1
00:00:00,696 --> 00:00:05,696
دانلود فيلموسريالهاي روز دنيا، بدونسانسور و حذفيات، بهمراه
زيرنويسچسبيده اختصاصي، تنها در رسانه اينترنتي نايت مووي
2
00:00:05,720 --> 00:00:09,720
.:: ارائه اي از تيم ترجمه رسانه اينترنتي نايت مووي ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]
3
00:00:11,720 --> 00:00:14,840
،اگر اطلاعات شخصي معادل امروزي نفت باشه
4
00:00:14,920 --> 00:00:17,680
،اطلاعاتِ تاثيرگذارترين خانوادهها
.طلاست
5
00:00:17,760 --> 00:00:19,880
،متوجهم
.ولي اين منفعت ارزش ريسك رو نداره
6
00:00:19,960 --> 00:00:22,240
.منفعت قابل اندازه گيري نيست، بنجامين
7
00:00:22,960 --> 00:00:24,800
چي؟ همشو براي خودت ميخواي؟
8
00:00:24,880 --> 00:00:27,880
براي خودت و شركت عزيزت؟
9
00:00:28,520 --> 00:00:30,280
.نميدونم داري درمورد چي حرف ميزني
10
00:00:30,360 --> 00:00:32,680
.من مدرك دارم، بنجامين
11
00:00:33,640 --> 00:00:35,880
مدركي كه ميتونه
.تورو در عرض يه ثانيه نابود كنه
12
00:00:35,960 --> 00:00:38,520
.تو و همه شركتهات
13
00:00:39,560 --> 00:00:41,800
،فقط ثروت رو با من شريك شو
.هيچ مشكلي پيش نمياد
14
00:00:51,824 --> 00:00:55,324
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد »
[ @NightMovie_Co ]
15
00:00:55,348 --> 00:01:00,348
«مترجمين: اميرحسين تركشاوند، آروين جهانشاهي و فاطيما»
::. Hiz3n & NotHoly & Fatiiima.msv .::
16
00:01:34,480 --> 00:01:38,000
مزايده خيريه}
{لاس انسياس و كلاب دريچه
17
00:02:35,640 --> 00:02:37,440
،صبح بخير
.آقايون و خانومها
18
00:02:37,520 --> 00:02:38,680
.به مزايده ما خوش اومدين
19
00:02:38,760 --> 00:02:41,760
...اين اقدامات درآمدش صرف بورسيهها ميشه
20
00:02:41,840 --> 00:02:44,200
...براي دانش آموزان با استعدادي كه
21
00:02:44,280 --> 00:02:47,560
ممكنه شرايط مالي لازم
.براي ورود به لاس انسيناس نداشته باشن
22
00:02:48,800 --> 00:02:50,480
.كسايي كه واقعا لياقتش رو دارن
23
00:02:51,000 --> 00:02:53,680
چون همه ميدونيم
،افرادي كه دنيا رو تغيير ميدن
24
00:02:54,200 --> 00:02:56,760
.با استفاده از استعدادهاشون اينكارو ميكنن
.مهم نيست از چه خانوادهاي باشن
25
00:02:56,840 --> 00:02:58,320
.پس من از شما ميخوام سخاوتمند باشين
26
00:02:58,400 --> 00:03:02,120
و باهم بتونيم يك جمعآوريِ كمكهايِ ماليِ
.فراموش نشدني بسازيم
27
00:03:02,840 --> 00:03:03,840
.از همهتون ممنونم
28
00:03:08,440 --> 00:03:09,440
پاتريك؟
29
00:03:10,840 --> 00:03:11,840
.نميدونم كجاست
30
00:03:16,440 --> 00:03:19,280
♪ ...Morning ♪
31
00:03:19,360 --> 00:03:22,280
عمر؟ هديههاي مهمونها كجاست...؟
32
00:03:22,800 --> 00:03:24,600
.تو انباري -
و شيرينيها؟ -
33
00:03:24,680 --> 00:03:26,000
.ده دقيقه ديگه آمادهست -
.عاليه -
34
00:03:26,520 --> 00:03:29,000
ميدوني پروندهها كجان؟ -
.فكر كنم اونجا -
35
00:03:29,080 --> 00:03:31,000
.خيليخب. باشه. مرسي -
.خواهش ميكنم -
36
00:03:31,800 --> 00:03:33,880
♪ Everyone's asleep ♪
37
00:03:34,560 --> 00:03:36,480
♪ 'But I'm still groovin ♪
38
00:03:37,880 --> 00:03:39,920
♪ ...Tuesday morning ♪
39
00:03:40,760 --> 00:03:41,760
.واي پسر
40
00:03:43,280 --> 00:03:44,120
.اوه، سلام
41
00:03:44,200 --> 00:03:45,760
.آره. سلام
42
00:03:45,840 --> 00:03:48,920
.اوه، منسيا، اين جسه
.و جس، منسيا
43
00:03:49,440 --> 00:03:51,760
پس اين منسيه، آره؟
44
00:03:51,840 --> 00:03:53,600
منسي؟
45
00:03:53,680 --> 00:03:56,760
درمورد من بهش گفتي؟ -
.نه، فقط شرايط رو گفتم -
46
00:03:56,840 --> 00:03:57,880
.كه اينطور -
.اوهوم -
47
00:03:57,960 --> 00:03:59,800
.خب، از ديدنت خوشحال شدم جسي
48
00:03:59,880 --> 00:04:01,160
.جس
49
00:04:01,240 --> 00:04:02,320
.كه اينطور -
.اوهوم -
50
00:04:02,400 --> 00:04:03,840
.منسيا. پيداشون كردم
51
00:04:03,920 --> 00:04:05,120
.اوهوم. مرسي
52
00:04:39,920 --> 00:04:41,016
.گوشي رو بده به من -
.ولش كن -
53
00:04:41,040 --> 00:04:42,136
.گوشي -
.ندارم -
54
00:04:42,160 --> 00:04:43,160
.بده بياد
55
00:04:44,040 --> 00:04:45,480
.همين الان
56
00:04:52,440 --> 00:04:53,520
...نه... من
57
00:04:53,600 --> 00:04:54,920
.ببخشيد -
.اوه -
58
00:04:55,000 --> 00:04:56,360
.اينو انداختي -
.مرسي -
59
00:04:56,400 --> 00:04:57,400
.خواهش ميكنم
60
00:04:58,520 --> 00:05:01,240
.قرار بود گوشي رو پس بدم -
.لپ تاپم رو بده -
61
00:05:01,320 --> 00:05:02,320
.گاييدمت
62
00:05:04,120 --> 00:05:07,440
،عمر سعي كرد به تو كمك كنه
.و تو از پشت بهش خنجر زدي
63
00:05:08,400 --> 00:05:10,720
.امروز روز كاريِ مهميه براش
64
00:05:10,800 --> 00:05:13,960
پس حتي فكرشم نكن كه اوضاع
رو براش خراب كني، مفهومه؟
65
00:05:29,400 --> 00:05:31,880
داري چيكار ميكني؟ -
.بيلال رو ميندازم بيرون -
66
00:05:33,160 --> 00:05:34,000
اينجا بوده؟
67
00:05:34,080 --> 00:05:35,240
.دزدي ميكرده
68
00:05:36,400 --> 00:05:37,640
.آها. آره
69
00:05:38,480 --> 00:05:39,720
.يه گوشي كش رفته
70
00:05:43,080 --> 00:05:45,560
.اينو از خودت دراوردي
.اعتراف كن داشتي عوضي بازي درميوردي
71
00:05:45,640 --> 00:05:47,040
.هرجور دلت ميخواد فكر كن
72
00:05:47,120 --> 00:05:49,200
من ميتونم مسائل كاري رو
،از مسايل شخصي جدا كنم
73
00:05:49,720 --> 00:05:50,720
.و مشخصا تو نميتوني
74
00:06:13,560 --> 00:06:14,760
اومدي منو ببيني؟
75
00:06:15,480 --> 00:06:18,160
.نميتونم زياد بمونم. يك دقيقه فرصت دارم -
فقط يه دقيقه؟ -
76
00:06:20,200 --> 00:06:23,080
.همين الان با عمر دعوا كردم
.اگر منو اينجا ببينه، كلهمو ميكنه
77
00:06:24,640 --> 00:06:28,080
.وقتي درس نميخوني، سركاري
.وقتي سركار نيستي، خستهاي
78
00:06:28,160 --> 00:06:31,400
