1
00:00:03,129 --> 00:00:09,129
.:: ارائه اي از تيم ترجمه رسانه اينترنتي نايت مووي ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]
2
00:00:09,184 --> 00:00:14,084
«مترجمين: مهران موذني و ايمان و يوحنا ابراهيميان»
::.Mehran_EC & Imana & Atlas .::
3
00:00:14,120 --> 00:00:16,880
بنجامين و ارماندو
يه شبكهاي رو اداره ميكردن
4
00:00:16,960 --> 00:00:19,960
كه اطلاعات افراد قدرتمند
.و بانفوذ رو قاچاق ميكرد
5
00:00:21,160 --> 00:00:23,600
و؟ چرا دارين از من
درموردش ميپرسين؟
6
00:00:24,520 --> 00:00:25,440
چيزي ميدوني؟
7
00:00:25,520 --> 00:00:28,080
.نه. البته كه نميدونم
8
00:00:28,160 --> 00:00:29,160
.خيلي خوب، پس
9
00:00:32,080 --> 00:00:35,000
ميتوني مداركي جمع كني كه
بنجامين رو به اين مسئله مرتبط كنه؟
10
00:00:35,960 --> 00:00:36,880
چي؟
11
00:00:36,960 --> 00:00:38,720
.تو با بنجامين در رابطهاي
12
00:00:39,520 --> 00:00:41,600
.اون خيلي بهت اعتماد داره
13
00:00:43,080 --> 00:00:45,600
شايد يه راهي بتوني پيدا كني
.كه اون اطلاعات رو به دست بياري
14
00:00:46,360 --> 00:00:51,440
...بعد از اون اتفاقي كه دفعه قبل افتاد
.ديگه با پليس همكاري نميكنم
15
00:00:51,520 --> 00:00:53,160
.صحيح
16
00:00:59,720 --> 00:01:02,680
ميدوني قاضي پروندت قبول
.كرده كه اگه همكاري كني، پروندت رو ببنده
17
00:01:03,600 --> 00:01:04,600
،تو به ما كمك كن
18
00:01:05,760 --> 00:01:07,720
.بنجامين ميره زندان و تو نميري
19
00:01:15,200 --> 00:01:17,400
برنامت اين بود كه
بزاري اون تو بپوسم؟
20
00:01:18,560 --> 00:01:20,200
.چون برنامه من اين بود كه بهت تكيه كنم
21
00:01:22,040 --> 00:01:24,240
.و تو هنوزم ميتوني بهم تكيه كني
22
00:01:26,480 --> 00:01:29,160
بهت قول دادم كه تا اخر عمرت
23
00:01:29,240 --> 00:01:30,520
لازم نيست نگران
.چيزي باشي
24
00:02:00,360 --> 00:02:02,840
،تو چون من از مردا خوشم مياد
،بهم حمله ميكني
25
00:02:02,920 --> 00:02:04,440
بعد معلوم ميشه تو هم همجنسگرايي؟
26
00:02:04,520 --> 00:02:06,320
.اروم باش، لعنتي
27
00:02:07,040 --> 00:02:08,360
.ما مست بوديم
28
00:02:08,440 --> 00:02:10,960
،شما هم وقتي نوشيدني ميخورين
.با هم ديگه ور ميرين
29
00:02:11,480 --> 00:02:15,400
يكم نوشيدني خورديم، اختيارمون رو از دست
.داديم و اتفاق افتاد. يك كلام، نامه تمام
30
00:02:15,480 --> 00:02:17,240
!نامه تموم و مرض
31
00:02:17,320 --> 00:02:18,840
.من سفره دلم رو برات باز كردم
32
00:02:18,920 --> 00:02:20,560
.بهت گفتم كه بهش علاقه دارم
33
00:02:20,640 --> 00:02:23,040
تو ميخواستي فراموشش كنم
چون حسودي ميكردي؟
34
00:02:23,120 --> 00:02:25,160
!ايوان، قضيه اين نيست
35
00:02:25,240 --> 00:02:27,240
،تو از وقتي هم رو ديديم
.دنبال من بودي
36
00:02:27,320 --> 00:02:30,320
به من نرسيدي، پس ديونه شدي؟
37
00:02:30,960 --> 00:02:33,880
و فكر كردي كه ايده خوبيه
تا بري دنبال بابام؟
38
00:02:35,240 --> 00:02:36,840
براي چي؟ تا از من انتقام بگيري؟
39
00:02:38,440 --> 00:02:41,400
.همه زندگي من دور تو نميچرخه -
.اره، اره، ميچرخه -
40
00:02:42,000 --> 00:02:44,520
،تو براي اينكه به كسايي كه ميخواي برسي
.همه اطرافيانت رو ديونه ميكني
41
00:02:45,200 --> 00:02:46,840
.تو دروغ ميگي و بازي ميدي افراد رو
42
00:02:46,920 --> 00:02:49,120
.خيلي سمي هستي، پاتريك
43
00:02:51,800 --> 00:02:53,160
پس من تو رو به بازي گرفتم، ها؟
44
00:02:54,560 --> 00:02:56,800
نكنه مسمومت كردم تا
بياي دنبالم؟
45
00:02:57,680 --> 00:02:58,680
.گوش كن
46
00:02:59,800 --> 00:03:02,240
رفيق، قسم ميخورم بهتره
كه ديگه نزديك من يا بابام
47
00:03:02,320 --> 00:03:06,080
يا هر شخص ديگهاي تو
.زندگيم، آفتابي نشي
48
00:03:08,800 --> 00:03:10,520
.نميخواي ديگه ببينمت، پاتريك
49
00:03:23,400 --> 00:03:26,000
ساموئل؟
50
00:03:26,080 --> 00:03:26,920
ساموئل؟
51
00:03:29,520 --> 00:03:32,720
!ساموئل؟ ساموئل، صبركن
52
00:03:32,800 --> 00:03:35,760
خوب، حداقل الان فهميدي كه
نميتوني به اون نازي اعتماد كني، مگه نه؟
53
00:03:35,840 --> 00:03:37,680
نميدونم ميتونم به
