1 00:00:39,000 --> 00:00:40,040 پاتریک؟ 2 00:00:42,760 --> 00:00:44,520 داریم می‌ریم داخل 3 00:00:46,000 --> 00:00:47,960 خانواده‌ی ایوان می‌خوان شروع کنن 4 00:00:53,080 --> 00:00:54,240 پاتریک 5 00:00:57,059 --> 00:00:59,459 واقعا حالت خوبه؟ - آره - 6 00:01:03,120 --> 00:01:04,120 خوب خوبم 7 00:01:07,520 --> 00:01:09,240 خب اون آخریش بود 8 00:01:09,320 --> 00:01:12,480 .ببخشید الان می‌ریم هرچی می‌خواین خوش بگذرونین 9 00:01:12,560 --> 00:01:14,960 .عیبی نداره برای شام نمی‌مونی؟ 10 00:01:15,040 --> 00:01:17,640 نه - آره بیاین بریم نوشیدنی و شام بخوریم - 11 00:01:17,720 --> 00:01:18,840 دوست دارم بمونم 12 00:01:18,920 --> 00:01:21,360 اما برای مسابقه‌ی فردا استراحت کنم 13 00:01:22,480 --> 00:01:24,560 میای دیگه نه؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ 14 00:01:24,640 --> 00:01:27,880 فکر کردی اولین مسابقه‌ت رو از وقتی رسما هم‌جنسگراییت رو اعلام کردی ازدست می‌دم 15 00:01:27,960 --> 00:01:29,520 خیلی به‌یادموندنی می‌شه 16 00:01:31,000 --> 00:01:33,200 یه مسابقه‌ست عین بقیه‌شون 17 00:01:33,720 --> 00:01:37,440 فقط می‌خوام بازی کنم و یه چندتایی گل بزنم بعد هم باخیال راحت برم مهمونی 18 00:01:37,520 --> 00:01:39,840 آره من فقط برای دید زدن اومدم 19 00:01:39,920 --> 00:01:41,400 اگه راستش رو بخواین 20 00:01:41,480 --> 00:01:43,200 اما به خاطر شما هم هست 21 00:01:43,225 --> 00:01:53,225 رسانه بزرگ «نایت‌ مووی» تقدیم می‌کند WwW.NightMovie.Top 22 00:01:54,884 --> 00:02:04,884 23 00:02:07,232 --> 00:02:17,232 24 00:02:19,040 --> 00:02:20,640 این دیگه چیه؟ 25 00:02:20,899 --> 00:02:33,614 26 00:02:38,680 --> 00:02:41,600 [ هم‌جنسگرا ] 27 00:02:42,396 --> 00:02:57,396 «مترجم: کیمیا» ::. ♤Sherlocked ♤ .:: 28 00:03:17,040 --> 00:03:18,040 هی 29 00:03:20,520 --> 00:03:22,240 بجنب پاشو دیر کردیم 30 00:03:23,040 --> 00:03:26,080 به خاطر بازی فضای مجازی خیلی شلوغ می‌‌شه 31 00:03:27,040 --> 00:03:29,280 فقط 5 دقیقه دیگه خواهشا 32 00:03:30,400 --> 00:03:32,760 باشه 33 00:03:32,840 --> 00:03:35,120 پنج دقیقه دیگه باهم می‌ریم 34 00:03:42,120 --> 00:03:43,160 هی 35 00:03:45,080 --> 00:03:46,760 گفتم منظوری نداشتم 36 00:03:46,840 --> 00:03:47,840 هی 37 00:03:49,160 --> 00:03:50,360 خودت هم می‌دونی 38 00:03:51,480 --> 00:03:52,480 هی 39 00:04:03,600 --> 00:04:06,440 به نظرم بهتره یه چند روزی برم پیش مادرم 40 00:04:12,555 --> 00:04:14,315 کی این فکر رو به ذهنت انداخته؟ 41 00:04:18,600 --> 00:04:21,720 بذار حدس بزنم. اول اسمش من هست آخرش هم سیا 42 00:04:26,320 --> 00:04:28,880 متوجهی می‌خواد ما رو از هم بپاشونه؟ 43 00:04:28,960 --> 00:04:29,840 رائول آروم باش 44 00:04:29,920 --> 00:04:32,760 نه کسی فکری توی سرم انداخته نه می‌خواد ما رو بپاشونه 45 00:04:33,280 --> 00:04:35,400 فقط محض اینکه اوضاع آروم‌تر باشه می‌دونی 46 00:04:40,360 --> 00:04:41,360 حق با توئه 47 00:04:44,040 --> 00:04:48,000 اما من که ازت عذرخواهی کردم 48 00:04:48,080 --> 00:04:49,120 اشتباه از من بود 49 00:04:50,920 --> 00:04:53,320 بگو چی کار کنم تا همون رو انجام بدم 50 00:04:53,880 --> 00:04:56,120 فقط می‌خوام همه‌چیز برگرده به روال قبلیش رائول 51 00:04:56,200 --> 00:04:57,040 منم همین‌طور 52 00:04:57,120 --> 00:04:58,360 به اونجا هم می‌رسیم 53 00:04:58,880 --> 00:05:01,960 اما باید از اونایی که می‌خوان ما رو از هم جدا کنن دوری کنیم 54 00:05:02,040 --> 00:05:03,920 نه از هم‌دیگه 55 00:05:05,920 --> 00:05:06,920 ببین 56 00:05:12,920 --> 00:05:13,920 اینجا چی نوشته؟ 57 00:05:14,600 --> 00:05:16,560 تا ابد و همیشه باهمیم 58 00:05:16,640 --> 00:05:18,640 بهم قول می‌دی؟ می‌خوام از زبون خودت بشنوم 59 00:05:21,720 --> 00:05:23,080 بهت قول می‌دم 60 00:05:32,200 --> 00:05:33,680 صبح‌بخیر 61 00:05:33,760 --> 00:05:37,160 .آشپزخونه رو داغون کردن قهوه هست اما خیلی آبکیه 62 00:05:37,240 --> 00:05:39,160 ببخشید من اومدم توی کار 63 00:05:39,240 --> 00:05:41,440 آروم باش ما به ملت پول می‌دیم تا بیان 64 00:05:41,520 --> 00:05:43,120 راستی خوب شد یادم افتاد 65 00:05:43,200 --> 00:05:46,040 یکی که مسئول خانواده‌ست 66 00:05:46,120 --> 00:05:48,920 باید دیروز با مدیر حرف می‌زده 67 00:05:49,000 --> 00:05:51,680 آره الان بهش زنگ می‌زنم 68 00:05:51,760 --> 00:05:53,080 هی آری؟ 69 00:05:53,160 --> 00:05:54,680 بذار وارد اکانتت بشم 70 00:05:54,760 --> 00:05:56,400 سارائول بلاکم کرده 71 00:05:56,480 --> 00:05:59,400 امکان نداره بذارم با اکانت من بری اون کثافت رو بپایی 72 00:05:59,480 --> 00:06:01,360 کنجکاویی‌هات رو ارضا کنی 73 00:06:01,440 --> 00:06:02,936 حالا هرچی - هی ایوان - 74 00:06:02,960 --> 00:06:04,800 بله؟ - می‌شه بری آماده شی؟ - 75 00:06:04,880 --> 00:06:06,400 دیرمون می‌شه 76 00:06:06,480 --> 00:06:08,360 باشه حتما 77 00:06:18,240 --> 00:06:20,960 .یه خبر می‌دادی بد نبود خونه خیلی نابود بهم ریخته‌ست 78 00:06:21,040 --> 00:06:24,160 آری اینجا کلی جا هست 79 00:06:24,240 --> 00:06:27,320 .تازه بهت گفته بودم یادت نیست 80 00:06:27,920 --> 00:06:30,360 همه چیز یادمه تو هم نگفته بودی 81 00:06:30,440 --> 00:06:33,040 بیخیال همه‌چیز خوب پیش می‌ره 82 00:06:33,120 --> 00:06:34,280 83 00:06:55,760 --> 00:06:58,880 84 00:07:25,720 --> 00:07:29,600 الان دیگه شده بادیگاردش؟ جدی خیلی چندش و حال بهم زنن 85 00:07:29,680 --> 00:07:33,000 حتما موضوع لایو بعدیش هم اینه "دوست‌پسرم من رو کلاس می‌بره" 86 00:07:33,080 --> 00:07:35,160 "آموزشی برای کمک به ورود توپ‌های بن‌وا" 87 00:07:35,240 --> 00:07:36,920 آری بس کن 88 00:07:37,000 --> 00:07:38,560 اصلا خنده دار نیست 89 00:07:38,640 --> 00:07:40,920 90 00:07:41,440 --> 00:07:43,080 انگار سارائولی دیگه وجود نداره 91 00:07:43,160 --> 00:07:46,480 پس داغ‌ترین خبر فضای مجازی فیلم انتقام توئه 92 00:07:46,560 --> 00:07:47,920 چی؟ بده ببینم 93 00:07:48,000 --> 00:07:49,080 وایرال شده؟ 94 00:07:49,160 --> 00:07:52,440 کیر توش باید یه جور دیگه قیافه می‌گرفتم 95 00:07:52,520 --> 00:07:55,320 حالا دیگه به همین راحتی اقرار می‌کنی؟ 96 00:07:55,400 --> 00:07:58,160 نه کسی به چیزی اقرار نکرده عزیزم 97 00:07:58,240 --> 00:07:59,240 خب که چی؟ 98 00:07:59,320 --> 00:08:02,160 یه‌دفعه‌ای رو پوست‌شون تتو ظاهر شد؟ 