1
00:00:01,390 --> 00:00:09,070
دانلود فيلموسريالهاي روز دنيا، بدونسانسور و حذفيات، بهمراه
زيرنويسچسبيده اختصاصي، تنها در رسانه اينترنتي نايت مووي
2
00:00:09,960 --> 00:00:14,960
.:: ارائه اي از تيم ترجمه رسانه اينترنتي نايت مووي ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]
3
00:00:17,255 --> 00:00:21,287
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد »
[ @NightMovie_Co ]
4
00:00:22,403 --> 00:00:29,403
«مترجمين: سارا يوسفزاده، ياس و محمد اسماعيلي »
::. Sarah & Yas & esimaeili .::
5
00:00:30,480 --> 00:00:33,960
.من توي كلابم
6
00:00:34,040 --> 00:00:35,040
.ربه رفته كلاب
7
00:00:37,680 --> 00:00:40,280
عاليه. هرچي آدماي كمتري باشن
.قابلقبولتره
8
00:00:44,480 --> 00:00:45,640
.ببين، رفيق
9
00:00:45,720 --> 00:00:47,960
اگه بنجامين گفت پليسا
،دنبالشن
10
00:00:48,040 --> 00:00:49,040
.بذار اينكارو بكنن
11
00:00:49,440 --> 00:00:52,080
.ما فقط بايد زيپ دهنمونو بكشيم -
.بنجامين اونو نكشته -
12
00:00:52,440 --> 00:00:55,760
.خب، ميافته گردن اون يا گوزمان
ميخواي گوزمانو بگيرن؟
13
00:00:55,840 --> 00:00:56,920
.معلومه كه نه
14
00:00:59,920 --> 00:01:00,920
.تصميمش با توئه
15
00:01:01,680 --> 00:01:04,120
يعني، هروقت بخوايم ميتونيم بندازيمش
.گردن فيليپ
16
00:01:04,200 --> 00:01:05,440
.به جاي يدونه، تقاص دوتا چيز رو پس ميده
17
00:01:05,520 --> 00:01:06,920
.اول تجاوز، و حالا قتل
18
00:01:08,600 --> 00:01:10,840
.هميشه ميتونه از زيرش در بره -
.بسه، رفيق -
19
00:01:11,600 --> 00:01:13,080
ساموئل، كي رو انتخاب ميكني؟
20
00:01:36,760 --> 00:01:39,320
منطقه پليس، عبور نكنيد
21
00:02:01,280 --> 00:02:02,680
.اين هيچوقت اتفاق نيفتاده
22
00:02:03,720 --> 00:02:05,320
ميشه دربارش حرف بزنيم؟ -
.نه -
23
00:02:07,280 --> 00:02:08,120
فقط بخاطر اينكه
24
00:02:08,200 --> 00:02:09,840
...حقيقت اينه كه
25
00:02:10,560 --> 00:02:13,080
ايوان، تو ديگه هيچوقت
.نمياي نزديك من
26
00:02:14,720 --> 00:02:15,720
باشه؟
27
00:02:21,120 --> 00:02:23,440
هي. چيكار داري ميكني؟
28
00:02:25,280 --> 00:02:28,640
به ستوان بگو من همشون رو ميبرم كلاب
.تا بفرستمشون خونه
29
00:02:36,200 --> 00:02:38,240
مزايده خيريه
30
00:02:39,680 --> 00:02:42,200
.باشه
31
00:02:50,960 --> 00:02:53,480
. برو پيش بقيه لطفا -
.آره، حتما -
32
00:02:59,040 --> 00:03:00,160
خوبي؟
33
00:03:12,040 --> 00:03:14,720
مشكل چيه؟ چرا خيسي؟
34
00:03:16,160 --> 00:03:18,000
.الان همتون آزادين كه برين خونه
35
00:03:28,280 --> 00:03:29,280
خوبي؟
36
00:03:29,760 --> 00:03:30,800
.آره، بابا، من خوبم
37
00:03:34,080 --> 00:03:35,440
اگه اون انجامش داده باشه چي؟
38
00:03:36,000 --> 00:03:37,960
قتل؟ باباي ما؟
39
00:03:38,040 --> 00:03:41,640
.خب، ببين. آرماندو تقريبا آري رو كشت
...و بعد تمام كارايي كه با من كرد
40
00:03:41,720 --> 00:03:43,040
منسيا، مشكل چيه؟
41
00:03:43,120 --> 00:03:45,040
از كنار اومدن با بابا خسته شدي؟
42
00:03:45,120 --> 00:03:46,360
فقط همين؟ -
.نه -
43
00:03:46,440 --> 00:03:48,440
.يعني، ما يه خونوادهايم
44
00:03:48,520 --> 00:03:50,240
اگه ما همديگه رو حمايت نكنيم، كي حمايت كنه؟
45
00:03:50,320 --> 00:03:53,400
،خب، همينطوره ما نبايد به هم خيانت بكنيم
.ولي ميبيني كه شده
46
00:03:53,480 --> 00:03:55,040
منظورت چيه؟
47
00:03:55,120 --> 00:03:57,560
.آروم باش
.فكر نميكنم بابا از پس اينكارا بربياد
48
00:03:58,560 --> 00:04:01,840
.براي بقيش هم، نگران نباش
.ما هنوز همون خونواده تخمي هستيم
49
00:04:03,880 --> 00:04:05,440
مشكلش چيه؟ چي شده؟
50
00:04:06,120 --> 00:04:07,120
.آري
51
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
ميشه حرف بزنيم؟
52
00:04:10,200 --> 00:04:12,080
.يعني، ام... نه
53
00:04:31,160 --> 00:04:32,720
.هي
54
00:04:33,640 --> 00:04:34,480
.هي
55
00:04:34,560 --> 00:04:35,920
چه خبر، پسر؟
56
00:04:36,680 --> 00:04:38,760
ميتونم بشينم؟ -
.آره، البته -
57
00:04:38,840 --> 00:04:40,160
.بشين -
مطمئني؟ -
58
00:04:46,240 --> 00:04:49,600
ايوان، اگه خواستي درباره چيزي حرف بزني
.ميدوني كه من هميشه اينجام
59
00:04:50,440 --> 00:04:51,440
.به عنوان دوستت
60
00:04:54,960 --> 00:04:57,400
.من خيلي احمقم، دارم گريه ميكنم
61
00:04:57,480 --> 00:04:59,760
.خيليم خوبه. با گريه خودتو خالي كن
62
00:05:01,960 --> 00:05:03,280
.من هيچوقت نميخواستم بهت صدمه بزنم
63
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
.ميخوام كه اينو بدوني
64
00:05:07,280 --> 00:05:09,680
براي بعدا نگهش دار، باشه؟
65
00:05:11,320 --> 00:05:13,280
.حالا، بهم بگو قضيه چيه. زود باش
66
00:05:21,640 --> 00:05:22,880
قضيه آريه، نه؟
67
00:05:29,000 --> 00:05:32,720
.بيا بريم. زود باش
يكم روي چمن دراز ميكشيم، باشه؟
68
00:05:34,240 --> 00:05:36,320
از اين متنفرم كه آدمايي كه
دوست دارم رو ترك ميكنم
69
00:05:36,400 --> 00:05:38,480
.هروقت كه بابام تيمش رو عوض ميكنه
70
00:05:39,960 --> 00:05:43,280
.آري و تو خيلي برام عزيزين
.من بدون اينكه جايي برم تورو از دست دادم
71
00:05:43,360 --> 00:05:45,720
.ولي من اينجام، آروم باش
72
00:05:46,920 --> 00:05:49,800
جداً، چرا بايد بگردم يكي رو پيدا كنم
73
00:05:49,880 --> 00:05:52,720
،وقتي شايد هفته ديگه
.مثلا توي... دبي باشم
74
00:05:52,800 --> 00:05:54,560
يا... يا كي ميدونه كجا، پسر؟
75
00:05:55,520 --> 00:05:57,160
.درسته
76
00:05:57,240 --> 00:05:58,720
.من مشكلم برعكس توئه
77
00:05:59,480 --> 00:06:01,880
،كل زندگيم
به سختي دنبال چيزي بودم
78
00:06:01,960 --> 00:06:03,560
.كه ارزش وقتم رو داشته باشه
79
00:06:04,280 --> 00:06:05,280
.و بعدش هيچي
80
00:06:05,320 --> 00:06:08,160
،ولي حداقل توي اون مسير
تونستي همه اون پسرا رو بكني، نه؟
81
00:06:10,520 --> 00:06:11,880
.ولي واقعا، نميفهمم
82
00:06:17,680 --> 00:06:19,480
.خب، چون ما هيچكدوم هماهنگ نيستيم
83
00:06:20,120 --> 00:06:22,040
.دنبال جهتهاي متفاوتي ميريم
84
00:06:22,560 --> 00:06:23,640
.مثلا خودمون
85
00:06:24,880 --> 00:06:25,960
.من ديوونه توئم
86
00:06:26,800 --> 00:06:29,640
،تو از خواهرم خوشت مياد
.كه دوستپسر داره
87
00:06:29,720 --> 00:06:33,200
...و آري، يعني
.آري همزمان دنبال چيزهاي مختلفه
88
00:06:33,840 --> 00:06:35,280
تو دنبال چي هستي؟
89
00:06:36,880 --> 00:06:37,880
تو يه پسر؟
90
00:06:40,640 --> 00:06:44,280
.جوري كه لايقشم دوستم داشته باشه
.كسي كه جوري كه من عاشقشم، عاشقم باشه
91
00:06:46,800 --> 00:06:49,720
ميخوام حس كنم براش توي اولويتم
.و اونم حس كنم برام توي اولويته
92
00:06:51,440 --> 00:06:52,480
.همه چيزمو بهش ميدم
93
00:06:54,360 --> 00:06:55,720
و تو... توي يه دختر؟
94
00:06:57,640 --> 00:06:58,920
.چيزي كه منو تو داريم
95
00:07:00,560 --> 00:07:01,560
.ارتباط
96
00:07:03,680 --> 00:07:06,280
ميتونيم درباره هرچيزي
حرف بزنيم... يا ساكت باشيم
97
00:07:08,680 --> 00:07:09,680
.آرامش
98
00:07:11,120 --> 00:07:12,120
.صميميت
99
00:07:18,800 --> 00:07:20,160
چطوره كلاس رو بپيچونيم؟
100
