1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 2 00:00:10,800 --> 00:00:12,640 هلیکوپتر رو بردیم ایبیزا 3 00:00:12,720 --> 00:00:14,520 و هر چی جنس و مواد بود برداشتیم 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,216 بعدش رفتیم سوئیت امپریال 5 00:00:18,240 --> 00:00:19,800 یا هر چی که بهش می‌گن 6 00:00:19,880 --> 00:00:22,520 حاجی، ایزادورا خیلی جذاب بود - واقعا؟ - 7 00:00:22,600 --> 00:00:26,440 دیگه رفتیم توی کار دیگه 8 00:00:26,520 --> 00:00:29,280 بوم، بوم، بوم 9 00:00:30,840 --> 00:00:32,680 رو مواد بود؟ 10 00:00:32,760 --> 00:00:34,520 آره، همه‌مون بودیم 11 00:00:34,600 --> 00:00:36,280 همه‌مون نشئه بودیم 12 00:00:36,360 --> 00:00:38,400 نمی‌تونست سرپا وایسه 13 00:00:38,480 --> 00:00:41,120 بی‌هوش شد، خیلی جذاب بود 14 00:00:41,200 --> 00:00:45,080 ولی برای تو که مهم نبود - معلومه که نبود - 15 00:00:53,000 --> 00:00:55,120 خب؟ این خوبه دیگه 16 00:00:56,240 --> 00:00:58,640 متاسفانه کمکی نمی‌کنه 17 00:00:58,720 --> 00:01:00,280 یعنی چی؟ 18 00:01:00,800 --> 00:01:03,120 یه همچین مدرکی که بدون رضایت ضبط شده 19 00:01:03,200 --> 00:01:05,640 ...و شرایط اعتراف هم مشخص نیستن 20 00:01:05,720 --> 00:01:08,560 مشکل‌هاش از راه‌حل هاش بیشتره 21 00:01:08,640 --> 00:01:10,080 غیرقانونیه 22 00:01:10,160 --> 00:01:11,520 ولی یه اعتراف تمام‌عیاره 23 00:01:12,040 --> 00:01:14,400 آره، مسته ولی چیزی که گفت کاملا یکیه 24 00:01:14,480 --> 00:01:16,800 درسته. چه‌طور مست شده؟ 25 00:01:16,880 --> 00:01:17,880 الکل 26 00:01:17,960 --> 00:01:20,960 و از کجا بدونیم مجبورش نکردید این حرف‌ها رو بزنه؟ 27 00:01:21,040 --> 00:01:23,080 شاید داره دروغ می‌گه تا مردسالار به‌نظر برسه 28 00:01:23,104 --> 00:01:23,936 مرد‌سالار؟ 29 00:01:23,960 --> 00:01:26,680 کی برای مردونگی به یه نفر تجاوز می‌کنه؟ 30 00:01:26,760 --> 00:01:30,080 ببین، ایزادورا، متاسفم 31 00:01:30,800 --> 00:01:32,600 ولی نمی‌تونیم ازش استفاده کنیم 32 00:01:53,920 --> 00:01:55,040 ایزا، وایسا 33 00:01:55,560 --> 00:01:56,720 ایزا، وایسا 34 00:01:56,800 --> 00:01:58,920 بیا حرف بزنیم - چیه؟ - 35 00:01:59,440 --> 00:02:00,960 مطمئنم می‌تونیم یه راهی 36 00:02:00,984 --> 00:02:02,616 برای استفاده از اون ضبط پیدا کنیم 37 00:02:02,640 --> 00:02:04,440 نه. خسته شدم 38 00:02:04,520 --> 00:02:06,360 از همه یه‌ چیز رو می‌شنوم 39 00:02:06,440 --> 00:02:09,320 "مطئنم درست می‌شه" "ایمان داشته‌باش" 40 00:02:09,400 --> 00:02:10,520 دیگه صبرم تموم شده 41 00:02:11,200 --> 00:02:13,160 من کمکت می‌کنم - نه - 42 00:02:13,240 --> 00:02:15,040 من نه کمک تو رو می‌خوام نه بقیه 43 00:02:15,640 --> 00:02:18,360 من تا تهش باهات هستم بهت ثابتش کردم 44 00:02:22,080 --> 00:02:23,080 ...ایزا 45 00:02:30,000 --> 00:02:31,120 ...ایزا 46 00:02:33,144 --> 00:02:43,144 47 00:02:43,168 --> 00:02:51,168 48 00:02:51,192 --> 00:02:59,192 49 00:02:59,216 --> 00:03:09,216 «متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n 50 00:03:11,600 --> 00:03:12,800 ایوان؟ 51 00:03:13,320 --> 00:03:15,160 ایوان، هی 52 00:03:16,200 --> 00:03:17,800 نباید بمیری، باشه؟ 53 00:03:22,600 --> 00:03:24,600 هی 54 00:03:25,560 --> 00:03:26,680 لطفا نمیر 55 00:03:43,440 --> 00:03:45,120 خیلی درد داره 56 00:03:45,200 --> 00:03:47,440 هنوز بهت دست نزدم چرا جیغ می‌زنی؟ 57 00:03:48,680 --> 00:03:49,520 هنوز شروع نکردی؟ 58 00:03:49,600 --> 00:03:50,600 آها 59 00:03:51,240 --> 00:03:55,400 فقط... از سوزن و تفنگ متنفرم 60 00:03:55,480 --> 00:03:57,960 تفنگ و سوزن ترکیب خوبی نیستن، می‌دونی؟ 61 00:03:58,040 --> 00:04:00,680 تتوی احمقانه‌ایه ایوان یه شماره‌ست 62 00:04:00,760 --> 00:04:02,536 دارم این تتو های قبیله‌ای رو مطالعه می‌کنم 63 00:04:02,560 --> 00:04:04,360 مطالعه می‌کنم؟ یا می‌تونی بزنی‌شون؟ 64 00:04:04,440 --> 00:04:06,000 چون زدن‌شون 65 00:04:06,024 --> 00:04:08,024 با دیدن‌شون تو یه کتاب، یکی نیست 66 00:04:08,520 --> 00:04:12,040 دروغ گفتی، نه؟ تاحالا برای کسی تتو نزدی 67 00:04:12,120 --> 00:04:13,280 زدم 68 00:04:13,800 --> 00:04:16,800 روی کسی نزدم ولی روی پوست پرتقال زدم 69 00:04:16,880 --> 00:04:18,760 محض اطلاعت من پرتقال نیستم 70 00:04:18,840 --> 00:04:20,440 ایوان، بزرگش نکن 71 00:04:20,520 --> 00:04:23,480 نمی‌میری، درد زیادی هم نداره 72 00:04:26,080 --> 00:04:27,800 باشه 73 00:04:29,040 --> 00:04:30,896 اگه تکون بخوری، خراب می‌شه 74 00:04:30,920 --> 00:04:32,960 تموم شد؟ 75 00:04:33,040 --> 00:04:34,960 نه، یه لحظه وایسا 76 00:04:35,040 --> 00:04:36,400 آخ 77 00:04:36,480 --> 00:04:39,160 بسیاری از مردم می‌خوام بدونـن 78 00:04:39,184 --> 00:04:40,216 که این اظهارات چه تاثیری 79 00:04:40,240 --> 00:04:42,100 روی جلوه بازیکنی که اخیرا 80 00:04:42,124 --> 00:04:43,656 هم حاشیه های منفی زیادی داشته، دارن 81 00:04:43,680 --> 00:04:46,720 چیزی که در مورد اظهارات این هفته کروز مشخصه 82 00:04:46,800 --> 00:04:49,040 که یکی از بزرگ‌ترین پیشرفت های دنیا هم هست 83 00:04:49,120 --> 00:04:51,280 نه تنها دنیای فوتبال 84 00:04:51,304 --> 00:04:53,304 بلکه کل جهان رو تکون داد 85 00:04:53,360 --> 00:04:56,040 خیلی از هواداران از کروز به‌خاطر رفتارش انتقاد کردند 86 00:04:56,120 --> 00:04:57,160 بحث شهرته 87 00:04:57,184 --> 00:04:59,184 ...