1
00:00:00,001 --> 00:00:04,901


2
00:00:04,926 --> 00:00:09,926


3
00:00:09,951 --> 00:00:14,951


4
00:00:29,000 --> 00:00:30,080
اینور

5
00:00:44,112 --> 00:00:55,223
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده »
@MR_LIGHTBORN11 :تلگرام

6
00:00:55,248 --> 00:01:08,748


7
00:01:09,040 --> 00:01:10,240
به‌نظرت کار درستیه

8
00:01:10,320 --> 00:01:13,160
که خواهر و برادرت
 این چند ماه اخیر نیومدن دیدنم؟

9
00:01:13,680 --> 00:01:16,360
چی شده؟
هنوز فکر می‌کنن گناه‌کارم

10
00:01:18,720 --> 00:01:22,800
یک حادثه بود، آری

11
00:01:24,160 --> 00:01:26,840
و آره، وقتی بی‌هوش توی آب دیدمش

12
00:01:26,920 --> 00:01:29,240
نسبت به بیرون کشیدنش
مردد بودم

13
00:01:29,320 --> 00:01:30,480
ولی فقط واسه یک ثانیه بود

14
00:01:30,560 --> 00:01:32,280
می‌دونم بابا -
یک ثانیه کوتاه -

15
00:01:32,360 --> 00:01:34,880
یک ثانیه، من رو گناه‌کار می‌کنه؟

16
00:01:42,080 --> 00:01:43,840
هیچ‌کدوم‌مون تو رو مسئول نمی‌دونه

17
00:01:43,920 --> 00:01:45,400
...مطمئنم همین‌طوره، ولی

18
00:01:45,480 --> 00:01:47,760
خواهر و برادرت
 هر فکری می‌خوان بکنن

19
00:01:47,840 --> 00:01:51,240
.دیگه انرژیم رو حروم‌شون نمی‌کنم
فقط می‌خوام از اینجا بیام بیرون

20
00:01:51,320 --> 00:01:53,280
چون تو می‌دونی
این کار من نبوده

21
00:01:54,120 --> 00:01:56,880
.ولی صرفا گفتن اینکه بی‌گناهم کافی نیست
باید بی‌گناه هم به‌نظر بیام

22
00:01:57,880 --> 00:02:00,960
واسه همین می‌خوام
سه‌تاتون برگردید به لاس انسیناس

23
00:02:01,040 --> 00:02:03,680
نمی‌رن -
برام مهم نیست می‌خوان برن یا نه -

24
00:02:05,000 --> 00:02:07,680
چون سه‌تایی‌تون برمی‌گردید
به مدرسه

25
00:02:08,760 --> 00:02:11,720
همین که شماها زندگی عادی‌ای ندارید
من رو انداخته توی هچل

26
00:02:12,360 --> 00:02:14,560
...سعی می‌کنم قانع‌شون کنم، ولی -
سعی می‌کنی؟ -

27
00:02:14,640 --> 00:02:16,600
از پس خواهر و برادر خودت برنمیای؟

28
00:02:19,600 --> 00:02:21,240
حرفت رو به کرسی بنشون، آری

29
00:02:21,760 --> 00:02:23,440
حرفت رو به کرسی بنشون

30
00:02:26,080 --> 00:02:27,800
با وکلا و حسابدارهام صحبت کردم

31
00:02:27,880 --> 00:02:31,040
و اگه نتونید به زندگی عادی
و مدرسه برگردید

32
00:02:31,120 --> 00:02:33,200
حکم این رو دارن که شما رو
از ارث من محکوم کنن

33
00:02:33,280 --> 00:02:34,520
واضح؟

34
00:02:34,600 --> 00:02:37,160
پس حرفت رو به کرسی بنشون، عزیزم

35
00:02:37,240 --> 00:02:38,320
از پس‌شون برمیای

36
00:02:38,840 --> 00:02:40,160
از پس هرچیزی برمیای

37
00:02:41,080 --> 00:02:42,800
از پس هرچیزی برمیام

38
00:02:54,400 --> 00:02:56,000
صبح‌تون به‌خیر، دانش‌آموزان عزیز

39
00:02:56,080 --> 00:02:58,960
من ویرجینیا، مدیر جدیدتون هستم

40
00:02:59,040 --> 00:03:01,880
و امیدوارم من رو شریک
و دوست خودتون

41
00:03:01,960 --> 00:03:05,280
در سفر آکادمیک هیجان‌انگیزی
که امروز شروع می‌شه، بدونید

42
00:03:05,360 --> 00:03:06,760


43
00:03:06,840 --> 00:03:09,320
نترس از آن که های و هوی دارد
بترس از آن که سر به تو دارد

44
00:03:09,400 --> 00:03:11,280
.باور کن، عزیزم
آدم درستی نیست

45
00:03:11,360 --> 00:03:14,360
ما می‌خوایم این سالن‌ها رو
دوباره خونه دوم‌تون کنیم

46
00:03:14,440 --> 00:03:18,440
پسرها و دخترها، به این مدرسه جدید
خوش اومدید

47
00:03:25,733 --> 00:03:28,973
.خب، آری
مشخصاً که به‌خاطرش برنمی‌گردیم

48
00:03:30,080 --> 00:03:33,120
درحال حاضر تنها چیزی که ما رو
به پدرمون وصل می‌کنه، حساب بانکیشه

49
00:03:33,200 --> 00:03:34,080
همین

50
00:03:34,160 --> 00:03:38,080
و مشتاق اینم که مردم
به چشم دختر یک قاتل نازی بهم نگاه کنن

51
00:03:59,920 --> 00:04:01,000
مضطربی؟

52
00:04:01,520 --> 00:04:03,640
یک‌کم

53
00:04:05,880 --> 00:04:07,080
خب

54
00:04:07,160 --> 00:04:09,120
کسی از سال قبل نمونده

55
00:04:09,640 --> 00:04:11,360
اقلاً رفقای ساموئل
هیچ‌کدوم نیستن

56
00:04:12,160 --> 00:04:13,520
این بهترش می‌کنه مثلا؟

57
00:04:14,360 --> 00:04:16,960
راست می‌گی

58
00:04:17,040 --> 00:04:19,400
دوست پسر تخمی‌ای داری، نه؟

59
00:04:21,400 --> 00:04:22,280
چیه؟

60
00:04:22,880 --> 00:04:25,640
اولین باره از کلمه دوست پسر
استفاده می‌کنی

61
00:04:25,720 --> 00:04:27,760
از یک کلمه دیگه استفاده کنم یا چی؟

62
00:04:27,840 --> 00:04:29,720
منظورم اینه

63
00:04:29,800 --> 00:04:32,160
که انتظار نداشتم واسه خودت
لقبی بذاری

64
00:04:32,760 --> 00:04:34,840
چون هیچ‌وقت برچسبی
روی این رابطه نزدی

65
00:04:34,920 --> 00:04:35,960
...پس

66
00:04:47,800 --> 00:04:49,200
و این‌جوری پیش می‌ریم

67
00:04:49,920 --> 00:04:53,960
با همدیگه می‌ریم، تا آروم باشی
و بدونی همه‌چیز مرتبه

68
00:04:54,040 --> 00:04:56,240
تا چیزی نیاز داشتی
کنارت باشم

69
00:04:57,280 --> 00:04:58,680
باشه؟

70
00:05:00,200 --> 00:05:01,960
باشه، حتما

71
00:05:07,560 --> 00:05:11,120
یک‌سری شایعات هست
که می‌خوام بهتون بگم

72
00:05:11,200 --> 00:05:13,520
گویا مدیر قبلی اینجا
نازی بوده

73
00:05:13,600 --> 00:05:16,840
یک شاید و یک قاتل بوده

74
00:05:16,920 --> 00:05:19,000
ولی ممکنه صرفا شایعه باشه

75
00:05:19,080 --> 00:05:21,760
اطلاعات بیش‌تری کسب می‌کنم
و بهتون خبر می‌دم

76
00:05:21,840 --> 00:05:23,960
و ببینم می‌فهمم
 سه‌تا بچه‌هاش کین یا نه

77
00:05:24,040 --> 00:05:26,160
چون گویا این‌جا درس می‌خونن

78
00:05:26,680 --> 00:05:28,200
فعلا همین. خداحافظ

79
00:05:34,920 --> 00:05:37,120
.سلام، من سارا هستم
تو چی؟

80
00:05:37,200 --> 00:05:38,280
کون لقت

81
00:05:38,360 --> 00:05:39,640
اسمم همینه

82
00:05:40,160 --> 00:05:41,440
بعداً می‌بینمت

83
00:05:47,120 --> 00:05:50,040
بیا تو -
صبح به‌خیر -

84
00:05:57,600 --> 00:06:01,320
بچه‌ها، خواستم یک‌سری چیزها
که پدرتون جا گذاشته بود رو بهتون بدم