00:07:21,280 --> 00:07:22,880
يكم باهم وقت بگذرونيم؟
101
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
.خيلي خب
102
00:07:26,280 --> 00:07:27,160
.زود باش
103
00:08:05,680 --> 00:08:07,360
ميشه يكم محتاطتر باشي؟
104
00:08:07,880 --> 00:08:08,720
.فقط يه كوچولو
105
00:08:08,800 --> 00:08:10,240
.مم، البته
106
00:08:11,280 --> 00:08:13,800
،تو زندگي نداري
.براي همين تو آشغالاي زندگي ما ميگردي
107
00:08:13,880 --> 00:08:16,200
.ميدوني چرا مواد ميزنم؟ چون ميتونم
108
00:08:16,280 --> 00:08:18,400
.چون من رو قويتر و دقيقتر ميكنه
109
00:08:18,480 --> 00:08:19,760
فيليپ دربارش ميدونه؟
110
00:08:20,440 --> 00:08:21,360
ميخواي خودت ازش بپرسي؟
111
00:08:21,440 --> 00:08:23,400
واقعا ميخواي بدوني جوابش چيه؟
112
00:08:23,480 --> 00:08:25,360
.نه، فقط نميخوام اونو دنبالسر خودت بكشوني
113
00:08:25,440 --> 00:08:27,280
.الهي، چه ناز
114
00:08:27,880 --> 00:08:30,040
.نگران نباش، عزيزم. اون با من خوشحاله
115
00:08:30,120 --> 00:08:31,600
.خيليم خوشحاله
116
00:08:31,680 --> 00:08:33,560
و ميدوني چرا؟
117
00:08:33,640 --> 00:08:36,520
.چون من بهترين خودمو بهش نشون ميدم
118
00:08:39,960 --> 00:08:40,960
.دروغم نميگم
119
00:08:47,120 --> 00:08:48,880
.توي درياچه يه گوشي پيدا كرديم
120
00:08:48,960 --> 00:08:52,440
.نزديك محل پيدا شدن جنازه
121
00:08:54,360 --> 00:08:57,120
ما فكر ميكنيم كه اون گوشي
.متعلق به آرماندو دلااوساـئه
122
00:08:57,920 --> 00:09:01,440
ما يهسري اطلاعات، تاريخچهي تماس
.و پيامكهاش رو بازيابي كرديم
123
00:09:01,520 --> 00:09:04,120
.ولي بايد درخواست كنم كه گوشيـتون رو بدين
124
00:09:06,120 --> 00:09:07,200
مال من؟ چرا؟
125
00:09:07,280 --> 00:09:10,200
كه اطلاعات گوشي شما رو با
.مال آرماندو دلااوسا مقايسه كنم
126
00:09:12,800 --> 00:09:14,440
چرا با من لج كردين، ستوان؟
127
00:09:17,520 --> 00:09:19,320
.فقط داريم اطلاعات رو مقايسه ميكنيم
128
00:09:19,400 --> 00:09:23,760
اطلاعات شما، مدرسه و همكاريهايي
.كه دلااوسا مسئولش بوده
129
00:09:23,840 --> 00:09:24,840
.من هيچكاري نكردم
130
00:09:24,880 --> 00:09:27,880
پس بايد اولين نفري باشي
.كه مشتاق همكاري باشه
131
00:09:29,920 --> 00:09:30,920
.البته
132
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
.ممنون
133
00:09:36,480 --> 00:09:39,320
گوشي ديگهاي داري؟ موبايل مخصوص كار، مثلا؟
134
00:09:39,960 --> 00:09:41,440
.نه، فقط همين يكي
135
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
امم، بابا؟
136
00:09:45,480 --> 00:09:48,120
.آري، چيزي نيست. نگران نباش
137
00:09:49,560 --> 00:09:51,760
ميتونم يهلحظه بيرون باهاش حرف بزنم؟
138
00:09:51,840 --> 00:09:52,840
.البته. راحت باشين
139
00:09:56,840 --> 00:09:58,600
چي داره ميشه، بابا؟
140
00:09:58,680 --> 00:10:01,120
هيچي. چيزي نيست. چيزي
.براي پنهان كردن ندارم
141
00:10:01,200 --> 00:10:03,880
فقط آروم باش. باور كن. ميتونن
.چيزي كه ميخوان رو بگردن
142
00:10:04,640 --> 00:10:06,920
بعد از كلاسهاتون با ساموئل
.بياين دفتر من
143
00:10:07,000 --> 00:10:08,360
با ساموئل؟ چرا؟
144
00:10:08,440 --> 00:10:09,840
.فقط كاري كه ميگم رو بكنين
145
00:10:09,920 --> 00:10:11,080
.خب ديگه برو سر كلاست
146
00:10:13,280 --> 00:10:14,280
.نه، منسيا. تو نه
147
00:10:14,880 --> 00:10:15,720
چرا من؟
148
00:10:15,800 --> 00:10:19,000
اگه بخواين، ميمونم. مشكلي با
.پيچوندن كلاس ها ندارم
149
00:10:19,080 --> 00:10:21,360
.نه، فقط بايد يهچيزي بهش بگم
150
00:10:25,960 --> 00:10:27,920
باز چيكار كردم؟
151
00:10:33,840 --> 00:10:35,000
.هوامو داشته باش
152
00:10:36,720 --> 00:10:39,640
.نميدونم. منو با اون يكي دخترت اشتباه گرفتي
درست ميگم، بنجامين؟
153
00:10:39,720 --> 00:10:41,560
،نه. آري هميشه هوام رو داره. ولي
154
00:10:42,600 --> 00:10:46,320
يه زحمتي دارم كه
.اون نميتونه برام انجام بده
155
00:10:54,600 --> 00:10:55,880
.من به ستوان دروغ گفتم
156
00:10:57,360 --> 00:10:58,720
.بهش گفتم فقط يه گوشي دارم
157
00:10:58,800 --> 00:11:00,856
.يه گوشي ديگه تو جيب سمت راستم دارم
158
00:11:00,880 --> 00:11:03,040
.برش دار و يه جاي خوب قايمش كن
159
00:11:15,120 --> 00:11:16,400
ميدوني كه كار من نبوده، نه؟
160
00:11:48,480 --> 00:11:50,880
،كي يه آدم مظنون به قتل رو
161
00:11:50,960 --> 00:11:52,520
مسئول ادارهي يه شركت مادر ميكنه؟
162
00:11:55,280 --> 00:11:58,280
،يا ميذارتش تو اين دفتر
تا به تحصيل بچه هاشون نظارت كنه؟
163
00:12:00,320 --> 00:12:02,400
براي محكوم كردن يه آدم
.راه هاي زيادي وجود داره
164
00:12:02,920 --> 00:12:03,920
.زندان تنها راهش نيست
165
00:12:12,680 --> 00:12:14,280
،ساموئل، تو يه بار
...با اعتماد به نفس عجيبي
166
00:12:16,480 --> 00:12:19,560
.گفتي كه آرماندو برنميگرده
167
00:12:22,440 --> 00:12:23,960
ميدونستي كه نميتونه برگرده؟
168
00:12:25,520 --> 00:12:26,960
.ميخواستم حس بهتري داشته باشي
169
00:12:28,800 --> 00:12:30,520
.از اينكه آري ترسيده بود متنفر بودم
170
00:12:31,840 --> 00:12:33,440
.آرماندو شب سال نو مرد
171
00:12:36,200 --> 00:12:37,720
چرا گوزمان چند روز بعدش رفت؟
172
00:12:38,640 --> 00:12:39,880
.بيخيال -
.نه، نه -
173
00:12:39,960 --> 00:12:42,120
.من نقدش نميكنم. دارم تحسينش ميكنم
174
00:12:43,680 --> 00:12:46,400
ولي بنظرم مالهكشي براي مجرم
175
00:12:47,720 --> 00:12:49,400
از يك حركت قهرمانانه
176
00:12:50,240 --> 00:12:51,760
.به يه حركت ناعادلانه تبديل شده
177
00:12:53,520 --> 00:12:55,480
ساموئل، گوزمان بود؟
178
00:13:00,720 --> 00:13:02,200
.هيچي نميدونم
179
00:13:03,160 --> 00:13:04,040
.ببخشيد
180
00:13:04,120 --> 00:13:05,720
.بايد برم سر كار
181
00:13:09,240 --> 00:13:11,240
نه، جدي. مردم چجوري انجامش ميدن؟
182
00:13:11,320 --> 00:13:13,840
يعني، چجوري ميتوني با پسرايي قرار
بذاري كه ذرهاي ارزش داشته باشن؟
183
00:13:13,920 --> 00:13:14,760
.هيچ ايدهاي ندارم -
.آروم -
184
00:13:14,840 --> 00:13:17,160
،ميرم توي بار هتل و باشگاه براي پولدارا
185
00:13:17,240 --> 00:13:18,840
.و ورزشهاي سختي رو تمرين ميكنم
186
00:13:19,360 --> 00:13:20,200
جدي ميگي؟
187
00:13:20,280 --> 00:13:23,040
عزيزم. از تيندر
.برنامهي دوستيابي )، مثل بقيهي دنيا )
188
00:13:23,120 --> 00:13:25,400
.اوه -
.بهعنوان يك روانشناس، اين تكليفته -
189
00:13:25,480 --> 00:13:27,080
.آره، خب، تو روانشناس من نيستي
190
00:13:27,160 --> 00:13:29,360
.باشه. پس، بهعنوان دوست
191
00:13:29,440 --> 00:13:31,040
،بهعنوان يك دوست، دارم بهت ميگم
192
00:13:31,120 --> 00:13:34,280
.زندگيتو بكن، كايتانا. رشد كن
.نميدونم. يهچيزايي رو امتحان كن
193
00:13:34,360 --> 00:13:36,880
آره، ولي با تيندر؟ خدايي؟
194
00:13:36,960 --> 00:13:39,960
فقط... نميدونم. همصحبتي با يهعالمه
غريبه توي اينترنت؟
195
00:13:40,040 --> 00:13:42,880
نه، بابا. منظورم اينه كه، با
.يكي حرف ميزني، بعد نفر بعدي
196
00:13:42,960 --> 00:13:45,440
،و اگه هيچي حس نكردي
.ميتوني يكي رو ظاهر كني
197
00:13:45,520 --> 00:13:48,280