.پليس اعتماد كنم يا نه
54
00:03:37,760 --> 00:03:40,760
به اضافه اصلا نميدونم ازم ميخوان
.چي درمورد بنجامين پيدا كنم
55
00:03:40,840 --> 00:03:43,920
يه فايل كامپيوتري به نام
كاراي غيرقانوني من با ارماندو، يا همچين چيزايي؟
56
00:03:44,000 --> 00:03:46,240
.لعنتي -
چيه؟ -
57
00:03:46,320 --> 00:03:47,320
.منسيا
58
00:03:48,240 --> 00:03:49,240
منسيا چيه؟
59
00:03:49,760 --> 00:03:52,176
منسيا گفت كه يه سيم كارت
توي گوشي كه ارماندو بهش داده، پيدا كرده
60
00:03:52,200 --> 00:03:55,040
كه بنجامين رو به سري
.كسشعراي مشكوك مرتبط ميكنه
61
00:03:55,680 --> 00:03:56,680
صبركن، واستا. چي؟
62
00:03:57,600 --> 00:03:58,800
.داستان اينه
63
00:03:58,880 --> 00:04:01,520
اون سيم كارت يا تو خونشه
.يا تو يه جايي تو مدرسه
64
00:04:01,560 --> 00:04:02,640
.پس، به تو بستگي داره
65
00:04:03,160 --> 00:04:05,600
بايد با ماركيس از خودمتشكر
.آشتي كني، شريك
66
00:04:05,680 --> 00:04:07,160
فقط براي اينكه دزدكي برم تو خونش؟
67
00:04:07,680 --> 00:04:08,840
،نميخوام زخمهاي قديمي رو باز كنم
68
00:04:08,920 --> 00:04:12,240
ولي شما دقيقا همين كارو با من كردي
.وقتي داشتي منو بازي ميدادي. حداقل تقريبا
69
00:04:13,400 --> 00:04:15,120
،هم ديگه رو ماچ ميكنيم
،دزدكي ميرم تو خونش
70
00:04:15,200 --> 00:04:16,320
و كي اينجا رو ميگرده؟
71
00:04:18,400 --> 00:04:19,400
.يكي رو ميشناسم
72
00:04:20,120 --> 00:04:21,120
داري كجا ميري؟
73
00:04:30,560 --> 00:04:32,160
الان داري عذرخواهي ميكني يا...؟
74
00:04:35,520 --> 00:04:37,520
اره. من مثل يه عوضي
.از خود راضي رفتار كردم
75
00:04:39,120 --> 00:04:40,400
.تو براي من خيلي كارا كردي
76
00:04:41,320 --> 00:04:44,200
و نميدونم، اين قضيه
.خيلي داستاندار شده
77
00:04:45,920 --> 00:04:47,720
ميشه دوباره شروع كنيم؟
78
00:04:58,400 --> 00:05:00,400
امشب، قراره دزدكي
بري توي دفتر بنجامين
79
00:05:00,480 --> 00:05:01,840
.و دنبال سيم كارت بگردي
80
00:05:02,600 --> 00:05:03,600
چي؟
81
00:05:04,560 --> 00:05:06,600
.كايتانا، تو به همه چي دسترسي داري
82
00:05:08,480 --> 00:05:10,600
مخصوصا لباس
.نگهبانهاي امنيتي
83
00:05:13,640 --> 00:05:15,600
اين كارو براي ساموئل
.انجام بده، تا ححق به حق دار برسه
84
00:05:20,640 --> 00:05:21,640
.لطفا
85
00:05:27,800 --> 00:05:29,320
فيليپ؟
86
00:05:29,840 --> 00:05:31,960
تو زير يه دقيقه وقت داري تا به يكي
87
00:05:32,040 --> 00:05:36,040
از 700 تا پيامي كه برات فرستادم
جواب بدي، قبل اينكه مجبور بشي
88
00:05:36,120 --> 00:05:38,400
.حضورا بياي رفتارت رو بهم توضيح بدي
89
00:06:13,280 --> 00:06:17,480
ايسادورا. سلام، اهم، خوب
.ميخواستيم ازت يه خواهشي بكنيم
90
00:06:18,240 --> 00:06:19,680
البته، چي شده؟
91
00:06:19,760 --> 00:06:22,600
داشتيم برنامه ميريختيم كهه
،آخر هفته بريم ايبيزا
92
00:06:22,680 --> 00:06:24,800
و داشتيم دنبال كارتهاي
.ويايپي براي كلابتون ميگشتيم
93
00:06:24,880 --> 00:06:26,440
.باشه، البته. ترتيب ميدمشون
94
00:06:26,520 --> 00:06:29,120
.خيلي ممنون ازت -
.اهم -
95
00:06:37,720 --> 00:06:39,120
.سلام، ايسا -
.سلام -
96
00:06:40,440 --> 00:06:43,080
.فقط داشتم يه چيزي ميخريدم
97
00:06:43,160 --> 00:06:45,880
چي شده اينقدر يهو
كم محلي ميكني؟
98
00:06:45,960 --> 00:06:48,080
،چه كم محلي؟ نه
.فقط يكم سرم شلوغ بوده
99
00:06:48,160 --> 00:06:49,240
بعدا حرف ميزنيم، باشه؟
100
00:06:49,320 --> 00:06:51,240
.نه، نه، نه عزيزم
.همينجا حرف ميزنيم
101
00:06:51,800 --> 00:06:53,080
چي شده، فيليپ؟
102
00:06:53,160 --> 00:06:55,280
،فكر كردم همونطوري كه من برات ميجنگم
تو هم برام بجنگي؟
103
00:06:56,040 --> 00:06:57,600
.اول، بزار ببينيم كه ميتوني تو ترك بموني يا نه
104
00:06:57,680 --> 00:06:59,920
،يعني خوب، يه روز خوبه
.ولي معني خاصي نداره
105
00:07:01,000 --> 00:07:02,680
.چي؟ صبركن
106
00:07:02,760 --> 00:07:05,480
ادمي كه ازت جلوي تمام دنيا دفاع كرد
107
00:07:05,560 --> 00:07:08,920
اونم وقتي كه همه داشتن ميگفتن
كه تو يه متجاوزي رو يادته؟ يادته؟
108
