1
00:00:01,536 --> 00:00:06,536
دانلود فيلموسريالهاي روز دنيا، بدونسانسور و حذفيات، بهمراه
زيرنويسچسبيده اختصاصي، تنها در رسانه اينترنتي نايت مووي
2
00:00:06,560 --> 00:00:10,560
.:: ارائه اي از تيم ترجمه رسانه اينترنتي نايت مووي ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]
3
00:00:13,560 --> 00:00:17,760
چطوري؟ -
.خب. آره، خوبم -
4
00:00:17,840 --> 00:00:21,320
من اينجا با يكي از وكيلهام كه
.اون هم داره گوش ميده نشستم
5
00:00:22,360 --> 00:00:24,280
اونا قراره پروندهام رو بگيرن؟
6
00:00:24,360 --> 00:00:25,200
.نه
7
00:00:25,280 --> 00:00:27,520
تو بايد درخواست وكيل مدافع
.كه دادگاه تعيين ميكنه بدي
8
00:00:27,600 --> 00:00:28,920
...چي؟ ولي بنجامين گفت
9
00:00:29,000 --> 00:00:31,120
.درخواست يكي رو بده
.به انكار كردن اتهامات ادامه بده
10
00:00:31,200 --> 00:00:32,040
چي؟
11
00:00:32,120 --> 00:00:33,800
.تو نميدوني چرا گفتيش
12
00:00:33,880 --> 00:00:35,480
.بگو ديوانگي موقت بوده
13
00:00:36,520 --> 00:00:37,800
كه عقلم سر جاش نبود؟
14
00:00:37,880 --> 00:00:39,560
.آره عقلت سر جاش نبود. درسته
15
00:00:39,640 --> 00:00:41,680
.آره. باشه -
.فقط انكارش كن -
16
00:00:41,760 --> 00:00:43,440
...از اونجايي كه هيچ مدركي نيست
17
00:00:43,520 --> 00:00:45,880
.اونها فقط حرفتو دارن
.تو بايد پس بگيريش
18
00:00:45,960 --> 00:00:48,240
.بعدش فكر كنم با وثيغه آزادت كنن
19
00:00:48,800 --> 00:00:49,960
و وثيغه؟
20
00:00:51,040 --> 00:00:53,760
.من پول وثيغه رو برات ميگيرم
.بهت قول ميدم
21
00:00:53,784 --> 00:00:57,284
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد »
[ @NightMovie_Co ]
22
00:00:57,308 --> 00:01:02,308
«مترجمين: پويا مزروعي و عسل باقري»
::. Pooyamaz & Asalulios .::
23
00:01:19,200 --> 00:01:21,240
،منظورت چيه
تو براش وثيغه نميذاري؟
24
00:01:22,040 --> 00:01:23,040
.فعلا نه
25
00:01:23,640 --> 00:01:25,280
وكيلا ميگن ادراك ساموئل
26
00:01:25,360 --> 00:01:27,680
به عنوان يه پسر شريف
.و فروتن بهترين شانس اونه
27
00:01:28,600 --> 00:01:31,840
و اگه اون بتونه يهو يه مبلغ زيادي
...پول جور كنه كه وثيغه رو بپردازه
28
00:01:31,920 --> 00:01:33,760
چي؟ اون ديگه شريف و فروتن نميمونه؟
29
00:01:33,840 --> 00:01:35,040
.حدس و گمان برميانگيزه
30
00:01:35,120 --> 00:01:37,040
ساموئل خودش رو براي بابا لو داد؟
31
00:01:37,120 --> 00:01:38,160
انقدر احمق بود؟
32
00:01:38,240 --> 00:01:40,000
و از بابا انتظار داره كه بهش كمك كنه؟
33
00:01:40,080 --> 00:01:42,680
من اين كار رو حتي به عنوان
.جوك هم انجام نميدم
34
00:01:42,760 --> 00:01:46,720
شده فكر كني شايد داشت از يكي ديگه
مراقبت ميكرد، و نه فقط بابا؟
35
00:01:47,320 --> 00:01:49,360
.زودباش، پدر
.تو بهش قول دادي
36
00:01:49,880 --> 00:01:51,880
ولي اين تنها راهيه كه
.كمكش كني بياد بيرون
37
00:01:52,480 --> 00:01:53,880
.بهش ميگم اين رو
38
00:01:53,960 --> 00:01:57,280
وقتي بياد بيرون، لازم نيست تا
.آخر عمرش نگران چيزي باشه
39
00:02:04,840 --> 00:02:05,840
...منسيا
40
00:02:09,360 --> 00:02:12,280
چرا اعتراف كرد؟ -
.پيچيدهاس -
41
00:02:12,360 --> 00:02:13,896
داشت از كسي مراقبت ميكرد؟ -
.نه -
42
00:02:13,920 --> 00:02:14,920
.نميدونم
43
00:02:15,520 --> 00:02:17,880
يعني، چيزي ك ميدونم اينه كه
.ساموئل گناهكار نيست
44
00:02:17,960 --> 00:02:21,120
و به پول وثيغه نياز داره كه بتونيم از
.زندون تا محاكمه بياريمش بيرون
45
00:02:21,200 --> 00:02:23,040
داريم در مورد چقدر حرف ميزنيم؟
46
00:02:23,120 --> 00:02:24,480
.بيست و پنج هزار يورو
47
00:02:25,640 --> 00:02:26,920
.خب، ببينم چيكار ميتونم بكنم
48
00:02:28,000 --> 00:02:28,840
واقعا؟
49
00:02:28,920 --> 00:02:32,440
آره. بالاخره، ساموئل يكي از اندك
.افراد با لياقت توي مدرسه است
50
00:02:32,520 --> 00:02:34,600
.پشمام، فيليپ، نميدونم چي بگم
51
00:02:35,800 --> 00:02:38,760
.تو يكي از اون آدما نيستي
.لازم نيست چيزي بگي
52
00:02:41,280 --> 00:02:43,480
ميدونم كه آرماندو يه سري فايل نگهداشته
53
00:02:43,560 --> 00:02:45,520
.كه معاشرت من با اون رو نشون ميده
54
00:02:46,280 --> 00:02:49,800
اون سعي كرد تهديدم كنه
.چون من ترديد داشتم
55
00:02:51,280 --> 00:02:54,640
و اگه از شرشون خلاص شي چي؟
از دست فايل هاي آرماندو؟
56
00:02:54,720 --> 00:02:56,680
بعدش پول وثيغه رو ميدي؟
57
00:02:57,960 --> 00:02:58,960
.حتما
58
00:03:00,080 --> 00:03:01,160
.نظرم همينه
59
00:03:19,640 --> 00:03:23,320
نميفهمم چرا اون سيمكارت توي گوشي
كه به من داد رو قايم كرد، ميدوني؟
60
00:03:26,560 --> 00:03:28,520
خب، چون
61
00:03:29,720 --> 00:03:33,360
كجا ميتونه براي من به اندازهي
تو دورتر و غير قابل دسترسيتر باشه؟
62
00:03:35,960 --> 00:03:39,080
يعني، اينا همهي مداركي هستن كه
ميخواي از شرشون خلاص شي؟
63
00:03:40,200 --> 00:03:43,240
.خب، بايد ببينيم، ولي فكر كنم آره
64
00:03:44,360 --> 00:03:45,680
.باشه
65
00:03:47,560 --> 00:03:50,080
حالا كه اين تموم شد كِي
براي ساموئل وثيغه ميذاري؟
66
00:03:50,600 --> 00:03:53,880
آم، خب، اول، من بايد
.با وكيلهام حرف بزنم
67
00:03:58,720 --> 00:04:00,440
تو براش وثيغه نميذاري، نه؟
68
00:04:00,520 --> 00:04:02,000
...عزيزم، آم
69
00:04:02,680 --> 00:04:04,440
،فايل هاي زيادي براي خوندن هست...