ببين، من دوست دارم تمام مدت با تو
.وقت بگذرونم و درس بخونم، اما نميتونم
79
00:06:32,480 --> 00:06:33,480
.لطفا
80
00:06:34,920 --> 00:06:36,840
بعدا ميبينمت، باشه؟
81
00:06:51,080 --> 00:06:52,080
.مرسي
82
00:06:57,560 --> 00:06:59,720
.براي توئه
83
00:06:59,800 --> 00:07:00,800
.ممنون
84
00:07:04,880 --> 00:07:05,880
خب؟
85
00:07:07,120 --> 00:07:08,120
چيه؟
86
00:07:09,000 --> 00:07:11,080
.بيا امروز با آدماي جديد آشنا شيم
.زود باش. اول تو
87
00:07:11,160 --> 00:07:13,160
چه مدلي دوست داري؟ بيزينسمن؟
88
00:07:14,880 --> 00:07:17,800
.اَه، خسته كنندهن -
.درست ميگي -
89
00:07:17,880 --> 00:07:21,120
خب، مثلا دانش آموزا چي؟ -
.نه، نه، نه. واي،نه -
90
00:07:21,200 --> 00:07:23,360
.ديگه هيچوقت اسم دانشآموزا رو نيار. لطفا-
...خب، آمم -
91
00:07:23,440 --> 00:07:25,440
...خب، پس ، اون پشت، اون
92
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
.اونا كين؟ فكر كنم، دلال مواد مخدر
93
00:07:27,480 --> 00:07:28,896
.يعني... نگاشون كن
94
00:07:28,920 --> 00:07:31,136
.تقريبا. اونا بازيكن فوتبالن -
.ما تو دردسريم -
95
00:07:31,160 --> 00:07:34,120
.اون وسطي باباي ايوان كارواليوئه
ميدوني اون كيه؟
96
00:07:34,200 --> 00:07:35,240
.اصلا -
.اوهوم -
97
00:07:36,240 --> 00:07:39,640
تا وقتي كه اين خوشگلا ما رو خل و چل نكن
همچين بد نيستن، نه؟
98
00:07:39,720 --> 00:07:42,160
آره. كي نياز به مكالمههاي جذاب داره؟
99
00:07:44,520 --> 00:07:48,360
شايد... ممكنه سوپرايزمون كنن، نه؟ -
.معلوم نيست -
100
00:07:48,880 --> 00:07:50,600
سلام. چه خبرا آقايون؟
101
00:07:50,680 --> 00:07:52,816
چه خبر؟ -
نظرتون چيه ما هم بهتون ملحق بشيم؟ -
102
00:07:52,840 --> 00:07:54,800
.معلومه كه نه، پيشيها
103
00:07:54,880 --> 00:07:56,080
ببخشيد، چي گفتي؟
104
00:07:56,160 --> 00:07:58,160
.معذرت ميخوام. اون گفت، آم، شما خوشگليد
105
00:07:58,240 --> 00:07:59,160
.آها -
.اوه -
106
00:07:59,240 --> 00:08:01,640
.معني دقيقش ميشه: گربهها
.از اون كوچولوهاش
107
00:08:01,720 --> 00:08:03,880
.پس ما بچه گربهايم، آره؟ باشه
108
00:08:03,960 --> 00:08:05,800
.شما بازيكناي فوتبال، الحق كه رُكايد
109
00:08:05,840 --> 00:08:07,720
.ببين، همين الانشم داريد گل ميزنيد
110
00:08:08,400 --> 00:08:10,480
!اوه
111
00:08:11,720 --> 00:08:13,880
فقط يه ذره، ها؟
112
00:08:16,280 --> 00:08:17,360
.ببخشيد
113
00:08:19,680 --> 00:08:22,240
دوست ندارم ببينم كه
...اين همه پتانسيل به هدر بره
114
00:08:22,840 --> 00:08:24,360
.چون به خودت باور نداري
115
00:08:25,360 --> 00:08:28,880
.پتانسيل من خرجم رو درنمياره -
يني ميخواي بگي ترسيدي؟ -
116
00:08:28,960 --> 00:08:31,280
.نترسيدم. فقط واقعبينم
117
00:08:31,360 --> 00:08:32,960
يعني ميخواي بگي من واقعبين نيستم؟
118
00:08:33,040 --> 00:08:35,136
منم با همه موفقيت هام، يه
،روزي مثل تو بودم
119
00:08:35,160 --> 00:08:36,000
اينا واقعي نيستن؟
120
00:08:36,080 --> 00:08:39,400
.ولي خودت ميدوني كه منظورم چي بود -
.نه، ولي ميتوني توضيح بدي -
121
00:08:39,480 --> 00:08:42,200
♪ Summer love ♪
122
00:08:43,320 --> 00:08:45,080
♪ Coming to need... ♪
123
00:08:45,160 --> 00:08:47,960
.نه تنها ترسيدي، بلكه داري بهونه مياري
124
00:08:48,040 --> 00:08:49,040
.حيف شد
125
00:08:50,120 --> 00:08:53,680
....امروز افراد با نفوذي اينجان كه ميخواستم
126
00:08:53,760 --> 00:08:55,560
براي روابط دوستي آينده، بهت
...معرفي كنم ولي
127
00:08:55,640 --> 00:08:58,200
ولي متاسفانه مثل گارسونا...
...لباس پوشيدي، نه مثل مهمونا
128
00:08:59,000 --> 00:09:00,960
ميگيد چيكار كنم؟
يونيفرممو در بيارم؟
129
00:09:01,520 --> 00:09:02,520
.اولويت داشته باش، ساموئل
130
00:09:05,880 --> 00:09:08,480
بنجامين، اميدوارم كه تا الان
...بهت خوش گذشته باشه
131
00:09:09,240 --> 00:09:10,320
...اگه يه لحظه ميشه
132
00:09:17,120 --> 00:09:20,240
كل روز بايد حواسم به تو باشه؟ -
اون منو كشيد كنار. ميگي چيكار كنم؟ -
133
00:09:20,320 --> 00:09:21,320
.به كارت برس، رفيق
134
00:09:21,400 --> 00:09:23,080
يا اينم يكي ديگه از اون استراحت هات بود؟
135
00:09:23,160 --> 00:09:25,360
تو كه به هر حال قراره
...زندگي منو جهنم كني
136
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
اين چيه؟ -
.من استعفا ميدم -
137
00:09:27,480 --> 00:09:30,120
ببينيم امروز با يه گارسون كمتر
.چطو ميگذروني، عمر
138
00:09:30,200 --> 00:09:31,200
!هي، ساموئل
139
00:09:31,600 --> 00:09:32,600
!لعنتي، رفيق
140
00:09:33,200 --> 00:09:34,200
...اي عوضي
141
00:09:54,120 --> 00:09:55,120
جناب؟
142
00:09:56,480 --> 00:09:57,640
حالتون خوبه؟
143
00:10:10,640 --> 00:10:13,720
.سلام. يه آب گازدار لطفا
.به جاي ليمو شيرين، ليمو ترش بذاريد
144
00:10:13,800 --> 00:10:16,160
.يه ذره هم زردچوبه بزنيد
145
00:10:18,840 --> 00:10:19,960
.هي، عزيزم
146
00:10:20,880 --> 00:10:22,520
♪ I can't send to ya... ♪
147
00:10:22,600 --> 00:10:24,080
چي شده؟ -
.من استعفا دادم -
148
00:10:24,680 --> 00:10:26,560
.كيرم تو اين شغل تخمي
149
00:10:26,600 --> 00:10:27,840
جدي؟ -
.آره -
150
00:10:27,920 --> 00:10:29,520
!اوه، عزيزم، عالي شد
151
00:10:29,600 --> 00:10:31,760
.بيا يه چيزي سفارش بديم، جشن بگيريم -
.الان نه -
152
00:10:31,840 --> 00:10:34,256
،بايد يونيفورم پس بدم، به مدير بگم
.بعدشم باباتو پيدا كنم
153
00:10:34,280 --> 00:10:36,680
قراره منو به افراد مهمي
معرفي كنه، ميدوني كجاست؟
154
00:10:36,760 --> 00:10:37,880
پدرم؟ -
.آره -
155
00:10:39,840 --> 00:10:41,640
.يه جايي هست ديگه -
.خيليخب -
156
00:10:41,720 --> 00:10:44,120
هي، چرا همين جا پيش من نميموني؟
157