85
00:06:01,400 --> 00:06:04,200
چیزهایی که به‌نظر میاد
وسایل شخصی‌ن

86
00:06:04,280 --> 00:06:05,800
...عکس و یادگاری و این چیزها

87
00:06:05,880 --> 00:06:09,120
هرچند بقیه چیزها، مثل مبل‌ها
...کامپیوتر، تجهیزات

88
00:06:09,200 --> 00:06:11,520
مشخصاً همین‌جا می‌مونن -
درسته -

89
00:06:11,600 --> 00:06:13,760
.عالیه، خیلی ممنون
بیا پاتریک

90
00:06:14,960 --> 00:06:16,240
خداحافظ -
منسیا -

91
00:06:16,840 --> 00:06:18,120
چیه؟

92
00:06:18,760 --> 00:06:20,440
آریادنا -
درسته -

93
00:06:20,520 --> 00:06:21,600
شرمنده، تو آری هستی

94
00:06:21,680 --> 00:06:22,800
آریادنا

95
00:06:24,520 --> 00:06:27,520
می‌خوام بدونید که مهم نیست
بقیه چی می‌گن

96
00:06:27,600 --> 00:06:28,920
...لاس انسیناس، همچنان

97
00:06:29,000 --> 00:06:30,400
خونه‌مونه -
درسته -

98
00:06:30,480 --> 00:06:32,240
و مثل بقیه، اینجا
ازمون استقبال می‌شه

99
00:06:32,320 --> 00:06:33,960
و با وکلای پدرمون صحبت کردید

100
00:06:34,040 --> 00:06:37,280
تا مطمئن شید که همه‌چیز
عادیه و از این حرف‌ها

101
00:06:37,360 --> 00:06:38,880
عالیه خب، ممنون

102
00:06:38,960 --> 00:06:40,600
.بعدا می‌بینمت
بریم

103
00:07:01,600 --> 00:07:03,520
هی

104
00:07:04,680 --> 00:07:05,680
سلام

105
00:07:07,360 --> 00:07:08,920
رسمی شد، نیکو

106
00:07:09,000 --> 00:07:10,520
بالاخره

107
00:07:11,040 --> 00:07:12,640
تبریک می‌گم، خوش‌تیپ

108
00:07:12,720 --> 00:07:13,720
ممنون

109
00:07:14,320 --> 00:07:15,840
تو برادر آری هستی، درسته؟

110
00:07:17,240 --> 00:07:18,320
ما همدیگه رو می‌شناسیم؟

111
00:07:18,400 --> 00:07:20,520
پارسال توی راهرو
همدیگه رو دیدیم

112
00:07:21,040 --> 00:07:22,840
...و چون پسر چیزی

113
00:07:27,520 --> 00:07:28,560
من نیکوئم

114
00:07:37,560 --> 00:07:39,120
سلام زیبا

115
00:07:39,200 --> 00:07:40,200
رسمی شد، نیکو

116
00:07:40,280 --> 00:07:42,040
تبریک می‌گم، عزیزم -
ممنون -

117
00:07:42,120 --> 00:07:42,960
عالیه

118
00:07:43,040 --> 00:07:44,880
تبریک می‌گم -
ممنون -

119
00:07:46,200 --> 00:07:47,760
یعنی چی؟
چی رسمی شد؟

120
00:07:52,840 --> 00:07:56,440
نیکولاس آلفونسو فرناندز دولاسکو ویوروس

121
00:07:56,520 --> 00:07:58,080
اسمت رو طولانی‌تر کردی؟

122
00:07:58,160 --> 00:07:59,040
آری، لطفا

123
00:07:59,120 --> 00:08:00,840
چیه؟

124
00:08:00,920 --> 00:08:02,760
جنسیت: مرد
چیه؟

125
00:08:08,360 --> 00:08:10,040
آهان، ببخشید

126
00:08:10,120 --> 00:08:11,480
نگران نباش -
نه، ببخشید -

127
00:08:11,560 --> 00:08:12,800
نفهمیدم -
خبری نیست -

128
00:08:12,880 --> 00:08:15,200
هرچند فکر می‌کردم شماها
به اسم‌های عجیبی

129
00:08:15,280 --> 00:08:16,840
مثل چاز، دوریان و گرگ
علاقه داشته باشید

130
00:08:16,920 --> 00:08:18,800
شماها؟ یعنی چی؟ -
کی؟ -

131
00:08:18,880 --> 00:08:20,400
فقط می‌خواستم بگم

132
00:08:20,480 --> 00:08:23,200
که فکرمی‌کردم شماها علاقه‌ای
به اسم‌های سنتی ندارین

133
00:08:23,280 --> 00:08:24,880
چه برسه به اینکه
دوتاش رو به‌هم بچسبونید

134
00:08:24,960 --> 00:08:27,720
...این کلی‌نگریت خیلی -
خیلی چیه؟ -

135
00:08:27,800 --> 00:08:28,920
مسخره‌ست

136
00:08:29,480 --> 00:08:31,520
مثل بقیه کلی‌نگری‌ها

137
00:08:32,600 --> 00:08:35,600
...فقط دارم می‌گم که نمی‌تونی انکار -
آری، بسه -

138
00:08:36,120 --> 00:08:38,160
...مانسیا، حرفی نزدم که -
بی‌خیالش شو -

139
00:08:38,240 --> 00:08:40,320
«نیکولاس رو از کتاب «له‌پتیت نیکولاس
الهام گرفتم

140
00:08:40,400 --> 00:08:41,720
مامانم قبلا برام می‌خوندش

141
00:08:41,800 --> 00:08:44,360
آلفونسو اسم پدر و جراحمه

142
00:08:44,440 --> 00:08:45,720
چه قشنگ

143
00:08:46,240 --> 00:08:48,760
.بهش بگو معمار خوبی بوده
چون تو رو ساخته

144
00:08:51,280 --> 00:08:52,680
...خب

145
00:08:53,280 --> 00:08:54,280
گوش کنید

146
00:08:54,360 --> 00:08:55,880
تا یادم نرفته

147
00:08:55,960 --> 00:08:57,400
واسه افتتاحیه بزرگ امشبم

148
00:08:57,480 --> 00:09:01,280
سال تحصیلی جدید
کارت ملی جدید، مکان جدید

149
00:09:01,360 --> 00:09:03,320
یک کسب و کار جدید در امپراتوریمه -
ممنون -

150
00:09:03,400 --> 00:09:05,440
ایول -
می‌خوام آماده بشید -

151
00:09:05,520 --> 00:09:07,080
چون تضمین می‌دم که امشب

152
00:09:07,160 --> 00:09:09,680
قراره بهترین شب زندگی‌تون باشه

153
00:09:09,760 --> 00:09:12,320
دست‌ها شله

154
00:09:12,400 --> 00:09:13,600


155
00:09:31,440 --> 00:09:34,440
من و بابات خیلی مشتاقیم
که امشب ببینیمت

156
00:09:34,520 --> 00:09:38,080
من هم

157
00:09:58,280 --> 00:10:00,160
خانه ایسادورا

158
00:10:00,720 --> 00:10:03,720
شاید خونه باشه
ولی اصلا گرما و صمیمت یک خونه رو نداره