خیلی وقت بود روی تیتر ها نبود 88 00:04:59,240 --> 00:05:00,320 خیلی هوشمندانه‌ست 89 00:05:00,400 --> 00:05:02,936 فردا یه‌چیز دیگه میاد تیتر اول 90 00:05:06,760 --> 00:05:08,480 این رو ببین 91 00:05:14,920 --> 00:05:16,480 این شماره‌ها چی هستن؟ 92 00:05:16,560 --> 00:05:19,360 پولی که قراره از دست بدیم 93 00:05:20,160 --> 00:05:24,120 سه تا اسپانسر برترم قراردادشون رو تمدید نمی‌کنن 94 00:05:26,000 --> 00:05:27,540 التون جان می‌تونه هم‌جنس‌گرا باشه 95 00:05:27,564 --> 00:05:29,564 ریکی مارتین می‌تونه هم‌جنس‌گرا باشه 96 00:05:29,960 --> 00:05:31,400 ولی یه بازیکن فوتبال، نه 97 00:05:32,440 --> 00:05:34,760 اسپانسر که کم نیست، بابا 98 00:05:34,840 --> 00:05:35,880 آره 99 00:05:35,960 --> 00:05:37,400 الان دیگه یه سمبلی 100 00:05:37,480 --> 00:05:41,000 نمی‌خوام سمبل باشم می‌خوام زندگیم رو بکنم 101 00:05:41,080 --> 00:05:46,560 الا دیگه برند ها سرت دعوا می‌کنـن 102 00:05:48,120 --> 00:05:51,640 اولین ستاره گی فوتبال جهان 103 00:05:52,760 --> 00:05:54,040 فکر کن 104 00:05:54,560 --> 00:05:56,920 می‌دونی به چند تا بچه کمک می‌کنی؟ 105 00:05:57,520 --> 00:05:59,760 دیگه احساس تنهایی نمی‌کنـن 106 00:05:59,840 --> 00:06:02,040 تو نماینده‌شونی 107 00:06:02,840 --> 00:06:05,360 پسرم، من فقط می‌خوام کروز باشم 108 00:06:07,800 --> 00:06:11,000 نه می‌خوام نماینده کسی باشم نه سمبل کسی باشم 109 00:06:11,080 --> 00:06:14,120 لعنتی، اشتباه بود 110 00:06:14,200 --> 00:06:16,080 اشتباه بزرگی بود، ایوان 111 00:06:18,280 --> 00:06:19,880 می‌تونم چیزی نشونت بدم؟ 112 00:06:26,320 --> 00:06:28,080 اون چیه؟ 113 00:06:28,640 --> 00:06:30,640 دیوونه‌ای؟ 114 00:06:30,720 --> 00:06:32,600 خدای من 115 00:06:32,680 --> 00:06:34,800 شماره ۹، شماره توئه 116 00:06:34,880 --> 00:06:37,640 خیلی بهت افتخار می‌کنم 117 00:06:37,720 --> 00:06:39,720 فقط می‌خوام شاد باشی، بابا 118 00:06:40,240 --> 00:06:43,440 باید نگرانی شادی خودت باشی، نه من 119 00:06:44,800 --> 00:06:46,600 اوضاع با پاتریک چه‌طوره؟ 120 00:06:48,800 --> 00:06:53,440 ایوان، من این کار رو کردم چون می‌دونستم شما دو تا رابطه خاصی دارید 121 00:06:54,480 --> 00:06:55,960 نذار از دست بره 122 00:06:57,280 --> 00:07:00,200 بعضی مردم کل عمرشون دنبال همچین چیزی می‌گردن 123 00:07:03,080 --> 00:07:04,080 خب؟ 124 00:07:07,800 --> 00:07:09,960 ممنون بابا هوات رو دارم، باشه؟ 125 00:07:10,800 --> 00:07:13,120 باشه، بعدا می‌بینمت باید برم کلاس 126 00:07:13,160 --> 00:07:14,800 کار خودش رو می‌کنه - درسته - 127 00:07:15,240 --> 00:07:18,560 همین. بعدا می‌بینمت - عاشقتم - 128 00:07:18,640 --> 00:07:20,000 من هم همین‌طور 129 00:07:20,800 --> 00:07:23,600 سارا ویدیو دفاع از ایزادورا رو پاک کرده 130 00:07:24,280 --> 00:07:26,680 اون یه احمقه، باید کنسلش کنیم 131 00:07:26,760 --> 00:07:29,800 نه، آری، این دختر بالا و پایین های عجیبی داره 132 00:07:30,320 --> 00:07:33,600 اول می‌خواد به همه نزدیک بشه بعد دیگه کاری باهامون نداره 133 00:07:33,680 --> 00:07:36,720 چرا باید یه ویدیو حمایت و هم‌دردی بسازی 134 00:07:36,744 --> 00:07:37,776 بعد حذفش کنی؟ 135 00:07:37,800 --> 00:07:39,600 چی شده؟ رائول بهش گفته 136 00:07:39,680 --> 00:07:43,120 دیدی چه‌طور اون همه دنبال‌کننده از دست داد 137 00:07:43,200 --> 00:07:45,560 این هم جوابت بیش از حد پیچیده‌ش نکن 138 00:07:52,520 --> 00:07:53,520 پاتریک 139 00:07:57,720 --> 00:07:58,960 هی، می‌شه حرف بزنیم؟ 140 00:08:00,200 --> 00:08:02,680 نمی‌خوام روزم رو با بحث شروع کنم 141 00:08:02,760 --> 00:08:03,760 نه 142 00:08:04,240 --> 00:08:05,520 قصد جروبحث ندارم 143 00:08:07,160 --> 00:08:08,640 مطمئنی؟ 144 00:08:09,400 --> 00:08:12,680 نمی‌خوای بگی کارم با بابات اشتباه بود؟ 145 00:08:12,760 --> 00:08:15,160 یا اون پخش زنده‌ها؟ 146 00:08:16,120 --> 00:08:19,000 قضیه اینه که کسی ازت نخواست این کار رو بکنی 147 00:08:19,840 --> 00:08:22,240 نمی‌دونم چرا می‌خوای این حرکات بزرگ 148 00:08:22,320 --> 00:08:24,760 رو بدون این‌که اول بپرسی انجام بدی 149 00:08:25,360 --> 00:08:27,440 حالا خوبه نمی‌خواستی دعوا راه بندازی 150 00:08:27,520 --> 00:08:29,560 دعوایی در کار نیست فقط داریم حرف می‌زنیم 151 00:08:29,640 --> 00:08:31,920 آره ولی تو عصبانی هستی 152 00:08:32,560 --> 00:08:34,440 من فداکاری کردم اون‌وقت تو عصبی شدی 153 00:08:34,520 --> 00:08:36,520 ولی نمی‌خوام فداکاری بکنی 154 00:08:36,600 --> 00:08:39,160 و این حرکات بزرگت هم نمی‌خوام 155 00:08:39,240 --> 00:08:42,120 فقط یه رابطه خوب بین‌مون می‌خوام، همین 156 00:08:42,200 --> 00:08:44,560 همیشه تقصیرکار منم، گرفتم 157 00:08:44,640 --> 00:08:45,640 من رو ببین 158 00:08:46,440 --> 00:08:47,440 اینجا 159 00:08:48,240 --> 00:08:49,560 چی می‌بینی؟ 160 00:08:52,800 --> 00:08:53,640 نمی‌دونم 161 00:08:53,720 --> 00:08:55,680 یکی که خیلی دوستـت داره 162 00:08:56,880 --> 00:08:58,480 یکی که ازت می‌خواد 163 00:08:58,504 --> 00:09:00,504 مثل فیلم ها زندگیت رو نگردونی 164 00:09:04,280 --> 00:09:06,280 برام سخته باورم کنم تو عاشقمی 165 00:09:07,360 --> 00:09:09,640 ...و یه چیزی می‌خوام - پاتریک - 166 00:09:09,720 --> 00:09:10,720 می‌خوام ببوسمت 167 00:09:10,760 --> 00:09:13,120 که خفه‌م کنی؟ 168 00:09:13,200 --> 00:09:17,240 هم اون و هم اینکه خیلی وقته می‌خوام ببوسمت 169 00:09:18,000 --> 00:09:21,000 بیا یاد بگیریم از چیز های کوچیک لذت ببریم، باشه؟ 