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
بعدا، باشه؟
158
00:10:46,440 --> 00:10:47,560
.بعدا جشن ميگيريم
159
00:10:47,640 --> 00:10:51,080
♪ But I get that you feel I'm wrong ♪
160
00:10:51,720 --> 00:10:53,800
♪ You feel that I know ♪
161
00:10:54,320 --> 00:10:56,840
♪ All the pain you showed me... ♪
162
00:10:56,920 --> 00:10:59,760
،راستشو بخواي آب گازدار نميخوام
.جين و تانيك بهم بديد
[نوعي مشروب]
163
00:10:59,840 --> 00:11:01,200
.هر ماركي بود فرقي نداره
164
00:11:02,080 --> 00:11:03,760
.نه، اصلا دو تا ليوانش كن
165
00:11:07,920 --> 00:11:09,960
اوه... ميشه يه نفسي بگيرم؟
166
00:11:10,040 --> 00:11:13,040
.فقط... فقط يه ذره... كه نميرم
167
00:11:13,120 --> 00:11:15,000
كه خفه نشم، ميدوني؟
168
00:11:15,080 --> 00:11:18,440
.باشه، ولي هر لحظهاي كه نبوسمت به هدر رفته
169
00:11:18,520 --> 00:11:19,600
.خيليخب
170
00:11:19,680 --> 00:11:21,880
رفيق، از كدوم فيلم توايلايت فرار كردي؟
171
00:11:21,960 --> 00:11:24,080
كسي تا حالا عاشقت نشده؟
172
00:11:24,160 --> 00:11:25,000
.قضيه اين نيست
173
00:11:25,080 --> 00:11:28,960
نه. نه . نه. فقط يكم رعايت كن؟ باشه؟
174
00:11:29,040 --> 00:11:32,240
من كه دارم رعايت ميكنم -
خيليخب. بذار يكي برات بگيرم، خب؟ -
175
00:11:32,320 --> 00:11:34,240
.من يه جين و تانيك ميخوام -
.نه. اصلا حرفشم نزن -
176
00:11:34,320 --> 00:11:36,240
.برات آب ميارم -
.نه، آب نه -
177
00:11:36,320 --> 00:11:39,200
ديگه خيلي داري مست ميكني، خب؟
178
00:11:39,280 --> 00:11:40,120
.همينجا منتظرم وايسا
179
00:11:40,200 --> 00:11:41,640
.تا ابدم بخواي منتظرت ميمونم
180
00:11:42,320 --> 00:11:44,480
.هوم. باشه
181
00:11:47,600 --> 00:11:49,400
.يا قمر بني هاشم
182
00:12:00,480 --> 00:12:01,480
چرا كامپيوتر رو اوردي؟
183
00:12:02,400 --> 00:12:03,600
.تا كاراي حراجي رو راه بندازم
184
00:12:03,680 --> 00:12:06,440
...شرط ها، پيشنهادا و مشتري ها
185
00:12:06,520 --> 00:12:10,480
بابات يهو نظرش عوض شد، حالا
بهت اعتماد كامل داره؟
186
00:12:10,560 --> 00:12:12,200
.اعتمادش رو جلب كردم
187
00:12:12,280 --> 00:12:14,960
.هميشه همينو ميخواستي
.دختر كوچولوي بابايي باشي
188
00:12:16,400 --> 00:12:18,000
دختر كوچولوي تو در چه حاله؟
189
00:12:18,080 --> 00:12:20,880
يه يدونه از اين فنجون مكندهها
...ميگرفتي، هم ارزونتره
190
00:12:20,960 --> 00:12:22,480
هم كارتو راه ميندازه، ها؟
191
00:12:22,560 --> 00:12:24,600
اونوقت ديگه مجبور نيستي
.سعي كني باهاش حرف بزني
192
00:12:25,800 --> 00:12:27,440
.مثل چسب رازي، چسبيده بهت
193
00:12:28,360 --> 00:12:30,680
كلمه اي كه دنبالشي
"محبت آميزه"
194
00:12:30,760 --> 00:12:33,440
.و با هوش، خلاصه كه حسابي دل منو برده
195
00:12:33,520 --> 00:12:35,200
خيلي كنهست؟ -
.كنه نيست -
196
00:12:35,240 --> 00:12:36,880
نه؟ -
.نه، همچين حرفي نزدم -
197
00:12:39,080 --> 00:12:42,600
فقط اين كه من به اين همه
.محبت و توجهي كه داره بهم ميشه عادت ندارم
198
00:12:45,320 --> 00:12:46,640
اصلا ميدوني چيه؟
199
00:12:47,160 --> 00:12:50,960
.ديگه نوشيدني هم نميخوام
.تو كاراي حراجي موفق باشي
200
00:13:24,360 --> 00:13:25,680
.داشتم دنبالت ميگشتم
201
00:13:28,120 --> 00:13:29,120
چيزي شده؟
202
00:13:29,840 --> 00:13:32,760
نه، چيزي نيست، فقط از اين همه
.شلوغي و اين چيزا استرس گرفتم
203
00:13:32,840 --> 00:13:33,840
.چيزي نيست
204
00:13:34,720 --> 00:13:36,560
.البته. تو كارت عاليه
205
00:13:39,600 --> 00:13:40,600
واقعا؟
206
00:13:41,480 --> 00:13:42,480
.اوهوم
207
00:13:43,920 --> 00:13:46,120
.من... بخاطر كاراي امروزت بهت افتخار ميكنم
208
00:14:30,120 --> 00:14:31,520
.نميدونستم تو هم مشروب ميخوري
209
00:14:32,080 --> 00:14:33,720
.فقط يه وقتايي
210
00:14:34,480 --> 00:14:35,920
چرا بهم پيام دادي، آري؟
211
00:14:37,040 --> 00:14:38,440
.كه بياي هوا بخوري
212
00:14:39,920 --> 00:14:42,240
ايوان، ميتونم ازت يه سوال بپرسم؟ -
.آره -
213
00:14:42,320 --> 00:14:44,960
تو و پدرت خيلي پولدارين، مگه نه؟
214
00:14:45,720 --> 00:14:47,240
چي؟
215
00:14:47,320 --> 00:14:49,080
منظورم اين بود
...دليل پولدار بودنتون اين نيست كه
216
00:14:49,160 --> 00:14:51,520
.ميترسين يه روز كم بيارين
217
00:14:51,600 --> 00:14:52,920
اين كارا يعني چي؟
218
00:14:52,960 --> 00:14:54,880
.بهم بگو. زودباش
219
00:14:54,960 --> 00:14:58,200
تو و پدرت خر پوليد يا نه؟
220
00:14:59,680 --> 00:15:01,360
.خب، مشخصا، پدرم هست
221
00:15:02,200 --> 00:15:03,040
.ميدونستم
222
00:15:03,120 --> 00:15:04,120
چرا پرسيدي؟
223
00:15:05,280 --> 00:15:06,640
اين چيزيه كه ميخواي؟ يه مرد پولدار؟
224
00:15:06,680 --> 00:15:08,600
.اوه، نه، نه، نه. آها
225
00:15:09,120 --> 00:15:11,760
چيزي ك من ميخوام مرديه
.كه به هيچ چيز نيازمند نباشه
226
00:15:13,560 --> 00:15:14,720
.كسي كه منو نياز نداشته باشه
227
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
فهميدي؟
228
00:15:18,800 --> 00:15:19,800
.اوم
229
00:15:21,560 --> 00:15:23,720
.بزن بريم
230
00:15:24,760 --> 00:15:26,560
.بيا اينجا -
چيكار ميكني؟ -
231
00:15:26,640 --> 00:15:28,200
مال تو كه نيست، درسته؟ -
.نه -
232
00:15:30,040 --> 00:15:33,000
بلدي چطوري برونيش؟ -
.اصلا -
233
00:15:36,280 --> 00:15:39,240
!يوهو
234
00:15:41,520 --> 00:15:42,680
!واي
235
00:15:43,640 --> 00:15:44,680
!ووهو
236
00:15:44,760 --> 00:15:46,160
!وااايي
237
00:15:47,760 --> 00:15:48,600
قربان؟
238
00:15:50,440 --> 00:15:51,440
سلام؟
239
00:15:52,360 --> 00:15:54,280
!هي
240
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
!هي