مشخص كنم؟ چجوري يكيو ظاهر كنم؟
198
00:13:48,360 --> 00:13:51,480
فقط خوب به يهنفر و آهنگي
.كه تورو يادش ميندازه فكر كن
199
00:13:51,560 --> 00:13:53,880
،آهنگه رو همينطوري چند بار بذار. بدون وقفه
.بعد سر و كلهـشون پيدا ميشه
200
00:13:54,400 --> 00:13:57,280
منظورت چيه؟ ظاهر ميشن، چجوري؟ -
.اصلا علمي نيست -
201
00:13:57,360 --> 00:13:58,480
.حقيقتا
202
00:13:58,560 --> 00:14:01,320
ولي... ولي بايد اعتماد
.كني. اين زندگيه. اين انرژيه
203
00:14:01,400 --> 00:14:03,240
.اين... باور كن، قانون جذابيته
204
00:14:03,280 --> 00:14:05,520
.نپرس چرا، ولي كار ميكنه. من رفتم
205
00:14:06,120 --> 00:14:08,680
چون اگه همينطوري بخورم، آخرش ميشينم
.راجب آياواسكا ( نوشيدني ) حرف ميزنم
206
00:14:08,760 --> 00:14:11,080
.بده بياد -
تو حساب ميكني؟ -
207
00:14:11,160 --> 00:14:12,720
.آره، خيالت راحت -
.مرسي -
208
00:14:12,800 --> 00:14:15,240
.بعدا حرف ميزنيم -
.خدافظ -
209
00:15:10,400 --> 00:15:12,760
.عمر؟ من صورتحساب رو ميگيرم، لطفا
210
00:15:12,840 --> 00:15:14,400
صورتحساب؟ -
.آره، لطفا -
211
00:15:25,640 --> 00:15:26,720
.البته. بذار از عمر بپرسيم
212
00:15:28,560 --> 00:15:29,600
سلام؟
213
00:15:30,240 --> 00:15:32,376
اينجا چيكار ميكني؟ -
چخبر شده؟ -
214
00:15:32,400 --> 00:15:34,480
فليپه؟ -
ميتونم بيام داخل، عمر؟ -
215
00:15:34,560 --> 00:15:35,840
آره، حتما. همديگه رو ميشناسين؟
216
00:15:35,920 --> 00:15:36,936
.آره -
.آره، آره -
217
00:15:36,960 --> 00:15:39,120
.آره. معلومه همديگه رو ميشناسيم
218
00:15:39,880 --> 00:15:41,680
.خدايا -
.اوه، پسر -
219
00:15:41,760 --> 00:15:44,160
.از ديدنت خيلي هيجان زده شدم -
حالت چطوره؟ -
220
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
اينجا چيكار ميكني؟
221
00:15:45,280 --> 00:15:46,800
،هيچي. اومدم يه سري غذا رو بگيرم كه
222
00:15:46,840 --> 00:15:49,240
.كلاب درياچه به مركز اهدا كرده
223
00:15:49,320 --> 00:15:51,216
.چه تصادفي -
.خب خودت كه ميدوني -
224
00:15:51,240 --> 00:15:53,920
من و كار هام هيچوقت
تمومي نداريم. من... حالت چطوره؟
225
00:15:54,000 --> 00:15:54,880
.عاليم -
جدي؟ -
226
00:15:54,960 --> 00:15:57,400
.خيلي خوش تيپ شدي -
.خجالتم نده، كايه -
227
00:15:57,960 --> 00:15:59,920
ميگم وقت داري يه نوشيدني بخوريم؟
228
00:16:01,160 --> 00:16:02,760
.هووم ... آره
229
00:16:02,840 --> 00:16:04,936
همينجا چطوره؟ خوبه؟ -
.آره -
230
00:16:04,960 --> 00:16:07,920
.اينجا عاليه
.كلي خاطره با اينجا دارم
231
00:16:08,760 --> 00:16:10,376
.منم همينطور -
جداً؟ توهم همينطور؟ -
232
00:16:10,400 --> 00:16:11,240
.آره
233
00:16:11,320 --> 00:16:14,280
ميتوني صبر كني تا من يه عالمه جعبه
رو بذارم توي ماشينم؟
234
00:16:14,360 --> 00:16:16,920
.حتما. تا هروقت بخواي صبر ميكنم -
.خيلي هم عالي -
235
00:16:26,200 --> 00:16:28,840
هوا خيلي سرده، نه؟ -
.آره، يه كم -
236
00:16:28,920 --> 00:16:31,760
چيكار داري ميكني؟
كلاس هات رو پيچوندي؟
237
00:16:32,520 --> 00:16:33,880
.آبجو ميخوريم و لش كرديم
238
00:16:33,960 --> 00:16:35,640
آبجو؟ صبح به اين زودي؟
239
00:16:36,240 --> 00:16:39,160
.بابا، يا تو هم بيا يا تنهامون بذار
240
00:16:43,800 --> 00:16:44,800
.خيلي خب
241
00:16:45,200 --> 00:16:46,200
... ميتوني مشروب بخوري
242
00:16:46,880 --> 00:16:49,720
.ولي به شرطي خودم بالاسرت باشم
243
00:16:52,200 --> 00:16:56,240
،خداييش، ببين. من هيچ مشكلي با
.همجنسگرا ها ندارم. هيچ مشكلي
244
00:16:58,600 --> 00:16:59,480
!احمق
245
00:16:59,560 --> 00:17:01,720
.بذار حرف بزنه -
چي؟ -
246
00:17:01,800 --> 00:17:05,640
.خب بذار ببينم، «كروز»
تو هيچ مشكلي با همجنسگراها نداري، اما ...؟
247
00:17:05,720 --> 00:17:07,040
.امايي وجود نداره
248
00:17:07,120 --> 00:17:08,120
.حتي يه اماي كوچيك
249
00:17:08,560 --> 00:17:10,320
،من فقط درك نميكنم كه چرا شما
250
00:17:10,400 --> 00:17:13,000
با ديدن يه مرد بيشتر از يه زن
.حشري ميشين
251
00:17:13,080 --> 00:17:17,600
،چون زنها، ميدوني، اونها مثل
.يه هديه ي بهشتي ميمونن
252
00:17:17,680 --> 00:17:21,640
،آره. و مردها اهل جهنم هستن
.كه عيش و نوشش بيشتره
253
00:17:25,400 --> 00:17:26,960
.ميرم يه كم يخ بيارم
254
00:17:27,600 --> 00:17:30,080
يه تكوني هم به خودت بده
... چون اينجا
255
00:17:33,120 --> 00:17:34,920
چيه؟ -
.خيلي آدم بيشعوري هستي -
256
00:17:35,000 --> 00:17:36,680
چي شده؟ -
.برو ازش معذرت خواهي كن -
257
00:17:36,760 --> 00:17:38,880
چرا؟ -
!برو، بابا -
258
00:17:43,040 --> 00:17:44,080
.باشه
259
00:17:51,040 --> 00:17:52,680
.بذار من يخ ميارم
260
00:18:12,360 --> 00:18:13,360
.آخ
261
00:18:21,760 --> 00:18:22,760
.پاتريك
262
00:18:23,520 --> 00:18:25,360
.بخاطر حرفي كه زدم معذرت ميخوام
263
00:18:26,680 --> 00:18:28,920
.بيشعور بازي درآوردم
264
00:18:29,000 --> 00:18:30,200
.ببين، كروز
265
00:18:30,280 --> 00:18:33,120
.اينكه از زنها خوشت مياد برام اهميتي نداره
266
00:18:33,760 --> 00:18:36,840
ولي اينكه مثل يه آدم عوضي
.باهام رفتار كردي، بيشتر ناراحتم ميكنه
267
00:18:36,920 --> 00:18:38,120
.آره، من اشتباه كردم
268
00:18:38,680 --> 00:18:41,680
چه اشتباهي؟
رفتار با من مثل عوضي ها يا بوسيدنم؟
269
00:18:41,760 --> 00:18:42,760
.به گمونم، هردوش
270
00:18:43,640 --> 00:18:45,160
هردوش؟ -
.آره -
271
00:18:45,240 --> 00:18:47,600
.بيا يه كاري كنيم
272
00:18:48,840 --> 00:18:50,360
، با هر دروغي كه به من ميگي
273
00:18:50,440 --> 00:18:52,520
.من بهت نزديك ميشم
.با هر دروغ دو قدم ميام نزديك تر
274
00:18:54,280 --> 00:18:57,840
تا وقتي كه اينقدر بهت نزديك بشم
.كه ببينم تخمشو داري تو روم دروغ بگي يا نه
275
00:18:59,280 --> 00:19:02,960
،اگه راستشو بگي
.اون موقع...همونطور كه دلت ميخواد، دور ميشم
276
00:19:04,920 --> 00:19:07,800
من حوصله اين بچه بازيا رو ندارم، خب؟
277
00:19:07,880 --> 00:19:09,200
.پس بهتره با بچهها نچرخي
278
00:19:09,280 --> 00:19:11,400
ولي عذرخواهي كردم ديگه، باشه؟
279
00:19:11,480 --> 00:19:13,560
حالا ديگه ميتونيم
هركدوم راه خودمونو بريم، درسته؟
280
00:19:13,640 --> 00:19:14,640
قبول؟
281
00:19:15,800 --> 00:19:17,760
هر كدوم راه خودمونو بريم؟ -
.آره -
282
00:19:17,840 --> 00:19:19,480
.آره
283
00:19:23,160 --> 00:19:24,400
.تو خودت دلت نميخواد كه من برم
284
00:19:26,040 --> 00:19:28,480
.ببين، پاتريك، من همجنسگرا نيستم
285
00:19:28,560 --> 00:19:29,560
.دوجنسگرايي
286
00:19:30,080 --> 00:19:31,600
.نه دوجنسگرام نه سه جنسگرا
287
00:19:31,680 --> 00:19:33,120
.من يه بازيكن فوتبالم
288
00:19:39,560 --> 00:19:42,400
.ببين، هرچقدر دلت ميخواد اصرار كن
289
00:19:43,200 --> 00:19:45,440
.ولي بازيكن فوتبال بودن يه گرايش جنسي نيست
290
00:19:46,880 --> 00:19:48,120
...آخه پاتريك، من
291
00:19:50,080 --> 00:19:53,960
ترجيح ميدم
.با افراد توي دايره اجتماعي پسرم درگير نشم
292
00:19:56,360 --> 00:19:59,080
اين چيزي نيست كه
.كسايي مثل من يا تو بتونن انجامش بدن
293
00:20:05,840 --> 00:20:06,960