159
00:10:04,440 --> 00:10:06,880
به‌نظر میاد مثل ملکه‌ها
زندگی می‌کنی

160
00:10:06,960 --> 00:10:08,000
ملکه‌ها؟

161
00:10:08,080 --> 00:10:09,360
اینجا؟ تنهایی؟

162
00:10:10,800 --> 00:10:11,960
آری، پدر و مادرم

163
00:10:12,040 --> 00:10:14,080
این خونه رو برام گرفتن

164
00:10:14,160 --> 00:10:16,040
که حواسم به محاکمه نباشه

165
00:10:16,120 --> 00:10:17,680
ولی همه‌ش روزی رو تصور می‌کردم

166
00:10:17,760 --> 00:10:19,920
که اون حرومزاده‌های بی‌شرف رو

167
00:10:20,000 --> 00:10:21,520
انداختن زندان

168
00:10:22,520 --> 00:10:24,280
بذار عدالت کارش رو بکنه

169
00:10:24,800 --> 00:10:26,520
هم با اونا، هم با پدرم

170
00:10:34,400 --> 00:10:35,680
این چیه؟

171
00:10:35,760 --> 00:10:37,720
دیگه آرام‌بخش نمی‌خورم

172
00:10:37,800 --> 00:10:40,560
از کِی؟ -
فکرکنم هفته پیش -

173
00:10:41,400 --> 00:10:42,600
نمی‌دونم

174
00:10:42,680 --> 00:10:43,760
یکهویی قطع‌شون کردی؟

175
00:10:44,560 --> 00:10:47,000
.دقیقا مثل مواد
«گفتم «خداحافظ عزیزم

176
00:10:47,080 --> 00:10:49,160
باشه ولی ایسا، این فرق می‌کنه

177
00:10:49,240 --> 00:10:50,600
نمی‌تونی یکهو قطع‌شون کنی

178
00:10:50,680 --> 00:10:52,760
ممکنه اضطراب و عوارضش
دامن‌گیرت بشن

179
00:10:52,840 --> 00:10:55,920
اضطراب برام مهم نیست

180
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
مهم نیست

181
00:10:57,520 --> 00:11:01,600
فعلا فقط حمایت می‌خوام

182
00:11:02,600 --> 00:11:04,120
دیگه تنها بودن بسه

183
00:11:04,640 --> 00:11:06,320
می‌خوام پیش پدر و مادرم باشم

184
00:11:07,920 --> 00:11:09,240
به دخترمون تجاوز شد؟

185
00:11:09,760 --> 00:11:12,160
.مشکل نداره
 وکلامون رو براش می‌فرستیم

186
00:11:12,240 --> 00:11:13,880
یک‌کم اضطراب داره؟

187
00:11:13,960 --> 00:11:15,000
باز هم مشکلی نداره

188
00:11:15,520 --> 00:11:17,800
به یکی از 300تا دکتری
که رفیق‌مونن زنگ می‌زنیم

189
00:11:17,880 --> 00:11:19,640
می‌گیم کلی دارو
براش بنویسن

190
00:11:20,160 --> 00:11:21,360
این داستان زندگیمه

191
00:11:21,440 --> 00:11:22,800
داستان کلی زندگی کیریم

192
00:11:22,880 --> 00:11:24,960
از وقتی بچه بودم
همین آش و همین کاسه بوده

193
00:11:26,400 --> 00:11:28,760
فقط از طریق موبایلم
قیافه‌هاشون رو می‌بینم

194
00:11:29,840 --> 00:11:32,240
حداقل تو پدرت رو
توی زندان می‌بینی

195
00:11:33,760 --> 00:11:37,360
آره، وقتی می‌رم زندان ملاقاتش -
درسته -

196
00:11:38,640 --> 00:11:40,440
گند زدم

197
00:11:40,520 --> 00:11:42,760
زندگی‌هامون کلا تخمیه

198
00:11:43,280 --> 00:11:44,760
یک آمین می‌گی؟

199
00:11:45,280 --> 00:11:46,280
آمین

200
00:11:47,680 --> 00:11:53,280
نظرت چیه لباس‌های خوشگل بپوشیم
تا به‌نظر بیاد که هیچ مشکلی وجود نداره

201
00:11:53,360 --> 00:11:55,920
تا وقتی که کلا یادمون بره
همه‌چیز مشکل داره؟

202
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
به‌نظر ایده فوق العاده‌ای میاد

203
00:12:16,280 --> 00:12:17,520
از اون‌جا برو

204
00:12:19,600 --> 00:12:20,680
ممنون

205
00:13:28,920 --> 00:13:31,120
عزیزم

206
00:13:31,200 --> 00:13:34,080
بابا نیومد؟ -
درگیر کاغذبازی‌های توی جزیره بود -

207
00:13:34,160 --> 00:13:35,560
پدرت رو که می‌شناسی

208
00:13:35,640 --> 00:13:38,000
چی شده؟
از دیدن مادرت خوش‌حال نیستی؟

209
00:13:38,080 --> 00:13:39,720
سلام

210
00:13:41,480 --> 00:13:44,120
چی کار می‌کنی؟
چرا موهات رو درست نکردی؟

211
00:13:44,200 --> 00:13:46,640
امشب باید جفت‌مون
خیلی خوشگل باشیم

212
00:13:46,720 --> 00:13:48,840
چه دکوراسیون قشنگی

213
00:13:48,920 --> 00:13:51,080
یالا بابا، بیا بریم لباس تنت کنیم

214
00:13:51,160 --> 00:13:52,640
یالا

215
00:13:57,640 --> 00:13:59,680
...دوباره بگو. مئو -
مئو -

216
00:13:59,760 --> 00:14:01,800
آمور -
آمور؟ -

217
00:14:01,880 --> 00:14:03,440
فرانسویه؟ -
نه -

218
00:14:05,880 --> 00:14:07,240
پرتغالیه -
لعنتی -

219
00:14:07,320 --> 00:14:09,600
رفیقت عجب پارتی‌ای
راه انداخته، نه؟

220
00:14:09,680 --> 00:14:11,200
پشم‌هام

221
00:14:12,240 --> 00:14:13,480
دست‌شویی کجاست؟

222
00:14:17,040 --> 00:14:18,160
چی؟

223
00:14:19,560 --> 00:14:21,120
پارتیه. بی‌خیال

224
00:14:21,800 --> 00:14:22,920
همیشه هست

225
00:14:31,000 --> 00:14:32,920
شب به‌خیر

226
00:14:33,000 --> 00:14:37,640
به افتتاحیه خانه ایسادورا
خوش اومدید

227
00:14:39,280 --> 00:14:42,640
سلبریتی‌های وی‌آی‌پی
امشب با حضورشون، شرف‌یاب‌مون کردن

228
00:14:42,720 --> 00:14:44,840
بین‌شون، کروز هست

229
00:14:54,200 --> 00:14:56,400
هرچند مفتخریم
حضور زوجی رو اعلام کنیم

230
00:14:56,480 --> 00:14:58,400
که توی فضای مجازی
طوفان به‌پا کردن

231
00:14:58,480 --> 00:15:00,400
سارائول. گولز

232
00:15:07,840 --> 00:15:11,680
و البته امپراتورمون، ایسادورا

233
00:15:17,760 --> 00:15:18,680
شگفتا

234
00:15:27,320 --> 00:15:28,520


235
00:15:37,400 --> 00:15:40,160
اون انرژی اله‌اییت رو
روی کن

236
00:16:08,440 --> 00:16:09,920
ایسا

237
00:16:38,600 --> 00:16:42,040
برو کون لقتِ سری دوم

238
00:16:43,120 --> 00:16:45,560
وایسا، برخورد اول بدی داشتیم

239
00:16:45,640 --> 00:16:48,760
ولی از اون‌جایی که هم‌کلاسی هستیم
باید درست و حسابی آشنا بشیم

240
00:16:48,840 --> 00:16:51,360
این دوست پسرمه، رائول -
خوش‌وقتم -

241
00:16:53,240 --> 00:16:54,640
من هم سارام

242
00:16:54,720 --> 00:16:55,640
منسیا

243
00:16:55,720 --> 00:16:57,400
منسیا. چه اسم قشنگی

244
00:16:57,480 --> 00:16:59,280
خوش‌وقتم، منسیا

245
00:17:03,600 --> 00:17:06,040
نظرت چیه بریم یک‌جای ساکت‌تر
صحبت کنیم؟

246
00:17:15,880 --> 00:17:18,080
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه

247
00:17:18,160 --> 00:17:20,640
یعنی حیوون دست‌آموز جدید مدیری؟

248
00:17:21,600 --> 00:17:24,720
دارم توی ساختن برند جدید لاس انسیناس
بهش کمک می‌کنم

249
00:17:24,800 --> 00:17:26,960
چون الان جلوه مدرسه
خیلی براشون مهم شده

250
00:17:27,040 --> 00:17:29,160
همین‌طور حضور در فضای مجازی
و این چیزها

251
00:17:29,240 --> 00:17:31,440
تازه واسه شهریه‌ش هم
تخفیف گنده‌ای بهش دادن

252
00:17:31,520 --> 00:17:33,320
آهان پس

253
00:17:33,400 --> 00:17:35,160
پس اینفلوئنسر و اینایی

254
00:17:35,240 --> 00:17:37,640
آره، تقریبا

255
00:17:37,720 --> 00:17:40,000
این چیه دیگه؟

256
00:17:40,080 --> 00:17:41,360
یکی دیگه سفارش دادی؟

257
00:17:41,440 --> 00:17:43,320
آره. ممنون -
خواهش -

258
00:17:43,400 --> 00:17:45,840
.عزیزم، باید بریم
فردا صبح کلاس داریم

259
00:17:45,920 --> 00:17:47,400
تو هم کلاس داری

260
00:17:47,480 --> 00:17:49,520
این بطری آخر رو بخوریم
بعدش باهم می‌ریم

261
00:17:49,600 --> 00:17:51,640
.گفتم نه
بهتره بریم

262
00:17:52,680 --> 00:17:54,440
بی‌خیال

263
00:17:59,480 --> 00:18:00,600
ببین، من می‌رم

264
00:18:00,680 --> 00:18:01,800
تو می‌تونی بمونی

265
00:18:01,880 --> 00:18:03,160
دیر نکنی

266
00:18:04,200 --> 00:18:06,200
.فردا توی کلاس می‌بینمت
هوای دوست پسرم رو داشته باش

