1 00:00:00,007 --> 00:00:05,400 2 00:00:06,096 --> 00:00:14,117 3 00:00:15,263 --> 00:00:20,290 4 00:00:31,240 --> 00:00:33,560 بچه‌ها، نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه 5 00:00:34,880 --> 00:00:37,400 چون می‌دونید، تازه پدرش رو از دست داده 6 00:00:41,800 --> 00:00:44,760 [ یا اون یا ما ] 7 00:00:44,840 --> 00:00:48,840 [ تو طرف کی هستی؟ ] 8 00:00:51,653 --> 00:00:54,080 تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - تا درمورد ایوان باهات حرف بزنم - 9 00:00:54,160 --> 00:00:55,400 نه. نمی‌خوام بشنوم 10 00:00:55,480 --> 00:00:58,360 اون داره اتفاق وحشتناکی رو از سر می‌گذرونه و به بودن من نیاز داره 11 00:00:58,440 --> 00:00:59,680 باشه، راحت باش 12 00:00:59,760 --> 00:01:02,480 ولی نمی‌تونی واقعیت رو تغییر بدی حقیقت همچنان پابرجاست 13 00:01:02,560 --> 00:01:04,200 چرا انقدر گیر دادی و اصرار می‌کنی؟ 14 00:01:04,280 --> 00:01:06,800 چون انصاف نیست که همه‌ش سر ما خالی کنی 15 00:01:07,880 --> 00:01:10,080 خیلی‌خب، بگو 16 00:01:12,760 --> 00:01:14,280 ...اون شب تو ایبیزا 17 00:01:15,880 --> 00:01:19,080 آره، اونجا بودین، درسته 18 00:01:19,600 --> 00:01:20,840 من و الکس و هوگو 19 00:01:20,920 --> 00:01:23,040 ولی یادت باشه ایوان و فیلیپس هم اونجا بودن 20 00:01:23,120 --> 00:01:25,120 می‌دونم. خب که چی؟ 21 00:01:25,720 --> 00:01:26,880 اون‌ها هیچ کاری نکردن 22 00:01:27,400 --> 00:01:29,720 خب، تو اینجوری گفتی 23 00:01:29,800 --> 00:01:31,040 اوه، نه 24 00:01:31,560 --> 00:01:35,240 نه. فقط نه من واقعا این حرف‌های الکی تو کتم نمی‌ره 25 00:01:35,320 --> 00:01:37,320 خوب می‌دونم هیچ کاری نکردی 26 00:01:37,360 --> 00:01:39,600 فکر نمی‌کنی عجیبه که راجب ویدیویی که فقط خودشون دیدن 27 00:01:39,680 --> 00:01:41,280 همچین داستانی ساختن؟ 28 00:01:41,360 --> 00:01:43,560 چیزی که حتی پلیس هم پیداش نکرده 29 00:01:44,080 --> 00:01:47,040 این دروغی بود که به تو گفت ...تو هم باورش کردی چون 30 00:01:47,120 --> 00:01:48,920 خب مشخصه چون اون‌ها باهم دوستن 31 00:01:48,960 --> 00:01:51,280 طبیعیـه من هم باورشون نمی‌کردم 32 00:01:52,800 --> 00:01:54,040 می‌خوای غیرمستقیم چی بگی؟ 33 00:01:54,120 --> 00:01:56,080 و فیلیپ هم فرار کرد به کاخش 34 00:01:56,160 --> 00:01:59,600 و همون موقع هم، ایوان اینجا می‌مونه و نقش...رفیق جون جونیت رو بازی می‌کنه 35 00:01:59,680 --> 00:02:02,360 اگه می‌خوای چیزی بگی راحت بگو 36 00:02:07,520 --> 00:02:09,440 ایوان و فیلیپ توش دست داشتن 37 00:02:12,960 --> 00:02:13,960 نه 38 00:02:14,800 --> 00:02:17,400 نه. نه، حقیقت نداره 39 00:02:18,040 --> 00:02:22,040 نه. من از ته دلم بهشون اعتماد دارم و می‌دونم همچین چیزی نیست 40 00:02:22,120 --> 00:02:24,480 چه انتخاب دیگه‌ای دارن؟ خودشون رو مجرم نشون بدن؟ 41 00:02:25,080 --> 00:02:26,880 اون هم با سابقه فیلیپ؟ 42 00:02:29,600 --> 00:02:31,360 ایوان و فیلیپ هم همین کار رو کردن 43 00:02:32,280 --> 00:02:36,080 و رک بگم اون‌ها سردسته بودن 44 00:02:36,160 --> 00:02:38,520 واسه‌شون مهم نبود تو هوشیار نیستی 45 00:02:39,160 --> 00:02:41,160 اون‌ها مهمونی رو شروع کردن 46 00:02:42,560 --> 00:02:43,680 " مهمونی؟ " 47 00:02:44,400 --> 00:02:47,320 واسه تو " مهمونی " بود؟ - خودت می‌دونی چی می‌گم - 48 00:02:47,400 --> 00:02:50,720 نه، واقعا نمی‌دونم این‌که چطوری بهش اشاره می‌کنی، مهمه 49 00:02:51,440 --> 00:02:53,920 چیزی که مهمه اینه‌که دوتای اون‌ها سردسته بودن 50 00:02:54,000 --> 00:02:55,720 مخصوصا ایوان 51 00:02:56,240 --> 00:02:58,880 اون مثل سگ چت بود مثل حیوون‌ها رفتار می‌کرد 52 00:02:58,960 --> 00:03:00,960 اون اولین بار پرید روت 53 00:03:01,040 --> 00:03:03,280 ایوان و فیلیپ مهمونی رو شروع کردن 54 00:03:03,800 --> 00:03:05,240 مخصوصا ایوان 55 00:03:05,760 --> 00:03:07,960 اون مثل سگ چت بود 56 00:03:08,040 --> 00:03:09,560 مثل حیوون‌ها رفتار می‌کرد 57 00:03:10,320 --> 00:03:12,920 اون اولین بار پرید روت 58 00:03:29,840 --> 00:03:30,920 سلام 59 00:03:32,080 --> 00:03:34,040 مراسم ختم پدرم نیومدی 60 00:03:35,480 --> 00:03:36,840 نه 61 00:03:37,360 --> 00:03:38,840 ببخشید، نتونستم بیام 62 00:03:39,520 --> 00:03:42,640 می‌فهمم اینجور مواقع دونستن این‌که چی‌کار کنی سخته 63 00:03:42,720 --> 00:03:45,240 ولی بدون بهترین دوست‌هام نمی‌تونستم تحملش کنم 64 00:03:45,760 --> 00:03:48,120 گویا پاتریک همونجور که لیاقتش رو داشتی مراقبت بوده 65 00:03:48,200 --> 00:03:49,200 وایسا 66 00:03:51,240 --> 00:03:52,320 خب آره 67 00:03:52,400 --> 00:03:54,360 کل روز حواسش بهم بود من هم ازش ممنونم 68 00:03:54,440 --> 00:03:55,440 واقعا 69 00:03:56,720 --> 00:03:59,160 ولی راستش یه‌جورایی احساس خفگی داره 70 00:04:00,320 --> 00:04:02,000 که پاتریک کل روز بهم چسبیده بشه 71 00:04:02,080 --> 00:04:04,720 همه اتفاقات بدی که افتاده رو یادم می‌ندازه 72 00:04:06,586 --> 00:04:08,600 می‌دونم کلی مزخرف تو ذهنت باشه 73 00:04:08,640 --> 00:04:10,600 که نتونی فراموش‌شون کنی، چه حسی داره 74 00:04:17,002 --> 00:04:37,006 75 00:04:41,770 --> 00:04:50,369 « مترجم: آرزو » @Arezoosubs 76 00:04:52,160 --> 00:04:54,760 هفته‌ها پس از تشییع جنازه کروز 77 00:04:55,400 --> 00:04:58,120 قاتلان کروز در زندان در انتظار محاکمه هستند 78 00:04:58,600 --> 00:05:01,520 [ بدون سارائول هیچ لطفی نداره ] [ یه چیزی درست نیست ] 79 00:05:01,600 --> 00:05:03,720 [ سارائول چه‌شون شده؟ ] [ لطفا برگرد ] 80 00:05:10,200 --> 00:05:16,040 [ ‏5 تماس از دست رفته ] 81 00:05:16,760 --> 00:05:20,160 [ لطفا باهام حرف بزن، عزیزم ] 82 00:05:27,160 --> 00:05:31,000 [ سلام، رائول ] 83 00:05:32,560 --> 00:05:34,600 سلام - سلام - 84 00:05:34,680 --> 00:05:36,840 حالت چطوره؟ 85 00:05:39,040 --> 00:05:40,640 دوباره نخوابیدی؟ 86 00:05:44,480 --> 00:05:46,000 دوباره بهت پیام داد 87 00:05:46,080 --> 00:05:49,360 یه سره. چی‌کار می‌تونم بکنم؟ 88 00:05:49,880 --> 00:05:54,480 خب می‌تونی واسه‌ش حکم بگیری یا حداقل دکمه بلاکش رو بزنی 89 00:05:54,560 --> 00:05:57,480 تو رائول رو نمی‌شناسی این بدترش می‌کنه 90 00:05:57,560 --> 00:06:00,160 بدتر از چی، سارا؟ این آزار مداوم؟ 91 00:06:00,240 --> 00:06:01,640 داغون کردنت؟ 92 00:06:01,720 --> 00:06:02,880 زدنت؟ 93 00:06:03,800 --> 00:06:05,080 ببخشید 94 00:06:05,600 --> 00:06:08,480 خودت هرموقع زمانش رسید و صلاح دیدی این کار رو می‌کنی 95 00:06:08,560 --> 00:06:10,640 هرموقع آماده بودی، باشه؟ 96 00:06:11,160 --> 00:06:12,600 ولی نمی‌تونی تو برزخ بمونی 97 00:06:12,680 --> 00:06:14,400 باید تصمیم بگیری 98 00:06:18,040 --> 00:06:20,840 سلام، بیا اینجا 99 00:06:21,587 --> 00:06:38,836 100 00:06:39,760 --> 00:06:42,280 ایوان دوباره تو تخت موند؟ - آره - 101 00:06:43,040 --> 00:06:46,240 کل شب رو بیدار بود اخبار دستگیری رو نگاه می‌کرد 102 00:06:46,960 --> 00:06:49,040 واقعا واسه‌ش خوب نیست 103 00:06:49,120 --> 00:06:51,560 احتمالا حتی اگه بخواد هم نمی‌تونه ازش دوری کنه 104 00:06:51,640 --> 00:06:53,120 همه دارن راجبش حرف می‌زنن 105 00:06:54,120 --> 00:06:55,120 آره 106 00:07:15,120 --> 00:07:18,760 " انکار، کشمکش، افسردگی " 107 00:07:19,280 --> 00:07:21,760 ایوان باید همه مراحل سوگواری رو از سر بگذرونه 108 00:07:21,840 --> 00:07:23,480 تا بتونه قبولش کنه و باهاش کنار بیاد 109 00:07:23,520 --> 00:07:26,360 یه سوال تو کی استاد روانشناسی شدی؟ 110 00:07:26,880 --> 00:07:28,720 این کسکش بازی‌ها چیه؟ 111 00:07:28,800 --> 00:07:30,280 الان دیدی تو گوگل سرچ کردم 112 00:07:30,360 --> 00:07:32,720 بفرما 113 00:07:35,080 --> 00:07:37,960 جدیدا مشکلش با من چیه؟ - خشم - 114 00:07:38,040 --> 00:07:40,680 الان مسته؟ این موقع روز؟ 115 00:07:40,760 --> 00:07:41,880 هان؟ نه، نه 116 00:07:41,960 --> 00:07:44,960 منظورم اینه‌که داره مرحله خشم از مراحل سوگواری رو طی می‌کنه 117 00:07:45,640 --> 00:07:47,240 تو فکر می‌کنی مسته؟ 118 00:08:02,360 --> 00:08:03,200 چی شده؟ 119 00:08:03,280 --> 00:08:06,360 دستگاه رو نمی‌دونم ولی می‌دونم تو چته 120 00:08:07,240 --> 00:08:09,040 به خاطر همه این چیزهاست، آره؟ 121 00:08:09,120 --> 00:08:11,480 مرگ کروز، خاکسپاری حس افتضاح ایوان 122 00:08:11,560 --> 00:08:13,440 همه این‌ها تو رو یاد ساموئل می‌ندازه، نه؟ 123 00:08:13,520 --> 00:08:16,200 منسیا، چی می‌زنی؟ 124 00:08:16,280 --> 00:08:18,680 جداً؟ 125 00:08:18,760 --> 00:08:21,680 چت شده؟ چون جدیداً خیلی کم هوشیار می‌بینمت 126 00:08:22,200 --> 00:08:23,520 قضاوتت هم نمی‌کنم، خب؟ 127 00:08:23,600 --> 00:08:26,400 به‌خدا، واسه من هم خیلی پیچیده‌ست 128 00:08:26,480 --> 00:08:28,760 تف توش - تو و ساموئل صمیمی بودین - 129 00:08:28,840 --> 00:08:29,720 منسیا، بی‌خیال 130 00:08:29,800 --> 00:08:32,480 حتی نمی‌تونی شنیدن اسمش رو تحمل کنی 131 00:08:33,240 --> 00:08:36,840 ببین آری، می‌دونم این اواخر خیلی حواسم به سارا بوده چون بهم نیاز داشته 132 00:08:36,920 --> 00:08:38,640 ولی نمی‌خوام بذاری این مسئله روت اثر بذاره 133 00:08:38,720 --> 00:08:41,280 همونجوری که کارهای مامان رو من اثر می‌ذاره، باشه؟ 134 00:08:47,320 --> 00:08:49,600 باشه. روزی که تصمیم گرفتی به حرف‌هام گوش کنی 135 00:08:49,680 --> 00:08:52,840 یا جرئت پیدا کردی ...از انکار همه چیز دست برداری 136 00:08:53,960 --> 00:08:57,160 من واسه کمک هستم، باشه؟ - همین کافیه. هشدار اشتباهه - 137 00:08:57,240 --> 00:09:00,120 دستگاه داغون نیست، من هم نیستم 138 00:09:03,590 --> 00:09:07,480 پس جمعه از فصل3 شروع می‌کنیم، باشه؟ 139 00:09:08,160 --> 00:09:09,160 آماده باشید 140 00:09:14,880 --> 00:09:17,560 این رو واسه چی می‌خوای؟ 141 00:09:18,960 --> 00:09:21,440 و یادتون نره واسه پروژه هفته آینده 142 00:09:21,520 --> 00:09:23,120 باید یه همکار واسه خودتون انتخاب کنید 143 00:09:29,000 --> 00:09:30,120 سونیا 144 00:09:31,160 --> 00:09:32,480 می‌خوای باهم انجامش بدیم؟ 145 00:09:33,000 --> 00:09:34,080 البته 146 00:09:34,160 --> 00:09:35,480 منظورم پرژه هم هست 147 00:09:57,120 --> 00:10:00,240 پاتریک! نسخه استعلاجی دکتر ایوان؟ 148 00:10:01,280 --> 00:10:03,240 بهش گفتم، ولی دکتر نمی‌ره 149 00:10:04,080 --> 00:10:05,480 هیچ‌کاری نمی‌کنه 150 00:10:05,560 --> 00:10:09,800 آره ولی بدون نسخه دکتر نمی‌تونه همه‌ش غیبت کنه 151 00:10:11,800 --> 00:10:14,240 می‌دونم می‌خوای کنترل موقعیت روبه‌دست بگیری 152 00:10:14,320 --> 00:10:17,160 ولی...ما ابرقهرمان نیستیم 153 00:10:17,240 --> 00:10:19,640 نمی‌تونیم همه چیز رو کنترل کنیم هیچ‌کس نمی‌تونه 154 00:10:19,720 --> 00:10:23,200 پس اگه حس کردی نمی‌تونی تحمل کنی یا کمک خواستی، راحت باش 155 00:10:23,280 --> 00:10:24,680 قانعش می‌کنم برگرده 156 00:10:31,960 --> 00:10:34,480 باید اون میز رو با این میز عوض کنی 157 00:10:34,560 --> 00:10:35,760 اون دوست داره گوشه بشینه 158 00:10:35,840 --> 00:10:39,000 اگه نشینه، دردسر درست می‌کنه و موی دماغ همه می‌شه 159 00:10:39,760 --> 00:10:41,840 فقط باید وسایلمون رو جابه‌جا کنیم 160 00:10:45,360 --> 00:10:46,360 چیه؟ 161 00:10:47,120 --> 00:10:50,000 من و ایسادورا دوست‌های خوبی هستیم 162 00:10:50,080 --> 00:10:51,400 فقط همین 163 00:10:51,480 --> 00:10:54,200 بهم لطف کرد و پادرمیونی کرد تا کارم رو پس بگیرم 164 00:10:54,280 --> 00:10:55,200 آره، البته 165 00:10:59,200 --> 00:11:01,000 خیلی‌خب، پس باید باهم کلی وقت بگذرونیم، آره 166 00:11:01,080 --> 00:11:01,920 به عنوان دوست البته 167 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 اوهوم 168 00:11:03,080 --> 00:11:05,880 شاید من دوست داشته باشم بیشتر از این باشیم 169 00:11:06,480 --> 00:11:07,760 نمی‌دونم 170 00:11:07,840 --> 00:11:10,680 نه می‌تونم تایید کنم نه انکار 171 00:11:10,760 --> 00:11:13,160 چیزی که واضحه اینه‌که اون آمادگیش رو نداره 172 00:11:13,240 --> 00:11:15,480 من هم نمی‌خوام بهش فشار بیارم 173 00:11:16,760 --> 00:11:18,600 باشه. حواست بهش باشه 174 00:11:22,720 --> 00:11:24,120 من رو یه لحظه ببخشد 175 00:11:31,920 --> 00:11:33,720 !پائو 176 00:11:50,240 --> 00:11:52,600 یه‌کم واسه رئیس بودن جوونه، نه؟ 177 00:11:52,680 --> 00:11:53,920 دختر رئیس‌هاست 178 00:11:54,000 --> 00:11:55,840 یه‌جوری رفتار می‌کنه انگار اون رئیسه ولی نیست 179 00:11:55,920 --> 00:11:58,560 آره، فقط باید به گوش پدر مادرش برسونه و همه چیز تمومه 180 00:11:58,640 --> 00:12:01,120 ای حروم‌زاده خوشتیپ 181 00:12:01,200 --> 00:12:02,480 آره، تو جذابی 182 00:12:02,560 --> 00:12:03,760 یه پسر جذاب 183 00:12:04,640 --> 00:12:06,440 مثل همیشه، نه؟ 184 00:12:06,520 --> 00:12:08,640 قیافه‌ات کم کم داشت یادم می‌رفت 185 00:12:08,720 --> 00:12:10,280 آره - چون اصلا نمیای خاوِآ - 186 00:12:10,360 --> 00:12:11,680 هیچ کاری با ما نداری 187 00:12:11,760 --> 00:12:14,520 خودتی و خودت، کار خودت رو می‌کنی ناخن‌هات رو لاک می‌زنی 188 00:12:14,600 --> 00:12:15,440 این چیه، رفیق؟ 189 00:12:15,520 --> 00:12:17,560 چیه؟ - سرم شلوغ بوده، پائو - 190 00:12:17,640 --> 00:12:18,640 صحیح 191 00:12:20,280 --> 00:12:23,120 ولی دیروز با بابا حرف زدم و نگفتی میای 192 00:12:24,040 --> 00:12:26,600 !پس سوپرایز - چند وقت می‌مونی؟ - 193 00:12:29,320 --> 00:12:30,520 اومدم اینجا بمونم 194 00:12:31,953 --> 00:12:35,080 یه لحظه وایسا، بابا تو رو فرستاده اینجا تا تجارت رو دستت بگیری؟ 195 00:12:37,000 --> 00:12:38,360 لعنت بهش، پائو 196 00:12:39,320 --> 00:12:40,480 بهتون گفتم همون‌جا بمونید 197 00:12:40,520 --> 00:12:42,560 و من رو تو مادرید به حال خودم بذارید تا هرکار می‌خوام بکنم 198 00:12:42,640 --> 00:12:45,400 آره، می‌دونم. ولی کار کاره - بهت گفتم - 199 00:12:47,400 --> 00:12:48,800 می‌دونم چی می‌خوای 200 00:12:48,880 --> 00:12:51,880 این فرصتی که تو مادرید پیش اومده فقط یه بار پیش میاد، بچه جون 201 00:12:52,840 --> 00:12:55,440 و فقط هم ما نیستیم که می‌خوایم بقاپیمش 202 00:12:55,960 --> 00:12:57,400 ولی ما باید به دستش بیاریم 203 00:12:59,280 --> 00:13:00,720 هی، من رو نگاه کن 204 00:13:00,800 --> 00:13:03,040 بابا می‌ذاره کار خودت رو بکنی به جون خودت قسم 205 00:13:04,000 --> 00:13:06,080 من واسه همین اینجام تا حواسم به همه چیز باشه 206 00:13:06,160 --> 00:13:09,080 تا مراقب تو باشم و مطمئن شم کاری بهت نداره، می‌دونی؟ 207 00:13:09,160 --> 00:13:11,040 این رو می‌دونی، آره؟ - آره - 208 00:13:12,000 --> 00:13:13,120 خیلی‌خب 209 00:13:14,880 --> 00:13:16,960 نگران نباش هنوز هم می‌تونی مستقل باشی 210 00:13:17,040 --> 00:13:19,640 هرکار می‌خوای بکنی پیشخدمت باشی، نوشیدنی سرو کنی و این‌ها 211 00:13:19,720 --> 00:13:22,480 اگه دوست داری به فقیر بودن ادامه بده 212 00:13:39,000 --> 00:13:40,480 زنگ زدم ولی جواب ندادی 213 00:13:41,600 --> 00:13:44,800 ما فقط همدیگه رو سر کلاس می‌بینیم تو حتی تشییع جنازه کروز هم نیومدی 214 00:13:44,880 --> 00:13:48,040 تمام این مدت، حتی واسه دیدن ایوان هم یه سر نیومدی. اصلا درک نمی‌کنم 215 00:13:48,120 --> 00:13:51,440 من خیلی سرم شلوغه، عزیزم - آره، ولی اون دوستته - 216 00:13:52,080 --> 00:13:53,080 درسته 217 00:13:53,720 --> 00:13:55,960 !ببین، دیداک می‌تونم واسه‌ت یه نوشیدنی بخرم؟ 218 00:13:56,040 --> 00:14:00,000 نه. نه، ممنون فقط اومدم واسه ایوان ازت کمک بخوام 219 00:14:00,720 --> 00:14:02,240 نمی‌دونم از من چه کمکی می‌خوای 220 00:14:02,320 --> 00:14:04,840 من واقعا نمی‌دونم چه غلطی بکنم پس هرکاری از دستت بربیاد خوبه 221 00:14:04,920 --> 00:14:07,440 اون فقط کل روز تو تخت می‌مونه به زور حرف می‌زنه 222 00:14:07,520 --> 00:14:09,960 نمی‌خواد بره خونه ولی تو خونه من، مثل زامبی می‌مونه 223 00:14:10,000 --> 00:14:12,440 و نمی‌ره و وسایل کروز رو جمع نمی‌کنه 224 00:14:13,080 --> 00:14:15,360 اون رسما داره سوگواریش رو عقب می‌ندازه 225 00:14:16,440 --> 00:14:19,520 من می‌فهمم سخته ولی نمی‌تونم کاری کنم. نمی‌دونم 226 00:14:20,640 --> 00:14:23,240 ولی اگه اینجا یه مراسم یادبود واسه کروز بگیری چی؟ 227 00:14:23,320 --> 00:14:26,200 با آدم‌هایی که دوستش داشتند و اون رو یادشونه؟ 228 00:14:27,160 --> 00:14:28,200 فقط در حد فکره 229 00:14:28,720 --> 00:14:31,960 نه، فکر خیلی خوبیه - فکر کنم یه چیزی رو نفهمیدم - 230 00:14:32,040 --> 00:14:34,320 از کی تاحالا یه پیشخدمت پیشنهاد مراسم توی بار من رو می‌ده؟ 231 00:14:34,400 --> 00:14:37,000 بار تو نیست، مال پدر ومادرته 232 00:14:37,080 --> 00:14:39,040 شاید واسه‌ش خوب باشه، می‌دونی؟ 233 00:14:39,120 --> 00:14:42,120 فکر کنم می‌تونه کمکش کنه تا بالاخره بپذیرتش و به ادامه زندگیش برسه 234 00:14:43,240 --> 00:14:44,280 ما وقت کافی نداریم 235 00:14:44,360 --> 00:14:46,200 خیلی عجله‌ایه - نه ایسادورا، نگران نباش - 236 00:14:46,280 --> 00:14:48,960 من با پیشخدمت‌ها صحبت می‌کنم و مطمئنم مشکلی نداره 237 00:14:50,280 --> 00:14:52,003 هرکاری بتونم واسه ایوان انجام می‌دم 238 00:14:55,560 --> 00:14:57,520 واقعا ممنون، ایسا 239 00:15:08,960 --> 00:15:11,760 فکر خوبیه، نه؟ - آره - 240 00:16:57,120 --> 00:16:59,800 ایوان؟ مطمئنی؟ 241 00:17:00,400 --> 00:17:03,120 نه. من از هیچی مطمئن نیستم 242 00:17:03,720 --> 00:17:04,720 درسته 243 00:17:05,360 --> 00:17:06,800 آخه...باورش سخته 244 00:17:06,825 --> 00:17:08,455 که همچین کاری در حقت بکنه 245 00:17:08,480 --> 00:17:11,040 خب تو درمورد هاوی هم همین فکر ...رو می‌کردی و آخرش 246 00:17:12,520 --> 00:17:13,360 نمی‌دونم 247 00:17:13,440 --> 00:17:15,280 واقعا نمی‌دونم کدوم قسمت‌ها خاطره‌اند 248 00:17:15,360 --> 00:17:17,240 ...و کدوم قسمت‌ها خواب‌اند 249 00:17:18,640 --> 00:17:21,000 راستش فکر کنم دار دیوونه می‌شم - نه - 250 00:17:21,520 --> 00:17:23,040 نه، دیوونه نمی‌شی 251 00:17:23,880 --> 00:17:25,240 تنها هم نیستی 252 00:17:26,440 --> 00:17:29,040 فقط بگو چی می‌خوای و باهم انجامش می‌دیم 253 00:17:29,120 --> 00:17:32,520 می‌خوای مراسم یادبود رو لغو کنم؟ - نه، نه، نه - 254 00:17:32,600 --> 00:17:34,280 واسه کروز انجامش می‌دیم 255 00:17:34,360 --> 00:17:37,200 پسر بیچاره کاری که باهاش کردن واقعا وحشتناکه 256 00:17:39,200 --> 00:17:41,560 می‌دونی مشکل من چیه؟ 257 00:17:42,520 --> 00:17:44,440 مشکلم اینه‌که نمی‌تونم به هیچ‌کس اعتماد کنم 258 00:17:47,080 --> 00:17:50,800 و خیلی دوست داشتم می‌تونستم به یکی اعتماد کنم 259 00:17:50,880 --> 00:17:52,040 و در آرامش و صلح باشم 260 00:17:56,280 --> 00:17:57,360 وایسا 261 00:18:01,400 --> 00:18:03,880 بمونی خیلی خوشحال می‌شم اگه می‌تونی البته 262 00:18:39,160 --> 00:18:41,720 هنوز باور نمی‌شه این سوئیت رو اجاره کردی 263 00:18:42,720 --> 00:18:45,240 همیشه دلم می‌خواست یه شخص خاص رو دعوت کنم اینجا 264 00:18:45,760 --> 00:18:47,880 پس این یعنی من باید احساس خاص بودن بکنم؟ 265 00:19:07,880 --> 00:19:09,640 این سوئیت رو گرفتی که فقط من رو انگشت کنی؟ 266 00:19:09,720 --> 00:19:12,640 نه. ولی از روش من پیش می‌ریم 267 00:19:36,480 --> 00:19:38,360 کاندوم چرا؟ - واسه مسائل بهداشتی - 268 00:19:38,440 --> 00:19:40,920 و راست رو بخوای واسه تجربه 269 00:19:42,320 --> 00:19:43,400 می‌خوای انجامش بدی؟ 270 00:19:57,080 --> 00:19:59,760 وایسا، صبر کن 271 00:20:06,680 --> 00:20:08,320 لعنتی، ببخشید - نه - 272 00:20:09,080 --> 00:20:10,640 چیز خاصی نیست 273 00:20:11,240 --> 00:20:12,080 وایسا 274 00:20:12,160 --> 00:20:14,800 اینجوری امتحانش کن 275 00:20:27,080 --> 00:20:28,160 لعنت بهش 276 00:20:32,720 --> 00:20:35,360 چرا درش نمیاری خب؟ می‌تونیم کارهای دیگه بکنیم 277 00:20:35,960 --> 00:20:37,120 نمی‌خوام 278 00:20:41,360 --> 00:20:43,000 نیکو، مشکل چیه؟ 279 00:20:43,520 --> 00:20:45,200 قبلا خوشت میومد 280 00:20:45,280 --> 00:20:48,320 دیگه نه 281 00:21:07,080 --> 00:21:08,320 من می‌خوام عمل کنم 282 00:21:13,280 --> 00:21:15,296 چرا یهو نظرت عوش شد؟ 283 00:21:15,323 --> 00:21:17,535 به‌خاطر اون دختره‌ست که باهاش قرار می‌ذاری؟ 