170 00:10:03,200 --> 00:10:05,160 احساس بی‌خاصیتی می‌کنم 171 00:10:05,240 --> 00:10:07,200 ...دارن آزاد می‌چرخن، اون هم وقتی ایزادورا 172 00:10:07,280 --> 00:10:09,120 و شما مثل من ندیدینش 173 00:10:09,200 --> 00:10:10,400 ولی خیلی داغونه 174 00:10:10,920 --> 00:10:12,280 باید چی‌کار کنیم؟ 175 00:10:12,360 --> 00:10:14,920 اگه می‌خواد تنها باشه باید به خواسته‌ش احترام بذاریم 176 00:10:15,520 --> 00:10:16,560 آره 177 00:10:17,160 --> 00:10:18,840 شرمنده دخالت می‌کنم 178 00:10:19,480 --> 00:10:21,720 اون داره به خودش القا می‌کنه می‌خواد تنها باشه 179 00:10:21,800 --> 00:10:24,800 ولی این‌طور مواقع، باید از طرف مراقبت بشه 180 00:10:24,880 --> 00:10:26,480 حتی اگه بگن، نمی‌خوان 181 00:10:27,520 --> 00:10:29,560 بعضی وقت ها یه‌ذره توجه کافیه 182 00:10:29,640 --> 00:10:31,240 برای کسی که کمک می‌خواد 183 00:10:31,320 --> 00:10:33,080 اگه من دوستش بودم دریغ نمی‌کردم 184 00:10:33,120 --> 00:10:35,160 می‌رم پیش طرف و بیرون هم نمی‌رم حتی اگه بیرونم بکنه 185 00:10:35,200 --> 00:10:36,080 ولی تو کی هستی؟ 186 00:10:36,160 --> 00:10:39,440 کسی که ازش انتقاد می‌کنه بعد یه ویدیو حمایت براش پست می‌کنه 187 00:10:39,520 --> 00:10:40,880 بعد فرداش، پاکش می‌کنی 188 00:10:40,960 --> 00:10:43,040 تو دوست کسی نیستی، برو - آری - 189 00:10:43,120 --> 00:10:44,160 چیه؟ 190 00:10:46,200 --> 00:10:47,280 ولی راست می‌گه 191 00:11:11,640 --> 00:11:13,320 دیگه باهام حرف نمی‌زنی؟ 192 00:11:14,640 --> 00:11:16,240 فکر نکنم کسی که دست به همچین کاری زده‌باشه 193 00:11:16,264 --> 00:11:18,264 ارزشـش رو داشته‌باشه 194 00:11:19,440 --> 00:11:21,440 اما دوست ها توی شادی و غم باهمن 195 00:11:22,200 --> 00:11:24,120 حتی وقتی یکی‌شون گند می‌زنه 196 00:11:25,000 --> 00:11:26,280 که من هم بد زدم 197 00:11:26,880 --> 00:11:28,600 من هیچوقت رو ازت برنمی‌گردونم 198 00:11:31,320 --> 00:11:32,720 حتی اگه به یکی تجاوز کرده‌بودم؟ 199 00:11:34,120 --> 00:11:36,120 حداقل طرف داستان تو رو می‌شنیدم 200 00:11:37,000 --> 00:11:39,200 و یه‌طوری می‌بخشیدمت 201 00:11:45,160 --> 00:11:46,960 من کسی نیستم که باید تو رو ببخشه 202 00:12:10,760 --> 00:12:12,880 به خواهرم گوش نکن، حرفم رو باور کن 203 00:12:12,960 --> 00:12:16,040 می‌دونم با این‌که اون ویدیو رو پپاک کردی 204 00:12:16,120 --> 00:12:18,320 نیت خیری داشتی 205 00:12:18,800 --> 00:12:20,200 حتما این کار رو کردی 206 00:12:20,280 --> 00:12:23,240 چون شما از دنبال‌کننده هاتون نون درمیارید 207 00:12:23,320 --> 00:12:24,540 و اون ها احتمالا دوست ندارن 208 00:12:24,564 --> 00:12:26,096 همچین اظهاراتی درباره این چیز ها 209 00:12:26,120 --> 00:12:27,520 بشنون 210 00:12:30,520 --> 00:12:31,520 چی می‌خوای؟ 211 00:12:33,920 --> 00:12:38,640 به‌نظرم، تو ته‌قلبت پاکه 212 00:12:39,240 --> 00:12:41,600 البته خیلی باید بری اون ته 213 00:12:41,680 --> 00:12:43,200 ولی پاکی دیگه، نه؟ 214 00:12:51,120 --> 00:12:52,600 شرمنده 215 00:12:53,520 --> 00:12:54,520 سلام، عزیزم 216 00:12:55,400 --> 00:12:57,200 کلاس هام تموم شد 217 00:12:58,760 --> 00:13:00,360 فکر کردی کجا؟ خونه دیگه 218 00:13:02,280 --> 00:13:03,800 باشه، می‌رم مغازه 219 00:13:03,880 --> 00:13:05,120 فعلا 220 00:13:13,120 --> 00:13:14,280 من برم 221 00:13:14,360 --> 00:13:15,640 بعدا حرف می‌زنیم، باشه؟ 222 00:13:15,720 --> 00:13:16,760 می‌بینمت 223 00:13:22,320 --> 00:13:25,880 باورنکردنیه، نه؟ - عاشق اینجام - 224 00:13:57,800 --> 00:14:00,000 [ ابراز گرایش بازیکن فوتبال ] 225 00:14:12,080 --> 00:14:13,560 می‌تونی یه آبجو برام بیاری؟ 226 00:14:24,320 --> 00:14:26,440 هم‌جنس‌گرا 227 00:14:33,560 --> 00:14:36,200 هی، می‌خوای یه آبجو باهامون بزنی؟ 228 00:14:39,760 --> 00:14:41,640 ایوان توی استخره؟ 229 00:14:43,920 --> 00:14:45,160 کمکم کن، بیارمش پایین 230 00:14:45,240 --> 00:14:46,600 ولی کی این کار رو کرده؟ 231 00:14:46,680 --> 00:14:47,760 نمی‌دونم 232 00:14:48,400 --> 00:14:50,340 زیاد تهدیدم کردن ولی این اولین‌باره 233 00:14:50,364 --> 00:14:51,696 اومدن جایی که زندگی می‌کنم 234 00:14:51,720 --> 00:14:53,000 باید به پلیس زنگ بزنی 235 00:14:53,080 --> 00:14:55,480 نه. مهمه که ایوان نفهمه 236 00:14:55,560 --> 00:14:57,720 بهش چیزی نگو، باشه؟ 237 00:14:59,000 --> 00:15:00,320 تف توش، کروز 238 00:15:00,400 --> 00:15:02,200 ولی قول دادم چیزی رو پنهون نکنم 239 00:15:02,280 --> 00:15:04,400 پاتریک، اگه بمیرم اون داغون می‌شه 240 00:15:05,200 --> 00:15:06,720 آبجو ها چی شد؟ 241 00:15:06,800 --> 00:15:08,880 نذار بیاد اینجا 242 00:15:08,960 --> 00:15:11,320 بعدا یه‌جوری بهش می‌گیم 243 00:15:11,400 --> 00:15:13,040 کمکم کن 244 00:15:14,000 --> 00:15:16,200 گوه توش 245 00:15:18,240 --> 00:15:20,760 هم‌جنس‌گرا 246 00:15:34,680 --> 00:15:35,560 این چیه؟ 247 00:15:35,640 --> 00:15:38,640 دارم برات پنکیک های مخصوصم رو درست می‌کنم 248 00:15:38,720 --> 00:15:41,520 با آرد و شکر فراوون 249 00:15:42,040 --> 00:15:43,120 رژیم‌مون چی؟ 250 00:15:43,200 --> 00:15:45,160 گور بابای رژیم، امروز رو بیخیال 251 00:15:45,240 --> 00:15:46,440 بیا اینجا 252 00:15:48,640 --> 00:15:49,760 بیا 253 00:15:57,680 --> 00:16:01,000 تو که بهتر رفتار کنی، من هم بهترم 254 00:16:06,160 --> 00:16:08,120 حالا بهترین دوست‌پسر دنیا هستم، یا نه؟ 255 00:16:13,160 --> 00:16:15,320 منتظر کسی هستی؟ - نه - 256 00:16:15,840 --> 00:16:18,120 چی سفارش دادی؟ 257 00:16:22,640 --> 00:16:23,680 سلام 258 00:16:24,600 --> 00:16:28,240 شرمنده خبر ندادم عجله‌ای اومدم 259 00:16:28,320 --> 00:16:29,880 به‌خاطر اون اومدم 260 00:16:30,600 --> 00:16:32,280 به‌خاطر من؟ - آره - 261 00:16:32,800 --> 00:16:35,880 چرا باهامون نمیای؟ می‌ریم به ایزادورا کمک کنیم 262 00:16:35,960 --> 00:16:38,200 خیلی خوب می‌شه اگه باهامون بیای 263 00:16:38,280 --> 00:16:40,680 هر چی نباشه، ایده تو بود - ایده من؟ - 264 00:16:40,760 --> 00:16:42,160 فقط یه نظر دادم 265 00:16:42,240 --> 00:16:43,240 همین 266 00:16:43,720 --> 00:16:45,920 این‌قدر پیگیری که باهاش باشی؟ 267 00:16:46,000 --> 00:16:47,640 لازم نیست همه رو مثل خودت کنی 268 00:16:48,280 --> 00:16:51,120 ولی این‌که یه گروه دوست بشیم، خوبه، نه؟ 269 00:16:51,200 --> 00:16:53,480 یا نکنه مشکلی داری باهاش؟ 270 00:16:53,560 --> 00:16:55,960 معلومه که ندارم اون مستقله 271 00:16:56,040 --> 00:16:58,760 داشتم پنکیک هاش رو درست می‌کردم 272 00:16:58,840 --> 00:17:00,520 و قرار بود امشب رو با هم باشیم 273 00:17:01,760 --> 00:17:03,440 امیدوارم مشکلی نداشته‌باشی باهاش؟ 274 00:17:04,360 --> 00:17:06,200 البته که نه 275 00:17:06,800 --> 00:17:08,440 گوشی منه 276 00:17:11,880 --> 00:17:13,560 هی - سلام مامان - 277 00:17:13,640 --> 00:17:16,520 ...ببینم 278 00:17:16,600 --> 00:17:19,640 می‌خوای کاری که اون روز شروع کردیم رو تموم کنیم؟ 279 00:17:19,720 --> 00:17:22,560 منظورت چیه؟ 280 00:17:23,560 --> 00:17:25,440 نه مامان، خوبم 281 00:17:26,200 --> 00:17:27,840 خوش می‌گذشت ولی اون قبول نمی‌کنه 282 00:17:29,280 --> 00:17:30,360 می‌تونم قانعش کنم 283 00:17:30,384 --> 00:17:31,416 اگه یه چند تا نوشیدنی مهمونش کنم 284 00:17:31,440 --> 00:17:32,840 واقعا؟ 285 00:17:33,680 --> 00:17:36,600 آدم متفاعدکننده‌ایم 286 00:17:36,680 --> 00:17:38,880 مامان، باید برم 287 00:17:38,960 --> 00:17:40,736 خیلی دردسری، نه؟ 288 00:17:43,360 --> 00:17:46,840 برو سراغ پنکیک هات شام برمی‌گردونمش 289 00:17:46,920 --> 00:17:49,200 ممنون ولی باید برم 290 00:17:53,320 --> 00:17:55,640 شرمنده. مامانم بعضی اوقات رو مخه 291 00:18:00,720 --> 00:18:03,040 چی شده؟ - هیچی - 292 00:18:03,120 --> 00:18:05,320 هی، برو خوشگل کن، داری می‌ری بیرون 293 00:18:06,120 --> 00:18:07,560 چی؟ 294 00:18:11,560 --> 00:18:12,960 می‌خوای بیای؟ 295 00:18:15,000 --> 00:18:16,000 آره 296 00:18:16,600 --> 00:18:17,800 خیلی‌خب 297 00:18:17,880 --> 00:18:19,640 برم لباس عوض کنم 298 00:18:19,720 --> 00:18:21,240 باشه، منتظرتم 299 00:18:29,800 --> 00:18:32,520 نه! جایی نمی‌رم بهت گفتم 300 00:18:36,800 --> 00:18:37,720 نه 301 00:18:40,120 --> 00:18:43,400 خفه‌شو. چی می‌خوای...؟ 302 00:18:43,480 --> 00:18:45,040 ایسا - باز کن - 303 00:18:50,080 --> 00:18:51,120 دارم میام 304 00:18:51,200 --> 00:18:52,520 منتظریم 305 00:18:57,280 --> 00:18:58,880 سلام 306 00:18:58,960 --> 00:19:00,480 سلام عزیزم 307 00:19:00,560 --> 00:19:01,840 سلام خوشگله 308 00:19:02,640 --> 00:19:05,160 ...نمی‌دونم چه خبره این همه عشق دارید می‌ورزید 309 00:19:06,760 --> 00:19:08,000 سلام، بار؟ 310 00:19:08,080 --> 00:19:11,080 یه بطری جین، یه بطری رم 311 00:19:11,160 --> 00:19:13,560 و یه بطری شامپاین لطفا 312 00:19:13,640 --> 00:19:14,680 و کلی یخ 313 00:19:14,760 --> 00:19:17,080 ولی یه سوال دارم 314 00:19:17,160 --> 00:19:19,320 چی شده؟ چرا اومدید؟ 315 00:19:19,400 --> 00:19:20,720 اومدیم تو رو بببینیم عزیزم 316 00:19:20,800 --> 00:19:22,400 نمی‌تونستیم به حال خودت ولت کنیم گه 317 00:19:23,000 --> 00:19:25,560 پس دوست برای چیه یگر هم بگیرید 318 00:19:25,640 --> 00:19:28,280 دو تا بتری یگر هم بیارید - پیک ها بالا - 319 00:19:28,360 --> 00:19:29,360 ممنون 320 00:19:41,200 --> 00:19:42,400 خوبه، نه؟ 321 00:19:42,480 --> 00:19:45,160 رائول تو باغ مامانش می‌کاره‌شون 322 00:19:45,240 --> 00:19:47,160 خیلی زیست‌محیطی و پایدار هم هستن 323 00:19:47,240 --> 00:19:49,720 خیلی خوبه 324 00:19:50,360 --> 00:19:53,120 اون چه کاری بود کردی؟ دنبال تحسی شدن تو اینترنت بودی؟ 325 00:19:53,200 --> 00:19:55,280 می‌خواستم این‌طوری باهاتون وقت بگذرونم 326 00:19:55,360 --> 00:19:56,400 شل کنم 327 00:19:56,480 --> 00:19:59,080 بیرون مدرسه، توی فضای مجازی 328 00:19:59,160 --> 00:20:00,320 باهاتون آشنا بشم 329 00:20:02,600 --> 00:20:04,220 می‌تونستی رائول هم دعوت کنی 330 00:20:04,244 --> 00:20:05,776 مطمئنم دوست داشت، بیاد 331 00:20:05,800 --> 00:20:07,320 بهش زنگ بزنم؟ 332 00:20:07,880 --> 00:20:09,160 بیخیال، عزیزم 333 00:20:09,240 --> 00:20:12,360 چرا یه‌ذره با ما وقت نمی‌گذرونی؟ 334 00:20:13,360 --> 00:20:15,520 از همراهی‌مون لذت ببر 335 00:20:15,600 --> 00:20:18,040 حرفم همینه 336 00:20:19,600 --> 00:20:20,960 رسید 337 00:20:22,680 --> 00:20:24,040 بالاخره 338 00:20:24,120 --> 00:20:25,880 بیا تو 339 00:20:25,960 --> 00:20:27,480 بذارش اونجا 340 00:20:28,760 --> 00:20:31,320 بیلال، خیلی خوبی 341 00:20:31,400 --> 00:20:33,640 خیلی تو رو دوست دارم جونم رو نجات دادی 342 00:20:33,720 --> 00:20:35,560 می‌دونستید جونم رو نجات داده؟ 