70
00:04:04,480 --> 00:04:07,560
و ما بايد بشينيم و با دقت
به استراتژيمون فكر كنيم
71
00:04:07,640 --> 00:04:09,816
و مطمئن شيم كه كپي ديگهاي
.از سيمكارت وجود نداره
72
00:04:09,840 --> 00:04:11,560
!استراتژي و كپي تو كونم
73
00:04:14,480 --> 00:04:16,440
منسيا، تو از سيمكارت كپي درست نكردي؟
74
00:04:23,200 --> 00:04:25,800
.لطفا بگو ازش كپي درست نكردي
75
00:04:25,880 --> 00:04:27,360
،لحظهاي كه شروع ميكنم به اعتماد كردن
76
00:04:27,440 --> 00:04:30,800
،يهو يه كار مشكوك ميكني
.و من حس ميكنم كه يه كاملا احمقم
77
00:04:43,760 --> 00:04:47,920
هر كاري كه ساموئل و من كرديم
.براي مراقبت از تو بود، آري، و خودمون
78
00:04:50,000 --> 00:04:51,320
.و، مشخصا، گوزمان
79
00:04:54,120 --> 00:04:55,960
.از بين بد و بدتر بود، بچه
80
00:04:56,040 --> 00:04:58,640
تو دهنتو بستي
81
00:04:59,960 --> 00:05:02,000
،چون بد انتخاب شد
82
00:05:02,080 --> 00:05:04,680
حتي اگه پدرم رو تو مراحلش مجرم ميساخت؟
83
00:05:10,880 --> 00:05:12,480
.خب، آره. من بهت دروغ نميگم
84
00:05:12,560 --> 00:05:13,920
.من براي اون آماده بودم
85
00:05:15,080 --> 00:05:17,320
ولي ساموئل انتخاب كرد كه
،خودش رو براي همه قرباني كنه
86
00:05:17,400 --> 00:05:18,680
.حتي پدرت
87
00:05:19,560 --> 00:05:20,720
،ببين، مرد
88
00:05:22,520 --> 00:05:25,640
.ما قبول كرديم كه من و تو به جايي نميرسيم
89
00:05:26,800 --> 00:05:27,800
.نه با هم
90
00:05:29,040 --> 00:05:31,360
و من قرار نيست به جنگيدن يا
هل دادن براي تغيير چيزا ادامه بدن
91
00:05:31,440 --> 00:05:35,400
يا سعي كنم كه تو من رو ببخشي
.يا اينكه اون نگاه مرگبارتو تحويلم ندي
92
00:05:36,200 --> 00:05:39,560
ولي مطمئن شو كه بنجامين كونشو تكون ميده
.و ساموئل رو از اونجا بيرون مياره
93
00:05:41,480 --> 00:05:43,560
.واقعا فكر نكنم اون اينكارو بكنه
94
00:05:45,200 --> 00:05:46,200
چرا نه؟
95
00:05:48,440 --> 00:05:50,640
گوشي رو يادته؟
ميدوني، اوني كه از طرف آماندو بود؟
96
00:05:50,680 --> 00:05:53,880
،خب، اينجور كه معلومه
يه سيمكارت بود
97
00:05:53,960 --> 00:05:56,720
با يه سري مدارك توش كه
.پدرم رو مجرم ميساخت
98
00:05:56,800 --> 00:06:01,000
بايد كارت رو بهش ميدادم يه ازاي
.اينكه اون پول وثيغه رو بپردازه
99
00:06:01,520 --> 00:06:05,040
.و، خب، فكر نكنم اون پولشو بده
100
00:06:05,600 --> 00:06:09,320
و تو ميگي من چرا دهنمو بستم كه
پدرتو خراب كنم؟
101
00:06:09,840 --> 00:06:12,120
چيزي كه نميفهمم اينه كه تو چطوري
.ميتوني هنوز بهش اعتماد كني
102
00:06:14,440 --> 00:06:19,160
چون يكي يه بار بهم گفت مجبورم
...چون اين كل داستانِ
103
00:06:19,680 --> 00:06:21,200
.دخترش بودنه...
104
00:06:22,040 --> 00:06:23,480
.فكر كنم يادت نمياد
105
00:06:25,520 --> 00:06:28,960
و، آه، تو، احتمالا، از اون
سيمكارت كپي درست نكردي؟
106
00:06:34,400 --> 00:06:35,600
و در ضمن
107
00:06:37,240 --> 00:06:38,760
.من هيچ وقت واقعا قبولش نكردم
108
00:06:40,440 --> 00:06:41,640
.اون چيزي رو كه گفتي
109
00:06:41,720 --> 00:06:45,000
كه من و تو باهم به هيچ جا نميرسيم
.و اين تمام ماجراست
110
00:06:55,480 --> 00:06:57,680
.من بهت گفتم اين ايده خوبي نيست
111
00:06:57,760 --> 00:07:00,760
.من ميخوام به يه هم كلاسي لطف كنم مامان
112
00:07:01,280 --> 00:07:05,920
.فيليپه، من با بنجامين صحبت كردم
.اون گفت كه پولو نديم
113
00:07:06,000 --> 00:07:07,680
چرا ازش پرسيدي؟
114
00:07:08,560 --> 00:07:10,080
اين چه بيزينسيه؟
115
00:07:10,160 --> 00:07:14,560
من كاري كردم كه تو نتوني بيشتر از
.سيصد يورو از حسابت برداري
116
00:07:15,080 --> 00:07:17,120
.بحث تمومه
117
00:07:21,240 --> 00:07:23,920
،حتي اگه بابام پولشو نده
.من دارم روش كار ميكنم
118
00:07:26,280 --> 00:07:27,680
.فيليپه پيشنهاد داد كه پولو بده
119
00:07:27,760 --> 00:07:31,240
،ولي اونا حسابشو محدود كردن
.مثل كاري كه با من و خواهر برادرام كردن
120
00:07:32,840 --> 00:07:34,600
.همهش تقصير پدرمه
121
00:07:35,200 --> 00:07:38,840
اون فكر ميكنه كه اينكار
.براي استراتژي و تو بهتره
122
00:07:39,880 --> 00:07:41,320
...خب اگه اون ميگه بهتره
123
00:07:42,880 --> 00:07:44,240
ميفهمي چي ميگي؟
124
00:07:45,360 --> 00:07:46,920
.بابات نميذاره من معطل بمونم
125
00:07:47,880 --> 00:07:49,640
.اون مثل تو دروگو نيست
126
00:07:51,680 --> 00:07:54,600
.ما درموردش صحبت نميكنيم -
با ايوان چطور پيش ميره؟ -
127
00:07:55,840 --> 00:07:57,320
خوب؟ -
.ساموئل -
128
00:07:57,400 --> 00:07:59,360
ما قرار نيست الان در مورد
.اين چيزا حرف بزنيم
129
00:07:59,880 --> 00:08:01,440
.من اومدم اينجا كه كمكت كنم
130
00:08:02,320 --> 00:08:04,320
چرا خودتو لو دادي؟
131
00:08:06,200 --> 00:08:08,560
واقعا ميخواي اجازه بدي
بابام تورو به اينجا برسونه؟
132
00:08:18,160 --> 00:08:19,160
.مهم نيست
133
00:08:20,280 --> 00:08:22,200
.من ول نميكنم تا تو از اينجا بيرون بياي
134
00:08:23,400 --> 00:08:25,920
ترجيح ميدم جلوي روم ازم متنفر باشي
.تا تو زندان گير بيفتي
135
00:08:35,200 --> 00:08:38,880
.گارسون! دو.تا ديگه
136
00:08:38,960 --> 00:08:40,280
...خب
137
00:08:41,960 --> 00:08:44,840
امشب باهم شام بخوريم؟ آره؟
138
00:08:46,240 --> 00:08:48,440
چطور؟ -
.تنوع بشه -
139
00:08:49,120 --> 00:08:51,080
.تو و من، من و تو
140
00:08:51,880 --> 00:08:53,560
.خب، باشه
141
00:08:54,160 --> 00:08:57,280
...بعدش ميتونيم به چندتا دختر زنگ بزنيم
142
00:08:58,400 --> 00:09:01,480
،باهامون ميان خونه