267
00:18:15,440 --> 00:18:17,960
از دوست دخترم خوشت میاد؟ -
ببخشید؟ -

268
00:18:18,800 --> 00:18:20,240
متوجه طرز نگاهت شدم

269
00:18:20,760 --> 00:18:23,240
.طوری نیست
دختر خارق العاده‌ایه

270
00:18:23,760 --> 00:18:24,800
و خوشگله

271
00:18:25,840 --> 00:18:28,720
اگه عیبی نداره، باید بهت بگم
تو هم خوشگلی

272
00:18:28,800 --> 00:18:32,720
آره بابا، چه عیبی؟

273
00:18:32,800 --> 00:18:34,520
ممنون

274
00:18:34,600 --> 00:18:35,520
تو هم همین‌طور

275
00:18:36,040 --> 00:18:38,560
ممنون

276
00:18:38,640 --> 00:18:41,280
پس یعنی ما
سه‌تا آدم جذابیم

277
00:18:41,360 --> 00:18:44,040
به‌گمونم

278
00:18:45,280 --> 00:18:47,640
بیا. شاید مثل سارا نباشم
ولی همراه خوبیم

279
00:18:48,240 --> 00:18:49,400
ممنون

280
00:19:32,880 --> 00:19:34,520
یالا الهه

281
00:19:34,600 --> 00:19:36,160
یک ثانیه می‌رم و میام

282
00:19:44,320 --> 00:19:47,440
عزیزم، عجب افتتاحیه‌ای

283
00:19:47,520 --> 00:19:49,360
بهترینی لامصب

284
00:20:36,040 --> 00:20:38,040
ببخشید. به عنوان دوست بوسیدمت

285
00:20:38,120 --> 00:20:41,160
واسه کسکلک‌بازی بود -
می‌دونم. ایراد از تو نیست -

286
00:20:41,680 --> 00:20:42,760
خوبی؟

287
00:20:44,960 --> 00:20:46,160
آره خوبم

288
00:20:46,240 --> 00:20:47,560
آره -
...ایسا -

289
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
ایسا

290
00:20:51,240 --> 00:20:52,240
ایسا

291
00:21:03,960 --> 00:21:06,520
عجب مهمونی‌ایه، نه؟

292
00:21:06,600 --> 00:21:08,880
چی شده؟

293
00:21:09,640 --> 00:21:11,320
خوبی؟ -
آره -

294
00:21:11,400 --> 00:21:12,600
خوبی؟ -
خوبم -

295
00:21:12,680 --> 00:21:14,000
مطمئنی؟ -
آره، مطمئنم -

296
00:21:16,680 --> 00:21:18,000
واقعا می‌گم، خوبم

297
00:21:20,360 --> 00:21:23,760
پسرم. چطوری؟

298
00:21:23,840 --> 00:21:25,080
خوش می‌گذره

299
00:21:25,160 --> 00:21:27,560
بابا -
پارتیه‌ها -

300
00:21:28,720 --> 00:21:29,760
...ایسا

301
00:21:30,480 --> 00:21:32,480
خوبی؟ -
آره، چیزی نیست -

302
00:21:32,560 --> 00:21:35,000
.یکهویی حالم بد شد
الان خوبم

303
00:21:36,080 --> 00:21:37,560
این چیه؟ -
مال من نیست -

304
00:21:37,640 --> 00:21:39,840
چی کار کردی؟ -
مال من نیست. بابات گذاشتش و رفت -

305
00:21:42,400 --> 00:21:43,600
عزیزم

306
00:21:44,120 --> 00:21:45,480
مامان -
چی شده؟ -

307
00:21:45,560 --> 00:21:48,120
.این مامانمه
برگرد، ممنون

308
00:21:49,120 --> 00:21:50,720
چی شد، عزیزم؟

309
00:21:52,600 --> 00:21:54,560
می‌شه بغلم کنی لطفا؟

310
00:21:55,320 --> 00:21:58,120
ولی عزیزم، چت شده آخه؟

311
00:21:58,200 --> 00:21:59,360
خیلی‌خب

312
00:21:59,440 --> 00:22:01,480
می‌دونم چی لازم داری -
چی؟ -

313
00:22:01,560 --> 00:22:02,800
نه، نمی‌خوام

314
00:22:02,880 --> 00:22:04,840
غر نزن، بیا -
نمی‌خوام -

315
00:22:04,920 --> 00:22:07,360
یک ربعش رو بخوری
سرحال می‌شی

316
00:22:08,200 --> 00:22:10,280
.یالا، دهنت رو باز کن
آفرین

317
00:22:10,360 --> 00:22:13,760
یک‌کم آب بخور و بعدش
کلا سرحال می‌شی

318
00:22:13,840 --> 00:22:14,800
بشین و تماشا کن

319
00:22:14,880 --> 00:22:17,360


320
00:22:17,440 --> 00:22:19,680
آروم باش. نفس بکش

321
00:22:20,600 --> 00:22:22,240
ایسا دوستمه

322
00:22:22,320 --> 00:22:26,040
دوست دارم توی این حالت الهه‌ایش
ببینمش، چون خیلی سختی کشیده

323
00:22:26,120 --> 00:22:27,760
و مریض شد

324
00:22:27,840 --> 00:22:30,240
و رفتم دنبالش، چون نگرانش بودم

325
00:22:30,320 --> 00:22:32,880
چیز دیگه‌ای هست؟ -
آری چی؟ -

326
00:22:32,960 --> 00:22:34,080
خب چشه؟

327
00:22:34,600 --> 00:22:36,720
هنوز ازش خوشت میاد؟
مگه تموم نشد؟

328
00:22:36,800 --> 00:22:38,640
الان دوباره داری بحثش رو
پیش می‌کشی؟

329
00:22:38,720 --> 00:22:40,120
بی‌خیال. ببخشید

330
00:22:40,200 --> 00:22:43,120
پاتریک، من با هرکسی بخوام می‌افتم

331
00:22:43,200 --> 00:22:44,400
هرکس

332
00:22:44,480 --> 00:22:46,440
و اونی که می‌خوام تویی

333
00:22:47,400 --> 00:22:48,720
حله

334
00:22:48,800 --> 00:22:50,160
نه، حل نیست

335
00:22:50,240 --> 00:22:52,080
جدی می‌گم، نیست

336
00:22:52,160 --> 00:22:54,920
من عاشق توئم. ولی چه فایده‌ای داره
که هی بخوام ثابتش کنم؟

337
00:22:55,440 --> 00:22:57,400
خسته‌کننده و بی‌فایده‌ست

338
00:22:57,480 --> 00:22:59,440
واقعا خسته‌کننده‌ست

339
00:23:00,560 --> 00:23:02,800
باید بهم باور داشته باشی

340
00:23:03,840 --> 00:23:05,400
به خودمون

341
00:23:06,440 --> 00:23:07,920
وگرنه این رابطه به جایی نمی‌رسه

342
00:23:09,560 --> 00:23:11,560
عزیزم، کارت دارم

343
00:23:11,640 --> 00:23:14,600
نمی‌تونم. داریم حرف می‌زنیم -
نه. با خواهرت برو -

344
00:23:14,680 --> 00:23:18,560
یک نوشیدنی بخور و فکرهات رو
مرتب کن. می‌خوام برقصم

345
00:23:21,840 --> 00:23:23,440
ایوان خوبه؟

346
00:23:24,040 --> 00:23:25,960
آره، همه‌چیز خوبه

347
00:23:26,960 --> 00:23:27,960
چی شده؟

348
00:23:28,040 --> 00:23:29,440
بیا

349
00:23:38,200 --> 00:23:40,520
نیکو؟ -
نه -

350
00:23:41,760 --> 00:23:43,040
شاید هم

351
00:23:43,560 --> 00:23:45,560
باید بگم که یک جذابیت خاصی داره

352
00:23:45,640 --> 00:23:48,040
نمی‌دونم، یا واسه‌م جذابه
یا اثر این نوشیدنیه

353
00:23:48,120 --> 00:23:49,920
نوشیدنی؟ واقعا؟

354
00:23:50,000 --> 00:23:51,240
با یک پیک؟

355
00:23:51,320 --> 00:23:53,440
پیک اولمه

356
00:23:53,520 --> 00:23:55,160
حالا جذابه یا نه؟

357
00:23:57,040 --> 00:23:59,360
من بیش‌تر توی کف ایوانم

358
00:23:59,440 --> 00:24:01,480
همین که با ایوان توی رابطه‌ای
دلیل نمی‌شه که نتونی نظر بدی