284 00:21:17,560 --> 00:21:20,920 سونیا؟ اون این فکر رو تو سرت انداخته؟ 285 00:21:21,000 --> 00:21:23,200 نه - پس موضوع چیه؟ - 286 00:21:23,280 --> 00:21:26,600 چون اول سال تحصیلی خیلی خوشحال بودی و به خودت اطمینان داشتی 287 00:21:26,680 --> 00:21:27,720 چی شده؟ 288 00:21:27,800 --> 00:21:30,160 مامان، هیج‌کس من رو به هیچی راضی نکرده این تصمیم خودمه 289 00:21:30,240 --> 00:21:33,080 من و مادرت نگرانیم که این یه تصمیم عجولانه باشه 290 00:21:33,160 --> 00:21:34,160 نه عجولانه نیست 291 00:21:34,200 --> 00:21:38,400 نیکو، عمل تغییر جنسیت خیلی حساس و پیچیده‌ست 292 00:21:38,480 --> 00:21:39,760 مراحل بهبودیش هم خیلی سخته 293 00:21:39,840 --> 00:21:41,920 مهم نیست بابا تو همه کار کردی 294 00:21:42,000 --> 00:21:44,240 ولی این کار رو نمیکنی؟‌ - قرار نیست بکنه - 295 00:21:44,320 --> 00:21:45,960 این چیزی نیست که از هوس کنی انجامش بدی 296 00:21:46,040 --> 00:21:47,696 از رو هوا و هوس نیست - ولی هست - 297 00:21:47,720 --> 00:21:49,320 و همه‌ش به‌خاطر اون دختره‌ست 298 00:21:49,400 --> 00:21:51,320 آلفونسو، تو هم یه چیزی بگو - بی‌خیال، بابا - 299 00:21:51,400 --> 00:21:53,160 تا وقتی مدرسه رو تموم نکردی و خوب راجبش فکر نکردی 300 00:21:53,240 --> 00:21:56,840 یا به سنی نرسیدی که خودت تصمیم بگیری دیگه روت عملی انجام نمی‌دم 301 00:21:57,360 --> 00:22:00,000 هم به عنوان پزشک و هم به عنوان پدر فکر می‌کنم این بهترین تصمیمه 302 00:22:00,080 --> 00:22:03,600 من خودم واسه خودم تصمیم می‌گیرم نه شما - وقتی بزرگ شدی آره، عزیزم - 303 00:22:04,840 --> 00:22:08,200 اگه تو نمی‌کنی، یه دکتر دیگه پیدا می‌کنم - می‌دونی چقدر هزینه داره؟ - 304 00:22:09,320 --> 00:22:10,960 نیکو، برگرد سر میز لطفا 305 00:22:11,040 --> 00:22:12,480 !نیکو - نیکو، زود باش - 306 00:22:12,560 --> 00:22:13,640 !نیکو 307 00:22:33,960 --> 00:22:34,960 ...هی 308 00:22:37,680 --> 00:22:38,680 بی‌خیال 309 00:22:39,480 --> 00:22:42,360 یه چیزی بخور. بیا بریم مدرسه 310 00:22:49,640 --> 00:22:50,640 تمومی نداره 311 00:22:50,720 --> 00:22:52,560 از طرف خبرنگارها؟ 312 00:22:54,000 --> 00:22:55,360 و طرفدارها 313 00:22:55,960 --> 00:22:57,240 و مخالف‌ها 314 00:22:59,560 --> 00:23:01,000 حتی الان که مرده هم مخالف داره 315 00:23:02,920 --> 00:23:04,080 ...باشه 316 00:23:04,600 --> 00:23:07,600 ولی فقط اون‌هایی که دوستش دارند و تو رو دوست دارند 317 00:23:08,360 --> 00:23:10,800 امروز به مراسم یادبودش میان 318 00:23:10,880 --> 00:23:13,400 ...تیم پدرت هم تایید کردند - پاتریک! تمومش کن - 319 00:23:14,000 --> 00:23:15,000 چیه؟ 320 00:23:15,080 --> 00:23:17,760 این، " بیا بریم خونه تو "و من تو تمیز کردنش کمکت می‌کنم 321 00:23:17,840 --> 00:23:20,720 بیا بریم یه قدمی بزنیم" "و به پدرت هم فکر نکن 322 00:23:20,800 --> 00:23:22,880 " بیا یه یادبود واسه اون ترتیب بدیم " 323 00:23:22,960 --> 00:23:25,360 لعنتی، همه‌ش راجب اون حرف می‌زنی 324 00:23:26,040 --> 00:23:28,240 مثلا داری سعی می‌کنی حواسم رو ازش پرت کنی 325 00:23:28,320 --> 00:23:30,000 ایوان، من می‌خوام تو حس بهتری داشته باشی 326 00:23:30,080 --> 00:23:32,040 !پس اینقدر همه‌ش من رو یاد اون ننداز 327 00:23:32,720 --> 00:23:34,480 و نه، من یه مراسم یادبود کوفتی نمی‌خواد 328 00:23:34,560 --> 00:23:38,400 ...باشه، پس بهم بگو چی‌کار کنم چون - هیچی! هیچی پاتریک - 329 00:23:38,480 --> 00:23:39,800 هیچ کاری نکن 330 00:23:40,320 --> 00:23:42,600 ممنونم ولی دیگه کاری نکن 331 00:23:45,800 --> 00:23:46,800 !ایوان 332 00:23:55,400 --> 00:23:58,520 عه ببخشید - آری، تنهام بذار - 333 00:24:10,760 --> 00:24:12,240 کوسه یا دلفین، یکی رو انتخاب کن 334 00:24:14,520 --> 00:24:15,600 چی؟ 335 00:24:16,080 --> 00:24:20,680 دلفین واسه نفس کشیدن هرچند دقیقه یه بار باید به سطح آب بیاد 336 00:24:22,320 --> 00:24:26,040 کوسه واسه پر نگه داشتن آبشش‌هاش هرچی بشه 337 00:24:26,120 --> 00:24:27,640 باید به شنا کردن ادامه بده 338 00:24:31,360 --> 00:24:33,920 اگه می‌خوای نفس بکشی باید یکی از این‌ها رو انتخاب کنی 339 00:24:38,440 --> 00:24:40,760 نمی‌تونم 340 00:24:47,280 --> 00:24:48,680 هیچ کدومش رو نمی‌تونم 341 00:24:51,360 --> 00:24:53,520 ولی نفس نکشیدن جزو گزینه‌ها نیست 342 00:24:58,200 --> 00:24:59,440 تو چطور انجامش می‌دی؟ 343 00:25:00,800 --> 00:25:03,520 ...تو چطور بعد از ساموئل هنوز نفس می‌کشی - نه - 344 00:25:04,600 --> 00:25:07,160 اسمش رو نیار 345 00:25:09,520 --> 00:25:10,600 باشه 346 00:25:12,920 --> 00:25:16,040 رمزش اینه‌که هرچی بشه به شنا کردن ادامه بدی 347 00:25:39,520 --> 00:25:42,440 داشتم با ایوان حرف می‌زدم - و گویا جواب داده - 348 00:25:42,960 --> 00:25:44,440 عالیه، پاتریک 349 00:26:02,800 --> 00:26:04,413 من هم کوسه رو انتخاب می‌کنم 350 00:26:04,520 --> 00:26:06,600 خیلی‌خب پس، بیاید کلاس رو شروع کنیم 351 00:26:06,680 --> 00:26:09,120 کتاب‌هاتون رو دربیارید 352 00:26:13,960 --> 00:26:16,560 صفحه31 353 00:26:28,240 --> 00:26:30,000 سربه‌سر ایسادورا و ایوان گذاشتن 354 00:26:30,680 --> 00:26:33,160 اون هم وقتی که اوضاع‌شون جهنمه ...و بهم احتیاج دارن 355 00:26:33,240 --> 00:26:35,416 چی داری می‌گی؟ - لعنتی - 356 00:26:35,440 --> 00:26:37,560 دارم فکر می‌کنم شاید راجب تو اشتباه می‌کنیم 357 00:26:37,585 --> 00:26:39,625 و تو رو باید مقصر بدونیم 358 00:26:56,480 --> 00:26:59,320 پائو! چطوری؟ چه عجب 359 00:26:59,400 --> 00:27:02,080 لعنت بهش هاوی، انگار همین دیروز بود 360 00:27:04,480 --> 00:27:06,560 عجب مدرسه‌ای دارین‌ها 361 00:27:06,640 --> 00:27:08,840 می‌دونی، تو باعث شدی برادرم بخواد بیاد اینجا 362 00:27:08,920 --> 00:27:13,040 تا بتونیم باهم باشیم مثل تابستون‌های خاوِآ 363 00:27:14,600 --> 00:27:15,760 رفیق، می‌شه باهم حرف بزنیم؟ 364 00:27:16,280 --> 00:27:17,840 نمی‌خوام باهات حرف بزنم 365 00:27:19,320 --> 00:27:21,680 هی، هی، هی موضوع چیه؟ 366 00:27:22,240 --> 00:27:24,600 هیچی فقط باید یه چیزی رو حل کنیم 367 00:27:25,160 --> 00:27:26,600 ...دیداک 368 00:27:27,120 --> 00:27:28,400 رفیق، دلم برات تنگ شده بود 369 00:27:29,560 --> 00:27:31,386 نمی‌تونم اتفاقی که با ایسا افتاد رو پاک کنم 370 00:27:31,411 --> 00:27:34,006 ولی دارم تاوانش رو می‌دم، بهت قول می‌دم 371 00:27:34,644 --> 00:27:37,040 واقعا نمی‌دونم شب‌ها چه‌جور می‌خوابی 372 00:27:37,560 --> 00:27:40,200 تازه علاوه بر اون راجب ایوان داری دروغ می‌گی؟ 373 00:27:40,280 --> 00:27:41,640 تو یه روده راست تو شکمت نیست 374 00:27:41,720 --> 00:27:43,800 دیداک، چه خبره اینجا؟ 