00:07:09,000 --> 00:07:11,760
.من اون دخترم، فيليپ
.من تصميم گرفتم كه بهت باور كنم
109
00:07:12,280 --> 00:07:14,560
تو تصميم گرفتي؟ اين حرفت يعني چي؟
110
00:07:15,120 --> 00:07:16,920
چي داري ميگي؟
كه حرفم رو باور نداري؟
111
00:07:17,760 --> 00:07:20,640
،پس اول بهم دروغ ميگي
.منو متقاعد ميكني كه بهت اعتماد كنم
112
00:07:20,720 --> 00:07:22,600
حالا بايد دوباره همينطوري بهت اعتماد كنم؟
113
00:07:23,480 --> 00:07:25,440
من قرار نيست براي يه معتاد بجنگم
114
00:07:25,520 --> 00:07:28,960
،كه سعي ميكنه با آرايش و تجملات
.خلا داخل وجودش رو بپوشونه
115
00:07:29,040 --> 00:07:30,040
.يه نگاه به خودت بنداز
116
00:07:30,960 --> 00:07:31,960
.هيچ كسي رو نداري
117
00:07:32,520 --> 00:07:33,520
.رقت انگيزه
118
00:07:34,520 --> 00:07:36,040
.سعيت رو بكن اوردوز نكني بميري
119
00:07:36,120 --> 00:07:37,560
.خواهشا يكم با كلاس باش ايزا
120
00:08:03,760 --> 00:08:04,800
.صبح بخير
121
00:08:06,320 --> 00:08:07,320
حالت چه طوره؟
122
00:08:08,320 --> 00:08:11,160
ببين ميدونم واقعا اون شب كه
.باهم بوديم گند زدم
123
00:08:12,360 --> 00:08:14,640
.فكر كنم منظورت آخرين شب باهم بودنمونه
124
00:08:15,880 --> 00:08:19,000
...آخه
راهي هست بتونم اوضاع رو بهتر كنم؟...
125
00:08:20,120 --> 00:08:23,960
حس ميكنم... حس ميكنم از آخرين
.فرصتمون نهايت استفاده رو نكردم
126
00:08:24,520 --> 00:08:25,360
.آره
127
00:08:25,440 --> 00:08:29,600
،ايون مسئله اينه كه
.ساموئل برگشته
128
00:08:29,680 --> 00:08:30,680
.داره با بابام حرف ميزنه
129
00:08:30,760 --> 00:08:32,080
.پس نه، غيرممكنه
130
00:08:32,160 --> 00:08:34,400
قراره باهم دوست عادي باشيم، باشه؟
131
00:08:35,040 --> 00:08:37,600
داريم يه قرار ملاقات ديگه با وكيلها
.براي هفته بعدي ميذاريم
132
00:08:38,880 --> 00:08:42,400
تلاششون رو ميكنن برات يه معامله
،خوب جور كنن ولي بهت دروغ نميگم
133
00:08:42,480 --> 00:08:44,040
.كار سختيه -
.در جريانم -
134
00:08:47,960 --> 00:08:50,200
...ولي ميخوام بدوني كه
135
00:08:51,120 --> 00:08:52,360
،اگه احيانا واضح نيست...
136
00:08:54,120 --> 00:08:55,840
.من عميقا ممنونتم
137
00:08:56,840 --> 00:08:59,320
.ميدونم
138
00:09:07,520 --> 00:09:09,800
بنجامين نظرت چيه امشب
139
00:09:09,880 --> 00:09:11,760
توي خونهت بيشتر دربارهش حرف بزنيم؟
140
00:09:14,320 --> 00:09:15,320
خونهي من؟ چرا؟
141
00:09:16,160 --> 00:09:18,000
.گفتم اونجا ميتونيم راحتتر باشيم
142
00:09:19,520 --> 00:09:21,200
ميتونيم سر شام يا
143
00:09:22,320 --> 00:09:23,320
.آري دربارهش حرف بزنيم
144
00:09:23,960 --> 00:09:25,720
.همچنين با منسيا و پاتريك
145
00:09:26,480 --> 00:09:30,480
...ميتونيم كنار هم باشيم انگار كه
.همه چي به حالت عاديش برگشته
146
00:09:32,400 --> 00:09:33,840
.اگه اشكالي نداشته باشه
147
00:09:35,200 --> 00:09:36,800
.البته. خيلي هم عالي
148
00:09:38,880 --> 00:09:39,880
.خوبه
149
00:09:41,240 --> 00:09:42,640
...نگران نيستي كه
150
00:09:43,360 --> 00:09:46,120
كه چيزي كه الان داريم
عين يه سراب باشه؟
151
00:09:46,200 --> 00:09:48,320
.نميدونم
152
00:09:48,400 --> 00:09:49,960
فقط، بعضي وقتا حس ميكنم
153
00:09:50,840 --> 00:09:54,080
،رابطهمون هيجوقت كار نميكنه
.مهم نيست چه قدر تلاش كنيم
154
00:09:57,720 --> 00:09:59,640
.خب من نميدونم
.هيچ ايدهاي ندارم
155
00:09:59,720 --> 00:10:03,800
،ولي خب اگه قثط يه سراب باشه
.بايد تا وقتي كه هستش ازش لذت ببريم
156
00:10:07,320 --> 00:10:09,120
.منسيا -
هوم؟ -
157
00:10:10,400 --> 00:10:11,400
و
158
00:10:12,120 --> 00:10:13,120
.ربكا
159
00:10:13,760 --> 00:10:14,760
.هردوتون
160
00:10:15,400 --> 00:10:18,480
،ساموئل داره براي شام مياد اينجا
،و عام
161
00:10:18,560 --> 00:10:20,560
،داشتم فكر ميكردم
،اگه از نظر شما اشكالي نداره
162
00:10:20,640 --> 00:10:23,000
.دعوت موندن ربكا رو بيشترش كردم
163
00:10:23,080 --> 00:10:24,320
ببخشيد چي گفتي؟
164
00:10:25,000 --> 00:10:28,040
به نظرم به اندازه كافي براي كاري