!مشروب ميخوريم... و مهموني
143
00:09:01,560 --> 00:09:03,600
.حتما -
نظرت چيه؟ -
144
00:09:04,720 --> 00:09:08,120
.من فكر كردم منظورت من و توييم فقط
.تعجب كردم
145
00:09:08,840 --> 00:09:10,160
.اوه. خب ميتونيم اينكارو بكنيم
146
00:09:12,360 --> 00:09:15,360
...تو و من، تنها، ناراحت، رها شده
147
00:09:15,440 --> 00:09:17,640
يا مثل يه پدر و پسر معمولي؟
148
00:09:17,720 --> 00:09:19,120
.تنوع بشه
149
00:09:19,200 --> 00:09:21,640
.خيلخب، باشه
150
00:09:22,960 --> 00:09:24,200
.يه ميز بگيرم
151
00:09:26,960 --> 00:09:27,960
!گارسون
152
00:09:29,080 --> 00:09:30,480
.يه ميز براي دو نفر
153
00:09:53,600 --> 00:09:54,600
آري؟
154
00:09:57,000 --> 00:10:01,680
،اوه
...من همين الان از ملاقات ساموئل برگشتم
155
00:10:03,360 --> 00:10:05,760
پس احتمالا بايد تنهات بذارم، آره؟
156
00:10:05,840 --> 00:10:07,560
.يا بمون اگه ميخواي
157
00:10:13,920 --> 00:10:17,480
.من... نميدونم چجوري بايد كمكش كنم
158
00:10:18,560 --> 00:10:19,640
.نميدونم
159
00:10:20,440 --> 00:10:22,680
.و ناراحتم چون واقعا بهش آسيب زدم
160
00:10:24,360 --> 00:10:28,080
.و من اونجا نبودم كه نذارم اونكارو انجم بده
161
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
ميدوني منظورم چيه؟
162
00:10:34,240 --> 00:10:36,000
واقعا عاشقشي، نه؟
163
00:10:36,880 --> 00:10:37,880
.هستم
164
00:10:38,680 --> 00:10:40,800
.و آروم نميشم تا از اونجا بيرون بيارمش
165
00:10:41,640 --> 00:10:44,840
،و وقتي بياد بيرون
.تمام مدت كنارش ميمونم
166
00:10:44,920 --> 00:10:45,960
.تمام مدت
167
00:10:58,920 --> 00:11:00,160
پس بذار كمكت كنم، باشه؟
168
00:11:02,880 --> 00:11:05,320
ناراحت كننده ميشه اگه
پسر بهترين فوتباليست جهان
169
00:11:05,400 --> 00:11:06,960
.نتونه اين پولو جور كنه
170
00:11:10,880 --> 00:11:12,720
اره، ولي چرا ميخواي كمكم كني؟
171
00:11:14,560 --> 00:11:16,160
،آري، چون اگه تو خوشحال باشي
172
00:11:17,440 --> 00:11:18,520
.منم خوشحالم
173
00:11:36,280 --> 00:11:39,400
كلاسات و مدرسه و اين چيزا چطوره؟
174
00:11:39,480 --> 00:11:40,480
.خوبه
175
00:11:44,960 --> 00:11:48,320
اگه ميخواي يه شام پدر پسري معمولي
،داشته باشيم
176
00:11:48,400 --> 00:11:49,760
.بايد سهم خودت رو انجام بدي
177
00:11:49,840 --> 00:11:52,000
.فقط از كلمات تك هجايي استفاده نكن
178
00:11:52,080 --> 00:11:54,360
تك چي چي؟ -
تك كلمهاي؟ -
179
00:11:55,920 --> 00:11:56,920
.درست ميگي بابا
180
00:11:57,000 --> 00:11:58,480
.همه چي خوبه
181
00:11:58,560 --> 00:11:59,960
كه اينطور؟ -
.من خوشحالم -
182
00:12:00,040 --> 00:12:01,200
.اميدوارم كه همينجوري بمونه
183
00:12:03,360 --> 00:12:04,480
چطور؟
184
00:12:05,080 --> 00:12:08,200
چرا؟ ها؟ ها؟
185
00:12:08,280 --> 00:12:09,520
ها؟
186
00:12:09,600 --> 00:12:12,240
.مادرجنده -
ميخواي بپرسي كسي تو زندگيمه يا نه؟ -
187
00:12:16,000 --> 00:12:18,360
.آره، يكي تو ذهنمه
188
00:12:18,440 --> 00:12:19,440
واقعا؟
189
00:12:19,480 --> 00:12:20,880
اون دختر كيه؟
190
00:12:26,280 --> 00:12:28,080
چي؟ پسره؟
191
00:12:28,160 --> 00:12:29,240
.نه
192
00:12:36,160 --> 00:12:37,440
پاتريكه؟
193
00:12:38,560 --> 00:12:39,800
.هم دختره هم پسر
194
00:12:40,320 --> 00:12:41,160
.هردوش
195
00:12:41,240 --> 00:12:44,320
.پسره پاتريكه، آره
196
00:12:47,080 --> 00:12:48,360
دختره كيه؟
197
00:12:51,160 --> 00:12:52,240
.خواهرش
198
00:12:52,320 --> 00:12:53,320
.آري
199
00:12:54,720 --> 00:12:56,040
تو الان چي هستي؟
200
00:12:56,560 --> 00:12:58,520
.ايوان، پسرت. از ملاقاتت خوشوقتم
201
00:12:58,600 --> 00:13:00,160
.نميفهمم
202
00:13:00,240 --> 00:13:01,800
تو چه مرگته؟
203
00:13:01,880 --> 00:13:04,680
.بخوايم صادق باشيم، منم تورو نميفهمم
204
00:13:04,760 --> 00:13:07,520
.نميدونم
آري منو ديوونه ميكنه، ميدوني؟
205
00:13:07,600 --> 00:13:10,120
.دنيامو زير و رو ميكنه
206
00:13:11,320 --> 00:13:13,360
.ولي پاتريك بهم آرامش ميده
207
00:13:13,440 --> 00:13:14,600
.آرومم ميكنه
208
00:13:16,680 --> 00:13:18,560
.حالم عاليه وقتي باهاشم
209
00:13:19,360 --> 00:13:21,840
.دنيام رو كلا رو به راه ميكنه
210
00:13:22,920 --> 00:13:25,280
اون دو تا با اين قضيه، كنار اومدن؟
211
00:13:25,800 --> 00:13:28,040
.آري نميدونه من با پاتريك بودم
212
00:13:28,880 --> 00:13:30,120
وتو خونه اتفاق افتاد
213
00:13:30,880 --> 00:13:32,440
.و خيلي هم عالي بود
214
00:13:33,360 --> 00:13:35,320
.ولي بخاطر اين بود كه با اون بودم
215
00:13:35,400 --> 00:13:38,120
.اگه كس ديگه اي بود، اين حس نداشتم
216
00:13:39,240 --> 00:13:43,280
.خب... اين كارا مال بچه هاست
217
00:13:43,920 --> 00:13:48,680
،طبيعيه كه بايد امتحان كني
.ولي خب بي فايدهست
218
00:13:48,760 --> 00:13:50,600
.من ميدونم دارم چي ميگم
219
00:13:50,680 --> 00:13:52,160
تو امتحان كردي؟ -
من؟ -
220
00:13:53,080 --> 00:13:55,040
.معلومه كه نه
221
00:13:55,120 --> 00:13:57,400
.بچه هاي امروزي ديوونهان
222
00:13:57,480 --> 00:13:58,720
مگه چيه؟
223
00:13:58,800 --> 00:14:00,600
منظورت از ديوونه، اينه كه كمتر تعصبين؟
224
00:14:01,480 --> 00:14:03,560
شايد؟ -
!خدايا -
225
00:14:04,240 --> 00:14:05,920
.لعنتي
226
00:14:06,520 --> 00:14:10,000
پاتريك ميدونه با خواهرش رابطه داري؟
227
00:14:11,920 --> 00:14:14,560
راستي بايد بهت بگم كه آري
.يه دوستپسر داره
228
00:14:14,640 --> 00:14:16,360
.همون يارو كه دستگير شد