375 00:27:44,560 --> 00:27:45,800 هیچی 376 00:27:45,880 --> 00:27:48,000 فقط من و اون دیگه باهم دوست نیستیم 377 00:27:48,080 --> 00:27:49,360 خبر فقط همینه 378 00:27:50,440 --> 00:27:51,720 بیا بریم 379 00:27:51,800 --> 00:27:53,920 چیزی ندارم بهت بگم، بیا بریم 380 00:27:54,960 --> 00:27:56,240 از دیدنت خوشحال شدم 381 00:28:08,520 --> 00:28:11,360 هاوی هم توش دست داشت؟ - خودش بهم گفت - 382 00:28:11,440 --> 00:28:12,680 می‌خوای بهش گوش کنی؟ 383 00:28:13,200 --> 00:28:14,480 پائو، تو چی فکر می‌کنی؟ 384 00:28:14,560 --> 00:28:17,800 که ناراحت نشدم وقتی فهمیدم ...می‌تونه همچین کاری 385 00:28:17,880 --> 00:28:20,760 دقیقا. هاوی، هاوی خودت دوست تو 386 00:28:23,080 --> 00:28:26,280 دیداک، تو زندگی همیشه پول 387 00:28:27,360 --> 00:28:29,560 سلامتی یا جوونی واسه‌ت نمی‌مونه 388 00:28:30,520 --> 00:28:32,320 ولی یه چیز می‌مونه 389 00:28:32,760 --> 00:28:35,135 اون هم خونواده و دوست‌هات اند 390 00:28:35,160 --> 00:28:37,040 کسایی که می‌تونی روشون حساب کنی 391 00:28:37,073 --> 00:28:39,280 واسه همین عشق و وفاداری‌مون نسبت به اون‌ها 392 00:28:39,360 --> 00:28:42,800 باید قبل از هرچیز دیگه‌ای قرار بگیره 393 00:28:42,880 --> 00:28:45,840 الان داری طرف اون رو می‌گیری؟ - به حرفم گوش کن، مهمه - 394 00:28:46,520 --> 00:28:48,400 به هیچ‌کس فرصت دوباره نمی‌دن 395 00:28:48,480 --> 00:28:50,680 این روزها، مجبوری طرف یکی رو بگیری 396 00:28:50,760 --> 00:28:52,280 و اگه فقط یه بار گند بزنی 397 00:28:52,800 --> 00:28:55,880 بدون دادگاه و مدرک راحت می‌ذارنت کنار 398 00:28:56,480 --> 00:28:59,920 می‌دونی گند زدن چه حسی داره؟ همه بهت پشت کنن چه حسی داره؟ 399 00:29:00,440 --> 00:29:02,240 که اون‌قدر احساس تنهایی کنی؟ 400 00:29:05,800 --> 00:29:08,040 هاوی گند زده 401 00:29:08,120 --> 00:29:11,320 بدجور. شاید به بدی هرکس دیگه‌ای 402 00:29:11,400 --> 00:29:13,520 ولی باید چی‌کار کنه؟ خودش رو بکشه؟ 403 00:29:14,200 --> 00:29:15,640 هان؟ بره تو یه جزیره دور افتاده؟ 404 00:29:15,720 --> 00:29:17,160 " شرمنده بچه جون، تو گند زدی " 405 00:29:17,240 --> 00:29:18,360 دیگه بی‌نقص نیستی " 406 00:29:18,400 --> 00:29:21,400 پس سوار موشک شو و برو تو فضا "و اون‌قدر بچرخ تا بمیری 407 00:29:21,480 --> 00:29:22,560 باید همین کار رو کنه؟ 408 00:29:23,840 --> 00:29:26,480 من نمی‌تونم ببخشمش ببخشید ولی نمی‌خوام 409 00:29:26,560 --> 00:29:27,960 پس نبخش 410 00:29:28,480 --> 00:29:30,840 اگه نمی‌خوای نبخشش اشکالی نداره 411 00:29:32,720 --> 00:29:33,720 ولی حرف‌هاش رو بشنو 412 00:29:33,800 --> 00:29:37,360 تو تصمیم گرفتی طرف اون دختره رو بگیری چون ازش خوشت میاد. درک می‌کنم 413 00:29:37,385 --> 00:29:39,395 از نظر من مشکلی نداره، بچه جون - دلیلش این نیست - 414 00:29:39,420 --> 00:29:42,360 ازش خوشت میاد. مشخصه طوری نیست 415 00:29:42,440 --> 00:29:44,360 ما همه‌مون عاشق و شیدای یه دختر شدیم 416 00:29:44,440 --> 00:29:47,000 واسه همه‌مون پیش اومده درک می‌کنم، طوری نیست 417 00:29:47,080 --> 00:29:48,560 ولی هاوی دوستته 418 00:29:48,640 --> 00:29:50,120 اون دوستته، پسر 419 00:29:50,200 --> 00:29:52,320 ازت می‌خواد به حرف‌هاش گوش بدی 420 00:29:52,400 --> 00:29:54,920 پس یه راهی پیدا کن که هم از دختره حمایت کنی 421 00:29:55,440 --> 00:29:57,240 هم به دوستت یه کمکی کرده باشی 422 00:30:03,840 --> 00:30:05,120 !سارا 423 00:30:05,640 --> 00:30:07,360 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 424 00:30:07,880 --> 00:30:10,240 لطفا، فقط 5دقیقه باشه؟ 425 00:30:10,320 --> 00:30:13,240 تنها - نمی‌تونی همین‌جوری پاشی بیای مدرسه‌م - 426 00:30:13,320 --> 00:30:15,720 آره ولی تو جواب زنگ‌هام رو نمی‌دی 427 00:30:15,800 --> 00:30:17,960 نمی‌تونی بدون هیچ حرفی بزنی زیر همه چیز 428 00:30:18,040 --> 00:30:19,266 البته که می‌تونه 429 00:30:19,291 --> 00:30:20,920 راستش، اگه بخوای به این کارهات ادامه بدی 430 00:30:20,960 --> 00:30:23,720 مجبوریم یه حکم حفظ فاصله علیه‌ت بگیریم، نه؟ 431 00:30:28,440 --> 00:30:29,840 تو این رو می‌خوای؟ 432 00:30:30,360 --> 00:30:32,040 چن اگه خواسته توئه من می‌رم 433 00:30:32,600 --> 00:30:34,200 ولی باید از خودت بشنوم 434 00:30:34,280 --> 00:30:37,000 شخصیتت قوی‌تر از اونه که بذاری یکی دیگه جات حرف بزنه 435 00:30:37,500 --> 00:30:38,520 زنگ بزن 436 00:30:38,960 --> 00:30:41,600 پلیس 437 00:30:48,320 --> 00:30:49,760 تو همچین آدمی نیستی 438 00:30:50,626 --> 00:30:51,920 اون داره مجبورت می‌کنه 439 00:30:52,000 --> 00:30:53,400 چی؟ - آره - 440 00:30:53,480 --> 00:30:55,960 آره 441 00:31:09,600 --> 00:31:11,960 هرکار می‌کنم، عضله نمیارم 442 00:31:12,040 --> 00:31:13,840 ولی داری پیشرفت می‌کنی 443 00:31:14,560 --> 00:31:16,760 عضله آوردن زمان می‌بره، رفیق 444 00:31:16,840 --> 00:31:19,520 البته، چون تو تنها کاری که باید می‌کردی خوردن شیک پروتئینی بود 445 00:31:19,600 --> 00:31:21,720 نه، واقعا 446 00:31:21,800 --> 00:31:24,560 باید یه چیزی باشه که باهاش به پروسه سرعت بدم 447 00:31:26,760 --> 00:31:28,960 شاید...من بتونم تو عضله‌سازی بهت کمک کنم 448 00:31:29,040 --> 00:31:30,440 من چیزهای خفنی دارم 449 00:31:30,520 --> 00:31:32,920 البته با یه قیمت معقولی 450 00:31:33,760 --> 00:31:36,200 تو؟ - خب راستش با قیمت معقول هم نه - 451 00:31:36,280 --> 00:31:38,480 ولی بهت اطمینان می‌دم خیلی خفنه 452 00:31:38,560 --> 00:31:40,160 قانونیـه با مجوز پزشکی 453 00:31:40,760 --> 00:31:43,480 پس چرا خودت ازش استفاده نمی‌کنی تا قدت چندسانت بلندتر شه؟ 454 00:31:47,800 --> 00:31:48,800 پدر من یه جراحه 455 00:31:48,880 --> 00:31:51,480 من به هورمون‌هایی که تو رو به نتیجه دلخواهت می‌رسونن، دسترسی دارم 456 00:31:51,560 --> 00:31:53,320 و به پولش هم نیاز دارم 457 00:31:54,080 --> 00:31:55,480 می‌تونیم به هم کمک کنیم 458 00:31:57,600 --> 00:31:58,600 پس معامله‌مون می‌شه؟ 459 00:32:01,240 --> 00:32:04,640 تو اول هورمون‌ها رو بیار بعدش حرف می‌زنیم 460 00:32:30,960 --> 00:32:32,080 هی، هی 461 00:32:32,680 --> 00:32:35,280 اگه کس دیگه‌ای هم سراغ داشتی بفرستشون پیش من 462 00:32:57,453 --> 00:32:59,553 [ اعلان لایو سارائول.