359
00:24:01,560 --> 00:24:05,000
آری، راستش من خیلی کیر دوست دارم

360
00:24:05,600 --> 00:24:07,360
چه‌قدر صادقانه گفتی

361
00:24:07,440 --> 00:24:08,720
...ولی

362
00:24:09,240 --> 00:24:12,160
یعنی فکر می‌کنی
که نیکو، چیز نداره؟

363
00:24:12,680 --> 00:24:15,920
شرمنده. نمی‌دونم چی لاپاشه

364
00:24:16,440 --> 00:24:18,120
ولی با لباس شنا
حموم می‌کنه

365
00:24:22,200 --> 00:24:25,720
می‌دونی، راستش فکرنکنم
...بتونم با مردی باشم که

366
00:24:27,040 --> 00:24:29,040
که... احتمالا؟

367
00:24:29,120 --> 00:24:32,200
.نه، امکان نداره
...قطعا بیش‌تر توی کفِ

368
00:24:32,720 --> 00:24:34,440
و توی کفِ ایوانم

369
00:24:34,520 --> 00:24:36,560
...چون ایوان چیز داره -
آری -

370
00:24:36,640 --> 00:24:38,200
آروم باش

371
00:24:38,280 --> 00:24:39,880
چون من مثل تو نیستم

372
00:24:39,960 --> 00:24:41,600
کیر نمی‌زنم به رابطه‌های بقیه

373
00:24:41,680 --> 00:24:43,000
آره، نه

374
00:24:43,080 --> 00:24:46,280
بیش‌تر دوست داری
به رابطه‌های خودت کیر بزنی

375
00:24:47,600 --> 00:24:49,560
باید برم دوست پسرم رو
پیدا کنم

376
00:24:50,280 --> 00:24:52,200
عزیزم

377
00:24:53,080 --> 00:24:56,560
می‌شه یک دقیقه بهمون وقت بدی؟
یک صحبتی داریم

378
00:24:56,640 --> 00:24:59,720
عزیزم، اگه امروز صبح
بهت توهینی شد

379
00:24:59,800 --> 00:25:02,040
بابتش به‌شدت متاسفم

380
00:25:02,120 --> 00:25:05,080
می‌خوای یک نوشیدنی بخوریم
و کدورت‌ها رو رفع کنیم؟

381
00:25:09,480 --> 00:25:10,800
سونیا، صبرکن

382
00:25:11,560 --> 00:25:14,360
.خداحافظ، عزیزم
از لطفت ممنونم

383
00:25:16,600 --> 00:25:18,560
واسم عرق و تانیک می‌خری؟

384
00:25:19,280 --> 00:25:22,800
این هم از داستان ناگوارم
که چطور مادرم رو کشتم

385
00:25:23,320 --> 00:25:26,560
داشتم خواهر و برادرم رو می‌کشتم
و پدرم رو فرستادم زندان

386
00:25:26,640 --> 00:25:29,120
واسه همین مجبور شدیم
پارسال بهار از مدرسه بریم

387
00:25:29,200 --> 00:25:31,040
و دوباره امسال بیایم مدرسه

388
00:25:31,920 --> 00:25:34,040
ولی بین خودم و خودت می‌مونه، درسته؟

389
00:25:34,120 --> 00:25:37,920
نمی‌خوام بعداً توی لایوهات
بشینی درباره‌ش حرف بزنی

390
00:25:38,000 --> 00:25:39,120
نگران نباش

391
00:25:42,080 --> 00:25:42,920
چیه؟

392
00:25:43,880 --> 00:25:45,120
به چی می‌خندی؟

393
00:25:45,640 --> 00:25:47,160
خیلی‌خب

394
00:25:47,680 --> 00:25:48,920
پس شوخی بود

395
00:25:49,000 --> 00:25:50,360
آره. شوخی خوبی بود

396
00:25:50,440 --> 00:25:53,560
.نه، شوخی نبود
جدی گفتم

397
00:25:53,640 --> 00:25:56,440
واقعا؟ -
قیافه‌ت خنده‌دار شده بود -

398
00:25:56,520 --> 00:26:01,560
یعنی حرف‌هایی که می‌زنن راسته؟
پدرت، یکی رو کشته؟

399
00:26:01,640 --> 00:26:04,880
نه، واسه کیر زدن به نامزدش
قراره محاکمه بشه

400
00:26:04,960 --> 00:26:06,760
ولی قضیه دانش‌آموزه
یک حادثه بود

401
00:26:06,840 --> 00:26:08,200
کسی رو نکشت

402
00:26:08,720 --> 00:26:09,560
خیلی‌خب

403
00:26:10,840 --> 00:26:13,040
پشم‌هام، مشروب قوی‌ایه‌ها -
آره -

404
00:26:14,680 --> 00:26:16,920
به‌گمونم این یعنی
وقت رفتن به خونه‌ست

405
00:26:17,960 --> 00:26:19,200
عمرا

406
00:26:19,720 --> 00:26:21,080
امکان نداره

407
00:26:21,160 --> 00:26:22,520
باید حال کنیم

408
00:26:22,600 --> 00:26:23,960


409
00:26:24,040 --> 00:26:26,440
بیا بریم خونه من
تا سارا رو سورپرایز کنیم

410
00:26:26,520 --> 00:26:29,320
سه‌تامون می‌خندیم
و گُل می‌کشیم

411
00:26:29,400 --> 00:26:31,360
الان احتمالا سارا خوابه، نه؟

412
00:26:31,440 --> 00:26:33,920
باور کن اگه ما بریم
مثل فرفره پا می‌شه

413
00:26:35,280 --> 00:26:36,320
نظرت چیه؟

414
00:26:38,960 --> 00:26:40,040
باشه

415
00:26:40,560 --> 00:26:42,120
جدی؟

416
00:26:49,480 --> 00:26:51,400
چند پیک خوردی؟

417
00:26:52,160 --> 00:26:53,840
هیچ‌وقت از یک زن
همچین سوالی نپرس

418
00:26:53,920 --> 00:26:57,760
علی‌الخصوص زنی که ازش خوشت میاد
و ازت می‌خواد نوشیدنی مهمونش کنی

419
00:26:57,840 --> 00:26:59,840
.باید فقط مهونش کنی
همین

420
00:26:59,920 --> 00:27:02,480
فکرکردی بهت علاقه دارم؟
از کجا مطمئنی؟

421
00:27:03,680 --> 00:27:06,080
به‌خاطر طرز نگاه امروزت توی کلاس

422
00:27:07,600 --> 00:27:10,920
.و به‌خاطر طرز نگاهی که الان داری
با وجود اینکه تلاشی نمی‌کنی

423
00:27:14,200 --> 00:27:17,360
شما هتروسکشوال‌ها
خیلی ساده‌اید

424
00:27:18,160 --> 00:27:21,680
به عنوان یک هتروسکشوال
خیلی تو این زمینه تمرینی نداشتی، نه؟

425
00:27:22,280 --> 00:27:23,200
عیب نداره

426
00:27:23,720 --> 00:27:26,280
خوش‌بختانه، امشب کلی وقت
واسه تمرین داریم

427
00:27:27,160 --> 00:27:30,480
می‌تونیم نوشیدنی بخوریم
و درباره زندگی‌هامون حرف بزنیم

428
00:27:30,560 --> 00:27:32,320
و اگر خوش‌شانس باشی

429
00:27:32,400 --> 00:27:34,160
شاید بوسیدمت

430
00:27:36,600 --> 00:27:39,520
خوش‌تیپیت به بابات رفته
یا دختر خوش‌تیپی بودی؟

431
00:27:39,600 --> 00:27:40,640
ببخشید، چی؟

432
00:27:41,160 --> 00:27:43,960
.لابد بودی دیگه
قیافه‌ت رو ببین

433
00:27:44,880 --> 00:27:46,480
عکس داری؟

434
00:27:46,560 --> 00:27:47,640
از چی؟

435
00:27:47,720 --> 00:27:49,680
از وقتی که دختر بودی

436
00:27:50,200 --> 00:27:52,680
می‌دونی چیه؟
بریم یک هوایی بخوریم

437
00:27:54,080 --> 00:27:55,080
باشه

438
00:28:01,360 --> 00:28:02,920
اگه می‌خوای ببوسمت

439
00:28:03,000 --> 00:28:05,680
نظرت چیه موبایلت رو بذاری کنار
و به من توجه کنی؟

440
00:28:07,280 --> 00:28:09,880
داری با همون دختره که باهاش
می‌رقصیدی، حرف می‌زنی؟

441
00:28:09,960 --> 00:28:12,760
دو شلواره بودن رو دوست داری؟ -
نه، دارم اوبر می‌گیرم -