،كه براي من كردين ازتون تشكر نكردم
165
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
.و براي خانوادهتون
166
00:10:29,800 --> 00:10:32,640
پس به نظرم منطقيش اينه كه
نيمه ديگهتون به اندازهاي
167
00:10:32,720 --> 00:10:34,800
كه توي خونهي خودش احساس راحتي ميكنه
.توي خونهي ما هم همين حس رو داشته باشه
168
00:10:34,880 --> 00:10:37,600
...پاتريك الان با كسيه يا
چي دارم ميگم؟
169
00:10:37,680 --> 00:10:39,296
.نه، نه. معلومه كه نيست
170
00:10:39,320 --> 00:10:41,040
.خيلي خب تصميمت رو بگير بهم خبر بده
171
00:10:45,520 --> 00:10:47,400
الان دقيقا چي شد؟
172
00:10:53,200 --> 00:10:55,200
.سلام
173
00:10:55,720 --> 00:10:56,720
.سلام
174
00:10:57,720 --> 00:10:59,120
چي شده؟
خوبي؟
175
00:10:59,200 --> 00:11:01,240
.با توجه به قيافهت، حال و روزم مثل خودته
176
00:11:01,320 --> 00:11:03,360
.اوه واقعا؟ عالي شد
اينقدر پيداست؟
177
00:11:04,400 --> 00:11:05,720
فيليپ؟
178
00:11:05,800 --> 00:11:07,360
.آره فكر كنم
179
00:11:08,000 --> 00:11:10,160
.يه جورايي
.شايد يكمي
180
00:11:10,920 --> 00:11:11,760
.نميدونم
181
00:11:11,840 --> 00:11:12,840
و تو؟
182
00:11:14,280 --> 00:11:15,280
.نميدونم
183
00:11:15,640 --> 00:11:16,640
.پيچيدهست
184
00:11:17,360 --> 00:11:18,360
.دردناكه
185
00:11:19,640 --> 00:11:21,720
.پيچيده و دردناك
.نميدونم
186
00:11:23,880 --> 00:11:25,920
،الان
.تنها چيزي كه ميخوام اينه كه ازاينجا برم
187
00:11:26,680 --> 00:11:28,640
.از مدرسه، از مادريد، همه رو ول كنم
188
00:11:29,360 --> 00:11:32,120
.هوممم، باور كن
.كاملا دركت ميكنم عزيزم
189
00:11:36,360 --> 00:11:38,160
ميدوني چيه؟
190
00:11:39,480 --> 00:11:40,480
.بزن بريم
191
00:11:40,960 --> 00:11:42,120
وايسا چي؟ -
.بيا بريم -
192
00:11:42,200 --> 00:11:43,560
.يه جاي خيلي دور
193
00:11:43,640 --> 00:11:46,680
،دور از مادريد، دور از مدرسه
.دور از تموم اين بازندههاي احمق
194
00:11:46,760 --> 00:11:48,320
.منظورم اينه كه، يه نگاه به خودمون بنداز
195
00:11:48,400 --> 00:11:51,160
.ما لياقتمون خيلي بيشتر از ايناست
.و ميريم كه يه كاري كنيم به لياقتمون برسيم
196
00:11:51,240 --> 00:11:52,880
.بيا بريم -
چي؟ كجا؟ -
197
00:11:52,960 --> 00:11:54,040
بهم اعتماد داري؟
198
00:11:54,120 --> 00:11:55,040
...آره ولي -
.بيا بريم -
199
00:11:55,120 --> 00:11:56,120
.سلام بچهها
200
00:11:56,520 --> 00:11:58,000
.سلام -
.سلام -
201
00:11:58,080 --> 00:12:01,000
تونستين برامون پاسپورتها رو بگيرين؟
202
00:12:01,080 --> 00:12:04,520
.نه.نه. يه چيز خيلي بهتر گرفتم
203
00:12:05,560 --> 00:12:06,920
.بريم
204
00:12:09,440 --> 00:12:10,896
!زودباش
205
00:12:35,720 --> 00:12:37,720
.مسافراي عزيزم، توجه
206
00:12:37,800 --> 00:12:40,320
بهتره حواستون باشه كه
.كمربندهاتون رو محكم ببندين
207
00:12:40,400 --> 00:12:43,640
چون قراره يه راه پرفراز و نشيب به
.امپراتوري من داشته باشيم
208
00:12:43,720 --> 00:12:46,080
.چون عزيزان، قراره بريم ايبيزا
209
00:12:58,920 --> 00:12:59,960
♪ به خودت اعتماد داشته باش ♪
210
00:13:38,200 --> 00:13:39,680
!سلام
211
00:14:26,000 --> 00:14:27,120
.سلام عزيزاي من
212
00:14:27,200 --> 00:14:31,000
.سلام. خيلي خوبه، واقعا ميگم خيلي خوبه
.خيلي خوبه كه برگرشتم خونه
213
00:14:31,520 --> 00:14:34,400
و امشب، پروازمون رو مثل هميشه
.پيش ميبريم
214
00:14:34,480 --> 00:14:38,560
.دلم براي همهتون خيلي تنگ شده بود
.همگي شديدا عاشقتونم
215
00:15:14,960 --> 00:15:16,040
.گه توش
216
00:15:38,240 --> 00:15:39,160
سلام؟
217
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
.سلام
218
00:15:40,600 --> 00:15:41,760
.يه پرواز براي ايبيزا ميخوام
219
00:15:42,440 --> 00:15:43,440
.هليكوپتر يا جت
220
00:15:43,480 --> 00:15:44,920
.هرچي سريعتره
فهميدي؟
221
00:16:03,960 --> 00:16:05,496
!برو
222
00:16:05,520 --> 00:16:06,520
!آره
223
00:16:26,480 --> 00:16:29,480
امشب متعلق به ماست. فقط من و تو باشه؟
224
00:16:56,080 --> 00:16:58,720
!بزن بريم ايبيزا
225