.كاملا ميفهمم چي ميگي
294
00:20:08,314 --> 00:20:10,440
تنها كاري كه بايد ميكردي
.اين بود كه باهام روراست باشي
295
00:20:10,960 --> 00:20:11,960
.مشكلي نيست
296
00:20:12,960 --> 00:20:13,960
.جدي ميگم
297
00:20:14,600 --> 00:20:16,960
،همينجوري بيخيالش ميشيم
298
00:20:17,040 --> 00:20:18,440
.نه خاني اومده و نه خاني رفته
299
00:20:27,600 --> 00:20:28,640
.پاتريك، وايسا
300
00:20:30,640 --> 00:20:31,760
.هي، بيا اينجا
301
00:20:32,480 --> 00:20:33,480
چرا؟
302
00:20:33,840 --> 00:20:35,240
.يه كاري نكن هي مجبور بشم دروغ بگم
303
00:20:42,040 --> 00:20:43,560
هي! پس اون يخ چي شد؟
304
00:20:43,640 --> 00:20:44,960
.يخ، كروز
305
00:20:45,040 --> 00:20:48,160
.تا بياين يخ ها آب شدن ديگه -
.لطفا امشب بيا اتاقم -
306
00:20:59,280 --> 00:21:01,760
!كايتانا -
.ترسونديم -
307
00:21:01,840 --> 00:21:04,600
ميگم يه سوال. من بوي بدي ميدم؟
308
00:21:04,680 --> 00:21:06,416
.بايد اول ميرفتم خونه -
چي؟ -
309
00:21:06,440 --> 00:21:09,200
.بو بكش -
.اه! يه ذره، آره -
310
00:21:09,280 --> 00:21:10,760
جدي؟ -
.نه دارم سر به سرت ميذارم -
311
00:21:10,800 --> 00:21:11,880
.باشه
312
00:21:12,400 --> 00:21:14,200
آبجو ميخوري؟ -
.آره -
313
00:21:14,280 --> 00:21:15,680
... آره؟ هوم -
.آره، حتماً -
314
00:21:15,760 --> 00:21:17,040
.دو تا آبجوي «ماهو»، لطفا
315
00:21:17,800 --> 00:21:19,520
خب؟ كارات چطور پيش رفت؟
316
00:21:19,600 --> 00:21:22,520
اينهمه جا واسه رفتن هست و
.اونوقت صاف ميخوريم به تور بچه هاي مدرسه
317
00:21:22,600 --> 00:21:24,360
خيلي رو مخه، نه؟ -
.هوم -
318
00:21:24,400 --> 00:21:26,520
يه عالمه جعبه، نه؟
...خيلي
319
00:21:26,560 --> 00:21:28,040
.حداقل يه سلامي بايد بكنيم
320
00:21:29,360 --> 00:21:30,920
.هي! باورم نميشه
321
00:21:31,000 --> 00:21:32,640
حالت چطوره؟ -
.سلام، رفيق -
322
00:21:32,720 --> 00:21:33,720
.ببين كي اينجاست
323
00:21:33,800 --> 00:21:35,240
چه خبر؟ حالت چطوره؟ -
...اهم -
324
00:21:35,320 --> 00:21:37,760
فليپه، فليپه، مثل
.شما ولي اهل كاستيليا
325
00:21:37,840 --> 00:21:38,920
.از ديدنت خوشوقتم، رفيق. آره
326
00:21:38,960 --> 00:21:41,280
،ما مثل هميم
.البته به جز ... لباسهامون
327
00:21:41,360 --> 00:21:42,360
...فليپه -
.اوف -
328
00:21:42,400 --> 00:21:43,776
.تيكهي قشنگي بود
329
00:21:43,800 --> 00:21:46,216
.فيليپ، اون تازه كارش تموم شده
اصن ميدوني كار چيه؟
330
00:21:46,240 --> 00:21:48,056
.فقط اومدم يه سلامي كرده باشم -
.عالي -
331
00:21:48,080 --> 00:21:50,320
راستش، انگار همه
.چي به خوبي پيش رفت
332
00:21:50,400 --> 00:21:52,200
.تو با اوني. منم با ايسادورام
333
00:21:52,880 --> 00:21:54,200
.هم، البته -
.با دوست دخترم، آشنا شو -
334
00:21:54,240 --> 00:21:55,280
سلام، حالتون چطوره؟
335
00:21:55,360 --> 00:21:57,440
حالتون چطوره؟ -
.خوبم -
336
00:21:58,640 --> 00:22:01,080
ميدونين، خيلي شبيه
.به هم هستين. خيلي
337
00:22:01,160 --> 00:22:03,480
كنار هم زوج خيلي خوبي
.ميشين. زوج خيلي خوب
338
00:22:04,200 --> 00:22:07,080
.ميدونين، چهار نفري ميتونيم با هم شام بخوريم
339
00:22:07,160 --> 00:22:08,160
چي؟
340
00:22:09,120 --> 00:22:11,000
.خوش ميگذره. مثل يه قرار چهار نفره
341
00:22:12,080 --> 00:22:14,440
،خوب، راستش
...ما با هم نيستيم، پس
342
00:22:14,520 --> 00:22:15,920
.اه، هم -
.هم -
343
00:22:16,000 --> 00:22:18,680
.اره، ولي نميدونم
.شايد بازم خوش بگذره
344
00:22:18,760 --> 00:22:20,200
مهمون تو؟ -
.البته -
345
00:22:23,440 --> 00:22:26,000
فكر كردم ارتباط شما دوتا بعد
.كريسمس ديگه قطع شد
346
00:22:26,080 --> 00:22:28,680
.هم. راستش، واضحه كه اينطور نشده
347
00:22:28,760 --> 00:22:31,000
.راستش، تو يه سازمان مردم نهاد ديدمش
348
00:22:31,080 --> 00:22:32,560
.اونجا كار ميكنه -
.هم -
349
00:22:32,640 --> 00:22:35,680
با بچههاي سياهپوست كوچولو
كه تا حد مرگ گرسنشونه و ايدز دارن؟
350
00:22:36,200 --> 00:22:37,080
شوخي بود ديگه، نه؟
351
00:22:37,160 --> 00:22:39,840
نه، نه، نه. ايسادورا
.دقيقا همينطوريه
352
00:22:39,920 --> 00:22:42,760
.اوه، نه. هي. اذيت نكن
.فقط دارم يكم پياز داغشو زياد ميكنم
353
00:22:42,840 --> 00:22:43,960
.هي، يه لحظه گوش كن
354
00:22:44,040 --> 00:22:45,400
نه، منم يه دوستي دارم
355
00:22:45,480 --> 00:22:47,400
كه تابستوناشو روي يه قايق ميگذرونه
.و والها رو نجات ميده
356
00:22:47,480 --> 00:22:49,800
به شخصه فكر ميكنم كه
،درهر حال دنيا داره به فنا ميره
357
00:22:49,880 --> 00:22:51,280
ولي اگه شماها از اين كارا
.لذت ميبرين، باشه بفرمايين انجامشون بدين
358
00:22:51,920 --> 00:22:53,920
اين كارو به خاطر
.لذت انجام نميدم
359
00:22:54,000 --> 00:22:56,120
نه؟ پس چرا اين كارو ميكني؟
!اوه
360
00:22:56,200 --> 00:22:58,000
.براش شور و اشتياق داري
361
00:22:58,080 --> 00:23:01,840
يه شور و اشتياقي داري
.كه از 300 كيلومتري مشخصه
362
00:23:01,920 --> 00:23:03,480
.نميتوني تصور كني
363
00:23:03,520 --> 00:23:05,120
.اخه، ميخوام تصور كنم
364
00:23:05,200 --> 00:23:07,480
،ميخوام تصورش كنم
.ولي نه، نميتونم
365
00:23:07,560 --> 00:23:10,200
.اره، اشتياق كلا يه چيز ديگهـست
مگه نه، عزيزم؟
366
00:23:10,280 --> 00:23:13,200
ببينين چقدر خوشحاله. ببينين
..من چقدر خوشحالش ميكنم. ببينينش
367
00:23:13,280 --> 00:23:17,040
.هم، مطمئنا داره بهش خوش ميگذره -
.مرد تو داره بهش خوش ميگذره. مال من خوشحاله -
368
00:23:17,120 --> 00:23:18,256
هم؟ -
.يه سوالي دارم -
369
00:23:18,280 --> 00:23:20,200
شما بچه مرفهها هميشه همينطوري هستين؟
370
00:23:20,280 --> 00:23:21,560
.ما مرفه نيستيم
371
00:23:21,640 --> 00:23:23,720
.طبقه اشرافي، عزيزم
.خدمتكار اينجا مرفهـه
372
00:23:23,800 --> 00:23:25,600
سلام؟
373
00:23:25,640 --> 00:23:27,520
.اه، خيلي دوره
374
00:23:27,600 --> 00:23:29,480
خيليخب، گوش كن. من دارم
.ميرم دستشويي
375
00:23:29,560 --> 00:23:31,960
.يه نوشيدني ديگه سفارش بده، لطفا -
.اهم -
376
00:23:32,760 --> 00:23:33,920
.زود برميگردم
377
00:23:34,000 --> 00:23:36,160
لعنتي، طرف مثل
يه زمينلرزه ميمونه، مگه نه؟
378
00:23:36,240 --> 00:23:37,240
.اره
379
00:23:37,280 --> 00:23:40,160
.تازه صبركن از دستشويي برگرده
.تبديل ميشه به سونامي
380
00:23:50,720 --> 00:23:53,680
.بيا خونه. بابا بهمون نياز داره
381
00:23:54,960 --> 00:23:55,800
.چيزيش نميشه
382
00:23:55,880 --> 00:23:58,280
تنها گناهش اينه كه
.صورت من رو آورده پايين
383
00:23:59,440 --> 00:24:02,480
چه فيلمي انتخاب كردي؟
384
00:24:07,120 --> 00:24:09,000
و اين چيه؟
385
00:24:11,880 --> 00:24:14,200
.تو فازش بودم -
.اها -
386
00:24:20,200 --> 00:24:23,520
راستشو بگو، اين حتي يك كوچولو
هم تو رو حشري نميكنه؟
387
00:24:24,520 --> 00:24:26,000
حالا ديگه مثل بابات حرف ميزني؟
388
00:24:26,080 --> 00:24:28,120
.نه، نه. اصلا -
.اره -
389
00:24:28,200 --> 00:24:29,600
به اين خاطر ميپرسم چون
390
00:24:30,200 --> 00:24:31,840
.واقعا ميخوام بدونم چي حشريت ميكنه
391