442
00:28:13,600 --> 00:28:15,960
کجا قراره بریم؟

443
00:28:16,040 --> 00:28:17,760
.تو قراره بری
نمی‌تونی سرپا بایستی

444
00:28:17,840 --> 00:28:19,120
چی؟

445
00:28:22,200 --> 00:28:24,960
پاشنه کفشم شکست

446
00:28:27,640 --> 00:28:29,960
چی شده؟
بهم علاقه‌ای نداری؟

447
00:28:30,480 --> 00:28:33,000
از اون آری قبلی
خوشم می‌اومد

448
00:28:34,040 --> 00:28:37,160
نه ترانس‌فوبیکی
که امشب دیدم

449
00:28:37,240 --> 00:28:38,400
چی؟

450
00:28:39,160 --> 00:28:40,320
خداحافظ، آری

451
00:28:48,240 --> 00:28:49,560
باورنکردنیه

452
00:29:00,240 --> 00:29:02,600
کجا داری می‌بریم؟

453
00:29:02,680 --> 00:29:04,840
آروم باش. سورپرایزه

454
00:29:06,320 --> 00:29:07,440
سارا

455
00:29:07,520 --> 00:29:09,200
ببین چی برات آوردم

456
00:29:09,280 --> 00:29:11,160
ولی خواب بود -
نه نیست -

457
00:29:11,240 --> 00:29:14,800
.بریم توی اتاق نشیمن
یک‌کم آهنگ بذاریم و گل بکشیم

458
00:29:18,240 --> 00:29:19,600
سلام

459
00:29:34,400 --> 00:29:35,400
مامان؟

460
00:29:35,480 --> 00:29:36,600
کجایی؟

461
00:29:36,680 --> 00:29:39,840
برمی‌گردم ایبیزا، عزیزم -
یعنی چی؟ -

462
00:29:39,920 --> 00:29:42,040
نمی‌تونی یک شب بیش‌تر
پیش دخترت بمونی؟

463
00:29:42,120 --> 00:29:43,720
عزیزم، باید درک کنی

464
00:29:43,800 --> 00:29:45,640
من و پدرت توی جزیره
کار زیاد داریم

465
00:29:45,720 --> 00:29:46,960
خیلی‌خب؟ می‌دونی چیه؟

466
00:29:47,040 --> 00:29:50,920
دوست ندارم این وقت شب
الکی بیدارت کنم

467
00:29:51,000 --> 00:29:53,960
می‌تونستم فردا بهت بگم
ولی چیزی رو عوض نمی‌کنه

468
00:29:54,040 --> 00:29:56,000
می‌دونی چیه؟
فعلا بی‌خیالش

469
00:29:56,080 --> 00:29:57,800
.فردا درباره‌ش حرف می‌زنیم
باشه؟

470
00:29:57,880 --> 00:30:00,080
نه، شوخیت گرفته

471
00:30:00,160 --> 00:30:01,760
دیگه بیدارم کردی

472
00:30:02,360 --> 00:30:06,240
وکلام باهام تماس گرفتن

473
00:30:06,320 --> 00:30:08,200
می‌خوان فردا پرونده رو بذارن کنار

474
00:30:08,280 --> 00:30:10,880
وکیله توی دادگاه
آشنا زیاد داره

475
00:30:10,960 --> 00:30:13,320
...و فهمیده که قرار نیست

476
00:30:13,400 --> 00:30:14,520
بذارن کنار؟

477
00:30:15,040 --> 00:30:17,120
یعنی چی؟

478
00:30:17,200 --> 00:30:19,760
یعنی محاکمه‌ای شکل نمی‌گیره، عزیزم

479
00:30:20,560 --> 00:30:23,600
چون هیچ مدرکی نیست
تا ثابت کنه اون اتفاقی که می‌گی افتاده

480
00:30:24,120 --> 00:30:25,960
یعنی چی مدرکی نیست، مامان؟

481
00:30:26,640 --> 00:30:27,920
فیلم هست

482
00:30:28,000 --> 00:30:30,040
یک فیلم هست
 و فیلیپ و ایوان هم دیدنش

483
00:30:30,120 --> 00:30:31,480
و جفت‌شون رفتن شهادت دادن

484
00:30:31,560 --> 00:30:34,600
آره، ولی ردی از اون ویدئویی
که می‌گی

485
00:30:34,680 --> 00:30:36,200
دوست‌هات دیدن، نیست

486
00:30:36,280 --> 00:30:38,400
"اون اتفاقی که می‌گی افتاده"

487
00:30:39,280 --> 00:30:41,080
"که می‌گی دوست‌هات دیدن"

488
00:30:42,080 --> 00:30:44,040
یعنی می‌گی من دروغ می‌گم؟

489
00:30:44,120 --> 00:30:45,840
که از خودم درآوردم؟

490
00:30:48,480 --> 00:30:49,600
مامان، بی‌هیال

491
00:30:50,200 --> 00:30:51,240
...عزیزم

492
00:30:51,320 --> 00:30:54,440
خیلی سخت بود که بدون مدرک
محاکمه برگزار کنیم

493
00:30:54,520 --> 00:30:57,400
تازه، با وجود فیلمت که توی هتل‌مون
اوقات خوبی

494
00:30:57,480 --> 00:31:00,840
با همون پسرها داشتی
...باعث می‌شه

495
00:31:00,920 --> 00:31:03,440
نمی‌دونم با خودت چه فکری می‌کردی -
فکرمی‌کنی دروغ می‌گم -

496
00:31:04,600 --> 00:31:06,080
معلومه که نه، عزیزم

497
00:31:06,160 --> 00:31:08,080
حرفت رو باور می‌کنم

498
00:31:08,160 --> 00:31:11,080
اگه من که مادرتم حرفت رو باور نکنه
پس کی بکنه؟

499
00:31:11,160 --> 00:31:12,960
چرند نگو، باشه؟

500
00:31:13,040 --> 00:31:15,920
ولی خب حرفم اینه
که می‌تونستی بیش‌تر مواظب باشی

501
00:31:16,000 --> 00:31:19,400
چون جلوه کسب و کارمون
با این قضایا خیلی خدشه‌دار می‌شه

502
00:31:19,480 --> 00:31:21,960
ولی معلومه که حرفت رو
باور می‌کنم، باشه؟

503
00:31:22,040 --> 00:31:25,120
می‌دونی چیه؟
می‌شه جو رو عوض کنیم؟

504
00:31:25,200 --> 00:31:29,000
باید بری استراحت کنی
تا اضطراب‌هات کم‌تر بشن، باشه؟