00:17:06,040 --> 00:17:10,000
،وقتي بعد از عيد برگشتيم
.شايد بتونيم تيم مناظره رو گسترش بديم
226
00:17:10,800 --> 00:17:13,600
،اينجوري ميتونيم با رقباي بينالمللي هم كار كنيم
227
00:17:13,680 --> 00:17:15,040
.نه فقط تو محدودهي اروپا
228
00:17:15,960 --> 00:17:18,000
نظرت چيه؟ -
.خفن بنظر ميرسه -
229
00:17:24,720 --> 00:17:26,920
پاتريك، ميشه حواست به ما باشه؟
230
00:17:28,560 --> 00:17:32,840
بنجامين، بهتر نيست جوري رفتار كني انگار
كه من اينجا نيستم و به مهمونات برسي؟
231
00:17:50,840 --> 00:17:52,120
.باشه، فكر كنم ديگه الان كافيه
232
00:17:52,160 --> 00:17:54,040
.هي، هي، هي. گفتم منو تنها بذار
233
00:17:54,120 --> 00:17:55,416
!پسر
234
00:17:57,040 --> 00:17:58,600
!خداي من، پاتريك
235
00:17:58,680 --> 00:18:00,336
چه مرگته؟ -
.پاتريك -
236
00:18:00,360 --> 00:18:03,680
خوبي؟ -
.آره، مرسي. امم، امم، ببخشيد -
237
00:18:03,760 --> 00:18:05,360
!ريختتو نبينم -
!پاتريك -
238
00:18:05,400 --> 00:18:07,320
چيشده؟ -
!پاتريك -
239
00:18:09,200 --> 00:18:11,400
.بيا راجبش حرف بزنيم -
.گفتم نه -
240
00:18:11,480 --> 00:18:15,360
نميدونم پسرم چش شده، ولي
.يك پدر حق داره كه نگران باشه
241
00:18:15,440 --> 00:18:16,440
يعني، نداره؟
242
00:18:19,200 --> 00:18:20,200
.برو پايين
243
00:18:21,400 --> 00:18:23,456
خيلي خوبه، پسر. دفتر بالا بود، نه؟
244
00:18:23,480 --> 00:18:25,240
...بدو. تو كارتو بگير، منم ميگم
245
00:18:25,280 --> 00:18:26,720
.از اينكه اينطوري ببينمشون متنفرم
246
00:18:26,800 --> 00:18:28,800
ساموئل، خايه كردي؟
247
00:18:28,880 --> 00:18:32,120
.دلدرد. اين چيزيه كه تو داري
...اين چيزيه كه قراره بگم. پس
248
00:18:32,200 --> 00:18:35,120
اونا دلشون شكسته. نميخوام
ديگه عذاب بكشن. فهميدي؟
249
00:18:35,200 --> 00:18:37,040
اوه، عاليه. ترجيح ميدي بري زندان؟
250
00:18:37,120 --> 00:18:40,280
نه. ولي نميخوامم زندگيشو نابود كنم و
.خانوادهـش رو از هم بپاشونم
251
00:18:40,360 --> 00:18:43,000
.آروم باش، پسر. من ميرم. تو بشين بخور فقط
252
00:18:43,080 --> 00:18:45,520
.بذار باشه. هي، ربه. بس كن. بيا اينجا
253
00:18:48,200 --> 00:18:49,440
فكر ميكني عاديه؟
254
00:18:50,440 --> 00:18:52,640
اينهمه فوران خشونت، فقط بخاطر يه پسر؟
255
00:18:53,440 --> 00:18:55,560
.راستش، آره. اسمش عاشق بودنه
256
00:18:55,640 --> 00:18:57,320
.اسمش حساسيت بيش از حده
257
00:18:58,000 --> 00:18:59,960
يكم همدردي از طرف پدرم بهدردم ميخوره
258
00:19:00,000 --> 00:19:02,040
!چون به يكي نياز دارم كه حرفامو گوش بده
259
00:19:02,120 --> 00:19:03,320
خيلي درخواست زياديه؟
260
00:19:05,480 --> 00:19:06,480
...باشه، خب
261
00:19:08,280 --> 00:19:11,000
بهم بگو... خب اين پسره جريانش چيه؟ كيه؟
262
00:19:13,160 --> 00:19:14,160
كاروايوـئه؟
263
00:19:17,600 --> 00:19:18,880
.الان ازم متنفره
264
00:19:19,520 --> 00:19:20,920
چرا خب؟ چيكار كردي؟
265
00:19:23,280 --> 00:19:25,640
پس، فكر ميكني كه من اينجا مقصرم؟
266
00:19:25,720 --> 00:19:28,000
پاتريك، هيچكس از يكي
.ديگه بيدليل متنفر نميشه
267
00:19:28,080 --> 00:19:29,280
چيكارش كردي؟
268
00:19:30,800 --> 00:19:31,800
.هيچي
269
00:19:33,400 --> 00:19:35,200
براي قرار گذاشتن باهاش همهكار كردم، و
270
00:19:36,040 --> 00:19:37,040
.با هم جور شديم
271
00:19:38,120 --> 00:19:40,440
.اون با قلبم بازي كرد، ازم سوءاستفاده كرد
272
00:19:41,480 --> 00:19:42,480
،با هم رابطه داشتيم
273
00:19:43,920 --> 00:19:44,920
.الانم منو فراموش كرده
274
00:19:45,520 --> 00:19:47,960
.هنوزم دليلي نميبينم كه ازت متنفر بشه
275
00:19:48,480 --> 00:19:49,720
چون الان فراموشت كرده؟
276
00:19:50,560 --> 00:19:51,640
.چون يه احمقم
277
00:19:54,320 --> 00:19:57,080
من عاشق ميشم و تمام وجودم
.رو پاشون ميذارم، بعد فرار ميكنن
278
00:19:57,160 --> 00:19:59,760
،تو ميترسونيشون، كه دور از انتظار نيست
279
00:19:59,840 --> 00:20:01,920
.با توجه به ذات وسواس فكريت
280
00:20:03,160 --> 00:20:06,320
پس، بهت بيتوجهي كرد، توئم قهر كردي