گولز ] 463 00:33:02,560 --> 00:33:03,840 خیلی‌هاتون پرسیدین 464 00:33:03,920 --> 00:33:06,640 چرا چندین هفته‌ست هیچ پستی نذاشتیم 465 00:33:06,720 --> 00:33:08,960 و فکر کنم یه توضیح بهتون بدهکارم 466 00:33:12,440 --> 00:33:13,640 سارا من رو ترک کرده 467 00:33:16,280 --> 00:33:19,160 واسه همین اینقدر دیر جواب‌تون رو دادم 468 00:33:20,200 --> 00:33:21,840 چون جوابی نداشتم 469 00:33:23,200 --> 00:33:24,200 آره 470 00:33:25,840 --> 00:33:29,680 حتی واسه‌ش یه نامه هم نوشتم ولی نمی‌دونستم واسه کجا بفرستمش 471 00:33:30,480 --> 00:33:33,720 سارا، اگه داری گوش می‌کنی 472 00:33:35,120 --> 00:33:38,160 اصلا نمی‌خوام بخونمش چون از صمیم قلب می‌دونم چیه 473 00:33:38,240 --> 00:33:41,560 همون‌جور که همه خال‌های پشت کمرت رو حفظم 474 00:33:43,120 --> 00:33:47,400 سارا می‌خوام بدونی من هیچ کینه‌ای ازت به دل نگرفتم 475 00:33:47,480 --> 00:33:49,700 و همه لحظاتم با تو واسه‌م عزیز بود 476 00:33:49,733 --> 00:33:51,335 عشقت واسه‌م عزیز بود 477 00:33:51,360 --> 00:33:53,716 و واسه همه وقت‌هایی که نتونستم 478 00:33:53,743 --> 00:33:56,295 درست دوست داشته باشم از صمیم قلب معذرت می‌خوام 479 00:33:56,320 --> 00:33:57,640 ولی این کانال 480 00:33:57,720 --> 00:34:00,000 این خونه و من 481 00:34:00,880 --> 00:34:02,760 همیشه خونه تو می‌مونند 482 00:34:07,040 --> 00:34:10,680 ...قسم می‌خورم ... بقیه لحظات زندگیم رو 483 00:34:11,320 --> 00:34:12,680 صرف تلاش واسه آدم بهتری شدن کنم 484 00:34:12,760 --> 00:34:15,560 تا اگه یه روز خواستی برگردی 485 00:34:16,240 --> 00:34:18,760 دوست‌پسری که لیاقتش رو داری کنارت باشه 486 00:34:36,400 --> 00:34:37,400 هاوی؟ 487 00:34:38,280 --> 00:34:39,880 فقط یه لحظه 488 00:34:41,160 --> 00:34:42,840 خیلی‌خب، ببین 489 00:34:43,939 --> 00:34:46,400 اگه دوست‌هایی که الان پیدا کردی تا خفن به‌نظر برسی 490 00:34:46,480 --> 00:34:49,280 واسه‌ت عوضی‌بازی درمیارن و یه مشت آشغال اند 491 00:34:49,360 --> 00:34:50,640 مشکل خودته 492 00:34:53,040 --> 00:34:56,360 ولی اگه دلت واسه من تنگ شده باید نشونم بدی 493 00:34:57,600 --> 00:35:01,080 باید این اوضاع گهی که بین ایوان و ایسادورا درست کردی رو حل کنی 494 00:35:13,600 --> 00:35:16,840 گوش کن عزیزم، اگه ایوان می‌خواد لغوش کنه باید الان بهم بگی 495 00:35:16,920 --> 00:35:19,960 بهت که گفتم، ایسا نمی‌دونم چه غلطی بکنم 496 00:35:20,640 --> 00:35:22,640 یا هیچ کاری نمی‌کنم یا زیاده‌روی می‌کنم 497 00:35:22,720 --> 00:35:24,360 در هر صورت، حس گهی دارم 498 00:35:27,760 --> 00:35:28,760 نمی‌دونم 499 00:35:29,560 --> 00:35:30,960 من کمک‌شون می‌کنم 500 00:35:31,040 --> 00:35:32,600 باشه 501 00:35:53,960 --> 00:35:55,120 چی شده؟ 502 00:35:56,400 --> 00:35:57,840 زنگ بزن به راننده‌م 503 00:35:58,640 --> 00:35:59,800 همین الان 504 00:36:31,840 --> 00:36:34,560 ایسادورا، من بهت دروغ گفتم هوگو والکس مجبورم کردند 505 00:36:35,280 --> 00:36:37,640 ایوان توی اتفاقی که تو ایبیزا افتاد کاره‌ای نبود 506 00:36:38,160 --> 00:36:40,920 این کار رو کردیم تا دست از سرمون برداری و رو یکی دیگه تمرکز کنی 507 00:36:41,440 --> 00:36:42,680 من واقعا متاسفم 508 00:36:42,760 --> 00:36:44,640 متاسفم که دوستی‌تون با ایوان رو خراب کردم 509 00:36:44,720 --> 00:36:46,600 اون هم وقتی که بیشتر از همیشه به هم نیاز داشتین 510 00:37:20,000 --> 00:37:21,000 چرا اومدی اینجا؟ 511 00:37:24,060 --> 00:37:28,080 اصلا نمی‌تونم تصور کنم الان داری چی می‌کشی 512 00:37:29,320 --> 00:37:31,360 و هیچ عذر موجهی هم ندارم 513 00:37:31,440 --> 00:37:34,120 که چرا این همه وقت پیشت نبودم 514 00:37:36,280 --> 00:37:38,576 تو بهترین دوستمی و همیشه پیشم بودی 515 00:37:38,600 --> 00:37:40,080 از خودم خجالت می‌کشم 516 00:37:46,720 --> 00:37:48,800 ببین، ایوان 517 00:37:48,880 --> 00:37:51,640 می‌دونم نمی‌تونم زمان رو به عقب برگردونم 518 00:37:52,160 --> 00:37:56,760 و...هرچقدر هم بخوام نمی‌تونم پدرت رو بهت برگردونم 519 00:37:58,920 --> 00:38:00,960 ولی یه کاری ازم برمیاد 520 00:38:01,040 --> 00:38:03,920 می‌تونم باهات بیام خونه‌تون تا وسایلش رو جمع کنی 521 00:38:04,520 --> 00:38:06,400 اگه دوست نداری تنهایی بری سراغشون 522 00:38:06,440 --> 00:38:08,000 می‌تونیم باهم این کار رو بکنیم 523 00:38:08,920 --> 00:38:10,520 یا شاید هم نه، نمی‌دونم 524 00:38:11,480 --> 00:38:12,760 هرچی تو بگی 525 00:38:13,800 --> 00:38:15,680 مهم‌تر از همه می‌خوام این رو بدونی 526 00:38:15,760 --> 00:38:18,920 که من دیگه هیچ‌وقت رهات نمی‌کنم 527 00:38:19,880 --> 00:38:20,880 باشه؟ 528 00:38:22,720 --> 00:38:24,800 و گریه کن، گریه کردن خیلی خوبه 529 00:38:25,320 --> 00:38:27,440 و من هم اینجام تا باهم بتونیم گریه کنیم 530 00:38:28,560 --> 00:38:30,920 ولی من نمی‌تونم 531 00:38:31,880 --> 00:38:34,080 دلم می‌خواد ولی...نمی‌تونم 532 00:38:34,680 --> 00:38:37,400 می‌دونم. ولی به اون مرحله هم می‌رسی 533 00:38:38,560 --> 00:38:40,120 هربار یه قدم 534 00:38:44,800 --> 00:38:46,960 پس مراسم یادبود؟ - نه، ایسا - 535 00:38:47,600 --> 00:38:48,600 نه 536 00:38:49,560 --> 00:38:51,400 یادبود رو نمی‌خوام واقعا 537 00:38:51,480 --> 00:38:53,120 ولی شاید بهش نیاز داشته باشی 538 00:38:53,200 --> 00:38:55,640 به نظر من، راه خیلی خوبیه 539 00:38:55,720 --> 00:38:57,480 تا درد و رنجت رو قبول کنی 540 00:38:58,680 --> 00:39:00,680 و...خوب شی 541 00:39:01,840 --> 00:39:03,360 یا شروع به خوب شدن کنی 542 00:39:03,960 --> 00:39:06,520 چون درد باید تسکین پیدا کنه 543 00:39:07,160 --> 00:39:08,960 وگرنه هیچ‌وقت به آرامش نمی‌رسی 544 00:39:13,080 --> 00:39:14,440 می‌خوای باهم بریم؟ 545 00:39:18,040 --> 00:39:19,040 بیا 546 00:39:22,840 --> 00:39:24,480 خیلی دوست دارم 547 00:39:51,240 --> 00:39:53,680 انگار جسمم اینجاست ولی روحم نه 548 00:39:53,760 --> 00:39:56,000 انگار داره واسه یکی اتفاق میوفته 549 00:39:59,640 --> 00:40:02,040 خیلی خوبه که ایسا راضیش کرد بیاد 550 00:40:02,120 --> 00:40:04,800 خیلی‌خب، من می‌رم مشروب بگیرم 551 00:40:05,400 --> 00:40:07,480 از اونجایی که یه‌جوری رفتار می‌کنیم انگار هیچی نشده 552 00:40:07,980 --> 00:40:09,480 بیاید درست انجامش بدیم 553 00:40:19,000 --> 00:40:19,840 حالت چطوره؟ 554 00:40:19,920 --> 00:40:23,120 معذرت می‌خوام، رفیق 555 00:40:24,000 --> 00:40:25,600 556 00:40:27,360 --> 00:40:29,440 نمی‌دونم چی تو اون می‌بینه 557 00:40:29,960 --> 00:40:31,760 خیلی قدیمی و جنسیت‌زده‌ست 558 00:40:32,680 --> 00:40:35,920 تقصیر سونیا نیست که بین تو و نیکو بهم خورد 559 00:40:37,080 --> 00:40:38,760 نه، تقصیر توئه 560 00:40:38,840 --> 00:40:39,840 ببخشید، چی؟ 561 00:40:43,280 --> 00:40:46,440 اگه راجب بیلال بهش نمی‌گفتی چیزی پیش نمیومد 562 00:40:46,520 --> 00:40:48,120 ولی اگه از پسره خوشت میاد 563 00:40:48,200 --> 00:40:50,440 دیگه دوستی کیلو چنده، نه؟ 564 00:40:54,280 --> 00:40:56,280 چون همه‌مون می‌دونیم تو از بیلال خوشت میاد 565 00:41:05,640 --> 00:41:07,720 چیزی که آری الان گفت رو فراموش کن 566 00:41:07,800 --> 00:41:09,840 پس دیگه از من خوشت نمیاد؟ 