343 00:20:35,640 --> 00:20:37,140 حالا دقیقا هم این‌جوری نبود 344 00:20:37,164 --> 00:20:38,736 ولی لازم نیست به همه بگی 345 00:20:38,760 --> 00:20:40,260 نه، باید به همه بگیم 346 00:20:40,284 --> 00:20:41,816 تو یه قهرمانی، باهاش کنار بیا 347 00:20:41,840 --> 00:20:43,016 درسته - آره - 348 00:20:43,040 --> 00:20:46,320 یه قهرمان متواضع - آره - 349 00:20:46,400 --> 00:20:48,920 همه‌تون این چشمه رو دارید، نه؟ 350 00:20:53,560 --> 00:20:55,760 خیلی‌خب دیگه 351 00:20:55,840 --> 00:20:57,800 عزیزم، چرا با ما نمی‌مونی؟ 352 00:20:57,880 --> 00:20:59,000 امشب رو بهت مرخصی می‌دم 353 00:20:59,040 --> 00:21:02,120 کلی کار مونده، ایزا بعد هم مرخصیم دست تو نیست 354 00:21:02,200 --> 00:21:03,400 چرا هست 355 00:21:03,480 --> 00:21:07,040 چون می‌تونم بدم بابام مثل این اخراجت کنه 356 00:21:07,120 --> 00:21:08,720 دقیقا همین کار رو کرد 357 00:21:10,280 --> 00:21:12,560 تو یه کار می‌خوای من هم تو رو به‌عنوان دوست 358 00:21:12,640 --> 00:21:13,560 پس بیا، بمون 359 00:21:13,640 --> 00:21:16,040 خیلی‌خب، یه‌کم می‌مونم 360 00:21:16,120 --> 00:21:17,440 ایول 361 00:21:17,520 --> 00:21:19,720 حالا شد 362 00:21:20,600 --> 00:21:23,320 کی یه پیک می‌خواد؟ 363 00:21:34,560 --> 00:21:39,360 زندگی دو روزه بابا 364 00:22:17,720 --> 00:22:19,920 شما دختر ها زیاد مشروب می‌خورید، ها؟ 365 00:22:21,600 --> 00:22:23,040 اینجا، کجا رو می‌گی؟ توی سوئیت؟ 366 00:22:23,120 --> 00:22:25,720 اینجا... توی اسپانیا 367 00:22:28,360 --> 00:22:30,040 اون‌قدر هم پرش نکردم 368 00:22:30,120 --> 00:22:31,800 نه، مقدارش خیلی هم عادیه 369 00:22:31,880 --> 00:22:33,600 برای از پا درآوردن یه فیل، عادیه 370 00:22:38,160 --> 00:22:39,080 شوخی کردم 371 00:22:39,160 --> 00:22:42,240 تا سرما رو آب کنم... همین رو می‌گید دیگه؟ 372 00:22:42,760 --> 00:22:44,000 یخ، عزیزم 373 00:22:49,640 --> 00:22:50,920 می‌خوای مخم رو بزنی؟ 374 00:22:52,280 --> 00:22:55,160 متوجه نمی‌شم - می‌خوای اغفالم کنی؟ - 375 00:22:55,240 --> 00:22:56,240 نه 376 00:22:56,320 --> 00:22:58,960 نه؟ - نه، فقط می‌خواستم باهات حرف بزنم 377 00:23:01,640 --> 00:23:03,480 آخه نظرت درباره مقدار مشروب خوردن ما 378 00:23:03,504 --> 00:23:05,504 توی اسپانیا خیلی ضایع بود 379 00:23:05,560 --> 00:23:07,440 و راستش هم بخوام بگم 380 00:23:07,464 --> 00:23:09,464 شانس زیادی واسه من نداری 381 00:23:10,360 --> 00:23:11,360 فعلا 382 00:23:21,800 --> 00:23:23,136 چی؟ 383 00:23:23,160 --> 00:23:26,480 تو کومور این‌جوری حرف می‌زنن؟ 384 00:23:27,080 --> 00:23:29,280 آره، خب، نه 385 00:23:29,800 --> 00:23:30,920 ولی نزدیک بود 386 00:23:31,000 --> 00:23:32,320 ولی من فقط فرانسوی بلدم 387 00:23:32,400 --> 00:23:34,040 واقعا؟ 388 00:23:34,120 --> 00:23:35,640 باورم نمی‌شه 389 00:23:35,720 --> 00:23:38,040 اروپایی های استعمارگر 390 00:23:43,360 --> 00:23:44,360 روسیو هستم 391 00:23:44,440 --> 00:23:45,640 خوش‌وقتم 392 00:23:47,680 --> 00:23:50,000 من سواحیلی یا کومورینی حرف نمی‌زنم 393 00:23:50,080 --> 00:23:51,520 فقط زدم توی گوگل که یه بهونه داشته‌باشم 394 00:23:51,544 --> 00:23:52,576 سر صحبت رو باز کنم 395 00:23:52,600 --> 00:23:55,120 واقعا؟ چرا؟ 396 00:23:55,200 --> 00:23:57,040 دیدن یه برادر حس خوبیه 397 00:23:57,120 --> 00:24:00,240 منظورت از برادر چیه؟ تو می‌ری لاس انسیناس 398 00:24:00,320 --> 00:24:01,560 خب؟ 399 00:24:01,640 --> 00:24:03,800 لهجه‌ت از اونجاست 400 00:24:03,880 --> 00:24:06,440 ولی مادر و پدرم اهل گینه‌ هستن 401 00:24:06,520 --> 00:24:09,240 پدربزرگ من اهل تانزانیاست 402 00:24:09,920 --> 00:24:12,480 برادری آفریقایی؟ 403 00:24:13,400 --> 00:24:14,400 توی آفریقا؟ 404 00:24:14,480 --> 00:24:17,040 به عنوان یه مفهوم می‌گی؟ 405 00:24:17,120 --> 00:24:19,800 بله، مفهوم با همدیگه متحد بودن 406 00:24:19,880 --> 00:24:22,160 شاید با پدر و مادرت متحد بودن 407 00:24:22,240 --> 00:24:23,240 چون تو اهل اینجایی 408 00:24:23,280 --> 00:24:24,200 لازم نیست توی آفریقا 409 00:24:24,224 --> 00:24:26,224 به دنیا اومده‌باشی تا آفریقایی باشی 410 00:24:26,280 --> 00:24:28,240 از نظر من که این تنها راهشه 411 00:24:30,920 --> 00:24:32,640 بیاید بزنیم 412 00:24:33,760 --> 00:24:35,776 یه پیک دیگه بریز - پیک؟ - 413 00:24:35,800 --> 00:24:37,320 آره 414 00:24:53,400 --> 00:24:55,240 خوب هست؟ - امتحانش کن - 415 00:24:55,320 --> 00:24:56,600 قویه، نه؟ 416 00:24:56,680 --> 00:24:58,600 بد نیست - البته - 417 00:24:59,600 --> 00:25:02,640 ایوان، داشتم به اون روز فکر می‌کردم 418 00:25:02,720 --> 00:25:04,400 که بهم گفتی می‌خوای بری با پاتریک زندگی کنی 419 00:25:04,480 --> 00:25:06,440 به‌نظرم می‌تونه فکر خوبی باشه 420 00:25:06,520 --> 00:25:08,560 حالا که باهم خوب شدیم 421 00:25:08,640 --> 00:25:09,840 داری بیرونم می‌کنی؟ 422 00:25:09,920 --> 00:25:12,680 نه! واسه این می‌گم که پاتریک 423 00:25:12,760 --> 00:25:14,240 داره تنها تو یه خونه بزرگ و خالی زندگی می‌کنه 424 00:25:15,320 --> 00:25:17,880 ممکنه واسه رابطه‌تون خوب باشه - نمی‌دونم - 425 00:25:17,960 --> 00:25:19,760 از وقتی تو ابراز گرایش کردی 426 00:25:19,840 --> 00:25:22,440 دوست دارم باهات توی خونه باشم 427 00:25:22,520 --> 00:25:24,680 ...البته پسرم، ولی 428 00:25:24,760 --> 00:25:27,080 آخه الان یه‌کم وقت و فضا 429 00:25:27,160 --> 00:25:28,640 برای خودم می‌خوام 430 00:25:28,720 --> 00:25:30,040 نمی‌خوام مزاحمت بشم 431 00:25:30,120 --> 00:25:33,360 شاید مهمونی گرفتم یه‌سری مرد دعوت کردم 432 00:25:33,880 --> 00:25:35,200 می‌دونی 433 00:25:35,280 --> 00:25:38,240 واقعا داری از خونه بیرونم می‌کنی؟ 