241
00:15:56,720 --> 00:15:59,760
!نبايد سوار قايقها بشين
!چه مرگتونه، بچهها
242
00:16:18,680 --> 00:16:19,680
!بيلال
243
00:16:27,280 --> 00:16:29,240
...خب، چيزي... به چيزي كه من
244
00:16:29,320 --> 00:16:32,120
توي لاس انكيناس علاقهمندم، تلاش براي
...برداشتن محدوديتهاييه كه
245
00:16:32,200 --> 00:16:34,520
...هنرمنداي جوان زيادي رو به چالش ميكشه
246
00:16:34,600 --> 00:16:37,400
،كه خيلي استعداد دارن ولي
.آه، امكانات ندارن
247
00:16:37,480 --> 00:16:39,440
.اين جالبه و به شدت نيازه
248
00:16:39,520 --> 00:16:41,720
خب، بابا، من بايد برم وسائل
.مناقصه رو مرتب كنم
249
00:16:41,800 --> 00:16:44,080
داره شروع ميشه، باشه؟ -
اوهوم. بهتري؟ -
250
00:16:45,080 --> 00:16:46,160
.هستم. مرسي
251
00:16:48,080 --> 00:16:51,120
و اين تقريبا كل خط كاريِ من
.تو چند ماه اخير بود
252
00:16:51,200 --> 00:16:52,040
هوم؟
253
00:16:52,120 --> 00:16:53,520
♪ Why wait... ♪
254
00:16:53,600 --> 00:16:54,600
ميتونم قرضت بگيرم؟
255
00:16:56,360 --> 00:16:58,440
.اوم، آره. آه، عذرميخوام
256
00:17:01,440 --> 00:17:02,440
.انجامش دادم
257
00:17:02,920 --> 00:17:03,920
.تازه از شغلم استعفا دادم
258
00:17:05,320 --> 00:17:09,120
.تمام و كمال ميخوام به لاس انكيناس بپردازم
.با هر كارآموزي يا هر چي كه بخواد
259
00:17:10,000 --> 00:17:11,240
♪ Why wait... ♪
260
00:17:11,760 --> 00:17:13,320
.فقط اگه دوست داشته باشي كمك كني
261
00:17:17,040 --> 00:17:18,040
.هوم
262
00:17:26,080 --> 00:17:30,360
آه...آه، آره. ميتوني برام يه كت و شلوار
نواري آبي بيار كلاب درياچه؟
263
00:17:31,600 --> 00:17:32,600
چه سايزي؟
264
00:17:48,720 --> 00:17:50,760
.اين يارو خيلي وقته مرده
265
00:17:51,920 --> 00:17:53,520
.غير ممكنه
266
00:17:54,120 --> 00:17:57,000
.غيبش زد. اونا گفتن فرار كرد
267
00:17:57,840 --> 00:17:58,680
ها؟
268
00:17:58,760 --> 00:18:01,280
.اين يارو، من ميدونم كيه
269
00:18:05,000 --> 00:18:07,280
خب، تو اون زمان، يه
...ننگ بزرگ بود
270
00:18:07,360 --> 00:18:11,000
،چون اگه پدرم با مادرم ازدواج ميكرد
...اولين باري ميشد كه
271
00:18:11,800 --> 00:18:12,880
...يه آدم عادي با يه
272
00:18:13,800 --> 00:18:15,040
دارم حوصلهات رو سر ميبرم؟
273
00:18:15,880 --> 00:18:17,640
ها؟ -
گفتم، دارم حوصلهات رو سر ميبرم؟ -
274
00:18:17,720 --> 00:18:19,840
.نه. نه، نه. دارم گوش ميدم
275
00:18:19,920 --> 00:18:22,760
،دارم يه پيام خيلي مهم ميفرستم
.ولي... ولي الان تموم شد
276
00:18:22,840 --> 00:18:25,320
.زودباش. بگو بهم -
در مورد چي حرف ميزدم؟ ها؟ -
277
00:18:26,320 --> 00:18:28,160
.خانوادت و... همهي اونا
278
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
."همهي اونا"
279
00:18:30,800 --> 00:18:32,320
.ميرم يه نوشيدني بگيرم
280
00:18:32,400 --> 00:18:35,360
تو حواست پرت بود، مگه نه؟ -
.نه، نه. داشتم گوش ميكردم -
281
00:18:35,440 --> 00:18:37,480
تو چي مي...؟ اوه! ويسكي؟ رام؟ ودكا؟
282
00:18:37,560 --> 00:18:39,576
تو چي ميخواي؟ -
.هيچي. من دارم الكل رو كنار ميذارم -
283
00:18:39,600 --> 00:18:42,520
.يه لانگ آيلند. كه يكم عصبي بودنتو كم كنه -
.گفتم نه -
284
00:18:42,600 --> 00:18:43,800
گوش نميدادي؟
285
00:18:45,480 --> 00:18:48,240
.باشه، عزيزم
نظرت راجعبه آب پرتغال چيه؟
286
00:18:48,320 --> 00:18:50,320
.آب پرتغال، آره. خيليخب
287
00:18:59,160 --> 00:19:00,160
.خيلي ممنون
288
00:19:15,360 --> 00:19:17,640
♪ I am the snake in Eden ♪
289
00:19:20,080 --> 00:19:22,120
♪ And you want to ♪
290
00:19:24,160 --> 00:19:26,840
♪ Know the truth when ♪
291
00:19:28,160 --> 00:19:31,880
♪ We thought we knew ♪
292
00:19:31,960 --> 00:19:35,480
♪ And if I could tell
Baby, I could fuckin' die ♪
293
00:19:35,560 --> 00:19:37,560
♪ I'll sleep right ♪
294
00:19:37,640 --> 00:19:39,240
♪ You'd catch fire ♪
295
00:19:39,320 --> 00:19:41,080
♪ And if I could tell ♪
296
00:19:41,160 --> 00:19:43,560
♪ Baby, I could fuckin' die... ♪
297
00:19:43,640 --> 00:19:47,160
،بدون وقت تلف كردن بريم سر اصل مطلب
.به اولين قسمت توي مناقصه
298
00:19:47,240 --> 00:19:48,920
.يه مجسمهي خيلي خاص
299
00:19:49,000 --> 00:19:50,800
.از شيشهي مورانو ساخته شده
300
00:19:50,880 --> 00:19:53,760
...به دست هنرمند آنجلو داويد -
!هي، عذرميخوام. پدر -
301
00:19:53,840 --> 00:19:55,160
.عذرميخوام
302
00:19:55,240 --> 00:19:59,560
.از طرف خانواده مونته سخاوتمندانه اهدا شده -
.پدر، ببخشيد. من الان اينجام. هي! ببخشيد -
303
00:19:59,640 --> 00:20:01,800
.لطفا. ببخشيد. تكون بخور
304
00:20:01,880 --> 00:20:05,120
قيمت اوليه براي شرطبندي
.10,000 يورو گذاشته شده
305
00:20:05,200 --> 00:20:06,920
.زودباش. حركتكن. كيرتوش -
...اون -
306
00:20:09,000 --> 00:20:09,840
.عذرميخوام
307
00:20:09,920 --> 00:20:11,400
.ببخشيد
308
00:20:11,480 --> 00:20:12,320
.پاتريك
309
00:20:12,400 --> 00:20:13,720
.اوه. ببخشيد
310
00:20:14,360 --> 00:20:15,480
.اوه خداي من
311
00:20:15,560 --> 00:20:18,800
بگو اينو جمعش كنن و
.هزينهي مجسمه رو پرداخت كن
312
00:20:18,880 --> 00:20:20,280
من چطوري...؟
313
00:20:31,320 --> 00:20:33,600
ساموئل واقعا تو رو بهخاطر
من از خونه انداخت بيرون؟
314
00:20:33,680 --> 00:20:36,200
.نه بيلال
.از خودم درآوردم
315
00:20:37,000 --> 00:20:38,240
.زنگ ميزنم به پليس
316
00:20:38,320 --> 00:20:41,600
.اوه، خواهشا صبر كن تا من برم
.وگرنه ميندازنش تقصير من
317
00:20:41,680 --> 00:20:42,680
!كير توش
318
00:20:43,040 --> 00:20:45,560
.گوشيم به خاطر آب خاموش شده
تو گوشي داري؟
319
00:20:45,640 --> 00:20:47,680
.نه نداري. وگرنه يكي نميدزديدي