567 00:41:11,360 --> 00:41:12,720 اگه می‌گفتم میاد چی می‌شد؟ 568 00:41:14,920 --> 00:41:16,600 تو سلیقه من نیستی 569 00:41:16,680 --> 00:41:17,680 ببخشید 570 00:41:30,880 --> 00:41:31,960 درسته 571 00:41:32,040 --> 00:41:34,120 بذار حدس بزنم سلیقه‌ات چیه؟ میلیونرهای سفیدپوست؟ 572 00:41:34,200 --> 00:41:36,480 حتی اگه مثل سگ باهات رفتار کنن؟ 573 00:41:37,120 --> 00:41:40,320 و چون الانش هم من رو داری خواهری که باهاش بدرفتاری کنی 574 00:41:40,840 --> 00:41:42,440 ولی بازهم سلیقه‌ات نیستم 575 00:41:43,360 --> 00:41:45,240 می‌دونی بهش می‌گن " زن ستیزی "؟ 576 00:41:45,320 --> 00:41:48,120 این هم سواحیلیـه؟ 577 00:41:49,040 --> 00:41:50,800 نمی‌ذارم به آزار دادنم ادامه بدی 578 00:41:51,680 --> 00:41:53,000 ...روسیو 579 00:41:53,560 --> 00:41:56,440 ببین، تنها چیزی ک می‌دونم اینه‌که فاصله‌مون زمین 580 00:41:56,465 --> 00:41:57,415 تا آسمونه 581 00:41:57,440 --> 00:42:00,360 و نمی‌خوام با دخترهای لاس انسیناس به مشکل بخورم 582 00:42:00,440 --> 00:42:01,840 ارزشش رو نداره 583 00:42:01,920 --> 00:42:03,080 سلام 584 00:42:13,560 --> 00:42:16,160 از طرف خونواده و دوستان کروز 585 00:42:17,080 --> 00:42:20,040 از همه‌تون ممنونم که اینجا هستید 586 00:42:20,120 --> 00:42:21,680 تا یاد و خاطره پدرم 587 00:42:22,253 --> 00:42:25,360 رو گرامی بداریم 588 00:42:30,000 --> 00:42:31,160 ببخشید 589 00:42:39,560 --> 00:42:42,920 تیم پدرم لطف کردند و پیشنهاد ساخت خیریه‌ای به نام اون رو دادند 590 00:42:43,000 --> 00:42:45,440 تا از ورزش‌های مختلفی حمایت کنیم 591 00:42:45,520 --> 00:42:48,080 تا اسمش به عنوان یه اسطوره تا همیشه بمونه 592 00:42:48,160 --> 00:42:50,760 ولی پدر من اسطوره هیچی نبود 593 00:42:54,400 --> 00:42:56,640 اگه خودش هم اینجا بود همین رو می‌گفت 594 00:42:59,760 --> 00:43:01,800 مشکلات خودش رو داشت اون هم انسان بود 595 00:43:01,880 --> 00:43:03,920 فقط سعی می‌کرد با روش خودش زندگیش رو کنه 596 00:43:04,600 --> 00:43:05,800 و نه 597 00:43:07,200 --> 00:43:09,560 هیچ‌کی نباید واسه همچین چیزی بمیره، می‌دونید؟ 598 00:43:11,320 --> 00:43:14,040 هیچ‌کس نباید به خاطر چیزی که واقعا هست اون رو بکشه 599 00:43:16,800 --> 00:43:18,920 من نه می‌خوام قبولش کنم 600 00:43:18,993 --> 00:43:22,000 نه می‌خوام باهاش کنار بیام ولی مجبورم 601 00:43:39,720 --> 00:43:41,280 !پاتریک، نه 602 00:43:41,360 --> 00:43:42,440 اجازه بده 603 00:43:42,520 --> 00:43:43,920 نیاز داره گریه کنه 604 00:43:46,320 --> 00:43:48,040 ...و 605 00:44:13,560 --> 00:44:15,640 قسم می‌خورم، نمی‌تونم به درس‌های زندگیش گوش کنم 606 00:44:15,720 --> 00:44:17,360 وقتی خودش باید بهشون عمل کنه و نمی‌کنه 607 00:44:17,440 --> 00:44:19,920 "کاری که میگم رو بکن، نه کاری که می‌کنم" 608 00:44:36,920 --> 00:44:40,680 [ نمی‌تونی به مراسم یادبود بیای؟ ] 609 00:44:40,760 --> 00:44:45,080 [ نه، من خونه‌ خودمم. اوضاع پیچیده شده ] 610 00:44:55,880 --> 00:44:58,360 فکر کردم اداره پلیسی نه اینجا 611 00:44:59,360 --> 00:45:01,576 تو درک نمی‌کنی - چی رو درک نمی‌کنم؟ - 612 00:45:01,600 --> 00:45:04,520 این‌که داری برمی‌گردی باهاش چون داره ازت باج‌گیری عاطفی می‌کنه؟ 613 00:45:04,600 --> 00:45:06,080 من باهاش برنمی‌گردم 614 00:45:06,160 --> 00:45:07,640 من می‌مونم، اون می‌ره 615 00:45:07,720 --> 00:45:09,960 حتی رفت شام بخوره تا راحت باشم 616 00:45:10,040 --> 00:45:11,240 داره کار درست رو می‌کنه، منسیا 617 00:45:11,320 --> 00:45:13,480 داره بازیت می‌ده، سارا این رفتار واضح کنترل‌گرانه‌ست 618 00:45:13,560 --> 00:45:16,640 چون اگه تو من رو کنترل کنی بهتره، نه؟ 619 00:45:16,720 --> 00:45:17,720 چیه؟ 620 00:45:18,600 --> 00:45:20,480 واقعا اینجوری راجبم فکر می‌کنی؟ 621 00:45:25,600 --> 00:45:28,000 ببین، من این کارها رو فقط واسه کمک به تو می‌کنم 622 00:45:28,080 --> 00:45:29,120 به عنوان یه دوست 623 00:45:29,640 --> 00:45:32,320 هیچی در عوض ازت نمی‌خوام 624 00:45:33,160 --> 00:45:35,200 می‌دونم به بهترین شکل انجامش ندادم 625 00:45:35,280 --> 00:45:37,120 فقط وقتی می‌بینم داری خودت رو به خطر می‌ندازی 626 00:45:37,160 --> 00:45:38,760 نمی‌تونم تو لونه شیر ولت کنم 627 00:45:38,785 --> 00:45:40,480 ولی من فقط می‌خوام زندگیم رو پس بگیرم، خب؟ 628 00:45:41,000 --> 00:45:42,440 من عروسک خیمه شب‌بازی نیستم 629 00:45:42,753 --> 00:45:44,480 تصمیمم اینه 630 00:45:45,280 --> 00:45:47,960 یکی رو فردا می‌فرستم تا وسایلم رو جمع کنه 631 00:46:02,760 --> 00:46:04,480 داشتم با منسیا حرف می‌زدم 632 00:46:05,000 --> 00:46:07,320 آسون نبود ولی با پرس‌وجو پیداش کردیم 633 00:46:08,800 --> 00:46:11,360 این چیه؟ - آدرس محل دفن ساموئله - 634 00:46:11,440 --> 00:46:12,440 نه 635 00:46:13,040 --> 00:46:14,040 هم واسه تو 636 00:46:14,120 --> 00:46:15,680 هم واسه من 637 00:46:17,320 --> 00:46:19,800 تو گفتی بذارم ایوان واسه باباش گریه کنه، نه؟ 638 00:46:19,880 --> 00:46:22,760 خب، الان ازت می‌خوام در مورد ساموئل هم همین کار رو کنی 639 00:46:32,560 --> 00:46:34,080 ببخشید؟ 640 00:46:35,640 --> 00:46:36,640 باشه، ممنون 641 00:47:03,320 --> 00:47:07,000 [ کجا رفتی؟ ] 642 00:47:40,240 --> 00:47:41,480 بهت دروغ گفتم 643 00:47:42,560 --> 00:47:44,440 اون حرف‌های کوسه و این‌ها کسشر بود 644 00:47:48,240 --> 00:47:50,440 این تنها چیزیـه که کمکم می‌کنه ادامه تحمل کنم 645 00:47:55,280 --> 00:47:56,280 جواب می‌ده؟ 646 00:47:59,360 --> 00:48:00,760 فکر می‌کردم می‌ده 647 00:48:04,000 --> 00:48:07,520 و درد رو از بین می‌بره ولی راستش، فقط قایمش می‌کنه 648 00:48:11,760 --> 00:48:13,560 رو قلبت سنگینی می‌کنه 649 00:48:15,440 --> 00:48:18,520 ...اگه نتونیم از شرش خلاص شیم 650 00:48:20,640 --> 00:48:22,640 حداقل می‌تونیم باهم تحملش کنیم 651 00:49:16,480 --> 00:49:18,760 هی، ایوان رو ندیدی؟ 652 00:49:19,240 --> 00:49:20,280 نه 653 00:49:31,920 --> 00:49:33,680 تنها و در عین حال زیبا 654 00:49:33,760 --> 00:49:35,480 حرف‌های کلیشه‌ای، نه؟ 655 00:49:41,680 --> 00:49:43,000 ولی من تنها نیستم 656 00:49:43,820 --> 00:49:45,240 با توام 657 00:49:46,680 --> 00:49:48,360 چقدر؟ - چی چقدر؟ - 658 00:49:48,440 --> 00:49:50,120 چقدر می‌گیری؟ 659 00:49:50,880 --> 00:49:53,120 هی، هی، چی‌کار می‌کنی؟ 660 00:49:53,200 --> 00:49:55,880 برو خداروشکر کن کونت نذاشتم جنسیت زده بدبخت 661 00:49:55,960 --> 00:49:57,000 فقط واسه یه اشتباه؟ 662 00:49:57,080 --> 00:49:58,480 ...تو شبیه - شبیه چی؟ - 663 00:49:58,560 --> 00:50:01,560 از اون یا اون یکی پرسیدی چقدر می‌گیرن؟ 664 00:50:01,640 --> 00:50:04,120 چی شده؟ - اون دختره بهم حمله کرد - 665 00:50:04,200 --> 00:50:06,480 تویی که به اون حمله کردی ببریدش 666 00:50:06,560 --> 00:50:08,840 لطفا باهامون بیاید - خیلی‌خب، باشه - 667 00:50:09,360 --> 00:50:10,680 آروم باش، باشه؟ 668 00:50:12,880 --> 00:50:15,280 حالت خوبه؟ 669 00:50:15,880 --> 00:50:18,120 بهش عادت دارم 670 00:50:19,160 --> 00:50:22,720 یا من رو با فاحشه‌ها اشتباه می‌گیرن یا فکر می‌کنن خدمتکارم 671 00:50:22,800 --> 00:50:26,160 نه این‌که هیچکدوم اون‌ها ...ایرادی داشته باشه‌ها ولی 672 00:50:26,240 --> 00:50:27,240 می‌دونی چی می‌گم؟ 673 00:50:28,280 --> 00:50:29,480 برای اولین بار، درکت می‌کنم 674 00:50:29,560 --> 00:50:32,760 آدم‌های اینجا رنگ پوستم رو می‌بینن و فکر می‌کنن من رو می‌شناسن 675 00:50:32,840 --> 00:50:33,840 من هم مال اینجام 676 00:50:33,920 --> 00:50:36,880 ولی تو می‌خواستی مال اینجا باشی من برعکس توام 677 00:50:42,280 --> 00:50:43,920 " این سلامه به زبون " سواحیلی 678 00:50:44,000 --> 00:50:46,040 من بیلالم 679 00:50:47,493 --> 00:50:49,680 دیدن یه خواهر همیشه حس خوبی داره 680 00:51:18,000 --> 00:51:19,360 من سعی کردم بهت کمک کنم، آری 681 00:51:21,880 --> 00:51:22,960 به جفت‌تون 682 00:51:23,480 --> 00:51:24,760 به تو هم همین‌طور، ایوان 683 00:51:26,920 --> 00:51:28,920 نمی‌دونم چرا ازم فاصله می‌گیری 684 00:51:29,000 --> 00:51:32,080 کمک همه رو قبول می‌کنی ولی به من که می‌رسه نه 685 00:51:32,600 --> 00:51:35,560 می‌گی ازم ممنونی ولی حس می‌کنم حالت ازم بهم می‌خوره 686 00:51:35,640 --> 00:51:37,921 حالم ازت بهم نمی‌خوره - چرا، ازم بدت میاد - 687 00:51:37,960 --> 00:51:40,320 حتی اگه لبخند زورکی هم بزنی باز معلومه 688 00:51:40,400 --> 00:51:43,600 نمی‌دونم از کجا شروع شد و مهم نیست 689 00:51:43,680 --> 00:51:45,120 چون حقم این نیست 690 00:51:50,760 --> 00:51:51,800 و تو؟ 691 00:51:52,760 --> 00:51:56,160 تو تبدیل شدی به یه آشغال دائم‌الخمر که به هیچی دیگه احترام نمی‌ذاره 692 00:52:10,320 --> 00:52:13,040 من خونه پدر و مادرمم اگه کارم داشتی 693 00:52:18,200 --> 00:52:20,040 فردا، یا یه وقت دیگه میام 694 00:52:20,120 --> 00:52:21,960 و می‌تونیم چندتا ویدیو ضبط کنیم همون‌جور که حرفش رو زدیم 695 00:52:22,040 --> 00:52:23,040 باشه 696 00:52:24,920 --> 00:52:25,960 خدافظ 697 00:52:32,720 --> 00:52:33,720 صبر کن 698 00:52:36,920 --> 00:52:37,920 ...فقط 699 00:52:38,760 --> 00:52:41,960 احمقانه نیست که امروز بری و فردا باز برگردی 700 00:52:42,040 --> 00:52:44,600 آره، ولی...رو همین توفق کردیم 701 00:52:45,560 --> 00:52:46,640 مطمئنی؟ 702 00:52:49,640 --> 00:52:50,720 یه‌ذره یه‌ذره 703 00:52:51,240 --> 00:52:54,280 باهم نمی‌خوابیم، همینجا بمون 704 00:52:58,480 --> 00:52:59,520 باشه 705 00:53:09,880 --> 00:53:12,240 بی‌خیال 706 00:53:13,080 --> 00:53:15,680 می‌شه لطفا به ایسادورا زنگ بزنی؟ 707 00:53:16,720 --> 00:53:18,800 الان برمی‌گردم، ببخشید 708 00:53:18,880 --> 00:53:21,320 نه، امکان نداره بدونی الان خوابیده یا نه 709 00:53:21,400 --> 00:53:22,840 نمی‌تونی گولم بزنی 710 00:53:24,360 --> 00:53:28,480 ایسادورا " خوابیده " انگار 711 00:53:28,560 --> 00:53:31,240 لیاقتم همینه که تنها باشم 712 00:53:31,320 --> 00:53:32,760 نه - چرا - 713 00:53:32,840 --> 00:53:35,480 تو هم باید به‌خاطر رفتاری که باهات داشتم من رو تنها بذاری 714 00:53:35,560 --> 00:53:37,280 من یه ترسوی بی‌خایه بودم 715 00:53:38,320 --> 00:53:39,920 ولی نه به‌خاطر چیزی که راجبم فکر می‌کردن 716 00:53:40,000 --> 00:53:41,080 ...آری 717 00:53:41,160 --> 00:53:45,600 موضوع اینه‌که، آخرین باری که مثل تو از کسی خوشم اومد 718 00:53:45,680 --> 00:53:48,000 و واقعا هم ازت خوشم میاد همون‌قدر که فکر می‌کنی نمیاد 719 00:53:48,080 --> 00:53:49,160 گند زدم به همه‌چیز 720 00:53:50,360 --> 00:53:53,080 اسمش ساموئل بود 721 00:53:53,600 --> 00:53:55,680 اولین باره دارم اسمش رو می‌گم 722 00:53:55,760 --> 00:53:59,480 و راستش...خیلی زیاد دوستش داشتم 723 00:54:00,200 --> 00:54:02,480 خیلی زیاد 724 00:54:04,200 --> 00:54:07,560 ولی خب...هرچی واسه‌م مهم بود رو خراب کردم 725 00:54:07,640 --> 00:54:10,840 واسه همین بهت می‌گم ازم دور بمون ولی تو گوش نمی‌کنی 726 00:54:10,920 --> 00:54:15,080 وبعدش میای بهم می‌گی " اوه! بهم گفته بودی " 727 00:54:16,360 --> 00:54:20,000 دوست‌دخترت منتظره 728 00:54:34,080 --> 00:54:36,360 729 00:54:36,440 --> 00:54:39,640 نیکو، چرا بهش پیام می‌دی؟ همین‌جا وایساده 730 00:54:40,480 --> 00:54:42,560 دارم ماشین می‌گیرم 731 00:54:42,640 --> 00:54:44,920 دوباره داره می‌فرستتم خونه، عالیه 732 00:54:45,000 --> 00:54:47,200 نه، می‌خوام باهام بیای خونه 733 00:54:51,440 --> 00:54:52,793 اوه 734 00:54:54,360 --> 00:54:57,360 چرا، ایوان؟ به‌خدا، درک نمی‌کنم 735 00:54:57,440 --> 00:55:01,120 خب عاشقشی؟ دلیلش اینه؟ - من عاشق هیچ‌کس نیستم - 736 00:55:01,200 --> 00:55:03,960 نگاه؟ واقعا ازم بدت میاد - بابا ازت بدم نمیاد - 737 00:55:04,040 --> 00:55:05,400 پس چرا فاصله می‌گیری؟ 738 00:55:06,120 --> 00:55:08,960 نمی‌خوای باهم تنها بمونیم نمی‌خوای کنارت باشم 739 00:55:09,040 --> 00:55:10,760 از بودن با من فرار می‌کنی 740 00:55:12,160 --> 00:55:13,560 حتی نمی‌خوای بهم نگاه کنی 741 00:55:13,600 --> 00:55:14,760 چون هربار نگاه می‌کنم 742 00:55:14,840 --> 00:55:17,000 یادم میاد که پدرم به‌خاطر تو اعلام کرد هم‌جنس گراست 743 00:55:18,400 --> 00:55:21,680 و یادم میاد اون شب چون تو زنگ زدی از خونه رفت بیرون 744 00:55:22,520 --> 00:55:25,440 و اگه من و اون هیچ‌وقت با تو آشنا نشده بودیم 745 00:55:25,467 --> 00:55:27,207 الان زنده بود 746 00:55:31,320 --> 00:55:32,480 نمی‌تونی من رو مقصر بدونی 747 00:55:35,360 --> 00:55:37,920 می‌دونم تو واقعا مقصر نیستی 748 00:55:38,840 --> 00:55:41,520 و می‌دونم هم بهونه‌ای واسه کار امشبم ندارم 749 00:55:44,800 --> 00:55:46,800 ولی فرقی نداره حسم موقع دیدنت همونه 750 00:55:49,320 --> 00:55:51,640 حس می‌کنم همه چیز تقصیر توئه، پاتریک 751 00:55:52,960 --> 00:55:56,280 کاش می‌تونستم کنترلش کنم ولی این حسمه 752 00:55:56,800 --> 00:55:58,680 ...و می‌دونم هم خیلی ناعادلانه‌ست 753 00:56:02,520 --> 00:56:03,840 ولی نمی‌تونم کاری کنم 754 00:56:09,280 --> 00:56:11,680 ایوان، لطفا بهم بگو الان از پیشم نمی‌ری 755 00:56:12,680 --> 00:56:13,680 لطفا 756 00:56:29,640 --> 00:56:30,640 !ایوان 757 00:56:53,427 --> 00:57:01,433 « مترجم: آرزو » @Arezoosubs 758 00:57:06,023 --> 00:57:26,887