00:24:32,360 --> 00:24:34,640
جدي؟ چرا؟
392
00:24:35,840 --> 00:24:37,960
.براي اينكه بدونم
393
00:24:39,320 --> 00:24:40,320
.باشه
394
00:24:41,400 --> 00:24:43,480
.ممم
395
00:24:44,560 --> 00:24:47,360
خوب، اره. البته كه حشريم
ميكنه. چرا نكنه؟
396
00:24:49,640 --> 00:24:51,720
ولي اون مرده بيشتر
.از زنه حشريم ميكنه
397
00:24:53,440 --> 00:24:55,960
خيلي بيشتر حشري ميشدم اگه
.جاي دختره، يه پسر ديگه ميبود
398
00:25:00,240 --> 00:25:02,640
.اوه لعنتي
399
00:25:04,800 --> 00:25:07,120
انگار اين خيلي
.منو حشري ميكنه
400
00:25:11,520 --> 00:25:13,640
.ميخوام يه كير ساك بزنم
401
00:25:14,360 --> 00:25:15,360
.هم
402
00:25:22,560 --> 00:25:24,920
،وقتي ميبينم چقدر حشري ميشي
.منم حشري ميشم
403
00:25:43,840 --> 00:25:48,280
!از دست تو و اين دوز و كلكات
404
00:25:49,040 --> 00:25:50,360
.كلكي سوار نميكنم
405
00:25:50,440 --> 00:25:51,800
نميكني؟ -
.نه -
406
00:25:52,600 --> 00:25:56,080
صبركن، داري بهم ميگي
،كه ما دوتا اينجا، اينطوري
407
00:25:56,160 --> 00:25:57,480
اين تو رو حشري ميكنه؟
408
00:25:57,560 --> 00:25:58,560
.البته
409
00:25:58,920 --> 00:26:00,880
آره؟ چطور؟ -
.خيلي جذابي -
410
00:26:02,720 --> 00:26:04,480
.. وقتي با توام، خيلي حالم خوبه، و
411
00:26:06,120 --> 00:26:07,760
.اين خيلي حشريم ميكنه
412
00:26:11,760 --> 00:26:12,840
چرا تو امتحان نميكني؟
413
00:26:14,240 --> 00:26:16,360
،چون اگه امتحانش كنم
.ميخوام با تو باشه
414
00:26:19,760 --> 00:26:23,360
و خيلي ميترسم كه جوري كه
.خواهرت بهم صدمه زد، من بهت صدمه بزنم
415
00:26:29,480 --> 00:26:30,720
.كير توش. نميدونم. صبركن
416
00:26:32,760 --> 00:26:35,800
گوش كن، اينقدر با من بازي نكن، باشه؟
417
00:26:35,880 --> 00:26:37,560
...مسئله اينجاست كه
418
00:26:37,640 --> 00:26:39,000
...اخه -
.نه، ايوان. گفتم نه -
419
00:26:39,080 --> 00:26:40,280
.اگه بخواي ميتونيم دوست باشيم
420
00:26:40,320 --> 00:26:43,400
.ولي اينقدر با من بازي نكن
421
00:26:43,480 --> 00:26:46,000
.ولي... اخه... پاتريك
داري كجا ميري؟
422
00:26:46,080 --> 00:26:48,240
.كه توي اتاق مهمان بخوابم -
...ولي پاتريك، توي اتاق -
423
00:26:48,320 --> 00:26:50,360
...گفتم بسكن ديگه! جدي ميگم، تو
424
00:26:50,880 --> 00:26:52,320
.اينجا با من بخواب
425
00:26:53,080 --> 00:26:54,080
.تو ديوونهاي، حاجي
426
00:26:57,800 --> 00:26:59,376
اون نوشيدنيو آوردي؟ -
مطمئني؟ -
427
00:26:59,400 --> 00:27:00,400
.خب، آره
428
00:27:00,440 --> 00:27:02,280
.خيلي از اين يارو خوشم مياد
429
00:27:03,960 --> 00:27:05,000
.سلام. سلام
430
00:27:05,080 --> 00:27:07,160
.خب، يهو همتون ساكت شدين
چي شده؟
431
00:27:11,800 --> 00:27:12,800
.همم
432
00:27:13,320 --> 00:27:16,760
،اين شراب قرمزه خيلي خوبه
.ولي امروز...به طور ويژهاي خوب شده
433
00:27:16,840 --> 00:27:18,880
وايسين ببينم، چي شده؟
چرا شما نميخورين؟
434
00:27:18,960 --> 00:27:22,480
!عشقم؟ عشقم! سلام؟ عشقم
.لطفا چهارتا مارگاريتا بيار اينجا عزيزم
435
00:27:22,560 --> 00:27:24,920
.ممنون -
.نه، بعضي از ما فردا بايد بريم سر كار -
436
00:27:25,000 --> 00:27:28,280
.بذار يه چيزيو بگم
كل زندگيمون فقط كاره، درسته؟
437
00:27:28,360 --> 00:27:30,720
از نوشيدني اول صبح
.تا آخريش توي شب
438
00:27:30,800 --> 00:27:32,760
.و كارش هم اجباريه. خيلي اجباري
439
00:27:32,840 --> 00:27:35,056
براي همين بايد
.به بهترين نحو ممكن زندگي كنيم
440
00:27:35,080 --> 00:27:37,560
.اوه! اومدش
.اينجاس. بيا اينجا. بيا
441
00:27:37,640 --> 00:27:39,200
.ووو. عالي
442
00:27:41,280 --> 00:27:43,280
.امم، معذرت ميخوام، متاسفم
443
00:27:43,360 --> 00:27:45,320
الان ميرم يه چيزي ميارم
.كه بتونين خودتون رو باهاش تميز كنين
444
00:27:45,360 --> 00:27:47,480
.فرار كن چون الان نميخوام ريختتو ببينم
445
00:27:47,560 --> 00:27:49,176
...ايسادورا -
.همه دارن نگات ميكنن -
446
00:27:49,200 --> 00:27:50,880
.شايد بهتر باشه...بيا بريم ترو تميزت كنيم
447
00:27:50,960 --> 00:27:53,920
.نه. نيازي نيست. زياد پيدا نيست -
.چرا. چرا، بيا بريم -
448
00:27:54,000 --> 00:27:55,280
.نه، عالي به نظر ميرسي
449
00:27:55,360 --> 00:27:57,800
ميشه يه لحظه باهام بياي بيرون؟
.يكم هواي تازه بخوريم؟ بهش احتياج داريم
450
00:27:57,880 --> 00:27:59,496
.حالا هرچي -
.باشه؟ زود برميگرديم -
451
00:27:59,520 --> 00:28:01,176
.اينو ميذارم اينجا -
.عاليه -
452
00:28:01,200 --> 00:28:03,920
...يه جوري رفتار ميكردم انگار
!واي ببين ماه كامل چه قشنگه
453
00:28:04,000 --> 00:28:05,256
.خيلي خوشگله -
...ببين -
454
00:28:06,680 --> 00:28:07,680
.حتما شوخيت گرفته
455
00:28:07,720 --> 00:28:09,840
حالت خوبه؟ -
.وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا -
456
00:28:09,920 --> 00:28:11,680
كايه، چي شده؟ نشئهاس؟
457
00:28:11,760 --> 00:28:14,720
.نه، نه، مسته
.خودت كه ديدي چقدر خورد
458
00:28:14,800 --> 00:28:16,720
.برو تو. زود برميگرديم -
.باشه -
459
00:28:20,560 --> 00:28:21,400
اين ديگه چي بود؟
460
00:28:21,480 --> 00:28:24,056
اگه فيليپ بايد در مورد مشكلت
.بدونه، بهتره از خودت بشنوه
461
00:28:24,080 --> 00:28:25,400
.من مشكلي ندارم
462
00:28:25,480 --> 00:28:28,200
.آره، پنگوئنها هم پرواز ميكنن
463
00:28:31,440 --> 00:28:32,760
.اوه نه
464
00:28:32,840 --> 00:28:35,440
.چه بد. امكان نداره، امكان نداره، امكان نداره
465
00:28:36,240 --> 00:28:38,120
.بيا. پاشو. ميبرمت خونه
466
00:28:41,760 --> 00:28:43,920
.امم، آره
خب ديگه گمونم ما بريم خونه
467
00:28:44,000 --> 00:28:46,600
،چون حال اون هم يكم نامساعده
.من ميبرمش
468
00:28:46,680 --> 00:28:48,256
ميخواي باهات بيام؟ -
.نه، نه -
469
00:28:48,280 --> 00:28:50,600
.امشب اصلا به درد هم صحبتي هيچكي نميخورم
470
00:28:50,680 --> 00:28:51,720
.بزن بريم
471
00:28:52,440 --> 00:28:55,520
ولي جدي ميخواي بري؟
472
00:28:55,600 --> 00:28:59,520
واقعا متاسفم، من دلم نميخواد برم
.ولي نميتونم همينطوري تو اين وضعيت ولش كنم
473
00:28:59,600 --> 00:29:01,520
.ولي ميخوام بعد ببينمت
بهم زنگ ميزني؟
474
00:29:01,560 --> 00:29:02,840
ميخواي منو ببيني؟ -
.آره -
475
00:29:02,880 --> 00:29:05,161
.باشه. حله. زود بهت زنگ ميزنم -
.باشه. بازم ببخشيد -
476
00:29:05,200 --> 00:29:06,080
.طوري نيست
477
00:29:06,160 --> 00:29:08,640
.ميريم ديگه. بيا، ايسادورا -
.دارم ميام -
478
00:29:08,720 --> 00:29:09,776
.از شامتون لذت ببرين -
.متاسفم -
479
00:29:09,800 --> 00:29:11,560
.برو يكم استراحت كن -
.شب بخير -
480
00:29:12,720 --> 00:29:14,400
.خداحافظ -
.خداحافظ. خداحافظ -
481
00:29:25,800 --> 00:29:30,120
.ايوان رفت بخوابه؟ من منتظرتم
482
00:29:39,040 --> 00:29:40,040
.كير توش
483
00:29:52,560 --> 00:29:53,640
.امم، لطفا
484
00:29:56,200 --> 00:29:58,360
.امم...من...من خوابم نميبره
485
00:29:59,520 --> 00:30:00,920
.پس بشين گوسفندا رو بشمار تا خوابت ببره
486
00:30:02,360 --> 00:30:05,720
...مشكل اينجاست كه...مدام
487
00:30:05,800 --> 00:30:07,720
.هي ميادش تو ذهنم...