505
00:31:29,080 --> 00:31:32,640
پس برو بخواب، تا فردا
صبحت کنیم، باشه؟

506
00:31:32,720 --> 00:31:36,440
.یادت نره که دوستت دارم
بوس

507
00:34:18,800 --> 00:34:20,440
چی شده؟

508
00:34:22,760 --> 00:34:23,880
نمی‌دونم، ایوان

509
00:34:23,960 --> 00:34:25,280
چی رو نمی‌دونی؟

510
00:34:26,080 --> 00:34:27,680
به اتفاقات خوب توی زندگیم
اعتماد ندارم

511
00:34:27,760 --> 00:34:29,720
به‌جای اینکه نهایت لذت
و بهره رو ازش ببرم

512
00:34:29,800 --> 00:34:34,200
فقط منتظر لحظه‌ای هستم
که خراب بشه

513
00:34:42,480 --> 00:34:45,280
به‌جای اینکه از لحاظتم
با تو لذت ببرم

514
00:34:45,360 --> 00:34:49,680
می‌ترسم یک روز تو دیگه نباشی

515
00:35:04,680 --> 00:35:05,640
هی

516
00:35:05,720 --> 00:35:06,600
ببخشید

517
00:35:07,120 --> 00:35:09,520
تو پسر کروزی؟ -
آره. چرا؟ -

518
00:35:09,600 --> 00:35:10,960
از این‌طرف

519
00:35:11,800 --> 00:35:14,520
بریم

520
00:35:16,160 --> 00:35:17,840
خوبم

521
00:35:17,920 --> 00:35:19,880
ببخشید. ممنون -
چیزی نیست -

522
00:35:19,960 --> 00:35:21,840
بابا، به خودت بیا

523
00:35:21,920 --> 00:35:24,480
بیاید تا ابد جشن بگیریم

524
00:35:24,560 --> 00:35:26,160
وای خدا

525
00:35:26,240 --> 00:35:27,640
می‌شه کمکم کنی؟

526
00:35:27,720 --> 00:35:28,640
بلند شو

527
00:35:28,720 --> 00:35:30,480
یالا کروز -
نه -

528
00:35:30,560 --> 00:35:32,200
خوبی؟

529
00:35:32,280 --> 00:35:35,320
.آره خوبم
بهترم

530
00:35:35,400 --> 00:35:37,640
بابا، دیگه تحملت رو ندارم

531
00:35:37,720 --> 00:35:39,200
...یا باید تموم کنی

532
00:35:39,280 --> 00:35:40,640
یا چی؟

533
00:35:41,160 --> 00:35:42,400
یا از خونه می‌رم

534
00:35:42,920 --> 00:35:44,840
کجا می‌ری؟

535
00:35:45,640 --> 00:35:47,240
خونه دوست پسرم

536
00:35:47,320 --> 00:35:50,120
می‌ری خونه‌ش؟
چطور می‌خوای زندگی کنی؟

537
00:35:50,200 --> 00:35:52,840
.یک لحظه صبرکن
هنوز پرتغالی بلد نیستم

538
00:35:52,920 --> 00:35:54,840
گفتی خونه من؟ -
آره، خونه‌ت -

539
00:35:54,920 --> 00:35:56,080
مشکلی داره؟

540
00:35:56,800 --> 00:36:00,040
نه بابا، چه مشکلی؟

541
00:36:00,120 --> 00:36:03,440
خب پس، بریم خونه‌مون
وسایل‌هام رو جمع کنیم

542
00:36:03,520 --> 00:36:04,680
الان؟ -
آره، الان -

543
00:36:04,760 --> 00:36:05,840
منتظرتم

544
00:36:06,960 --> 00:36:10,880
.یا خدا
خیلی جوگیر و کسخلین

545
00:36:12,320 --> 00:36:13,600
شایدم ما کسخل و جوگیریم

546
00:36:20,880 --> 00:36:22,120
ممنون

547
00:36:22,200 --> 00:36:25,920
می‌کشی؟ -
آره -

548
00:36:37,760 --> 00:36:39,480
اسپیکر دارین؟

549
00:37:01,080 --> 00:37:03,040
سارا، بیا دیگه

550
00:37:04,080 --> 00:37:05,200
نه ممنون

551
00:37:08,040 --> 00:37:09,840
حاجی، دختره راحت نیست

552
00:37:09,920 --> 00:37:12,080
.هست بابا
خوشش میاد

553
00:37:12,160 --> 00:37:13,080
جدی؟ -
آره -

554
00:37:13,160 --> 00:37:15,800
سارا، پاشو بیا

555
00:37:23,240 --> 00:37:25,200
منسیا، بهتره بری

556
00:37:25,280 --> 00:37:29,120
حتما. ببخشید

557
00:37:30,560 --> 00:37:33,320
این چه حرفیه؟
فکرش رو نکن، باشه؟

558
00:37:35,520 --> 00:37:37,480
می‌خوای برات تاکسی بگیرم؟ -
سارا؟ -

559
00:37:38,720 --> 00:37:40,760
نه. نگران نباش

560
00:37:40,840 --> 00:37:44,720
.لازم نیست
خودم می‌گیرم

561
00:37:45,720 --> 00:37:47,000
توی کلاس می‌بینمت

562
00:37:53,880 --> 00:37:56,960
لطفا سرعقل بیا
و به حرف ایوان گوش بده

563
00:37:57,040 --> 00:38:00,240
می‌دونم نسبت
 به زندگی مشترک‌تون مضطربی

564
00:38:00,320 --> 00:38:04,680
.چی؟ نه بابا
با ایوان تا ته دنیا هم می‌رم

565
00:38:04,760 --> 00:38:07,000
آره، ولی باعث اضطرابت شده

566
00:38:07,080 --> 00:38:08,680
نه بابا، بحث این نیست

567
00:38:08,760 --> 00:38:10,680
نمی‌خوام دعوا کنین
و جدا بشین

568
00:38:11,200 --> 00:38:13,640
الان به ایوان نیاز داری -
به ایوان، یا کس دیگه‌ای -

569
00:38:13,720 --> 00:38:14,840
نیاز ندارم

570
00:38:15,360 --> 00:38:18,280
می‌خوام تنها باشم
تا هرجور می‌خوام

571
00:38:18,360 --> 00:38:20,480
زندگی کنم و هرجا بخوام برم

572
00:38:20,560 --> 00:38:22,440
و این یعنی پذیرش خود، نه؟

573
00:38:22,520 --> 00:38:23,640
همینه دیگه

574
00:38:23,720 --> 00:38:26,760
داری بلوغ دومت رو
تجربه می‌کنی

575
00:38:26,840 --> 00:38:28,880
...و غبطه گذشته رو می‌خوری، ولی

576
00:38:28,960 --> 00:38:30,920
.نمی‌خوام این‌جوری باشم
همینم که هستم

577
00:38:31,000 --> 00:38:33,160
.تقصیر من نیست
کاریش هم نمی‌شه کرد

578
00:38:33,760 --> 00:38:35,560
خب که چی؟

579
00:38:35,640 --> 00:38:38,120
می‌خوای تا سرحد مرگ
مواد بکشی که عذاب نکشی؟

580
00:38:38,200 --> 00:38:40,160
انگار که خودم
بهش فکر نکردم

581
00:38:40,240 --> 00:38:43,680
کروز، داری خودت و رابطه‌ت
با ایوان، رابطه‌ت با پسرت رو

582
00:38:43,760 --> 00:38:45,040
نابود می‌کنی

583
00:38:47,120 --> 00:38:48,200
خدا

584
00:38:49,960 --> 00:38:51,920
می‌دونی بیش‌تر از همه
دلم واسه چی تنگ شده؟

585
00:38:56,120 --> 00:39:00,120
بگو. بریز بیرون

586
00:39:01,000 --> 00:39:02,760
یک مرد خوشگلی مثل تو

587
00:39:03,840 --> 00:39:05,920
وای خدا، ایوان خیلی خوش‌شانسه

588
00:39:06,000 --> 00:39:08,280
حالا می‌فهمم که هیچ‌وقت
نباید بی‌خیالت می‌شدم

589
00:39:08,360 --> 00:39:10,840
نه، این حرف رو نزن

590
00:39:10,920 --> 00:39:14,080
اثرات مواده -
خفه شو، پاتریک -

591
00:39:16,560 --> 00:39:18,120
می‌دونم بهم علاقه داشتی

592
00:39:19,760 --> 00:39:21,440
راستش، هنوز هم داری

593
00:39:23,600 --> 00:39:24,600
بگو ببینم

594
00:39:26,400 --> 00:39:28,000
چی تو رو ترسوند که رفتی؟

595
00:39:28,760 --> 00:39:31,000
اختلاف سنی‌مون؟ -
کروز، بس کن -

596
00:39:31,080 --> 00:39:33,240
.بس نمی‌کنم
خودت هم نمی‌خوای بس کنم

597
00:39:33,320 --> 00:39:35,320
...کروز -
خودت هم نمی‌خوای -

598
00:39:35,400 --> 00:39:37,640
تو این شرایط رو نمی‌خوای

599
00:39:38,160 --> 00:39:39,200
لطفا

600
00:39:40,160 --> 00:39:41,760
خودت نمی‌خوای

601
00:39:43,520 --> 00:39:45,120
خودت نمی‌خوای

602
00:39:59,320 --> 00:40:01,760
خیلی کسکشی

603
00:40:01,840 --> 00:40:03,200
ایوان، ولش کن

604
00:40:03,280 --> 00:40:05,400
اثرات مواده. بی‌خیال

605
00:40:05,480 --> 00:40:06,720
تو چی؟

606
00:40:06,800 --> 00:40:08,280
عذر تو چیه؟

607
00:40:08,840 --> 00:40:11,440
می‌خواستم حرف بزنم
که سرعقل بیاد و یکهو من رو بوسید

608
00:40:11,520 --> 00:40:14,680
نمی‌دونستم چه واکنشی نشون بدم -
آره، درسته -

609
00:40:14,760 --> 00:40:17,160
چیه ایوان؟
دارم راستش رو می‌گم

610
00:40:17,680 --> 00:40:19,080
به‌خدا راسته

611
00:40:20,280 --> 00:40:22,960
حقیقت اینه که تو به خودت
اجازه خوش‌حال نبودن نمی‌دی، پاتریک