229
00:14:16,960 --> 00:14:19,720
.دارن پول جمع ميكنن، بيارنش بيرون
230
00:14:19,800 --> 00:14:23,320
بهش گفتم با تو صحبت ميكنم
.تا كمكشون كنيم
231
00:14:24,920 --> 00:14:26,760
.۲۵يورو كه برا تو چيزي نيست
232
00:14:26,840 --> 00:14:29,200
.تو دو برابرشو سر يه پارتي خرج ميكني
233
00:14:30,960 --> 00:14:31,960
ميشه
234
00:14:32,640 --> 00:14:33,640
كمكمون كني؟
235
00:14:37,840 --> 00:14:41,000
.تمركزت رو بذار رو اين دختره، اريب
236
00:14:41,080 --> 00:14:42,440
.آري، نه اريب -
.همون -
237
00:14:42,520 --> 00:14:43,880
.تمركزتو بذار روش
238
00:14:44,840 --> 00:14:49,320
اه، اصلا شنيدي چي گفتم؟ -
تو شنيدي من چي گفتم؟ -
239
00:14:50,360 --> 00:14:52,360
.فقط ميخواي دسته چكو بگيري و بري
240
00:14:52,440 --> 00:14:55,320
زنگ بزن به همون دخترايي كه
!برات نق ميزنن
241
00:14:55,400 --> 00:14:57,280
همينو ميخواي ديگه، آره؟
242
00:15:26,520 --> 00:15:28,480
چخبر، هكتور؟ بعدا ميبينمت
243
00:15:30,560 --> 00:15:32,760
ايوان؟ -
!چخبر -
244
00:15:32,840 --> 00:15:36,360
اين جمعهشب، قراره يه
پارتي صورتي داشته باشيم
(مهموني اي كه همه توش سكس ميكنن)
245
00:15:36,880 --> 00:15:38,480
.همه ميدونيم كه عشق رو نميشه خريد
246
00:15:38,560 --> 00:15:40,800
ولي يه قرار رو با كسي كه ا
زش خوشتون مياد رو چي؟
247
00:15:40,840 --> 00:15:41,680
.معلومه كه ميشه
248
00:15:41,760 --> 00:15:44,120
!هي اينجارو
249
00:15:48,080 --> 00:15:50,040
.و بهم اعتماد كنيد، هدف من خيره
250
00:15:50,120 --> 00:15:51,760
درآمد حاصل از اين مهموني
251
00:15:51,840 --> 00:15:55,120
براي بيرون اوردن ساموئل گارسيا، همكلاسيمون
.از زندان استفاده ميشه
252
00:15:55,200 --> 00:15:56,640
،خيلي نميشناسمش
253
00:15:56,720 --> 00:15:59,720
ولي كسايي كه خيلي برام مهمن رو
.خوشحال ميكنه
254
00:16:00,720 --> 00:16:04,440
!مهموني خوش بگذره، بچه ها
255
00:16:04,520 --> 00:16:07,440
♪ And then I see you
Talking to your wife... ♪
256
00:16:07,520 --> 00:16:08,520
!ايسا
257
00:16:10,000 --> 00:16:13,120
.ميشه يه لطف بزرگ بهم بكني -
من؟ -
258
00:16:14,960 --> 00:16:16,840
♪ And I see you, and I see you ♪
259
00:16:17,720 --> 00:16:19,080
♪ But they all know ♪
260
00:16:19,160 --> 00:16:21,360
♪ Hey, hey, hey ♪
261
00:16:21,440 --> 00:16:22,720
♪ That you're one of them ♪
262
00:16:22,800 --> 00:16:25,040
♪ Hey, hey ♪
263
00:16:36,400 --> 00:16:39,120
.از پسش بر مياي
264
00:16:39,200 --> 00:16:40,840
♪ How do I? ♪
265
00:16:41,920 --> 00:16:43,480
♪ You're like ♪
266
00:16:45,640 --> 00:16:48,160
♪ Sugar on my tongue ♪
267
00:16:48,240 --> 00:16:52,800
♪ But it left a bitter taste ♪
268
00:16:52,880 --> 00:16:54,120
♪ I start ♪
269
00:16:56,320 --> 00:16:57,680
♪ Start to feel... ♪
270
00:16:57,760 --> 00:17:00,200
عزيزان؟ خوش ميگذره؟
271
00:17:00,280 --> 00:17:03,240
.بذاريد بهتون بگم قضايا از چه قراره
272
00:17:03,320 --> 00:17:05,760
امشب اينجا همه يه برنامه
.توي گوشي هايي كه بهتون داديم دارن
273
00:17:05,840 --> 00:17:08,400
بچرخيد و شماره ي كسي كه بيشتر از همه
ازش خوشتون مياد رو
274
00:17:08,480 --> 00:17:10,440
.يادتون بمونه
275
00:17:10,520 --> 00:17:13,080
بعدش بريد توي برنامه و اون
.شماره رو وارد كنيد
276
00:17:13,160 --> 00:17:15,680
.تا بتونيد سر اون شخص شرط ببنديد
277
00:17:15,760 --> 00:17:17,720
بنابراين كسي كه بيشترين سكه رو بذاره
278
00:17:17,800 --> 00:17:20,920
.ميتونه با اون شخص روياييشون سكس كنه
279
00:17:21,000 --> 00:17:23,280
♪ How do I? ♪
280
00:17:24,520 --> 00:17:26,920
♪ Every time ♪
281
00:17:27,000 --> 00:17:30,800
.اوه، البته
282
00:17:32,440 --> 00:17:35,960
♪ How do I get back up for more... ♪
283
00:17:37,240 --> 00:17:41,000
پس بايد روت شرط ببندم؟ -
.نه، فقط باهام قرار بذار -
284
00:17:41,760 --> 00:17:43,520
.اتفاقا منم ميخوام رو تو شرط ببندم
285
00:17:43,600 --> 00:17:47,240
يعني نميشه من و تو يه
رابطه معمولي داشته باشيم؟
286
00:17:47,320 --> 00:17:48,800
.غيرممكنه -
.نميشه -
287
00:17:48,880 --> 00:17:51,440
.غيرممكنه. اينم بخاطر هدف خيره
288
00:17:51,960 --> 00:17:54,880
هي، ببينم مگه تو آدم خيري نبودي؟ ها؟
289
00:17:54,960 --> 00:17:56,840
.آره. من خيلي خيرم
290
00:17:56,920 --> 00:17:59,040
اتفاقا دارم حقوق اين ماهمو ميدم كه
.براي اولين بار ببوسمت
291
00:17:59,120 --> 00:18:01,960
خيليخب، بيا شرطبندي
.كنيم، ببينيم آخرش چي ميشه
292
00:18:02,040 --> 00:18:03,560
هوم؟ -
.هوم -
293
00:18:03,640 --> 00:18:06,360
تا اون موقع، اگه اجازه
.بديد، ميخوام مست كنم
294
00:18:06,440 --> 00:18:07,680
.خيليخب
295
00:18:07,760 --> 00:18:10,080
♪ What are we tryin' to prove? ♪
296
00:18:10,160 --> 00:18:12,240
♪ Let's cut this thing loose ♪
297
00:18:12,320 --> 00:18:16,640
♪ Or will it be my last breath? ♪
298
00:18:16,720 --> 00:18:17,960
♪ And somehow ♪
299
00:18:18,040 --> 00:18:21,160
♪ Every time... ♪
300
00:18:21,240 --> 00:18:23,520
درآمد كلي
۲۶۷۰يورو
301
00:18:25,720 --> 00:18:27,040
♪ How do I? ♪
302
00:18:28,440 --> 00:18:31,360
♪ Every time... ♪
303
00:18:31,440 --> 00:18:32,440
.ايسادورا
304
00:18:33,640 --> 00:18:34,640
!ايسادورا
305
00:18:36,520 --> 00:18:39,760
.ايسادورا، بايد يه كاري بكنيم
306
00:18:39,840 --> 00:18:42,040
.مردم حوصلهشون سر رفته
307
00:18:42,560 --> 00:18:44,480