434 00:25:38,280 --> 00:25:39,280 نه، پسرم 435 00:25:39,320 --> 00:25:41,400 موقتی، یه تجربه برای خودت بشه 436 00:25:42,520 --> 00:25:45,320 پس یعنی می‌گی من وبال گردنتم؟ 437 00:25:45,400 --> 00:25:48,720 اون هم بعد از اون همه مهمونی هایی که شب های امتحان من گرفتی؟ 438 00:25:48,800 --> 00:25:50,440 این‌طوری نیست 439 00:25:50,520 --> 00:25:51,720 ایوان 440 00:25:52,920 --> 00:25:56,240 ببین، به‌خاطر این اصرار داره که من توی خونه‌تون بهش گفتم 441 00:25:56,320 --> 00:25:58,000 می‌خوام با هم زندگی کنیم 442 00:25:58,080 --> 00:26:00,200 ولی تو مثل من شوکه نشده‌بودی 443 00:26:00,280 --> 00:26:02,400 چون مطمئن نبودم باید بهت بگم یا نه 444 00:26:02,920 --> 00:26:06,760 مخصوصا بعد اون سخن‌رانی‌ای که درباره فداکاری باهام کردی 445 00:26:08,160 --> 00:26:10,080 ولی به لطف اون، رازمون فاش شده 446 00:26:14,880 --> 00:26:18,280 وقتی صبح از خواب بیدار بشیم 447 00:26:18,304 --> 00:26:20,304 و هم رو بغل کنیم و نتفلیکس ببینیم 448 00:26:21,240 --> 00:26:23,480 این هم لذت بردن از چیز های کوچیکه دیگه 449 00:26:24,800 --> 00:26:26,600 باشه 450 00:26:28,520 --> 00:26:29,520 باشه؟ 451 00:26:41,560 --> 00:26:44,600 فکر نکنم دیگه بتونم به بدنم اعتمادبه‌نفس داشته‌باشم 452 00:26:44,680 --> 00:26:46,840 چرا؟ 453 00:26:49,760 --> 00:26:53,640 اون روز با تو امتحان کردم دیگه، یادت نیست؟ 454 00:26:54,400 --> 00:26:57,840 انگار داشتم خودم رو مجبور می‌کردم 455 00:26:57,920 --> 00:27:00,560 ...ولی 456 00:27:00,640 --> 00:27:02,680 می‌دونم که تحملش رو نداشتم 457 00:27:04,480 --> 00:27:06,000 نه، عزیزم 458 00:27:06,080 --> 00:27:08,080 باید این قضیه همین‌الان درستش کنیم 459 00:27:08,160 --> 00:27:10,760 او‌ن‌وقت چه‌طوری عزیزم؟ 460 00:27:11,280 --> 00:27:13,200 بیا 461 00:27:19,960 --> 00:27:21,360 چی‌کار می‌کنی؟ 462 00:27:21,960 --> 00:27:24,560 همه لخت بشید 463 00:27:24,640 --> 00:27:25,480 چی؟ 464 00:27:25,560 --> 00:27:28,280 یالا 465 00:27:29,120 --> 00:27:30,240 شوخیت گرفته، نه؟ 466 00:27:31,360 --> 00:27:34,280 منظورم این بود که فقط شورت و سوتین‌تون بمونه 467 00:27:34,360 --> 00:27:35,200 یالا 468 00:27:35,280 --> 00:27:38,840 نه، اصلا خوشم نمیاد 469 00:27:38,920 --> 00:27:41,040 باید اعتماد به نفس خودت رو به‌دست بیاری 470 00:27:41,120 --> 00:27:43,400 و برای این‌کار باید به بقیه اعتماد داشته‌باشی 471 00:27:43,480 --> 00:27:47,040 باید احساس دوست‌داشته‌شدن مراقبت شدن و امنیت بکنی 472 00:27:47,120 --> 00:27:50,360 هیچ راز و تهدید تو یه بدن لخت نیست 473 00:27:50,880 --> 00:27:51,880 فقط حقایق 474 00:27:51,960 --> 00:27:56,040 همه‌مون چتیم ولی روسیو، تو از همه چت‌تری 475 00:27:56,120 --> 00:27:59,640 خدای من 476 00:28:04,200 --> 00:28:05,280 خیلی‌خب، یالا 477 00:28:05,360 --> 00:28:07,840 بدو 478 00:28:07,920 --> 00:28:11,520 من نه چیزی خوردم نه چیزی کشیدم، باشه؟ 479 00:28:11,600 --> 00:28:13,680 باید برگردم سرکار، خدافظ 480 00:28:13,760 --> 00:28:16,056 من و تو هم بریم دیگه - آره دیگه بحث دخترونه شد - 481 00:28:16,080 --> 00:28:17,560 نه 482 00:28:17,640 --> 00:28:20,880 شما هم همین‌طور اومدیم که به ایزا کمک کنیم دیگه 483 00:28:20,960 --> 00:28:23,040 قضیه جنسی نیست 484 00:28:23,120 --> 00:28:26,680 یه تمرین برای اعتمادبه‌نفس داشتنه 485 00:28:27,480 --> 00:28:31,200 تازه‌ش هم، کسی توی این جمع که جذب اون‌یکی نیست 486 00:28:41,480 --> 00:28:43,200 خیلی‌خب 487 00:28:44,320 --> 00:28:46,760 وایسا، هی، ایزادورا - بسته عزیزم، بذار کارش رو بکنه - 488 00:28:46,840 --> 00:28:48,360 مطمئن نیستم این کار خوبی باشه 489 00:28:48,440 --> 00:28:50,560 کار خوبیه چون همه با هم دوستیم 490 00:28:50,640 --> 00:28:53,400 می‌رم آهنگ بذارم 491 00:28:53,480 --> 00:28:54,800 چه آهنگی بذارم؟ 492 00:30:32,240 --> 00:30:33,600 حالت خوبه، پسر؟ 493 00:30:35,920 --> 00:30:37,000 من نیستم 494 00:30:41,720 --> 00:30:42,960 کجا می‌ری؟ 495 00:30:49,080 --> 00:30:50,120 من هم می‌رم 496 00:31:03,720 --> 00:31:04,720 فعلا 497 00:31:05,320 --> 00:31:06,320 فعلا 498 00:31:15,280 --> 00:31:16,280 اون چیه؟ 499 00:31:16,360 --> 00:31:17,760 چی؟ 500 00:31:18,680 --> 00:31:20,560 زخم روی دستـت 501 00:31:25,960 --> 00:31:29,000 دستم کوبیده‌شد به در خونه 502 00:31:29,520 --> 00:31:31,840 نسبت به یه در عادی، زیادی کوبیده‌شده 503 00:31:35,200 --> 00:31:37,080 مطمئنی کار در بوده؟ 504 00:31:38,840 --> 00:31:40,400 حتما باید بگم؟ 505 00:31:40,424 --> 00:31:42,424 می‌دونی که من و رائول خشن دوست داریم 506 00:31:43,160 --> 00:31:45,280 این اینفلوئنسر های بانمک غافل‌گیرت می‌کنـن 507 00:31:45,360 --> 00:31:46,720 آره 508 00:32:06,240 --> 00:32:07,520 می‌تونم باهات حرف بزنم؟ 509 00:32:07,600 --> 00:32:08,600 چرا؟ 510 00:32:09,040 --> 00:32:10,040 خیلی‌خب 511 00:32:11,600 --> 00:32:13,200 نیکو، به‌نظرت عادیه که این‌همه وقت گذاشتی 512 00:32:13,280 --> 00:32:15,561 توجه من رو جلب کنی 513 00:32:15,640 --> 00:32:17,440 و حالا که با هم هستیم 514 00:32:17,520 --> 00:32:18,540 اصلا نگاهم هم نمی‌کنی 515 00:32:18,564 --> 00:32:20,296 و موقع حرف زدن باهام عین خیالت هم نیست؟ 516 00:32:20,320 --> 00:32:23,040 دارم سعی می‌کنم عضوی از گروه باشم عادیه 517 00:32:23,120 --> 00:32:24,280 می‌دونی؟ - آها - 518 00:32:26,200 --> 00:32:29,200 و اینجا با تو سروکله زدن، رو مخه 519 00:32:31,480 --> 00:32:35,120 نیکو، یه ثانیه تردید بود، همین 520 00:32:35,200 --> 00:32:38,520 حالا بعد این تردیدت هنوز هم مطمئنی؟ 521 00:32:43,360 --> 00:32:45,240 ولم کن، آری 522 00:32:46,600 --> 00:32:47,960 می‌خوام ازت دور باشم 523 00:32:48,480 --> 00:32:51,000 ازم دور بمون مخصوصا وقتی مستی یا رو موادی 524 00:32:51,080 --> 00:32:52,960 چون جلوی اون‌ها بهم ضربه می‌زنی 525 00:32:55,240 --> 00:32:58,216 مطمئنم از این که یکی به‌خاطرت تا جهنم می‌ره، خیلی خوش‌حالی 526 00:32:58,240 --> 00:33:00,240 ولی من کسی هستم که تا جهنم بردیش 527 00:33:00,320 --> 00:33:01,320 و دیگه این کار رو نمی‌کنم 528 00:33:03,800 --> 00:33:06,280 همین‌جوریش بد هست که عاشق یه ترنس‌هراس شدم 529 00:33:06,360 --> 00:33:08,480 که زحمت نداده سواد یاد بگیره 530 00:33:08,560 --> 00:33:10,616 باید تو رو از سرم بیرون کنم - بس کن - 531 00:33:10,640 --> 00:33:12,300 من دیگه از این همه جنگ و دعوا 532 00:33:12,324 --> 00:33:14,056 و این‌که تو سرزنشم بکنی، خسته شدم 533 00:33:14,080 --> 00:33:17,560 باهام مثل یه دختر نادون رفتار می‌کنی 534 00:33:17,640 --> 00:33:20,080 و اون‌وقت خودت روشن‌فکر ترین آدم دنیایی؟ 535 00:33:20,160 --> 00:33:21,440 نه، اصلا 536 00:33:21,520 --> 00:33:25,160 تو هم از همین چیزم خوشت اومده چون یه دختر سنتی‌ام 537 00:33:25,240 --> 00:33:26,280 یه دختر عادی 538 00:33:26,360 --> 00:33:28,080 عادی، اون‌وقت عادی یعنی چی؟ 539 00:33:28,160 --> 00:33:30,160 یه دختر سنتی که تو رو یاد مادرت می‌ندازه 540 00:33:30,240 --> 00:33:33,520 چون کل عمر آرزوت بوده همچین کسی توی زندگیت باشه 541 00:33:33,600 --> 00:33:36,760 یه زندگی عادی که تو رو یاد زندگی پدر و مادرت می‌ندازه 542 00:33:43,240 --> 00:33:44,240 ببین، نیکو 543 00:33:44,640 --> 00:33:47,240 ما همیشه دوست داریم تقصیر رو بندازیم گردن بقیه که کاری نکردن 544 00:33:48,840 --> 00:33:50,680 به‌نظرمون تقصیرکار اون‌هان، نه ما 545 00:33:52,160 --> 00:33:53,480 حق با توئه 546 00:33:54,280 --> 00:33:55,560 باید خیلی آسون‌تر باشه 547 00:34:04,280 --> 00:34:05,280 باید باشه 548 00:34:08,160 --> 00:34:11,000 پس بیا انجامش بدیم، ها؟ 549 00:34:34,720 --> 00:34:37,080 ...هی 550 00:34:37,160 --> 00:34:39,320 سارا دیدی، دوست‌دخترم؟ 551 00:34:39,400 --> 00:34:40,400 چی؟ 552 00:34:41,000 --> 00:34:44,720 مگه از دوست های ایزادورا نیستی؟ - چرا، اونجا توی سوئیتن - 553 00:34:45,240 --> 00:34:46,680 باشه، ممنون 554 00:35:06,680 --> 00:35:07,720 سلام 555 00:35:08,800 --> 00:35:09,800 سلام 556 00:35:14,120 --> 00:35:15,480 چی؟ چه‌خبره؟ 557 00:35:16,920 --> 00:35:18,680 بیخیال. مگه نمی‌خواستی مخم رو بزنی؟ 558 00:35:18,760 --> 00:35:21,520 مگه نگفتی نمی‌خوای؟ 559 00:35:21,600 --> 00:35:24,600 آره. ولی الان چیزی که می‌خوام 560 00:35:24,624 --> 00:35:27,624 دردسر و پیچیدگی صفره 561 00:35:30,440 --> 00:35:33,480 چه‌خبره؟ من برات فقط یه تیکه گوشتم؟ 562 00:35:40,480 --> 00:35:42,240 خفه شو و من رو بکن 563 00:36:21,160 --> 00:36:22,200 سارا 564 00:36:22,760 --> 00:36:23,960 اینجا چه‌خبره؟ 565 00:36:24,040 --> 00:36:26,400 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - من باید این رو ازت بپرسم - 566 00:36:26,920 --> 00:36:30,280 به‌خاطر این جواب زنگ‌هام رو ندادی؟ - زنگ زدی؟ - 567 00:36:35,200 --> 00:36:38,280 ندیدمش - آروم باش، رائول - 568 00:36:38,360 --> 00:36:39,800 داشتیم یه‌کم خوش می‌گذروندیم 569 00:36:39,880 --> 00:36:43,400 چند تا رول می‌کشیدیم گوشیش باهاش نبود 570 00:36:43,480 --> 00:36:45,800 ببین - عصبی نشو، پسر - 571 00:36:45,880 --> 00:36:48,280 آروم باش - لطفا بس کن - 572 00:36:49,680 --> 00:36:52,040 شرمنده ندیدم زنگ زدی رائول - بریم خونه - 573 00:36:52,120 --> 00:36:54,200 باشه - سارا؟ - 574 00:36:59,200 --> 00:37:01,320 طرف چه عصبی بود 575 00:37:02,720 --> 00:37:05,320 نسبت به طوری که گرفت و بردش، حس خوبی ندارم 576 00:37:05,400 --> 00:37:06,520 من هم 577 00:37:22,920 --> 00:37:23,920 نیکو 578 00:37:25,920 --> 00:37:27,000 حالت خوبه 579 00:37:32,920 --> 00:37:34,280 درباره آریه؟ 580 00:37:36,320 --> 00:37:37,880 ما که رفیقیم 581 00:37:37,960 --> 00:37:40,000 متوجه این چیز ها می‌شیم 582 00:37:43,880 --> 00:37:45,720 ...اگه می‌خوای حرف بزنی 583 00:37:46,240 --> 00:37:47,240 خیلی‌خب 584 00:38:04,440 --> 00:38:07,800 یه دختر به دستور دوست‌پسرش باید بذاره بره 585 00:38:07,880 --> 00:38:10,760 اون‌وقت این هرزه ها هنوز اینجان 586 00:38:10,840 --> 00:38:12,320 زن بودن واقعا سخته 587 00:38:12,400 --> 00:38:14,240 چرا اصلا باید بیان اینجا؟ 588 00:38:14,320 --> 00:38:15,580 تنها دلیلی که این کار رو می‌کنـن 589 00:38:15,604 --> 00:38:17,136 اینه که می‌دونـن ته‌ش چیزی نمی‌شه 590 00:38:17,160 --> 00:38:19,200 همه‌ش خفه می‌شیم و باهاش کنار میایم 591 00:38:21,800 --> 00:38:23,400 بسته دیگه 592 00:38:24,800 --> 00:38:27,080 من دیگه دهنم رو بسته نگه‌نمی‌دارم 593 00:38:41,640 --> 00:38:42,800 دنبال در خروجی می‌گردی؟ 594 00:38:42,840 --> 00:38:46,120 در پشتی اون‌طرفه موردعلاقه‌ت هم هست دیگه 595 00:38:47,600 --> 00:38:49,200 هی ایوان - ایوان - 596 00:38:49,280 --> 00:38:51,120 بیخیالش - ولش کن - 597 00:38:52,120 --> 00:38:56,000 هی، با ما یا در موردعلاقه‌مون مشکلی داری؟ 