612
00:40:24,160 --> 00:40:27,240
چون مشکلی توی رابطه‌مون
پیدا نمی‌کنی

613
00:40:27,320 --> 00:40:29,400
خودت درست‌شون می‌کنی

614
00:40:35,200 --> 00:40:38,920
.واقعا آدم آشغالی هستی
ولی آخه با من؟

615
00:40:39,640 --> 00:40:40,840
با رابطه‌مون؟

616
00:40:46,080 --> 00:40:48,040
تو هم خیلی کسکشی

617
00:40:48,680 --> 00:40:50,640
فرقی با بابام نداری

618
00:40:52,600 --> 00:40:53,480
ایوان؟

619
00:40:54,200 --> 00:40:55,160
ایوان

620
00:41:12,280 --> 00:41:13,960
داری بدون من
خودت رو ارضا می‌کنی؟

621
00:41:15,840 --> 00:41:17,280
تو که حالش رو نداری

622
00:41:17,800 --> 00:41:21,080
و من خیلی حالش رو دارم

623
00:41:29,120 --> 00:41:32,000
.بدجنس نشو
فردا کلاس دارم

624
00:41:33,200 --> 00:41:36,600
.پس بخواب
چیزی نیست

625
00:41:38,680 --> 00:41:40,040
دهنت سرویس، رائول

626
00:41:41,040 --> 00:41:43,240
ترجیح می‌دم تنهایی کارم رو بکنم

627
00:42:00,800 --> 00:42:01,800
بیا

628
00:42:02,960 --> 00:42:06,600
.تقصیر من بود که اسباب‌بازی دم دستت نبود
ولی می‌تونیم باهم بازی کنیم

629
00:42:43,800 --> 00:42:45,680
نباید الان شورتت رو دربیاری؟

630
00:42:55,160 --> 00:42:58,280
رئیس منم‌ها

631
00:43:35,560 --> 00:43:36,640
ایسادورا؟

632
00:43:39,640 --> 00:43:40,800
ایسادورا؟

633
00:43:42,960 --> 00:43:44,600
ایسادورا؟

634
00:43:47,600 --> 00:43:50,120
سرده؟ -
هدف همینه -

635
00:43:50,200 --> 00:43:52,600
هدف احیا کردنشه
یا یخ زدنش؟

636
00:44:03,480 --> 00:44:05,400
بی‌ناموس

637
00:44:10,000 --> 00:44:11,040
بیلال؟

638
00:44:12,040 --> 00:44:13,400
چی شده؟

639
00:44:15,600 --> 00:44:18,160
...لعنتی

640
00:44:24,600 --> 00:44:25,600
تو کی هستی؟

641
00:44:25,680 --> 00:44:28,840
کارکن مجتمع هستم، سرکار خانم -
من رو سرکار خانم صدا نکن -

642
00:44:28,920 --> 00:44:31,120
جونم رو نجات دادی، آره؟

643
00:44:31,200 --> 00:44:33,720
نه، کار بیلال بود

644
00:44:38,280 --> 00:44:41,840
بیلال، می‌تونی ادامه بدی
و هرکاری دلت می‌خواد بکنی

645
00:44:42,560 --> 00:44:46,880
.تو هم می‌تونی اینجا رو تمیز کنی
خیلی به‌هم ریخته‌ست -

646
00:44:47,400 --> 00:44:49,480
بیداک -
بیلال -

647
00:44:51,280 --> 00:44:52,360
یالا

648
00:45:07,440 --> 00:45:11,520
.به کسی چیزی نگی
فهمیدی؟

649
00:45:11,600 --> 00:45:13,640
واضح گفتم، درسته؟

650
00:45:13,720 --> 00:45:16,480
آره. حواسم هست

651
00:45:17,000 --> 00:45:19,040
حداقل یکی توی این اتاق هست
که حواسش جمع باشه

652
00:45:19,120 --> 00:45:22,640
ببخشید، ولی فکرکردی کی هستی

653
00:45:22,720 --> 00:45:24,480
که با صاحب‌کارت
این‌جوری حرف می‌زنی؟

654
00:45:25,000 --> 00:45:27,600
تو صاحب‌کار من نیستی

655
00:45:28,120 --> 00:45:30,280
رئیس من اون زنه توی پارتی بود

656
00:45:30,360 --> 00:45:31,640
مادرت بود، درسته؟

657
00:45:34,680 --> 00:45:37,040
می‌شه لطفا
خودت رو بپوشونی؟

658
00:45:37,120 --> 00:45:38,800
داری حس بدی بهم می‌دی

659
00:45:39,920 --> 00:45:42,720
حس بدی بهت دست داده؟

660
00:45:42,800 --> 00:45:43,760
چه اُمُل

661
00:45:44,280 --> 00:45:45,560
نمی‌دونم

662
00:45:45,640 --> 00:45:48,440
فکرنمی‌کنی که دارم
با کارمندم لاس می‌زنم؟

663
00:45:48,960 --> 00:45:50,040
واسه محکم‌کاری گفتم

664
00:45:50,120 --> 00:45:53,000
چه آدم با وقاری

665
00:45:53,080 --> 00:45:55,920
.ببین عزیزم
تعارف رو بذار کنار

666
00:45:56,000 --> 00:45:58,800
مردهایی مثل تو رو
خوب می‌شناسم

667
00:45:58,880 --> 00:46:00,160
واقعا؟

668
00:46:00,240 --> 00:46:04,000
من هم شاهدخت‌های لوسی
مثل تو رو می‌شناسم

669
00:46:04,080 --> 00:46:06,240
تو از اون دخترهایی هستی
که تشنه توجه‌ـه

670
00:46:06,320 --> 00:46:09,920
و توی کلاب‌ها کنسرت می‌ذاره
و دی‌جِی می‌شه تا جلب توجه کنه

671
00:46:10,000 --> 00:46:11,320
نه -
مشخصه -

672
00:46:11,400 --> 00:46:12,400
می‌شه بس کنی؟

673
00:46:12,480 --> 00:46:14,520
نه وقتشه نه جاش

674
00:46:14,600 --> 00:46:15,800
اسم من دیداکه

675
00:46:16,320 --> 00:46:18,400
اگه می‌خوای مخم رو بزنی
حداقل اسمم رو بلد باش

676
00:46:18,480 --> 00:46:20,920
قصد مخ زدنت رو ندارم -
داری می‌زنی -

677
00:46:21,000 --> 00:46:22,920
نه -
الان بیلال رو درک کردی -

678
00:46:23,000 --> 00:46:24,520
اون هم بعد از اینکه
جونت رو نجات داد

679
00:46:24,600 --> 00:46:27,000
و من رو از عمد اینجا
حبس کردی تا مخم رو بزنی

680
00:46:27,080 --> 00:46:28,280
نه، چنین قصدی نداشتم

681
00:46:28,360 --> 00:46:29,720
به‌نظرم داشتی -
نه -

682
00:46:29,800 --> 00:46:33,280
اگه علاقه‌ای بهت نداشته باشم
چی کار می‌کنی؟

683
00:46:33,800 --> 00:46:37,160
برام داستان سرهم می‌کنی
و بدون مدرک بهم تهمت می‌زنی؟

684
00:46:41,200 --> 00:46:44,440
گم شو بیرون. اخراجی -
نمی‌تونی اخراجم کنی -

685
00:46:44,520 --> 00:46:46,880
صاحب کارم نیستی -
گفتم گم شو بیرون -

686
00:46:49,480 --> 00:46:51,800
می‌رم، ولی چون شیفتم تموم شده

687
00:46:52,320 --> 00:46:54,200
.فردا می‌بینمت
یک‌کم استراحت کن

688
00:47:07,960 --> 00:47:10,120
.بابا، منم
چطوری؟

689
00:47:10,760 --> 00:47:12,240
راستش دیدمش

690
00:47:12,320 --> 00:47:14,960
تا اسپانیایی تمرین کنم

691
00:47:15,040 --> 00:47:16,320
فردا می‌بینمت

692
00:47:16,400 --> 00:47:17,720
دیداک -
چیه؟ -

693
00:47:18,240 --> 00:47:20,880
با ایسادورا چی کار کردی؟

694
00:47:20,960 --> 00:47:24,040
.سوئیتش رو تمیز کردم
چرا؟

695
00:47:24,560 --> 00:47:26,680
رئیس زنگ زد گفت اخراجی

696
00:48:53,440 --> 00:48:54,760
چه‌خبر ایوان؟

697
00:48:55,880 --> 00:48:57,840
بعد از دادرسی ندیدیمت دیگه

698
00:49:03,400 --> 00:49:04,400
ایسا

699
00:49:05,160 --> 00:49:06,000
عالیه

700
00:49:06,080 --> 00:49:09,520
که تموم شده و می‌تونیم
برگردیم سر زندگی‌مون

701
00:49:10,480 --> 00:49:13,720
راستی، فیلم پدرت رو دیدم

702
00:49:13,800 --> 00:49:15,840
وایرال شد، مگه نه؟

703
00:49:16,520 --> 00:49:17,840
پدر رو ببین

704
00:49:19,320 --> 00:49:20,600
پسر رو بگیر

705
00:49:47,601 --> 00:49:58,712
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده »
@MR_LIGHTBORN11 :تلگرام

706
00:49:58,737 --> 00:50:18,737