99 00:08:03,160 --> 00:08:06,200 خبر ندارم. خیلی نقش قدیسه‌ها رو بازی می‌کردن. شاید معجزه‌شونه 100 00:08:06,280 --> 00:08:08,440 انتقام گرفتن اجرای عدالت نیست ایسادورا 101 00:08:08,520 --> 00:08:10,200 آره توی عدالت هم عدلی وجود نداره 102 00:08:10,720 --> 00:08:14,056 نمی‌دونم چرا همه‌ش ازشون دفاع می‌کنی - از کسی دفاع نمی‌کنم. من طرف توئم - 103 00:08:14,080 --> 00:08:16,200 دلم برای خاوی می‌سوزه چون سر این جریان خیلی بهم ریخته 104 00:08:16,280 --> 00:08:19,680 پس باید بره پیش پلیس خودش رو تحویل بده 105 00:08:20,200 --> 00:08:22,280 نمی‌دونم چرا این‌قدر نگرانشی من که نیستم 106 00:08:23,640 --> 00:08:24,720 من نگران توئم 107 00:08:25,960 --> 00:08:27,520 دیگه بلایی بدتر از این سر من نمیاد 108 00:08:30,040 --> 00:08:33,200 تو این کار رو کردی، هرزه - هی - 109 00:08:33,280 --> 00:08:34,640 چی شده؟ چی گفتی؟ 110 00:08:34,680 --> 00:08:36,600 خودت رو نزن به کوچه ‌علی‌چپ وگرنه با مشت میام توی صورتـت 111 00:08:36,640 --> 00:08:39,401 چه غلطی می‌کنی؟ دست به خواهرم بزنی، پشیمون می‌شی 112 00:08:39,440 --> 00:08:41,840 هی، صدات رو بیار پایین 113 00:08:41,920 --> 00:08:43,000 114 00:08:43,080 --> 00:08:44,760 چی شده؟ جریان چیه؟ 115 00:08:44,800 --> 00:08:47,080 نه، جلوش رو نگیر بذار ببینیم چه‌قدر خایه داره 116 00:08:47,160 --> 00:08:50,360 می‌دونی بابام چه قدر خرج کرده تا این جریان رو از سرم باز کنه؟ 117 00:08:50,440 --> 00:08:52,400 می‌گی ایسادورا این بلا رو سرت آورده؟ 118 00:08:52,480 --> 00:08:54,880 پس کی؟ کار اون و دوستاشه 119 00:08:55,400 --> 00:08:58,640 رسما منسیا و آری اون شب باهاشون خوابیدن 120 00:08:59,160 --> 00:09:00,360 توی کلاب ایشون 121 00:09:00,440 --> 00:09:02,920 اون شب توی کلاب ایسادورا؟ - آره - 122 00:09:04,000 --> 00:09:06,920 حتما بهشون مواد زدن - ببخشید نه. یه لحظه صبر کنین - 123 00:09:07,000 --> 00:09:08,120 تو اونجا بودی؟ 124 00:09:08,200 --> 00:09:10,760 چون تا جایی که یادمه به خاطر دعوا پرتت کردن بیرون 125 00:09:12,560 --> 00:09:14,720 مدرکی هم برای اثبات اتهاماتت داری؟ 126 00:09:16,600 --> 00:09:18,760 .پس اینجوریاست این پرونده هم مختومه‌ست نه؟ 127 00:09:18,840 --> 00:09:20,400 اینجا دادگاه نیست ایسادورا 128 00:09:20,480 --> 00:09:23,280 وظیفه‌ی من محافظت از مدرسه و دانش‌آموزهاشه ایسادورا 129 00:09:23,360 --> 00:09:25,960 خب به دوتا از دانش‌آموزهاش حمله شده 130 00:09:26,040 --> 00:09:29,040 خارج از این محدوده و در حد حرف - بله - 131 00:09:29,120 --> 00:09:30,360 اهمیتی نداره 132 00:09:30,440 --> 00:09:32,120 باعث می‌شه مسئله‌ی شخصی باشه 133 00:09:32,160 --> 00:09:35,120 که باید خارج از اینجا حل شه - همین؟ - 134 00:09:35,200 --> 00:09:37,360 بدون هیچ تاوانی این بلاها رو سرمون آوردن؟ 135 00:09:37,440 --> 00:09:41,640 اگه برای اتهامات‌تون مدرکی هم داشتین خودم گزارش‌شون رو می‌دادم 136 00:09:41,720 --> 00:09:44,480 اما با این اوضاع کاری ازم ساخته نیست 137 00:09:44,560 --> 00:09:46,480 دیگه هم نمی‌خوام در این باره چیزی بشنوم 138 00:09:46,560 --> 00:09:48,240 نه حصوری نه مجازی 139 00:09:48,840 --> 00:09:50,040 متوجه شدین؟ 140 00:09:50,920 --> 00:09:51,920 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 141 00:09:52,000 --> 00:09:54,200 نه ممنون 142 00:09:54,960 --> 00:09:55,960 خاوی؟ 143 00:09:56,800 --> 00:09:58,080 تو چه طور؟ 144 00:09:58,160 --> 00:09:59,600 چیزی هست بخوای بگی؟ 145 00:10:03,840 --> 00:10:04,960 نه 146 00:10:10,320 --> 00:10:12,320 مرخصید 147 00:10:14,280 --> 00:10:18,160 بیخیال پسرها - اگه خاوی بی‌اعصاب بشه بدبخت می‌شیم - 148 00:10:18,240 --> 00:10:19,320 یکی دیگه بجنب 149 00:10:19,400 --> 00:10:21,360 اون حرفی نمی‌زنه دادا 150 00:10:21,440 --> 00:10:22,680 بجنبین بریم 151 00:10:22,760 --> 00:10:24,160 تبریک می‌گم رفیق 152 00:10:24,240 --> 00:10:27,160 حتی نمی‌تونی یه 20 کیلویی رو بلند کنی - تو زیادی ریلکسی - 153 00:10:28,920 --> 00:10:31,440 اما اگه دهنش رو باز کنه تو هم زندانی می‌شی 154 00:10:31,520 --> 00:10:33,280 دیگه گندکاری رو تموم کن 155 00:10:33,360 --> 00:10:35,920 تو از زیرش دررفتی منم تا آخر عمرم زخم‌خورده‌م 156 00:10:36,760 --> 00:10:39,240 فعلا مشکلی ندارم 157 00:10:43,040 --> 00:10:44,440 می‌خوای چی کار کنی؟ 158 00:10:45,440 --> 00:10:46,680 هنر جنگیدن 159 00:10:46,760 --> 00:10:49,680 توپ رو بندازی سمت اونا. خوبه - منظورت چیه؟ - 160 00:10:49,760 --> 00:10:53,440 تا وقتی سرشون به جنگیدن باهم گرم باشه دیگه حوا‌س‌شون به اذیت کردن ما نیست 161 00:10:54,600 --> 00:10:55,480 اینجوری برنده می‌شی 162 00:10:55,560 --> 00:10:57,240 مراقب زانوهات باش 163 00:10:58,640 --> 00:10:59,760 باید وزنت بیش‌تر شه 164 00:11:00,720 --> 00:11:02,080 گوش کن خاوی 165 00:11:03,040 --> 00:11:05,320 می‌خوایم ایوان رو خلاص کنیم تا اوضاع آروم‌تر شه 166 00:11:06,280 --> 00:11:07,320 باشه؟ 167 00:11:09,520 --> 00:11:10,800 رفیق تنها راهش همینه 168 00:11:11,880 --> 00:11:13,480 ماییم در برابر اونا 169 00:11:26,480 --> 00:11:27,640 به چی زل زدی؟ 170 00:11:28,320 --> 00:11:30,080 آروم باش فقط کنجکاو بودم 171 00:11:30,160 --> 00:11:31,240 همین 172 00:11:32,800 --> 00:11:34,640 بدون کیر چه جوری می‌شاشی؟ 173 00:11:34,720 --> 00:11:37,320 نمی‌دونم. تو بدون مغز چه جوری زنده‌ای؟ 174 00:11:50,600 --> 00:11:53,280 ای تو روحت 175 00:11:55,920 --> 00:11:57,960 کیری 176 00:11:59,320 --> 00:12:01,120 کیری 177 00:12:25,600 --> 00:12:26,640 رو؟ 178 00:12:27,160 --> 00:12:29,280 شلوار اضافه همراهت نداری؟ 179 00:12:29,360 --> 00:12:32,720 .داری بیش از حد واکنش نشون می‌دی وقتی خشک بشه دیگه پیدا نیست 180 00:12:32,800 --> 00:12:34,680 خشک بشه هم بو می‌ده 181 00:12:34,760 --> 00:12:37,600 .نیکو فقط یه اتفاق بوده ممکنه برای هرکسی پیش بیاد 182 00:12:37,680 --> 00:12:41,560 شلوارت شاشی بشه چون آلت تناسلیت سرجاش نیست؟ 183 00:12:41,640 --> 00:12:42,640 فکر نکنم 184 00:12:42,720 --> 00:12:43,960 برای کسی پیش نمیاد 185 00:12:44,040 --> 00:12:46,400 فقط یه روز بد داشتی همین 186 00:12:46,480 --> 00:12:49,480 .نمی‌خواد بهم بگی این چندوقت تموم روزهام این مدلیه 187 00:12:49,560 --> 00:12:51,120 اخیرا؟ منظورت بعد از آریه؟ 188 00:12:51,200 --> 00:12:54,280 لعنتی این‌قدر پیداست؟ 