.نميدونم، موسيقي عوض كن
.حالشونو عوض كن
308
00:18:44,520 --> 00:18:46,600
.باشه، باشه، خيليخب
309
00:18:46,680 --> 00:18:48,320
.خوبه -
.فهميدم، آره -
310
00:18:54,160 --> 00:18:56,520
هي! شماها قصد رقصيدن ندارين؟
311
00:18:56,600 --> 00:18:59,560
.شبيه مردگان متحرك شدين
.يادتون نره، ما واسه يه دليل خوب اينجاييم
312
00:18:59,640 --> 00:19:02,200
،ما بايد برقصيم، حس خوبي به بقيه بديم
پيشنهاد خريد بديم، باشه؟
313
00:19:02,280 --> 00:19:04,560
.پيشنهاد براي شماره 37
.پيشنهاد شما 200 يورو
314
00:19:05,760 --> 00:19:07,400
♪ Everybody, do the funk face... ♪
315
00:19:08,520 --> 00:19:10,840
.پيشنهاد براي شماره 26
.پيشنهاد شما 200 يورو
316
00:19:10,920 --> 00:19:13,600
♪ Hands up, everybody
Do the funk face, funk face ♪
317
00:19:13,680 --> 00:19:16,480
♪ Everybody, do the funk face... ♪
318
00:19:16,560 --> 00:19:19,000
.باشه، حله
319
00:19:19,080 --> 00:19:21,480
♪ Hands up, everybody
Do the funk face, funk face ♪
320
00:19:21,560 --> 00:19:22,920
♪ Everybody, do the funk face ♪
321
00:19:23,000 --> 00:19:25,240
♪ Hands up, everybody, do the funk face ♪
322
00:19:25,320 --> 00:19:26,840
♪ Everybody, do the funk face ♪
323
00:19:26,920 --> 00:19:29,120
♪ Hands up, everybody, do the funk face ♪
324
00:19:29,200 --> 00:19:30,760
♪ Everybody, do the funk face ♪
325
00:19:30,840 --> 00:19:33,160
♪ Hands up, everybody, do the funk face ♪
326
00:19:33,240 --> 00:19:34,960
♪ Everybody, do the funk face ♪
327
00:19:35,040 --> 00:19:36,680
♪ Hands up, everybody, do the funk face ♪
328
00:19:36,760 --> 00:19:38,520
.هي رفيق، كمك ميخوام
.باهام بيا
329
00:19:42,120 --> 00:19:44,200
چي داري؟ -
.مالي -
[نوعي مواد مخدر]
330
00:19:46,640 --> 00:19:48,800
ميدوني چيه؟
.فقط ميذارمش همينجا واسه خودت
331
00:19:48,880 --> 00:19:51,320
.خودت ميدوني داري چيكار ميكني
332
00:20:25,560 --> 00:20:26,600
.واقعاً عالي به نظر مياي
333
00:20:27,920 --> 00:20:29,600
حواست جمعه، ميدوني؟
334
00:20:29,680 --> 00:20:32,560
.اوهوم، آره. هميشه عزيزم
335
00:20:32,640 --> 00:20:33,640
.درسته
336
00:20:39,000 --> 00:20:41,160
چيكار ميكني؟ -
اين يه شوخيه كيريه؟ -
337
00:20:41,240 --> 00:20:43,680
چيكار ميكني؟ -
نميتونستي صبر كني؟ -
338
00:20:45,960 --> 00:20:47,960
مشكل چيه؟
339
00:20:48,480 --> 00:20:49,720
.اوه، عالي شد
340
00:20:49,800 --> 00:20:52,360
ميدوني چيه؟
.اميدوارم بريني تو شلوارت و بميري
341
00:20:52,440 --> 00:20:53,440
!خيليخب، برو كنار
342
00:20:57,400 --> 00:20:58,240
.ببخشيد
343
00:20:58,320 --> 00:21:00,320
!هي، ايسادورا -
.حتماً شوخيتون گرفته -
344
00:21:00,400 --> 00:21:03,480
من اين همه خودمو گاييدم، بعد اون ميره
...به يه دختر ديگه پيشنهاد ميده. پسرهي
345
00:21:03,560 --> 00:21:06,040
!هي، بس كن! اينجا پُره -
.آره، باشه، خيليخب -
346
00:21:06,120 --> 00:21:07,480
.آه -
اون چيه؟ -
347
00:21:08,040 --> 00:21:09,880
.فكر ميكردم قراره اون آشغال رو ترك كني
348
00:21:09,960 --> 00:21:12,040
من و تو الان يه چيزو نديديم؟
349
00:21:12,120 --> 00:21:13,880
!اون داره به تو پيشنهاد ميده
!تو بردي! برو! گمشو
350
00:21:13,960 --> 00:21:15,280
.بدش به من -
!نه -
351
00:21:15,360 --> 00:21:17,480
چيكار ميكني؟ -
.يكم واسه خودت احترام قائل شو -
352
00:21:17,760 --> 00:21:20,760
واقعاً؟ طبق اينكه فيليپ بهت توجه
ميكنه يا نه مواد ميزني؟
353
00:21:21,240 --> 00:21:22,080
.دليلش اون نيست
354
00:21:22,160 --> 00:21:24,240
...دليلش اون نيست. فقط
355
00:21:24,320 --> 00:21:26,320
نميفهمي؟ -
چي؟ -
356
00:21:26,400 --> 00:21:30,640
نميفهمي كه اگه اين آشغالو نكشم نميتونم
ايسادوراي واقعي باشم؟
357
00:21:31,320 --> 00:21:33,520
،اون كسي نيستم كه همه عاشقشن
.كسي كه همه رو جذب خودش ميكنه
358
00:21:34,280 --> 00:21:36,560
نشنيدي بهم چي گفت؟ -
.ايسادورا -
359
00:21:36,640 --> 00:21:39,320
"خيلي حواست جمعه"
.يا هركصشر ديگهاي كه اونجا بهم گفت
360
00:21:40,000 --> 00:21:41,920
.نميدونم چرا دارم براش تلاش ميكنم
361
00:21:42,000 --> 00:21:44,120
.من ازت خوشم نمياد. اصلاً -
.منم از تو خوشم نمياد -
362
00:21:44,160 --> 00:21:47,800
.و تو واقعاً نفرتانگيزي -
تو يه جندهي فضولي، ميدونستي؟ -
363
00:21:47,880 --> 00:21:49,440
.نخود هر آش -
زياد تو آيينه نگاه كردي؟ -
364
00:21:49,520 --> 00:21:51,760
،حالا كه اين تموم شد
تو فكر كردي ملكهي ايبيزا
365
00:21:51,840 --> 00:21:54,960
بهخاطر اين پودرهاي جادويي
يهويي سر و كلهاش پيدا ميشه؟
366
00:21:55,960 --> 00:21:58,000
.معلومه كه اينطوري نيست. واضحه
367
00:21:58,080 --> 00:22:00,640
.اونو بده من -
.نه -
368
00:22:02,320 --> 00:22:03,440
.زود باش
369
00:22:03,960 --> 00:22:06,520
برو بيرون و تبديل به
.همون ملكهي خفن شو
370
00:22:06,600 --> 00:22:08,040
اون كاري رو انجام بده كه
بهخاطرش اينجايي، باشه؟
371
00:22:08,120 --> 00:22:10,520
.اينجارو دوباره زنده كن
.برو بيرون و خودتو به رُخشون بكش، جنده
372
00:22:10,600 --> 00:22:12,920
.تو به تائيد هيچ مردي احتياج نداري
373
00:22:13,000 --> 00:22:14,520
.زود باش -
.نه، نه، نميتونم -
374
00:22:14,600 --> 00:22:16,360
!هي، از اينجا بزن بيرون -
!باشه، خيليخب! ميرم -
375
00:22:16,440 --> 00:22:18,256
.خيليخب، دارم ميرم. رفتم -
!خيليخب -
376
00:22:34,600 --> 00:22:38,080
خوشگلاي من، ميخوام همهتون
،كل توجهتون به من باشه
377
00:22:38,160 --> 00:22:39,560