488
00:30:08,760 --> 00:30:12,960
...اگه به خاطر پيشداوريهام يا ترسهام
489
00:30:13,800 --> 00:30:15,880
،يا نميدونم هر چيز ديگهاي
490
00:30:17,280 --> 00:30:20,440
يه چيز خيلي فوقالعاده رو از دست بدم چي؟
491
00:30:22,240 --> 00:30:24,000
.با شخصي كه اونم خيلي فوقالعادهاس
492
00:30:24,520 --> 00:30:27,040
.و همچنين باعث ميشه حس فوقالعادهاي داشته باشم
493
00:30:28,440 --> 00:30:30,720
.حاجي، بس كن
.ديگه خيلي داري عصبيم ميكني
494
00:30:31,360 --> 00:30:33,640
.براي بار آخر ميگم، ايوان. بس كن
495
00:30:35,480 --> 00:30:36,480
.نه
496
00:30:38,680 --> 00:30:39,680
.نميخوام بس كنم
497
00:30:43,440 --> 00:30:44,800
.چي؟ متاسفم
498
00:30:44,880 --> 00:30:46,440
.متاسفم -
داري چيكار ميكني؟ -
499
00:30:46,960 --> 00:30:48,016
.خيلي استرس دارم. ببخشيد -
.هي -
500
00:30:48,040 --> 00:30:49,680
.آروم باش. آروم. آروم -
.باشه -
501
00:30:49,760 --> 00:30:51,440
.آره، بايد آروم بگيرم -
.طوري نيس -
502
00:30:51,520 --> 00:30:53,120
.آره. اوه، لعنتي
503
00:30:53,200 --> 00:30:55,280
.چيزي نيست. چيزي نيست
.همه چي رديفه
504
00:30:58,440 --> 00:30:59,640
.طوري نيست. بذار من انجامش بدم
505
00:31:00,760 --> 00:31:01,760
آره؟
506
00:31:02,680 --> 00:31:03,680
.باشه
507
00:31:24,000 --> 00:31:24,840
خوبه؟
508
00:31:24,920 --> 00:31:26,240
.واقعا خوبه
509
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
امتحان كنم؟
510
00:31:44,920 --> 00:31:46,080
.اگه دلت ميخواد آره
511
00:31:46,160 --> 00:31:47,160
دلت ميخواد كه انجامش بدم؟
512
00:31:47,680 --> 00:31:48,680
نظرت چيه؟
513
00:31:49,680 --> 00:31:52,760
.حتما
514
00:31:53,720 --> 00:31:57,360
♪ توي اين رودخونه گير افتاديم ♪
515
00:31:57,440 --> 00:32:00,160
♪ من و تو ♪
516
00:32:00,240 --> 00:32:04,200
♪ ...زير سقف يه آسمونن كه هميشه ♪
517
00:32:04,280 --> 00:32:06,200
.ايوان، ايوان، ايوان
518
00:32:06,280 --> 00:32:08,000
چيه؟ -
.حواست به دندونات باشه -
519
00:32:08,040 --> 00:32:09,120
.ببخشيد -
.كارت خوبه -
520
00:32:09,200 --> 00:32:10,656
نه، نگران نباش، خب؟ -
.آره، آره -
521
00:32:10,680 --> 00:32:12,960
ميخواي ادامه بدم؟ -
.آره -
522
00:32:19,640 --> 00:32:20,880
.اه
523
00:32:20,960 --> 00:32:22,856
.اوه. وايسا، وايسا، وايسا، وايسا -
.ببخشيد، ببخشيد -
524
00:32:22,880 --> 00:32:24,720
.نه، نه. نگران نباش -
همه چيز رديفه؟ -
525
00:32:24,800 --> 00:32:25,800
.آره -
آره؟ -
526
00:32:27,200 --> 00:32:29,120
.خوبه -
.فقط ميخوام لذتشو ببري -
527
00:32:30,040 --> 00:32:31,240
.اوه، دارم ته لذت رو ميبرم -
جدي؟ -
528
00:32:32,320 --> 00:32:38,160
♪ كه چرا اومديم اينجا، اينجا، اينجا ♪
529
00:32:38,240 --> 00:32:42,880
♪ دلم ميخواد بدونم كه اصن چرا اومديم ♪
530
00:32:47,680 --> 00:32:49,280
.برگرد -
چي؟ چي؟ -
531
00:32:49,360 --> 00:32:51,640
.نه، نه، نه. اون نه -
.قرار نيست اون كار رو كنم -
532
00:32:51,720 --> 00:32:53,080
.پاتريك، اونجا نه
.پاتريك، نه
533
00:32:53,160 --> 00:32:54,760
.ايوان، قرار نيست اون كار رو كنم -
.من آماده نيستم -
534
00:32:54,800 --> 00:32:56,840
.قسم ميخورم بابا -
.واسش آماده نيستم -
535
00:32:56,880 --> 00:32:58,640
باشه؟ -
.اون كار رو نميكنم. ولي پشت كن -
536
00:32:59,840 --> 00:33:00,840
.پشت كن
537
00:33:01,880 --> 00:33:04,560
♪ اينجاييم ♪
538
00:33:05,240 --> 00:33:08,800
♪ توي اين رودخونه گير افتاديم ♪
539
00:33:08,880 --> 00:33:11,680
♪ من و تو ♪
540
00:33:11,760 --> 00:33:13,920
♪ زير سقف يه آسمون ♪
541
00:33:14,000 --> 00:33:17,960
♪ كه هميشه در حال سقوطه ♪
542
00:33:18,040 --> 00:33:20,920
♪ سقوط، سقوط ♪
543
00:33:21,000 --> 00:33:24,960
♪ هميشه در حال سقوطه ♪
544
00:33:25,040 --> 00:33:26,800
قلقلكت اومد؟
545
00:33:26,880 --> 00:33:28,440
.آره. اما خوشم اومد -
آره؟ -
546
00:33:28,520 --> 00:33:30,360
خوشت مياد؟ -
.آره، آره -
547
00:33:33,640 --> 00:33:37,520
♪ همينطور كه توي اقيانوس ♪
548
00:33:37,600 --> 00:33:39,600
♪ اينجا منتظريم ♪
549
00:33:40,200 --> 00:33:43,840
♪ هيچوقت نميتونيم به ياد بياريم ♪
550
00:33:43,920 --> 00:33:49,240
♪ كه چرا اومديم اينجا، اينجا، اينجا ♪
551
00:33:49,760 --> 00:33:53,880
♪ دلم ميخواد بدونم كه اصن چرا اومديم ♪
552
00:33:55,720 --> 00:33:57,800
،اگه ميخواي انجامش بدي
.من مشكلي ندارم
553
00:34:00,120 --> 00:34:01,120
آره؟-
.آره-
554
00:34:01,680 --> 00:34:02,840
.خيليخب
555
00:34:27,840 --> 00:34:30,200
♪ با من حرف بزن ♪
556
00:34:31,040 --> 00:34:34,520
♪ حتي اگه بينمون فاصلهـست ♪
557
00:34:34,600 --> 00:34:37,440
♪ تا من جواب بدم ♪
558
00:34:37,520 --> 00:34:40,040
♪ با احساساتي كه ♪
559
00:34:40,120 --> 00:34:46,440
♪ از زمانهاي ديگه، از زمانهاي ديگهاي انتخاب شدن ♪
560
00:34:47,440 --> 00:34:50,400
♪ از زمانهاي ديگه ♪
561
00:35:13,240 --> 00:35:15,880
چه كار داري ميكني؟
چه كار... ايسادورا، چه كار داري ميكني؟
562
00:35:15,960 --> 00:35:17,360
با اين حالت و نشئهـگيت ميري
توي آب شلپ-شلوپ كني؟
563
00:35:17,440 --> 00:35:20,000
.شايد
.خودت كه يكمي تجربه داري
564
00:35:20,080 --> 00:35:23,000
!ميري توي آّب و يهو بوم
.كل مشكلاتت ناپديد ميشن
565
00:35:23,720 --> 00:35:26,600
اين چيزا واسه زندگي كردن
.توي هتلهاي چهار فصل مادريد عاديه
[هتلهاي چهار فصل: نام يك شركت خدماتي-توريستي كانادايي]
566
00:35:26,680 --> 00:35:29,240
.عزيزم، من ملكهي ايبيزام
567
00:35:29,320 --> 00:35:31,560
.راه نداره كوتاه بيام
568
00:35:33,720 --> 00:35:36,240
.آره، باشه
.خوب،من ديگه ميرم. فعلا
569
00:35:48,640 --> 00:35:49,640
!ايسادورا
570
00:35:50,880 --> 00:35:53,080
.ايسادورا، يالا
.بيا بيرون. غرق ميشيا
571
00:35:54,280 --> 00:35:55,280
ايسادورا؟
572
00:35:56,320 --> 00:35:58,080
.وواي، حتما شوخيت گرفته، دختر
573
00:35:58,160 --> 00:36:00,320
♪ هي، آره، ادامه ♪
574
00:36:03,680 --> 00:36:05,920
آره، محض اطلاعت اصلا هم
.بامزه نبود
575
00:36:06,000 --> 00:36:08,080
.ديگه تمومه
576
00:36:09,040 --> 00:36:11,960
♪ آره، آره، ادامه بده. ادامه ♪
.باشه. فعلا -
577
00:36:12,040 --> 00:36:14,120
♪ آره، ادامه بده ♪
578
00:36:14,200 --> 00:36:17,240
♪ هي، آره، ادامه بده، ادامه ♪
579
00:36:17,320 --> 00:36:20,200
♪ هي، آره، ادامه بده ♪