598 00:38:56,080 --> 00:38:58,560 ایوان، بیا بریم 599 00:38:58,640 --> 00:39:00,840 ولش کن 600 00:39:00,920 --> 00:39:01,920 ایوان 601 00:39:03,240 --> 00:39:04,360 ایوان 602 00:39:05,280 --> 00:39:06,280 ایوان 603 00:39:22,800 --> 00:39:26,560 دیگه نمی‌تونم 604 00:39:26,640 --> 00:39:28,200 دیگه از گریه کردن خسته شدم 605 00:39:28,280 --> 00:39:30,520 دیگه از تکرار شدن این قضیه خسته شدم 606 00:39:30,600 --> 00:39:33,200 اگه عدالت، عادل نیست پس باید خودمون یه‌کاری بکنیم 607 00:39:33,280 --> 00:39:35,160 همون‌طور که گفتم و می‌گم 608 00:39:35,240 --> 00:39:37,400 "هیچ راز و تهدید تو یه بدن لخت نیست" 609 00:39:37,480 --> 00:39:38,640 "فقط حقایق" 610 00:39:38,720 --> 00:39:40,480 پس به‌نظرم این تنها گزینه‌مونه 611 00:39:40,560 --> 00:39:41,880 ولی یه‌کم داغونه 612 00:39:41,960 --> 00:39:43,960 از کاری که با من کردن، بدتره؟ 613 00:39:44,040 --> 00:39:45,120 سراپا گوشم 614 00:39:48,400 --> 00:39:51,240 بریم دنبال آری به‌نظرم اون هم باید باهامون باشه 615 00:39:51,320 --> 00:39:53,280 آره، می‌خواد باشه و باید هم باشه 616 00:39:53,360 --> 00:39:55,200 می‌خوام بیاد اینجا، کجاست؟ 617 00:39:55,280 --> 00:39:57,080 نمی‌دونم، بریم دنبالش؟ - آره - 618 00:40:06,280 --> 00:40:08,320 ...هی، بیلال، تو 619 00:40:08,400 --> 00:40:09,760 لعنتی 620 00:40:13,280 --> 00:40:15,800 عزیزم، ایزادورا بالا لازمت داره 621 00:40:15,880 --> 00:40:17,160 چی؟ 622 00:40:17,240 --> 00:40:18,240 چرا؟ 623 00:40:18,760 --> 00:40:20,400 بیا، ضروریه 624 00:40:23,640 --> 00:40:25,960 فعلا. ایزا چه‌ش شده؟ 625 00:40:32,680 --> 00:40:34,320 ایزادورا، چی شده؟ 626 00:40:57,920 --> 00:41:01,200 می‌خوام به همه نشون بدم هوگو، الکس و خاویر 627 00:41:01,280 --> 00:41:02,960 چه آدم های عوضی‌ای هستن 628 00:41:03,040 --> 00:41:04,920 حتی اگه خودشون نخوان ببینـن 629 00:41:07,760 --> 00:41:09,800 خب. بریم، کجان؟ 630 00:41:09,880 --> 00:41:11,960 الکس و خاوی رو دیدم ولی هوگو رو نه 631 00:41:12,040 --> 00:41:15,160 شنیدم هوگو رو به‌خاطر دعوا با ایوان و پاتریک انداختن بیرون 632 00:41:29,360 --> 00:41:32,680 وقتشه آماده بهترین نقش زندگی‌تون بشید 633 00:41:32,760 --> 00:41:36,640 کاری کنید که فکر کنن می‌خواد باهاشون سکس کنید و با این‌که با هم دوستیم 634 00:41:36,720 --> 00:41:37,800 من هم کمک‌تون می‌کنم 635 00:42:18,880 --> 00:42:20,400 چه شبی 636 00:42:21,800 --> 00:42:23,440 راستش، هیچی یادم نیست 637 00:42:23,960 --> 00:42:26,040 از قیافه‌ت می‌شه حدس زد 638 00:42:27,240 --> 00:42:28,920 خیلی‌خب، بذار ببینم 639 00:42:29,000 --> 00:42:31,160 خواهر ها بهت حمله کردن یا چی؟ 640 00:42:32,080 --> 00:42:36,560 به‌زور سرپا وایسادم 641 00:42:37,160 --> 00:42:39,200 من هم همین‌طور 642 00:42:41,880 --> 00:42:44,520 کمرم هم خیلی درد می‌کنه 643 00:42:45,760 --> 00:42:46,760 مال من هم 644 00:42:48,360 --> 00:42:50,640 خماری کمردرد هم داره؟ 645 00:42:50,720 --> 00:42:52,840 [ متجاوز ] 646 00:42:57,280 --> 00:42:58,720 خاوی، کی باهات این کار رو کرده؟ 647 00:42:59,760 --> 00:43:00,760 چی؟ 648 00:43:01,600 --> 00:43:03,120 پشت خودت رو توی آینه ببین 649 00:43:12,040 --> 00:43:15,560 [ متجاوز ] 650 00:43:23,360 --> 00:43:25,080 هرزه های عوضی 651 00:43:29,760 --> 00:43:30,760 لعنتی 652 00:43:33,000 --> 00:43:34,640 اون هرزه ها کجان؟ 653 00:43:37,360 --> 00:43:39,240 کجان؟ 654 00:43:43,040 --> 00:43:44,040 هی 655 00:43:44,120 --> 00:43:46,200 تو این کار رو کردی، هرزه - هی - 656 00:43:46,280 --> 00:43:47,560 چی شده؟ چی کفتی؟ 657 00:43:47,600 --> 00:43:49,360 خودت رو نزن به کوچه ‌علی‌چپ وگرنه با مشت میام توی صورتـت 658 00:43:49,440 --> 00:43:50,740 چه غلطی می‌کنی؟ 659 00:43:50,764 --> 00:43:52,296 دست به خواهرم بزنی، می‌کشمت 660 00:43:52,320 --> 00:43:55,200 هی، صدات رو بیار پایین 661 00:43:56,320 --> 00:43:57,680 چی شده؟ 662 00:43:58,720 --> 00:44:00,480 چی کار می‌کنی؟ 663 00:44:00,560 --> 00:44:02,960 ای بدبخت بی‌چاره 664 00:44:03,040 --> 00:44:05,080 چه ضدحالی، چی شده؟ 665 00:44:05,160 --> 00:44:07,880 کسی برخلاف خواسته‌ت باهات کاری کرده؟ 666 00:44:07,960 --> 00:44:09,840 مردی - هی - 667 00:44:09,920 --> 00:44:12,840 نه، جلوش رو نگیر بذار ببینیم چه‌قدر خایه داره 668 00:44:13,360 --> 00:44:14,920 یالا، برو 669 00:44:15,000 --> 00:44:16,240 بیرون 670 00:44:19,280 --> 00:44:20,320 بزدل 671 00:44:27,800 --> 00:44:30,960 [ متجاوز ] 672 00:44:41,560 --> 00:44:42,960 متاسفم 673 00:44:43,800 --> 00:44:45,960 من رو ببخش - چه غلطی می‌کنی؟ - 674 00:44:47,520 --> 00:44:49,560 بیا بریم 675 00:44:57,000 --> 00:44:59,320 دست‌خط توئه؟ - نه - 676 00:45:05,680 --> 00:45:08,760 کار ایوان و فیلیپ بود اون‌ها این کار رو رهبری کردن 677 00:45:08,840 --> 00:45:10,720 رهبری؟ 678 00:45:10,800 --> 00:45:13,520 منظور این‌که زیر سر اون‌ها بود 679 00:45:13,600 --> 00:45:14,600 مخصوصا ایوان 680 00:45:14,680 --> 00:45:17,120 اون خیلی مواد زده‌بود مثل یه حیوون شده‌بود 681 00:45:17,200 --> 00:45:19,800 اتفاقا، اون اولین کسی بود که پرید روت 682 00:45:22,600 --> 00:45:25,040 وقت‌به‌خیر، خانم ایزادورا 683 00:45:25,120 --> 00:45:27,160 سلام، فرن، پات رو بذار روی گاز 684 00:45:30,840 --> 00:45:42,840 «متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n 685 00:45:42,864 --> 00:45:54,864