320
00:20:47,760 --> 00:20:51,960
نميتونم اينطوري با يونيفرم خيس
.برگردم كلاب
321
00:20:52,040 --> 00:20:54,320
.ميتونم يواشكي برم شايد يكي رو پيدا كردم
322
00:20:56,440 --> 00:20:57,440
.باشه
323
00:21:00,240 --> 00:21:01,080
.دنبال ربكا بگرد
324
00:21:01,160 --> 00:21:04,400
،موهاي قهوهاي، لباس ورزشي
.ناخنهاي بلند، زيورآلات پرزرق و برق
325
00:21:05,120 --> 00:21:07,480
و احتمالا هم با يه دختر ديگه هم باشه
.كه دارن از هم لب ميگيرن
326
00:21:08,560 --> 00:21:10,480
با يه دختر ديگه؟ واقعا؟
327
00:21:10,560 --> 00:21:12,560
،هموفوبيا رو بذار براي بعد
(هموفوبيا: ترس يا نفرت از همنجسگرايان)
328
00:21:12,640 --> 00:21:15,640
.مثلا وقتي كه دور و برمون جسد نباشه
خيلي خب؟ باشه رفيق؟
329
00:21:15,720 --> 00:21:18,640
.ببخشيد -
.ممنونم. ربكا رو پيدا كن -
330
00:21:18,720 --> 00:21:20,160
چرا نرم دنبال ساموئل؟
331
00:21:20,240 --> 00:21:22,200
خيلي اذيتم ميكنه كه به خاطر من
.باهم حرف نميزنين
332
00:21:22,280 --> 00:21:24,040
.و اون بهترين دوستته -
.ربكا رو پيدا كن -
333
00:21:25,040 --> 00:21:27,000
.برو -
.باشه .باشه -
334
00:21:33,200 --> 00:21:34,200
.كير توش
335
00:21:34,840 --> 00:21:36,400
خيلي خب. پس ميخواي كاملا انكار كني كه
336
00:21:36,480 --> 00:21:38,480
با من اينجايي چون من
.يه زن جوونم
337
00:21:38,560 --> 00:21:40,240
...كسي كه
338
00:21:40,320 --> 00:21:42,440
در واقع ميتوني باهاش بخوابي تا
339
00:21:42,520 --> 00:21:45,920
هنوزم به خودت به عنوان يه جوون 20 سالهي
پرانرژي كر كني، نه؟
340
00:21:46,000 --> 00:21:49,760
عادت ندارم با دخترايي بخوابم كه
341
00:21:51,400 --> 00:21:52,760
.جزء دوستاي پسرم هستن
342
00:21:54,360 --> 00:21:56,960
.اوه خب اين خيلي بد شد
343
00:21:57,560 --> 00:21:59,760
.تو حتي اصول اخلاقي هم داري
344
00:21:59,840 --> 00:22:02,760
.آره دارم -
.آره حتما -
345
00:22:02,840 --> 00:22:04,680
،پس شايد من اصول اخلاقي خودمو بايد بندازم دور
346
00:22:04,760 --> 00:22:06,760
و بعدش ميتونم دنبال مرداي بالغتر
347
00:22:06,840 --> 00:22:09,400
.و بزرگتري كه عاقلـن باشم
348
00:22:09,480 --> 00:22:11,080
.مثل تو... احتمالا
349
00:22:11,160 --> 00:22:12,416
.ايدهي خيلي خوبيه
350
00:22:12,440 --> 00:22:13,800
و ديگه همهش دنبال اين عوضيهاي
351
00:22:13,880 --> 00:22:18,040
.داغون و لوس گيج نباشم
352
00:22:19,600 --> 00:22:20,600
هوم؟
353
00:22:21,400 --> 00:22:23,000
.خب من نوشيدنيم رو تموم كردم
354
00:22:23,080 --> 00:22:24,720
رفتي اسكله رو ببيني؟
355
00:22:24,800 --> 00:22:25,800
.نه
356
00:22:25,880 --> 00:22:28,280
.نه؟ واي خيلي قشنگه
.بايد ببينيش
357
00:22:28,360 --> 00:22:29,600
،اگه قراره بري اونجا
358
00:22:29,680 --> 00:22:32,720
يه چندتا نوشيدني ميگيرم و
.ميام بهت نشونش ميدم
359
00:22:32,800 --> 00:22:33,800
همين الان؟
360
00:22:34,200 --> 00:22:35,720
.آره الان، اگه تو مشكلي نداشته باشي
361
00:22:35,800 --> 00:22:37,160
.آره. به نظرم خيلي هم عالي ميشه
362
00:22:37,240 --> 00:22:38,336
.باشه
363
00:22:48,880 --> 00:22:49,880
!نه. بشين
364
00:22:51,640 --> 00:22:54,320
ميدوني قيمت اون مجسمه چند بود؟ -
.پولش رو ميدي -
365
00:22:54,840 --> 00:22:57,040
.البته مطمئنم براي تو عين نقل و نباته
366
00:22:57,120 --> 00:22:59,280
الان نشئهاي؟ -
.نه -
367
00:23:00,840 --> 00:23:02,920
چشمات رو ديدي؟
368
00:23:03,000 --> 00:23:04,040
.يه واكنشه
369
00:23:04,120 --> 00:23:07,880
واكنش به چي؟ مايهي ننگ بودن؟ -
.نه كه براي تو هم خيلي مهمه -
370
00:23:07,960 --> 00:23:10,320
.چون الان تو ديگه اون خايه مال، ساموئل رو داري
371
00:23:10,400 --> 00:23:12,920
.پسر همه چي تمومي كه بتوني براش نقش بابايي رو بازي كني
372
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
فقط به خاطر اينكه نميتوني پسر
.خودخواه همجنسگرايي كه خودت داري رو تحمل كني
373
00:23:16,080 --> 00:23:18,216
.بيخيال -
.كه هر روز از داشتن من شرمندهاي -
374
00:23:18,240 --> 00:23:20,840
ميخواي بشيني گريه كني؟
.همين الان؟ خيلي بچهاي
375
00:23:20,920 --> 00:23:23,600
بايد خيلي برات زجرآور بوده باشه كه
بيشتر از مامان عمر كردي و
376
00:23:23,680 --> 00:23:26,240
الان هميشه بايد ما رو دنبال خودت بكشوني نه؟
377
00:23:26,840 --> 00:23:29,000
.فكر ميكني همه خيلي متوسطن
378
00:23:29,520 --> 00:23:32,360
،حتي خانواده خودت
.اول هم بچههات
379
00:23:32,880 --> 00:23:34,600
.حتي به نظرت مامان هم ضعيف بود
380
00:23:34,680 --> 00:23:38,120
.ولي اون تضميم گرفته بود خوبي ديگران رو ببينه
!خوبي بچههاش رو
381
00:23:38,920 --> 00:23:41,680
حتي درون يه مردي با توهم
.ابهت داشتن مثل تو
382
00:23:41,760 --> 00:23:43,040
!بس كن
383
00:23:45,160 --> 00:23:47,640
!هي
384
00:23:47,720 --> 00:23:48,920
!گفتم بس كن
385
00:23:56,440 --> 00:23:58,720
هيچ وقت تا حالا رومون
.دست بلند نكرده بودي
386
00:24:19,920 --> 00:24:21,400
.اوممم
387
00:24:23,160 --> 00:24:26,080
بنجامين داره باعث ميشه به فكر
.حرفه توي دستگاه قضايي باشم
388
00:24:26,600 --> 00:24:29,600
فعلا فقط در تلاشيم كه يه دانشگاه
.مناسب برام پيدا كنيم
389
00:24:33,640 --> 00:24:36,400
.ببخشيد به لحظه
.الان برميگردم. يه لحظه
390
00:24:37,360 --> 00:24:38,360
.ببخشيد
391
00:24:40,280 --> 00:24:41,280
چرا اينجايي؟
392
00:24:41,320 --> 00:24:43,280
.ساموئل متاسفم -
.بهت گفتم كه بري -
393
00:24:43,360 --> 00:24:45,336
...بهم گوش كن -
.يا ميري يا زنگ ميزنم پليس -
394
00:24:45,360 --> 00:24:46,920
.عمر به كمكت نياز داره -
باشه. خب كه چي؟ -
395
00:24:47,000 --> 00:24:48,200
من كه رفتم. مشكل چيه؟
396
00:24:49,240 --> 00:24:51,320