281
00:20:06,400 --> 00:20:07,720
و بدون فكر يه كاري كردي
282
00:20:07,800 --> 00:20:10,720
تا كارش رو جبران كني و كاري
كني كه بهت توجه كنه. درسته؟
283
00:20:12,880 --> 00:20:13,880
چيكارش كردي؟
284
00:20:18,360 --> 00:20:20,480
.با يكي كه خيلي براش عزيز بود خوابيدم
285
00:20:22,600 --> 00:20:26,080
ولي بخاطر اين بود كه واقعا حسش رو
.داشتم... و چون منو فراموش كرده بود
286
00:20:28,280 --> 00:20:29,280
چيه؟
287
00:20:29,800 --> 00:20:31,920
ميفهمي كه خودزني كردي، نه؟
288
00:20:32,520 --> 00:20:35,920
،دورت پر از آدماييه كه هركاري برات ميكنن
289
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
،و تو
290
00:20:37,640 --> 00:20:40,200
،با اون... اون خودخواهيت
291
00:20:40,280 --> 00:20:41,560
.فقط بهشون آسيب ميزني
292
00:20:42,320 --> 00:20:46,040
يعني، به ما آسيب ميزني چون
.من و خواهرتم شاملـشون ميشيم
293
00:20:46,880 --> 00:20:47,880
،پاتريك
294
00:20:48,320 --> 00:20:50,080
.هروقت بهم نياز داشتي، من هستم
295
00:20:50,840 --> 00:20:52,840
.اميدوارم كه لاقل اينو بفهمي
296
00:20:54,400 --> 00:20:55,600
.ولي، پسرم، بايد بزرگ بشي
297
00:20:56,600 --> 00:20:58,760
.خودم حلش ميكنم
298
00:20:59,760 --> 00:21:00,600
.ولي ممنون
299
00:22:03,760 --> 00:22:06,440
!ممنون -
.خوش ميگذره بهت؟ خواهش ميكنم، خوشگلم -
300
00:22:06,520 --> 00:22:08,520
!اين خيلي خفنه
301
00:22:08,600 --> 00:22:10,760
.يعني، واقعا خفنه. ناموسا، حاجي
302
00:22:13,000 --> 00:22:16,240
هي، همگي! بياين مهموني
.رو ببريم توي سوئيت من
303
00:22:16,320 --> 00:22:18,240
!بريم -
اين... اينجا هتل هست؟ -
304
00:22:18,320 --> 00:22:21,720
عزيزم، اينجا همهچي
!هست. ايبيزاـئه ناسلامتي! بزن بريم
305
00:22:21,800 --> 00:22:23,880
!ايول، ايول، ايبيزا
306
00:22:55,040 --> 00:22:56,320
.اوه لعنتي
307
00:22:57,320 --> 00:22:58,600
دنبال ايني؟
308
00:23:03,280 --> 00:23:06,400
باهام دوباره برگشتي توي رابطه
كه بتوني بياي توي خونهام؟
309
00:23:06,920 --> 00:23:07,920
.نه
310
00:23:08,880 --> 00:23:11,280
.برگشتم چون عاشقتم
311
00:23:11,360 --> 00:23:12,360
اوه، آره؟
312
00:23:12,880 --> 00:23:15,280
ولي اون هيچربطي به اينكه ميخوام
.به ساموئل كمك كنم نداره
313
00:23:15,360 --> 00:23:17,520
و براي اينكه از زندان رفتن ساموئل
.جلوگيري كنم، اون كارتو ميخوام
314
00:23:17,600 --> 00:23:20,400
واقعا ازم ميخواي كه براي
تو به خانوادهام خيانت كنم؟
315
00:23:21,880 --> 00:23:22,880
يا براي ساموئل؟
316
00:23:22,920 --> 00:23:24,320
.لعنت بهش، منسيا
317
00:23:24,920 --> 00:23:27,376
به ساموئل حسوديت ميشه؟ -
.بحث حسادت نيست -
318
00:23:27,400 --> 00:23:30,280
.نه. بخاطر اينه كه همتون دروغ ميگين
319
00:23:30,360 --> 00:23:32,080
الانم هيچ ايدهاي ندارم كه
.بايد حرف كي رو باور كنم
320
00:23:33,400 --> 00:23:34,680
.اين مشكلـمونه
321
00:23:36,000 --> 00:23:39,920
چون بار ها و بار ها يه
.چك ميخوره تو صورتم
322
00:23:40,760 --> 00:23:42,040
...منسي -
.نه -
323
00:23:42,120 --> 00:23:45,240
حق نداري الان منسي صدام بزني، باشه؟
324
00:23:45,320 --> 00:23:46,320
.حق نداري
325
00:23:46,680 --> 00:23:48,720
.فقط ميخوام عدالت در حق دوستم اجرا بشه
326
00:23:49,640 --> 00:23:52,960
چون امكانش هست كه ساموئل به ناحق
.بخاطر كمك كردن به خانوادهي تو بره زندان
327
00:24:00,360 --> 00:24:02,040
.اگه دوستم داشته باشي، اونو ميدي
328
00:24:03,360 --> 00:24:05,960
.اگه دوستم داشتي اونو درخواست نميكردي، ربكا
329
00:24:28,400 --> 00:24:29,440
.دوست دارم. واقعا
330
00:24:30,600 --> 00:24:31,600
.خودتم ميدوني
331
00:25:11,520 --> 00:25:12,760
.خيلي اينجا گرمه
332
00:25:12,840 --> 00:25:14,760
.باشه، بيا... همهي لباسامون رو دربياريم
333
00:25:14,840 --> 00:25:15,840
.يالا. بهبه
334
00:25:39,960 --> 00:25:41,360
.عزيزم، عزيزم، عزيزم -
ها؟ -
335
00:25:41,440 --> 00:25:42,960
منو ببين. ببين. خوبي؟
336
00:25:43,040 --> 00:25:44,080
.نگران نباش
337
00:25:44,640 --> 00:25:45,960
...فقط -