،چون اين مهمونيِ ولنتاين
378
00:22:39,640 --> 00:22:42,680
.قراره كه الان بدجوري خفن بشه
379
00:22:44,160 --> 00:22:45,840
♪ Yo' mami... ♪
380
00:22:45,920 --> 00:22:49,000
،كوپيد الان بين ماست
.و من بايد بگم كه خيلي هيجانزدهام
[خداي عشق در اساطير رومي]
381
00:22:49,080 --> 00:22:51,760
خيلي خيلي براي اينكه
.اولين سوال رو ازش بپرسم هيجان دارم
382
00:22:51,840 --> 00:22:54,600
كوپيد؟ اولين هدفت كيه؟
383
00:22:54,680 --> 00:22:56,920
!ربه
384
00:22:57,000 --> 00:22:59,760
.آره، ربه! عاشقشم! معلومه
385
00:22:59,840 --> 00:23:03,120
بيا ديگه. چيه؟ چيه؟
مگه تو دوست ساموئل نيستي؟
386
00:23:07,000 --> 00:23:08,280
.خب. خب .خب
387
00:23:08,360 --> 00:23:10,080
نظرمون درمورد اين موجود دوستداشتني چيه؟
388
00:23:10,800 --> 00:23:13,120
خوب دافيه، مگه نه؟
389
00:23:13,200 --> 00:23:15,120
،و در واقع، من يه هديه واسهت دارم
ميدونستي؟
390
00:23:15,200 --> 00:23:18,240
چي؟ -
.عزيزم، من ميخوام بهت...سِن رو بدم -
391
00:23:18,320 --> 00:23:21,520
!هرچي داري رو كن، ملكه
392
00:23:25,360 --> 00:23:26,200
♪ Mami... ♪
393
00:23:26,280 --> 00:23:30,080
.به ربه پيشنهاد بده -
.چي؟ خودت پيشنهاد بده، تو پولداري -
394
00:23:30,160 --> 00:23:33,160
بابام حسابهامون رو مسدود كرده
.تا واسه ساموئل وثيقه نذاريم
395
00:23:33,240 --> 00:23:35,320
.واي. هي داره بيشتر از بابات خوشم مياد
396
00:23:35,840 --> 00:23:39,040
!هي! هي! هي! هي! هي
397
00:23:39,120 --> 00:23:41,480
!هي! هي! هي! هي
398
00:23:42,200 --> 00:23:43,640
.زود باش ديگه. روش پيشنهاد بذار
399
00:23:43,720 --> 00:23:46,920
.من پول ندارم منسيا -
.اون نقشِ بچهي فقير و بدبخت رو بازي نكن، عمر -
400
00:23:47,000 --> 00:23:48,880
يكي بهم بدهكار ميشي، خب؟ -
.آره، كاملاً همينطوره -
401
00:23:48,960 --> 00:23:51,480
.پيشنهاد براي شماره 13
.پيشنهاد شما 100 يورو
402
00:23:51,560 --> 00:23:53,520
!هي! هي! هي
403
00:23:53,600 --> 00:23:55,560
!هي! هي
404
00:23:56,720 --> 00:23:57,840
.رفيق، يه دختره داره پيشنهاد ميده
405
00:23:57,920 --> 00:24:00,440
.اسم نداره، اما داره قيمت جديد پيشنهاد ميده
.خيلي پيگيره
406
00:24:02,040 --> 00:24:03,280
!خيليخب، اهل حالاي خودم
407
00:24:03,360 --> 00:24:05,920
.ميبينين كه چي نوشته
شمارهي 13 خوششانس، خب؟
408
00:24:06,000 --> 00:24:08,080
تنها بدشانسي كه ممكنه اين عدد
امشب براتون داشته باشه
409
00:24:08,120 --> 00:24:11,400
اينه كه اون يكي رو با خودش ببره خونه
.و اون شخص خاص شما نباشين
410
00:24:11,480 --> 00:24:13,280
.بذار ببينيم، تو! يه شماره بگو
411
00:24:13,360 --> 00:24:16,120
اه، سي و هفت؟ -
.باشه سي و هفت -
412
00:24:18,240 --> 00:24:19,360
.اوه
413
00:24:19,440 --> 00:24:21,080
.دوست عزيزم پاتريك
414
00:24:21,160 --> 00:24:22,960
.لطفا، عزيزم. خجالت نكش
415
00:24:23,040 --> 00:24:25,000
.تو عاشق صحنه اي. بيا اين بالا
416
00:24:26,960 --> 00:24:29,360
!پاتريك! تكون بخور، عزيزم
417
00:24:29,440 --> 00:24:31,840
!پاتريك! پاتريك
418
00:24:31,920 --> 00:24:35,000
!آره -
!پاتريك -
419
00:24:35,080 --> 00:24:37,880
اگه بري توي ويكيپديا
420
00:24:37,960 --> 00:24:40,040
،و خود خدا رو سرچ كني
421
00:24:40,120 --> 00:24:42,760
.صورت خوشگل اين جذاب رو ميبيني
422
00:24:42,840 --> 00:24:43,880
♪ Yo' mami... ♪
423
00:24:58,880 --> 00:25:00,280
♪ Mami ♪
424
00:25:02,640 --> 00:25:03,640
♪ Mami... ♪
425
00:25:07,000 --> 00:25:11,200
ببرينش! اين گناهكار سريالي رو از جلوي
.چشماي باكره من ببرين كنار لطفا
426
00:25:11,280 --> 00:25:13,080
...فرشته عشق، عزيزم
427
00:25:13,960 --> 00:25:16,400
♪ Just wanna feel you... ♪
428
00:25:16,480 --> 00:25:19,040
سوال بعديم سواليه كه كل
.شب ازتون پرسيدم
429
00:25:19,560 --> 00:25:23,000
،و سوال اينه كه
"قرباني بعديتون كي خواهد بود؟"
430
00:25:23,760 --> 00:25:25,440
!عاشقشم
431
00:25:25,960 --> 00:25:27,840
!خب، خب، خب -
.بله، بله، بله -
432
00:25:27,920 --> 00:25:30,560
.كايتانا! نوبت توئه -
.زود باش انجامش بده. زود باش -
433
00:25:30,640 --> 00:25:33,120
.با من بيا، دختر -
روي من پيشنهاد بده، باشه؟ -
434
00:25:33,200 --> 00:25:34,640
!بگيرش، بگيرش، بگيرش
435
00:25:36,640 --> 00:25:38,600
،شايد به عنوان مستخدم بشناسينش
436
00:25:38,680 --> 00:25:41,920
ولي كاملا ارزش تمام
.طلاهاي دنيا رو داره
437
00:25:42,000 --> 00:25:42,840
!تو ميدوني
438
00:25:42,920 --> 00:25:44,880
!آره
439
00:25:44,960 --> 00:25:47,720
!بياين پيشنهاد بديم. زود باشين -
!آره، كايه -
440
00:25:47,800 --> 00:25:49,120
!برو كايتانا
441
00:25:52,800 --> 00:25:54,840
شماره #39 از شما پيشنهاد بالاتري داده
442
00:25:54,920 --> 00:25:56,720
!انجامش بده! انجامش بده
443
00:26:00,160 --> 00:26:01,960
♪ Just wanna feel you... ♪
444
00:26:03,000 --> 00:26:04,200
ميدوني چيكار ميكنم؟
445
00:26:04,280 --> 00:26:06,640
من يه بطري از هرچيزي كه بخواد
446
00:26:06,720 --> 00:26:09,680
به كسي كه بلندترين جيغ
...رو با شماره يك بزنه، ميدم
447
00:26:09,760 --> 00:26:11,440
...دو -
!سه -
448
00:26:28,000 --> 00:26:30,080
بيخيال. اين دفعه مشكل چيه؟
449
00:26:30,160 --> 00:26:31,800
!هفت هزار و پونصد يورو
450
00:26:31,880 --> 00:26:34,160
.يعني، حتي براي پرداخت نصفش هم كافي نيست
451
00:26:35,000 --> 00:26:37,760
.باشه، آروم باش
.شب هنوز تموم نشده
452
00:26:41,080 --> 00:26:42,080
.هي، بچهها
453
00:26:46,560 --> 00:26:48,120
.من براي يه قرار اينجام
