه
507
00:38:12,000 --> 00:38:14,920
نه كسي كه مدام بهت يادآوري
.كنه اشتباه كردي
508
00:38:16,000 --> 00:38:17,320
اگه يه بچهي كوچيك رو بياري
509
00:38:17,400 --> 00:38:20,880
،و همش بهش بگي اون بده، اون بده، اون بده
بعدش چي ميشه؟
510
00:38:20,960 --> 00:38:23,440
.بچه آخرش باور ميكنه كه واقعاً بچهي بديه
511
00:38:24,160 --> 00:38:25,840
.من ميدونم دارم چي ميگم
512
00:38:25,920 --> 00:38:27,600
.ما بد نيستيم. نه من و نه تو
513
00:38:27,680 --> 00:38:29,680
و من اجازه نميدم كسي
.بخواد خلاف اين رو بهمون بقبولونه
514
00:38:30,320 --> 00:38:31,320
خب؟
515
00:38:32,800 --> 00:38:34,560
.و اينم يه نصيحت كوچيك، عزيزم
516
00:38:35,240 --> 00:38:38,440
اگه زندگي بهت شانس اينكه
چشمت به صورت و بدنِ
517
00:38:38,520 --> 00:38:40,800
،يه ملكهي ايبيزايي بيوفته
بعدش چيكار ميكني؟
518
00:38:40,880 --> 00:38:42,640
.ميگي بله، بله و بله
519
00:38:42,720 --> 00:38:45,440
،و اگه ترديد داشتي
دوباره ميگي بله. هوم؟
520
00:38:47,240 --> 00:38:49,800
.اما ديگه همينجوري واسه خودت عكس پست نكن
مخصوصاً عكس جعلي، باشه؟
521
00:38:51,080 --> 00:38:52,880
.بهت قول ميدم ديگه تكرار نميشه
522
00:38:53,800 --> 00:38:56,240
.هرچند شايد اونقدرام ايده بدي نبود
523
00:38:56,920 --> 00:38:58,240
با رايگيري در چه حالي؟
524
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
.شانا
525
00:39:04,920 --> 00:39:07,680
.تو راي ندادي، و اين اجباريه
526
00:39:15,280 --> 00:39:16,960
اگه مساوي بشه چه اتفاقي ميوفته؟
527
00:39:17,040 --> 00:39:19,600
.در اين صورت هر دوتا دانشآموز اخراج ميشن
528
00:39:20,400 --> 00:39:21,480
.پشمام
529
00:39:21,560 --> 00:39:23,120
.هر وقت آماده بودي بگو
530
00:39:26,720 --> 00:39:30,200
.ساموئل، اون اخراجت نميكنه
.نگران نباش
531
00:39:32,600 --> 00:39:33,600
.من به ساموئل راي ميدم
532
00:39:35,080 --> 00:39:36,800
عمر، داداش، چيكار ميكني؟
533
00:39:41,800 --> 00:39:43,800
،ساموئل گارسيا دومينگز
534
00:39:45,560 --> 00:39:48,000
،به لطف همكلاسيهات
.براي سه روز اخراج شدي
535
00:39:49,200 --> 00:39:53,080
.فكر ميكردم قراره اخراج بشه -
.و ميشه...براي سه روز -
536
00:39:53,160 --> 00:39:54,960
ديدي؟
537
00:39:55,040 --> 00:39:57,200
بهنظرت نبايد زودتر بهمون ميگفتي، بنجي؟
538
00:39:57,280 --> 00:40:00,000
.صبر كنين، صبر كنين
يهلحظه وايسين. چي؟ موضوع چيه؟
539
00:40:00,080 --> 00:40:02,560
حالا براي اينكه يكي رو دائمي اخراج نكردم
ناراحت شدين؟
540
00:40:06,120 --> 00:40:08,600
خيلي شبيه اون
.متحد و كنارهمديگه باشين" ئه"
541
00:40:08,680 --> 00:40:11,800
.آخرش، هركي فقط به فكر خودشه
542
00:40:13,480 --> 00:40:14,480
.هوم
543
00:40:48,080 --> 00:40:49,800
.ساموئل، من ميرم سر كلاس
.خداحافظ
544
00:40:57,000 --> 00:41:00,800
،موقعي كه اومدي با من حرف بزني
545
00:41:00,880 --> 00:41:01,960
و از عمر دفاع كردي رو يادته؟
546
00:41:02,040 --> 00:41:04,600
يادته گفتم روي مبارزههاي خودت
تمركز كن
547
00:41:04,680 --> 00:41:06,800
و دست از جنگيدن براي بقيه بردار؟
548
00:41:08,240 --> 00:41:12,160
خب، انگار كه اين درسيه كه
.عمر خيلي خوب يادش گرفته
549
00:41:37,000 --> 00:41:40,120
.رفيق، بهم گوش كن
.ميدونستم قرار نيست بذاره تو بري
550
00:41:41,200 --> 00:41:44,400
اگه من بودم، ديگه اين كصشرِ
.اخراج سه روزه نداشتيم، مينداختنم تو خيابون
551
00:41:45,200 --> 00:41:46,240
.از خونهي من برو بيرون
552
00:41:46,320 --> 00:41:48,560
چي؟ -
.شنيدي چي گفتم -
553
00:41:49,280 --> 00:41:50,840
.بايد تا فردا از اينجا بري
554
00:41:58,960 --> 00:42:02,160
.لطفاً. من بايد بفهمم
.بايد بفهمم چرا اينكارو كردي
555
00:42:03,160 --> 00:42:04,880
بابام انقدر ديوونهات كرده بود؟
556
00:42:05,777 --> 00:42:11,345
«مترجمين: كيميا و عسل باقري و عاطفه بدوي»
::.♤Sherlocked♤ & Asalulios & Atefeh Badavi.::
557
00:42:11,953 --> 00:42:21,953
دانلود فيلموسريالهاي روز دنيا، بدونسانسور و حذفيات، بهمراه
زيرنويسچسبيده اختصاصي، تنها در رسانه اينترنتي نايت مووي
[ WwW.NightMovie.Top ]