ما جسد يه آدم مرده كه روي درياچه
،شناور بود رو پيدا كرديم
397
00:24:51,400 --> 00:24:53,040
.و عمر ميدونه جسد كيه
398
00:24:53,640 --> 00:24:54,640
ها؟
399
00:24:57,240 --> 00:25:00,120
!خيلي سرده
400
00:25:01,840 --> 00:25:02,880
.بذار كمكت كنم
401
00:25:04,360 --> 00:25:06,560
.واي خيلي سرده
402
00:25:12,800 --> 00:25:15,680
.فقط يكمي خودمون رو گرم كنيم -
.آره -
403
00:25:17,720 --> 00:25:19,240
بهتر شد؟
404
00:25:56,920 --> 00:25:58,440
چيه؟ ها؟
405
00:25:59,960 --> 00:26:01,400
.پاتريك
406
00:26:02,320 --> 00:26:03,400
چي شده؟
407
00:26:03,960 --> 00:26:04,960
كمكي ازم ساخته ست؟
408
00:26:05,320 --> 00:26:07,120
منو به حال خودم بذار باشه؟
409
00:26:40,640 --> 00:26:42,800
.بابت وقفه عذر ميخوام
410
00:26:42,880 --> 00:26:45,840
،وقتشه به قسمت بعدي برسيم
411
00:26:46,360 --> 00:26:49,840
كه يه اهدايي بينظير از يكي از
.برجستهترين مهمانانمون هست
412
00:26:49,920 --> 00:26:51,800
،از طرف كروز كاروايو
413
00:26:52,320 --> 00:26:54,120
.كه در واقع در حال حاضر با ما هستن
414
00:26:54,200 --> 00:26:55,560
اوه، كروز؟
415
00:26:56,880 --> 00:27:00,000
،خيلي خب، الان نميتونم ببينمشون
.ولي بهتون قول ميدم كه اينجا هستن
416
00:27:00,080 --> 00:27:04,640
خيلي خب، همونطور كه داشتم ميگفتم اين
.يه مجسمه از هنرمند معاصر كارلوس مونكا ست
417
00:27:04,720 --> 00:27:06,600
...توسط همين هنرمند هم امضا شده و
418
00:27:06,680 --> 00:27:08,440
. سلام -
.سلام -
419
00:27:09,880 --> 00:27:11,160
عصر چطور ميگذره؟ خوبه؟
420
00:27:11,240 --> 00:27:13,360
.عالي، اصلا حرف نداره
421
00:27:13,440 --> 00:27:15,000
.واقعا عالي
422
00:27:15,080 --> 00:27:18,120
.انقدر عاليه كرك و پرم ريخته -
انگار زيادي كيفت كوكه؟ -
423
00:27:18,200 --> 00:27:19,200
.نه -
واقعا؟ -
424
00:27:19,240 --> 00:27:21,240
.روبهراهم
425
00:27:21,320 --> 00:27:23,120
چيزي زدي؟
426
00:27:23,200 --> 00:27:27,040
.اوه، كايه، كايه، كايه
427
00:27:27,120 --> 00:27:29,200
مگه ميشه حال من بد باشه
مگه اينكه با تو باشم، ها؟
428
00:27:29,280 --> 00:27:32,240
.اين تكبر سلطنتي بودن
.دو تا امتياز داره
429
00:27:33,080 --> 00:27:34,440
خودت چطور؟ -
من چطور؟ -
430
00:27:34,520 --> 00:27:38,520
،يه شاهزاده گيرت نمياد
.براي همين ميوفتي دنبال پادشاه فوتبال
431
00:27:40,400 --> 00:27:42,600
.آه الان فهميدم، پس داستان اينه
432
00:27:43,560 --> 00:27:44,640
.دوتا چاي سرد لانگ آيلند(يه نوع نوشيدني الكلي با ودكا)
433
00:27:44,720 --> 00:27:47,720
اينا چيزي با الكل بيشتر ندارن؟
434
00:27:47,800 --> 00:27:48,800
.تو كه دستور نميدي
435
00:27:48,880 --> 00:27:49,720
.نه، هيچوقت
436
00:27:49,800 --> 00:27:51,080
خودت چيزي نميخواي؟
437
00:27:51,160 --> 00:27:53,160
.دوتا جين و تانيكس سفارش دادم
(مشروب)
438
00:27:53,240 --> 00:27:55,600
.دوتا جين و تانيكس، اوهوم
439
00:27:55,680 --> 00:27:57,600
.بهترين مشروب براي شناختن يه نفر
440
00:27:58,120 --> 00:28:00,160
.پس مطلبو گرفتي
441
00:28:01,040 --> 00:28:02,040
.خيلي ممنون
442
00:28:03,480 --> 00:28:07,600
منظورم اينه
.شايد اين كاريه كه بايد بكنيم
443
00:28:08,400 --> 00:28:10,680
كدوم كار؟ -
.با آدماي بيشتري درد و دل كنيم -
444
00:28:10,760 --> 00:28:13,320
.انقدر تو خودمون نباشيم
445
00:28:14,360 --> 00:28:15,360
.اوهوم
446
00:28:16,640 --> 00:28:20,440
،ببين كايه
.چيزي كه من و تو احساس ميكنيم خيلي خاصه
447
00:28:23,120 --> 00:28:25,360
ولي من فكرميكنم
.به جايي نميرسه
448
00:28:25,440 --> 00:28:28,760
بخاطر اينكه نيازت براي مراقبت از من
. جلوت رو ميگيره
449
00:28:28,840 --> 00:28:31,880
و حس من براي نااميد نكردنت
.عقب نگهم ميداره
450
00:28:31,960 --> 00:28:35,600
براي همين شايد بهتر باشه
.هركدوم راه خودمون رو بريم
451
00:28:35,680 --> 00:28:37,880
.تا حداقل يه نفس راحتتري بكشيم
452
00:28:37,960 --> 00:28:40,240
مگه نه؟
453
00:28:40,320 --> 00:28:41,320
.حتما
454
00:28:42,160 --> 00:28:43,480
هوم؟ -
.اوهوم -
455
00:28:43,880 --> 00:28:46,640
پونزده هزارتا ميشنوم؟
456
00:28:46,720 --> 00:28:48,600
.بار اول. بار دوم
457
00:28:48,680 --> 00:28:49,800
.ممنون، عزيز
458
00:29:15,280 --> 00:29:16,680
بيلال چه خبرته؟
459
00:29:16,760 --> 00:29:19,280
،ببينيد، حالا كه جفتتون اينجاييد
460
00:29:19,360 --> 00:29:21,880
بايد بگم حس مزخرفي دارم
.كه داريد بخاطر من دعوا ميكنيد
461
00:29:21,960 --> 00:29:22,960
.خفه شو
462
00:29:24,520 --> 00:29:25,560
.بذار فكركنم
463
00:29:27,280 --> 00:29:28,920
.سعي كردم بفهمم بايد چيكار كنيم
464
00:29:29,000 --> 00:29:32,160
بايد اول به آري و منسيا بگم؟
يا مستقيم با پليس تماس بگيرم؟
465
00:29:32,680 --> 00:29:35,760
.نميدونم والا گيج شدم رفيق
.از بالاتر از فهمه منه
466
00:29:35,840 --> 00:29:38,240
.شايد بايد پليس رو خبر كنيم
اينطور فكرنميكني؟
467
00:29:38,920 --> 00:29:40,720
.گندش بزنن، معلومه بايد خبرشون كنيم
.يالا ديگه
468
00:29:40,800 --> 00:29:42,720
.نه، خبرشون نميكنيم
469
00:29:43,480 --> 00:29:44,480
پس كي؟
470
00:29:44,520 --> 00:29:46,600
بنجامين لاشي؟
.حرفشم نزن
471
00:29:48,800 --> 00:29:49,800
.ربه
472
00:29:50,200 --> 00:29:53,400
من و اون به گوزمان كمك كرديم
.اين يارو رو بندازه تو درياچه
473
00:29:53,480 --> 00:29:54,480
چه غلطي كرديد؟
474
00:29:59,280 --> 00:30:01,600
،اين جامِ شيشهاي زيباي بوهميايي
475
00:30:01,680 --> 00:30:04,240
يكي از دارايي هاي خانواداه عزتمندِ هرررا د ميگل
476
00:30:04,320 --> 00:30:06,160
،براي نزديك به شش نسل
477
00:30:06,240 --> 00:30:07,920
.كه براي آغاز از قيمت پانزدههزار يورو شروع ميشه
478
00:30:07,960 --> 00:30:09,880