454
00:26:57,800 --> 00:26:59,560
.پوف. خيلي هم عالي
455
00:26:59,640 --> 00:27:01,200
و كي منو بُرد؟
456
00:27:03,800 --> 00:27:05,480
.لعنتي
457
00:27:07,440 --> 00:27:11,560
تو اينجا چيكار ميكني؟ -
.ببين، پسرم، من حس بدي دارم -
458
00:27:12,080 --> 00:27:13,920
من حس بدي دارم كه براي پول وصيغه دوستت
459
00:27:14,000 --> 00:27:16,800
،كمك نكردم
.براي همين خواستم جبران كنم
460
00:27:16,880 --> 00:27:18,520
.منو ببخش، پسرم
461
00:27:20,360 --> 00:27:22,520
تو روي من پيشنهاد دادي تا من نبرم؟
462
00:27:23,400 --> 00:27:26,240
.ايوان، دختره خيلي خوشگله
.ببينش
463
00:27:26,320 --> 00:27:30,080
چه خبره؟ -
جمعآوري پول چطور ميگذره؟ -
464
00:27:30,160 --> 00:27:31,440
.بد. افتضاح
465
00:27:31,520 --> 00:27:34,720
.مشكلي نيست
من بقيه پولشو ميدم، باشه؟
466
00:27:34,800 --> 00:27:35,720
وايسا، جدي ميگي؟
467
00:27:35,800 --> 00:27:37,136
.جدي
468
00:27:37,160 --> 00:27:38,360
.براي خانم
469
00:27:38,440 --> 00:27:39,640
!ممنون
470
00:27:40,320 --> 00:27:41,320
.به سلامتي
471
00:27:50,360 --> 00:27:52,880
،هي. ممنونم
.براي كاري كه تو و بابات كردين
472
00:27:52,960 --> 00:27:55,440
.حس ميكنم بهت بدهكارم -
.عمراٌ -
473
00:27:55,520 --> 00:27:58,360
من ترتيب همه اينا رو ندادم
.كه تورو بيشتر گيج كنم
474
00:27:58,440 --> 00:27:59,440
.اوهوم
475
00:28:00,560 --> 00:28:01,880
...اگه تو با ساموئلي
476
00:28:04,040 --> 00:28:05,680
.ميخوام ازش لذت ببري وقتي آزاد شد
477
00:28:12,040 --> 00:28:14,520
باشه، تو روي من پيشنهاد دادي چون...؟
478
00:28:16,200 --> 00:28:18,080
.كه كمك كنم پول بيشتري جمع بشه -
.اه -
479
00:28:19,960 --> 00:28:21,840
.و چون... نميدونم
480
00:28:21,920 --> 00:28:23,320
،اگه فردا آزاد بشه
481
00:28:24,320 --> 00:28:27,360
گفتم شايد بتوني بهم
.آخرين شب رو بدي
482
00:28:27,440 --> 00:28:29,120
...و محض احتياط كه
483
00:28:35,600 --> 00:28:36,800
ميدوني چيه؟
484
00:28:39,520 --> 00:28:41,320
.منم امشب روي تو پيشنهاد دادم
485
00:28:44,160 --> 00:28:45,160
آره؟
486
00:28:45,760 --> 00:28:46,800
.اوهوم
487
00:29:00,880 --> 00:29:01,960
اينجا نه؟ -
.نه -
488
00:29:02,640 --> 00:29:03,640
.باشه
489
00:29:05,640 --> 00:29:06,760
چرا نميريم؟
490
00:29:12,240 --> 00:29:13,280
مشكل چيه؟
491
00:29:14,000 --> 00:29:16,040
تو بخاطر پسرم ناراحتي؟
492
00:29:16,120 --> 00:29:19,240
.نه، نه، نه، عمراٌ
493
00:29:19,320 --> 00:29:20,680
.عمراٌ". درسته"
494
00:29:28,480 --> 00:29:30,520
.بهم گفت بين شما چه اتفاقي افتاده
495
00:29:31,080 --> 00:29:32,080
واقعا؟
496
00:29:32,120 --> 00:29:33,360
.كير توش
497
00:29:34,120 --> 00:29:35,360
.يعني، اون ازت خوشش مياد
498
00:29:36,280 --> 00:29:38,040
.ولي از آري بيشتر خوشش مياد
499
00:29:38,120 --> 00:29:39,120
.همين
500
00:29:39,640 --> 00:29:40,640
.مشكل تو نيستي
501
00:29:41,680 --> 00:29:45,040
فكر كردم... بهتره حقيقت رو بدوني
.تا بتوني بيخيالش بشي
502
00:29:48,880 --> 00:29:49,880
...خب
503
00:29:51,000 --> 00:29:52,200
.پس همينه
504
00:29:53,120 --> 00:29:54,120
.تموم شد
505
00:29:55,680 --> 00:29:57,000
.اون امتحان كرد، و رفت
506
00:29:59,200 --> 00:30:01,920
يه روز، شايد مردي رو پيدا كنم
كه بمونه، نه؟
507
00:30:04,280 --> 00:30:07,040
.و اون مرد، خوششانسترين مرد دنيا ميشه
508
00:30:11,080 --> 00:30:12,440
.تو خيلي ساكتي
509
00:30:14,200 --> 00:30:16,720
.يه آهنگ تو مغزم گير كرده
510
00:30:18,280 --> 00:30:19,280
چه آهنگي؟
511
00:30:43,200 --> 00:30:45,120
.كاش ميتونستم بهتر بخونم
512
00:30:48,760 --> 00:30:51,520
،امشب شب آخرته
و نميخواي باهام سكس كني؟
513
00:30:52,280 --> 00:30:56,120
ترجيح ميدم اگه امشب آخرين شبم با توـه
.فقط باهات حرف بزنم
514
00:31:02,520 --> 00:31:05,640
،منظورم اينه كه هر چي باشه
.ميتونيم يه روز ديگه سكس كنيم
515
00:31:09,040 --> 00:31:10,880
.روز ديگهاي در كار نيست
516
00:31:10,960 --> 00:31:12,720
نيست؟ -
.اوهوم -
517
00:31:12,800 --> 00:31:15,160
حتي اينطوري هم نه؟
518
00:31:17,000 --> 00:31:18,760
چهطوري؟
519
00:31:18,840 --> 00:31:21,040
توي وان و كنار شمعا؟ -
.آره -
520
00:31:21,120 --> 00:31:22,800
.نه
521
00:31:24,000 --> 00:31:27,360
.خب، ولي من اينو به سكس ترجيح ميدم
522
00:31:27,440 --> 00:31:30,560
.هر دومون ميتونيم لذت ببريم
.با هم ناسازگار نيستن
523
00:31:30,640 --> 00:31:31,480
آره؟
524
00:31:31,560 --> 00:31:32,720
.آره
525
00:32:09,680 --> 00:32:12,200
.امكان نداره شكستش بدي. اين دختره خيلي خشنه
526
00:32:22,480 --> 00:32:23,720
.جس، خيلي بابت اين موضوع عذر ميخوام
527
00:32:23,800 --> 00:32:25,320
.قسم ميخورم، تو خيلي فوقالعادهاي
528
00:32:25,400 --> 00:32:27,240
...زمان درستو پيدا نكردم تا بهت بگم
529
00:32:28,040 --> 00:32:30,240
.برو به جهنم، ربه
530
00:32:37,400 --> 00:32:38,400
حالت خوبه؟
531
00:32:39,520 --> 00:32:40,520
.آره
532
00:32:43,680 --> 00:32:46,360
لعنتي، به نظر ميرسه
.حسابي مسحور خودش كردهت
533
00:32:50,080 --> 00:32:53,360
...فكر كنم
.يه قرار ملاقات باهات برنده شدم
534
00:32:58,160 --> 00:33:00,640
اشكالي نداره اگه به تعويق بندازمش؟
535
00:33:01,440 --> 00:33:04,280
،ببخشيد، اما الان
.فقط ميخوام برم خونه و بخوابم
536
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
.اشكالي نداره
537
00:33:09,680 --> 00:33:12,200
.خداحافظ -
.خداحافظ -
538
00:33:15,560 --> 00:33:16,600
!ربه