580
00:36:20,280 --> 00:36:23,200
♪ هي، آره، ادامه بده، ادامه ♪
581
00:36:23,280 --> 00:36:25,680
♪ هي، آره، ادامه بده، ادامه ♪
582
00:36:26,280 --> 00:36:29,120
♪ هي، آره، ادامه بده، ادامه ♪
583
00:36:29,200 --> 00:36:31,680
♪ ...هي، آره، ادامه بده ♪
584
00:36:31,760 --> 00:36:33,160
.ايسادورا، واي خدا
585
00:36:33,240 --> 00:36:34,880
♪ ادامه بده ♪
586
00:36:59,400 --> 00:37:02,400
♪ هي، آره، ادامه بده، ادامه ♪
587
00:37:02,480 --> 00:37:05,440
♪ هي، آره، ادامه بده ♪
588
00:37:05,520 --> 00:37:07,680
.هي، بيدار شو
589
00:37:07,760 --> 00:37:10,680
.بسه، بسه، بسه، بسه، بسه
فكر كردم گذاشتي رفتي. بسه، باشه؟
590
00:37:10,760 --> 00:37:12,600
.نه
.نه، نرفتم
591
00:37:22,160 --> 00:37:23,720
.هيچكس نبايد توي يه هتل زندگي كنه
592
00:37:26,200 --> 00:37:28,320
كل زندگي كوفتيم رو
.توي هتل زندگي كردم
593
00:37:29,960 --> 00:37:31,600
.توي هتل مادر و پدرم
594
00:37:32,480 --> 00:37:35,480
يا توي هتلهايي كه من رو ول ميكردن
.كه برن به زندگي مرفهـشون برسن
595
00:37:35,560 --> 00:37:36,600
.و دنيا رو بگردن
596
00:37:38,880 --> 00:37:40,440
.و بعد با شبزندهداري آشنا شدم
597
00:37:41,520 --> 00:37:45,440
.با آدمهاي شب زندهدار
.با مهموني و مواد
598
00:37:47,440 --> 00:37:48,440
.گير افتادم
599
00:37:50,040 --> 00:37:51,800
...اسير فرار كردن شدم
600
00:37:54,160 --> 00:37:55,160
.نميدونم...
601
00:37:56,280 --> 00:37:58,160
.اما يهو، ديگه تنها نبودم
602
00:38:01,880 --> 00:38:04,200
مطمئني ميخواي اين چيزا
رو بهم بگي؟
603
00:38:04,280 --> 00:38:07,160
ميشه فقط خفه شي و از ديدن
من توي اين حال و روز لذت ببري؟
604
00:38:18,480 --> 00:38:19,720
.با فيليپ آشنا شدم
605
00:38:20,240 --> 00:38:23,360
.آدميه كه خيلي ازش خوشم مياد
606
00:38:23,440 --> 00:38:24,440
.ازش خوشم مياد
607
00:38:25,240 --> 00:38:27,640
...اون كسيه كه
.نميدونم
608
00:38:28,280 --> 00:38:31,080
باعث ميشه بخوام حالم بهتر باشه
.و بيخيال همهي چرنديات بشم
609
00:38:32,840 --> 00:38:34,000
.اما اون شيفتهي تو شده
610
00:38:39,040 --> 00:38:40,040
.خودت هم ميدوني
611
00:38:42,160 --> 00:38:45,280
پس تا وقتي كه تو وجود داري، امكان نداره
.كه بتونم باهات رقابت كنم
612
00:38:47,120 --> 00:38:51,240
قراره به مصرف اون چيزهايي كه پيدا
.كردي، تا يه مدت كوتاه ديگهاي ادامه بدم
613
00:38:51,320 --> 00:38:53,520
اوه، پس الان معتاد بودن تو هم
تقصير من شد؟
614
00:38:55,640 --> 00:38:58,480
به نظرم سرزنش كردن تو آسونتر از
.اينه كه بخوام به اعتيادم غلبه كنم
615
00:39:01,200 --> 00:39:03,720
.به اندازهي كافي ازت كشيدم، كايتانا
616
00:39:04,800 --> 00:39:05,880
617
00:39:08,000 --> 00:39:11,920
.تا الان كه ميگفتي تنها مونده بودي
الان ميگي به اندازهي كافي ازم كشيدي؟
618
00:39:17,040 --> 00:39:19,680
شايد به اين خاطر تنهايي كه مردم
رو پس ميزني، ها؟
619
00:39:23,120 --> 00:39:24,120
.نميدونم
620
00:39:24,640 --> 00:39:25,640
...فيليپ
621
00:39:28,040 --> 00:39:32,280
شايد به اين خاطر انتخابش كردي كه توي
.اعماق وجودت، ميدوني كه نميتوني داشته باشيش
622
00:39:34,560 --> 00:39:36,960
حالا نميخواد واسه ما
.روانشناس بشي، عزيزم
623
00:39:38,960 --> 00:39:40,800
.فكر كنم بدوني در كجاست
624
00:40:00,600 --> 00:40:03,840
محض اطلاعت منم يه مدت
...فكر ميكردم كه
625
00:40:05,560 --> 00:40:07,360
.لايق عشق هيچكسي نيستم
626
00:40:10,920 --> 00:40:13,240
.به اين هم ميشه غلبه كرد
.دقيقا مثل مواد
627
00:40:37,880 --> 00:40:40,280
.زود بيدار شدي
628
00:40:58,600 --> 00:41:00,120
.هي -
.سلام -
629
00:41:02,040 --> 00:41:03,760
.امروز صبح با عجله گذاشتي رفتي
630
00:41:04,880 --> 00:41:08,200
آره. ميخواستم يه دوشي بگيرم و
.لباسام رو توي خونهام عوض كنم
631
00:41:08,280 --> 00:41:09,560
.آها
632
00:41:10,960 --> 00:41:11,880
حالا چرا اينجا؟
633
00:41:11,960 --> 00:41:14,760
پدرت ميخواست ازم
يه تشكر ويژه
634
00:41:14,840 --> 00:41:16,560
.بابت مزايده ازم بكنه
635
00:41:17,280 --> 00:41:18,720
دفترش رو نشونم ميدي؟
636
00:41:20,080 --> 00:41:21,520
.اوه، آره
637
00:41:22,600 --> 00:41:23,600
.از اين طرف
638
00:41:33,280 --> 00:41:35,320
.منتظر موندم -
هان؟ -
639
00:41:36,760 --> 00:41:38,720
.منتظر تو موندم -
.درسته -
640
00:41:39,560 --> 00:41:40,560
.بيهوش شدم
641
00:41:44,400 --> 00:41:45,400
مشكل چيه؟
642
00:41:46,480 --> 00:41:48,280
چي؟ -
مشكل چيه؟ -
643
00:41:53,920 --> 00:41:56,160
.من تو وضعيت مناسبي براي اينجور چيزا نيستم
644
00:41:57,440 --> 00:41:59,680
،يه مشكلاتي دارم، و... و تو
645
00:42:00,720 --> 00:42:02,880
،با توجه به آدمي كه هستي
.نميشه روت ريسك كرد
646
00:42:03,880 --> 00:42:05,880
بايد فراموشش كنيم، باشه؟
647
00:42:08,320 --> 00:42:10,240
.اين دفتر اينجا، دفتر پدرمه
648
00:42:21,560 --> 00:42:23,240
.كنار بايستيد جناب
649
00:42:25,200 --> 00:42:28,720
عذر ميخوام. ما دستور داريم دوباره
.دفتر شما رو بگرديم
650
00:42:29,240 --> 00:42:31,160
صبر كنين ببينم. دوباره؟
651
00:42:31,240 --> 00:42:33,400
.نميدونم ميخواين چي پيدا كنين -
.عذر ميخوام -
652
00:42:33,440 --> 00:42:36,056
.خواهش ميكنم. بايد اينجا رو ترك كنين -
تا كي؟ -
653
00:42:36,080 --> 00:42:38,280
.لطفا، بهم دست نزن
.ميتونم انجامش بدم
654
00:42:40,440 --> 00:42:41,840
.غير قابل باوره
655
00:42:46,520 --> 00:42:48,160
.خب، اينم از نازي، بچهها
656
00:43:15,880 --> 00:43:18,920
.هر دوتامون به خاطر گوشيهامون دستگير ميشيم
657
00:43:21,160 --> 00:43:22,000
آري؟
658
00:43:28,920 --> 00:43:29,920
...در حال تايپ كردن
659
00:43:36,600 --> 00:43:42,480
.منو ببخش كه انقدر عصبيم
.مشكل از تو نيست. از همهچيه
660
00:43:44,040 --> 00:43:44,920
...در حال تايپ كردن
661
00:43:46,280 --> 00:43:48,800
.نه، منو ببخش. اين غير قابل تحمله
662
00:43:58,480 --> 00:44:01,880
سخته كه بلند بگي چه
.اتفاقي براي آرماندو افتاد
663
00:44:04,000 --> 00:44:06,800
.مجبور نيستي. تو يه پيام بهم بگو
664
00:44:16,840 --> 00:44:19,800
بين تو و ايوان چه خبراييه؟
665
00:44:19,880 --> 00:44:22,280
منظورت چيه؟
666
00:44:22,360 --> 00:44:23,440
.تو گفتي
667
00:44:24,880 --> 00:44:26,600
.چيزايي هست كه بهتره جار زده نشن
668
00:44:27,600 --> 00:44:30,120