چه كسي پانزده هزارتا اعلام ميكنه؟
479
00:30:09,960 --> 00:30:11,520
.فروخته شد
480
00:30:11,600 --> 00:30:13,560
.كالاي بعدي
481
00:30:13,640 --> 00:30:15,560
.نقاشي و تابلو هاي آميخته و روغن
482
00:30:15,640 --> 00:30:20,240
اثر دست هاي خوشذوق نقاش آرژانتيني گابريلا روسالز
483
00:30:20,320 --> 00:30:23,200
.آغاز با قيمت دوزادههزار يورو
484
00:30:23,280 --> 00:30:26,080
گردنبندي خاص از جنس الماس
.ساخته شده با اليوين
(نوعي كاني)
485
00:30:26,160 --> 00:30:27,520
از كوه آتشفشاني كيلاويا در هاوايي
486
00:30:27,600 --> 00:30:30,880
الهام گرفته شده از
.امپراتوري منقرض شدهي روسيه تزاري
487
00:30:30,960 --> 00:30:33,240
.با قيمت آغازين دويست هزار يورو
488
00:30:37,480 --> 00:30:39,680
باز چيشده ساموئل؟
489
00:30:43,560 --> 00:30:44,560
چي گفتي؟
490
00:30:45,600 --> 00:30:47,080
.و فروخته شد
491
00:30:52,680 --> 00:30:55,520
.لطفا اين رو برام شارژ كن و چشم از روش برندار
492
00:30:55,600 --> 00:30:59,520
.باشه. ببخشيد اقا
لطف ميكنيد اين رو شارژ كنيد؟
493
00:31:00,040 --> 00:31:01,280
.آره؟ خيلي ممنون
494
00:31:04,200 --> 00:31:07,080
.منسي، يه زحمتي برات داشتم
495
00:31:07,160 --> 00:31:09,160
.به اندازه كافي مزايده مشغولم كرده
496
00:31:09,240 --> 00:31:12,080
ميدونم
.اما كارم واجبه
497
00:31:12,160 --> 00:31:14,000
.يه لحظه بايد برم بيرون
498
00:31:14,080 --> 00:31:16,400
.در حد چندثانيه، بعدش برميگردم
499
00:31:16,480 --> 00:31:19,120
.شايدم يكم طول بكشه، شايدم نه
.ولي برميگردم
500
00:31:19,920 --> 00:31:21,000
ميشه پيش يس بموني؟
501
00:31:21,080 --> 00:31:24,360
مگه شوخيت گرفته؟
502
00:31:24,440 --> 00:31:25,680
.نگاش كن آخه
503
00:31:25,760 --> 00:31:28,400
.از بس مشروب خورده نميتونه سرپا بمونه
.تلو تلو ميخوره
504
00:31:28,480 --> 00:31:31,120
نميتونم تنهاش بذارم
...ممكنه سرش به جايي بخوره يا
505
00:31:31,200 --> 00:31:34,360
ربكا، از دوست دختر سابقت
...ميخواي مراقب
506
00:31:34,440 --> 00:31:36,880
نميدونم كي...دوستدخترت باشه؟ -
.من و اون فقط با هم دوستيم -
507
00:31:36,960 --> 00:31:39,640
.باشه حالا، دوستت
.منظورم اينه برام مهم نيست
508
00:31:39,720 --> 00:31:42,480
.اگه مهم نبود اصلا ازت نميخواستم
509
00:31:42,560 --> 00:31:43,720
.منسي، لطفا
510
00:31:45,960 --> 00:31:47,480
.ميرم بيارمش، ممنون
511
00:31:50,040 --> 00:31:51,720
.بابت قبل شرمنده
512
00:31:51,800 --> 00:31:54,040
.ايرادي نداره، نگران نباش
513
00:31:55,520 --> 00:31:56,520
خودت بهتري؟
514
00:31:57,720 --> 00:31:58,720
.آره
515
00:32:02,360 --> 00:32:03,920
بين تو و بابات چه اتفاقي افتاد؟
516
00:32:04,440 --> 00:32:06,800
هميشه حس ميكردم
.براي اين خانواده يه بيگانه هستم
517
00:32:07,840 --> 00:32:08,840
ميدوني كه؟
518
00:32:11,000 --> 00:32:12,840
انگاري كه بايد بابت زنده موندنم
تو تصادفي كه باعث مرگ مادرم شد
519
00:32:12,920 --> 00:32:14,560
.عذرخواهي كنم
520
00:32:14,640 --> 00:32:18,640
.معلومه كه بابام يه جور پسر ديگه ميخواسته
521
00:32:18,720 --> 00:32:20,960
.همه يه جور پاتريك ديگه ميخوان
522
00:32:23,280 --> 00:32:24,280
.همه
523
00:32:26,320 --> 00:32:28,480
.هيچكسي همينطوري كه هستم منو دوست نداره -
.بيخيال -
524
00:32:28,560 --> 00:32:30,280
.اين حرفو نزن
525
00:32:31,560 --> 00:32:32,920
.نه، جدي ميگم. ديگه نميكشم
526
00:32:34,000 --> 00:32:35,320
.هيچكي اصلا حواسش بهم نيست
527
00:32:36,640 --> 00:32:38,920
،كارايي كه دوست دارمو انجام ميدم
528
00:32:39,440 --> 00:32:41,920
،به هيچكسي نيازي ندارم
.و هنوزم ميتونم هر چي ميخوام رو به دست بيارم
529
00:32:42,000 --> 00:32:43,160
.و از اين وضع خسته شدهم
530
00:32:43,720 --> 00:32:44,720
.حقيقت نداره
531
00:32:45,720 --> 00:32:46,920
.اين كه هيچكي اصلا حواسش بهت نيست
532
00:32:49,200 --> 00:32:50,200
.هيچكي
533
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
.امكان نداره
534
00:33:02,840 --> 00:33:03,680
.خداي من
535
00:33:03,760 --> 00:33:07,120
.به نظر باهوش مياي -
.آره. چون واقعا باهوشم -
536
00:33:07,200 --> 00:33:10,240
.چون يه دُخي باهوشي
537
00:33:10,320 --> 00:33:11,840
پس چرا گذاشتي در بره؟ هومم؟
538
00:33:12,560 --> 00:33:13,560
منظورت چيه؟
539
00:33:14,040 --> 00:33:16,600
.هنوز به نظر ميرسه يه خرده دوستش داري
.يه ذره
540
00:33:17,600 --> 00:33:20,120
،ميدوني
.اون همهش راجع به تو حرف ميزنه
541
00:33:20,200 --> 00:33:23,640
،همهش ميگه مِنسي فلانه
مِنسي بيساره. ميفهمي منظورمو؟
542
00:33:23,720 --> 00:33:26,296
.مِنسي. اين اسمو روت گذاشته -
.آره، ميدونم. صدام ميزنه مِنسي -
543
00:33:26,320 --> 00:33:27,480
.هومم
544
00:33:27,560 --> 00:33:30,560
...يه خرده رو مخه -
.گوش كن -
545
00:33:30,640 --> 00:33:33,760
من بايد كار كنم، خب؟
براي همين اگه اشكالي نداره...؟
546
00:33:36,080 --> 00:33:37,480
.مرسي. ممنون
547
00:33:43,680 --> 00:33:44,680
ببخشيد؟
548
00:33:45,520 --> 00:33:47,080
ميشه يه ليوان ديگه از اينا بيارين؟
549
00:33:47,120 --> 00:33:48,000
.ممنون
550
00:33:50,960 --> 00:33:53,040
خوشت مياد كه راجع بهت حرف ميزنه، مگه نه؟
551
00:33:53,120 --> 00:33:55,560
،منظورم اينه كه اگه دوستش داري
.مال خودت، رفيق
552
00:33:55,640 --> 00:33:57,520
.مشكلي نداره
553
00:33:57,600 --> 00:34:00,680
،اگه ميخواي با اون باشي
.من كلا كنار ميكشم
554
00:34:01,600 --> 00:34:02,600
.ممنون
555
00:34:03,600 --> 00:34:07,560
.اما... بگو. حرف دلتو بگو
556
00:34:07,640 --> 00:34:11,240
اما كاري كه نميتوني بكني اينه كه اونو
...رد كني، ولي اونجا باشي، و همهش فقط
557
00:34:11,320 --> 00:34:13,680
.اطرافش بپلكي...