چي؟ -
338
00:25:46,040 --> 00:25:47,840
.دارم بيهوش ميشم. بيهوش
339
00:25:47,920 --> 00:25:50,400
.باشه. يعني بايد چند تا ديگه هم بخوري
340
00:25:50,480 --> 00:25:51,680
.باشه -
اينطورياست؟ -
341
00:25:51,760 --> 00:25:52,816
.خيلي خب -
.هوم -
342
00:25:52,840 --> 00:25:54,960
.من ميرم دستشويي -
.هوم. باشه. باشه -
343
00:25:57,280 --> 00:25:58,280
!ووه
344
00:26:30,480 --> 00:26:31,480
... فقط از فكرم
345
00:26:32,680 --> 00:26:34,160
.برو بيرون
346
00:26:50,520 --> 00:26:53,120
خب، داداشت رفت يه قدمي بزنه
347
00:26:53,200 --> 00:26:55,000
.هواي تازه براش خوبه
348
00:27:00,480 --> 00:27:02,880
چيزي شده؟ -
.نه -
349
00:27:03,480 --> 00:27:05,120
منسيا كجاست؟
350
00:27:05,200 --> 00:27:06,640
.منسيا؟ خبر ندارم
351
00:27:07,160 --> 00:27:08,960
.راستش من زياد حالم خوب نيست
352
00:27:09,040 --> 00:27:11,760
،همين الان پريود شدم
.و اگه بمونم اينجا، خرابكاري ميكنم
353
00:27:11,840 --> 00:27:13,600
.ساموئل بهتره ما بريم -
.باشه بريم -
354
00:27:13,680 --> 00:27:15,960
،نه خواهش ميكنم همينجوري نرو
.بهت ايبوپروفن ميدم
355
00:27:16,040 --> 00:27:19,080
،نه ممنون، نگران نباش.
.راستش قرص جواب نميده. ما بايد بريم
356
00:27:19,160 --> 00:27:21,480
.بزن بريم -
.مطمئنم هيچيت نيست -
357
00:27:21,560 --> 00:27:22,960
با منسيا دعواتون شد؟
358
00:27:23,040 --> 00:27:25,616
،نه نشد. بهت كه گفتم اصلا نميدونم كجاست
ساموئل؟
359
00:27:25,640 --> 00:27:26,720
.ما ديگه ميريم
360
00:27:28,720 --> 00:27:29,760
.ببخشيد
361
00:27:32,880 --> 00:27:33,880
.سلام
362
00:27:34,320 --> 00:27:35,160
ببخشيد؟
363
00:27:35,240 --> 00:27:36,440
.يه لحظه صبر كن، ساموئل
364
00:27:37,320 --> 00:27:38,320
.الان خودمو ميرسونم
365
00:27:39,480 --> 00:27:40,880
ديگه چي شده؟
366
00:27:40,960 --> 00:27:43,760
كايتانا رو گرفتن كه داشته دفترم رو
.توي مدرسه به هم ميريخته
367
00:27:43,840 --> 00:27:44,840
چي؟
368
00:27:45,760 --> 00:27:47,040
.خيلي خب. ما بايد بريم. ممنون
369
00:27:47,120 --> 00:27:50,040
... غذا خيلي خوشمزه بود، بنجامين. ولي -
.وايسا. وايسا. وايسا. صبر كن -
370
00:27:50,120 --> 00:27:52,800
شما از اين قضيه خبر داشتين؟ -
.نه -
371
00:27:52,880 --> 00:27:55,600
.نه، خبر نداشتيم
از كجا بايد خبر داشته باشيم؟
372
00:27:55,680 --> 00:27:57,936
.بازم ممنون، به اميد ديدار -
.معذرت ميخوام -
373
00:27:57,960 --> 00:27:59,160
.خيلي معذرت ميخوام
374
00:28:20,440 --> 00:28:21,760
!دارن در ميزنن، ايزا
375
00:28:28,200 --> 00:28:29,400
ميخوان بندازنمون بيرون؟
376
00:28:31,080 --> 00:28:35,120
.نه، نه. چون اينجا مال منه
.هيشكي نميتونه بندازتت بيرون
377
00:28:35,200 --> 00:28:36,800
.هيشكي، فقط آروم باش
378
00:28:36,880 --> 00:28:39,280
.ميرم ببينم كيه، باشه؟
379
00:28:53,160 --> 00:28:55,760
بله، جريان چيه؟
مشكلي پيش اومده؟
380
00:28:55,840 --> 00:28:56,920
.اوه، عزيزم
381
00:28:57,440 --> 00:28:59,960
!اومدي. بيا، بيا داخل
382
00:29:00,880 --> 00:29:02,720
اين وضعيت از نظر تو طبيعي ـه؟
383
00:29:02,800 --> 00:29:03,800
چي گفتي؟
384
00:29:04,920 --> 00:29:06,680
.نه، نه. عزيزم
385
00:29:06,760 --> 00:29:08,240
بهم گوش بده، عشقم. صبر كن
386
00:29:12,760 --> 00:29:16,880
.عزيزم وايسا. عزيزم
.دارم باهات حرف ميزنم. وايسا
387
00:29:16,960 --> 00:29:19,120
.علاقه اي به شنيدنش ندارم
من چرا اومدم اينجا؟
388
00:29:20,200 --> 00:29:21,520
.چون برات مهمه
389
00:29:22,120 --> 00:29:23,880
.من برات مهمم
390
00:29:25,800 --> 00:29:26,880
دوستم داري؟
391
00:29:27,480 --> 00:29:28,840
پررو نشو، باشه؟
392
00:29:30,320 --> 00:29:31,600
،به اين خاطر اومدم كه
393
00:29:31,680 --> 00:29:34,200
نميتونم دست رو دست بذارم و ببينم
.خودتو داري نابود ميكني
394
00:29:34,840 --> 00:29:36,840
.باشه. بهت ميگم چكار كنيم
395
00:29:37,880 --> 00:29:39,400
،اگه با من بياي داخل
396
00:29:39,480 --> 00:29:40,600
... اونوقت قسم ميخورم
397
00:29:41,600 --> 00:29:42,600
.تو چشمهام نگاه كن