.آري، چند وقت پيش، من ايوان بودم
669
00:44:30,200 --> 00:44:31,840
.متوجه رفتارت ميشم
670
00:44:31,920 --> 00:44:33,560
.جوابمو بده، و منم جوابتو ميدم
671
00:44:34,680 --> 00:44:36,800
جواب من، جواب تو رو مشخص نميكنه؟
672
00:44:37,440 --> 00:44:38,560
.پس يه چيزي هست
673
00:44:40,880 --> 00:44:41,880
.نه
674
00:44:43,920 --> 00:44:46,000
من تو يه سري مشكلاتش با پاتريك
.دارم بهش كمك ميكنم
675
00:44:55,040 --> 00:44:57,160
.و منم نميدونم چه اتفاقي براي آرماندو افتاد
676
00:45:20,080 --> 00:45:22,080
هي. يه دقيقه وقت داري؟
677
00:45:23,440 --> 00:45:26,680
اينجا چيكار ميكني، منسيا؟
ميخواي المپيك پرتاب تلفن تمرين كني؟
678
00:45:27,360 --> 00:45:28,560
،اگه يكم بيشتر تمرين ميكردم
679
00:45:28,640 --> 00:45:31,401
،ميزدم تو سر اون دوستدختر آويزونت
.همونطوري كه لايقش بود
680
00:45:31,480 --> 00:45:33,960
.واو. فكر كردم داري از در دوستي وارد ميشي
681
00:45:34,480 --> 00:45:35,640
.متاسفم
682
00:45:36,880 --> 00:45:38,480
.من يه آدم بينظمم
683
00:45:39,000 --> 00:45:41,640
،خيلي شلختهم
.و هيچ ايدهاي ندارم الان چيكار كنم
684
00:45:42,400 --> 00:45:44,160
فكر كنم تو بهترين كسي هستي كه
685
00:45:45,080 --> 00:45:46,480
.ميتونه نصيحتاي خوبي بهم بكنه
686
00:45:47,280 --> 00:45:51,600
.خب، فكر كنم حق با توعه
.يه روش هست كه هميشه منو رو سفيد ميكنه
687
00:45:52,480 --> 00:45:55,240
.در واقع، سكه انداختن
.شير، يه چيز. خط، يه چيز ديگه
688
00:45:56,640 --> 00:45:58,560
.نميدونم بايد بابامو لو بدم يا نه
689
00:46:00,520 --> 00:46:01,520
چي داري ميگي؟
690
00:46:03,640 --> 00:46:04,920
.فكر ميكنم بابام اين كار رو كرده
691
00:46:05,920 --> 00:46:07,920
.فكر ميكنم اون، كسيه كه آرماندو رو كشته
692
00:46:08,480 --> 00:46:12,360
...اتفاقاي عجيبي داره ميوفته -
هي، نه. باشه؟ نه، منسيا. باشه؟ -
693
00:46:12,440 --> 00:46:15,256
.درمورد بابات اينطوري فكر نكن -
.اما تو هم همين فكرو ميكني -
694
00:46:15,280 --> 00:46:16,840
.چون اون باباي من نيست
695
00:46:22,360 --> 00:46:25,920
ببين، براي اينكه قوي باشي، لازم نيست
بابات رو طرد كني، متوجهي؟
696
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
.برعكس
697
00:46:27,480 --> 00:46:30,640
،شجاعانهست كه كنار خانوادهت بموني
.حتي وقتي اصلا مايل نيستي
698
00:46:33,360 --> 00:46:37,000
منظورم اينه كه، مامان من يه كارايي كرد
.كه واقعا منو بگا داد
699
00:46:40,000 --> 00:46:42,320
،اما در نهايت
.اون هنوز مادرمه
700
00:46:43,080 --> 00:46:44,600
.و باباي تو هم باباته
701
00:46:47,600 --> 00:46:48,600
پس، چي؟
702
00:46:49,680 --> 00:46:50,920
ساكت بمونم؟
703
00:46:56,240 --> 00:46:57,240
.آره
704
00:47:00,560 --> 00:47:01,560
.باشه
705
00:47:02,920 --> 00:47:03,920
.ممنونم
706
00:47:11,280 --> 00:47:13,560
نگران منسيا نيستي؟
.من نگران آريام
707
00:47:13,640 --> 00:47:14,840
.خيليخب، گوش كنين بچهها
708
00:47:14,920 --> 00:47:16,840
هر كي بايد خودشو نجات بده، فهميدين؟
709
00:47:17,360 --> 00:47:20,200
.بذارين منسيا باباشو نجات بده
.در همين حال، ما بايد خودمون رو نجات بديم
710
00:47:20,720 --> 00:47:22,960
پليسها چند روزه كه مثل مور و ملخ
ريختن اينجا، درسته؟
711
00:47:23,040 --> 00:47:24,880
.شايد امروز بنجامين رو دستگير كنن
712
00:47:26,560 --> 00:47:30,360
،و اگه هيچ كاري انجام نداده باشه
.خب، فكر كنم... آزادش ميكنن
713
00:47:32,880 --> 00:47:34,160
.آره پسر. آزادش ميكنن
714
00:47:34,240 --> 00:47:35,080
درسته؟
715
00:47:56,720 --> 00:47:58,240
دنبال اين ميگردي؟
716
00:48:04,320 --> 00:48:05,320
...من
717
00:48:06,320 --> 00:48:09,600
نميدونم چيكار ميكردم اگه يكي، كاري كه با تو
.كردن رو با بچههام ميكرد
718
00:48:10,400 --> 00:48:13,880
و بهم اعتماد كن، من كاملا ميفهمم كه
.ميخواي به بابات كمك كني
719
00:48:15,480 --> 00:48:16,560
،اما الان
720
00:48:17,680 --> 00:48:20,800
با حرف زدن، خيلي بيشتر از
.سكوت كردن بهش كمك ميكني
721
00:48:25,240 --> 00:48:26,240
.منسيا
722
00:48:27,840 --> 00:48:29,760
.به ما كمك كن پدرت رو درك كنيم
723
00:48:33,640 --> 00:48:34,480
!ستوان -
.الان نه -
724
00:48:34,560 --> 00:48:36,136
.بايد صحبت كنم -
.گفتم الان نه -
725
00:48:36,160 --> 00:48:37,160
.من بودم
726
00:48:38,880 --> 00:48:40,000
.من دلااوسا رو كشتم
727
00:48:49,120 --> 00:48:51,000
.گزارش گوزمان رو رد كن و غائله رو ختم كن
728
00:48:51,760 --> 00:48:53,320
.ببين، گوزمان اين كار رو نكرده
729
00:48:53,400 --> 00:48:54,560
.منم نكردم
730
00:49:01,000 --> 00:49:02,000
...البته
731
00:49:04,560 --> 00:49:06,800
.يه احتمال سومي هم هست
732
00:49:24,760 --> 00:49:28,680
من بهترين وكيلهام رو ميذارم تا
.اختصاصا با تو روي پروندهت كار كنن
733
00:49:30,480 --> 00:49:32,600
.و در اسرع وقت مياريمت بيرون
734
00:49:36,040 --> 00:49:38,480
و بهت قول شرف ميدم
735
00:49:38,560 --> 00:49:41,680
،كه از اون موقع به بعد
ديگه هيچوقت لازم نيست
736
00:49:42,480 --> 00:49:44,200
.نگران آيندهت باشي
737
00:49:44,720 --> 00:49:47,480
.يا نگران پول يا نگران هرچي... هيچوقت
738
00:49:48,800 --> 00:49:51,280
حمايت كردن از من
.ميتونه كل زندگيت رو تامين كنه
739
00:49:52,400 --> 00:49:55,760
چند تا هجده ساله ميتونن بگن
زندگيشون رو به راهه؟
740
00:49:57,720 --> 00:49:59,400
.حتي ميتوني بياي با ما زندگي كني
741
00:50:01,200 --> 00:50:03,000
.و خانواده من، خانواده تو خواهد بود
742
00:50:31,880 --> 00:50:33,200
!ربه! ربه
743
00:50:33,280 --> 00:50:34,520
.اينجا نه. اينجا نه
744
00:50:35,120 --> 00:50:36,040
.بايد آروم باشي
745
00:50:36,120 --> 00:50:37,920
چه غلطي كرده، عمر؟
746
00:50:38,000 --> 00:50:41,720
هان؟ مثلا شرافت بود؟ كه نازي يا
گوزمان يا هر خر ديگهاي رو نجات بده؟
747
00:50:41,800 --> 00:50:43,800
.شايد اين كار رو كرد تا تو رو هم نجات بده
748
00:50:44,353 --> 00:50:50,353
«مترجمين: سارا يوسفزاده، ياس و محمد اسماعيلي »
::. Sarah & Yas & esimaeili .::
749
00:50:50,890 --> 00:50:54,922
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد »
[ @NightMovie_Co ]
750
00:50:55,739 --> 00:51:05,739
دانلود فيلموسريالهاي روز دنيا، بدونسانسور و حذفيات، بهمراه
زيرنويسچسبيده اختصاصي، تنها در رسانه اينترنتي نايت مووي
[ WwW.NightMovie.Top ]