189 00:12:55,240 --> 00:12:56,800 آره خب 190 00:12:57,320 --> 00:13:00,280 آره از ایستگاه فضایی هم می‌شه فهمید 191 00:13:00,360 --> 00:13:02,760 اینکه خیلی آدم سمی هست هم واضحه 192 00:13:03,680 --> 00:13:05,200 ...می‌دونم اما - اما نداره - 193 00:13:05,280 --> 00:13:06,640 آری خیلی لوس و ننره 194 00:13:06,720 --> 00:13:09,000 اگه باهاش بخوابی می‌ره همه جار می‌زنه 195 00:13:09,080 --> 00:13:10,280 بعد هم دور می‌ندازتت 196 00:13:10,305 --> 00:13:12,505 عین بیلال. اه الان نکرده باشه - با بیلال؟ - 197 00:13:12,640 --> 00:13:15,280 آره وقتی رفتن به ایسادورا سر بزنن باهم خوابیدن 198 00:13:23,120 --> 00:13:25,200 متاسفم که از من شنیدی 199 00:13:25,280 --> 00:13:29,720 شاید اینجوری کم‌تر برات مایه‌ی خجالت باشه 200 00:13:31,360 --> 00:13:33,040 اون چیه؟ 201 00:13:33,840 --> 00:13:36,320 چیزی نبود - باشه - 202 00:13:44,720 --> 00:13:46,360 خداحافظ - بعد می‌بینمت - 203 00:14:09,200 --> 00:14:10,240 سلام 204 00:14:16,640 --> 00:14:17,880 بهم سلام می‌کنی؟ 205 00:14:17,960 --> 00:14:20,520 یا توی زندگی واقعی هم بلاکم کردی؟ 206 00:14:20,847 --> 00:14:23,047 اگه با سلام خوشحال می‌شی باشه 207 00:14:23,880 --> 00:14:24,960 سلام 208 00:14:25,480 --> 00:14:26,720 خوبه؟ 209 00:14:27,360 --> 00:14:28,800 خدای من 210 00:14:30,760 --> 00:14:33,000 سارا ببین من احمق نیستم 211 00:14:35,000 --> 00:14:38,440 می‌دونم این رفتارهات به خاطر دوست پسرته 212 00:14:40,840 --> 00:14:43,600 چون اون روز که فقط خودمون دوتا بودیم 213 00:14:44,120 --> 00:14:46,120 کم‌تر خودت رو می‌گرفتی 214 00:14:47,000 --> 00:14:49,160 انگار کلا یه آدم دیگه بودی 215 00:14:50,480 --> 00:14:52,880 انگار وقتی اون میاد تو ناپدید می‌شی 216 00:14:55,720 --> 00:14:58,400 آره به خاطر اونه 217 00:15:04,040 --> 00:15:05,960 چون تو توی خونه‌ی من می‌خواستی مخش رو بزنی 218 00:15:06,040 --> 00:15:09,880 گفتی من رو مست می‌کنی تا برای تری‌سام راضی بشم 219 00:15:09,960 --> 00:15:10,960 بدون اینکه بهم بگی 220 00:15:11,000 --> 00:15:13,440 ...سارا به خدا - چیزی نیست که ما بهم نگیم - 221 00:15:13,480 --> 00:15:16,160 همه چیز عالی بود تا تو اومدی همه چیز رو خراب کردی 222 00:15:16,240 --> 00:15:17,080 ببخشید چی؟ 223 00:15:17,160 --> 00:15:19,880 می‌خواستی بری دوش بگیری یا وایسی ملت رو دید بزنی؟ 224 00:15:20,840 --> 00:15:22,360 باشه می‌رم دوش بگیرم 225 00:15:24,440 --> 00:15:25,920 از سر راه می‌ری کنار؟ 226 00:15:51,800 --> 00:15:52,960 سلام عزیزم 227 00:15:53,720 --> 00:15:54,720 سلام 228 00:15:59,560 --> 00:16:00,640 گوش کن 229 00:16:02,200 --> 00:16:04,480 یادته وقتی آرماندو من رو اذیت می‌کرد 230 00:16:04,560 --> 00:16:06,600 من تظاهر می‌کردم همه چیز مرتبه؟ 231 00:16:07,200 --> 00:16:09,640 واقعا ترجیح می‌دم اون زمان رو فراموش کنم 232 00:16:11,520 --> 00:16:14,280 متاسفم. هروقت بخوای می‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم 233 00:16:14,360 --> 00:16:16,480 .به خاطر خودم نیست آری برای سارا می‌گم 234 00:16:17,440 --> 00:16:20,160 چیزی بهت گفته؟ - یه سری کبودی داره - 235 00:16:21,080 --> 00:16:22,840 کل بدنش کبودی داره 236 00:16:23,880 --> 00:16:24,720 خیلی نگرانشم 237 00:16:24,800 --> 00:16:27,480 به نظرم حالش خوب نیست و جوری تظاهر می‌کنه انگار همه چی خوبه 238 00:16:28,520 --> 00:16:31,640 به علاوه من خودمم مورد آزار روانی قرار رفتم 239 00:16:32,160 --> 00:16:34,080 می‌دونم چه حسی داره - آره - 240 00:16:34,160 --> 00:16:35,600 تو رو بلاک کرده نه؟ 241 00:16:35,680 --> 00:16:37,640 پس یعنی به کمکت احتیاجی نداره 242 00:16:38,760 --> 00:16:41,640 منم کمکی نمی‌‌خواستم و ببین اوضاع چه طورر پیش رفت 243 00:16:41,720 --> 00:16:44,520 آره دقیقا هم برای همین دارم بهت می‌گم منسیا 244 00:16:45,040 --> 00:16:47,480 ببین واقعا نگرانم که بری دخالت کنی 245 00:16:47,560 --> 00:16:49,440 دقیقا مثل همیشه می‌شه 246 00:16:49,520 --> 00:16:52,680 تو می‌ری توی این چیزها دخالت می‌کنی آخرش هم دودش توی چشم خودت می‌ره 247 00:16:52,760 --> 00:16:55,080 خب آری الان باید چی کار کنم؟ همه چیز رو نادیده بگیرم؟ 248 00:16:55,160 --> 00:16:58,400 آره الان می‌گی وای خب باید چی کار کنم ...و از این حرف‌ها 249 00:16:59,600 --> 00:17:02,480 تو همین الانش هم تصمیم گرفتی که می‌خوای چی کار کنی 250 00:17:02,560 --> 00:17:05,400 فقط می‌تونم بگم مراقب خودت باش 251 00:17:10,200 --> 00:17:12,200 کیوآر رو با بلیت‌ها برات می‌فرستم خب؟ 252 00:17:12,280 --> 00:17:13,480 برای جایگاه لژ 253 00:17:13,560 --> 00:17:16,200 ساعت 6 اونجا می‌بینمت - مرسی - 254 00:17:16,280 --> 00:17:17,600 لعنتی جایگاه لژ برای بازی 255 00:17:17,680 --> 00:17:20,280 خیلی خوبه - واقعا عالیه - 256 00:17:20,360 --> 00:17:22,840 [ باید همین امروز باهات حرف بزنم لطفا ] 257 00:17:22,920 --> 00:17:25,360 [ ضروریه. هرجا و هروقت که بگی ] 258 00:17:29,440 --> 00:17:30,440 چیه؟ برای تو نیومده؟ 259 00:17:30,520 --> 00:17:34,480 چرا دارمش اما نمی‌تونم بیام 260 00:17:34,560 --> 00:17:37,240 از طرف من پدرت رو تشویق کن - باشه - 261 00:17:37,320 --> 00:17:39,400 همین الانش هم گل اصلی زندگیش رو زده 262 00:17:39,480 --> 00:17:40,600 خیلی خب 263 00:17:41,520 --> 00:17:44,600 [امروز عصر. کلاب من] 264 00:17:48,520 --> 00:17:49,520 اینجا رو نگاه 265 00:17:50,480 --> 00:17:52,760 عجیبه آری توی خانواده‌مون فوتبالیه 266 00:17:52,840 --> 00:17:56,800 آره خیلی دوست دارم. کیا هستن؟ - همه‌مون - 267 00:17:57,680 --> 00:17:58,840 یعنی؟ 268 00:17:59,920 --> 00:18:01,680 آره نیکو هم میاد - صحیح - 269 00:18:02,440 --> 00:18:03,680 گه توش 270 00:18:04,600 --> 00:18:05,680 همینه که هست 271 00:18:05,760 --> 00:18:07,480 آخه هم دوست هم برنامه‌های مشترک داریم 272 00:18:07,560 --> 00:18:10,120 .فقط همین ازم برمیاد نمی‌تونم تا آخر عمرم ازش دوری کنم 273 00:18:13,560 --> 00:18:15,960 بریم؟ - آره بریم - 274 00:18:16,040 --> 00:18:17,280 بریم 275 00:18:17,880 --> 00:18:18,880 نیکو؟ 276 00:18:31,120 --> 00:18:32,560 سلام - سلام - 277 00:18:33,080 --> 00:18:35,560 اینجا چی کار می‌کنی؟ امروز صبح رسوندیم 278 00:18:35,640 --> 00:18:37,040 می‌برمت، میارمت 279 00:18:37,120 --> 00:18:39,280 برای دیدن تو هرکاری می‌کنم 280 00:18:39,360 --> 00:18:41,400 می‌خوام سهمم رو از رابطه انجام بدم 281 00:18:41,920 --> 00:18:44,600 بیا بریم خونه لباس عوض کن تا بریم برای بازی 282 00:18:45,400 --> 00:18:47,040 خودت تنها برو 283 00:18:48,280 --> 00:18:51,120 چون خیلی براش هیجان داری تنها بری بهتره 284 00:18:52,200 --> 00:18:55,080 چیزی رو که مخفی نمی‌کنه نه؟ 285 00:18:55,640 --> 00:18:56,560 منظورت چیه؟ 286 00:18:56,640 --> 00:18:59,080 نمی‌دونم. وقتی من نیستم می‌خوای چی کارها کنی؟ 287 00:19:00,160 --> 00:19:01,800 نمی‌دونم شاید برای نوشیدنی برم 288 00:19:01,840 --> 00:19:04,160 نه توی خونه‌ منتظرم باش 289 00:19:05,920 --> 00:19:06,960 بهم اعتماد نداری؟ 290 00:19:07,040 --> 00:19:09,760 چرا بهت اعتماد دارم اگه تو هم سهمت رو از رابطه انجام بدی 291 00:19:09,840 --> 00:19:11,760 رابطه دو طرفه‌ست می‌دونی؟ 292 00:19:12,480 --> 00:19:14,360 تازه امروز خونه باشی برات بهتره 293 00:19:14,400 --> 00:19:17,360 به خار بازی خیابون‌ها خیلی شلوغه 294 00:19:18,720 --> 00:19:19,920 بجنب بریم 295 00:19:47,240 --> 00:19:48,680 چه خبر ملت؟ 296 00:19:48,760 --> 00:19:52,080 اینجا در ورودی استادیوم هستیم و سراسر پر شده 297 00:19:52,160 --> 00:19:53,520 خیلی خفنه 298 00:19:53,600 --> 00:19:56,240 همون‌طور که می‌بینین بچه‌ها خیلی هیجان‌زده هستن 299 00:19:56,320 --> 00:19:58,720 امروز بازی خیلی مهمی داریم 300 00:19:58,800 --> 00:19:59,840 خیلی اتفاق‌ها افتاده 301 00:19:59,920 --> 00:20:02,440 درسته جو مقداری متشنجه اما ما برای بردن اینجاییم 302 00:20:02,960 --> 00:20:05,480 سلام ملت بالاخره صف داره حرکت می‌کنه 303 00:20:05,560 --> 00:20:07,200 [ حتما کروز دوبار گل می‌زنه ] 304 00:20:07,280 --> 00:20:09,520 قیافه‌ش رو ببین 305 00:20:09,600 --> 00:20:10,920 !هم‌جنسگرا 306 00:20:22,840 --> 00:20:23,760 سلام 307 00:20:23,840 --> 00:20:24,760 سلام چه طورین؟ 308 00:20:24,840 --> 00:20:26,616 چه خبرها؟ - خوبیم - 309 00:20:26,640 --> 00:20:27,840 سلام - چه طوری؟ - 310 00:20:27,920 --> 00:20:29,080 سلام - سلام - 311 00:20:29,160 --> 00:20:30,040 سلام 312 00:20:30,120 --> 00:20:32,520 به عنوان پیش‌خدمت اینجایی؟ - آری - 313 00:20:33,040 --> 00:20:36,320 .نه من دعوتش کردم ایسادورا بلیتش رو داد 314 00:20:36,400 --> 00:20:37,440 مشکلی هست؟ 315 00:20:37,960 --> 00:20:39,600 اگه مزاحمم می‌رم 316 00:20:39,680 --> 00:20:42,000 نه خیلی هم خوش اومدی 317 00:20:42,600 --> 00:20:44,680 .راحت باش هرچی دوست داری بردار 318 00:20:44,760 --> 00:20:45,960 باشه ممنون 319 00:20:46,040 --> 00:20:48,880 نوشیدنی چی؟ می‌خورین؟ نه؟ 320 00:20:48,960 --> 00:20:51,440 باشه - آری - 321 00:20:52,040 --> 00:20:52,920 چی شده؟ 322 00:20:53,000 --> 00:20:54,880 چرا جوری باهام حرف می‌زنی انگار اتفاقی نیوفتاده؟ 323 00:20:54,920 --> 00:20:56,200 نمی‌دونم داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی 324 00:20:56,840 --> 00:20:58,600 ...درباره‌ی اینکه - نه - 325 00:21:01,600 --> 00:21:03,360 ...عزیزم من 326 00:21:08,960 --> 00:21:11,600 دلیل رفتارم اینه که واقعا اتفاقی نیوفتاده 327 00:21:12,520 --> 00:21:14,480 چیزی نشده هیچ‌وقت هم نمی‌شه 328 00:21:22,760 --> 00:21:25,240 دیوونه‌ست مگه نه؟ - آره - 329 00:21:25,760 --> 00:21:28,280 چه خبرها؟ خوبی؟ - آره - 330 00:21:28,360 --> 00:21:30,680 بابت همه چیز ممنونم اما جای من اینجا نیست 331 00:21:30,760 --> 00:21:32,320 دیگه می‌رم - بیلال - 332 00:21:32,400 --> 00:21:33,400 چیه؟ 333 00:21:33,480 --> 00:21:35,400 رفیق تو همه‌ش کار می‌کنی 334 00:21:35,480 --> 00:21:37,480 بهتره استراحت کنی فوتبال هم که دوست داری 335 00:21:37,560 --> 00:21:39,560 فوتبال دوست دارم اما اینجوری نه 336 00:21:41,120 --> 00:21:44,200 ایوان اشکالی داره ما بریم ردیف پایین‌تر؟ 337 00:21:44,280 --> 00:21:45,280 نه هرجور راحتی 338 00:21:45,880 --> 00:21:48,080 باشه میای؟ 339 00:21:48,160 --> 00:21:49,840 آره بریم - خیلی خب - 340 00:22:01,840 --> 00:22:05,000 یادت باشه اینجا پر از دوربینه و اگر دکمه رو فشار بدم 341 00:22:05,080 --> 00:22:06,080 توی کم‌تر از 30 ثانیه 342 00:22:06,160 --> 00:22:08,040 تموم پلیس‌ها روی سرت خراب می‌شن 343 00:22:09,240 --> 00:22:12,480 آروم باش انتظار ندارم به این زودی باز بهم اعتماد کنی 344 00:22:12,560 --> 00:22:14,120 چی می‌خوای؟ 345 00:22:16,840 --> 00:22:18,120 بحث خواسته‌ی من نیست 346 00:22:18,640 --> 00:22:20,160 بحث خواسته‌ی همه‌مونه 347 00:22:22,200 --> 00:22:24,320 دقیقا اینجا چه خبره؟ 348 00:22:24,400 --> 00:22:27,240 فقط یه لحظه باشه؟ برای دعوا نیومدیم - راست می‌گه - 349 00:22:27,320 --> 00:22:31,040 فقط می‌خوایم ازت عذرخواهی کنیم و درباره‌ش حرف بزنیم 350 00:22:31,120 --> 00:22:32,240 نگهبان 351 00:22:32,320 --> 00:22:34,320 ایسا من قرار نیست زندانی بشم اما 352 00:22:35,840 --> 00:22:38,800 می‌خوام ازت عذرخواهی کنم بگم متاسفم 353 00:22:38,880 --> 00:22:40,160 همه‌مون متاسفیم 354 00:22:40,840 --> 00:22:44,480 فقط می‌خوایم بهت بگیم اون شب واقعا چه اتفاقی افتاد 355 00:22:44,560 --> 00:22:46,920 .خودم می‌دونم چی شده نگهبان اینا رو بنداز بیرون 356 00:22:47,000 --> 00:22:48,576 باهام بیاین - فقط 5 دقیقه - 357 00:22:48,600 --> 00:22:51,160 .فقط 5 دقیقه ایسا اگه می‌خوای حتی نگهبان هم بمونه 358 00:22:51,240 --> 00:22:54,240 نه پنج دقیقه داریم نه چیزی زودباشین بندازین‌شون بیرون 359 00:22:54,320 --> 00:22:55,400 درباره‌ی ایوانه - بیرون - 360 00:22:55,480 --> 00:22:57,520 ببین هرچه قدر بخوای می‌تونی ازمون متنفر باشی 361 00:22:57,600 --> 00:22:59,120 سرمون خالیش کنی 362 00:22:59,200 --> 00:23:01,000 اما بالاخره که باید حقیقت رو بفهمی 363 00:23:01,080 --> 00:23:03,560 به ایوان اعتماد نکن 364 00:23:05,240 --> 00:23:06,520 استرس داری؟ 365 00:23:06,600 --> 00:23:08,960 برای بابام مضطربم می‌دونی؟ 366 00:23:09,040 --> 00:23:12,920 راستش با تموم جریان‌ها فقط امیدوارم روش تاثیری نداشته باشه 367 00:23:13,000 --> 00:23:14,160 368 00:23:14,240 --> 00:23:17,840 امیدوارم مجبور نشیم آخرین دفاع بازی رو هم به کار ببریم 369 00:23:17,920 --> 00:23:20,960 به عنوان هافبک، کروز توی پاس‌کاری بهتره تا ضدحمله 370 00:23:21,040 --> 00:23:23,320 اگه به اونجاها کشیده شه کارمون تمومه 371 00:23:25,120 --> 00:23:26,400 از فوتبال سردرمیاری؟ 