539
00:33:25,560 --> 00:33:27,440
.من ميرم -
چرا؟ -
540
00:33:28,040 --> 00:33:30,680
چون شاهزاده كوچولو حتما قرار ملاقات با تو رو
،برنده شده
541
00:33:30,760 --> 00:33:32,720
براي همين من ميرم
.تا شما دوتا از قرارتون لذت ببرين
542
00:33:32,800 --> 00:33:34,760
.هومم. نه اينقدر سريع
543
00:33:34,840 --> 00:33:36,680
خلاص شدن از دست من
،اينقدرام راحت نيست
544
00:33:36,760 --> 00:33:39,120
،چون من با شمارهي پنج يه قرار برنده شدم
545
00:33:39,200 --> 00:33:40,680
.كه تقريبا مطمئنم تويي
546
00:33:41,960 --> 00:33:44,960
.صحيح -
.خيليخب -
547
00:33:45,040 --> 00:33:46,040
چيه؟
548
00:33:47,960 --> 00:33:49,640
نميخواي باهام بري قرار؟
549
00:33:49,720 --> 00:33:52,920
منظورم اينه كه، از وقتي ميشناختمت
.فيليپ هميشه مانع راه بوده
550
00:33:53,000 --> 00:33:54,920
.هميشه يه جوري خودشو ميندازه وسط
551
00:33:55,000 --> 00:33:58,000
براي ما دوتا غير ممكنه
.كه يه رابطهي عادي داشته باشيم
552
00:33:58,080 --> 00:34:00,760
آره. تا الان غير ممكن بود
.چون الان ميتونيم با اين قرار درستش كنيم
553
00:34:00,800 --> 00:34:02,640
.آره، ولي من اينجور قراري رو نميخوام
554
00:34:03,440 --> 00:34:04,280
نميخاي؟
555
00:34:04,360 --> 00:34:08,280
نه، و نميخوام اولين قرارمون
.اينطوري به ياد موندني باشه
556
00:34:08,360 --> 00:34:09,360
.فقط ميخوام عادي باشه
557
00:34:09,400 --> 00:34:12,320
.ميدوني؟ با يه خرده مشروب يا قهوه
558
00:34:12,400 --> 00:34:16,080
نه اينكه يه مهموني بزرگ
پر از روانياي باكلاس
559
00:34:16,160 --> 00:34:18,920
كه اصلا اجازه نميدن آدم حريم شخصي داشته باشه
.و همهش چسبيدن به پشت كونت
560
00:34:21,920 --> 00:34:22,960
.آره
561
00:34:23,480 --> 00:34:25,280
.شايد، آره. درست ميگي
562
00:34:26,160 --> 00:34:28,720
.كايه، من دو بار اومدم اينجا
563
00:34:28,800 --> 00:34:30,840
.وقتي خواستي بياي جاي من، بهم پيام بده
564
00:34:30,920 --> 00:34:32,200
.هوم -
باشه؟ -
565
00:34:32,280 --> 00:34:33,280
.باشه
566
00:34:33,360 --> 00:34:34,960
.من ميرم -
.باشه -
567
00:34:35,040 --> 00:34:36,080
.خوبه -
.ميبينمت -
568
00:34:53,360 --> 00:34:56,440
ببين، يه دختري هست كه واقعا دوستت داره
و بهت همه چي ميده
569
00:34:56,520 --> 00:34:59,440
تا بتوني فقط با اون باشي
و منو تنها بذاري؟ خب؟
570
00:35:20,880 --> 00:35:22,280
يه ليوان آب ميخواي؟
571
00:35:22,800 --> 00:35:26,000
.هومم... يه نوشيدني خيلي قوي
572
00:36:09,800 --> 00:36:12,920
تو تحريكم كردي تا اين همه راه بيام اينجا
ولي منو نميبوسي؟
573
00:36:16,080 --> 00:36:17,680
.دارم به پسرم فكر ميكنم
574
00:36:20,480 --> 00:36:21,480
.اين كارو نكن
575
00:36:22,480 --> 00:36:25,480
،اون با خواهرم بيرونه
كسي كه بيشتر از من دوستش داره، مگه نه؟
576
00:36:28,120 --> 00:36:30,920
امشب، كاري كن حس كنم
.خوششانسترين مرد دنيام
577
00:36:34,720 --> 00:36:36,000
صبح كه شد چي؟
578
00:36:40,560 --> 00:36:41,760
.فردا متوجه ميشيم
579
00:37:14,760 --> 00:37:15,600
...آري
580
00:37:15,680 --> 00:37:17,920
.بابام برگشته...
581
00:37:18,000 --> 00:37:20,120
صبر كن ببينم، فكر كردم گفتي بابات
آدم باحاليه؟
582
00:37:21,360 --> 00:37:23,200
بايد بري، خب؟
583
00:37:23,280 --> 00:37:24,560
.ميرسونمت خونه
584
00:37:24,640 --> 00:37:26,640
ناراحتت كردم؟
585
00:37:26,720 --> 00:37:28,040
.نه، نه. اصلا
586
00:37:29,040 --> 00:37:31,680
.اما... واقعا بايد بري
587
00:37:32,560 --> 00:37:35,280
گوش كن، از در پشتي ميريم بيرون
.تا متوجه بيرون رفتنت نشه
588
00:37:36,320 --> 00:37:37,320
باشه؟
589
00:37:51,840 --> 00:37:55,320
♪ You sold your soul to the devil ♪
590
00:37:55,400 --> 00:37:59,040
♪ In return, you'd live off your art ♪
591
00:37:59,120 --> 00:38:01,360
♪ You make love to your guitar ♪
592
00:38:01,440 --> 00:38:03,080
♪ And sing to the stars ♪
593
00:38:03,160 --> 00:38:06,280
♪ But the strings
They're tied to your heart ♪
594
00:38:06,800 --> 00:38:08,320
♪ So you take every man ♪
595
00:38:08,400 --> 00:38:10,440
♪ And you give him what you can ♪
596
00:38:10,520 --> 00:38:12,560
♪ But you can't settle down ♪
597
00:38:12,640 --> 00:38:16,120
♪ 'Cause you gave the devil your hand... ♪
598
00:38:16,200 --> 00:38:17,200
.ممنون
599
00:38:18,000 --> 00:38:19,480
.ميدونستم نااميدم نميكني
600
00:38:19,560 --> 00:38:20,680
.اون بابام نبود
601
00:38:23,120 --> 00:38:24,280
.تمام مدت ايوان بود
602
00:38:25,560 --> 00:38:29,160
♪ There's a bitter love inside ♪
603
00:38:29,680 --> 00:38:31,720
♪ Ooh ♪
604
00:38:31,800 --> 00:38:32,880
.خوشحالم ميبينم برگشتي
605
00:38:32,960 --> 00:38:37,240
♪ And it's feeding my desire ♪
606
00:38:37,320 --> 00:38:40,880
♪ Ooh ♪
607
00:38:42,400 --> 00:38:44,360
!ساموئل، صبر كن
608
00:38:47,000 --> 00:38:48,000
!پاتريك
609
00:38:50,920 --> 00:38:54,200
♪ You sold your soul to the devil ♪
610
00:38:54,280 --> 00:38:57,480
♪ When you stopped believin' in love ♪
611
00:38:57,504 --> 00:39:02,504
«مترجمين: پويا مزروعي و عسل باقري»
::. Pooyamaz & Asalulios .::
612
00:39:02,528 --> 00:39:05,528
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد »
[ @NightMovie_Co ]
613
00:39:05,552 --> 00:39:13,552
دانلود فيلموسريالهاي روز دنيا، بدونسانسور و حذفيات، بهمراه
زيرنويسچسبيده اختصاصي، تنها در رسانه اينترنتي نايت مووي
[ WwW.NightMovie.Top ]