558
00:34:15,600 --> 00:34:18,600
بهش بگو ديگه نيستي
چون من حسابي
559
00:34:18,680 --> 00:34:20,800
از اين كه همهش راجع به تو حرف ميزنه
.خسته شدم
560
00:34:23,120 --> 00:34:24,640
چي؟ هيچي نميخواي بگي؟
561
00:34:25,520 --> 00:34:27,560
منظورم اينه كه، اگه دوست داري ادامه بدي
562
00:34:27,640 --> 00:34:29,920
و آسيب بزني
...اما اين كه نقش قرباني رو بازي كني
563
00:34:30,440 --> 00:34:32,480
.خب، عاليه، عزيزم
564
00:34:32,560 --> 00:34:34,000
ديگه چي ميتونم بگم؟
565
00:34:34,080 --> 00:34:36,160
اما مراقب باش، خب؟
566
00:34:36,240 --> 00:34:39,880
.آره
.چون شايد مجبور شي با من دست و پنجه نرم كني
567
00:34:39,960 --> 00:34:43,040
...و اگه بين من و ربه بياي
568
00:34:44,320 --> 00:34:46,200
.از صحنهي روزگار محوت ميكنم...
569
00:34:46,280 --> 00:34:49,680
آره، باشه. حواسم هست كه حتما بفهمه
.تو چه آدم گوهي هستي
570
00:34:49,760 --> 00:34:51,920
.تا ديگه تا ابد نبينيش
571
00:34:52,000 --> 00:34:53,200
.قسم ميخورم
572
00:34:53,720 --> 00:34:54,720
فهميدي؟
573
00:34:55,440 --> 00:34:59,600
.بايد برم دستشويي
.چند ساعتي هست نرفتم. عالي
574
00:36:28,280 --> 00:36:29,720
.خداي من... چه بوي بدي
575
00:36:31,160 --> 00:36:32,800
.ربه، بيا -
.اصلا و ابدا -
576
00:36:32,880 --> 00:36:34,720
.پسر، اون بوي گند تا مغز استخونم فرو رفته
577
00:36:34,760 --> 00:36:37,200
.من نميتونم. بذار عمر كمك كنه -
.نه. پاي عمر رو اين وسط نكش -
578
00:36:37,280 --> 00:36:38,600
.حداقل سعيتو بكن. يالا
579
00:36:38,680 --> 00:36:40,440
.نه، نميتونم، رفيق. نميتونم
580
00:36:40,520 --> 00:36:42,120
.ربه، قبلا هم يه بار انجامش داديم
581
00:36:42,200 --> 00:36:44,520
.بعدش اون مُرد
وحالا ممكنه توي دستاي خودمون متلاشي شه
582
00:36:44,560 --> 00:36:45,960
از كجا معلوم؟ -
.فقط امتحان كن. خواهش ميكنم -
583
00:36:46,040 --> 00:36:47,760
.بهش فكر نكن. فقط بردار
584
00:36:48,520 --> 00:36:49,520
.برش دار
585
00:37:01,600 --> 00:37:03,560
.بهت كه گفتم، رفيق
.من نميتونم، ساموئل. بهت كه گفتم
586
00:37:03,640 --> 00:37:06,200
.هي. عمر ناراحته
587
00:37:08,560 --> 00:37:11,120
.اوه، خداي من
588
00:37:15,640 --> 00:37:19,040
عمر. عمر، عزيزم. ميخواستيم
.تو رو از اين جريان دور نگه داريم تا خودت در امان بموني
589
00:37:19,800 --> 00:37:21,200
كي ميدونست؟
590
00:37:22,520 --> 00:37:23,720
.گوزمان، ربه، و من
591
00:37:25,200 --> 00:37:26,200
و آندر؟
592
00:37:28,000 --> 00:37:30,720
،از كجا معلوم؟ گوزمان شايد بهش گفته باشه
.اما گفتنش سخته
593
00:37:31,640 --> 00:37:34,760
رفيق! دقيقا كي شما يه مشت قاتل شدين؟
594
00:37:34,840 --> 00:37:36,640
هي. ما اونو نكشتيم، خب؟ -
و؟ -
595
00:37:36,720 --> 00:37:37,720
.شما شريك جرمين
596
00:37:37,800 --> 00:37:40,640
آا، ببخشيد، اما بياين
.از بحث اصلي دور نشيم
597
00:37:40,720 --> 00:37:43,136
دنيا بدون اين عوضي آشغال جاي خيلي بهتريه، خب؟
598
00:37:43,160 --> 00:37:45,920
آخه اون يه قربانيكننده، آزار و اذيت دهنده
و متجاوزه. بازم بگم؟
599
00:37:46,680 --> 00:37:48,640
و تو به خاطر يه كامپيوتر
اينطوري باهام رفتار كردي؟
600
00:37:50,520 --> 00:37:52,520
.ميتوني كمكمون كني؟ واقعا بهت نياز داريم، رفيق
601
00:37:52,600 --> 00:37:53,640
براي چه كاري؟
602
00:37:55,720 --> 00:37:58,120
.دوباره ميخوايم غرقش كنيم؟ بيخيال
603
00:37:59,320 --> 00:38:00,800
!ما فقط يه مشت بچهايم
604
00:38:00,880 --> 00:38:02,840
،نميدونيم داريم با زندگيامون چيكار ميكنيم
605
00:38:02,920 --> 00:38:04,800
!اصلا بلد نيستيم چهطور يه جسد رو حمل كنيم
.همين
606
00:38:04,880 --> 00:38:06,656
.الان زنگ ميزنيم پليس -
.نه -
607
00:38:06,680 --> 00:38:10,360
.به گوزمان و خودمون دوتا فكر كن -
ميتوني به من فكر كني؟ ها؟ -
608
00:38:10,440 --> 00:38:11,800
من چي، رفيق؟
609
00:38:11,880 --> 00:38:14,560
.من پيداش كردم. الان همه چيو ميدونم -
.ببخشيد، عمر -
610
00:38:14,640 --> 00:38:17,800
اوضاع الان اينطوريه، خب؟
.تو بهترين دوست من هستي. هميشه هم خواهي بود
611
00:38:17,880 --> 00:38:20,520
خب، حالا بهترين دوستت داره بهت ميگه
به پليس زنگ بزن، باشه؟
612
00:38:35,160 --> 00:38:36,680
[ يه شروع جديد. بوس بوس، از طرف آرماندو ]
613
00:39:15,360 --> 00:39:16,360
.خيليخب
614
00:39:16,960 --> 00:39:18,000
.بهشون زنگ ميزنم
615
00:39:18,520 --> 00:39:20,360
.اما ازت يه چيز ديگه هم ميخوام
616
00:39:20,440 --> 00:39:21,760
.تو هيچي نميدوني
617
00:39:30,680 --> 00:39:32,280
.زود باشين. برين
618
00:39:49,280 --> 00:39:50,360
[ 911 ]
619
00:41:02,200 --> 00:41:03,200
[ اورژانس ]
620
00:41:03,224 --> 00:41:08,224
«مترجمين: اميرحسين تركشاوند، آروين جهانشاهي و فاطيما»
::. Hiz3n & NotHoly & Fatiiima.msv .::
621
00:41:08,248 --> 00:41:11,748
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد »
[ @NightMovie_Co ]
622
00:41:11,772 --> 00:41:19,772
دانلود فيلموسريالهاي روز دنيا، بدونسانسور و حذفيات، بهمراه
زيرنويسچسبيده اختصاصي، تنها در رسانه اينترنتي نايت مووي
[ WwW.NightMovie.Top ]