398
00:29:43,280 --> 00:29:44,280
،قسم ميخورم
399
00:29:45,200 --> 00:29:46,680
.ديگه اينكارو نميكنم
400
00:29:47,480 --> 00:29:50,320
خودتم خوب ميدوني كه نميتوني
.سر اين قولت بموني، ايسادورا
401
00:29:50,960 --> 00:29:51,960
.يه نگاه به خودت بنداز
402
00:29:54,120 --> 00:29:56,640
،خب اگه واقعا ميخواي دست بردارم
403
00:29:57,840 --> 00:30:00,560
.بيا داخل و منو ببر
404
00:30:24,560 --> 00:30:26,280
سوييت ملكه
405
00:30:45,240 --> 00:30:47,480
... نميدونم چه بلايي
406
00:30:48,800 --> 00:30:49,920
... سرم آوردي
407
00:30:52,360 --> 00:30:54,880
ولي تا حالا اين اتفاق
.توي زندگيم برام نيافتاده
408
00:30:58,320 --> 00:30:59,240
... من
409
00:30:59,320 --> 00:31:00,360
.كيرم توش
410
00:31:06,800 --> 00:31:08,520
.ميخوام از زندگيم بري
411
00:31:13,760 --> 00:31:18,880
بايد يه بار براي هميشه تو رو
.از ذهنم پاك كنم
412
00:31:19,960 --> 00:31:20,800
.پاتريك
413
00:31:39,440 --> 00:31:41,560
كيرم توش. درست همون چيزي
!كه ميخواستم
414
00:31:46,360 --> 00:31:48,520
.ايوان اينجا نيست
.فكر كردم ميدوني
415
00:31:48,600 --> 00:31:51,240
.آره ميدونم
.به خاطر همين اومدم ببينمت
416
00:31:51,320 --> 00:31:52,600
.اصلاً فكر خوبي نيست
417
00:31:53,120 --> 00:31:55,080
.كروز، من از خونه فرار كردم
418
00:31:56,400 --> 00:31:57,400
.خواهش ميكنم
419
00:32:00,200 --> 00:32:01,200
.باشه، بيا تو
420
00:32:20,960 --> 00:32:24,080
ديگه خسته شدم بسكه آدمهايي كه
.دوستشون دارم، ازم متنفر شدن
421
00:32:28,120 --> 00:32:29,320
.ايوان عاشق توئه
422
00:32:30,800 --> 00:32:31,800
.خودت كه ميدوني
423
00:32:33,720 --> 00:32:35,280
.حالا خودت رو بذاز جاي اون
424
00:32:38,080 --> 00:32:39,320
.اون ما رو با هم ديد
425
00:32:42,520 --> 00:32:45,960
بهترين كاري كه الان از دستمون برمياد اينه كه
.بهش زمان بديم تا ذهنش آزاد بشه
426
00:32:48,600 --> 00:32:50,920
.باشه، پس بهش زمان ميدم -
.آره همينكارو كن -
427
00:32:53,600 --> 00:32:54,600
تو چي؟
428
00:32:58,760 --> 00:32:59,760
چي من چي؟
429
00:33:01,840 --> 00:33:02,840
ازم متنفري؟
430
00:33:05,400 --> 00:33:06,320
.اصلاً
431
00:33:14,040 --> 00:33:15,280
داري چكار ميكني؟
432
00:33:16,040 --> 00:33:19,800
،خب از اونجايي كه ازم متنفر نيستي
.نميخوام رابطه مون رو خراب كنم
433
00:33:20,320 --> 00:33:22,040
.اتفاقاً اينجوري رابطه ها خراب ميشن
434
00:33:22,560 --> 00:33:24,960
.به من و ايوان نزديك نشو
435
00:33:25,040 --> 00:33:26,040
.خواهش ميكنم، عقب بكش
436
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
موضوع چيه؟
437
00:33:29,360 --> 00:33:30,680
تو هم الان گيج و سردرگرمي؟
438
00:33:32,440 --> 00:33:35,000
يا اينكه عقلت اومده سر جاش
و داري منو از خودت دور ميكني؟
439
00:33:37,480 --> 00:33:41,200
،راستش اونقدر حالم از خودم به هم ميخوره
.كه نميتونم تو آينه به خودم نگاه كنم
440
00:33:41,280 --> 00:33:42,280
چرا؟
441
00:33:43,840 --> 00:33:45,960
چون اين اتفاق نبايد دوباره بيافته، ميفهمي؟
442
00:33:47,200 --> 00:33:48,520
چرا نبايد بيافته؟
443
00:33:51,960 --> 00:33:53,280
اگه بيافته چي؟
444
00:34:44,120 --> 00:34:45,880
.بايد از تو فاصله بگيرم، ايسادورا
445
00:34:46,400 --> 00:34:48,400
تو حتي از موادي كه ميزني
.هم خطرناك تري
446
00:34:48,480 --> 00:34:50,680
.تهش معتاد منم ميشي
447
00:36:44,680 --> 00:36:46,480
.فكر كنم بيهوش شده
448
00:36:47,640 --> 00:36:48,640
،بچه ها
449
00:36:49,040 --> 00:36:51,080
.فكر كنم ايسادورا غش كرده
450
00:37:21,520 --> 00:37:24,320
.يالا، پسر
.بهمون ملحق شو
451
00:37:24,741 --> 00:37:31,741
«مترجمين: مهران موذني و ايمان و يوحنا ابراهيميان»
::.Mehran_EC & Imana & Atlas .::
452
00:37:32,504 --> 00:37:36,536
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد »
[ @NightMovie_Co ]
453
00:37:47,202 --> 00:37:57,202
دانلود فيلموسريالهاي روز دنيا، بدونسانسور و حذفيات، بهمراه
زيرنويسچسبيده اختصاصي، تنها در رسانه اينترنتي نايت مووي
[ WwW.NightMovie.Top ]