372 00:23:27,000 --> 00:23:29,400 پیش‌داوری خوب نیست 373 00:23:30,480 --> 00:23:32,080 تو باید بهتر از بقیه بدونی 374 00:23:40,400 --> 00:23:42,360 ببین نیکو به خدا تموم تلاشم رو کردم 375 00:23:42,400 --> 00:23:45,800 تا مثل همیشه باهم کل نندازیم اما یا تو هم باید نصف راه رو بیای 376 00:23:45,880 --> 00:23:47,560 یا آب‌مون باهم توی یه جوب نمی‌ره 377 00:23:47,640 --> 00:23:50,880 نباید اون‌قدرها کار سختی باشه‌ها من که نمونه آزمایشی یا مربیت نیستم 378 00:23:50,960 --> 00:23:52,040 خب اینم از این 379 00:23:52,520 --> 00:23:55,640 فکر می‌کردم یه چیزی بین‌مونه و تو با بقیه‌ی مردها فرق داری 380 00:23:55,720 --> 00:23:58,360 .نه هیچ فرقی ندارم این رو توی سرت فرو کن 381 00:23:59,640 --> 00:24:02,280 بذار ببینم. مثلا یه مرد عدی یکی مثلِ 382 00:24:02,800 --> 00:24:05,400 بیلال اون چی داره که من ندارم؟ 383 00:24:05,920 --> 00:24:06,920 ها؟ 384 00:24:07,000 --> 00:24:08,320 واقعا دوست دارم بدونم 385 00:24:10,040 --> 00:24:11,720 جریان چیه؟ 386 00:24:11,800 --> 00:24:13,120 می‌دونم باهم خوابیدین 387 00:24:13,200 --> 00:24:14,200 آره 388 00:24:15,040 --> 00:24:16,040 و؟ 389 00:24:17,480 --> 00:24:19,400 الان باید بهت توضیح بدم؟ 390 00:24:19,480 --> 00:24:21,760 نه نگران نباش من بهت توضیح می‌دم 391 00:24:21,840 --> 00:24:23,680 راستش منم فکر می‌کردم یه چیزی بین‌مونه 392 00:24:23,760 --> 00:24:26,640 اما اون روز که داشتیم از هم لب می‌گرفتیم تو حالت بهم خورد 393 00:24:27,520 --> 00:24:30,360 انگار می‌خواستی تیکه‌هایی که بهم مرتبط نیستن رو حذف کنی 394 00:24:30,440 --> 00:24:35,200 نه بیش‌تر جوری رفتار می‌کردی انگار یه چیزهایی سرجاش نیست 395 00:24:35,280 --> 00:24:38,056 .برای همین هم رفتی با بیلال تو نمی‌خوای رابطه‌ای با کسی داشته باشی 396 00:24:38,080 --> 00:24:40,120 فقط می‌خوای یه کیر بزرگ تو رو بکنه 397 00:24:42,200 --> 00:24:43,840 فقط خدا رو شکر اینجا بار الکل داره 398 00:24:53,200 --> 00:24:57,240 تا حالا خیلی بهتر بوده - آره عالیه - 399 00:25:00,400 --> 00:25:03,680 لیموناده پس مسلمونی ولی از اون معتقدهاش 400 00:25:03,760 --> 00:25:05,760 باید با خودم شامپاین می‌آوردم 401 00:25:06,520 --> 00:25:08,920 چرا با ما بی‌بضاعت‌ها پایین اومدی؟ 402 00:25:09,000 --> 00:25:11,560 داری بدون سرزش خودت عذرخواهی می‌کنی؟ 403 00:25:11,640 --> 00:25:12,680 نه 404 00:25:12,760 --> 00:25:15,760 اینجا با شما بودن نوعی سرزنش خودم محسوب می‌شه 405 00:25:15,840 --> 00:25:17,560 همین که عین آدم‌های عادی بازی رو تماشا می‌کنم عذرخواهیه 406 00:25:17,640 --> 00:25:19,960 نمی‌دونی که اون بالا چه‌جوریه 407 00:25:20,480 --> 00:25:21,480 آبجوئه؟ 408 00:25:21,560 --> 00:25:22,640 آره 409 00:25:22,720 --> 00:25:24,480 ممنون 410 00:25:24,560 --> 00:25:25,560 بریم؟ 411 00:25:26,080 --> 00:25:27,400 بریم 412 00:25:37,560 --> 00:25:38,760 جا نیست 413 00:25:42,440 --> 00:25:44,680 ببخشید ممنون 414 00:25:54,160 --> 00:25:55,600 انگار بهش احتیاجی بود 415 00:26:14,920 --> 00:26:17,056 وای - مدافع‌ها خوان کارلوس 416 00:26:17,080 --> 00:26:19,840 کامپیو، بیبروس و گیخارو 417 00:26:21,280 --> 00:26:25,240 وسط، ماروتو، آراگون، و رومانو 418 00:26:28,640 --> 00:26:32,080 خط حمله اسکریبانو، جوائو الباس 419 00:26:32,160 --> 00:26:36,040 و بازیکن شماره‌ی نه، قهرمان‌مون پرامتیازترین بازیک لیگ 420 00:26:36,120 --> 00:26:39,280 ستاره‌ی جهانی‌ای که این هفته 421 00:26:39,360 --> 00:26:41,400 شجاعت منحصربه‌فردی نشون داد کروز 422 00:26:45,480 --> 00:26:48,000 کروز 423 00:26:48,080 --> 00:26:53,080 کروز 424 00:26:54,560 --> 00:26:57,800 کروز 425 00:26:57,880 --> 00:27:01,560 کروز 426 00:27:12,160 --> 00:27:14,680 کونی! ما تو رو نمی‌خوایم 427 00:27:14,760 --> 00:27:16,440 به‌دردنخور 428 00:27:18,480 --> 00:27:20,560 بازی شروع شد 429 00:27:23,880 --> 00:27:25,040 بازی الان شروع شد 430 00:27:25,120 --> 00:27:27,280 قهرمانی و آبروی کروز در خطره 431 00:27:28,120 --> 00:27:30,480 یه بوس برای عزیزم که توی خونه داره درس می‌خونه 432 00:27:45,280 --> 00:27:46,480 می‌دونم رائول خونه نیست 433 00:27:46,560 --> 00:27:49,080 آزه تو و 10 میلیون فالوئرت می‌دونین 434 00:27:50,720 --> 00:27:52,360 همون که امروز صبح بهت گفتم 435 00:27:52,880 --> 00:27:55,120 هروقت اون نباشه می‌بینمت 436 00:27:55,200 --> 00:27:56,920 سارای واقعی 437 00:27:57,560 --> 00:27:59,360 دلم می‌خواد باهاش وقت بگذرونم 438 00:27:59,440 --> 00:28:01,680 .امروز صبح بهت گفتم یادت رفته؟ 439 00:28:02,280 --> 00:28:04,440 منِ واقعی دوست نداره باهات معاشرت کنه 440 00:28:05,360 --> 00:28:06,640 حداقل بهم بگو چرا 441 00:28:06,720 --> 00:28:11,320 به غیر از رائول یه دلیل خوب برام بیار تا برم 442 00:28:11,400 --> 00:28:14,680 ببین منسیا نمی‌دونم داری چه بازیی درمیاری 443 00:28:14,760 --> 00:28:17,200 یا فکر می‌کنی من رو داری از چی نجات می‌دی اما فقط برو 444 00:28:18,920 --> 00:28:22,480 کاملا حق با توئه عین عوضی‌ها برخورد کردم 445 00:28:22,560 --> 00:28:26,200 هروقت می‌خواستم تو باهام باشی همه‌چیز رو زور کردم و خرابکاری شده 446 00:28:26,280 --> 00:28:29,600 اما همچنان میام پیشت حتی اگه مخفیانه باشه 447 00:28:29,680 --> 00:28:32,840 چون با وجود اینکه به انکار کمک لازم داشتن ادامه می‌دی 448 00:28:32,920 --> 00:28:35,400 روزی که کمک بخوای بهت اطمینان می‌دم 449 00:28:35,480 --> 00:28:38,440 خیلی خوشحال می‌شی یه نفر رو داشتی که تنهات نذاشته 450 00:28:39,200 --> 00:28:41,000 از روی تجربه دارم می‌گم 451 00:28:42,480 --> 00:28:43,840 تجربه؟ 452 00:28:45,480 --> 00:28:47,480 بذار بیام داخل تا برات توضیح بدم 453 00:29:05,680 --> 00:29:08,400 من این‌طور فکر می‌کنم یا واقعا بازیش خوبه؟ 454 00:29:08,480 --> 00:29:09,720 نمی‌دونم 455 00:29:09,800 --> 00:29:11,440 نه. باور کن 456 00:29:11,520 --> 00:29:12,960 امروز خیلی خوب داره بازی می‌کنه - عالی - 457 00:29:13,040 --> 00:29:15,720 مطمئنم دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه سربه‌سر بابام بذاره 458 00:29:21,680 --> 00:29:23,480 بجنب 459 00:29:31,160 --> 00:29:34,360 !چشماتو باز کن هم‌جسنگرای کیری یه گل هم نمی‌تونی بزنی؟ 460 00:29:34,440 --> 00:29:37,640 کافیه دیگه! فوتبال برای همه‌ست باهاش کنار بیا 461 00:29:37,720 --> 00:29:39,640 باری ترسوهای هرزه هم هست؟ 462 00:29:39,720 --> 00:29:42,240 عوضی حرفت رو پس بگیر - سیاه‌پوسته چی گفت؟ - 463 00:29:42,320 --> 00:29:45,320 نقش محافظ‌ها رو بازی نکن. لازم نیست - آشغال کیری - 464 00:29:45,400 --> 00:29:46,856 این دیگه چه وضعشه؟ 465 00:29:46,880 --> 00:29:48,160 چی؟ - من می‌رم - 466 00:29:48,240 --> 00:29:50,040 فورجه‌ی تستسترون امروزم رو گرفتم 467 00:29:50,120 --> 00:29:51,840 آری - نه ولم کن - 468 00:29:52,680 --> 00:29:54,600 یه مشت احمق دیوونه 469 00:29:56,800 --> 00:29:58,040 هی تو 470 00:29:58,120 --> 00:30:00,680 تو همون پیش‌خدمت ایسادورایی نه؟ 471 00:30:01,280 --> 00:30:03,840 آره - اهمیتی بهش نده. بیشعوره - 472 00:30:03,920 --> 00:30:07,640 بیشعور و نژادپرست - فقط زر زیادی می‌زنه - 473 00:30:07,720 --> 00:30:10,280 بیا پیش ما بشین تا بفهمی آشغال نیستیم 474 00:30:10,360 --> 00:30:14,400 من پیش نژادپرست‌ها و نازی‌ها و هموفوب‌ها نمی‌شینم. اما ممنون 475 00:30:17,560 --> 00:30:18,560 یه لحظه 476 00:30:21,360 --> 00:30:25,840 ببین من محض تفریح اومدم اینجا اما اگه یه بار دیگه به دوستم توهین کنی 477 00:30:25,920 --> 00:30:28,760 یا اگه با شورتت طرف دوست‌خترم ببینمت 478 00:30:28,840 --> 00:30:30,680 دیگه به هردومون اصلا خوش نمی‌گذره 479 00:30:34,120 --> 00:30:36,560 همه‌چیز مرتبه؟ - آره کون همه عروسیه - 480 00:30:38,200 --> 00:30:41,120 بهتره بریم نه؟ - آره - 481 00:30:41,200 --> 00:30:44,040 کروز 482 00:30:44,120 --> 00:30:45,200 آره 483 00:31:01,760 --> 00:31:04,800 گل 484 00:31:06,280 --> 00:31:07,400 آره 485 00:31:08,200 --> 00:31:10,040 آره 486 00:31:14,200 --> 00:31:16,480 گل از طرف ستاره‌مون 487 00:31:16,560 --> 00:31:18,200 بزرگ‌ترین واقعه‌ی فوتبال جهان 488 00:31:18,280 --> 00:31:23,320 هی عوضی اون پرچم رو بیار پایین 489 00:31:24,400 --> 00:31:27,520 حرومزاده پرچم رو بیار پایین 490 00:31:27,600 --> 00:31:30,240 پرچم لعنتی رو ببر پایین 491 00:31:31,040 --> 00:31:34,000 !کون هم‌جنسگرات رو جمع کن برو پرچم رو جمع کن 492 00:31:34,080 --> 00:31:36,880 خفه شو - چی گفتی به‌دردنخور تخمی - 493 00:31:36,960 --> 00:31:40,000 مادرجنده‌های کیری نازی - چی؟ با من بودی؟ - 494 00:31:40,080 --> 00:31:42,080 آره جرئت داری توی روی خودم بگو 495 00:31:42,160 --> 00:31:43,200 توی روی خودم بگو 496 00:31:43,280 --> 00:31:44,360 مادر جنده 497 00:31:48,920 --> 00:31:52,840 از طرفدارها خواهشمندیم سرجاشون برگردن 498 00:31:52,920 --> 00:31:57,320 در بازی فوتبال و توی استادیوم ما خشونت جایی نداره 499 00:32:04,240 --> 00:32:07,120 توجه داوران پایان مسابقه رو اعلام کردن 500 00:32:21,880 --> 00:32:24,960 یه مشت هم‌جنسگرای تخمی 501 00:32:25,040 --> 00:32:29,240 لطفا همه با نظم از استادیوم خارج شن 502 00:32:29,320 --> 00:32:31,320 از همکاری‌تون ممنونیم 503 00:32:33,200 --> 00:32:35,520 دختر باور کن من با ترس زندگی کردم 504 00:32:35,600 --> 00:32:37,680 .خودت رو سرزنش نکن تقصیر آرماندوئه 505 00:32:37,760 --> 00:32:38,960 اون تو رو توی این شرایط گذاشته 506 00:32:39,480 --> 00:32:40,640 می‌دونم 507 00:32:41,280 --> 00:32:43,640 یه شرایط خیلی خیلی تاریک 508 00:32:45,360 --> 00:32:47,960 بدترین قستمش این بود که آدمایی بودن که می‌خواستن 509 00:32:48,040 --> 00:32:51,760 بهم کمک کنن و نجاتم بدن و من همه‌ش دست‌شون رو پس می‌زدم 510 00:32:53,760 --> 00:32:56,200 نمی‌خوام برای تو هم این اتفاق بیوفته 511 00:32:57,520 --> 00:33:00,640 این اتفاق؟ من چی کار آرماندو دارم؟ 512 00:33:07,400 --> 00:33:08,800 داری رائول رو می‌گی؟ 513 00:33:11,400 --> 00:33:13,080 لطفا گورت رو از خونه‌م گم کن 514 00:33:13,160 --> 00:33:14,000 این چیزها جاش توی خونه‌ی من نیست 515 00:33:14,080 --> 00:33:16,280 سارا - شرایط من اصلا شبیه تو نیست - 516 00:33:16,360 --> 00:33:17,720 شرایط تو چه طوریه سارا؟ 517 00:33:19,800 --> 00:33:22,640 یه وقتایی اوضاع از کنترل خارج می‌شه - کار توئه یا اون؟ - 518 00:33:22,720 --> 00:33:26,480 519 00:33:27,000 --> 00:33:30,760 .سارا منم می‌خوام کمکت کنم می‌شه دستم رو پس نزنی؟ 520 00:33:33,080 --> 00:33:35,880 می‌دونم رائول دوستم داره 521 00:33:39,320 --> 00:33:40,600 شادی آره 522 00:33:42,080 --> 00:33:44,960 اما عشق نباید این‌قدر دردناک باشه خودت چی فکر می‌کنی؟ 523 00:33:48,960 --> 00:33:50,040 تو چه طور؟ 524 00:33:52,040 --> 00:33:55,720 .البته که دوست دارم نمی‌تونم زندگیم رو بدون اون تصور کنم 525 00:33:55,800 --> 00:33:59,160 این همون چیزی که داشتم می‌گفتم 526 00:33:59,680 --> 00:34:00,720 چی؟ 527 00:34:01,360 --> 00:34:03,360 چیزی نیست منسیا 528 00:34:03,440 --> 00:34:05,360 ما باهم خیلی خوبیم عین بهشت روی زمین می‌مونه 529 00:34:05,440 --> 00:34:08,480 وقتی رابطه‌تون بد می‌شه چی؟ 530 00:34:09,720 --> 00:34:13,360 531 00:34:15,360 --> 00:34:16,960 دلم براش تنگ می‌شه 532 00:34:17,840 --> 00:34:22,440 وقتی رابطه‌مون خوب نیست دلتنگش می‌شم حتی اگه کنارم باشه 533 00:34:23,840 --> 00:34:25,600 می‌دونی چه حسیه 534 00:34:26,120 --> 00:34:28,920 یکی جلو چشمت باشه و تو بیش از هرچیزی دوستش داشته باشی 535 00:34:29,560 --> 00:34:32,000 اما نتونی ببینی و بشناسیش؟ 536 00:34:34,240 --> 00:34:36,560 وقتی رابطه‌مون بد می‌شه خیلی حس بدیه 537 00:34:37,520 --> 00:34:40,480 چون این‌قدر دوستش دارم که نمی‌تونم ازش دوبار باشم می‌دونی 538 00:34:42,400 --> 00:34:44,400 البته که می‌دونم چه حسیه 539 00:34:46,200 --> 00:34:47,640 اما اسمش عشق نیست 540 00:34:48,920 --> 00:34:50,000 ترسه 541 00:34:58,080 --> 00:35:00,240 لعنتی تو باید بری 542 00:35:01,080 --> 00:35:03,640 .جوابش رو نده اشکالی نداره. آروم باش 543 00:35:03,720 --> 00:35:05,440 نه اگه جواب ندم بدتره 544 00:35:06,960 --> 00:35:08,640 حداقل اگه نمی‌ری قایم شو 545 00:35:08,720 --> 00:35:10,400 سارا - لطفا - 546 00:35:12,440 --> 00:35:14,440 سلام عزیزم 547 00:35:14,520 --> 00:35:18,000 عزیزم خوبی؟ بازی کنسل شد. دارم برمی‌گردم 548 00:35:19,280 --> 00:35:20,280 تنهایی؟ 549 00:35:20,360 --> 00:35:21,520 باید با کی باشم؟ 550 00:35:21,600 --> 00:35:23,880 .نمی‌دونم طول کشید تا جواب دادی 551 00:35:23,960 --> 00:35:26,760 .گوشیم توی شارژ و روی بی‌صدا بود همین 552 00:35:26,840 --> 00:35:29,840 روی بی‌صدا بود؟ خونه رو نشونم بده 553 00:35:30,480 --> 00:35:31,600 چرا؟ 554 00:35:31,680 --> 00:35:33,880 می‌خوام ببینم اوضاع مرتبه یا نه 555 00:35:33,960 --> 00:35:35,200 زودباش نشونم بده 556 00:35:38,360 --> 00:35:41,440 خب ببین این هال خونه‌مونه 557 00:35:42,920 --> 00:35:44,400 مثل همیشه 558 00:35:46,240 --> 00:35:47,240 دیدی؟ 559 00:35:48,080 --> 00:35:49,320 همه چیز مرتبه 560 00:35:50,160 --> 00:35:52,640 منتظرم تا بیای دیر نکن 561 00:35:52,720 --> 00:35:54,760 خیلی خب تو راه خونه‌م 562 00:35:58,360 --> 00:36:01,000 باید بری - جایی نمی‌رم - 563 00:36:02,440 --> 00:36:06,640 564 00:36:10,520 --> 00:36:12,480 565 00:36:12,560 --> 00:36:13,720 اون دیگه چی بود؟ 566 00:36:15,000 --> 00:36:18,040 می‌خواستم بدونی راهی برای خروج هست 567 00:36:19,360 --> 00:36:23,920 با وجود اینکه الان دارم می‌رم همچنان کنارتم 568 00:36:26,640 --> 00:36:28,680 یه لطفی می‌کنی؟ فقط برو 569 00:36:29,360 --> 00:36:31,640 570 00:36:33,480 --> 00:36:35,080 من هم یکی رو خیلی دوست داشتم 571 00:36:35,160 --> 00:36:37,680 هم خیلی ترسیده بودم 572 00:36:38,760 --> 00:36:41,760 بهت اطمینان می‌دم دوتا احساس کاملا متفاوتن 573 00:36:45,280 --> 00:36:48,680 574 00:36:52,160 --> 00:36:54,440 575 00:36:58,240 --> 00:37:00,040 حرومزاده 576 00:37:03,840 --> 00:37:06,120 رفیق داری چی کار می‌کنی؟ 577 00:37:06,200 --> 00:37:07,600 اون تیم‌مونه داری چی کار می‌کنی؟ 578 00:37:07,680 --> 00:37:09,480 خب که چی؟ باید بندازنش بیرون 579 00:37:09,560 --> 00:37:12,760 به خاطر تو بازی رو کنسل مردن لعنتی 580 00:37:12,840 --> 00:37:14,080 به من چه اصلا 581 00:37:14,880 --> 00:37:17,720 582 00:37:18,680 --> 00:37:21,280 583 00:37:23,640 --> 00:37:26,080 584 00:37:30,400 --> 00:37:33,320 585 00:37:33,840 --> 00:37:37,680 586 00:37:39,520 --> 00:37:43,320 587 00:37:46,120 --> 00:37:49,280 588 00:37:50,040 --> 00:37:52,320 589 00:37:53,480 --> 00:37:57,400 590 00:38:02,000 --> 00:38:05,040 591 00:38:05,560 --> 00:38:08,520 592 00:38:09,280 --> 00:38:13,160 593 00:38:17,480 --> 00:38:21,200 594 00:38:21,280 --> 00:38:24,160 595 00:38:33,160 --> 00:38:36,240 596 00:38:37,320 --> 00:38:39,560 597 00:38:46,120 --> 00:38:49,240 پلیس 598 00:38:56,360 --> 00:38:59,120 چند وقته این اتفاق‌ها می‌افته؟ 599 00:39:00,240 --> 00:39:03,480 نمی‌خواستم نگران بشی 600 00:39:04,120 --> 00:39:06,080 دیدی امروز چی شد؟ 601 00:39:08,760 --> 00:39:11,840 امشب پیشت می‌مونیم باشه؟ - نه اصلا - 602 00:39:11,920 --> 00:39:14,160 .فراموشش کن. امروز رو سختی بوده لطفا برو 603 00:39:18,200 --> 00:39:19,280 حق با ایوانه 604 00:39:19,360 --> 00:39:21,240 به نظرم امشب باید پیش هم باشیم 605 00:39:21,320 --> 00:39:24,080 نه بهتون که گفتم 606 00:39:24,880 --> 00:39:27,840 .نگران نباشین. با نگهبانی حرف زدم چیزی نمی‌شه 607 00:39:28,480 --> 00:39:30,840 .دیگه برید خونه می‌خوام برم بخوابم 608 00:39:43,160 --> 00:39:44,160 خداحافظ 609 00:39:47,800 --> 00:39:49,840 610 00:39:49,920 --> 00:39:51,880 611 00:39:51,960 --> 00:39:55,640 612 00:39:56,600 --> 00:39:58,920 613 00:39:59,000 --> 00:40:00,880 614 00:40:00,960 --> 00:40:02,400 615 00:40:02,480 --> 00:40:04,600 یه نوشیدنی می‌خوام - چی می‌خوای؟ - 616 00:40:04,680 --> 00:40:06,840 هرچی که بود - برای منم همون - 617 00:40:09,711 --> 00:40:10,711 چه خبرها؟ 618 00:40:17,480 --> 00:40:18,480 ممنون 619 00:40:30,120 --> 00:40:32,040 آروم‌تر 620 00:40:34,280 --> 00:40:35,360 واقعا؟ 621 00:40:44,680 --> 00:40:46,520 پسر کو ندارد نشان از پدر 622 00:40:46,600 --> 00:40:47,840 واقعا امان از شما دوتا 623 00:40:47,920 --> 00:40:49,520 عزیزم تو اینجایی 624 00:40:49,600 --> 00:40:51,360 خیلی ترسناک بود نه؟ 625 00:40:53,400 --> 00:40:55,480 کسی حق نداره زندگی پدرم رو به گا بده 626 00:40:55,560 --> 00:40:58,320 حتی اگه مجبور شم یکی یکی بزنم‌شون باید تاوان کارشون رو پس بدن 627 00:40:58,400 --> 00:41:00,080 آمین - آمین - 628 00:41:00,160 --> 00:41:02,720 چشم در برابر چشم - ایوان این‌قدر لات بازی درنیار - 629 00:41:02,800 --> 00:41:04,600 بیا بریم خونه - نه می‌خوام بمونم - 630 00:41:04,680 --> 00:41:06,040 جدی می‌گم بیا بریم 631 00:41:06,120 --> 00:41:07,480 گفتم می‌مونم 632 00:41:07,560 --> 00:41:11,120 دیدی چی شد؟ نوشیدنی من رو ریختن می‌شه یکی دیگه بدین؟ 633 00:41:12,400 --> 00:41:14,120 بیش از حد خورده ببخشید 634 00:41:15,920 --> 00:41:18,960 ...ایوان کافیه دیگه باید برگردی - برو کنار - 635 00:41:19,040 --> 00:41:21,360 داری چی کار می‌کنی؟ بس کن. بیا بریم 636 00:41:21,440 --> 00:41:24,000 زودباش بریم 637 00:41:24,080 --> 00:41:26,600 عزیزم حالت خوبه؟ 638 00:41:27,120 --> 00:41:28,960 .تا حالا اینجوری ندیده بودمش انگار دیوونه شده 639 00:41:30,200 --> 00:41:32,120 می‌دونم - آره - 640 00:41:33,080 --> 00:41:34,880 الان برمی‌گردم - باشه - 641 00:41:39,960 --> 00:41:43,880 می‌خوام حرف‌هاتون رو درباره‌ی ایوان بشنوم 642 00:41:49,360 --> 00:41:51,000 شنیدم توی بازی چی شده 643 00:41:51,680 --> 00:41:53,360 بذار ببینم 644 00:41:53,440 --> 00:41:54,440 آره 645 00:41:55,800 --> 00:41:57,960 جالب به نظر نمیاد اما چیز جدیی هم نیست 646 00:41:58,040 --> 00:41:59,480 خوشحالم زود رفتم 647 00:41:59,560 --> 00:42:01,600 هم زود رفتم هم خشک 648 00:42:03,720 --> 00:42:05,080 خیلی تخم داری 649 00:42:05,720 --> 00:42:08,360 بعد از حرف‌هایی که به من زدی رفتی بغل بیلال 650 00:42:09,000 --> 00:42:11,880 .آری نتونستم ازت عذرخواهی کنم برای همین اومدم 651 00:42:12,680 --> 00:42:13,680 برای چی عذرخواهی کنی؟ 652 00:42:13,760 --> 00:42:16,720 .آره بهش بگو خیلی خنده‌داره 653 00:42:17,960 --> 00:42:19,800 هیچی. خیلی عوضی بودم 654 00:42:20,320 --> 00:42:22,080 چی گفتی؟ - بیخیال آری - 655 00:42:22,160 --> 00:42:23,480 یادمه 656 00:42:23,560 --> 00:42:27,280 مثل اینکه من و تو باهم بودیم چون من سرشار از ترس و پیش داوریم 657 00:42:27,360 --> 00:42:31,000 و چون من کیر گنده‌ی تو رو می‌خواستم 658 00:42:33,200 --> 00:42:36,640 می‌دونستم برات فقط یه تیکه گوشتم 659 00:42:37,880 --> 00:42:39,720 چون انتظار چنین چیزی نداشتم 660 00:42:42,920 --> 00:42:45,600 واقعا لازم بود؟ - البته که لازم بود - 661 00:42:46,680 --> 00:42:48,080 بذار ببینم 662 00:42:50,800 --> 00:42:53,000 یعنی آره سر خیلی چیزها حق باهاته 663 00:42:53,080 --> 00:42:55,280 درسته که من ترس‌ها و شک‌هایی دارم 664 00:42:55,360 --> 00:42:57,440 اما درباره‌ی یه چیزی اشتباه می‌کنی 665 00:42:58,160 --> 00:42:59,520 به نظرم اونی که حواسش 666 00:42:59,600 --> 00:43:03,280 به چیزیه که لای پای ملته من نیستم نظر تو چیه؟ 667 00:43:23,880 --> 00:43:24,960 چی شده؟ 668 00:43:25,720 --> 00:43:27,200 خوب نبود؟ 669 00:43:28,320 --> 00:43:29,320 نمی‌دونم 670 00:43:31,600 --> 00:43:33,040 نیکو خوبی؟ 671 00:43:35,440 --> 00:43:37,120 پسرم 672 00:43:38,680 --> 00:43:40,680 من و مادرت نگرانتیم 673 00:43:42,480 --> 00:43:44,776 ...اینقدر آشفته بودنت رو از زمانِ 674 00:43:44,800 --> 00:43:45,720 انتقالی گرفتن 675 00:43:45,800 --> 00:43:47,520 آره - می‌تونی هرچی می‌خوای بگی - 676 00:43:49,200 --> 00:43:51,760 بابا من از خودم یا شرایطی که داشتم شرمنده نیستم 677 00:43:51,840 --> 00:43:55,000 اما یه وقت‌هایی حس می‌کنم 678 00:43:56,360 --> 00:43:58,120 همچنان کافی نیست 679 00:43:58,840 --> 00:44:00,320 منظورت چیه پسرم؟ 680 00:44:01,360 --> 00:44:02,920 خیلی هم کافی هستی 681 00:44:03,000 --> 00:44:04,480 تو عالی‌ای 682 00:44:05,320 --> 00:44:07,240 تو بابامی 683 00:44:07,320 --> 00:44:09,320 تو برای من و مامانت بی‌نقصی 684 00:44:10,080 --> 00:44:11,960 ...هرکی هم مخالفه خب 685 00:44:12,760 --> 00:44:14,240 مشکل خودشه 686 00:44:19,960 --> 00:44:21,560 اگه اون شخص من باشم چی؟ 687 00:44:30,800 --> 00:44:32,480 چیزی نیست بیخیال بابا 688 00:44:33,240 --> 00:44:34,240 بیا بریم خونه 689 00:44:45,960 --> 00:44:47,000 سارا 690 00:44:49,000 --> 00:44:51,680 باورت نمی‌شه توی بازی چه دعوایی شد 691 00:44:51,760 --> 00:44:53,120 عجب چیزی بود 692 00:44:57,280 --> 00:44:58,480 سارا؟ 693 00:45:04,720 --> 00:45:06,560 شوخیت گرفته؟ 694 00:45:27,920 --> 00:45:29,880 می‌دونستم لعنتی می‌دونستم 695 00:45:29,960 --> 00:45:31,840 اون کثافت آشغال 696 00:45:38,880 --> 00:45:43,600 697 00:45:43,680 --> 00:45:45,600 گوشی کیریت رو بردار 698 00:45:45,680 --> 00:45:47,400 699 00:45:47,480 --> 00:45:48,840 ای لعنت ...کجا 700 00:45:52,480 --> 00:45:57,880 701 00:46:00,040 --> 00:46:03,600 702 00:46:03,680 --> 00:46:05,840 سلام - سلام - 703 00:46:07,360 --> 00:46:09,600 مامانم خیلی سوال پیچ می‌کرد 704 00:46:09,680 --> 00:46:10,680 بیا اینجا 705 00:46:11,160 --> 00:46:13,320 706 00:46:14,640 --> 00:46:16,560 707 00:46:16,640 --> 00:46:19,000 708 00:46:19,080 --> 00:46:20,480 می‌ترسم 709 00:46:21,480 --> 00:46:23,760 .می‌دونم چیزی نیست من پیشتم 710 00:46:23,840 --> 00:46:26,600 نگران نباش 711 00:46:27,960 --> 00:46:30,280 712 00:46:32,520 --> 00:46:35,400 713 00:46:38,960 --> 00:46:42,280 714 00:46:42,360 --> 00:46:47,760 [ حال ایوان خیلی بده ] 715 00:46:48,440 --> 00:46:51,320 716 00:46:51,400 --> 00:46:52,720 [ حال ایوان خیلی بده ] 717 00:46:52,800 --> 00:46:54,240 [ ما نگرانیم ] 718 00:46:54,320 --> 00:46:56,560 [ میایم دنبالت می‌بریمت خونه ] 719 00:46:58,120 --> 00:47:01,080 .نیاین خونه من می‌رم اونجا 720 00:47:04,160 --> 00:47:07,840 721 00:47:11,280 --> 00:47:13,480 722 00:47:14,920 --> 00:47:17,480 723 00:47:18,600 --> 00:47:22,200 724 00:47:27,600 --> 00:47:30,040 725 00:47:33,720 --> 00:47:35,040 باشه؟ 726 00:47:35,120 --> 00:47:36,760 بیا یه‌کم آب بخور 727 00:47:44,400 --> 00:47:45,720 نیا 728 00:47:45,800 --> 00:47:47,560 من میام اونجا 729 00:47:47,640 --> 00:47:49,200 بابات داره میاد 730 00:47:49,280 --> 00:47:52,840 بگو لازم نیست بهترم 731 00:47:52,920 --> 00:47:54,800 باهم باشیم نگرانی‌مون کم‌تره 732 00:47:56,360 --> 00:47:58,760 باشه. بیا بریم اونجا 733 00:47:59,400 --> 00:48:02,960 چون احتمالا مسته نمی‌خوام توی مستی رانندگی کنه 734 00:48:20,320 --> 00:48:23,280 کله‌کیری داری چی کار می‌کنی؟ چشم کورت رو باز کن کجا می‌ری 735 00:48:23,360 --> 00:48:24,960 این کثافت رو از اینجا ببرین 736 00:48:25,040 --> 00:48:26,360 نکنه مستی؟ 737 00:48:26,440 --> 00:48:29,360 نمی‌بینی چه قدر داری تند می‌ری؟ - یه احمق تمام عیاری - 738 00:48:29,440 --> 00:48:30,680 عوضی - چی؟ - 739 00:48:30,760 --> 00:48:33,000 آره منم باید همین رو ازت بپرسم 740 00:48:33,520 --> 00:48:35,440 کیری احمق - داره میاد بیرون - 741 00:48:35,520 --> 00:48:37,520 چی می‌خوای؟ - داره میاد بیرون نه؟ - 742 00:48:38,160 --> 00:48:39,480 چی؟ - مشکلت چیه؟ - 743 00:48:39,560 --> 00:48:43,120 کیری! ببینین کی اینجاست بازیکن کیری فوتبال هم‌جنسگرا 744 00:48:43,200 --> 00:48:44,640 جرئت داری توی روی خودم بگو 745 00:48:44,720 --> 00:48:46,920 یا برو یا می‌زنیم لهت می‌کنیم کیرخور 746 00:48:47,000 --> 00:48:49,960 چی گفتی؟ - هی آروم باش - 747 00:48:50,040 --> 00:48:51,376 یواش عامو - ولم کن - 748 00:48:54,480 --> 00:48:57,880 این کونی دماغم رو شکوند 749 00:48:59,560 --> 00:49:00,480 !مادرجنده 750 00:49:00,560 --> 00:49:02,120 کونی عوضی 751 00:49:04,640 --> 00:49:06,480 بیا اینجا ببینم ترسوی کیری 752 00:49:06,560 --> 00:49:08,200 حقشه تا می‌خوره بزنیمش 753 00:49:08,280 --> 00:49:10,520 می‌بینی این کونی چی کار کرده؟ - مادرجنده - 754 00:49:13,400 --> 00:49:16,200 حالا دیگه اونقدرا هم گنده نیستی نه؟ 755 00:49:16,280 --> 00:49:17,560 دوباره 756 00:49:17,640 --> 00:49:19,800 .محکم‌تر بزنینش آفرین 757 00:49:22,520 --> 00:49:24,920 آنخلیتو بیا اینجا 758 00:49:26,280 --> 00:49:27,880 دقیقا بزن توی صورتش 759 00:49:28,720 --> 00:49:29,720 زودباش 760 00:49:50,200 --> 00:49:52,760 هیچی. گوشیش رو جواب نمی‌ده 761 00:49:52,840 --> 00:49:56,440 .شاید سردرگمش کردیم مطمئنم توی راه بود 762 00:49:57,040 --> 00:49:58,280 !ماشین رو نگه دار وایسا 763 00:50:04,080 --> 00:50:04,920 بابا 764 00:50:05,000 --> 00:50:06,080 ایوان 765 00:50:06,160 --> 00:50:08,480 بابا 766 00:50:10,920 --> 00:50:12,760 بابا؟ 767 00:50:13,480 --> 00:50:14,880 بابا؟ 768 00:50:22,427 --> 00:50:23,427 بابا 769 00:50:26,600 --> 00:50:27,640 بابا 770 00:50:59,320 --> 00:51:00,480 پاتریک 771 00:51:03,840 --> 00:51:05,560 می‌خوایم بریم داخل 772 00:51:06,920 --> 00:51:08,320 خانواده‌ی ایوان می‌خوان شروع کنن 773 00:51:08,344 --> 00:51:23,344 «مترجم: کیمیا» ::. ♤Sherlocked ♤ .:: 774 00:51:23,368 --> 00:51:38,368